Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÃO PAULO, 23 KM
AYAM ROTISERI
Aku bukan anjing, oh, tidak
Sampai merasakan penghinaan seperti itu
Aku bukan anjing, oh, tidak…
Hei, anjingnya!
Keluar, dasar anjing liar! Keluar!
3 TAHUN KEMUDIAN
Pagi, Nona Leda.
Halo, Nak!
Pedro, jika wanita itu menulis ulasan buruk,
tamat riwayat kita.
Aku butuh daging jemur itu, jadi cari sampai ketemu.
Baik, Chef. Tenang, aku sudah dapat dagingnya.
Setidaknya ucapkan "selamat pagi" dahulu.
Untuk siapa?
Bosmu sudah mengirimiku pesan suara kasar hari ini.
Sampaikan aku tak akan memasok daging ke restorannya lagi.
Pak Osmar, tolong aku.
Saat kau jadi chef-nya, temui aku. Permisi.
Hei, Josimar, sosis Bu Rosa. Lima kilo.
Pak Osmar, tadi aku memikirkanmu.
Kupikir, "Astaga, dia mungkin belum makan."
Baru digoreng.
Coxinha ini…
Ini senjata rahasiaku.
Baiklah.
Aku akan membantumu, tapi hanya hari ini.
- Terima kasih, Pak. - Daging jemur.
Daging terakhir.
Cepat pergi.
Ada lagi?
Tidak.
Terima kasih, Pak Osmar. Kau yang terbaik!
Lihat, anjing karamel! Kejar!
Kau gila? Kau tidak lihat kami?
Maaf.
Cuma maaf?
Ayo pergi. Hati-hati. Ada banyak pengemudi buruk di jalanan.
Hei. Aku sudah minta maaf.
- Tidak sopan! - Pergi!
Sudah kubilang, maaf!
Perusak jalan!
AREA TERBATAS RESTORAN YBAÉ
Aku kaget!
Selalu kaget.
Pedro, apa ini rumahmu?
Tiap saat aku di sini, ada kau.
Hidup itu luas. Pergilah ke sasana atau bioskop.
- Kencan, nikmati hidup. - Ini caraku menikmati hidup.
Entahlah. Berkencan, cium seseorang. Kau mungkin lupa bagaimana rasanya…
Makanlah.
Astaga!
Eksperimen sisa dagingku. Enak?
Sangat enak. Ternyata ini buatanmu.
Mau kutunjukkan pada Ivan. Mungkin masuk ke menu.
Apa?
- Kau serius? - Ya.
Hei, Pedro, menurutmu Ivan akan menambahkan coxinha ke menunya?
Bos kita sama, 'kan?
Kau berlebihan.
Kadang suasana hatinya baik.
- Semua harus sempurna. - Baik!
Halo, apa kabar?
Ivan, orang-orang sudah mengeluh karena pelayanan lambat.
Kupikir semuanya sudah terkendali.
Tiap piring harus sempurna, Martha.
Semua pelanggan restoranku harus puas.
Dengar.
Kau tahu apa yang dipertaruhkan hari ini.
Jangan kecewakan aku, paham?
Pedro, di mana daging jemurku?
Sempurna.
Pedro.
- Kau tak apa? - Ya, hanya mencari udara.
Awas Ivan marah. Wanita itu kemari.
- Dia ada di sini? - Ya. Ayo.
Laura, senang kau kembali ke restoran ini.
Aku menjanjikanmu malam yang tak terlupakan.
Seperti biasa, hidangan pembukanya enak.
Ivan selalu sempurna.
Sulit membuat kesalahan saat kau selalu melakukan hal yang sama.
Dia benci semuanya.
Katamu dia memujinya.
Dengan enggan. Aku paham arti seringai kecilnya.
Coba kau tebak.
Dia benar.
Dia ingin kejutan.
Buat sesuatu yang beda untuknya, Ivan.
Aku tak akan berimprovisasi. Aku akan tetap pada menu.
Ayo lanjutkan.
Kalian dengar?
Baik, Chef!
Kita berikan dia ini.
Tidak!
Tangkap anjing itu!
Awas!
Jangan!
- Kenapa bisa ada anjing? - Tangkap!
Tidak!
Jangan menyakitinya.
Dia hanya lapar.
Jangan ikut campur, Nak.
Ini dapurku, jadi terserah aku.
Ini dapurku.
Ivan, lepaskan anak itu.
Lepaskan dia!
Cepat pergi, Kawan!
Astaga, Ivan, jaga emosimu!
Kembali bekerja. Laura menunggu.
Ini dapurmu, 'kan?
Kau yang masak.
Ivan…
Ivan.
Jika kau keluar, akan kuakhiri kariermu!
Ivan!
Ayo, Semuanya!
Martha, aku butuh dua tempura, dua lobster, dan satu sup!
Baik, Chef.
- Baik, Chef! - Ayo!
Lalu, hidangan Laura?
Akan kupikirkan.
Anjing itu mengambil semua dagingnya.
Tidak semua.
Coxinha?
Jika Ivan ingin mengejutkanku, dia berhasil.
Boleh kutemui dia?
Ivan harus pergi sebentar.
Hidanganmu disiapkan oleh asisten chef kami.
Benar. Ivan tak akan pernah menyajikan hal seperti ini.
Bisakah aku bertemu dengannya?
Tentu bisa.
Aku gagal.
- Wajah Martha… - Berhasil.
Tentu bisa.
Tunggu sebentar.
Apa dia memanggilmu?
- Astaga. - Jangan bawa lap kotor.
- Aku pergi. - Pergilah.
Ini Pedro.
- Malam. - Malam.
Jadi kau orang yang memutuskan untuk menyajikan coxinha
di restoran sekaliber ini?
Benar, Nyonya.
Aku tumbuh melihat ibuku memasak coxinha ini.
Aku memutuskan untuk membuat interpretasiku sendiri dari resepnya
ditambah sentuhan kontemporer.
Kau berani.
Semuanya…
mulai hari ini…
kita tambahkan coxinha ke menu!
Kerja bagus.
Apa kubilang?
Kau Raja Coxinha!
- Terima kasih. - Pedro…
Aku ingin kau bawa restoran ini ke tingkat berikutnya.
Ini…
semua yang kuinginkan.
HANYA UNTUK STAF
Hei, Kawan.
Aku berutang padamu.
Jika bukan karenamu…
Aku tahu kau lebih membutuhkannya.
Ini.
Terima kasih, Kawan.
Pedro, apa yang terjadi, Nak?
Putramu ini menjadi kepala chef baru di Ybaé.
- Lihat! - Sayang…
- Chef! - Kau sangat tampan, Pedro.
Saat aku sudah stabil tempat kerja,
aku akan mampir.
Sudah lama Ibu menunggu kestabilanmu, Nak.
Aku janji.
Baiklah, Nak.
Ibu bangga padamu, Pedro.
Ibu sayang kau.
- Aku juga. - Sampai jumpa.
Kau sedang apa?
Ada apa?
Astaga, aku sedang mencoba tidur!
Astaga, bawa pergi anjing itu agar tak kehujanan!
Hei, jangan! Kau akan membasahi…
semuanya.
Selamat. Kau berhasil, Kawan.
Astaga…
Berhenti! Hormati aku. Kuselamatkan kau dari hujan.
Ayo mandi.
Hei. Cukup! Tenanglah.
Hei.
Kau bau sekali!
Kau masih bau, tapi…
setidaknya tak sebusuk sebelumnya.
Pergilah.
Ayo, Kawan.
Ini mangkuk airmu.
Dengar, di sini tempat tidurmu.
Di tempat tidur yang sangat nyaman ini.
Ini toiletmu. Lihat.
Toilet… Hei!
Kau tidak mendengarkanku?
Lihat? Tisunya rapi.
Lihat betapa baiknya aku padamu.
Paham?
Berbaringlah.
Berbaring.
Sangat nyaman.
Ada apa? Kau lapar?
Baik. Aku akan buat makanan.
Lucunya.
Ini dia.
Apa?
Baiklah.
Astaga…
Hentikan, Kawan.
Aku pusing.
Kau keren.
Aw.
Ada apa?
Apa-apaan ini?
Jangan! Kau… Lihat ini!
Yang benar saja!
Lihat perbuatanmu!
Kau merusak tempatku!
Mantel kokiku. Tidak!
Tidak!
Tetap di sini.
Kau…
Anjing nakal!
Kembalikan padaku!
Lepaskan!
Lepaskan mantelku!
Berikan kepadaku!
Kau lihat?
Tidak terlalu buruk.
Ya, 'kan?
Sekarang?
Ayo.
RUMAH SAHABAT BULU
Tenang.
Hati-hati, Camila! Astaga.
Tenang, Lu. Semuanya baik-baik saja.
Kau bisa percaya padaku.
Kerja bagus.
Dia terhubung dengan mereka.
Sepertinya tak hanya dengan mereka, ya?
- Klien baru? - Ya.
Kau jangan terlalu berharap. Dia lebih suka hewan.
Ayo ikut aku.
Kau ikut denganku? Kau Ikut denganku, Klien Baru? Lewat sini.
Jadi, katakan padaku, Siapa nama pria tampan ini?
Pedro.
- Anjingnya. - Dia, ya?
Ya.
Itu… Dia tak punya nama.
Dia tak punya nama? Kau tak punya nama, Sayang?
Lu, kau tak akan percaya.
Pablo gugup, tapi dia sudah bermain dengan yang lain.
Sudah kubilang, mereka hanya butuh cinta.
- Hai? - Hai.
Aku tahu kau.
- Penabrak lari anjing! - Tabrak lari?
Tidak, aku hanya berhenti mendadak. Tidak parah.
Bagaimana denganmu, Tampan?
Kenapa kau bersama pengemudi buruk ini? Katakan padaku.
Sepertinya dia ingin bersamamu.
Ya, tapi aku tak bisa, Kawan. Tak ada tempat.
Di rumahmu?
Di hidupku.
Anjing cocok dengan hidup kita, karena ukuran mereka beragam.
Lu, jangan memaksa. Ada kemauan, ada jalan.
Kita akan temukan orang yang ingin memeliharamu.
Ya, Tampan?
Tapi apa prosesnya akan lama sampai dia diadopsi?
Entah. Kau tak mau memeliharanya.
Anjing dewasa lebih lama menunggu diadopsi.
- Ada apa? - Ada apa?
Kau tak apa-apa?
Aku harus duduk.
- Ini. - Hentikan, Kawan.
Terima kasih.
Lebih baik?
Ya, hanya migrain biasa.
Dia selalu menjilati kepalaku.
Kau merasakan sesuatu, Kawan?
Hentikan, Kawan.
Apa?
Anjing merasakan hal tak biasa.
Ya. Jika jadi kau, aku akan temui dokter.
Pedro Dantas, usia 27 tahun, 'kan?
Benar.
Baik, Pedro, ceritakan sedikit tentang sakit kepala yang kau sebutkan.
Aku merasakannya setiap hari.
Selama tiga minggu terakhir,
kurasakan sakit yang sangat menusuk di sisi kiriku.
Baik.
Dokter,
apa ini akan lama? Staf restoran menungguku.
Pedro, mereka harus menunggu lebih lama.
Kenapa?
Boleh kutunjukkan gambarnya?
- Bisa? - Baik.
Kau lihat massa ini?
Di belakang telinga kirimu?
Jadi, gambar ini menunjukkan tumor otak.
Kanker.
Kanker…
Biopsi akan memastikan…
glioma-nya.
Jika sudah kami konfirmasi,
kami akan mulai pengobatan kankernya.
Peluang sembuhnya kecil.
Tapi kualitas hidup masih bisa dijaga.
Pedro?
Apa kau paham?
Aku…
GLIOMA OTAK
TUMOR OTAK YANG AGRESIF…
PUSING, KEJANG, MUAL
TERAPI GLIOMA
TAK ADA PENYEMBUHAN
Pedro?
Pedro!
Pedro! Itu gosong!
Panas!
Sial!
- Ada apa? - Tak apa, Paula.
Martha mengawasimu. Kau baik-baik saja?
Ya, aman. Kembali ke bagianmu.
Apa?
Biar kulihat dan kubalut.
Ini hanya luka. Ambilkan sarung tangan.
Chef.
Apa ada masalah?
Semuanya baik-baik saja, Martha. Aku hanya…
- Teriris. - Ya.
Pedro, kau tak terlihat baik-baik saja.
Aku butuh kau fokus hari ini.
Aku fokus, Martha. Semuanya aman.
Ini…
Aku…
Aku bergadang mengerjakan menu baru dan aku agak…
Saat dia memikirkan sesuatu, dia bekerja dua sif.
Akan kusiapkan menu baru dalam dua minggu.
Tidak bisa. Restoran dan kau harus bekerja setiap hari.
Paula bisa ambil alih.
- Aku? - Menu saat ini. Ya.
Ya, aku mengawasi semua bagian, Martha. Aku bisa mengatasinya.
Kau mau semuanya takjub?
Dua minggu?
Kuharap menunya akan sangat bagus.
Tentu saja.
Paula.
Terima kasih.
Halo, Nak.
Ibu memimpikanmu.
Apa kabar?
Ceritakan hari pertamamu sebagai chef.
IBU, AKU HARUS
IBU, AKU HARUS MEMBERI TAHU SESUATU
Aku harus katakan sesuatu.
Aku kena kanker.
Akan sangat sulit melewatinya sendirian.
Tapi kau sudah tahu, 'kan?
Kau mencoba memperingatkanku dengan menjilati kepalaku.
Terima kasih, Kawan.
Di sana. Selamat datang di rumahmu.
Dengar, Kawan.
Karena kita tinggal bersama,
kita harus membuat beberapa aturan.
Pertama, buang air kecil dan besar di luar.
Itu ranjangmu. Jangan hancurkan barang-barangku.
Dua ratus real Brasil hanya untuk mainanmu.
Jangan makan makanan manusia lagi.
Makan makananmu.
Jangan menatapku begitu.
Makanan anjing, paham?
Aku tahu semua ini baru bagimu.
Aku pun merasa begitu.
Namun, sekarang kita bersama.
Kau dan aku.
Astaga.
Hei.
Tenanglah. Bagus.
Tubuhmu akan wangi.
Akan kubiarkan kau tidur di ranjangku.
Apa nama yang cocok untukmu?
Thor.
Jangan Thor. Kau terlalu kurus untuk jadi Thor.
Apa kau anjing cocok dengan nama manusia?
Seperti… Ivan.
Jelek. Aku juga tak suka.
Harus kuberi nama apa anjing warna karamel?
Hei! Jangan tarik!
Tenanglah! Tenang. Hei, ingat kita harus tetap bersama.
Paham? Duduk.
Duduk. Bagus.
Lihat? Begitu lebih baik.
Anak pintar.
Begini lebih baik.
Caramelo!
TUHAN GEMBALAKU, AKU TAK AKAN KEKURANGAN
Ubah hidupku, kondisiku…
Sudah lama aku tidak melihat siang hari
Mereka mencoba mengubur kegembiraanku
Mencoba membatalkan mimpiku…
Lazarus mendengar suara-Nya
Saat batu itu disingkirkan
Setelah empat hari, dia dibangkitkan…
Pedro! Aku tak pernah melihatmu di sini.
Hei, Nona Zélia. Aku hanya lewat.
Dan musiknya…
membuatku tertarik.
Aku sangat butuh keajaiban
Singkirkan batuku
Hidupkan kembali mimpiku
Ubah hidupku
Jadikan aku keajaiban
Datangi aku
Hei, Nona Zélia, ini kuncinya.
Makanannya dan talinya ada di sana.
Lalu mainannya ada di mana-mana.
Jangan khawatir. Pergilah, Nak.
Akan kuajak dia jalan-jalan agar dia bisa buang air.
Anjing itu berkah dari Tuhan.
- Terpujilah. - Ya.
Hei, Kawan.
Aku akan mulai terapi.
Bisa bantu aku?
Jangan menyusahkan Nona Zélia.
- Dah. - Semoga berhasil!
Jaga sikapmu.
KEMOTERAPI
Pedro Dantas?
PENERIMAAN KEMOTERAPI
Mari ikut aku.
Hei.
Punya satu bola zakar bukan masalah.
Apa?
Bukankah kau mengidap kanker testis?
Wajar di usia kita.
Tidak.
Bagus!
Bola zakarmu aman.
Kalau kau?
Ya, aku tak seberuntung itu.
Tapi tak apa, aku tetap menuntaskannya.
Salam kenal.
Leo.
Pedro.
Glioma otak.
Dengar, Pedro.
Aku sudah sering keluar masuk rumah sakit ini.
Para dokter masuk, mengucapkan nomor,
peluang, tingkat keselamatan, dan mengoceh hal lainnya.
Tapi aku pernah lihat pasien berpeluang 5% pulang, dan…
95% lainnya berakhir di basemen.
- Tempat orang mati… - Paham.
Tapi yang terpenting adalah di sini.
Pola pikir positif.
Baiklah.
Aku punya pelatih hidup.
- Baguslah. - Aku serius.
Pikirkanlah. Bisa jadi lebih buruk.
Tidak akan.
Mimpiku baru saja terwujud.
Lalu kabar buruk datang.
Ya, aku mengerti.
Lalu kau berpikir, "Kenapa aku?" Ya, 'kan?
Itu hal pertama yang terpikirkan.
"Kenapa aku?"
Tapi kenapa bukan kau?
Kita tak spesial hanya karena kena kanker.
Kita dan yang lain sama.
Itulah hidup.
IBU
Belum beri tahu ibumu?
Astaga…
Kau belum beri tahu siapa pun, ya?
Dengar.
Ambil ini.
Ambillah.
Ini buku lipat. Balik dengan cepat. Kau akan lihat.
BOLA ZAKARKU AMAN
Keren.
Tidak, itu hadiah.
Terima kasih.
Selamat datang, Kawan.
Hei, Kawan.
Di mana Nona Zélia?
Aku di sini.
Apa yang terjadi?
Anjing ini dirasuki setan!
Aku tersungkur ke petak bunga.
Jika Elias dari toko roti tak menyelamatkanku,
aku akan tetap di sana.
Dia menumpahkan semua makanannya di lantai. Lihat.
Dia tak makan apa-apa.
Hampir tidak makan.
Lihat apa yang dia lakukan pada Alkitabku.
Kau lihat?
Maaf, Pedro,
tapi aku tak akan menjaga dia lagi.
Permisi.
Maaf, Nona Zélia. Ini bukan…
Dah!
Seharusnya kau bantu aku.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Maiara dan Maraísa.
Kalian tak punya malu?
Apa kalian tak merasa bersalah?
Apa-apaan ini?
Kalian selalu berkelahi dengan Pablo. Kenapa?
"Dia anjing pitbull tapi suaranya bernada tinggi."
Astaga! Itu perundungan.
Kalian tak boleh begitu.
Apa… Aku tak akan komentar.
Diam. Aku tak akan komentar. Jangan begitu.
- Astaga! - Tentu, Pak Emílio.
Aku mengerti.
Ada pengeluaran tak terduga bulan ini, tapi kami akan bayar sewanya.
Ya, kami akan bayar, Pak.
Kami akan membayarmu selama empat bulan.
Aku…
Dasar…
Hei! Ada anak-anak.
…kutu konyol.
Dia menuntut kita, Lu.
Apa-apaan? Dasar kutu konyol.
Dia pikir aku akan takut.
Tempat ini tak boleh tutup.
Hei! Tak akan ada yang ditutup. Tidak ada.
Kami menutup jendela Bibi.
Tutup.
Buka.
Kita pernah mengalami ini sebelumnya dan kita akan temukan solusinya.
Bagus. Tambah lagi masalah.
Apa kau menelantarkannya lagi? Lu, hubungi polisi.
- Lihat saja. - Tidak!
Aku hanya ingin mendaftarkannya ke sekolah.
Hai, Pak Solusi!
Ada beberapa paket untukmu.
Paket perak terlalu biasa. Emas lewat saja.
Berlian bagus. Mandi, perawatan, dan pelatihan.
Kredit, transfer?
Kartu kredit.
Kami terima cicilan.
Hai, Semuanya. Ini Caramelo, murid baru kita.
Kau ingat dia? Benarkah?
Maiara dan Maraísa. Jangan berulah, paham?
Kalian kupisah. Lihat Simone sendirian.
Jangan berulah!
Caramelo beruntung menemukanmu.
Anjing liar tak hidup lebih dari tiga tahun.
Ya.
Kurasa aku yang beruntung.
Duduk.
Coba lihat ini.
COXINHA, JABUTICABA, METE
Duduk.
Astaga!
Hei… Aduh.
Kerja bagus!
Ekspresimu harus seperti itu.
Hei!
Kutaruh laporan Caramelo di kotak makan siangnya.
Kita berjumpa besok, 'kan?
Maksudku, Caramelo. Aku akan menemui Caramelo besok, 'kan?
KARTU LAPORAN CARAMELO
"Perilaku, satu."
Sudah kuduga.
"Partisipasi, tujuh."
Selamat, Kawan. Kau sudah berbaur.
"Makan, nol."
Kenapa kau tidak makan?
Lihat, ini lezat. Ini enak.
Ini tidak enak.
Akan kubuatkan sesuatu.
Mereka sudah berada di Bumi lebih dari 400…
Ada yang kurang.
…jauh sebelum dinosaurus.
Kau suka?
Tentu. Kau suka masakanku.
Hiu…
Dengan indra tajam pendeteksi…
Ada apa?
…medan listrik dan bahkan setetes darah dari jarak sekian kilometer…
Kau suka hiu?
Aku mengadopsi anjing aneh.
Ada lebih dari 500 spesies,
dari pemburu cepat seperti hiu macan
sampai raksasa tenang…
Nenekmu tinggal di tepi pantai.
Sulit untuk memberitahunya.
Sangat sulit.
Caramelo!
Pedro?
Hai, Ibu.
Lepaskan!
Berhenti.
Lepaskan!
Dia penuh energi, ya?
Sejak kapan kau memelihara anjing?
Beberapa hari lalu kau bilang, "Bu, aku tak punya waktu untuk apa pun."
Apa yang berubah?
Astaga…
Ada apa, Nak?
Aku mengidap kanker.
Ada apa, Nak?
Masalah kerja.
Pekerjaannya berat.
Menu baru akan keluar dan aku butuh…
Aku butuh bantuan, karena moqueca-ku gagal.
Keputusanmu tepat datang ke sini, karena Ibu ahlinya. Ayo.
Kau akan memasak untuk Ibu.
Periksa kondisinya.
Baik, Chef!
Bu, jangan beri dia makan.
Lihat ini.
- Enak, ya? - Memang enak.
Tapi nasinya agak terlalu asin.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak sadar.
- Biar kucuci. - Jangan.
- Biar aku yang cuci. - Keluar dari dapur sebentar.
Ini hari yang indah, Nak.
- Ajak Caramelo jalan-jalan di pantai. - Caramelo.
Mau ke pantai?
Aku pergi dulu.
- Ya, Nak. - Ya.
- Aku sayang Ibu. - Dah. Ibu juga.
Aku akan memberitahunya nanti.
Hanya saja ibuku, dia…
Dia orang yang bahagia.
Aku tak mau merusaknya.
Ayo, Caramelo!
Ada pelampung lumba-lumba! Hiu!
Aligator!
Caramelo! Hentikan!
Caramelo!
Caramelo! Tunggu! Tidak!
Apa kau gila? Berhenti!
Tidak!
Lepaskan!
Tidak mudah, Kevinho.
- Camila! - Apa?
Lihat siapa yang datang.
- Kenapa? - Kenapa apanya?
- Apa aku cantik? - Ya, cantik.
- Sedikit… - Bersikaplah alami.
Teman-teman…
Caramelo hilang di laut.
- Apa? - Apa katamu, Pedro?
Tapi aku bawa peliharaan lain.
Lihat dia! Hei, Hiu!
- Astaga. - "Aku hiu besar!"
Manisnya!
Lihat dia.
Dia pikir dia anjing hiu.
Hebat. Dunia bisa kiamat kapan pun dan mereka tetap seperti biasa.
Kita sangat mengkhawatirkan banyak hal, menyembunyikan perasaan kita.
Kau mau makan malam?
- Apa? - Ya.
Di restoranku. Tempatku bekerja sebagai chef.
- Biar kuulang. - Baik.
Ada menu baru hari ini dan aku senang jika…
Aku mau!
- Tentu saja. - Diam.
Kalian tamu kehormatanku.
- Itu keren. - Aku…
Pedro, entah apa aku bisa datang.
Aku harus cek penjaga anjing, cek jadwalku…
Tak ada! Jadwalmu kosong.
Bagus. Jeová bisa menjaga anjingnya,
Caramelo bersama temannya, dan Camila…
Kami benar-benar butuh keluar malam.
Baguslah.
Senang jika kau datang.
Terima kasih.
- Jika kalian datang. - Bagus!
Tunggu. Caramelo!
- Aduh. - Caramelo, turun.
- Sama-sama! - Turun!
- Apa yang kau lakukan? - Ada apa?
Aku mengorbankan diriku untukmu!
- Berkorban? - Makanan gratis!
- Jangan buat malu! - Makanan gratis!
Kau tak suka, Zezé? Zezé?
- Kau gila! - Kau suka makanan gratis?
Meja 4.
Aku butuh dua coxinha, satu feijoada, dan dua moqueca.
Baik, Chef!
Pedro, orang-orang membicarakan makanan pembukanya.
Bagus, Martha. Semuanya datang?
Terus berdatangan. Aku mengandalkanmu.
Baik.
Aku akan kembali.
Hei.
Gadis yang kau ceritakan tiba.
Astaga.
- Aku sangat haus. - Jangan minum!
Apa ini botol sekaligus gelas?
- Ini gelasmu. - Apa ini semacam permainan?
Permisi, Nona-Nona. Boleh kutawarkan segelas anggur?
- Aku minum air. - Boleh.
- Ini biodinamis. - Bio apa?
Dinamis.
Cocok dengan menu kami.
- Astaga… - Aku minta semuanya.
Dia cantik sekali, Kawan.
Menawan. Dia berkarisma, ya?
Apa yang dia lihat darimu?
Bagaimana diriku?
- Normal, Kawan. - Apa maksudmu?
Kurasa dia akan suka. Tapi lebih baik perbaiki alismu.
- Lain kali, dengar saranku. - Aku akan ke sana.
Pergi!
Nanti kau akan mabuk…
Biar kubawakan.
Permisi.
Hai.
- Pasti enak. - Apa katamu?
Makanannya.
- Menakutkan. - Ini…
- Sayang chef-nya tak ikut bergabung. - Ya.
Tapi aku akan ikut.
Dari dapur. Hari ini, aku masak semuanya untukmu.
- Untuk kalian. - Itu menarik.
Terima kasih.
Aku harus kembali ke dapur karena di sana terbakar.
Baik. Semuanya enak, Pedro. Tenang.
- Yang terbaik belum tiba. Permisi. - Aku yakin.
"Semuanya enak, Pedro."
- Hentikan. - "Aku enak, Pedro."
- Mau makan enak? - Diam.
Kau mau makan enak?
Jadi, kau undang dia ke rumahmu?
Tidak terkesan sange?
Aku akan begitu.
Kau memang sange, Paula.
- Kau benar. - Ini panas.
Chef, tolong.
Butuh garam.
Ambillah.
Baik, Chef.
Apa kau baik-baik saja?
Apa ini?
Hei, Pedro.
- Ya? - Ada rambut di meja.
Ambilkan bandana.
Terima kasih.
Ayo kita bekerja.
Meja tujuh, wanita muda.
Pedro.
Kata pelanggan terlalu asin.
- Asin? - Asin.
Aku baru saja mencicipinya. Itu mustahil.
Paula.
Masih buruk?
Tidak, hanya…
Jangan bohong.
Tidak enak.
- Tidak terlalu asin. - Tentu saja.
Terlalu sangat asin.
Tenang. Bisa kita perbaiki.
Kemarikan. Bisa kita perbaiki.
Jangan khawatir.
Pedro, kau tak apa?
Pedro.
Chef.
Jika semua lancar,
indra perasamu mungkin akan pulih setelah operasi.
Kami akan melakukan segalanya semampu kami.
Hei.
Jadi, kenapa?
Kurasa aku terlalu cemas.
Dengan menu baru itu. Lalu…
Aku tahu tentang kankernya.
Tapi…
Kuberi tahu mereka aku istrimu agar aku bisa di sini bersamamu.
Dokter bilang apa kepadamu?
Dia bilang pengobatanku tak berhasil.
Bahwa tumornya sudah tumbuh.
Mereka akan mengoperasi otakku seminggu lagi.
Aku mau pulang.
RUMAH SAHABAT BULU TAKSI ANJING
Pedro…
Kau pasti kesal dengan "semua akan baik-baik saja"…
Camila, jangan.
Tak ada obat untukku.
Minggu depan kepalaku akan dibedah.
Dan jika aku tidak mati…
Jika begitu, mungkin aku akan terbaring seumur hidup.
Aku ingin sendirian.
Terima kasih untuk semuanya.
Maafkan aku.
Mau main, Kawan?
Maaf jika aku menakutimu.
Aduh, Kawan.
Pedro, aku terus telepon tapi kau tak jawab.
Martha merekrut orang lain, tapi semua benci dia.
Semua orang berharap kau kembali.
Apa yang terjadi, Kawan? Tolong jawab aku.
Aku khawatir.
Pedro.
Kau gila? Tiba-tiba melewatkan kemoterapi?
Ada apa denganmu?
Jadi?
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana dengan operasinya? Kapan?
JANGAN MENGANDALKAN NASIB ANDALKAN DIRI SENDIRI
Tahu dari mana?
Itu mudah. Gosip menyebar cepat.
Tujuh hari lagi.
Enam, 'kan? Karena kemarin sudah berlalu.
Kukira kau datang untuk menghibur.
Enam hari lagi, Pedro.
Enam hari.
Sampai saat itu, jalani sisa hidupmu.
Dengarlah.
Kau masih bisa membuat kesan berarti.
Anak Pintar.
Sebaiknya kau tetap memasak.
- Aku tak bisa melakukannya lagi. - Hentikan.
Mana pola pikir positifmu?
Saat indra perasamu kembali, memasaklah untukku.
Baiklah.
Kau mau apa? Ada hal tertentu?
Entah. Aku memikirkan bola ikan itu.
- Astaga. - Namanya kaviar, 'kan?
Berhenti membicarakan bola.
Kau terobsesi dengan bola.
Tapi, bagaimana dengan gadis itu?
Aku tak mau bahas itu.
Apa dia selalu menyebalkan, Caramelo?
Kenapa aku kejar hal itu?
Kau mengkhawatirkan masa depan yang belum ada.
Yang penting kau masih hidup sekarang.
Lihat. Ini.
BOLA TERUS BERGULIR
Bola terus bergulir.
Bolamu sangat payah.
Betul sekali.
Terima kasih, Kawan.
Sebulan?
Tunggu.
Satu bulan untuk melunasi utang?
Ini mustahil.
- Kita hanya butuh rencana B. - Rencana B apa, Camila?
Ini sudah rencana Z kita. Selesai sudah.
Selesai sudah.
Kevinho.
Aku tak akan bohong lagi.
Kita akan berpisah.
Akan kubereskan semua, tasmu…
Lihat aku. Tak ada yang berkemas.
Kita akan dapat uangnya.
Caranya? Kita tak bisa pinjam bank lagi.
Entahlah, Lu, tapi kita akan cari cara.
Hai, Pedro.
Kalian tak apa?
- Semuanya… - Baik.
Semuanya baik-baik saja. Apa kabar?
Kabarku baik.
Sebenarnya, aku…
Aku ingin minta maaf
untuk semalam.
Abaikan aku.
Kita mengganggu mereka, Kevinho. Ayo pergi.
Ayo kemasi barang-barang kita.
Ya?
Mau jalan-jalan?
Aduh.
Kau akan menjaganya jika aku gagal, 'kan?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan menjaganya, 'kan?
Tentu saja aku bisa menjaganya.
Aku akan menjaganya. Bahkan jika penampungan…
Kenapa penampungannya?
Camila.
Hanya karena aku kena kanker
bukan berarti kau tak bisa cerita.
Aku tahu, Pedro.
Jadi, aku mohon.
Aku mendapat pemberitahuan,
dan…
dan jika tak bayar utang, aku harus pergi dari sana.
Tapi tenang, aku akan mencari cara.
Kita akan cari cara.
Bersama-sama.
Aduh!
PERAWATAN
Ya.
Kau terlihat manis.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau tahu apa yang istimewa?
Apa?
Rasamu.
Aku bisa merasakanmu.
Tidak!
- Aku akan segera kembali. - Astaga.
Hati-hati.
Aku tak tahu apakah rasanya enak. Tapi kita harus makan, 'kan?
Ada apa?
Yang ini busuk.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kemarilah.
Kau hebat.
Telur dadar, jamur tumis, dan konfit tomat ceri.
Astaga, enak sekali.
Enak?
- Sangat enak. - Ya?
Caramelo membantuku.
Terima kasih.
Aku juga buatkan untuknya. Versi untuk anjing.
Kau lihat, Caramelo? Pedro, chef anjing.
Omong-omong, aku punya ide.
Tapi aku belum bisa bilang.
Pertama, aku harus lakukan sesuatu yang penting.
Pedro.
Aku…
Pelukan ibu yang terbaik…
adalah yang ini.
Terbalut dalam gula dan digoreng dalam minyak panas.
Bahkan tanpa indra perasaku, aku tahu rasanya.
Makanan adalah perawatan.
Kita memasak untuk berbagi cinta.
Nenek Buyut yang mengajari Nenek.
Nenek mengajari Ibu…
Lalu Ibu mengajariku.
Kelak kau akan mengajari anak-anakmu.
Ibu ingin rumah ini ramai.
Bau penggorengan dan kayu manis.
Kau akan memasak banyak untuk anak-anakmu.
Terima kasih banyak, Ibu.
Pelukan Ibu adalah yang terbaik.
Kau yakin ingin mengambil sampah ini?
Tidak sejelek itu.
COXINHA NEIDE
Harus banyak sekali direnovasi.
Masak di sini? Kita bisa kena tetanus!
- Jangan berlebihan. - Jadi…
Sampah ini membantumu meninggalkan kesan?
Ya.
Lalu?
Ada saran atau aku bisa pilih?
Silakan saja.
Kau yang minta.
Jangan "bola".
Kau bunuh kreativitasku.
Bola?
Jangan tanya.
Ayo. Banyak yang harus kita lakukan.
Itu Caramelo!
Oh, oh, oh, itu Caramelo!
Caramelo itu teman Dia tak berbahaya
Dia kejar pemotor Dia menggonggong keras
Warga Brasil Kalian panggil dia anjing?
Hormati anjing karamel Bagian budaya kita
Melompat dan kibas ekor Sungguh anjing yang lucu
Melompat dan kibas ekor Caramelo, anjing nakal
Melompat dan kibas ekor Sungguh anjing yang lucu
Melompat dan kibas ekor Caramelo, anjing nakal
GUGUKXINHA, BAKSO GUGUK
Ini sangat… Ini punyaku.
Ini punyaku.
Jangan sampai kelewatan.
Ada coxinha untuk manusia.
Ada gugukxinha untuk anjing.
Bawa peliharaanmu dan bantu selamatkan Rumah Sahabat Bulu.
GUGUKXINHA CARAMELO
Kau suka?
Itu ideku.
Bagaimana operasimu?
Masih banyak waktu sampai saat itu.
Mau buat coxinha?
Butuh satu ton coxinha. Utang kami banyak.
- Ini bagus. - Ya. 'kan?
Sangat indah. Ini luar biasa.
Makanan RS tidak enak, Kawan.
Kubuatkan kau makanan istimewa.
Aku segera ke sana.
Ayo, Caramelo. Kuantar kau ke tempat penitipan dulu.
Ayo.
Hei.
Hei, Sandro.
Di mana Leo?
Pedro, bisa bicara?
Ikut denganku.
Leo menderita emboli paru.
Dia datang ke rumah sakit tadi malam, tapi sayangnya dia tak selamat.
Dia sehat kemarin.
Pedro, kankernya tak merespons kemoterapi selama beberapa tahun.
Tapi seperti yang dia bilang, dia menuntaskannya.
- Kau mau air? - Dia temanku.
Dia memberikanmu ini.
Leo sangat menyukaimu, Pedro.
"Jika kau membaca ini,
berarti aku tak punya waktu untuk mengatakan yang terpenting.
Semua ini bukan tentang meninggalkan kesan, Kawan.
Ini tentang memengaruhi orang.
Aku menyayangimu."
BOLA CAHAYA
Aku Pedro.
Glioma otak.
Saat sampai di sini, aku juga takut.
Tapi seorang teman mengajariku. Yang terpenting, cara menghadapinya.
Kau tahu?
Pola pikir positif.
Kanker testis?
Limfoma.
Bola zakarmu aman.
Entah bagaimana masa depan.
Aku tak tahu apa ini akan berhasil.
Tapi seperti yang diajarkan Leo, ini semua tentang masa kini.
Dan aku yakin,
semuanya akan melakukan yang terbaik agar acara ini sukses.
Kita lakukan ini demi Leo.
Kita lakukan ini demi anjing.
Kita akan menyelamatkan Rumah Sahabat Bulu.
Ya!
BANTU SELAMATKAN HEWAN RUMAH SAHABAT BULU
Jika tak ada pembeli?
Ayo kita ke dapur. Paula, nyalakan kompor.
Nyalakan kompornya.
Ayo, Semuanya! Ayo!
Hai! Sayang!
Dua gugukxinha…
Jika kau butuh investor…
hubungi aku.
Sayang, aku pergi, ya? Dah.
Kita pergi juga?
Aku harus menutup trailernya, lalu membersihkannya.
Ini bagian dari ritual.
Mau kubantu?
Istirahatlah.
Aku segera ke sana.
Caramelo bisa menemaniku.
Baiklah. Tapi jangan lama-lama, ya?
Debut yang hebat, ya, Caramelo?
Terima kasih sudah menjagaku.
Kita tim yang kompak, 'kan?
Makan malammu. Cobalah.
Kau tak mau?
Ada apa?
Kau sakit, Kawan?
Terima kasih. Kau luar biasa.
- Tidak, kita luar biasa. - Kau berhasil.
- Aku senang. - Astaga.
Apa ada hal lain…
Itu Caramelo.
Hei, Sayang, ada apa?
Di mana Pedro?
- Astaga. - Kakinya terluka.
- Terjadi sesuatu pada Pedro. - Pegang.
Tolong obati kakinya.
- Ayo, Camila. - Neide, ayo.
Ayo bergegas.
Astaga. Ayo pergi.
Ruang operasi sedang disiapkan.
Berdoa dan yakin.
Pedro?
Kau dengar aku?
Ya.
Bagus.
Apa yang terjadi?
Kau pingsan…
dan anjingmu menyelamatkanmu.
Kami harus mengoperasimu sesegera mungkin.
Operasi dijadwalkan sekitar dua jam dari sekarang.
Seberapa besar peluangku?
Ada kemungkinan konsekuensi jangka panjang.
Seperti gangguan kognitif dan motorik.
Ada banyak kemungkinan.
Termasuk kematian, 'kan?
Aku takut.
Ibu di sini, Nak.
Semuanya baik-baik saja.
Aku serahkan semuanya padamu.
Terima kasih, Dokter.
Bagaimana Caramelo?
Pedro, Caramelo tak boleh masuk.
Benar, Nak.
Aku harus…
Aku harus temui Caramelo…
dan berterima kasih.
Mungkin ini yang terakhir.
Ini.
Aku temui staf RS
dan katanya, Caramelo baru bisa masuk besok.
Tenanglah.
Neide.
Aku punya rencana.
UNIT GAWAT DARURAT
Ayo, Camila!
Ayo! Cepat ke sana!
Ayo, ayo!
Cepat!
Nak.
Caramelo.
Terima kasih, Caramelo.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku menyayangimu.
Kami juga menyayangimu. Sangat.
Butuh banyak keberanian untuk berjuang demi hidupmu.
Sangat banyak.
SELAMAT, WISUDAWAN
Hidup berjalan sekejap mata.
Caramelo!
Hari demi hari,
tahun demi tahun.
Lalu dua belas tahun berlalu.
Siapa sangka?
Untuk orang yang pernah punya sisa hidup tujuh hari, aku beruntung.
Bernapas.
Merasa.
Menjalani hidup.
Sehari demi sehari.
Belum ada obatnya.
Tapi bagaimana jika obatnya berada di sini?
Membangun rumah, membuat rencana.
Punya mimpi.
Caramelo, jangan!
Kau selalu ada di sisiku, Kawan.
Caramelo, kau mengajariku hidup di masa sekarang.
Di sini.
Sekarang.
Kau menyelamatkanku beberapa kali.
Tapi jujur,
cintamu yang selalu menyelamatkanku setiap hari.
Mengingatkanku pada hal yang terpenting.
RUMAH CARAMELO
Ada pertemuan yang memiliki kekuatan untuk mengubah hidup kita.
Seperti itulah pertemuan kita.
Mereka memainkan peran penting dalam keseimbangan lautan.
Namun terlepas dari pentingnya mereka, hiu menghadapi ancaman nyata…
Perilaku manusia. Penangkapan yang eksploitatif…
Aku tahu apa yang menghiburmu.
Antara langit dan laut
Ada alam semesta
Manis seperti karamel
Dalam ketidakterbatasan
Kesempatan atau takdir ini
Sangat indah bisa berlayar bersamamu
Aku menceritakan kisah kita kepada angin
Dan perasaan itu menjadi kenangan
Kau menyembuhkanku, kau memberiku cahaya
Kau membuat semuanya masuk akal
Aku untukmu, kau untukku
Di setiap tersandung, setiap sentuhan
Aku tahu kau akan menungguku
Dan aku menghitung jamnya
Saat aku melihatmu lagi
Biar kuberi tahu sebanyak apa
Kau mengajariku cara untuk mencintai
Bersamamu, segalanya lebih indah
Saat aku melihatmu lagi
Biar kuberi tahu sebanyak apa
Kau mengajariku cara untuk mencintai
Bersamamu, segalanya lebih indah
Saat aku melihatmu lagi
Biar kuberi tahu sebanyak apa
Kau mengajariku cara untuk mencintai
Bersamamu, segalanya lebih indah
Saat aku melihatmu lagi
Biar kuberi tahu sebanyak apa
Kau mengajariku cara untuk mencintai
Bersamamu, segalanya lebih indah
Antara langit dan laut
Ada alam semesta
Manis seperti karamel
Terjemahan subtitle oleh M. Luthfi Ismail