Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLLO ALLO SPIEDO
Io non sono un cane, no
Non merito certe umiliazioni
Io non sono un cane, no…
Ehi, un cane!
Bastardo, vattene! Fuori!
3 ANNI DOPO
'Giorno, sig.ra Leda.
Ciao, caro!
Pedro, se quella donna scrive una recensione negativa, siamo finiti.
Mi serve quella carne secca, quindi trovamela.
Sì, chef. Non si preoccupi, ci penso io.
Troppa fatica dire "buongiorno"? Fa sempre piacere.
Buongiorno a chi?
Il tuo chef mi ha già mandato un vocale scortese oggi.
Digli che non venderò mai la mia carne al suo ristorante.
- La prego, sig. Osmar. Lo faccia per me. - Quando sarai chef, torna pure.
Con permesso.
Josimar, le salsicce per Rosa. Fanne 5 chili.
Sig. Osmar, prima l'ho pensata.
Mi son detto: "Vedrai che non avrà ancora mangiato nulla".
L'ho appena fritta.
- Che coxinha… - È la mia arma segreta.
E va bene. Ti darò una mano, ma solo per oggi.
- Grazie, sig. Osmar. - Ecco la tua carne. L'ultimo pezzo.
Vai. Vattene.
Serve altro?
No.
Grazie, sig. Osmar. È un grande.
Guarda, un cane! Prendilo!
Sei fuori, amico? Non ci vedi?
- Colpa mia. - Puoi dirlo forte!
Andiamo, belli. Attenti per strada. C'è un sacco di gente che non sa guidare.
Ehi, ti ho già chiesto scusa, ok?
- Un po' di educazione. - Vai!
Scusa, cavolo.
Pirata della strada!
AREA RISERVATA RISTORANTE
Mi hai spaventato.
Che viziaccio.
Dormi qui? Perché quando arrivo ci sei e quando esco pure.
Nella vita c'è altro. Va' in palestra, guarda un film.
- Esci con qualcuno. Goditela. - Io me la godo così.
Insomma, esci, bacia qualcuno. Forse te nei scordato, ma è una cosa…
Mangia questa.
Porca vacca!
Scarti di carne. È un test. Buona?
È squisita. Non sembra fatta da te.
La farò provare a Ivan. Magari la mette nel menù.
Che c'è?
- Sei serio? Davvero? - Sì.
Pedro, pensi che Ivan aggiungerà una coxinha al suo menù?
- Lavoriamo per lo stesso uomo? - Stai esagerando.
A volte è di buon umore.
- Non voglio vedere errori oggi. - Sì, chef!
Salve, come va?
Ivan, c'è gente di là che si lamenta del servizio lento.
Credevo avessi tutto sotto controllo.
Dalla mia cucina non usciranno piatti sbagliati.
E dal mio ristorante non usciranno clienti insoddisfatti.
Ascolta.
Sai bene cosa c'è in ballo oggi.
Non deludermi.
Pedro, dov'è la carne secca?
Perfetta.
Pedro?
- Tutto ok? - Sì, prendo solo un po' d'aria.
Ivan ti uccide se ti vede.
- La tipa è qui. - Sì?
Sì. Vieni.
Laura, che bello riaverti qui al ristorante.
Ti prometto una serata indimenticabile.
L'antipasto era delizioso, come sempre.
Ivan non sbaglia mai, eh?
È difficile sbagliare quando fai sempre la stessa cosa.
Sta odiando tutto.
- Hai detto che ha apprezzato l'antipasto. - Ma a malincuore. Conosco quel sorriso.
E sai cosa?
Ha ragione.
Vuole essere sorpresa. Devi farle qualcosa di diverso, Ivan.
Non improvviserò per un suo sorriso. Mi atterrò al menù.
Diamoci dentro.
Mi avete sentito?
Sì, chef!
Vediamo se odia questo.
No!
Prendete quel cane!
Attenti!
Calma!
- Com'è entrato questo cane? - Prendilo!
No!
Non gli farà del male.
È solo affamato.
Non intrometterti, ragazzo. Farò quello che voglio. La cucina è mia.
La cucina è mia.
Ivan, lascia il ragazzo.
Mollalo subito!
Vai, bello. Vai!
Per l'amor di Dio, Ivan. Torna in te! Rimettiti al lavoro, Laura sta aspettando.
La cucina è tua, no?
Arrangiati.
Ivan?
Ivan. Se esci da quella porta, metterò fine alla tua carriera!
Ivan!
Forza, ragazzi!
Mi servono due tempura, due aragoste e una vellutata.
Sì, chef.
- Sì, chef! - Forza!
E il piatto di Laura?
Ci penso io.
Il cane ha rubato tutta la carne.
Quasi tutta.
Una coxinha?
Se Ivan voleva sorprendermi, l'ha fatto.
Posso parlargli?
Ivan è dovuto assentarsi per un po'.
A preparare la coxinha è stato il nostro sous-chef.
Già. Ivan non mi avrebbe mai servito una cosa del genere.
Posso conoscere questo sous-chef?
Certo.
- Non ha funzionato. Martha sembra… - Sì, invece.
Certo.
Solo un minuto.
- Viene a chiamarti? - Cavoli.
Dammi questo straccio.
- Vado. - Vai.
Lui è Pedro.
- Buonasera. - Buonasera.
Quindi sei tu che hai avuto l'idea di servire una coxinha
in un ristorante di questo livello?
Sì, signora.
Sono cresciuto guardando mia madre preparare questa coxinha.
E ho deciso di presentare una mia interpretazione della sua ricetta
con un tocco più contemporaneo.
Coraggioso.
Ragazzi,
a partire da oggi…
avremo la coxinha nel menù!
Complimenti.
- Te l'avevo detto, no? - Sei il re della coxinha!
- Grazie. - Pedro…
Voglio vederti rivoluzionare questo ristorante.
È quello…
che ho sempre voluto.
AREA RISERVATA
Ehi, bello.
Ti devo un favore, eh?
Se non fosse stato per te…
Credo tu ne abbia più bisogno di me.
Ecco.
Grazie, bello.
Pedro, cos'è successo, figliolo?
È successo che tuo figlio è il nuovo chef dello Ybaé.
- Guarda! - Oh, amore mio…
- Chef! - Sei così bello, Pedro.
Quando al lavoro sarò più tranquillo,
verrò a trovarti.
È una vita che aspetto tu sia più tranquillo.
Te lo prometto.
Ok, figliolo.
Sono troppo fiera di te, Pedro.
Baci, ti voglio bene.
- Ti voglio bene. - Baci.
- Te ne voglio anch'io. - Ciao.
Che ci fai laggiù?
Cos'è questo rumore?
Santo cielo, sto cercando di dormire!
Salva quel cane dalla pioggia, per l'amor di Dio!
Ehi, no! Bagnerai…
tutto.
Complimenti.
Ce l'hai fatta, bello.
Cavoli.
Fermo! Devi rispettarmi. Ti ho salvato dalla pioggia.
Andiamo a fare una doccia.
Ehi. Ora basta. Calmati.
Ehi.
Puzzi da far schifo. Caspita.
Puzzi ancora, ma…
così si sente meno quel tanfo di carne marcia.
Vai.
Allora, bello.
Berrai l'acqua da qui.
E, guarda, dormirai qui,
in questa cuccetta comodissima.
E qui hai il bagno.
Il bagno… Ehi!
Mi stai ascoltando?
Guarda che carino.
Vedi come sono gentile con te?
Ci siamo? Vieni a sdraiarti.
A cuccia.
Bella comoda, no?
Che c'è ora? Hai fame?
Ok. Preparo qualcosa da mangiare.
Bellino.
Ecco fatto.
Beh?
Ok.
Smettila, bello.
Ho mal di testa.
Sei un bel tipo.
Cos'è successo?
Cos'hai combinato?
No!
Stai… Guarda qua.
Dai, bello!
Guarda cos'hai fatto!
Hai distrutto tutto!
La mia giacca…
no!
No!
Stai buono.
Sei…
un delinquente!
Dammela subito!
Mollala!
Molla!
Molla la mia giacca!
Dammela!
Vedi?
Non sembra così male.
No?
Andiamo?
Vieni.
RIFUGIO MIGLIOR AMICO
Calma.
Camila, attenta, per l'amor di Dio!
Tranquilla, Lu. Va tutto bene.
Puoi fidarti di me, bello.
Molto bene.
Lei crea un'intesa con loro.
E, a quanto pare, non solo con loro, eh?
- Nuovo cliente? - Sì.
Non sperarci perché preferisce le bestie alle persone.
Vieni con me.
Vieni con me, nuovo cliente? Da questa parte.
Allora, dimmi, come si chiama questo bel ragazzo?
Pedro.
- Il cane. - Ah, lui.
Sì.
Beh… Ecco, non ha un nome.
Non ha un nome?
Non hai un nome, amore mio?
Lu, non ci crederai.
Pablo era stranervoso, e ora è lì che gioca con gli altri.
Perciò dico che è solo questione d'amore.
- Ciao? - Ciao.
Io ti conosco.
- L'investitore di cani! - L'investitore?
No, è stata solo una frenata. Una frenatina.
E tu, belloccio?
Che fai con questo pericolo ambulante, eh? Dillo alla zia.
Pare che voglia restare con te.
Già, ma non posso tenerti, bello. Non ho spazio.
In casa?
Nella mia vita.
Spazio per i cani c'e sempre. Perciò ce ne sono di varie taglie.
Lu, non insistere. Chi vuole, il modo lo trova.
E noi troveremo qualcuno che ti voglia davvero.
D'accordo, belloccio?
Ma credete che ci vorrà molto prima che lo adottino?
Dimmelo tu. Sei tu a non volerlo.
Per i randagi adulti ci vuole più tempo.
- Che ti prende? - Cos'hai?
Stai bene?
Devo sedermi.
- Tieni. - Smettila, bello.
Grazie.
Stai meglio?
Sì, è solo un'emicrania.
Ha la fissa di leccarmi la testa.
Senti qualcosa, vero, piccolo?
Smettila, bello.
- Cosa? - I cani sentono cose assurde per noi.
Sì. Se fossi in te, andrei da un dottore.
Pedro Dantas, 27 anni, giusto?
Esatto.
Ok, Pedro, dimmi di più di questo mal di testa di cui mi parlavi.
Praticamente lo avverto ogni giorno.
Nelle ultime tre settimane,
ho sentito delle forti fitte sul lato sinistro.
Ok.
Dottoressa,
ci vorrà molto? Al ristorante mi stanno aspettando.
Beh, Pedro, dovranno aspettarti un po' di più.
Perché?
Posso mostrarti l'immagine?
- Posso? - Certo.
Vedi questa massa?
Dietro l'orecchio sinistro?
Stando all'immagine, hai un tumore al cervello.
Un cancro.
Un cancro…
La biopsia confermerà
il glioma.
Se la biopsia ce lo conferma,
inizieremo una terapia oncologica.
Curarlo è improbabile.
Ma possiamo migliorare la qualità di vita.
Pedro?
Mi hai capito?
Io…
GLIOMA CEREBRALE
È UN TUMORE AGGRESSIVO…
MAL DI TESTA, SPASMI, NAUSEA
TRATTAMENTO
SENZA CURA
Pedro?
Pedro!
Pedro! Sta bruciando tutto!
Scotta!
Merda!
- Che cos'hai? - Niente, Paula.
Martha ti controlla, lo sai. Stai bene?
Sì. Torna alla tua postazione.
Cos'è stato? Fa' vedere. Prendo un cerotto.
Paula, è solo un taglio. Dammi un guanto.
Chef.
- È tutto ok? - Sì, Martha, tutto a posto.
- Mi è… - Gli è scivolato il coltello.
Pedro, a me non sembri essere a posto. E ho bisogno di te al 100%.
Sono qui al 100%, Martha. Va tutto bene.
Ecco…
Io…
Ho lavorato tutta la notte al nuovo menù, e sono un po'…
Quando ha qualcosa in testa, finisce per fare i doppi turni, vero?
Mi servono due settimane per il nuovo menù.
Figurati. Il ristorante non può fermarsi. Mi servi qui sempre.
Paula può farcela…
- Io? - …col menù attuale. Sì.
Sì, gestisco tutte le stazioni, Martha. Posso farcela.
Non vuoi stupire?
Due settimane?
Meglio per te che quel menù spacchi.
Lo farà.
Paula.
Grazie.
Amore di mamma.
Ti ho sognato.
Va tutto bene?
Raccontami com'è stato il tuo primo giorno da chef.
MAMMA, DEVO…
MAMMA, DEVO DIRTI UNA COSA
Devo dirti una cosa.
Ho un cancro.
E sarà molto dura affrontarlo da solo.
Ma tu lo sapevi già, vero?
Stavi perfino cercando di avvertirmi leccandomi la testa.
Grazie, bello.
Eccoci. Benvenuto a casa tua.
Ma senti, bello,
visto che abbiamo deciso di farlo, dobbiamo stabilire qualche regola, ok?
Innanzitutto, pipì e popò in strada.
Dormirai nella cuccia, e non distruggerai le mie cose.
Ho speso un sacco di soldi in giocattoli per te.
E basta cibo da umani. Ok? Mangerai le crocchette.
Sì, e non guardarmi così.
Crocchette, d'accordo?
So che è tutto nuovo per te.
Lo è anche per me.
Ma ora siamo insieme.
Tu e io.
Ecco.
Così.
Calma. Così.
Bene, ora sarai tutto bello profumato.
Ti lascerò perfino dormire sul letto.
Vediamo, hai la faccia da…
Thor?
No, Thor no. Sei troppo magro per essere un Thor.
Sei forse uno di quei cani con nomi da umano?
Tipo… Ivan.
Orribile, sono d'accordo.
Che nome si dà a un cane color caramello?
Ehi! Non tirare!
Piano, bello! Ehi, ricordi che dobbiamo stare insieme?
Eh? Seduto.
Seduto. Bravo.
Visto? Così va meglio.
Bravo bambino.
Molto meglio.
Caramelo!
IL SIGNORE È IL MIO PASTORE E NON MANCO DI NULLA
Trasforma la mia vita La mia condizione
Da tempo non vedo luce e magia
Vogliono oscurare la mia allegria
Cercano di cancellare i miei sogni…
Lazzaro ha sentito la Tua voce
Quando spostarono quella pietra
Dopo quattro giorni, è risorto…
Pedro, non ti avevo mai visto qui.
Salve, sig.ra Zélia. Sì, passavo di qua, e la musica…
mi ha spinto a entrare.
Ho tanto bisogno di un miracolo
Togli la mia pietra
Fai resuscitare i miei sogni
Trasforma la mia vita
Regalami un miracolo
Avvicinati a me
Sig.ra Zélia, ecco la chiave.
Le sue crocchette sono lì, il guinzaglio là.
E i suoi giocattoli… Beh, sono sparsi ovunque.
Non preoccuparti. Vai tranquillo, tesoro.
Lo porterò a spasso, a fare i suoi bisogni… No?
I cani sono una benedizione.
- Amen. - Amen.
Ehi, bello.
Oggi inizio la terapia.
Mi aiuterai?
Fa' il bravo con la sig.ra Zélia.
- Ciao. - Che Dio ti aiuti.
Fa' il bravo.
CHEMIOTERAPIA
Pedro Dantas?
ACCETTAZIONE CHEMIOTERAPIA
Mi segua, prego.
Ehi.
Oh.
Con una palla sola non cambia tanto.
Cosa?
Non hai il cancro ai testicoli? È comune alla nostra età.
No.
Palle salve, allora.
E tu?
Beh, io non sono stato così fortunato.
Ma tranquillo, ancora me la cavo.
Piacere.
Leo.
Pedro.
Glioma cerebrale.
Ascolta, Pedro.
Io entro ed esco da qui da che ne ho memoria.
I medici vengono qui, sparano cifre,
probabilità di sopravvivenza, un mucchio di bla bla.
Ma io ho visto gente col 5% di probabilità uscire di qui e…
gente col 95% finire nei sotterranei.
- Lì portano i morti. - Ho capito.
Ma ciò che conta…
è questo.
Un mindset positivo.
Sì, certo.
Ho trovato un coach.
- Fantastico. - No, sono serio.
Pensaci. Potrebbe andare peggio.
No, invece.
Un mio sogno si era appena avverato. Poi questo pugno allo stomaco.
Già, capisco.
E lì hai pensato: "Perché io?". Giusto?
È la prima cosa che ci passa per la testa. "Perché proprio io?"
Ma perché non tu?
Non siamo speciali perché abbiamo il cancro.
E non siamo neanche diversi.
È la vita.
MAMMA
Non gliel'hai ancora detto?
Uh…
Non l'hai detto a nessuno, eh?
Guarda.
Tieni.
Prendi.
È un flip-book. Scorri le pagine in fretta e vedrai.
PALLE SALVE
Fico.
No, è un regalo.
Grazie.
Benvenuto, amico.
Ehi, bello.
Dov'è la sig.ra Zélia?
Sono qui.
Cos'è successo?
È successo che quel cane è il diavolo!
Sono caduta di faccia nell'aiuola.
Se non mi avesse salvata Elias del forno, sarei ancora lì.
Ha sparso le crocchette ovunque. Guarda qua.
Non ha mangiato niente.
Insomma, quasi niente.
E guarda cos'ha fatto alla mia Bibbia.
Eh?
Mi dispiace, Pedro, ma non baderò mai più a questo animale.
Con permesso.
Mi scusi, sig.ra Zélia. Non volevo…
Ciao!
Non dovevi collaborare, bello?
Non posso farcela da solo.
Maiara e Maraísa.
Non vi vergognate, vero? Niente rimorso su quei musetti, no?
Che vi prende?
Sempre lì ad attaccare briga con Pablo. Perché?
"Oh, perché è un Pitbull e ulula in modo stridulo."
Che scemenza! Si chiama bullying. Non potete fare così.
Ma che… Non voglio discutere.
Basta. Non discuterò. Fine della storia.
- Ahi! - Certo, sig. Emílio.
Capisco. Abbiamo solo avuto delle spese impreviste questo mese,
ma pagheremo l'affitto.
Sì, sig. Emílio. Le pagheremo tutti e quattro i mesi.
Io…
Figlio di pu…
Ehi! Le bambine.
…pulce.
Vuole assumere un avvocato.
Non è vero. Quel grandissimo figlio di… pulce.
Pensa di potermi spaventare, ma nessun avvocato ci farà chiudere.
Ehi! Non succederà. Nessuno chiuderà nulla.
Chiuderemo solo la finestra della zia. Chiusa. Aperta.
Amica, ci siamo già passate. La soluzione prima o poi salterà fuori.
A posto! Ci mancava solo questa.
Vuoi abbandonarlo di nuovo? Lu, chiama la polizia.
- Sì. Dov'è il telefono? - No… Volevo solo iscriverlo a un corso.
Ciao, sig. Soluzione!
Ne ho vari per voi. Quello argento, troppo argento.
Quello oro, ma no.
E il Diamante, top, che include pulizia e allenamento.
Carta o bonifico?
Carta.
A rate va bene?
Ciao a tutti. Lui è Caramelo, il nostro nuovo alunno.
Ve lo ricordate? Eh?
Maiara e Maraísa. non voglio scherzi, capito?
Vi divido. Guardate Simone lì tutto solo. Niente scherzi, ok?
Caramelo ha avuto fortuna a trovarti.
I cani randagi come lui non vivono neanche tre anni.
Già.
Ma quello fortunato credo di essere io.
Seduti.
Guarda qui.
COXINHA, JABUTICABA, ANACARDO
Seduti.
Oh, mio Dio!
Andiamo!
Ragazzi… Ops.
Bravo!
Devi fare quella faccia. Falla.
Ehi.
Ho messo la pagella di Caramelo nel suo portavivande.
Ci vediamo domani, no?
Cioè, con Caramelo. Ci vediamo domani con Caramelo, no?
PAGELLA ALUNNO CARAMELO
"Comportamento: 1."
Ce lo aspettavamo.
"Partecipazione: 7."
Congratulazioni, bello. Ti stai integrando.
"Alimentazione: 0."
Perché non mangi?
Guarda, sono squisite. Sono buone.
Non sono buone.
Preparo qualcosa per noi.
Sono sulla Terra da oltre 400…
Manca qualcosa.
…da molto prima dei dinosauri.
Ti è piaciuto?
Certo. A te piacciono tutti i miei piatti.
Gli squali, con sensi molto sviluppati che rilevano…
Che ti prende?
…campi elettrici e anche una sola goccia di sangue a chilometri di distanza…
Ti piacciono gli squali?
Ho adottato un cane tutto strano.
Se ne contano oltre 500 specie,
dai cacciatori veloci come lo squalo tigre ai giganti pacifici…
Tua nonna vive vicino al mare, sai?
Sarà difficile dirglielo.
Molto.
Caramelo!
Pedro?
Ciao, mamma.
Lascialo!
Smettila.
Vattene.
Ha un sacco di energia, eh?
Da quando hai tempo per un cane?
Fino a ieri non facevi che dire: "Oh, mamma, non ho tempo per niente".
Cos'è cambiato? Eh?
Ehi.
Che succede, figliolo?
Ho un cancro.
Che succede, figliolo?
Il lavoro.
Al lavoro è dura.
Sto per lanciare il nuovo menù, e ho bisogno…
di aiuto, perché non azzecco la moqueca.
Sei venuto a chiedere aiuto all'esperta, eh? Forza.
Cucinerai per me.
Senti com'è.
Sì, chef!
Dai, non dargli da mangiare.
Guarda qui.
- Era buona, eh? - Sì.
Ma il riso era un po' salato.
- Dici? - Sì.
Non mi è parso.
- Lavo io. - No, macché.
- Lasciami lavare i piatti, mamma. - Esci un po' dalla cucina.
Guarda che bel sole, tesoro.
- Porta Caramelo in spiaggia, dai. - Caramelo.
Andiamo al mare?
Allora vado.
- Sì, amore. - Ok?
- Ti voglio bene. - Ciao. Anch'io.
Prima o poi glielo dico, bello.
È che mia madre è…
È una persona felice.
Non voglio che smetta di esserlo.
Andiamo, Caramelo!
Guardate, signori! Abbiamo il delfino, lo squalo!
Il coccodrillo!
Caramelo! Torna qui!
Caramelo!
Caramelo! Aspetta! No!
Sei pazzo? Fermo! Fermati!
No!
Mollalo. Lascialo!
Non è per niente facile, Kevinho.
- Camila. - Che c'è?
Guarda chi sta arrivando.
- E allora? - Come "allora"?
- Sto bene? - Perfetta.
- Sono un po'… - Sii naturale.
Ragazze…
ho perso Caramelo in mare.
- Cosa? - Ma come, Pedro?
Ma ho preso un altro animale.
Guardatelo! Ehi, squaletto!
- Oddio. - "Sono un grosso squalo!"
Che carino!
Guardalo.
Si crede un squalo-cane.
È incredibile. Potrebbe finire il mondo, e loro sarebbero comunque felici.
Noi ci preoccupiamo così tanto delle cose, nascondiamo i sentimenti…
Vuoi cenare fuori?
- Come? - Sì.
Nel mio ristorante. Cioè, dove lavoro come chef.
- Ricomincio da capo. - Ok.
Oggi testiamo il nuovo menù, e vorrei tanto…
Accetto!
Certo. Siete entrambe mie ospiti d'onore.
- Che bello. - Ehm…
Pedro, io non so se ce la farò.
Devo vedere con chi lasciare i cani, controllare l'agenda…
Non hai impegni. Sei libera. È perfetto.
Jeová resta coi cani, Caramelo resta coi suoi amici, e Camila resta…
Abbiamo davvero bisogno di una serata fuori.
Perfetto.
Sarò felice se verrai.
Grazie.
- Se verrete entrambe. - Ottimo!
Un secondo. Caramelo!
- Ops. - Carmelo, scendi.
- Di nulla! - Scendi.
- Cos'hai appena fatto? - Cos'ho fatto?
- Mi sto sacrificando per te. - Sacrificando?
- A chi non piace il cibo gratis? - Sei sfacciata, Luciana!
A te non piace, Zezé? Zezé?
- Sei pazza! - A te piace il cibo gratis?
Tavolo quattro.
Mi servono due coxinha, una feijoada e due moqueca.
Sì, chef!
Pedro, c'è già chi si complimenta per gli antipasti.
- Ottimo. E ci sono tutti? - Continuano ad arrivare.
- Conto su di te, ok? - Certo.
Torno di là.
Ehi, la ragazza di cui mi hai parlato è arrivata.
Mio Dio.
- Muoio di sete. - Non bere da lì!
Questa bottiglia sembra un bicchiere.
- Il bicchiere è quello. - Cos'è? Un gioco?
Con permesso, signorine. Posso servirle un vino della casa?
- Io bevo acqua. - A me sì.
- È un vino biodinamico. - Bio-cosa?
Dinamico.
- Si sposa molto bene col nostro menù. - Mi sposerò anch'io.
Cavoli, è bellissima, amico.
Simpatica.
E ha carisma, vero?
Cosa vede in te una donna così?
Come ti sembro?
- Etero, amico. - Che vuol dire?
Credo che per lei puoi andare. Ma quel monociglio lo farei.
- La prossima volta dammi retta. - Vado.
Vai!
Dai!
Così ti ubriachi, per l'amor…
Faccio io.
Con permesso.
Ciao.
- Che meraviglia. - Cosa?
Il piatto.
Mi hai spaventato.
Peccato che lo chef non possa unirsi a noi.
Ma lo farò.
Dalla cucina. Oggi cucinerò tutto per te.
- Per voi. - Oh, interessante. Grazie, Pedro.
Beh, devo tornare in cucina perché è letteralmente in fiamme.
Ah, va bene, è tutto squisito. Tranquillo.
- Il meglio deve ancora venire. - Ne sono certa.
"È tutto squisito, Pedro."
- Smettila. - "Io sono squisita."
- Chi mangerà bene oggi? Chi lo farà? - Taci.
Beh, la inviterai a casa tua?
Non è da sfacciati?
- Io la inviterei. - Sì, ma tu sei sfacciata, cara.
- Hai ragione. - Scotta.
Chef, prego.
Manca di sale.
Ora puoi andare.
Sì, chef.
Tutto bene qui?
Cos'è questa roba?
Ehi, Pedro.
- Sì? - Ci sono dei capelli sul bancone.
Prendimi una bandana.
Grazie.
Forza, al lavoro, dai.
Tavolo sette, per la signorina.
Pedro.
Il cliente dice che è salata.
- Salata? - Salata.
L'ho appena assaggiata. È impossibile.
Paula.
Non è buona?
No, è solo…
- Non mentire, Paula. - È immangiabile.
- Non è salata. - Sì che lo è.
È molto salata.
Non c'è problema. Rimediamo.
Dammela. Si può salvare.
Non preoccuparti.
Pedro, stai bene?
Pedro.
Chef.
Se tutto va bene, è molto probabile
che riacquisti il senso del gusto dopo l'intervento.
Faremo tutto ciò che potremo.
Ciao.
Allora?
Credo fossi troppo stressato. Per via del nuovo menù, sai? E…
Pedro, so del cancro.
Ma…
Ho dovuto dire che ero tua moglie per poter stare qui con te.
Cosa ti ha detto la dottoressa?
Ha detto che la terapia non ha funzionato.
Che il tumore è cresciuto.
E che mi opereranno al cervello tra una settimana.
Devo andare a casa.
RIFUGIO MIGLIOR AMICO TAXI PER CANI
Pedro…
So che è noioso sentirsi dire che andrà tutto bene…
Camila, no.
Non c'è cura per me.
La prossima settimana mi apriranno la testa.
E se non muoio…
Se non muoio, potrei passare tutta la vita in un letto.
Ho bisogno di stare da solo.
Grazie, ok? Di tutto.
Scusa.
Vuoi giocare, bello?
Scusa se ti ho spaventato, ok?
Dai, bello.
Pedro, ti chiamo e non rispondi.
Martha ha assunto un altro tipo, ma non piace a nessuno.
Tutti sperano che torni.
Che succede, amico? Rispondimi, per favore.
Sono preoccupata.
Pedro.
Sei pazzo? Salti la chemio senza dire nulla?
Cos'hai in testa?
Allora?
Come stai?
E l'operazione? Quando sarà?
NON CONTARE SUL DESTINO CONTA SU DI TE
- Come fai a saperlo? - È difficile il contrario.
Le voci corrono lì.
È tra sette giorni.
Sei, no? Perché ieri è già passato.
Pensavo volessi tirarmi su il morale.
Hai sei giorni, Pedro.
Sei giorni.
Fino ad allora, ti resta tutta la vita.
E guarda.
C'è ancora tempo per lasciare il segno.
Sì, bello.
Sei meglio quando cucini, eh?
- E neanche quello riesco a fare più. - Smettila.
Dov'è il mindset positivo?
Quando recupererai il gusto, cucinerai per me, ok?
Ok.
Cosa vuoi? Qualcosa in particolare?
Non lo so. Pensavo… Quelle palline di pesce, sai?
- E dai. - È caviale, vero?
Basta con queste palle, bello!
Sei ossessionato dalle palle.
Ma, senti, come va con quella ragazza?
Non voglio parlarne.
È sempre così fifone, Caramelo?
Perché dovrei insistere?
Soffri per un futuro che non è ancora arrivato.
L'importante è che ora sei vivo.
Guarda. Tieni.
CARICO A PALLA
Carico a palla.
Sì, il tuo fa schifo.
Hai ragione.
Grazie, amico.
Un mese?
No, aspetta.
Un mese per saldare il debito?
È impossibile.
- Ci serve un piano B. Tutto qui. - Quale piano B, Camila?
Siamo al piano Z. Ecco. È finita.
È andata.
Kevinho.
Basta mentirti, ok?
Per noi è finita, ok?
Preparo tutto, la tua vali…
Ehi, guardami. Niente valigie.
Troveremo quei soldi.
Come? Neanche un prestito possiamo più…
Non lo so, Lu, ma troveremo il modo.
Ciao, Pedro.
Va tutto bene?
- Va tutto ma… - Sì. Va tutto bene.
E tu come stai?
Sto bene.
In realtà, io…
Io volevo chiederti scusa
per ieri.
Sono di troppo.
Siamo di troppo, Kevinho. Vieni. Andiamo.
Andiamo a fare le valigie, ok?
Sì?
Ti va di fare un giro?
Cavoli.
Lo terrai tu, vero? Se le cose vanno male…
Pedro, andrà tutto bene.
Lo terrai tu, vero?
Certo che posso tenerlo.
Lo terrò io. Anche se il rifugio…
Cos'ha il rifugio?
Camila.
Sai che anche se ho il cancro puoi parlarmi dei tuoi problemi, no?
- Lo so, Pedro. - Allora, per favore.
Ho ricevuto un avviso,
e… se non pago tutti i debiti, dovrò lasciare il rifugio.
Ma sta' tranquillo, sistemerò tutto.
Lo faremo insieme.
Insieme.
Ops!
TOELETTATURA
Non stai niente male.
Grazie.
Grazie di tutto.
Sai cos'è incredibile?
Cosa?
Il tuo sapore.
Riesco a sentirlo.
Caspita. No!
- Torno subito. - Oddio.
Attento.
Non so se sarà buono, ma dobbiamo mangiare, no?
Cos'hai?
È marcio.
Come lo sapevi?
Vieni qui.
Impressionante.
Omelette, funghi saltati, e pomodorini confit.
Wow, che bontà.
È buono?
- Squisito. - Sì?
Caramelo mi ha aiutato.
Grazie, Caramelo.
E ne ho fatta pure una versione per lui. Per cani.
Sentito, Caramelo? Pedro, lo chef dei cani.
A tal proposito, ho un'idea.
Ma non posso ancora dirtela.
Prima devo sistemare una questione importante.
Pedro.
Io…
Il miglior abbraccio di una madre…
è questo qui.
Pieno di zucchero e fritto in olio bollente.
Anche senza senso del gusto, so esattamente che sapore ha.
Il cibo è un gesto d'affetto.
Cuciniamo per donare amore.
Mia nonna l'ha insegnato a mia madre. Mia madre a me.
E tu l'hai insegnato a me.
E tu lo insegnerai ai tuoi figli.
Voglio questa casa piena di vita.
Profumata di frittura e cannella.
Cucinerai ancora molto per i tuoi figli.
Grazie di tutto, mamma.
Il tuo abbraccio è il migliore del mondo.
Sei sicuro di volerti portare via questo catorcio?
Non è così male.
Catorcio è un complimento.
Come cucineremo qui senza prenderci il tetano?
- Non esagerare. - Ok, quindi…
È con questo rottame che vuoi lasciare il segno?
Sì.
Ok. Ma hai qualche richiesta o posso sbizzarrirmi?
Sorprendimi.
- L'hai voluto tu, eh? - Niente palle.
Così mi tarpi le ali.
- Palle? - Niente domande.
Al lavoro che abbiamo molto da fare.
Oh, è Caramelo!
Oh, oh, oh, oh, è Caramelo!
Caramelo è un amico Non un pericolo, dico
Rincorre chi va in moto Ed è troppo rumoroso
Brasiliano "Randagio", è così che dici?
Rispetta Caramelo È tra le nostre radici
Scodinzola e corre tra la gente È un cane divertente
Scodinzola e corre tra la gente Caramelo, delinquente
Scodinzola e corre tra la gente È un cane divertente
Scodinzola e corre tra la gente Caramelo, delinquente
PET-MENÙ CANXINHA - BAUPPLÌ
No, è davvero… Questa è mia.
Questa è mia.
Non potete perdervele! Abbiamo coxinha per gli umani.
E canxinha per i cani.
Venite coi vostri amici pelosi e salviamo il Rifugio Miglior Amico.
LA CANXINHA DI CARAMELO
Ti piace?
Era questa l'idea.
- E la tua operazione? - Ho un sacco di tempo fino ad allora.
Cuciniamo?
Dovremo cucinare parecchio perché il debito è grosso.
- È bellissima. - Sì, vero?
Troppo. È incredibile.
Amico, non mangiare in ospedale. Ti ho preparato una cosa speciale.
Arrivo presto.
Andiamo, Caramelo, così ti lascio al rifugio.
Vieni.
Salve.
Ehi, Sandro.
Dov'è Leo?
Pedro, possiamo parlare?
Seguimi.
Leo ha avuto un'embolia polmonare.
È arrivato ieri sera in ospedale, ma purtroppo non ce l'ha fatta.
Stava bene.
Pedro, il suo cancro non rispondeva alla chemioterapia da anni.
Ma come diceva lui, se la cavava.
- Vuoi un po' d'acqua? - Era mio amico.
Ci ha chiesto di darti questo.
Leo ci teneva a te, Pedro.
"Se stai leggendo questo,
è perché non ho avuto il tempo di dirti la cosa più importante.
Fratello, non si tratta di lasciare il segno nel mondo,
ma di lasciarlo nelle persone.
Ti voglio bene."
PALLE DI LUCE
Sono Pedro.
Glioma cerebrale.
All'inizio, anch'io avevo paura.
Ma un amico mi ha insegnato che l'importante
è come affrontiamo la cosa.
Sai?
Mindset positivo.
Cancro ai testicoli?
Linfoma.
Palle salve, allora.
Non so come sarà il futuro.
Non so se questo funzionerà.
Ma come mi ha insegnato Leo, ciò che importa è il presente.
E ora sono sicuro
che tutti daremo il massimo perché questo evento funzioni.
E lo faremo per Leo.
Lo faremo per i cani.
E salveremo il Rifugio Miglior amico.
Ben detto!
AIUTACI A SALVARE GLI AMICI DEL RIFUGIO MIGLIOR AMICO
E se non viene nessuno?
Meglio andare in cucina. Paula, la friggitrice.
Accendi la friggitrice.
Forza, ragazze! Dai!
Ehi! Bellezza!
Due canxinha…
Se ti servono investitori,
chiamami.
Tesoro, io vado, ok? Ciao.
Andiamo anche noi?
Devo chiudere la roulotte, finire di pulire delle cose.
Fa parte del rituale.
Vuoi che resti ad aiutarti?
Vai a riposarti. Ok?
Faccio presto.
Caramelo mi farà compagnia.
Va bene. Ma non metterci troppo, ok?
Gran debutto, eh, Caramelo? Grazie per esserti preso cura di me.
Siamo una bella coppia, no?
La tua cena. Prova.
Non ti va?
Che c'è?
Stai male, bello?
Grazie. Siete state splendide.
- Lo siamo stati tutti. - Avete spaccato.
- Che bello. - Oh, amica.
C'è altro da…
È Caramelo.
Ehi, tesoro, cos'è successo?
Dov'è Pedro?
- Oddio. - Ha la zampa ferita.
- È successo qualcosa a Pedro. - Tieni. Curagli la zampa.
- Andiamo, Camila. - Neide, andiamo.
Andiamo.
Oh, Dio santo. Andiamo.
Stiamo preparando la sala operatoria.
Restiamo fiduciosi.
Pedro?
Mi senti?
Sì.
Bene.
Cos'è successo?
Sei svenuto…
e il tuo cane ti ha salvato.
Dobbiamo operarti il prima possibile.
L'intervento sarà più o meno tra due ore.
Che probabilità ho?
Esiste il rischio di conseguenze
come disturbi cognitivi e motori.
Ci sono varie possibilità.
Compresa la morte, no?
Ho paura.
Sono qui con te, amore mio.
Andrà tutto bene.
Vi lascio da soli, ok?
Grazie, dottoressa.
E Caramelo?
Pedro, Caramelo non può entrare.
Già, tesoro.
Devo…
Devo vedere Caramelo.
Devo ringraziarlo.
Potrebbe essere l'ultima volta.
Tieni.
Ho parlato con l'amministrazione, ma autorizzerebbero Caramelo solo domani.
Calma.
Neide.
Ho un piano.
PRONTO SOCCORSO
Vai, Camila!
Vai! Forza!
Andiamo!
Vai!
Tesoro.
Caramelo.
Grazie, Caramelo.
Grazie di tutto.
Vi voglio bene.
Anche noi te ne vogliamo. Tanto.
Ci vuole tanto coraggio per lottare per la vita.
Davvero tanto.
CONGRATULAZIONI LAUREATI
Perché passa in un batter d'occhio.
Caramelo!
Giorno dopo giorno,
anno dopo anno.
E ne son già passati 12. Chi l'avrebbe mai detto?
Per uno a cui restavano sette giorni, sono piuttosto fortunato.
Respiro.
Sento.
Vivo.
Un giorno alla volta.
La cura ancora non c'è.
Ma qual è la cura se non essere qui?
A costruire una casa, a fare progetti.
A coltivare sogni.
Caramelo, no!
Sempre con te al mio fianco, amico mio.
Caramelo, mi hai insegnato a vivere nel presente.
Qui.
E ora.
Mi hai salvato già varie volte.
Ma a essere sinceri, è il tuo amore a salvarmi ogni giorno.
È quello a ricordarmi ciò che conta davvero.
RIFUGIO CARAMELO
Ci sono incontri che hanno il potere di cambiare le nostre vite.
E il nostro è stato uno di quelli.
Hanno tutti un ruolo essenziale nell'equilibrio degli oceani.
Ma nonostante la loro importanza, gli squali affrontano una vera minaccia:
l'azione umana. La pesca predatoria…
So cosa ti tirerà su.
Tra il cielo e il mare
C'è un universo
Dolce come il caramello
In questo infinito
Del caso o del destino
È così bello navigare con te
Io racconto al vento la nostra storia
E i sentimenti diventano ricordi
Mi hai guarito, mi hai illuminato
Hai dato un senso a tutto
Io per te, tu per me
A ogni ostacolo, a ogni carezza
So che mi aspetterai
E conto le ore
Quando ti rivedrò
Lascia che ti racconti quanto
Mi hai insegnato ad amare
Con te, tutto è più bello
Quando ti rivedrò
Lascia che ti racconti quanto
Mi hai insegnato ad amare
Con te, tutto è più bello
Quando ti rivedrò
Lascia che ti racconti quanto
Mi hai insegnato ad amare
Con te, tutto è più bello
Quando ti rivedrò
Lascia che ti racconti quanto
Mi hai insegnato ad amare
Con te, tutto è più bello
Tra il cielo e il mare
C'è un universo
Dolce come il caramello
Sottotitoli: Giulia Palmieri