Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“サンパウロ 23キロ”
“ロティサリーチキン”
私は犬ではない
こんな屈辱を味わうなんて
私は犬ではない
こら！
出ていけ 野良犬！
３年後
おはよう
どうも
いいか ペドロ
あの女に悪評を 書かれたら終わりだ
何としても 干し肉を手に入れろ
はい シェフ 調達済みです
“おはよう”と言えば 皆 気分がいいのに
“おはよう”だと？
君のボスから 失礼な連絡がきた
もう肉は提供しないと 伝えてくれ
オズマールさん 頼むよ
君がシェフになったら 来てくれ
失礼
おい ホーザさんに ソーセージ５キロ
オズマールさんのために
朝食が まだかなと 思ったので…
揚げました
このコシーニャは…
僕の秘密兵器
分かった
力を貸すが今日だけだぞ
ありがとう
干し肉だね
最後の１つだ
行け ほら
他には？
いいえ
ありがとう 頼りになる
おい 犬だぞ！
カラメロ
正気？ どこ見てるのよ
僕が悪い
悪すぎる
気をつけようね
ひどい運転手もいる
おい 謝っただろ
早く行ってよ
何なんだよ
危ないでしょ
“従業員 出入り口 バエ･レストラン”
ビックリした！
ここで寝泊まり？ 一日中いるでしょ
人生を楽しまなきゃ 映画を見たりデートしたりね
これが楽しい
キスの感覚を きっと忘れてるんじゃ…
食べて
ヤバッ！
肉の切れ端で作ってみた
メチャクチャおいしい
イヴァンがメニューに 載せてくれるかも
何だよ
本気なの？
彼がコシーニャを メニューに載せるとでも？
あのイヴァンよ？
大げさだな
機嫌がいい時もある
ミスは許さない
はい シェフ
こんばんは
イヴァン 料理が遅いと苦情がきてる
こんなの想定外よ
完璧な料理しか出さない
私の店では 客に不満を抱かせない
いい？
どんな日か 分かってるでしょ
私を失望させないで
ペドロ 干し肉は？
完璧だ
ペドロ
大丈夫？
外の空気を吸ってた
バレたら大変よ 例の女性が来た
来た？
うん 来て
ラウラ また来てくれてうれしい
忘れられない夜にするわ
前菜は いつもどおり おいしかった
イヴァンは失敗しない
同じことをして 失敗する方が難しいものね
どれもダメみたい
前菜は褒めただろ
仕方なくよ あの作り笑いを見れば分かる
それにね
彼女は正しい
驚きを求めてる
何かを変えないとダメよ
変える気はない メニューどおりで行く
続けよう
聞いてたな？
はい シェフ
これならどうだ
そんな！
捕まえろ！
危ない！
落ち着け
なんで犬が？
そこだ！
やめろ
傷つけるのはダメだ
空腹なだけ
お前は引っ込んでろ
ここは俺の厨房(ちゅうぼう)だ
私の厨房よ
イヴァン 放して
彼を放しなさい
ほら 行け
イヴァン 冷静になりなさい
仕事に戻って ラウラが待ってる
君の厨房だろ？
君が やれ
イヴァン
去れば あなたのキャリアは終わる
イヴァン！
皆 急げ！
天ぷらを２つ ロブスター２つにスープ１つ
はい シェフ
急ごう
ラウラの料理は？
何とかする
犬が肉を全部 盗んだ
まだある
コシーニャ？
イヴァンが 驚かせる気なら成功よ
話せる？
イヴァンは 外に出る用があって
あなたの料理は スーシェフが用意したの
イヴァンは こういうものを出さなかった
スーシェフに会える？
もちろん
失敗だな
あの顔は…
成功よ
もちろん
少しお待ちを
呼ばれてる？
汚い布巾は取って
行くよ
行って
ペドロよ
こんばんは
あなたがコシーニャを 出すと決めたの？
この雰囲気の店で？
そうです
母がコシーニャを 作る姿を見て育ちました
そこで母のレシピを アレンジしてみました
より現代風に
大胆だわ
みんな
今日から…
コシーニャを メニューに載せるわ
よくやったわ
言っただろ
あなたは “コシーニャ王”ね
どうも
ペドロ
この店を次のレベルに 押し上げてちょうだい
〝シェフ〞
この店を次のレベルに 押し上げてちょうだい
これが…
僕の夢だった
“従業員 出入り口”
やあ
君のおかげだな
君がいなかったら…
腹が空いてるんだろ？
ほら
ありがとうな
ペドロ どうしたの？
母さん 僕がバエの 新しいヘッドシェフになった
見て
すごいわね
シェフさ
すごく凛々(りり)しいわ
仕事が落ち着いたら
顔を出すよ
いつもそう言って来ないわ
約束する
分かった
すごく誇りに思うわ ペドロ
愛してるわ
愛してるわよ
僕もだ
じゃあね
そこで何をしてる
一体 何なの？
寝ようとしてるのに！
お願いだから あの犬をどうにかして！
よせ！ 何もかも…
濡れる
大したもんだ やってくれたな
まったく
おいおい
やめろ 君を雨から助けただろ
シャワーを浴びよう
ほら 落ち着け
おっと
すごいニオイだ ヤバい
まだくさいけど⸺
少しはマシになった
行け
いいか
これが水入れだ
見ろ 君はここで寝るんだ
とても快適な寝床だぞ
トイレは これだ
ここに…
おい
聞いてるか？
ほら いい感じ
至れり尽くせりだろ？
分かったか？
おいで
伏せ
快適だろ
お腹が空いてるのか？
分かった 何か作るよ
超かわいい
よし いいぞ
あれ？
なるほどね
痛い
ほら やめてくれ
頭が痛いんだ
なんか大人しいな
やめろ
これは？
一体 何だ？
おいおい やめろ！
何て有りさまだ
勘弁してくれ
見てみろよ
メチャクチャだ
僕のシェフコートだ やめろ
ダメだ！
動くな
この…
やんちゃ者！
僕に返すんだ！
放せよ！
おい 放せ
僕の物だ 返せ
よこせ！
ほらな？
悪くなさそうだ
だろ？
行こう
来い
“ベスト･フレンド･ シェルター”
落ち着いてね
カミラ 気をつけて
心配ないわ 大丈夫
私を信じてちょうだい
よくやったね
彼女は犬の心をつかむ
つかむのは 犬の心だけじゃなさそうね
新しい依頼人？
ああ
期待しないで 彼女は人より動物が好き
一緒に来て
私と一緒に行きましょうね
こっちよ
この凛々しい男子の 名前は？
僕はペドロ
犬よ
犬ね
そうよ
名前はないんだ
ないの？
あなたは お名前がないの？
ねえ きっと驚くよ
臆病だったパブロが 他の子と遊んでる
やっぱり必要なのは愛よ
どうも
やあ
見覚えがあるわ
ひき逃げ犯だ！
ひき逃げ？
いや 少し急停車しただけさ
凛々しいあなたは？
運転がヘタな人と 何をしてるの？
あなたといたいみたいよ
でも無理だよ 余裕がないんだ
家の話？
僕の人生の話
犬は誰の人生にも うまく溶け込むものよ
やめて これは意志の問題よ
本当に飼いたい人を 見つけるわ
いい？ 凛々しい子
でも見つかるまでに 時間かかりそう？
手放すあなたが聞くこと？
成犬は時間がかかるの
平気？
どうしたの？
大丈夫？
座りたい
ほら よせ
ありがとう
気分は？
ただの偏頭痛さ
頭ばかり なめてくる
何かを感じてるのよね？
やめろって
何？
犬の察知能力は すごい
ええ 私なら病院に行く
ペドロ･ダンタス 27歳ね？
はい
ペドロ 頭痛について話してくれる？
基本的には毎日 痛む
ここ３週間くらいだ
左側に突き刺すような 激しい痛みを感じる
分かった
先生
まだ時間かかる？ 店の皆が待ってる
皆には もっと待ってもらわないとね
なぜ？
画像を見せてもいい？
平気？
ええ
この塊が見える？
左耳の後ろよ
この画像からすると 脳腫瘍(しゅよう)のようね
がんよ
がん
生検で診断がつくわ
グリオーマだとね
確定したら がんの治療を始めましょう
治る可能性は低い
でも質の高い生活は可能よ
ペドロ？
分かった？
僕は…
“脳グリオーマ”
“悪性脳腫瘍”
“頭痛 発作 吐き気”
“治療法”
“治癒は困難”
ペドロ？
ペドロ
ペドロ！
ペドロ！ 燃えてる
熱い！
クソッ！
どうしたの
何でもない
マルサが目を光らせてる 大丈夫？
平気だ 持ち場に戻れ
ねえ 何？
見せて 手当てを…
ただの切り傷だ 手袋をくれ
シェフ
大丈夫？
大丈夫だ 僕は ただ…
手が滑った
ペドロ 大丈夫には見えない
全神経を注いで
そうしてる 問題ない
その…
僕は…
徹夜で新メニューの 開発をしていて…
彼は考えごとがあると 昼夜を問わず働くの
新メニューの準備に ２週間 休みがほしい
まさか
店は毎日 営業してるのよ
パウラに任せる
私？
今のメニューでね
どの持ち場も経験があるから 私に任せて
アッと言わせたいだろ
２週間？
それに見合ったものにして
もちろん
パウラ
ありがとう
母さんよ あなたの夢を見たわ
調子はどう？
シェフとしての 初日の感想は？
“母さん”
“実は話が…”
“話があるんだ”
話があるんだ
僕は がんだ
１人で抱えていくのは とてもつらい
気づいてたんだね？
君は頭をなめて教えてくれた
ありがとうな
さあ 君の家だぞ
なあ いいか
一緒に住むからには
基本的なルールを決めよう
まず用を足すのは外だ
寝床は ここ 僕の物を壊さないこと
200レアルで 君にオモチャを買った
人間の食事は食べないこと
エサを食え
そんな目で見るな
エサだ いいな？
戸惑うことばかりだよな
僕も そうだ
でも一緒にいよう
僕と君でね
よし
ほらほら
そう 動かないで
すごくいい香りがする
僕のベッドで寝てもいい
何て名前にしようか？
トール
違うな 神のような力強さはない
人間の名前をつけるか？
例えば…
イヴァン
僕もイヤだよ
カラメル色(カラメロ)の犬だから…？
引っ張るな
落ち着け 一緒にいると言ったろ？
なあ？ お座り
お座り よし
その調子だ
いい子だ
お利口だな
カラメロ！
〝主は私の羊飼い 私は乏しくあらず〞
私の人生や状況を一変させる
日の光を久しく見てなかった
私の喜びを葬ろうとする
夢をかき消そうとする
ラザロは主の声を聞いた
石が取り除かれた時のこと
４日目にして彼は復活した
ペドロ ここで会うのは初めてね
ゼーリアさん 通りかかったんだ
そしたら歌に…
引き込まれた
奇跡こそが必要なんだ
私の石をどかしてほしい
私の夢をよみがえらせて
私の人生を変えて
私に奇跡を起こして
手を差し伸べてほしい
ゼーリアさん 鍵です
エサとリードは ここ
オモチャは あちこちにある
心配しないで 安心して行ってね
彼が用を足すために 散歩に連れて行くわ
犬は神からの賜物(たまもの)よ
感謝します
なあ
今日から治療だ
支えてくれ
お利口にしてるんだぞ
じゃあ
幸運を祈るわ
行儀よくな
“化学療法”
ペドロ･ダンタス
ペドロ･ダンタス？
“化学療法 受付”
どうぞこちらへ
なあ
おい
タマは１つでも支障ない
何の話？
精巣がんじゃないのか？ 俺らの年代に多い
違う
そうか
タマは無事だな
君は？
俺はあまり運がよくなかった
でも大丈夫 やり遂げるさ
よろしく
レオだ
僕はペドロ
脳グリオーマだ
あのな ペドロ
俺は物心ついた時から ここに来てる
白衣の連中は やって来ると
数値やら生存率やら いろいろ言う
でも俺の経験では 治る人は５％だ
95％は結局 地下に行く
死ぬと…
分かった
でも一番大事なのは ここ
ポジティブ思考さ
確かにね
人生アドバイザーだな
お見事
俺は本気だ
最悪ってわけじゃない
最悪さ
夢がかなった直後に⸺
まさかだった
分かるよ
“なぜ俺が？”と思っただろ
初めに思うことだ
“なぜ俺が？”
でも誰でも あり得る
がんだからって特別じゃない
皆と変わらない
人生そんなものさ
“母さん”
話してないのか？
マジか
誰にも言ってないのか
ほら
あげるよ
ほら
パラパラ漫画さ 見てみろよ
“俺のタマは無事だ”
いいね
君に やるよ
ありがとう
いいんだよ
ただいま
ゼーリアさんは？
ここよ
一体 何が？
何事かって？
教えてあげるわ
この犬は悪魔よ
私は顔から転んで
人の助けがなかったら 今ごろ花壇にいたわ
彼はエサを床中にバラまき 何も食べなかった
ほとんど何もね
私の聖書も この有りさまよ
聞いてる？ 何？
悪いけど もう二度と 預かりたくない
失礼するわ
ごめんなさい ゼーリアさん
じゃあ！
支えになるはずじゃ？
１人じゃ無理だ
マイアーラとマライーザ
恥ずかしくないの？ 罪悪感は？
バカげてるわ
なぜいつもパブロに ケンカを売るの？
“闘犬のピットブルなのに キャンキャン吠えるのね”
何それ？ イジメよ
ダメでしょ
本当に… ムダよ
やめて 言い訳はナシ
こら
エミーリオさん
分かってるわ
予想外の出費があったの でも家賃は払う
ええ 払います
４カ月分 きちんとね
私が…
あのク…
ちょっと！ この子たちがいる
ノミめ
訴えると言ってる
あり得ない あのク…
ノミ
脅してるつもりよ
ここは潰させない
誰にも閉鎖させないわ
閉じるのは顔だけよ
いないいないばあ
前にも乗り切ったわ 解決策を見つける
いいところに来たわね
また捨てに来たの？ 警察を呼んで
- 電話する - 違う
スクールに通わせたいんだ
解決策ここにアリね
いろんなプランがある
シルバープランに ゴールドプラン
ダイヤモンドプランは 入浴 グルーミング 訓練つき
支払いは？
カードで
分割払いね
さあ みんな 新入生のカラメロよ
覚えてる？ ねえ？
マイアーラとマライーザ おふざけは禁止
引き離すわよ シモーネのようにね
真剣に いい？
カラメロは幸運だった
彼のような路上犬は ３歳を迎えられない
ああ
僕の方こそ幸せ者さ
お座り
ほら 見て
“コシーニャ ジャボチカバ カシューナッツ”
お座り
信じられない！
すごい！
みんな…
おっと
よくやった
その顔をしてみて
どうも
成績表を弁当箱に入れたわ
また明日会える？
つまり…
カラメロにね 明日も会える？
“成績表 カラメロ”
“お行儀は１点”
納得だな
“参加意欲は７点”
よかったな 皆とうまくやってる
“食事は０点”
なんで食べない？
ほら うまいぞ
うまくない
何か作るよ
４億年以上 地球に生息し…
何かが足りない
恐竜よりも古く…
うまい？
僕の料理が一番か
サメは…
鋭い感覚を持ち…
どうした？
電界や たった１滴の血さえも…
サメが好きか？
ヘンな犬を拾ったな
その種類は500種以上
イタチザメのように 素早いハンターもいれば…
僕の実家は海辺だぞ
言いづらいな
すごくね
カラメロ！
ペドロ？
母さん
放せ！
やめろ
ダメだ
あの子 元気満々ね
いつから犬を飼う時間が？
とにかく時間がないと 言ってたばかりよ
どういう変化？
あら やだ
どうしたの？
僕は がんだ
どうしたの？
仕事だ
仕事が大変でね
新メニューを 出さないといけなくて…
ムケッカを うまく作れないんだ
それで達人に 助けを求めに来たのね
私のために作って
味見して
はい シェフ
食べさせないでよ
こうするのよ
感想は？
うまかった
でも米が少し しょっぱい
本当？ 気づかなかった
皿を洗う
いいのよ
- 皿洗いは僕が… - 少しはキッチンから離れて
今日は いい天気よ
カラメロと海に行ったら？
カラメロ
海に行くか？
行ってくるよ
分かったわ
愛してるよ
私もよ
母さんには いずれ話すよ
僕の母さんは…
明るい人だ
そのままでいてほしい
来い カラメロ
こっちだ！
イルカやサメの浮き輪だよ
ワニもあるよ！
カラメロ 待て！
カラメロ！
カラメロ よせ！
どうかしてる 待て！
おい やめろ
ダメだろ 放せ
簡単なことじゃないのよ
ねえ カミラ！
何？
誰かさんが来たよ
それが？
またまた
平気？
いい感じ
少し…
自然に振る舞って
海で…
カラメロを見失った
何て？
どういうこと？
でも別のペットを連れてきた
見ろよ サメだ
ビックリ！
“僕はサメだ”
なんてカワイイの
見てよ
〝グルーミング〞
サメに なりきってる
〝グルーミング〞
最高ね
〝グルーミング〞
あの子たちは いつでも楽しそう
私たちは心配事が多いけど 表には出さない
夕食でも どう？
何？
夕食さ
僕の店でね シェフをしてるんだ
言い直す
ええ
今日は新メニューを 試す日で…
行くわ！
ぜひ
ええ
２人とも主賓さ
いいね
えっと…
私は行けるか分からない
犬の世話があるし 予定を確認…
ないよ 何もね
犬の世話はジョヴァに頼む
カラメロは友達と過ごし カミラは…
私たち気分転換が したかったの
完璧だ
君に来てほしい
ありがとう
君たちにね
やった
待ってて カラメロ
カラメロ 下りてこい
感謝してよね
今のは どういうつもり？
あなたのために犠牲になるの
犠牲？
だってタダよ
図々しいでしょ
タダよ
ねえ タダは嫌い？
- どうかしてる - 好き？
４番テーブルだ
コシーニャ ２つ フェジョアーダ １つ
ムケッカ ２つ
はい シェフ
ねえ ペドロ
早速 前菜が好評よ
よかった 全員 来た？
まだよ 期待してるわ
任せて
戻るわね
ねえ
例の子が来たよ
すごい
のどが渇く
それはダメ
グラスに見せかけたボトル？
- グラスは こっち - 手品？
失礼します ワインを お注ぎしても？
お水で
お願い
ビオディナミワインです
ビオ…？
ディナミ
料理によく合う(マッチする)
マッチングは私も得意
きれいな子ね
かわいらしい 華があるわね
ペドロのどこを好きに？
僕の見た目は？
異性愛者
つまり？
彼女も その気になる でも眉は微妙ね
私の助言は大事
行ってくる
行け
行って
酔ったら…
僕が運ぶよ
失礼します
どうも
そそられるわ
何て？
料理の話よ
ビックリした
一緒に過ごせず 残念
ええ
過ごしてるさ
今日は厨房で 君のために作ってる
君たちに
それは よかった
ありがとう
厨房に戻る “熱気を帯びてる”からね
どれもおいしいわ ペドロ
イチオシは まださ
そう
“どれもおいしいわ ペドロ”
やめて
“私もおいしいのよ ペドロ”
味わうのは誰？
彼女を家に誘うの？
チャラくない？
私なら誘う
君はチャラいだろ
確かにね
お願いします
塩を足す
よし
はい シェフ
順調か？
これは？
ペドロ
何？
カウンターに毛が
かぶる物をくれ
ありがとう
さあ 仕事しよう
７番テーブルだ
ペドロ
しょっぱいそうよ
塩気？
そうよ
味見した あり得ない
パウラ
ダメか？
いや ただ…
ウソはよせ
食べられない
問題ない
いいえ
しょっぱすぎる
作り直すわ
貸して 作り直そう
心配ないわ
ペドロ 大丈夫？
ペドロ
シェフ
うまくいけば
手術後に味覚が 回復する可能性はある
できることは何でもするわ
ねえ
やあ
それで？
ナーバスになってたんだ
新メニューの件で…
がんだと知ってる
でも…
あなたに付き添うために 妻だと伝えたの
お医者さんは何て？
治療が効いてないらしい
腫瘍が大きくなってる
１週間後に手術をするそうだ
家に帰りたい
“ベスト･フレンド･ シェルター”
“犬タクシー”
ペドロ
大丈夫と言われるのは イヤだろうけど…
カミラ よせ
僕は治らないんだ
来週 頭を切り開かれる
死ななくても…
一生 寝たきりかもしれない
独りにしてくれ
いろいろ ありがとう
ごめん
遊びたいのか？
怖がらせて すまない
おい
ペドロ ずっと電話してるのよ
後任のシェフは 皆から嫌われてる
皆あなたを待ってるの
一体どうしたの？ 教えて
心配してる
ペドロ
正気か？ 化学療法をサボるなんて
どうした？
それで？
どうなんだ？
手術は？ いつ？
〝運命に任せるな 自分を信じろ〞
なぜそれを？
うわさはすぐ広まる
７日後だ
６日後だろ？ 昨日は終わってる
慰めに来たんじゃ？
６日間ある
６日だぞ
それまで全力で生きられる
見ろ
生きた証しを世に残せる
ペドロには やっぱり料理だな
もう無理さ
やめろって
ポジティブ思考は？
味覚が戻ったら 俺に作ってくれ
分かった
何か食べたいものは？
あれは？ 魚か何かのたまご
おいおい
キャビアだろ？
“たま”の話は よせ
そればかりだな
あの子とは どうなんだ？
その話はいい
いつもペドロは弱気か？
前に進める意味は？
君は来てもない先の話ばかり
大事なのは 今を生きることだ
ほら これ
“進み続けろ”
“進み続けろ”か
君のは ひどすぎる
だな
ありがとう
１カ月？
待って
借金返済まで １カ月ってこと？
無理だよ
他の策が必要ね
他の策って？ カミラ
もう おしまいだよ
終わりね
ケヴィン
正直に話すわね
私たちは終わりよ
荷物をまとめて…
ねえ その必要はない
お金を手に入れる
どうやって？ ローンも組めない
分からないけど ２人で何とかする
ペドロ
大丈夫？
- 何もかも… - 平気よ
何も問題ない 調子は？
大丈夫だ
実は…
謝りたいんだ
昨夜のこと
私は行くわ
ほら ケヴィン
おいで
荷物をまとめよう
いいね？
外に行こう
すごいね
もしもの時はカラメロを頼む
ペドロ きっと大丈夫
彼を引き取ってくれるよね？
もちろん私が引き取るわ
たとえシェルターが…
シェルターが何？
カミラ
僕が がんだからって 悩みを隠さなくていい
分かってる
話して
通知が来たの
それで…
借金を全額返さないと 退去になる
大丈夫 私が何とかする
何とかしよう
一緒にね
おっと
“グルーミング”
いいね
なんか かわいい
ありがとう
いろいろ感謝してる
信じられないよ
何？
君の味がする
君の味を感じる
おい！ こら
すぐ戻る
ビックリした
気をつけて
味は分からないけど 食べられるよな？
どうした？
腐ってる
なんで分かった？
おいで
すごいな
オムレツだ
キノコのソテーと トマトのコンフィ添え
すごくおいしい
うまい？
ものすごくね
助手はカラメロさ
ありがとう
カラメロのために 犬用も作った
すごいよね 犬のシェフもできる
いい案があるんだ
でも まだ言えない
その前に大事な用がある
ペドロ
僕は…
母親の最高のハグは…
これと同じ
砂糖で覆い 中はアツアツなの
味覚がなくても 味は分かってる
食事はケアよ
料理は 愛を分け合うためのもの
祖母が母に そう教えた
母は私に教えて…
母さんが僕に教えた
そしてあなたも 子どもに教えるのよ
この家を にぎやかにしたい
揚げ物と シナモンの香りが漂うの
あなたが子どもに たくさん作ってあげる
母さん ありがとう
母さんのハグは世界一だ
このボロボロの車を 本当に使うの？
悪くはない
〝ネイデのコシーニャ〞
直してもマシ程度ね
ここで料理したら 破傷風にかかる
大げさだ
つまり…
これが君の生きた証し？
そうだ
それで？
何か要望はあるか？
君に任せる
言ったな
“たま”はダメ
俺の色がなくなる
“たま”？
聞くな
やるぞ 盛りだくさんだ
おい カラメロだ
カラメロがいる
ほら カラメロだ
ほらほら カラメロがいるぞ
カラメロは友達 危険じゃない
爆音で走るバイクを 追いかける
なあ ブラジル人 彼はただの路上犬か？
カラメル色の路上犬(カラメロ)は 俺らの象徴
飛び跳ね しっぽを振る
なんて面白い犬だ
飛び跳ね しっぽを振る
いたずら好きのカラメロ
飛び跳ね しっぽを振る
なんて面白い犬だ
飛び跳ね しっぽを振る
いたずら好きのカラメロ
“ドッグシーニャ”
すごく…
おい これは俺のだ
さあさあ 皆さん
人間にはコシーニャ
犬には ドッグシーニャがあるよ
ベスト･フレンド･ シェルターを救おう
“カラメロのドッグシーニャ”
どう？
これが僕の案
手術は？
まだ時間は十分ある
作ろう
多額の借金だから大量にね
いいね
だろ？
すごくいい 最高
病院の食事は やめておけ
特別メニューを作った
すぐ行くよ
行くぞ カラメロ まずは君を送るよ
行こう
やあ
サンドロ
レオは？
ペドロ 話がある
こっちへ
レオは肺塞栓(そくせん)症を発症した
昨夜 病院に来たが 残念ながら手遅れだった
元気だった
数年間 化学療法が 効いてなかったんだ
それでも やり遂げると言ってた
水 飲むか？
友達だった
レオから預かった
彼は 君が大好きだった
“君が読んでるなら”
“伝える時間が 俺にはなかったんだな”
“大事なのは生きた証しを 世に残すより”
“人の心に残すことだ”
“愛してるぜ”
“輝く たましい”
僕はペドロ
脳グリオーマだ
僕も最初は怖かった
でも どう向き合うかが 大事だと友達に教わった
分かるか？
ポジティブ思考さ
精巣がん？
リンパ腫
タマは無事だね
先のことは分からない
これが成功するかさえね
でもレオに教わった 大事なのは “今”だ
そして今
このイベントに 皆が全力を尽くしてくれる
レオに捧げよう
そして犬たちにね
ベスト･フレンド･ シェルターを救うんだ
そのとおり
“ベスト･フレンド･ シェルターの仲間を救おう”
誰も来ないかも
厨房に行く
パウラ！
準備して！
ほら お客さんよ
来てくれたのね
ドッグシーニャ２つ
出資者が必要なら…
私に電話して
先に帰ってるわよ
私たちも行く？
車の中の あと片付けがある
大事なことだ
手伝おうか？
休んでて 分かった？
すぐに行く
カラメロが ついてる
分かった 遅くならないようにね
すごかったな カラメロ
ありがとう
僕たち いいチームだよな？
夕食だ 食べな
いらないのか？
どうした？
具合悪いのか？
２人ともありがとう
皆が すばらしかったのよ
よかったね
他には…
カラメロだ
どうしたの？
ペドロは？
脚をケガしてる
ペドロに何かあったのね
手当てを お願い
カミラ
ネイデ ほら
行きましょう
大変 急ごう
今 手術室を準備中です
信じましょう
ペドロ？
聞こえる？
ああ
よかった
一体 何が？
あなたは倒れたの
でも犬が助けてくれた
一刻も早く 手術する必要がある
手術は２時間後に 予定してるわ
僕は どうなる？
長期的な影響が 出る可能性はある
例えば認知機能や 運動機能の障がい
さまざまな可能性がある
死ぬ可能性も？
怖い
私がいるわ
きっと大丈夫
私は失礼するわね
先生 ありがとう
カラメロは？
カラメロは ここに入れない
そうよ
僕は…
カラメロに会いたい
礼を言わなきゃ
これが最後かも
どうぞ
お願いしたけど 許可が出るのは明日よ
落ち着いて
ネイデ
考えがある
“救急病棟”
行って！ カミラ！
さあ 早く！
行って！
行こう
ペドロ
カラメロ
ありがとうな
本当にありがとう
皆 愛してる
私たちも心から愛してる
人生のために奮闘するには
とても多くの勇気が要る
〝卒業式〞
人生は瞬く間に 過ぎていくからだ
カラメロ！
日々を過ごし
年月を重ね⸺
あれから12年
残り７日の人生から 誰が予想した？
僕は運がいい
息をしてる
“レオ”
感じてる
生きてる
今を生きてる
治癒は まだ難しい
でも僕を癒やすものは ここにある
家を建てること 計画を立てること
夢を持つこと
カラメロ ダメ！
僕のそばには いつも相棒がいる
カラメロ 君が教えてくれたんだ
この瞬間を生きるということ
君に何度か救われた
正直に言うと
君の愛に 毎日 僕は救われてるんだ
大切なことを 思い出させてくれる
〝カラメロ･シェルター〞
人生を変えるような 出会いがある
僕たちが そうだった
海の生態系の均衡を保つサメ
重要な役割を担うサメが 脅威に直面しています
人間による身勝手な…
君を元気づけよう
空と海の間に広がる世界
カラメルのように甘い世界
数えきれない 偶然や運命の中で
君と帆走する心地よさ
風に僕らの物語を伝える
心地よさは思い出となる
僕を癒やし 光をもたらした君
すべてに意味を与えてくれた
君にとっての僕 僕にとっての君
つまずくたび 触れるたび
待ってくれるだろうと分かる
僕は心待ちにしてる
いつの日か また巡り合った時
君に伝えさせてほしい
どれほどの愛を 僕に教えてくれたか
君と一緒だと すべてが輝きを増す
いつの日か また巡り合った時
君に伝えさせてほしい
どれほどの愛を 僕に教えてくれたか
君と一緒だと すべてが輝きを増す
いつの日か また巡り合った時
君に伝えさせてほしい
どれほどの愛を 僕に教えてくれたか
君と一緒だと すべてが輝きを増す
いつの日か また巡り合った時
君に伝えさせてほしい
どれほどの愛を 僕に教えてくれたか
君と一緒だと すべてが輝きを増す
輝きを増すんだ
空と海の間に広がる世界
カラメルのように甘い世界
日本語字幕 福丸 あやこ