Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AYAM ROTISERI
Aku bukanlah anjing
Yang layak dihina begitu
Aku bukanlah anjing…
Hei, anjing itu!
Keluar, anjing tak guna! Keluar!
3 TAHUN KEMUDIAN
- Selamat pagi, Cik Leda. - Hai, nak!
Pedro, kalau wanita itu tulis ulasan yang teruk,
habislah kita semua.
Saya perlukan daging kering itu. Cari jalan untuk dapatkannya.
Ya, cef. Jangan risau, saya dah dapat daging itu.
Susahkah nak ucap selamat pagi? Semua orang suka.
Selamat pagi?
Bos awak hantar pesanan suara biadab hari ini.
Beritahu dia saya takkan bekalkan daging kepada restorannya lagi.
Tolonglah saya, En. Osmar.
Apabila awak jadi cef, cari saya. Maafkan saya.
Josimar, sosej Pn. Rosa. Lima kilo.
En. Osmar, saya teringatkan awak tadi. Mungkin awak belum makan lagi.
Saya baru goreng.
Coxinha ini…
Senjata rahsia saya.
Baiklah.
Saya akan tolong awak, tapi hari ini saja.
- Terima kasih, En. Osmar. - Daging kering.
Ini yang terakhir.
Pergilah.
Nak apa-apa lagi?
Tidak.
Terima kasih, En. Osmar. Awak yang terbaik!
Tengok, anjing! Kejar!
Awak dah gila? Awak tak nampak kami?
Maaf.
Teruk betul!
Ayuh, semua. Hati-hati. Ada ramai pemandu teruk di luar sana.
Hei. Saya dah minta maaf, okey?
- Beradablah! - Berambus!
Maaflah!
Bahaya!
KAWASAN TERHAD RESTORAN YBAÉ
Terkejutlah! Awak selalu begini.
Pedro, awak tidur di sini?
Saya sampai, awak ada. Saya balik, awak tinggal.
Hiduplah sikit. Pergi gim, tengok wayang.
- Berjanji temu. Nikmati hidup. - Inilah cara saya nikmati hidup.
Pergilah berjanji temu, cium seseorang. Awak mungkin dah lupa bagaimana rasanya…
Makan.
Wah!
Dibuat dengan lebihan daging. Eksperimen. Sedap?
Sedapnya. Tak sangka awak yang buat.
Saya nak tunjuk kepada Ivan. Dia mungkin akan letak dalam menu.
Apa?
- Awak serius? - Ya.
Pedro, awak ingat Ivan akan tambah coxinha dalam menunya?
- Kita bekerja untuk orang yang sama? - Awak melebih-lebih.
Kadangkala angin dia baik.
- Jangan buat silap hari ini. - Ya, cef!
Helo, apa khabar?
Ivan, orang dah merungut tentang servis yang lambat.
Saya ingat semuanya terkawal.
Setiap pinggan kena sempurna, Martha.
Pelanggan kena puas hati sebelum tinggalkan restoran saya.
Dengar sini.
Awak tahu apa yang penting hari ini.
Jangan kecewakan saya, okey?
Pedro, di mana daging kering saya?
Sempurna.
Pedro.
- Awak okey? - Ya, saya ambil angin.
Jangan biar Ivan nampak. Wanita itu dah sampai.
- Dah sampai? - Ya. Ayuh.
Laura, saya gembira awak kembali ke restoran ini.
Saya janjikan malam yang tak dapat dilupakan.
Seperti biasa, pembuka selera itu sedap.
Ivan tak pernah buat silap.
Susah nak buat silap kalau kita selalu buat perkara yang sama.
Dia benci semuanya.
Awak kata dia puji pembuka selera.
Dengan berat hati. Saya tahu senyuman sinisnya.
Awak tahu, tak? Memang betul cakap dia.
Dia mahukan kejutan. Buat sesuatu yang berbeza untuk dia.
Saya takkan buat benda lain hanya kerana senyuman sinis.
Saya nak ikut menu.
Mari kita teruskan.
Dengar, semua?
Ya, cef!
Tengoklah kalau dia benci ini.
Tidak!
Tangkap anjing itu!
Jaga-jaga!
Bertenang!
- Bagaimana ia boleh masuk? - Tangkap!
Jangan!
Jangan cederakannya.
Ia cuma lapar.
Jangan masuk campur, budak.
Saya boleh buat apa-apa saja. Ini dapur saya.
Ivan, lepaskan budak itu.
Lepaskan dia!
Pergi, budak. Pergi!
Aduhai, Ivan. Bawa bertenang!
Pergi sambung kerja. Laura menunggu.
Ini dapur awak, bukan?
Awak buatlah.
Ivan…
Ivan.
Jika awak keluar sekarang, saya akan tamatkan kerjaya awak!
Ivan!
Ayuh, semua!
Martha, saya perlukan dua tempura, dua udang karang dan satu sup!
Ya, cef.
- Ya, cef! - Ayuh!
Bagaimana dengan hidangan Laura?
Saya akan fikirkannya.
Anjing itu ambil semua daging.
Bukan semuanya.
Coxinha?
Kalau Ivan nak buat kejutan, saya memang terkejut.
Boleh saya cakap dengan dia?
Ivan terpaksa pergi sekejap.
Hidangan awak sebenarnya disediakan oleh cef sous kami.
Oh, begitu. Ivan takkan masakkan saya benda begini.
Boleh saya jumpa cef sous awak?
Sudah tentu.
Dia tak suka.
- Muka Martha… - Dia suka.
Sudah tentu.
Sekejap, ya?
Dia panggil awak?
- Alamak. - Buang kain buruk itu.
- Saya pergi dulu. - Pergi.
Ini Pedro.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Jadi, awaklah orangnya yang memutuskan untuk hidangkan coxinha
di restoran mewah begini?
Ya, puan.
Semasa membesar, saya perhatikan mak saya sediakan coxinha ini.
Saya memutuskan untuk tafsirkan sendiri resipi dia
dengan sentuhan yang lebih kontemporari.
Berani.
Hei, semua…
mulai hari ini…
kita akan tambah coxinha dalam menu!
Syabas.
Saya dah cakap, kan?
Awak Raja Coxinha!
- Terima kasih. - Pedro…
Saya nak awak bawa restoran ini kepada tahap yang seterusnya.
Inilah…
impian saya.
KAKITANGAN SAHAJA
Hei, budak.
Saya terhutang budi dengan kamu.
Kalau bukan kerana kamu…
Kamu lebih perlukannya daripada saya.
Makanlah.
Terima kasih, budak.
Pedro, apa yang berlaku?
Rupa-rupanya anak mak ketua cef baharu di Ybaé.
- Tengoklah! - Oh, sayang…
- Cef! - Kamu nampak sangat kacak, Pedro.
Apabila semuanya dah okey di tempat kerja,
saya akan melawat mak.
Dah lama mak tunggu semuanya okey di tempat kerja.
Saya janji.
Okey, nak.
Mak bangga dengan kamu, Pedro.
Sayang kamu. Bai.
- Sayang kamu. - Bai.
- Saya sayang mak juga. - Bai.
Apa kamu buat di bawah sana?
Apa yang berlaku?
Ya Tuhan, saya nak tidurlah!
Tolonglah, bawa anjing itu daripada hujan!
Hei, jangan! Nanti semuanya…
basah.
Tahniah. Kamu berjaya, budak.
Aduhai…
Cukup! Hormat saya. Saya selamatkan kamu daripada hujan.
Jom kita mandi.
Hei. Cukup! Bertenang.
Hei.
Busuk betul. Wah!
Kamu masih busuk, tapi…
sekurang-kurangnya bau busuk yang lebih wangi.
Pergilah.
Mari, budak.
Ini mangkuk air kamu.
Tengok, kamu akan tidur di sini.
Di atas katil yang sangat selesa ini.
Ini tandas kamu. Tengok.
Tandas… Hei!
Beri perhatian.
Nampak? Cantik dan kemas. Nampak betapa baiknya saya layan kamu?
Faham?
Mari baring.
Baring.
Sangat selesa.
Kenapa? Kamu lapar?
Okey. Saya akan masak sesuatu.
Comelnya.
Itu dia.
Eh?
Okey.
Aduh…
Aduh. Sudahlah.
Kepala saya sakit.
Kamu hebat juga, ya?
Aduh.
Apa dah jadi?
Apa ini, kawan?
Tidak! Kamu… Tengoklah ini!
Aduhai!
Tengok apa kamu buat!
Kamu sepahkan rumah saya!
Kot cef saya. Jangan!
Jangan!
Duduk diam-diam.
Kamu…
Budak nakal!
Bagi!
Lepaskan!
Lepaskan kot saya!
Bagilah!
Nampak?
Taklah teruk sangat.
Betul, tak?
Marilah.
Ayuh.
SYURGA KAWAN BAIK
Bertenang.
Hati-hati, Camila!
Bertenang, Lu. Semuanya okey.
Percayailah saya, kawan.
Bagus.
Dia disenangi anjing.
Nampaknya, bukan anjing saja, ya?
- Pelanggan baharu? - Ya.
Jangan terlalu berharap. Dia lebih suka haiwan daripada manusia.
Ikut saya.
Kamu nak ikut saya? Kamu nak ikut, pelanggan baharu? Mari.
Jadi, beritahu saya, siapa nama budak kacak ini?
Pedro.
- Anjing ini. - Oh, anjing.
Ya.
Ia… Ia tiada nama.
Tiada nama? Kamu tiada nama, sayang?
Lu, awak takkan percaya.
Pablo sangat gelisah tadi, tapi ia dah main dengan yang lain.
Sebab itu saya kata, anjing cuma perlukan kasih sayang.
- Hai? - Hai.
Saya kenal awak.
- Pelanggar lari anjing! - Pelanggar lari?
Tak, saya cuma berhenti tiba-tiba. Tak serius pun.
Bagaimana dengan kamu, si kacak?
Apa yang kamu buat dengan pemandu teruk ini? Beritahu saya.
Nampaknya ia nak bersama awak.
Ya, tapi tak boleh, budak. Tiada ruang.
Di rumah awak?
Dalam hidup saya.
Anjing ada ruang dalam hidup semua orang. Sebab itu ia datang dalam pelbagai saiz.
Lu, jangan memaksa. Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
Kami akan cari seseorang yang benar-benar mahu jaga kamu.
Okey, si kacak?
Tapi… awak rasa ia akan ambil masa lama?
Awak rasa bagaimana? Awak yang buangnya.
Anjing kacukan dewasa ambil masa lama untuk diambil.
- Kenapa? - Kenapa?
Awak okey?
Saya perlu duduk.
- Nah. - Sudahlah, kawan.
Terima kasih.
Awak dah rasa lega?
Ya, cuma migrain.
Ia selalu jilat kepala saya.
Kamu rasa sesuatu, kan?
Sudahlah.
Apa?
Anjing rasa benda yang kita tak boleh bayangkan.
Ya. Kalau saya jadi awak, saya akan jumpa doktor.
Pedro Dantas, 27 tahun, bukan?
Betul.
Okey, Pedro, beritahu saya tentang sakit kepala yang awak sebut.
Saya sakit kepala setiap hari.
Sejak tiga minggu lepas,
saya rasa sakit yang sangat teruk di kepala sebelah kiri saya.
Okey.
Doktor,
lama lagi, tak? Kakitangan restoran menunggu saya.
Pedro, mereka perlu tunggu lebih lama.
Kenapa?
Boleh saya tunjukkan imejnya?
- Boleh? - Okey.
Awak nampak ketulan ini?
Di belakang telinga kiri awak?
Imej ini menunjukkan tumor otak.
Kanser.
Kanser…
Biopsi akan mengesahkan…
glioma.
Jika kami sahkannya,
kita akan mulakan rawatan kanser.
Tak mungkin sembuh.
Tapi kualiti hidup masih mungkin.
Pedro?
Awak faham?
Saya…
GLIOMA OTAK
TUMOR OTAK AGRESIF
SAKIT KEPALA, SAWAN, MUAL
RAWATAN GLIOMA
TIADA PENAWAR
Pedro?
Pedro!
Pedro! Ia hangus!
Panas!
Celaka!
- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa, Paula.
Martha memerhatikan awak. Awak okey?
Saya okey. Balik ke stesen awak.
Kenapa?
Biar saya tengok. Saya akan cuci.
Tak apa, cuma luka. Ambilkan saya sarung tangan.
Cef.
Semuanya okey?
Ya, Martha, semuanya okey. Saya cuma…
- Pisau licin. - Ya.
Pedro, awak tak nampak okey.
Saya mahu awak beri tumpuan.
Saya beri tumpuan, Martha. Semuanya okey.
Ia…
Saya…
Saya berjaga semalaman mengusahakan menu baharu, dan saya…
Apabila dia memikirkan sesuatu, dia bekerja dua syif, bukan?
Saya perlukan dua minggu untuk sediakan menu baharu.
Tak boleh. Restoran tak boleh berhenti. Saya perlukan awak di sini setiap hari.
Paula boleh uruskannya.
- Saya? - Menu sekarang. Ya.
Ya, saya boleh uruskan semua stesen, Martha. Saya boleh uruskannya.
Awak tak mahu gembirakan pelanggan?
Dua minggu?
Menu ini kena berbaloi.
Sudah tentu.
Paula.
Terima kasih.
Hai, nak.
Mak mimpi kamu.
Apa khabar?
Ceritakan tentang hari pertama sebagai cef.
MAK, SAYA PERLU
MAK, SAYA PERLU BERITAHU MAK SESUATU
Saya nak beritahu kamu sesuatu.
Saya ada kanser.
Pasti sukar untuk saya hadapinya seorang diri.
Tapi kamu dah tahu, bukan?
Kamu cuba beri amaran dengan menjilat kepala saya.
Terima kasih, budak.
Nah, selamat datang ke rumah kamu.
Dengar sini, budak.
Memandangkan kita hidup bersama,
kita perlu tetapkan peraturan, okey?
Pertama, buang air di luar.
Itu katil kamu. Jangan hancurkan barang saya.
Saya habiskan 200 reai untuk belikan kamu mainan.
Tiada lagi makanan manusia. Okey?
Makan makanan anjing.
Ya. Jangan pandang saya begitu.
Makanan anjing, faham?
Saya tahu kamu tak biasa dengan semua ini.
Saya pun tak biasa.
Tapi sekarang kita laluinya bersama.
Kita berdua.
Aduhai.
Hei.
Bertenang. Bagus.
Kamu pasti wangi nanti.
Nak tidur di katil saya pun boleh.
Nak namakan kamu apa, ya?
Thor.
Bukan Thor. Kamu terlalu kurus untuk jadi Thor.
Mungkin anjing dengan nama manusia?
Seperti… Ivan.
Teruk. Saya juga tak suka.
Apa patut saya namakan anjing berwarna karamel?
Hei! Jangan tarik!
Bertenanglah! Hei, ingat kita perlu kekal bersama.
Faham? Duduk.
Duduk. Bagus.
Nampak? Bagus.
Budak baik.
Bagus sekali.
Caramelo!
TUHAN IALAH GEMBALAKU, TAKKAN KEKURANGAN AKU
Ubah hidup aku, keadaan aku…
Sudah lama aku kegelapan
Mereka cuba rampas kegembiraanku
Cuba rampas impianku…
Lazarus dengar suaraNya
Saat batu itu digulingkan
Empat hari kemudian, dia dihidupkan semula…
Pedro! Saya tak pernah nampak awak di sini.
Hei, Cik Zélia. Saya cuma lalu.
Muziknya…
menarik saya.
Aku inginkan keajaiban
Gulingkan batu aku
Hidupkan semula impianku
Ubah hidup aku
Jadikan aku keajaiban
Carilah aku
Hei, Cik Zélia, ini kuncinya.
Makanannya ada di situ, talinya ada di situ.
Mainannya ada di merata-rata tempat.
Jangan risau. Pergilah dengan tenang, sayang.
Saya akan bawa ia jalan-jalan supaya ia boleh buang air.
Anjing itu rahmat daripada Tuhan.
- Syukurlah. - Syukurlah.
Hei, kawan.
Saya akan mulakan rawatan hari ini.
Boleh tolong saya?
Jangan menyusahkan Cik Zélia.
- Bai. - Selamat jalan!
Jaga kelakuan.
KEMOTERAPI
Pedro Dantas?
KAUNTER KEMOTERAPI
Sila ikut saya.
Hei.
Ada satu telur saja tak banyak beza.
Apa?
Awak ada kanser testis, kan? Ia perkara biasa pada usia kita.
Tidak.
Telur awak selamat.
Awak pula?
Saya tak bernasib baik.
Tapi tak apa, saya masih mampu.
Selamat berkenalan.
Leo.
Pedro?
Glioma otak.
Dengar sini, Pedro.
Saya dah lama keluar dan masuk tempat ini.
Doktor masuk, cakap tentang nombor,
peluang, kadar kelangsungan hidup, macam-macamlah.
Tapi saya pernah lihat orang dengan peluang 5% terselamat dan…
yang 95% pula berada di bawah tanah.
- Bawah tanah itu kubur… - Faham.
Tapi apa yang penting ialah ini.
Minda positif.
Yalah.
Awak pembimbing hidup rupanya.
- Baguslah. - Saya serius.
Cuba fikir. Keadaan boleh jadi lebih teruk.
Tak mungkin.
Impian saya baru tercapai.
Kemudian, saya dapat berita buruk.
Ya, saya faham.
Awak fikir, "Kenapa aku," bukan?
Itu perkara pertama yang kita fikirkan.
"Kenapa aku?"
Kenapa tidak?
Kita bukan istimewa hanya kerana kita ada kanser.
Kita semua sama.
Hidup memang begitu.
MAK
Dia belum tahu?
Aduhai…
Awak belum beritahu sesiapa, ya?
Nah.
Ambil ini.
Ambillah.
Ia buku selak. Selak cepat-cepat. Awak akan lihat.
TELUR AKU SELAMAT
Hebat.
Tak, ini hadiah untuk awak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, budak.
Di mana Cik Zélia?
Saya ada di sini.
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku ialah anjing ini syaitan!
Saya terjatuh di batas bunga.
Jika Elias daripada kedai roti tak selamatkan saya,
saya masih terdampar di sana.
Ia tumpahkan semua makanan di atas lantai. Lihat.
Ia tak makan apa-apa.
Tak makan apa-apa langsung.
Lihat apa ia buat kepada Bible saya.
Nampak?
Maaf, Pedro,
tapi saya takkan jaga haiwan ini lagi.
Saya minta diri.
Maafkan saya, Cik Zélia. Ia bukan…
Bai!
Bukankah kamu sepatutnya tolong?
Saya tak boleh buat seorang diri.
Maiara dan Maraísa.
Kamu tak malukah?
Kamu tak rasa bersalah langsung?
Kenapa ini?
Kamu selalu cari gaduh dengan Pablo. Kenapa?
"Ia anjing pit bull, tapi salakannya nyaring."
Biar betul? Itu namanya membuli. Jangan buat begitu.
Apa… Saya tak nak bergaduh.
Cukup. Saya tak nak bergaduh. Kamu tak boleh buat begitu.
- Aduhai! - Sudah tentu, En. Emílio.
Saya faham.
Kami ada perbelanjaan tak dijangka bulan ini, tapi kami akan bayar sewa.
Ya, En. Emílio. Kami akan bayar.
Kami akan bayar kesemua empat bulan.
Saya…
Anak…
Hei, jaga bahasa.
harimau.
Dia nak saman kita, Lu.
Aduhai. Tak guna betul anak… harimau itu.
Dia fikir dia boleh takutkan saya.
Tiada peguam yang akan tutup tempat ini.
Hei! Tiada apa boleh ditutup. Tiada siapa boleh tutup.
Kami nak tutup tingkap mak cik.
Tutup.
Buka.
Kita pernah lalui semua ini. Kita akan cari penyelesaian.
Aduh, dia pula datang.
Awak nak tinggalkan anjing itu lagi? Lu, telefon polis.
- Ya. Di mana telefon? - Tak!
Saya cuma nak daftarkannya di sini.
Hai, En. Penyelesaian! Kami ada beberapa pakej untuk awak.
Pakej perak terlalu perak. Pakej emas tak relevan.
Pakej berlian bagus. Ia termasuk mandi, dandanan, latihan.
Kad atau pindahan segera?
Kad kredit.
Kami terima ansuran.
Hai, semua. Ini Caramelo, pelajar baharu kita.
Kamu ingat ia? Ingat?
Maiara dan Maraísa. Jangan cari gaduh, faham?
Saya akan pisahkan kamu. Tengoklah Simone sendirian.
Jangan cari gaduh, okey?
Caramelo bertuah sebab jumpa awak.
Anjing liar macam Caramelo tak hidup lebih tiga tahun.
Ya.
Saya rasa saya yang bertuah.
Duduk.
Tengok ini.
COXINHA, JABUTICABA, KACANG GAJUS
Duduk.
Oh, Tuhan!
Wah!
Kawan-kawan… Alamak.
Bagus!
Awak perlu buat muka begitu.
Hei!
Saya letak kad laporan Caramelo di dalam bekalnya.
Kita jumpa esok, kan?
Maksud saya, Caramelo. Saya akan jumpa Caramelo esok, kan?
KAD LAPORAN
"Tingkah laku: 1."
Kita dah agak.
"Penyertaan: 7."
Tahniah, budak. Kamu dapat sesuaikan diri.
"Makan: 0."
Kenapa kamu tak makan?
Tengok, sedap. Sedap, kan?
Tak sedap.
Saya akan buatkan kamu sesuatu.
Ia sudah wujud di Bumi selama lebih 400…
Macam kurang sesuatu.
…lama sebelum dinosaur.
Kamu suka?
Mestilah. Kamu suka semua masakan saya.
Jerung…
Dengan deria tajam yang mengesan…
Kenapa?
…medan elektrik, dan setitik darah dari jauh pun…
Kamu suka jerung?
Kamu memang anjing yang pelik.
Terdapat lebih 500 spesies,
daripada pemburu yang pantas seperti jerung harimau
kepada gergasi yang aman…
Nenek kamu tinggal di tepi pantai, tahu?
Pasti susah nak beritahu dia.
Sangat susah.
Caramelo!
Pedro?
Hai, mak.
Lepaskan!
Berhenti.
Lepaskan!
Ia sangat bertenaga, ya?
Sejak bila kamu ada masa untuk bela anjing?
Hari itu, kamu kata, "Mak, saya tak ada masa untuk apa-apa."
Apa yang berubah?
Aduhai…
Apa yang terjadi, nak?
Saya ada kanser.
Apa yang terjadi, nak?
Kerja.
Letih kerja.
Menu baharu akan keluar, dan saya perlu…
Saya perlukan bantuan sebab saya tak boleh buat moqueca.
Kamu datang ke sini untuk minta bantuan pakar, kan? Ayuh.
Kamu akan masak untuk mak.
Cuba rasa.
Ya, cef!
Mak, jangan beri ia makan.
Tengok.
- Sedap, kan? - Ya.
Tapi nasinya terlalu masin.
- Betulkah? - Ya.
Saya tak perasan.
- Saya akan cuci pinggan. - Tidak.
- Biar saya cuci pinggan, mak… - Keluar dari dapur sekejap.
Hari ini cerah, nak.
- Bawa Caramelo berjalan-jalan di pantai. - Caramelo.
Jom ke pantai?
Saya pergi dulu.
- Okey, nak. - Okey?
- Bai. Sayang mak. - Bai. Sayang kamu.
Saya akan beritahu dia nanti.
Cuma mak saya…
Dia seorang yang gembira.
Saya tak nak buat dia sedih.
Ayuh, Caramelo!
Pelampung dolfin! Jerung!
Aligator!
Caramelo! Berhenti!
Caramelo!
Caramelo! Tunggu! Jangan!
Kamu dah gila? Berhenti!
Jangan!
Lepaskannya!
Tak mudah, Kevinho.
- Camila! - Apa?
Tengoklah siapa datang.
- Habis tu? - Habis tu, apa?
- Saya nampak cantik? - Awak nampak hebat.
- Ia agak… - Buat-buat biasa saja.
Kawan-kawan…
Caramelo hilang di lautan.
- Apa? - Apa, Pedro?
Tapi saya bawa haiwan belaan lain.
Tengoklah ia! Hei, jerung!
- Oh, Tuhan. - "Saya jerung besar!"
Comelnya!
Tengoklah ia.
DANDANAN
Ia fikir ia anjing jerung.
Menakjubkan. Dunia mungkin akan berakhir, tapi Caramel berseronok saja.
Kita risau akan macam-macam hal, menyembunyikan perasaan kita.
Nak keluar makan malam?
- Apa? - Ya.
Di restoran saya. Tempat saya bekerja sebagai cef.
- Biar saya tanya sekali lagi. - Okey.
Kami uji menu baharu hari ini, dan saya nak ajak…
Boleh juga!
- Sudah tentu. - Ya.
- Kamu berdua tetamu kehormat saya. - Wah, hebatnya!
Pedro, saya tak tahu jika saya boleh datang.
Saya kena tengok siapa boleh jaga anjing, periksa jadual…
Tiada jadual! Awak lapang.
Bagus. Jadi, Jeová boleh jaga anjing,
Caramelo tinggal dengan kawan-kawannya, dan Camila…
Kami benar-benar nak keluar malam.
Bagus.
Saya suka kalau awak datang.
Terima kasih.
- Kalau kamu berdua datang. - Bagus!
Sekejap. Caramelo!
- Alamak. - Caramelo, turun.
- Sama-sama! - Turun!
- Apa yang awak buat? - Kenapa?
Saya korbankan diri saya untuk awak!
- Korban? - Siapa tak suka makanan percuma?
- Jangan buat muka tak malu! - Makanan percuma!
Kamu tak suka, Zezé? Zezé?
- Awak gila! - Kamu suka makanan percuma?
Meja empat.
Saya perlukan dua coxinha, satu feijoada dan dua moqueca.
Ya, cef!
Pedro, pelanggan kita suka pembuka selera.
Bagus, Martha. Semua orang datang?
Orang tak berhenti datang. Saya harapkan awak, okey?
- Baiklah. - Saya keluar dulu.
Hei.
Gadis yang awak sebut itu ada di sini.
Oh, Tuhan.
- Saya dahaga. - Jangan minum begitu!
Botol ini menyamar sebagai gelas?
- Ini gelas awak. - Adakah ini satu permainan?
Maaf mengganggu, puan-puan. Boleh saya tuangkan awak wain?
- Saya nak air saja. - Boleh.
- Ini wain biodinamik. - Bio apa?
Dinamik.
Ia sesuai dengan menu kami.
- Aduhai… - Boleh juga.
Wah, dia cantik, kawan.
Menawan. Dia berkarisma, bukan?
Kenapa wanita seperti dia suka awak?
Bagaimana rupa saya?
- Hetero, kawan. - Apa maksudnya?
Saya rasa dia akan suka, tapi baiki kening bersambung itu.
- Lain kali, dengar nasihat saya. - Saya nak keluar.
Pergi!
Tolonglah, awak akan mabuk…
Biar saya ambil.
Maafkan saya.
Hai.
- Wah, sedapnya. - Apa?
Makanan ini.
- Terkejut saya. - Ia…
- Sayangnya cef tak dapat sertai kami. - Ya.
Tapi saya akan.
Dari dapur. Hari ini, saya masak semuanya untuk awak.
- Untuk kamu berdua. - Oh, menarik.
Terima kasih, Pedro.
Saya perlu kembali ke dapur sebab ia sedang terbakar.
Okey. Semuanya sedap, Pedro. Bertenang.
Yang terbaik belum tiba. Saya minta diri.
Saya pasti.
"Semuanya sedap, Pedro."
- Jangan jadi bodoh. - "Saya sedap, Pedro."
- Siapa makan sedap hari ini? - Diam.
Siapa makan sedap hari ini?
Jadi, awak nak ajak dia balik ke rumah awak?
Tak nampak macam buaya darat?
Saya pasti akan ajak.
Ya, tapi awak miang, Paula.
- Betul juga. - Panas.
Cef, tolong cuba.
Tambah garam.
Ambillah.
Ya, cef.
Semuanya okey?
Apa ini?
Hei, Pedro.
- Ya? - Ada rambut di kaunter.
Beri saya bandana.
Terima kasih.
Mari kita mulakan kerja.
Meja tujuh, untuk gadis itu.
Pedro.
Pelanggan kata ia terlalu masin.
- Masin? - Masin.
Saya baru rasa. Itu mustahil.
Paula.
Terukkah?
- Tak, cuma… - Jangan tipu, Paula.
Tak boleh dimakan.
- Ia tak terlalu masin. - Masin.
Ia terlalu masin.
Jangan risau. Kita boleh baikinya.
Bagilah. Kita boleh baikinya.
Jangan risau.
Pedro, awak okey?
Pedro.
Cef.
Jika semuanya berjalan lancar,
awak mungkin akan dapat balik deria rasa selepas pembedahan.
Kami akan buat segalanya yang termampu.
Hei.
Jadi?
Saya rasa saya terlalu cemas.
- Dengan menu baharu, dan… - Saya tahu tentang kanser itu.
Tapi…
Saya beritahu mereka yang saya isteri awak supaya saya boleh bersama awak.
Apa yang doktor beritahu awak?
Dia kata rawatan saya tak berkesan.
Tumor telah membesar.
Mereka akan bedah otak saya seminggu lagi.
Saya kena balik.
SYURGA KAWAN BAIK TEKSI ANJING
Pedro…
Saya tahu awak tak nak dengar semuanya akan selamat…
Camila, jangan.
Tiada penawar untuk saya.
Minggu depan mereka akan bedah kepala saya.
Jika saya tak mati…
Jika saya tak mati, saya mungkin terlantar sepanjang hidup.
Saya mahu bersendiri.
Terima kasih. Untuk segalanya.
Maaf.
Nak main, kawan?
Maaf kalau saya buat kamu takut.
Aduh.
Pedro, saya telefon banyak kali, tapi awak tak jawab.
Martha ambil orang lain bekerja, tapi tiada sesiapa suka dia.
Semua orang berharap awak akan kembali.
Apa yang berlaku, kawan? Tolonglah jawab.
Saya risau.
Pedro.
Awak dah gila? Ponteng kemoterapi tanpa amaran?
Kenapa dengan awak?
Jadi?
Apa khabar?
Bagaimana dengan pembedahan? Bila?
JANGAN BERGANTUNG KEPADA TAKDIR, BERGANTUNG KEPADA DIRI SENDIRI
Bagaimana awak tahu?
Mestilah tahu. Gosip tersebar dengan cepat.
Tujuh hari lagi.
Enam, bukan? Sebab semalam sudah tiada.
Saya ingat awak datang untuk gembirakan saya.
Awak ada enam hari.
Enam hari.
Sehingga itu, seluruh hidup awak masih ada.
Lihat.
Masih sempat untuk menempa nama sendiri.
Budak kaya,
lebih baik awak memasak saja.
- Saya tak boleh memasak lagi. - Sudahlah.
Di mana minda positif awak?
Apabila deria rasa awak kembali, awak kena masak untuk saya.
Okey.
Apa yang awak nak saya masak?
Entahlah. Saya macam nak makan telur ikan.
- Aduhai. - Kaviar, bukan?
Berhenti cakap pasal telur.
Awak memang taasub dengan telur.
Oh, ya. Bagaimana dengan gadis itu?
Saya tak nak cakap.
Caramelo, dia memang pengecut, kan?
Kenapa saya nak kejar dia?
Awak risau tentang masa depan yang belum sampai.
Yang penting, awak masih hidup sekarang.
Nah, tengok.
TERUSKAN MENCUBA
Teruskan mencuba.
Awak punya memang buruk.
Betul.
Terima kasih, kawan.
Sebulan?
Tunggu sekejap.
Sebulan untuk bayar hutang?
Mustahil.
- Kita perlukan pelan B. - Pelan B apa, Camila?
Kita cuma ada pelan Z. Ia dah berakhir.
Habislah kita.
Kevinho.
Saya takkan tipu kamu lagi.
Sampai di sini saja, okey? Saya akan kemas barang kita, beg kamu…
Pandang sini. Tiada sesiapa akan kemas beg.
Kita akan cari duit itu.
Bagaimana? Kita tak boleh buat pinjaman bank lagi.
Saya tak tahu, Lu, tapi kita akan fikirkannya.
Hai, Pedro.
Semuanya okey?
- Semuanya… - Semuanya okey.
Semuanya baik-baik saja. Apa khabar?
Saya sihat.
Sebenarnya, saya…
saya nak minta maaf
untuk malam tadi.
Saya pergi dulu.
Kita menyibuk saja, Kevinho. Mari pergi.
Mari kita kemas barang, okey?
Okey?
Nak berjalan-jalan?
Wah.
Awak akan belanya, bukan? Kalau ada masalah.
Pedro, semuanya akan selamat.
Awak akan belanya, bukan?
Mestilah saya boleh belanya.
Saya akan belanya, walaupun pusat jagaan itu…
Kenapa dengan pusat jagaan itu?
Camila.
Hanya kerana saya ada kanser
tak bermakna awak tak boleh ceritakan masalah awak.
Saya tahu, Pedro.
Jadi, tolonglah.
Saya dapat notis,
dan…
jika saya tak bayar semua hutang, saya perlu tinggalkan tempat itu.
Tapi jangan risau, saya akan cari jalan.
Kita akan cari jalan.
Bersama-sama.
Aduhai!
DANDANAN
Ya.
Awak nampak comel juga.
Terima kasih.
Terima kasih untuk segalanya.
Awak tahu apa yang hebat?
Apa?
Rasa awak.
Saya boleh rasa awak.
Aduhai! Jangan!
- Tunggu sekejap, ya? - Oh, Tuhan.
Hati-hati.
Saya tak tahu sedap atau tak. Tapi kita perlu makan, bukan?
Kenapa?
Dah busuk.
Bagaimana kamu tahu?
Mari sini.
Mengagumkan.
Telur dadar, cendawan saute dan konfit tomato ceri.
Wah, sedapnya!
Sedap?
- Sangat sedap. - Ya?
Caramelo tolong saya.
Terima kasih, Caramelo.
Saya buatkan ia telur dadar versi anjing juga.
Nampak, Caramelo? Pedro, cef anjing.
Oh, ya. Saya ada idea.
Tapi saya tak boleh beritahu awak lagi.
Pertama, saya perlu selesaikan sesuatu yang penting.
Pedro.
Saya…
Pelukan emak yang terbaik…
ialah yang ini.
Disalut gula dan digoreng dalam minyak panas.
Walaupun tanpa deria rasa, saya tahu rasanya.
Makanan itu kasih sayang.
Kita masak untuk berkongsi kasih sayang.
Nenek mak ajar mak.
Ibu mak ajar mak…
Mak pula ajar saya.
Kamu pula akan ajar anak-anak kamu.
Mak mahu rumah ini hiruk-pikuk.
Bau gorengan dan kayu manis.
Kamu akan masak macam-macam untuk anak-anak kamu.
Terima kasih untuk segalanya, mak.
Pelukan mak yang terbaik di dunia.
Kamu pasti kamu nak ambil besi buruk ini?
Taklah teruk sangat.
COXINHA NEIDE
Banyak perlu dibaiki.
Macam mana nak masak di sini tanpa dapat tetanus?
- Jangan melebih-lebih. - Okey, jadi…
Awak mahu menempa nama dengan besi buruk ini?
Ya.
Bagaimana?
Ada cadangan, atau boleh saya pilih?
Buatlah kejutan.
Awak yang minta.
Tak nak telur.
Potong stim betul.
Telur?
Jangan tanya.
Marilah. Kita ada banyak kerja.
Oh, Caramelo!
Oh, oh, Caramelo!
Caramelo ialah kawan Bukan lawan
Ia kejar penunggang motosikal Yang bising
Warga Brazil Kau panggilnya anjing kacukan?
Hormat anjing karamel Ia juga asal-usul kita
Ia lompat dan goyangkan ekor Anjing yang kelakar
Ia lompat dan goyangkan ekor Caramelo, si nakal
Ia lompat dan goyangkan ekor Anjing yang kelakar
Ia lompat dan goyangkan ekor Caramelo, si nakal
MENU COXINHA ANJING - BEBOLA ANJING
Ia sangat… Yang ini saya punya.
Yang ini saya punya.
Jangan terlepas.
Kami ada coxinha untuk manusia. Kami ada coxinha untuk anjing.
Bawa haiwan belaan anda dan selamatkan Syurga Kawan Baik.
COXINHA CARAMELO
Awak suka?
Itu idea saya.
- Bagaimana dengan pembedahan awak? - Ada banyak masa lagi.
Mari buat coxinha?
Kena buat banyak coxinha. Hutangnya besar.
- Cantik. - Cantik, kan?
Cantik. Hebat.
Kawan, jangan makan makanan hospital yang teruk.
Saya buat sesuatu yang istimewa.
Saya ke sana nanti.
Ayuh, Caramelo. Saya hantar kamu ke pusat jagaan dulu.
Ayuh.
Hei.
Hei, Sandro.
Di mana Leo?
Pedro, boleh kita bercakap?
Ikut saya.
Leo alami embolisme pulmonari.
Dia datang ke hospital malam tadi, tapi malangnya dia tak selamat.
Dia okey tempoh hari.
Pedro, kansernya tak bertindak balas terhadap kemoterapi selama beberapa tahun.
Tapi seperti yang dia selalu kata, dia masih mampu.
- Awak nak air? - Dia kawan saya.
Dia mahu awak ambil ini.
Leo sayang awak, Pedro.
"Jika awak baca ini,
maknanya saya tak sempat sampaikan perkara yang paling penting."
"Kawan, kita tak perlu menempa nama di dunia."
"Kita cuma perlu menyentuh hidup orang."
"Sayang awak, budak kaya."
BOLA CAHAYA
Saya Pedro.
Glioma otak.
Pertama kali di sini, saya pun takut.
Tapi seorang kawan ajari saya cara kita hadapinya yang paling penting.
Awak tahu?
Minda positif.
Kanser testis?
Limfoma.
Telur awak selamat.
Saya tak tahu masa depan.
Saya tak tahu jika acara ini akan berjaya.
Tapi seperti yang Leo ajar saya, masa sekarang yang penting.
Sekarang saya pasti
semua orang akan buat yang terbaik untuk menjayakan acara ini.
Kita buat ini demi Leo.
Kita buat ini demi anjing-anjing ini.
Kita akan selamatkan Syurga Kawan Baik.
Betul!
TOLONG SELAMATKAN ANJING-ANJING DI SYURGA KAWAN BAIK
Kalau tiada orang, bagaimana?
Saya nak ke dapur. Paula, hidupkan penggoreng.
Hidupkan penggoreng.
Ayuh, semua! Ayuh!
Hai! Sayang!
Dua coxinha anjing…
Kalau awak perlukan pelabur…
telefon saya.
Sayang, mak pergi dulu, okey? Bai.
Nak pergi sekali?
Saya perlu tutup treler, mengemas.
Ia dah jadi kebiasaan.
Nak saya tolong awak?
Pergilah berehat. Okey?
Saya ke sana nanti.
Caramelo boleh temani saya.
Baiklah. Tapi jangan lama sangat, okey?
Debut yang hebat, Caramelo.
Terima kasih kerana menjaga saya.
Kita pasukan yang bagus, bukan?
Makan malam kamu. Cubalah.
Tak mahu?
Kenapa?
Kamu sakitkah?
Terima kasih. Kamu memang hebat.
- Tak, kita semua hebat. - Kamu berjaya.
- Saya gembira. - Oh, sayang.
Ada apa-apa lagi…
Caramelo.
Hei, sayang. Kenapa?
Di mana Pedro?
- Oh, Tuhan. - Kakinya cedera.
- Sesuatu berlaku kepada Pedro. - Pegang.
Tolong rawat kakinya.
- Mari, Camila. - Neide, mari.
Mari pergi.
Oh, Tuhan. Ayuh.
Bilik bedah sedang disediakan.
Yakinlah.
Pedro?
Awak boleh dengar?
Ya.
Bagus.
Apa yang berlaku?
Awak pengsan…
dan anjing awak selamatkan awak.
Kami perlu bedah awak secepat mungkin.
Pembedahan sudah dijadualkan dua jam dari sekarang.
Adakah saya akan selamat?
Ada kemungkinan akibat jangka panjang.
Seperti gangguan kognitif dan motor.
Ada banyak kemungkinan.
Termasuk kematian, bukan?
Saya takut.
Mak ada di sini, nak.
Semuanya akan selamat.
Mak keluar dulu, okey?
Terima kasih, doktor.
Di mana Caramelo?
Pedro, Caramelo tak boleh masuk.
Ya, nak.
Saya nak…
Saya nak jumpa Caramelo.
Nak ucap terima kasih.
Mungkin nanti tak sempat.
Minumlah.
Saya cakap dengan pihak pentadbiran, tapi Caramelo cuma boleh masuk esok.
Bertenang.
Neide.
Saya ada rancangan.
KECEMASAN
Cepat, Camila!
Ayuh! Cepat!
Ayuh!
Pergi!
Nak.
Caramelo.
Terima kasih, Caramelo.
Terima kasih untuk semuanya.
Saya sayang kamu semua.
Kami sayang awak juga. Sangat-sangat.
Keberanian itu penting untuk bertarung hidup.
Sangat penting.
TAHNIAH KEPADA GRADUAN
Sebab ia berlalu dalam sekelip mata.
Caramelo!
Hari demi hari,
tahun demi tahun.
Akhirnya, 12 tahun berlalu.
Siapa sangka?
Untuk seseorang yang hanya ada tujuh hari, saya agak bertuah.
Bernafas.
Rasa.
Hidup.
Hari demi hari.
Belum ada penawar lagi.
Tapi penawarnya cuma berada di sini, kan?
Bina keluarga, buat rancangan.
Ada impian.
Caramelo, jangan!
Sentiasa ada kamu di sisi saya, kawan.
Caramelo, kamu ajari saya untuk hidup sekarang.
Di sini.
Sekarang.
Kamu dah selamatkan saya beberapa kali.
Tapi sejujurnya,
kasih sayang kamu yang selamatkan saya setiap hari.
Ia mengingatkan saya kepada perkara yang penting.
SYURGA CARAMELO
Ada pertembungan yang mampu mengubah hidup kita.
Pertembungan kita begitu.
Semuanya memainkan peranan penting dalam keseimbangan lautan.
Namun, di sebalik kepentingannya, jerung berdepan dengan ancaman sebenar,
tindakan manusia. Penangkapan ikan yang rakus…
Saya tahu apa yang akan buat kamu gembira.
Antara langit dengan laut
Wujudnya dunia
Yang manis bak karamel
Dalam keabadian nasib atau takdir ini
Bahagianya dapat belayar denganmu
Aku sampaikan kisah kita kepada bayu
Lalu perasaan itu menjadi memori
Kau sembuhkan aku, kau terangi aku
Kau ajari aku segalanya
Kau untukku, aku untukmu
Setiap kali terjatuh Setiap kali bersentuh
Aku tahu kau akan menunggu
Aku terus menanti
Saat kita berjumpa lagi
Aku ingin kau tahu
Kau ajariku kasih sayang
Denganmu semuanya lebih indah
Saat kita berjumpa lagi
Aku ingin kau tahu
Kau ajariku kasih sayang
Denganmu semuanya lebih indah
Saat kita berjumpa lagi
Aku ingin kau tahu
Kau ajariku kasih sayang
Denganmu semuanya lebih indah
Saat kita berjumpa lagi
Aku ingin kau tahu
Kau ajariku kasih sayang
Denganmu semuanya lebih indah
Antara langit dengan laut
Wujudnya dunia
Yang manis bak karamel
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi