Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei! Bikkja!
Kom deg ut, din kjøter! Ut!
TRE ÅR SENERE
-God morgen, Leda. -Hei, skatt!
Pedro, hvis den dama skriver en negativ anmeldelse, er vi ille ute.
Jeg trenger det tørkede kjøttet, så skaff meg det.
Hei, kokk. Ingen fare, jeg har kjøttet alt.
Det skader ikke å si "god morgen" først.
God for hvem?
Sjefen din har allerede sendt meg en uhøflig talemelding.
Jeg vil ikke lenger levere kjøtt til restauranten hans.
-Vær så snill, herr Osmar. -Kom og finn meg når du er kjøkkensjef.
Hei, Josimar. Pølsene til fru Rosa. Fem kilo.
Jeg tenkte på deg tidligere, herr Osmar. Og at du sikkert ikke har spist enda.
Nystekt.
-Denne coxinhaen… -Mitt hemmelige våpen.
Greit. Jeg skal hjelpe deg, men kun i dag.
-Takk, herr Osmar. -Soltørket kjøtt.
Siste bit.
Kom igjen. Stikk.
Var det noe mer?
Nei.
Takk, herr Osmar. Du er best!
Se, ei bikkje! Ta den!
Er du helt sprø? Ser du oss ikke?
Beklager!
Det bør du!
Kom igjen. Pass dere. Det fins så mange elendige sjåfører!
Jeg har beklaget, ok?
Ha litt folkeskikk!
Jeg er lei for det.
Råkjører!
YBAÉ-RESTAURANT
Du skremte meg! Igjen!
Bor du her, Pedro? Samme når jeg kommer, er du her alt.
Det er mer i livet enn dette. Tren, se en film.
-Gå på en date. Nyt livet. -Jeg gjør det, sånn her.
Gå på date, kyss noen. Du har nok glemt hvordan det føles.
Smak.
Fy flate!
Laget med kjøttrester. Godt?
Kjempegodt. Lagde virkelig du den?
Kanskje Ivan setter den på menyen.
Hva er det?
-Er du seriøs? -Ja.
Tror du Ivan vil sette coxinha på menyen?
-Jobber vi for samme fyr? -Nå overdriver du.
Han er i godt humør iblant.
-Ingen feil i dag. -Ja, sjef.
Hei, hvordan går det?
Folk klager allerede over at servicen er treig, Ivan.
Jeg trodde du hadde kontroll.
Alt kommer til å være plettfritt.
Ingen kunde drar fra restauranten min misfornøyd.
Hør her. Du vet godt hva som står på spill i dag.
Ikke skuff meg, ok?
Pedro, hvor er kjøttet?
Perfekt.
Pedro.
-Alt i orden? -Jeg trengte bare litt luft.
Ikke la Ivan se deg her. Dama er her.
-Er hun kommet? -Ja. Kom.
Laura, så hyggelig å se deg her igjen.
Jeg lover deg en uforglemmelig kveld.
Forretten var nydelig, som alltid. Ivan gjør visst aldri noe feil.
Det er vanskelig å gjøre feil når man alltid gjør det samme.
Hun hater alt.
Du sa hun roste forretten.
Motvillig, Jeg kjenner det selvgode fliret.
Og vet du hva? Hun har rett.
Hun vil overraskes. Du må lage noe nytt til henne, Ivan.
Jeg improviserer ikke over et flir. Jeg holder meg til menyen.
Fortsett.
Hører dere?
Ja, kjøkkensjef!
Dette kan hun ikke hate.
Nei!
Ta den bikkja!
Unna!
Rolig!
-Hvordan kom den seg inn hit? -Ta den!
Nei!
Du får ikke skade ham.
-Han er bare sulten. -Ikke bland deg, gutt!
Dette er mitt kjøkken!
Nei, det er mitt.
Slipp gutten, Ivan.
Slipp ham!
Gå nå, småen. Gå.
Herregud, Ivan. Ro deg ned!
Tilbake til arbeidet. Laura venter.
Det er jo ditt kjøkken.
Gjør det selv.
Ivan…
Ivan.
Går du ut den døren, er karrieren din over!
Ivan!
Kom igjen, folkens.
Martha, jeg trenger to tempura, to hummer og en suppe.
Ja, sjef.
-Ja, sjef. -Kom igjen!
-Hva med Lauras rett? -Jeg fikser det.
Hunden tok alt kjøttet.
Ikke alt.
En coxinha?
Hvis Ivan ville overraske meg, så lyktes han.
-Får jeg prate med ham? -Ivan hadde et raskt ærend.
Retten din ble faktisk tilberedt av soussjefen vår.
Ja. Ivan ville aldri servert meg noe slikt.
-Får jeg møte denne soussjefen? -Naturligvis.
-Det funket ikke. Martha… -Det funket.
Naturligvis. Et øyeblikk.
Ber hun deg komme ut? Fjern det skitne kjøkkenhåndkleet.
-Ok. -Gå.
Dette er Pedro.
-God aften. -God aften.
Så det er du som serverer en coxinha på en restaurant av dette kaliberet?
Ja, frue.
Jeg vokste opp med å se moren min tilberede coxinha.
Så jeg ville lage min egen, litt mer moderne, variant av hennes oppskrift.
Freidig.
Folkens…
Fra og med i dag…
…har vi coxinha på menyen!
Godt jobbet.
-Hva var det jeg sa? -Du er kongen av coxinha!
-Takk. -Pedro…
Jeg vil at du skal løfte restauranten til et nytt nivå.
Dette er… alt jeg noensinne har drømt om.
Hei, småen.
Jeg skylder deg visst.
Hadde det ikke vært for deg…
Du trenger det visst mer enn meg.
Vær så god.
Takk, småen.
Pedro, hva er det, gutten min?
Det viser seg at sønnen din er den nye kjøkkensjefen på Ybaé.
-Se! -Å, skatt…
-Kjøkkensjef! -Så kjekk du er, Pedro,
Når ting roer seg på jobb, kommer jeg på besøk.
Jeg har ventet i evigheter på det.
Æresord.
Ok, gutten min.
Jeg er så stolt av deg, Pedro.
Glad i deg!
-Glad i deg. -Ha det.
-Glad i deg òg. -Ha det.
Hva gjør du her?
Hva er det som skjer?
Jeg prøver å sove her!
For guds skyld, få den hunden ut av regnet!
Nei! Du kommer til å gjøre alt…
Vått.
Gratulerer. Du klarte det, småen.
Slutt! Vis litt respekt! Jeg reddet deg ut av regnet.
La oss ta en dusj.
Hei. Det holder! Rolig.
Hei!
Som du stinker! Jøsses!
Du stinker fortsatt, men…
Den råtne stanken ble litt bedre.
Gå nå.
Kom igjen, småen. Dette er vannskålen din.
Og her kan du sove.
I denne behagelige sengen.
Dette er doen din. Se.
Doen… Hei!
Følger du med? Ser du? Pent og ryddig.
Se, så snill jeg er med deg.
Forstått? Kom og legg deg.
Legg deg.
Veldig behagelig.
Hva er det? Er du sulten?
Ok, jeg lager litt mat til oss.
Så søt.
Vær så god.
Hva?
Da så.
Oi, slutt, kompis.
Jeg har vondt i hodet.
Du er ikke så verst, du.
Hei…
Hva skjer her?
Hva pokker, kompis?
Nei!
Du er… Se på det her!
Gi deg, kompis!
Se hva du har gjort!
Du har rasert hjemmet mitt!
Kokkejakken min! Nei!
Nei!
Bli!
Din…
Din lømmel!
Få den!
Slipp!
Slipp jakken min!
Få den!
Ser du? Det ser ikke så ille ut. Eller hva?
Skal vi?
Kom igjen.
BESTEVENNS HJEM
Rolig.
Rolig, Camila! For Guds skyld!
Slapp av, Lu. Alt i orden.
Du kan stole på meg, kompis.
Godt jobba!
Hun når inn til dem.
Og ikke bare til dem, eller?
-Ny kunde? -Ja.
Ikke få forhåpninger. Hun foretrekker dyr.
Bli med meg.
Blir du med meg? Kommer du, nye kunde? Følg meg.
Så, hva heter denne kjekke karen?
Pedro.
-Hunden. -Å, han.
Ja.
Det er… Han har ikke noe navn.
Han har ikke noe navn? Har du ikke noe navn, vennen?
Du vil ikke tro det, Lu.
Pablo var så nervøs, men han leker alt med de andre.
Jeg sier jo at de bare trenger kjærlighet.
-Hei? -Hei.
Jeg kjenner deg.
-Hundepåkjøreren! -Påkjøreren?
Nei, det var bare en bråstopp. En liten bråstopp.
Hva med deg, kjekken?
Hva gjør du med denne elendige sjåføren? Få høre?
Han vil visst være hos deg.
Ja, men jeg kan ikke, småen. Jeg har ikke plass.
I huset ditt?
I livet mitt.
Hunder passer i alle liv. Derfor kommer de i alle størrelser.
Ikke insister, Lu. De som vil, de får det til.
Vi finner noen som virkelig vil ha deg.
Greit, kjekken?
Men… tror dere det tar lang tid før han blir adoptert?
Hva tror du? Du vil ikke ha ham.
Det tar tid å adoptere bort voksne kjøtere.
-Hva er det? -Hva er det?
Går det bra?
Jeg må sette meg.
-Her. -Slutt, kompis.
Takk.
Går det bedre?
Ja, det er bare migrene.
-Han slikker alltid på hodet mitt. -Du merker noe, ikke sant, småen?
Slutt, kompis.
Hva?
-Hunder merker ting vi ikke aner. -Ja, jeg ville tatt en tur til legen.
-Pedro Dantas, 27 år gammel, ikke sant? -Stemmer.
Ok, Pedro, fortell litt mer om den hodepinen du nevnte.
Jeg får den stort sett hver dag.
De siste tre ukene
har jeg kjent en skarp smerte på venstre side.
Ok.
Doktor.
Tar dette lang tid? De venter meg på restauranten.
De må nok vente en stund til, Pedro.
Hvorfor det?
Får jeg vise deg bildet?
-Får jeg det? -Ok.
Ser du den massen her?
Bak ditt venstre øre?
Dette bildet antyder en hjernesvulst.
Kreft.
Kreft…
Biopsien vil bekrefte…
Gliomet.
Blir det bekreftet, må vi starte kreftbehandling.
Helbredelse er usannsynlig.
Men du kan fortsatt få god livskvalitet.
Pedro?
Forstår du?
Jeg…
GLIOM
EN AGGRESSIV HJERNESVULST…
HODEPINE, ANFALL, KVALME
BEHANDLING
INGEN KUR
Pedro?
Pedro!
Pedro! Det brenner!
Varmt!
Helvete!
-Hva er det som skjer? -Ingenting.
Martha følger med på deg. Går det bra?
Det går fint. Gå tilbake, du.
Hva var det? Få se. Jeg bandasjerer det.
Det er bare et kutt. Hent en hanske.
Kjøkkensjef.
Alt i orden?
Ja, Martha. Alt i orden. Jeg bare…
Kniven skled.
Du ser ikke bra ut. Jeg trenger deg her 100 prosent.
Det er jeg, Martha. Alt i orden.
Det er…
Jeg…
Jeg jobbet hele natten med den nye menyen, og jeg er…
Når han har noe på gang, jobber han doble skift, ikke sant?
Jeg trenger to uker til den nye menyen.
Aldri i verden. Jeg trenger deg her hver dag.
-Paula fikser det. -Jeg?
Den nåværende menyen.
Ja, jeg kan ta meg av alt, Martha. Jeg fikser det.
Vil du ikke imponere?
To uker?
-Menyen bør være verdt det. -Det blir den.
Paula.
Takk.
Hei, gutten min. Jeg drømte om deg.
Hvordan går det? Få høre om din første dag som kjøkkensjef.
MAMMA, DET ER NOE…
MAMMA, DET ER NOE JEG MÅ FORTELLE DEG.
Jeg må fortelle noe.
Jeg har kreft.
Og det blir vanskelig å bære dette alene.
Men du visste det vel alt?
Du prøvde å advare meg ved å slikke meg på hodet.
Takk, småen.
Her. Velkommen hjem.
Ok, småen.
Hvis vi skal gjøre dette, må vi ha noen regler, ok?
For det første, du tisser og bæsjer ute.
Dette er sengen din. Og ikke ødelegg sakene mine.
Jeg har brukt 200 real på leker til deg.
Og ikke mer menneskemat, greit? Spis hundefôr.
Ja. Ikke gi meg det blikket.
Hundefôr, forstått?
Jeg vet at dette er nytt for deg.
Det er nytt for meg òg.
Men nå er vi sammen om dette.
Du og jeg.
Jøsse navn!
Hei.
Rolig. Sånn, ja.
Du kommer til å lukte så godt. Du skal til og med få sove i sengen min.
Hva skal jeg kalle deg?
Thor.
Nei. Du er for tynn til å være en Thor.
Er du en sånn hund med menneskenavn?
Som… Ivan.
Forferdelig. Enig.
Hva kaller man en karamellfarget hund?
Hei, ikke dra!
Rolig, gutt. Rolig. Vi må holde sammen, ikke sant?
Hm? Sitt.
Sitt. Bra.
Ser du? Det var bedre.
Flink bisk.
Mye bedre.
Caramelo!
Pedro! Jeg har aldri sett deg her før.
Hei, fru Zélia. Jeg gikk tilfeldigvis forbi.
Og musikken… lokket meg inn.
Hei, fru Zélia. Her er nøklene.
Maten hans står der. Båndet er her.
Og lekene hans ligger strødd overalt.
Ingen fare. Ta det helt med ro, gutten min.
Jeg går tur med ham, så han får tisset, ikke sant?
-Hunder er en velsignelse fra Gud. -Gud være lovet!
Hei, kompis.
Jeg starter behandlingen i dag. Kan du hjelpe meg?
Ikke vær til bry for fru Zélia.
-Ha det. -Lykke til!
Oppfør deg!
CELLEGIFTBEHANDLING
Pedro Dantas?
Bli med meg, takk.
Hei.
Å ha én balle endrer ikke stort.
Hva?
Testikkelkreft, ikke sant? Det er vanlig i vår alder.
Nei.
Da er ballene trygge!
Hva med deg?
Jeg var ikke like heldig.
Men ingen fare. Jeg får jobben gjort.
Hyggelig.
Leo.
Pedro.
Gliom.
Hør her, Pedro.
Jeg har vært inn og ut herfra så lenge jeg kan huske.
De hvite frakkene kommer, gir deg tall,
odds, overlevelsessjanse og masse bla bla bla.
Jeg har sett folk med fem prosent sjanse gå ut herfra,
og folk med 95 % ende opp i kjelleren.
-Det er der de døde… -Skjønner.
Det som virkelig betyr noe er dette her.
Positiv tankegang.
Ja visst.
Jeg har fått meg livscoach. Herlig.
Seriøst. Tenk på saken. Det kunne vært verre.
Nei.
Drømmen min var gått i oppfyllelse, så fikk jeg meg en på trynet.
Ja, skjønner.
Og så tenkte du: "Hvorfor meg?" Ikke sant?
Det er det første som slår oss. "Hvorfor meg?"
Men hvorfor ikke deg?
Vi er ikke spesielle fordi vi har kreft.
Ikke annerledes heller.
Sånn er livet.
MAMMA
Har du ikke sagt det?
Oi sann!
Du har ikke sagt det til noen?
Du.
Ta denne.
Ta den.
Det er en flippbok. Bla gjennom den fort, så ser du.
BALLENE MINE ER TRYGGE
Kult.
Nei, behold den.
Takk.
Velkommen, kompis.
Hei, småen.
Hvor er fru Zélia?
Her.
Hva har skjedd?
Hva som skjedde?
Det som skjedde er at den hunden er en djevel!
Jeg falt på trynet i bedet.
Hadde ikke Elias fra bakeriet reddet meg, ville jeg ligget der fortsatt.
Han sølte alt fôret på gulvet. Se!
Han spiste ingenting. Nesten ingenting.
Se hva han gjorde med bibelen min.
Ser du?
Beklager, Pedro. Men jeg nekter å passe det dyret igjen.
Unnskyld meg.
-Jeg er lei for det, fru Zélia. -Ha det!
Du skulle jo hjelpe til?
Jeg klarer ikke dette alene.
Maiara og Maraísa.
Eier dere ikke skam? Får dere ikke dårlig samvittighet?
Hva er dette for noe tull? Hvorfor ypper dere alltid på Pablo?
"En pitbull kan da ikke bjeffe så lyst."
For noe tull! Det er mobbing!
Det er ikke greit!
Hva i… Ingen diskusjon!
Slutt. Ingen diskusjon. Det er ikke greit.
-Herregud! -Selvfølgelig, herr Emílio. Jeg forstår.
Vi fikk en uventet utgift denne måneden, men vi skal betale husleia.
Ja, herr Emílio. Vi skal betale. Vi betaler alle fire månedene.
Jeg…
-Den jæ… -Hei! Barna!
Jerv!
-Han saksøker oss, Lu! -Nei, seriøst? Den jæ… Jerven!
Han vil skremme meg! Ingen advokat skal få stenge oss ned!
Hei! Ingenting skal stenge. Vi skal stenge tantes vindu.
Stengt.
Åpent!
Vi har vært gjennom dette før. Vi finner en løsning.
Flott. Akkurat det vi trengte.
Skal du forlate hunden igjen? Ring politiet, Lu.
-Ja. Telefonen. -Nei!
Jeg ville melde ham på hundebarnehagen.
Hei, herr Løsning. Vi har flere muligheter.
Sølvavtalen er for sølv. Gull er irrelevant.
Diamantavtalen er flott. Bad, stell, trening.
-Kredittkort eller bankoverføring? -Kredittkort.
Vi tar avdrag.
Hei, alle sammen. Dette er Caramelo, vår nye elev.
Husker dere ham? Ja?
Maiara og Maraísa! Ikke noe tull, forstått?
Da må jeg skille dere! Se på Simone! Ikke noe tull, ok?
Caramelo var heldig som fant deg.
Løshunder som ham blir sjelden eldre enn tre år.
Ja.
Det var nok jeg som var heldig.
Sitt.
Se på dette.
Sitt.
Herregud!
Jøss!
Dere… Oi!
Godt jobba!
Få se fjeset!
Hei!
Jeg la Caramelos vitnemål i matboksen hans.
Ses i morgen, ikke sant?
Caramelo, altså. Jeg ser Caramelo i morgen, ikke sant?
VITNEMÅL
"Atferd: 1"
Som forventet.
"Deltakelse: 7."
Gratulerer, småen. Du passer inn.
"Spising: 0."
Hvorfor spiser du ikke?
Se, det er kjempegodt. Se!
Ikke godt.
Jeg lager noe til oss.
De har vært på jorden i over 400…
Den mangler noe.
…lenge før dinosaurene.
Liker du det? Så klart. Du liker alt jeg lager.
Haier…
Men skarpe sanser som merker…
Hva er det?
…elektriske felt, og selv én dråpe blod på mils avstand.
Liker du haier?
For en rar hund jeg har adoptert.
Det fins over 500 arter, fra raske jegere, som tigerhaien, til fredelige kjemper…
Bestemor bor faktisk ved stranda.
Det blir tøft å fortelle henne det.
Veldig tøft.
Caramelo!
Pedro?
Hei, mamma.
Slipp!
Slutt!
Slipp!
Han er full av energi. Har du plutselig tid til hund?
Her om dagen sa du: "Jeg har ikke tid til noe annet."
Hva har endret seg?
Å nei…
Hva er galt, gutten min?
Jeg har kreft.
Hva er galt, gutten min?
Jobben. Det har vært tøft på jobb.
Den nye menyen skal lanseres, og jeg trenger…
Jeg trenger hjelp. Jeg får ikke til moquecaen.
Du kom for å få eksperthjelp, ikke sant? Kom, du skal få lage mat til meg.
Smak på den.
Ja, sjef.
Mamma, da! Ikke mat ham.
Her. Se.
-Godt, ikke sant? -Ja.
-Men risen var litt for salt. -Var den? Det merket jeg ikke.
-Jeg tar oppvasken. -Nei.
-La meg ta oppvasken. -Kom deg litt ut av kjøkkenet.
Det er en flott dag.
-Ta med Caramelo en tur på stranda. -Caramelo.
Vil du på stranda?
-Da går jeg, da. -Greit, skatt.
-Ha det. Glad i deg. -Glad i deg.
Jeg skal fortelle det, kompis. Det er bare at mamma er…
Hun er en glad person. Jeg vil ikke ødelegge det.
Kom, Caramelo.
Kom igjen!
Delfinflyteleke! Hai!
Alligator!
Caramelo! Slutt, kompis!
Caramelo!
Caramelo! Vent, kompis! Ikke!
Er du helt sprø? Stopp!
Nei!
Slipp! Slipp!
Det er ikke så enkelt, Kevinho.
-Camila! -Hva?
Se hvem det er!
-Hva så? -"Hva så?"
-Ser jeg bra ut? -Du er flott.
-Det er litt… -Oppfør deg naturlig.
Dere…
-Jeg mistet Caramelo i havet. -Hva, Pedro?
Men jeg har med et annet kjæledyr.
Se på ham! Hei, hai!
-Herregud! -"Jeg er en svær hai."
Så søt!
Se på ham.
Han tror han er en haihund.
Fantastisk. Verden kan gå under, og de er like glade.
Vi bekymrer oss for ting, skjuler hva vi føler.
Blir du med ut på middag?
-Hva? -Ja.
På restauranten min. Der jeg jobber som kokk, altså.
La meg prøve på nytt.
Vi tester den nye menyen, og jeg vil gjerne…
Ja takk!
-Selvsagt. -Mhm.
Dere er mine æresgjester.
-Så kult. -Øh…
Jeg vet ikke om jeg kan, Pedro.
Jeg må se til hundene, sjekke timeplanen og…
Ingenting på planen. Flott. Jeová kan passe hundene.
Caramelo får være med vennene, og Camila…
-Vi trenger virkelig en bykveld. -Perfekt.
-Jeg vil gjerne at du kommer. -Takk.
-At dere kommer. -Flott!
Et øyeblikk. Caramelo! Gå ned, Caramelo!
-Ingen årsak. -Ned!
-Hva gjorde du nå? -Hva er det?
-Jeg ofrer meg selv for deg! -Ofrer?
-Hvem liker ikke gratis mat? -Ikke var så skamløs!
Liker ikke du det, Zezé? Zezé?
-Du er gal! -Liker du gratis mat?
Bord fire.
Jeg trenger to coxinha, én feijoada og to moqueca.
Ja, sjef!
Folk skryter allerede uhemmet av forrettene, Pedro.
-Så flott, Martha. Er alle kommet? -De strømmer inn.
-Jeg stoler på deg. -Ingen fare.
Da går jeg tilbake.
Hei. Jenta du nevnte er her.
Herregud.
-Jeg er så tørst. -Ikke drikk den!
Er det en flaske forkledd som glass?
-Dette er glasset ditt. -Er dette en lek?
Unnskyld meg, damer. Kan jeg tilby et glass av husets vin?
-Jeg tar vann, takk. -Ja!
-Biodynamisk vin. -Bio-hva?
Dynamisk.
-Den passer godt til menyen. -Det er mer som passer her.
Jøss, hun er nydelig.
Sjarmerende. Hun har karisma, ikke sant?
-Hva ser hun i deg? -Hvordan ser jeg ut?
-Hetero, kompis. -Hva skal det bety?
Jeg tror hun vil like det. Men fiks det monobrynet.
-Hør på meg neste gang. -Da går jeg.
Gå!
Du kommer til å bli full…
Jeg har det.
Unnskyld meg.
Hei.
-Jøss, så godt. -Hva?
-Maten. -Du skremte meg.
Synd kokken ikke kan holde oss med selskap.
Det skal jeg.
Fra kjøkkenet. I dag lager jeg maten din.
-Deres. -Interessant.
Takk, Pedro.
Jeg må tilbake for kjøkkenet tar bokstavelig talt fyr.
Greit. Alt smaker nydelig, Pedro.
-Det beste er i vente. -Det er det nok.
-"Alt smaker nydelig, Pedro." -Ikke vær teit!
"Jeg smaker nydelig! Du spiser vel opp maten din?"
Skal du invitere henne hjem?
Ikke for løsaktig?
-Jeg ville gjort det. -Ja, men du er løsaktig.
-Du har et poeng. -Varmt.
Vær så god, sjef.
Trenger salt.
-Ta den. -Ja, sjef.
Alt i orden?
Hva er dette?
Pedro!
-Ja? -Det er hår på benken.
Hent et tørkle.
Takk.
Vi må jobbe, kom igjen.
Bord sju, den unge damen.
Pedro.
Den er for salt.
-Salt? -Salt.
Umulig, jeg smakte nettopp på den.
Paula.
Er den ille?
-Nei, bare… -Ikke lyv, Paula.
Uspiselig.
-Den er ikke for salt. -Jo, det er den. Altfor salt.
Ingen fare. Vi fikser det.
Gi meg den. Vi fikser det. Ingen fare.
-Alt i orden, Pedro? -Pedro!
Sjef.
Hvis alt går bra, får du tilbake smakssansen etter operasjonen.
Vi skal gjøre alt i vår makt.
Hei.
Så?
Jeg ble nok for nervøs. Den nye menyen, ikke sant?
Jeg vet om kreften.
Men…
Jeg måtte si at jeg var kona di for at de skulle la meg bli.
Hva sa legen?
Hun sa at behandlingen ikke fungerte.
Svulsten har vokst.
Jeg skal inn til hjerneoperasjon om en uke.
Jeg må hjem.
Pedro…
Jeg vet at det suger å høre at alt vil ordne seg…
Ikke, Camilla.
Det fins ingen kur.
Neste uke skal de åpne hodet mitt.
Og hvis jeg ikke dør…
Hvis jeg ikke dør, kan jeg bli lenket til sengen.
Jeg trenger å være alene.
Takk, virkelig. For alt.
Jeg er lei for det.
Vil du leke, kompis?
Unnskyld hvis jeg skremte deg.
Å, kompis!
Jeg ringer og ringer, men du svarer ikke.
Martha ansatte en fyr ingen liker. Alle håper du kommer tilbake.
Hva skjer? Vær så snill, svar. Jeg er bekymret.
Pedro.
Er du gal? Droppe cellegiften uten å si fra?
Hva feiler det deg?
Så? Hvordan går det? Når er operasjonen?
-Hvordan vet du om det? -Ryktene sprer seg fort.
Om sju dager.
Seks, er det ikke? For gårsdagen er alt over.
Kom ikke du for å muntre meg opp?
Du har seks dager.
Seks dager.
Frem til da har du 100 % av livet ditt.
Og du…
Du kan fortsatte sette spor etter deg.
Vel, tøffen. Du bør nok holde deg til matlaging.
-Ikke engang det kan jeg lenger. -Gi deg. Hvor er den positive tankegangen?
Når du kan smake igjen, lager du mat til meg.
Greit.
Noe spesielt du har lyst på?
Jeg vet ikke helt. Du vet sånne fiskeballer.
-Herregud! -Kaviar, ikke sant?
Slutt å mase om baller.
Du er besatt av baller.
Så, hvordan går det med jenta?
Jeg vil ikke snakke om det.
Er han alltid så pysete, Caramelo?
Hvorfor skulle jeg prøve?
Du stresser over en fremtid som ikke er her.
Du er i live her og nå.
Se. Her.
HOLD BALLEN I GANG
Hold ballen i gang.
-Ja, din suger. -Absolutt.
Takk, kompis.
Én måned?
Nei, vent.
Én måned til å betale gjelden?
Det går ikke.
-Vi trenger en plan B. -Plan B?
Vi er på plan Z. Det er over.
Vi er ferdig.
Kevinho.
Slutt på løgnene. Det er over for oss, ok?
-Jeg pakker sakene våre, bagen din… -Hei! Ingen pakker noen bager.
Vi skaffer pengene.
Hvordan? Vi får ikke engang banklån lenger.
Ikke vet jeg. Men vi finner ut av det.
Hei, Pedro.
Er alt i orden?
-Alt er… -Ja da.
Alt i orden. Hvordan går det med deg?
Bra.
Faktisk så…
Jeg vil be om unnskyldning for i går.
Tre er én for mange.
Vi er i veien, Kevinho. Kom, så går vi.
La oss pakke sakene våre, ok?
Mhm?
Vil du gå en tur?
Jøss!
Du beholder ham vel? Hvis ting går feil vei?
Det kommer til å gå bra, Pedro.
Du beholder ham, ikke sant?
Selvsagt gjør jeg det.
Jeg skal beholde ham, om så herberget…
Hva med herberget?
Camila.
Du kan fortelle om dine problemer selv om jeg har kreft.
-Jeg vet det, Pedro. -Så, kom igjen.
Jeg har fått et varsel.
Og…
Hvis jeg ikke betaler all gjeld, må vi flytte ut.
-Men ingen fare, jeg finner en løsning. -Vi finner en løsning.
Sammen.
Oi sann!
Ja.
Du ble faktisk ganske søt.
Takk.
Takk for alt dette.
-Vet du hva som er utrolig? -Hva?
Smaken av deg. Jeg kjenner smaken av deg.
Hei! Nei!
-Straks tilbake. -Herregud.
Forsiktig.
Jeg vet ikke om det blir noe godt, men vi må jo spise.
Hva er det?
Det er råttent.
Hvordan visste du det?
Kom.
Imponerende.
Omelett, sautert sopp og ovnsbakt cherrytomat.
-Jøss, så godt. -Er det godt?
-Veldig godt. -Ja?
Caramelo hjalp meg.
Takk, Caramelo.
Jeg lagde en variant til ham òg. Hundevennlig.
Ser du det, Caramelo. Pedro, hundekokken.
Jeg har forresten en idé. Men jeg kan ikke avsløre den enda.
Først er det noe veldig viktig jeg må få gjort.
Pedro.
Jeg…
Den beste moderlige omfavnelsen har vi her.
Dekket av sukker og fritert i varm olje.
Selv uten smakssans, vet jeg hva den smaker.
Mat er omsorg.
Vi lager mat for å dele ut kjærlighet.
Det lærte bestemor mamma. Mamma lærte det til meg.
Og du lærte meg det.
Og du vil lære det bort til dine barn.
Jeg vil ha masse liv i huset her. Det skal lukte frityrstekt og kanel.
Du kommer til å lage masse mat til barna dine.
Takk for alt dette, mamma.
Dine omfavnelser er verdens beste.
-Sikkert på at du vil ha denne skrotkassa? -Den er ikke så ille.
Ille er en underdrivelse!
Kan man lage mat uten å få stivkrampe?
-Ikke overdriv nå. -Ok, så…
Er denne skrotkassa slik du vil sette spor?
Ja.
Så?
Noen forslag eller kan jeg velge?
Overrask meg.
Du ba om det.
-Ingen baller. -Nå tar du gnisten fra meg.
-Baller? -Ikke spør.
Kom igjen, vi har masse å gjøre.
Denne er helt… Den er min.
Min, sa jeg!
Ikke gå glipp av det!
Vi har coxinha til mennesker. Vi har hundxinha til hunder.
Ta med kjæledyret ditt og bli med å redde Bestevenns Hjem.
CARAMELOS HUNDXINHA
Hva syns du?
Det var ideen min.
Hva med operasjonen?
Vi har masse tid før det. Skal vi lage coxinha?
Massevis av coxinha? Det er en svær gjeld.
-Så flott. -Ikke sant?
Så vakker! Helt utrolig!
Kompis, dropp den fæle sykehusmaten. Jeg har laget noe til deg.
Jeg er der straks.
Kom, Caramelo. Jeg kjører deg til hundebarnehagen.
Kom igjen.
Hei.
Hei, Sandro.
Hvor er Leo?
Kan vi ta en prat?
Bli med meg.
Leo fikk blodpropp i lungene.
Han kom til sykehuset i går, men han klarte seg dessverre ikke.
Han var frisk.
Kreften hans hadde ikke respondert på behandling på flere år.
Men som han sa, fikk han jobben gjort.
-Vil du ha litt vann? -Han var vennen min.
Han ba meg gi deg denne.
Leo likte deg veldig godt.
"Hvis du leser dette, betyr det at jeg ikke rakk å fortelle deg det viktigste.
Det handler ikke om å sette spor etter seg.
Det handler om å sette spor i folk.
Glad i deg, tøffen."
LYSENDE BALLER
Jeg er Pedro.
Hjernegliom.
Jeg var også redd i starten.
Men en venn lærte meg at det viktigste er hvordan man takler det.
Ikke sant?
Positiv tankegang.
Testikkelkreft?
-Lymfekreft. -Da er ballene trygge.
Jeg vet ikke hva fremtiden bringer.
Jeg vet ikke om det vil fungere.
Men som Leo lærte meg, er det nåtiden som gjelder.
Og jeg vet at alle vil gjøre sitt ytterste for at dette skal lykkes.
Vi gjør dette for Leo.
Vi gjør dette for hundene.
Og vi skal redde Bestevenns Hjem.
Ja da!
HJELP OSS Å REDDE BESTEVENNS HJEM
Hva om ingen kommer?
Til kjøkkenet. Paula, slå på frityren.
På med frityren!
Kom igjen, jenter!
Hei, skatt!
To hundxinhaer.
Hvis dere trenger en investor…
Ring meg.
Jeg drar, skatt. Ha det.
Skal vi også dra?
Jeg må stenge vogna og rydde ferdig. Det er en del av ritualet.
Skal jeg hjelpe deg?
Gå og få deg litt hvile, ok? Jeg kommer snart.
Caramelo holder meg med selskap.
Greit. Men ikke bli for lenge, ok?
For en debut, eller hva? Takk for at du passer på meg.
Vi er et bra team, ikke sant?
Middagen din. Smak.
Ikke?
Hva er det?
Er du dårlig, kompis?
Takk. Du var fantastisk.
-Nei, vi var fantastiske. -Dere var rå!
-Jeg er så glad. -Skatt.
Er det noe mer…
Caramelo?
Hei, vennen. Hva er det? Hvor er Pedro?
-Herregud. -Poten hans er skadet.
-Har det hendt Pedro noe? -Her.
Stell poten hans for meg.
-Kom igjen, Camila. -Kom, Neide.
Kom igjen!
Herregud. Fort.
Vi gjør klar operasjonssalen.
Ikke mist håpet.
Pedro?
Kan du høre meg?
Ja.
Bra.
Hva skjedde?
Du besvimte…
Hunden din reddet deg.
Vi må operere så fort som mulig.
Du skal inn til operasjon om to timer.
Hvordan ser sjansene mine ut?
Det er risiko for langsiktige skader.
Både kognitive og motoriske svekkelser.
Det er mange mulige utfall.
Inkludert døden, ikke sant?
Jeg er redd.
Jeg er her, skatt.
Alt vil bli helt bra.
Jeg lar dere være i fred.
Takk.
Hva med Caramelo?
-Caramelo får ikke komme inn hit. -Ja, gutten min.
Jeg må…
Jeg må se Caramelo.
Jeg må takke ham.
Det kan være siste gang.
Vær så god.
Administrasjonen vil ikke slippe inn Caramelo før i morgen.
Ta det med ro.
Neide.
Jeg har en plan.
Kom igjen, Camila!
Kom igjen! Løp!
Kom igjen!
Løp!
Gutten min.
Caramelo.
Takk, Caramelo.
Takk for alt sammen.
Glad i dere.
Vi er glad i deg òg. Veldig.
Det krever mot å kjempe for livet sitt.
Mye mot.
GRATULERER AVGANGSELEVER
For det er over på et blunk.
Caramelo!
Dag etter dag.
År etter år.
Og så har tolv år gått.
Hvem ville trodd?
For en som kun hadde sju dager, har jeg vært heldig.
Puster.
Føler.
Lever.
Én dag av gangen.
Det fins ingen kur enda.
Men kanskje kuren er å få være her?
Å bygge et hjem, legge planer.
Ha drømmer.
Nei, Caramelo!
Alltid med deg ved min side, kompis.
Du lærte meg å leve i nuet, Caramelo.
Her og nå.
Du reddet meg flere ganger.
Ærlig talt er det din kjærlighet som redder meg hver eneste dag.
Det minner meg på hva som egentlig betyr noe.
Noen møter har kraft til å endre våre liv.
Og vårt var et slikt møte.
De spiller en viktig rolle i havets balanse.
Men til tross for deres betydning, står haien overfor en stor trussel:
Menneskets handlinger. Rovfiske…
Jeg skal få muntret deg opp.
Tekst: Elin Wikstrøm