Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PUI LA ROTISOR
Nu sunt câine, nu
Să mă supun la asemenea umilințe
Nu sunt câine, nu…
E un câine!
Pleacă de aici, javră! Afară!
TREI ANI MAI TÂRZIU
'Neața, dnă Leda!
Bună, dragule!
Pedro, dacă femeia aia scrie o recenzie proastă, suntem terminați.
Găsește-mi neapărat carne uscată la soare!
Da, chef! Fiți liniștit! Am găsit deja carnea.
Lumea se bucură s-audă „'neața”. Te doare s-o spui?
Șeful tău mi-a stricat deja dimineața cu un mesaj vocal foarte nepoliticos.
Spune-i că nu-i mai furnizez carne pentru restaurant!
Vă rog, dle Osmar!
Să vii la mine când vei fi chef! Am de lucru acum.
Josimar, 5 kilograme de cârnați pentru dna Rosa!
Dle Osmar, mă gândeam la dvs. adineauri, că poate n-ați apucat să mâncați.
Tocmai prăjită.
- Această coxinha… - E arma mea secretă.
Bine.
Te ajut, dar doar astăzi.
- Mulțumesc! - Carne uscată la soare.
Ultima bucată.
Du-te! Pleacă!
Dorești și altceva?
Nu.
Mulțumesc, dle Osmar! Sunteți cel mai tare!
Un câine caramel! Prindeți-l!
Ești nebun, frate? Nu ne vezi?
Îmi cer iertare!
Crezi că ajunge?
Să mergem! Cu grijă! E plin de șoferi incompetenți.
- Mi-am cerut scuze. Fii civilizată! - Cară-te!
Îmi pare rău! Doamne!
Pericol ambulant!
ACCES RESTRICȚIONAT RESTAURANT YBAÉ
M-ai speriat! Ca întotdeauna.
Pedro, te-ai mutat aici? Aici ești când vin și când plec.
Viața nu se rezumă la asta. Du-te la sală, la un film!
- La o întâlnire. Trăiește! - Îmi place cum trăiesc.
Nu știu. Ieși la o întâlnire, sărută pe cineva! Probabil ai uitat cum e…
Mănâncă asta!
Măiculiță!
E cu resturile de la carne. E bună?
Minunată. Chiar e rețeta ta?
Poate i-o sugerez lui Ivan ca s-o pună în meniu.
Ce?
- Vorbești serios? - Da.
Pedro, chiar crezi că Ivan va include o coxinha în meniul lui?
- Chiar lucrăm pentru același om? - Exagerezi.
Uneori e binedispus.
- Fără greșeli azi! - Da, chef!
Bună! Cum vă simțiți?
Ivan, lumea se plânge deja de servirea lentă.
- Credeam că ai totul sub control. - Fiecare porție va fi impecabilă, Martha.
Niciun client nu părăsește restaurantul meu nemulțumit.
Ascultă!
Știi foarte bine ce e în joc azi.
Să nu mă dezamăgești, bine?
Pedro! Carnea uscată la soare?
E perfectă.
Pedro!
- Te simți bine? - Da, am ieșit să iau aer.
Să nu te prindă Ivan! A venit tipa.
- E deja aici? - Da. Haide!
Laura, mă bucur să te avem iar în restaurantul nostru.
Îți promit o seară de neuitat.
Aperitivul a fost delicios, ca de obicei. Ivan gătește ireproșabil.
E greu să greșești când prepari mereu aceleași mâncăruri.
Îi displace totul.
- Dar ai spus că a lăudat aperitivul. - În silă. Îi cunosc rânjetul ăla.
Și știi ceva? Îi displace pe bună dreptate. Vrea să fie surprinsă.
Trebuie să-i pregătești ceva diferit!
Nu voi improviza din cauza unui rânjet. Respect ce e în meniu.
Continuăm la fel!
M-ați auzit?
Da, chef!
Să văd că nu-i place asta!
Nu!
Prindeți câinele!
Aveți grijă!
Ușurel!
- Cum a intrat câinele? - Prindeți-l!
Nu!
Nu vă las să-l răniți.
E doar flămând.
Nu te băga, băiete!
E bucătăria mea. Fac ce vreau.
Bucătărie e a mea. Ivan, dă-i drumul băiatului!
Dă-i drumul!
Hai, micuțule! Du-te!
Pentru Dumnezeu, Ivan, păstrează-ți calmul!
Înapoi la treabă! Laura așteaptă.
E bucătăria ta, nu? Tu să treci la treabă!
Ivan…
Ivan! Dacă ieși pe ușa aia, îți poți lua adio de la cariera ta!
Ivan!
Hai, echipă!
Am nevoie de două porții de tempura, doi homari și o supă!
Da, chef!
- Da, chef! - Haideți!
Și mâncarea Laurei?
Mă descurc eu.
Câinele a mâncat toată carnea.
Nu pe toată.
O coxinha?
Dacă Ivan a vrut să-mi facă o surpriză, a reușit. Pot să vorbesc cu el?
Ivan s-a văzut nevoit să plece pe moment.
Mâncarea ți-a fost pregătită de sous-chef.
Da. Ivan nu m-ar servi niciodată cu așa ceva.
- Pot să discut cu cel care a gătit-o? - Desigur.
N-a mers.
- Fața Marthei… - Ba da.
Desigur.
O clipă!
Te cheamă acolo?
- Fir-ar! - Lasă cârpa de vase!
- Mă duc. - Du-te!
El e Pedro.
- Bună seara! - Bună seara!
Deci tu ești cel care a venit cu ideea să servească o coxinha
într-un restaurant de această talie?
Da, doamnă. În copilărie, am văzut-o pe mama făcând această coxinha iar și iar.
Am decis să-i reinterpretez rețeta în stilul meu,
dându-i o notă contemporană.
Ești curajos.
Echipă…
începând de azi…
adăugăm coxinha în meniu!
Bravo!
Ce ți-am zis?
Ești regele coxinhei!
- Mulțumesc! - Pedro…
Vreau să duci restaurantul ăsta la următorul nivel.
E tot…
ce mi-am dorit vreodată.
ACCES RESTRICȚIONAT
Salut, micuțule!
Îți sunt dator, nu?
Dacă nu erai tu…
Ai nevoie de ea mai mult decât mine.
Ține!
Mulțumesc, micuțule!
Pedro, ce s-a întâmplat, fiule?
Se pare că fiul tău e noul chef al restaurantului Ybaé.
- Uite! - Vai, scumpule!
- Chef! - Ce bine îți vine, Pedro!
O să vin să te vizitez când lucrurile se așează puțin la muncă.
De când tot amâni folosind argumentul ăsta?
Îți promit.
Bine, fiule.
Sunt atât de mândră de tine, Pedro!
Te iubesc, pa!
- Te iubesc. - Pa!
- Și eu te iubesc. - Pa!
Ce cauți aici?
Ce se petrece?
Dumnezeule mare, încerc să dorm!
Ia câinele ăla din ploaie, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu! O să faci apă…
peste tot.
Felicitări! Ai reușit, micuțule.
Vai!
Gata! Respectă-mă! Te-am scos din ploaie.
Hai să facem duș!
Gata! Calmează-te!
Hei!
Ce urât puți! Aoleu!
Tot puți, dar…
măcar nu mai duhnești în halul ăla.
Du-te!
Hai, micuțule!
Ăsta e vasul cu apă.
Aici vei dormi.
Pe patul ăsta foarte confortabil.
Asta va fi baia ta. Uite!
Baia… Hei!
Ești atent? Vezi? Curat și frumos.
Vezi ce drăguț sunt cu tine?
Da? Vino și culcă-te aici!
Întinde-te!
Foarte comod.
Ce e? Ți-e foame?
Bine. Ne pregătesc ceva de mâncare.
Ce drăguț!
Așa!
Ce?
Bine.
Au! Încetează!
Mă doare capul.
Ești chiar simpatic.
Ce se petrece?
Ce naiba, frate?
Nu! Ce faci? Uite ce-ai făcut!
Serios?
Uite ce ai făcut!
Mi-ai făcut casa praf!
Tunica mea de chef. Nu!
Nu!
Rămâi acolo!
Măi…
Ticălosule!
Dă-mi-o!
Las-o!
Lasă-mi tunica!
Dă-mi-o!
Vezi?
Nu ai de ce să te temi.
Nu?
Mergem?
Haide!
ADĂPOSTUL CELUI MAI BUN PRIETEN
Ușurel!
Ai grijă, Camila! Dumnezeule!
Calmează-te, Lu! Totul e în regulă.
Poți să ai încredere în mine.
Bravo!
Știe să le câștige încrederea.
Din câte văd, farmecele ei nu au efect doar asupra lor.
- Ești un client nou? - Da.
Nu-ți face speranțe! Ea preferă compania animalelor, nu a oamenilor. Vino!
Vii cu mine? Vii, clientule nou? Pe aici!
Spune-mi, cum îl cheamă pe băiatul ăsta chipeș?
- Pedro. - Mă refer la câine.
- A! La câine. - Da.
Păi, nu are un nume.
Nu are nume? Nu ai nume, scumpule?
Lu, n-o să-ți vină să crezi!
Deși Pablo era timorat, deja se joacă cu ceilalți.
De asta tot spun că au nevoie de iubire.
- Bună! - Bună!
Te cunosc de undeva.
- Șoferul care era să ne lovească! - Ce?
Nu e așa. Doar am frânat din scurt.
Ce e cu tine, frumosule?
Ce cauți cu șoferul ăsta incompetent?
Văd că vrea să rămână cu tine.
Da, dar nu pot să te țin, micuțule. Nu am loc.
În casă?
În viață.
Câinii sunt diverși. În viața oricui este loc pentru unul.
Lu, nu insista! Când vrei ceva, reușești.
Vom găsi pe cineva care va dori să te păstreze.
Bine, frumosule?
Credeți că va dura mult timp să-și găsească un stăpân?
Tu să-mi spui! Tu nu-l dorești.
E dificil să le găsim case metișilor adulți.
- Ce s-a întâmplat? - Ce e?
Te simți bine?
Trebuie să mă așez.
- Poftim! - Termină, băiete!
- Mersi! - Te simți mai bine acum?
Da, e doar o migrenă.
Mă linge încontinuu pe cap.
Simți ceva, nu-i așa, micuțule?
Gata, băiete!
- Cum adică? - Câinii simt ce noi nici nu intuim.
De-aș fi în locul tău, aș merge la medic.
Pedro Dantas, 27 de ani. Corect?
Da.
Pedro, povestește-mi despre durerea ta de cap!
Mă pomenesc cu ea zi de zi.
În ultimele trei săptămâni,
am tot simțit o durere foarte puternică în partea stângă a capului.
Am înțeles.
Dnă doctor…
va dura mult? Mă așteaptă personalul restaurantului.
Ei bine, Pedro, vor trebui să mai aștepte o vreme.
De ce?
Pot să-ți arăt rezultatul imagistic?
- E în regulă? - Da.
Vezi masa aceasta de țesut?
În spatele urechii stângi?
Imaginea arată că e posibil să ai o tumoare cerebrală.
Cancer.
Cancer…
Biopsia va confirma…
dacă e un gliom.
Dacă ni se confirmă că e asta, vom începe tratamentul oncologic.
Sunt șanse mici de vindecare,
dar poți să duci o viață normală.
Pedro!
- Ai înțeles ce ți-am spus? - Eu…
GLIOM CEREBRAL
O TUMOARE CEREBRALĂ AGRESIVĂ…
MIGRENE, CONVULSII, GREAȚĂ
TRATAMENT
NU EXISTĂ LEAC
Pedro?
Pedro!
Pedro! Arde!
Atenție! Frige.
La naiba!
- Ce se petrece? - Nimic, Paula.
Martha te urmărește. Te simți bine?
Da. Întoarce-te la masa ta!
Ce s-a întâmplat?
Să văd! Îl bandajez eu.
E doar o tăietură. Adu-mi o mănușă!
Chef! Totul e în regulă?
Da, Martha, totul e în regulă. Cuțitul…
- A alunecat. - Da.
Pedro, nu arăți deloc bine. Aici nu-ți poți permite să fii distras.
Nu sunt distras, Martha. Totul e bine.
Doar că…
eu…
am lucrat toată noaptea la noul meniu, așa că sunt…
Când îi vine câte-o idee, lucrează zi și noapte, încontinuu.
Dă-mi 14 zile ca să lucrez la noul meniu!
Nu închidem restaurantul. Am nevoie de tine aici, zi de zi.
Paula s-ar descurca.
- Eu? - Cu meniul actual. Da.
Am experiență cu toate stațiile de lucru, Martha. Mă descurc.
Vrei să facem impresie bună?
Două săptămâni?
Sper să vii cu un meniu care să merite.
Va merita.
Paula!
Mulțumesc!
Bună, fiule!
Te-am visat.
Cum te simți? Povestește-mi cum a fost prima ta zi în calitate de chef!
MAMĂ, TREBUIE
MAMĂ, TREBUIE SĂ-ȚI SPUN CEVA
Trebuie să-ți spun ceva.
Am cancer.
Și va fi foarte greu să duc singur povara asta.
Dar știai deja asta, așa-i?
Îmi lingeai capul ca să-mi atragi atenția.
Mulțumesc, micuțule!
Intră! Bun-venit în noua ta casă!
Uite, micuțule!
Dacă tot facem asta,
trebuie să stabilim niște reguli, bine?
În primul rând, faci pipi și caca afară.
Vei dormi acolo. Și nu-mi distruge lucrurile!
Ți-am cumpărat jucării de 200 de reali.
Și nu mai mănânci mâncare pentru oameni, ci bobițe.
Da. Nu te uita așa la mine!
Bobițe, ai înțeles?
Știu că totul e nou pentru tine.
Și pentru mine e.
Dar acum suntem împreună.
Tu și cu mine.
Hopa!
Haide!
Ușurel! Așa!
O să miroși așa de frumos! Și, atunci, o să poți să dormi și-n patul meu.
Ce nume să-ți dau?
Thor.
Nu, nu Thor. Ești prea mărunțel.
Ești genul de câine căruia i s-ar potrivi un nume de om? De exemplu, Ivan.
Da. Nici mie nu-mi place.
Ce nume să-i dau unui câine de culoarea caramelului?
Hei! Nu mă trage!
Ușurel, băiete! Nu uita că trebuie să mergem împreună!
Ai uitat? Șezi!
Șezi! Bravo!
Vezi? Așa e mai bine.
Bun băiat!
Mult mai bine.
Caramelo!
DOMNUL E PĂSTORUL MEU. NU VOI DUCE LIPSĂ DE NIMIC.
Transformă-mi viața, starea sufletească
N-am mai văzut lumina zilei de atâta timp
Lumea încearcă să-mi îngroape bucuria
Încearcă să-mi zdrobească visurile…
Lazăr a auzit vocea Domnului
Când au dat la o parte piatra
Și, după patru zile, a înviat…
Pedro! E prima dată când te văd aici.
Bună, dnă Zélia! Treceam din întâmplare pe aici.
M-a atras muzica.
Am nevoie de o minune
Ia piatra de pe inima mea
Reînvie-mi visurile
Transformă-mi viața
Înfăptuiește un miracol
Vino la mine
Poftiți cheia, dnă Zélia!
Mâncarea lui e acolo, lesa e acolo,
iar jucăriile lui sunt împrăștiate peste tot.
Nu-ți face griji! Du-te liniștit, dragule!
Îl voi scoate la plimbare ca să se poată ușura, da?
Câinii sunt o binecuvântare.
Lăudat fie Domnul!
Uite!
Azi încep tratamentul.
Mă ajuți?
Nu-i crea dificultăți dnei Zélia!
- Pa! - Domnul fie cu tine!
Să fii cuminte!
CHIMIOTERAPIE
Pedro Dantas?
CHIMIOTERAPIE RECEPȚIE
Veniți cu mine, vă rog!
Hei!
Poți trăi și cu un singur testicul.
Poftim?
Nu ai cancer testicular? E ceva comun la vârsta noastră.
Nu.
Ce bine! Deci, scapi cu boașele!
Dar tu?
Ei bine, eu nu sunt chiar atât de norocos,
dar mă descurc și așa. E în regulă. Încântat de cunoștință!
Sunt Leo.
Pedro.
Am gliom cerebral.
Ascultă, Pedro!
Vin aici de când mă știu.
Medicii vin și discută în cifre,
probabilități, șanse de supraviețuire, multe bla-blauri.
Am văzut oameni cu 5% șansă de supraviețuire vindecându-se,
și oameni cu 95%, ajungând la subsol.
- Acolo e morga. - M-am prins.
Marea diferență constă în ce ai aici.
O mentalitate pozitivă.
Fix ce-mi lipsea! Un consilier de dezvoltare personală.
- Minunat! - Vorbesc serios.
Gândește-te! Putea fi mai rău.
Nu, nu putea.
Abia ce mi-am văzut visul împlinit, și soarta mi-a tras o palmă peste cap.
Da, înțeleg. Și te-ai gândit: „De ce mi se întâmplă tocmai mie asta?”
E primul gând la aflarea veștii.
„De ce tocmai eu?”
Dar de ce nu tocmai tu?
Nu suntem speciali pentru că avem cancer.
Nu suntem cu nimic diferiți de restul oamenilor. Așa e viața.
MAMA
Încă nu i-ai spus?
Aoleu!
N-ai spus nimănui, nu-i așa?
Poftim!
Ia ăsta!
Ia-l!
E un flip-book. Răsfoiește-l rapid!
AM SCĂPAT CU BOAȘELE
Tare!
Nu! E un cadou.
Mulțumesc!
Cu plăcere, omule!
Hopa! Salut, micuțule!
Unde e dna Zélia?
Sunt aici.
Ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat că javra asta e un diavol împielițat.
Am căzut în stratul cu flori.
Dacă nu m-ar fi salvat Elias, de la brutărie, acolo aș fi rămas.
A împrăștiat bobițele pe jos. Uite!
N-a mâncat nimic.
Adică, aproape nimic.
Uite ce a făcut cu Biblia mea!
Așa-i?
Îmi pare rău, Pedro, dar refuz să mai am grijă de animalul ăsta.
La revedere!
Îmi pare rău, dnă Zélia! N-a fost…
Pa!
Nu era vorba să mă ajuți?
Nu pot să fac asta singur.
Maiara și Maraísa.
Nu vă e rușine?
Nu simțiți niciun pic de rușine?
De ce tot faceți prostii? De ce vă tot luați de Pablo?
Ziceți că: „E un pitbull și are un lătrat ascuțit.”
Ce glumă! Asta e hărțuire.
Nu puteți face asta!
Ce? Refuz să mă cert cu voi.
Gata! Nu ne certăm. N-aveți voie și gata!
- Doamne! - Da, dle Emílio.
Înțeleg.
Am avut cheltuieli neașteptate luna asta, dar vom plăti chiria.
Da, dle Emílio. Vă vom plăti.
Pentru toate cele patru luni.
Eu…
Mânca-te-ar…
Limbajul! Sunt copii de față.
…puricii!
Ne acționează în instanță.
Nu se poate! Mânca-l-ar… puricii!
Crede că poate să mă sperie. Niciun avocat nu ne va închide.
Nu vine niciun baubau să ne închidă. Doar ne jucăm Cucu-bau!
Cucu!
Bau!
Fată, am mai trecut prin asta. Vom găsi o soluție.
Minunat! Fix ce-mi mai lipsea!
Iar vrei să abandonezi câinele? Lu, cheamă poliția!
- Unde mi-e telefonul? - Nu! Vreau să-l înscriu la dresaj.
Iată soluția!
Avem mai multe pachete, iar ție ți se potrivește pachetul diamant.
Include spălare, toaletare și dresaj. Card sau transfer bancar?
- Card. - Acceptăm și plata în rate.
Bună tuturor! El e Caramelo, noul nostru elev.
Vă amintiți de el? Da?
Maiara și Maraísa, terminați cu prostiile!
Vă despart. O vedeți pe Simone? E singură. Gata cu prostiile!
Caramelo a avut noroc să te găsească.
Câinii vagabonzi ca el nu trăiesc mai mult de trei ani.
Da.
Cred că eu am fost cel norocos.
Șezi!
Fii atent!
Șezi!
Dumnezeule!
Ura!
Prieteni… Hopa!
Bravo!
Trebuie să faci fața aia.
Salut! Am pus carnetul de note al lui Caramelo în cutia cu mâncare.
Ne vedem mâine, da?
Adică, îl vei aduce pe Caramelo mâine, nu?
CARNET DE NOTE CARAMELO
„Comportament. Nota 1.”
Ne așteptam la asta.
„Participare. Nota 7.”
Felicitări, micuțule! Te integrezi.
„Mâncat. Nota 0.”
De ce nu mănânci?
Uite! Sunt delicioase. Sunt gustoase, vezi?
Nu sunt gustoase.
Gătesc ceva pentru noi.
Sunt pe Pământ de peste 400…
Îi lipsește ceva.
…cu mult înaintea dinozaurilor.
Îți place? Firește. Îți place tot ce gătesc.
Rechinii…
Simțurile lor detectează…
Ce e?
…câmpuri electrice și o picătură de sânge la kilometri depărtare…
Îți plac rechinii?
Am adoptat un câine ciudat.
Există peste 500 de specii,
de la vânători rapizi, ca rechinul tigru,
la uriași pașnici…
Bunica ta stă lângă o plajă, știi?
Va fi greu să-i spun.
Foarte greu.
Caramelo!
Pedro?
Bună, mamă!
Dă-i drumul!
Gata!
Dă-i drumul!
Câtă energie are! De când ai timp să ai grijă de un câine?
Deunăzi mi-ai zis că n-ai timp nici să respiri.
Ce s-a schimbat?
Vai de mine!
Ce te supără, fiule?
Am cancer.
Ce te supără, fiule?
Serviciul.
A fost solicitant.
Pregătesc noul meniu și am nevoie…
de ajutor, pentru că nu-mi iese moqueca.
Ai venit să ceri ajutorul unei experte, nu-i așa? Haide!
O să-mi gătești ceva.
Verifică dacă e bun!
Da, chef!
Serios, mamă! Nu-l hrăni!
Fii atent aici!
- A fost gustos, nu? - Da.
Dar orezul a fost puțin prea sărat.
- Serios? - Da.
N-am observat.
- Le spăl eu. - Nu, scumpule!
- Lasă-mă să le spăl, mamă! - Mai ieși și tu din bucătărie!
E o zi frumoasă, fiule.
- Plimbă-te cu Caramelo pe plajă! - Caramelo!
Mergem la plajă?
Atunci, mă duc.
- Bine. - Bine?
- Pa! Te iubesc! - Pa! Și eu.
Până la urmă, tot o să-i spun.
Doar că mama e…
o persoană fericită.
Nu vreau să schimb asta.
Haide, Caramelo!
Plute în formă de delfin și de rechin!
Aligator!
Caramelo! Oprește-te!
Caramelo!
Caramelo! Stai! Nu!
Ești nebun? Oprește-te!
Nu!
Dă-i drumul!
Nu e ușor, Kevinho.
- Camila! - Ce e?
Uite cine vine!
- Și ce? - Cum adică?
- Arăt bine? - Arăți minunat.
- E puțin… - Poartă-te ca de obicei!
Fetelor, l-am pierdut pe Caramelo în ocean.
- Ce? - Ce-ai zis, Pedro?
Am adus un alt animal de companie.
Uitați-vă la el! Rechinule!
- Doamne! - „Sunt un rechin mare!”
Ce drăguț e!
Ia te uită!
Crede că e un câine-rechin.
E incredibil. Ar fi fericiți și dacă lumea s-ar duce de râpă.
Noi, pe de altă parte, ne facem atâtea griji, ascundem ce simțim.
Vrei să ieșim la cină?
- Ce? - Ai auzit bine.
La restaurantul meu. Adică, unde sunt chef.
- O iau de la capăt. - Bine.
Azi testăm noul meniu, și mi-ar plăcea să…
Vin!
- Clar! - Da.
Sunteți invitate de onoare.
- Ce tare! - De fapt…
Pedro, nu știu dacă pot să vin.
Trebuie să văd de câini, să-mi verific programul…
E gol! Ești liberă.
Excelent! Jeová o să aibă grijă de câini,
Caramelo stă cu prietenii lui, iar Camila…
Chiar ne-ar prinde bine să ne distrăm puțin.
Perfect! Mi-ar face plăcere să vii.
Mulțumesc!
- Să veniți amândouă. - Minunat!
Stați puțin! Caramelo!
- Hopa! - Caramelo, jos!
- Cu plăcere! - Jos!
- Ce ai făcut? - Ce nu e bine?
Mă sacrific pentru tine!
- Poftim? - E mâncare gratis!
- Nu fi nerușinată, Luciana! - E gratis!
Nu-i așa că-ți place, Zezé?
- Nebuno! - Îți place mâncarea gratis?
Masa patru.
Am nevoie de două coxinha, o feijoada și două moqueca.
Da, chef!
Pedro, mesenii au fost deja cuceriți de aperitive.
Excelent! A venit toată lumea?
Continuă să vină. Mă bazez pe tine.
Am înțeles.
Mă întorc în sală.
Hei! A venit fata despre care ai vorbit.
Doamne!
- Mi-e sete. - Nu bea din aia!
E o carafă deghizată în pahar?
- Ăsta e paharul din care bei. - E un joc?
Bună, domnișoarelor! Pot să vă ofer un pahar din vinul casei?
- Doar apă, vă rog! - Da!
- E un vin biodinamic. - Bio ce?
Dinamic.
Merge bine cu meniul nostru.
- Doamne! - Merg și eu cu el.
E superbă, amice.
Simpatică. Carismatică, nu-i așa?
Ce vede o femeie ca ea la tine?
Cum arăt?
- Hetero. - Ce înseamnă asta?
Sunt șanse să te placă, dar eu zic să te pensezi puțin.
- Data viitoare, să-mi asculți sfatul! - Intru.
Du-te!
O să te îmbeți, pentru Dumnezeu!
Dă-mi voie!
Mă scuzați!
Bună!
- Delicios! - Poftim?
Mă refer la mâncare.
- M-ai speriat. - E…
- Păcat că cheful nu ia masa cu noi! - Da. Dar voi fi alături de voi,
din bucătărie. Azi eu voi găti tot ce îți e servit.
- Tot ce vă e servit. - Ce interesant!
Mulțumim, Pedro!
Trebuie să mă-ntorc în bucătărie. Văd că e în flăcări.
Bine. Totul e gustos, Pedro. Relaxează-te!
- Abia acum vin deliciile. Mă scuzați! - Sunt sigură.
„Totul e gustos, Pedro.”
- Nu vorbi prosti! - „Ca mine.”
- Cine mănâncă bine? - Taci!
Cine mănâncă bine azi?
- Deci, o inviți acasă la tine? - N-aș părea cam ușuratic?
Eu aș invita-o.
Da, dar tu ești ușuratică.
- Ai dreptate. - Frige!
Chef, vă rog!
Mai trebuie sare.
Poți să-l iei.
Da, chef.
E totul în regulă?
De unde e ăsta?
Pedro!
- Da? - Este păr pe tejghea.
Adu-mi o bandană!
Mulțumesc!
Hai! La treabă!
Masa 7, pentru domnișoară.
Pedro! Clientul s-a plâns că e prea sărat.
- Prea sărat? - Da.
Nu se poate. Tocmai l-am gustat.
Paula!
E rău?
Nu, doar…
Nu minți, Paula!
E necomestibil.
- Nu e prea sărat. - Cum să nu fie?
E mult prea sărat.
Nicio grijă! Putem corecta.
Dă-mi-l! Îl putem corecta.
Nu-ți face griji!
Pedro!
Pedro, te simți bine?
Pedro!
Chef.
Dacă decurge bine,
sunt șanse să-ți recapeți simțul gustului după operație.
Vom face tot ce putem.
Bună!
Deci?
Cred că am avut un atac de panică. Din cauza noului meniu, știi? Și…
Știu că ai cancer.
Dar…
A trebuit să le spun că sunt soția ta ca să pot să fiu aici cu tine.
Ce ți-a zis doctorița?
A zis că tratamentul nu a funcționat.
Că tumoarea a crescut.
Și că mă vor opera la creier într-o săptămână.
Trebuie să mă duc acasă.
ADĂPOSTUL CELUI MAI BUN PRIETEN TAXI CANIN
Pedro…
Știu că e nasol să auzi: „Va fi bine…”
Camila, nu va fi.
Ce am eu nu are leac.
Săptămâna viitoare îmi vor deschide capul.
Și, dacă nu mor…
risc să-mi petrec restul vieții la pat.
Vreau să fiu singur.
Mulțumesc pentru tot!
Îmi pare rău!
Vrei să ne jucăm?
Îmi pare rău că te-am speriat!
Au! Măi!
Pedro, te tot sun, dar nu răspunzi.
Martha a angajat alt tip, dar e un nesuferit.
Toată lumea speră să te întorci.
Ce se întâmplă, amice? Răspunde-mi, te rog!
Sunt îngrijorată.
Pedro.
Ai înnebunit? Ai decis să nu mai vii la chimioterapie? Ce te-a apucat?
Deci?
Cum te ții?
Și operația? Când e?
NU TE BAZA PE SOARTĂ, CI PE TINE ÎNSUȚI!
Cum ai aflat?
Simplu. Zvonurile circulă repede.
Peste șapte zile.
Șase, nu? Ziua de ieri a trecut deja.
Credeam că ai venit să mă înveselești.
Ai șase zile.
Șase zile.
Până atunci, fiecare clipă e a ta.
Uite!
Încă ai timp să-ți lași amprenta în lume.
Mai bine te concentrezi pe gătit, aristocratule.
- Nu mai pot să fac nici asta. - Încetează!
Unde e mentalitatea pozitivă?
Să-mi gătești când îți revine simțul gustului!
Bine.
Ți-ai dori ceva anume?
Nu știu. Mă tot gândesc la ouă de pește, știi?
- Măi! - Li se zice caviar, nu?
Lasă-mă odată cu ouăle! Ești obsedat de ele.
Cum decurg lucrurile cu fata aia?
Nu vreau să discut asta.
Întotdeauna e așa papă-lapte, Caramelo?
Ce rost are s-o curtez?
Te stresezi pentru un viitor care nu s-a petrecut.
Tot ce contează e că acum ești în viață.
Uite! Poftim!
MINGEA E ÎNCĂ ÎN JOC
Mingea e încă în joc.
Al tău e nasol.
Fără îndoială.
Mersi, amice!
O lună?
Nu. Stai puțin!
O lună ca să plătim toată datoria?
E imposibil.
- Avem nevoie de un plan B. Asta e tot. - Ce plan B, Camila?
Suntem la planul Z. S-a terminat.
Ne închid.
Kevinho, nu mai pot să te mint.
Atât ne-a fost, înțelegi? O să ne strâng lucrurile…
Uită-te la mine! Nimeni nu strânge nimic. Vom face rost de bani.
Cum? Banca nu ne va mai împrumuta.
Nu știu, Lu, dar vom găsi o soluție.
Bună, Pedro!
E totul bine?
- Totul e… - Bine.
Totul e bine, da. Cum te simți?
Mă simt bine.
De fapt, eu…
vreau să-mi cer scuze
pentru aseară.
Sunt în plus.
Haide, Kevinho! Discuția asta nu ne privește.
Hai să ne facem bagajele, bine?
Da?
Vii la o plimbare?
Hopa!
Vei avea grijă de el, nu? Dacă nu se termină cu bine.
Pedro, totul va fi bine.
Vei avea grijă de el, nu?
Firește că voi avea grijă de el.
- Voi face asta, chiar dacă adăpostul… - Sunt probleme cu adăpostul?
Camila.
Nu e nevoie să-ți ascunzi problemele pentru că am cancer.
Știu, Pedro.
Atunci, te rog!
Am primit o înștiințare.
Dacă nu plătesc integral datoriile, va trebui să plecăm de acolo.
Nu-ți face griji! Rezolv eu cumva.
Rezolvăm noi cumva.
Împreună.
Hopa!
TOALETARE
Da.
Chiar arăți drăguț.
Mulțumesc!
Mulțumesc pentru tot!
- Știi ce e absolut incredibil? - Ce anume?
Gustul tău.
Simt gustul tău.
Hopa! Nu!
- Mă întorc imediat. - Doamne!
Ai grijă!
Nu știu ce gust va avea, dar trebuie să mâncăm, nu?
Ce e?
E stricat.
Cum ți-ai dat seama?
Hai aici!
Impresionant!
Omletă, sote de ciuperci și confit de roșii cherry.
Ce gustos e!
Chiar e bun?
- E foarte bun. - Da?
M-a ajutat Caramelo.
Mersi, Caramelo!
I-am făcut și lui, varianta pentru câini.
Vezi, Caramelo? Pedro, chef canin.
Apropo! Am o idee.
Dar nu pot să ți-o spun încă.
Mai întâi, trebuie să rezolv ceva important.
Pedro.
Eu…
Cea mai tandră îmbrățișare maternă…
e sub forma aceasta.
Pudrată cu zahăr și prăjită în ulei încins.
Chiar și fără simțul gustului, știu exact ce gust are.
Prin mâncare, arătăm că ne pasă. Gătind, ne împărtășim dragostea.
Bunica a învățat-o asta pe mama.
Mama m-a învățat pe mine…
Iar tu m-ai învățat pe mine.
Iar tu îți vei învăța cândva copiii.
Vreau să văd casa asta plină de viață. Mirosind a prăjit și a scorțișoară.
Vei găti mult pentru copiii tăi.
Mulțumesc pentru tot, mamă!
Nimic nu se compară cu îmbrățișarea ta.
- Sigur vrei să iei vechitura asta? - Nu e chiar o rablă.
COXINHA LUI NEIDE
E în ultimul hal!
Cum o să gătim fără să facem tetanos?
- Nu exagera! - Bine, deci…
Cu asta vrei să-ți lași amprenta în lume?
Da.
Ascult! Ai vreo sugestie sau te lași pe mâna mea?
- Surprinde-mă! - Să nu uiți c-ai zis asta!
Fără coaie!
Îmi strici cheful.
Coaie?
Nu întreba!
La treabă! Avem mult de lucru.
E Caramelo!
Vai, e Caramelo!
Caramelo e un prieten Nu e deloc un pericol
Aleargă după motocicliștii Care sunt cam zgomotoși
Brazilian I-ai zis, cumva, potaie?
Respectă-l! E emblematic pentru cultura noastră!
Țopăie și dă din coadă Ce câine amuzant!
Țopăie și dă din coadă Caramelo, șmecherule
Țopăie și dă din coadă Ce câine amuzant!
Țopăie și dă din coadă Caramelo, șmecherule
MENIU CĂȚEI CUȚINHA - HAMTEA
E foarte… Asta e a mea. Nu!
Un eveniment de neratat!
Avem coxinha pentru oameni.
Avem cuținha pentru câini.
Veniți ca să salvăm Adăpostul Celui Mai Bun Prieten!
CUȚINHA LUI CARAMELO
Îți place?
Asta era ideea mea.
- Cum rămâne cu operația? - Am tot timpul din lume până la ea.
Gătim coxinha?
Vom găti, nu glumă. Avem o datorie uriașă.
- Ce frumoasă e! - Așa-i?
E superbă! E incredibil!
Nu mânca mâncarea oribilă de la spital! Ți-am pregătit ceva deosebit.
Ajung în curând.
Haide, Caramelo! Mai întâi te las la adăpost.
Haide!
Bună!
Salut, Sandro!
Unde e Leo?
Pedro, putem vorbi?
Vino cu mine!
Leo a făcut embolie pulmonară.
A venit la spital aseară, dar, din păcate, nu a supraviețuit.
Dar era bine.
Pedro, cancerul lui nu mai răspundea la chimioterapie de câțiva ani.
Dar, după cum spunea, se descurca și așa.
- Vrei puțină apă? - Era prietenul meu.
Ți-a lăsat ceva.
Leo a ținut la tine, Pedro.
„Dacă citești asta,
înseamnă că n-am apucat să-ți spun cel mai important lucru.
Ceea ce contează nu e să lași o amprentă asupra lumii,
ci în sufletele oamenilor. Te iubesc, aristocratule!”
BULGĂRI DE LUMINĂ
Eu sunt Pedro.
Am un gliom cerebral.
Și mie mi-a fost frică la început.
Dar un prieten m-a învățat că perspectiva schimbă totul.
Știi ce zic?
O mentalitate pozitivă.
Cancer testicular?
Limfom.
Scapi cu boașele.
Nu știu ce-mi rezervă viitorul.
Nu știu dacă va funcționa.
Dar, cum m-a învățat Leo, prezentul e tot ce contează.
Sunt sigur că veți face totul pentru a asigura succesul evenimentului.
Facem asta în amintirea lui Leo. Și facem asta pentru câini.
Vom salva Adăpostul Celui Mai Bun Prieten.
Da!
AJUTAȚI-NE SĂ SALVĂM ADĂPOSTUL CELUI MAI BUN PRIETEN
Dacă nu vine nimeni?
La bucătărie! Paula, pornește friteuza!
Pornește friteuza!
Hai, fetelor! La treabă!
Bună, scumpo!
Două cuținha…
Dacă ai nevoie de o investitoare, sună-mă!
Scumpule, eu plec, bine? Pa!
Să mergem și noi?
Trebuie să închid rulota și să termin de curățat.
Face parte din ritual.
Vrei să te ajut?
Du-te și odihnește-te! Bine? Vin și eu în curând.
Caramelo îmi va ține de urât.
Bine. Dar să nu stai prea mult, bine?
Ce debut, nu-i așa, Caramelo? Mulțumesc că ai avut grijă de mine!
Facem echipă bună, nu?
Cina ta. Gustă!
Nu vrei?
Ce e?
Ești bolnav?
Mulțumim! Ați fost incredibile!
- Noi, toate, am fost incredibile! - Ați reușit.
- Ce mă bucur! - Fato!
Mai e ceva…
E Caramelo.
Scumpule, ce s-a întâmplat?
Unde e Pedro?
- Doamne! - Are lăbuța rănită.
- Pedro a pățit ceva. - Ține-l!
Bandajați-i lăbuța!
- Vino, Camila! - Neide, să mergem!
Haide!
Dumnezeule! Să mergem!
Sala de operație e în curs de pregătire. Nu vă pierdeți speranța!
Pedro?
Mă auzi?
Da.
Ce bine!
Ce s-a întâmplat?
Ți-ai pierdut cunoștința…
iar câinele tău te-a salvat.
Trebuie să te operăm de urgență.
Operația e programată peste două ore.
Ce șanse am să scap cu bine?
Există posibilitatea să rămâi cu sechele pe termen lung.
De exemplu, cu tulburări cognitive și motorii.
Sunt multe posibilități.
Inclusiv moartea, nu?
Mi-e frică.
Sunt aici, scumpul meu.
Totul va fi bine.
Vă las puțină intimitate, bine?
Mulțumim, dnă doctor!
Unde e Caramelo?
- Pedro, Caramelo n-are voie aici. - Da, fiule.
Trebuie…
să-l văd pe Caramelo…
ca să-i mulțumesc.
S-ar putea să nu mai apuc.
Poftim!
Doar mâine putem primi autorizație să-l aducem aici pe Caramelo.
Liniștește-te!
Neide!
Am un plan.
URGENȚE
Hai, Camila!
Haide! Să mergem!
Hai!
Repede!
Fiule!
Caramelo!
Mulțumesc, Caramelo!
Mulțumesc pentru tot!
Vă iubesc.
Și noi te iubim. Foarte mult.
E nevoie de mult curaj ca să lupți pentru viața ta.
Foarte mult.
FELICITĂRI ABSOLVENȚILOR!
Pentru că trece cât ai clipi din ochi.
Caramelo!
Zi după zi,
an după an.
Așa s-au scurs 12 ani. Cine s-ar fi așteptat?
Sunt norocos, considerând că mi se dăduse doar o săptămână.
Respir.
Simt.
Trăiesc.
Zi după zi.
Boala mea nu are leac.
Dar ce poate fi mai vindecător decât a fi aici,
clădindu-mi o familie și făcându-mi planuri pentru viitor?
Putând să visez.
Caramelo, nu!
Cu tine mereu alături de mine, amice.
Caramelo, tu m-ai învățat să trăiesc în prezent.
Aici
și acum.
M-ai salvat de câteva ori.
Dar, sincer să fiu,
mă salvezi zi de zi cu dragostea pe care mi-o dai.
Îmi amintește ce e cu adevărat important.
ADĂPOSTUL CARAMELO
Unele întâlniri au puterea de a ne schimba viețile.
Așa a fost a noastră.
Toți joacă un rol esențial în ecosistemul oceanelor.
În ciuda importanței lor, rechinii se confruntă
cu o amenințare reală.
Activitatea umană. Pescuitul abuziv…
Știu ce te va înveseli.
Între cer și mare
Există un univers
Dulce precum caramelul
Dintre infinitele
Șanse sau destine
E atât de frumos Să merg alături de tine
Las poveștile noastre Să fie purtate de vânt
Trăirile devin o amintire
M-ai vindecat, mi-ai luminat sufletul
M-ai ajutat să înțeleg
Eu pentru tine, tu pentru mine
La fiecare poticnire, fiecare mângâiere
Știu că mă vei aștepta
Și număr orele
Până când te voi revedea
Lasă-mă să-ți spun cât de mult
M-ai învățat să iubesc
Cu tine, totul e mai frumos
Când te voi revedea
Lasă-mă să-ți spun cât de mult
M-ai învățat să iubesc
Cu tine, totul e mai frumos
Când te voi revedea
Lasă-mă să-ți spun cât de mult
M-ai învățat să iubesc
Cu tine, totul e mai frumos
Când te voi revedea
Lasă-mă să-ți spun cât de mult
M-ai învățat să iubesc
Cu tine, totul e mai frumos
Între cer și mare
Există un univers
Dulce precum caramelul
Subtitrarea: Oana-Meda Pop