Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLLO ASADO
Yo no soy un perro, no.
Para vivir tan humillado.
Yo no soy un perro, no…
¡Oye, el perro!
¡Sal de aquí, chucho! ¡Fuera!
TRES AÑOS DESPUÉS
Hola, doña Leda.
¡Hola, querido!
Pedro, si esa mujer escribe una mala crítica,
estamos acabados.
Necesito que consigas esa carne seca.
Sí, chef. No se preocupe, ya tengo la carne.
¿Cuesta tanto decir "buenos días" por cortesía?
¿A quién?
Tu jefe me mandó hoy un mensaje de voz muy grosero.
Dile que no le venderé más carne para su restaurante.
Hágame el favor, Sr. Osmar.
Búscame cuando seas el chef. Disculpa.
Josimar, cinco kilos de salchicha para doña Rosa.
Señor Osmar, me acordé de usted.
Pensé que quizá no había comido.
Recién frita.
Esta coxinha…
Es mi arma secreta.
Bueno.
Te voy a ayudar, pero solo esta vez.
- Gracias, señor Osmar. - Carne seca.
La última pieza.
Corre. Vete.
¿Algo más?
No.
Gracias, señor Osmar. ¡Es el mejor!
¡Miren, un perro! ¡Atrápenlo!
¿Estás loco, amigo? ¿No nos viste?
Me distraje.
¡Y mucho!
Vamos, chicos. Tengan cuidado.
¡Hay gente que no sabe manejar!
Oye, me disculpé, ¿sí?
- ¡Por educación! - ¡Largo!
Discúlpame. ¡Dios!
¡Peligro al volante!
NO PASAR, RESTAURANTE YBAÉ
¡Me asustaste!
Cada vez.
Pedro, ¿duermes aquí?
Llego y estás. Me voy y estás.
La vida es más que esto. Ve al gimnasio o al cine.
- Ten una cita o disfruta la vida. - Así la disfruto.
No sé, conoce y besa a alguien.
Seguro ya olvidaste cómo se siente…
Prueba esto.
¡Caray!
Es un experimento. Tiene carne.
Está muy bueno. Es increíble.
Se la mostraré a Ivan para ponerla en el menú.
¿Qué?
- ¿Es en serio? - Sí.
Pedro, ¿tú crees que Ivan pondría una coxinha en su menú?
¿No trabajamos para él?
Exageras.
A veces está de buen humor.
- No quiero errores hoy. - ¡Sí, chef!
Hola, ¿cómo está?
Ivan, se están quejando de que el servicio es muy lento.
Pensé que tenías todo bajo control.
Cada plato debe estar impecable, Martha.
Ningún cliente saldrá insatisfecho de mi restaurante.
Escucha.
Sabes bien lo que está en juego hoy.
No me decepciones, ¿sí?
Pedro, ¿mi carne?
Perfecto.
Pedro.
- ¿Estás bien? - Sí, solo salí a tomar aire.
Ivan te va a matar. Llegó la mujer.
- ¿Llegó? - Sí. Vamos.
Laura, qué gusto tenerte de nuevo en el restaurante.
Te prometo una velada inolvidable.
La entrada estuvo deliciosa como siempre.
Ivan nunca se equivoca.
Es difícil equivocarse cuando haces lo mismo siempre.
Odia todo.
¿No que elogió la entrada?
A regañadientes. Conozco esa sonrisita suya.
¿Y sabes qué?
Tiene razón.
Quiere sorprenderse.
Tienes que hacer algo diferente, Ivan.
No voy a improvisar por una sonrisita. Voy a seguir el menú.
Vamos a seguir.
¿Me oyeron?
¡Sí, chef!
Ya veremos si odia esto.
¡No!
¡Atrapen al perro!
¡Cuidado!
¡Calma!
- ¿Cómo se metió ese perro? - ¡Atrápalo!
¡No!
No lo lastime.
Solo tiene hambre.
No te metas, chico.
Haré lo que quiera, es mi cocina.
La cocina es mía.
Ivan, suelta al muchacho.
¡Suéltalo!
Vamos, amigo. ¡Vamos!
¡Por el amor de Dios, Ivan! ¡Mantén la calma!
Vuelve al trabajo. Laura espera.
La cocina es tuya, ¿no?
Hazlo tú.
Ivan…
Ivan.
Si sales por esa puerta, ¡acabaré con tu carrera!
¡Ivan!
¡Vamos, chicos!
Martha, necesito dos tempuras, dos langostas y una sopa.
Sí, chef.
- ¡Sí, chef! - ¡Vamos!
¿Y el plato de Laura?
Yo me encargo.
El perro se llevó toda la carne.
No toda.
¿Una coxinha?
Si Ivan quería sorprenderme, lo hizo. ¿Puedo hablar con él?
Ivan tuvo que salir un momento.
Tu plato lo preparó nuestro sous-chef.
Claro, Ivan nunca me serviría algo así.
¿Puedo conocer a este sous-chef?
Claro.
No funcionó.
- Martha… - Sí funcionó.
Claro.
Dame un minuto.
¿Te está llamando?
- Rayos. - Quítate el trapo sucio.
- Voy. - Ve.
Él es Pedro.
Buenas noches.
¿Tú eres el que decidió servir una coxinha
en un restaurante de este nivel?
Sí, señora.
Crecí viendo a mi madre preparar esa coxinha
y decidí hacer mi propia interpretación de su receta
con un toque más contemporáneo.
Qué valiente.
Chicos…
a partir de hoy…
¡tendremos coxinha en el menú!
Buen trabajo.
¿Qué te dije?
¡Eres el rey de la coxinha!
- Gracias. - Pedro…
Quiero que lleves este restaurante al siguiente nivel.
Esto es…
todo lo que siempre quise.
SOLO PERSONAL
Hola, pequeño.
Te debo una, ¿verdad?
Si no fuera por ti…
Creo que tú la necesitas más que yo.
Toma.
Gracias, pequeño.
Pedro, ¿qué sucede, hijo?
Sucede que tu hijo es el nuevo jefe de cocina de Ybaé.
- ¡Mira! - Ay, mi amor.
- ¡Chef! - Qué guapo te ves, Pedro.
Cuando el trabajo se calme un poco,
iré a visitarte.
Llevo años esperando que el trabajo se calme.
Lo prometo.
Bueno, hijo.
Estoy muy orgullosa de ti, Pedro.
Te amo, adiós.
- Te amo. - Adiós.
- Yo también te amo. - Adiós.
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Qué pasa?
¡Por Dios, intento dormir!
¡Saca a ese perro de la lluvia, por el amor de Dios!
¡Oye, no! Vas a mojar…
todo.
Felicidades. Lo lograste, pequeño.
Viejo…
¡Deja eso! Oye, respétame, yo te saqué de la lluvia.
Vamos a bañarnos.
¡Oye, basta! Cálmate.
Oye.
Cómo apestas. ¡Por Dios!
Todavía apestas, pero…
al menos el hedor a podrido mejoró.
Anda.
Vamos, pequeño.
Este es tu tazón de agua.
Mira, aquí vas a dormir.
En esta cama tan cómoda.
Este es el baño. Mira.
Baño… ¡oye!
¿Me estás oyendo?
¿Ves? Bien bonito.
¿Ves qué bueno soy contigo?
¿Entiendes? Ven a acostarte.
Acuéstate.
Qué cómodo, ¿no?
¿Qué pasa? ¿Tienes hambre?
Bueno. Nos haré algo de comer.
Qué bonito.
Eso es.
¿Qué?
Bueno.
Ya, amigo.
Me duele la cabeza.
Eres genial.
¿Qué es eso?
¿Qué es eso, viejo?
¡No! Te… ¡mira nada más!
¡Por Dios!
¡Mira lo que hiciste!
¡Destrozaste todo!
Mi delantal. ¡No!
¡No!
Quieto.
Tú…
¡Desgraciado!
¡Dame eso!
¡Suéltalo!
¡Suelta mi delantal!
¡Dámelo!
¿Viste?
No está tan mal.
¿Verdad?
¿Vamos?
Ven.
REFUGIO MEJOR AMIGO
Calma.
¡Cuidado, Camila, por Dios!
Calma, Lu. Todo está bien.
Puedes confiar en mí, amigo.
Eso es.
Sabe conectar con ellos.
Parece que no solo con ellos.
- ¿Cliente nuevo? - Sí.
No te hagas ilusiones. Quiere más a los animales.
Ven conmigo.
¿Vienes conmigo? ¿Vienes, cliente nuevo? Por aquí.
Entonces, ¿cómo se llama el chico guapo?
Pedro.
- El perro. - Ya veo.
Sí.
Pues no tiene nombre.
¿No tiene nombre? ¿No tienes nombre, mi amor?
Lu, no lo vas a creer.
Pablo estaba nervioso, pero ya está jugando con todos.
Por eso digo que solo necesitan amor.
- ¿Hola? - Hola.
Oye, te conozco.
- ¡El que me atropelló! - ¿Te atropelló?
No, solo me tardé en frenar. Un poquito.
¿Y tú, bonito?
¿Qué estás haciendo con este salvaje? Dime.
Parece que quiere estar contigo.
Sí, pero no puedo, pequeño. No cabe.
¿En tu casa?
En mi vida.
Los perros caben en todas las vidas, por eso hay tamaños.
Lu, no insistas. Cuando se quiere, se puede.
Encontraremos a alguien que sí te quiera.
¿Sí, bonito?
Pero… ¿creen que espere mucho a que lo adopten?
Dime tú, que no lo quieres.
Los adultos tardan más en ser adoptados.
- ¿Qué tienes? - ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Necesito sentarme.
- Toma. - Basta, amigo.
Gracias.
¿Estás mejor?
Sí, solo es una migraña.
Siempre me lame la cabeza.
Sientes algo, ¿verdad, pequeño?
Ya basta.
¿Qué?
Sienten más de lo que creemos.
Sí. Yo vería a un médico si fuera tú.
Pedro Dantas, 27 años, ¿no?
Así es.
Pedro, cuéntame un poco sobre el dolor de cabeza que mencionaste.
Lo siento todos los días.
Las últimas tres semanas
he sentido un dolor muy agudo en el lado izquierdo.
Ya veo.
Doctora,
¿va a tardar mucho?
El restaurante me espera.
Van a tener que esperar un poquito más, Pedro.
¿Por qué?
¿Puedo mostrarte la imagen?
- ¿Puedo? - Bueno.
¿Ves esta masa aquí?
¿Detrás de la oreja izquierda?
La imagen sugiere un tumor cerebral.
Canceroso.
Cancero…
La biopsia confirmará
el glioma.
Si se confirma, comenzaremos el tratamiento para el cáncer.
La cura es poco probable.
Pero es posible tener calidad de vida.
¿Pedro?
Pedro.
¿Entendiste?
Yo…
GLIOMA CEREBRAL
UN TUMOR CEREBRAL AGRESIVO…
JAQUECA, CONVULSIONES, NÁUSEA
TRATAMIENTO DE GLIOMA, SIN CURA
¿Pedro?
¡Pedro!
¡Pedro! ¡Se está quemando!
¡Está caliente!
¡Mierda!
- ¿Qué te sucede? - Nada, Paula.
Martha te está vigilando. ¿Estás bien?
Estoy bien. Vuelve a tu estación.
¿Qué fue eso?
A ver. Te voy a vendar.
Calma, solo es un corte. Dame un guante.
Chef.
¿Todo bien?
Sí, Martha, todo está bien. Fue solo…
- Un accidente. - Sí.
Pedro, no te ves bien
y te necesito aquí al cien.
Estoy al cien, Martha. Todo está bien.
Es que…
Yo…
No dormí por hacer el nuevo menú y estoy un poco…
Cuando tiene algo en la cabeza, trabaja turnos dobles, ¿no?
Necesito dos semanas para preparar el menú.
No, el restaurante no puede parar. Te necesito todos los días.
Paula se encargará.
- ¿Yo? - Del menú actual. Sí.
Sí, tengo todas las estaciones cubiertas. Yo puedo, Martha.
¿Quieres impresionar?
¿Dos semanas?
Más vale que este menú valga la pena.
Así será.
Paula.
Gracias.
Hola, hijo.
Soñé contigo.
¿Cómo te va?
Cuéntame de tu primer día como chef.
MAMÁ, TENGO…
MAMÁ, TENGO ALGO QUE DECIRTE.
Tengo algo que decirte.
Tengo cáncer
y será muy difícil cargar con esto solo.
Pero ya lo sabías, ¿no?
Me lamías la cabeza porque estabas tratando de avisarme.
Gracias, pequeño.
Listo. Bienvenido a tu casa.
Mira, pequeño.
Ya que haremos esto,
tenemos que poner algunas reglas, ¿sí?
Primero, orinas y haces caca afuera,
esa es tu cama, y no destruyas mis cosas.
Gasté 200 reales en juguetes para ti.
Se acabaron los bocadillos, ¿sí?
Comerás croquetas.
Sí, no me pongas esa cara.
Croquetas, ¿entendido?
Sé que todo esto es nuevo para ti.
También lo es para mí.
Pero ahora estamos juntos.
Tú y yo.
Cielos.
Oye.
Calma. Eso es.
Vas a oler muy bien.
Hasta te dejaré dormir en la cama.
¿Cómo debería llamarte?
Thor.
No, Thor no. Eres demasiado flaco para Thor.
¿Serás de esos perros con nombre humano?
Como… Ivan.
Pésimo. Lo odio también.
¿Cómo debería llamar a un perro color caramelo?
¡Oye! ¡No me jales!
¡Calma! Oye, recuerda que tenemos que estar juntos.
Siéntate.
Eso.
¿Viste? Así está mejor.
Buen chico.
Mucho mejor.
¡Caramelo!
EL SEÑOR ES MI PASTOR Y NADA ME FALTARÁ
Transforma mi vida y mi condición.
Hace mucho que no veo la luz del día.
Están tratando de enterrar mi alegría,
tratando de cancelar mis sueños.
Lázaro escuchó su voz
cuando quitaron esa piedra.
Después de cuatro días, resucitó…
¡Pedro! Nunca te había visto aquí.
Hola, señora Zélia. Solo iba pasando.
Y la música…
me atrajo.
Necesito un milagro.
Quita mi piedra.
Resucita mis sueños,
transforma mi vida.
Hazme un milagro.
Acércate a mí.
Señora Zélia, aquí está la llave.
La comida está ahí, la correa está ahí.
Y sus juguetes, pues están por todos lados.
No te preocupes. Vete tranquilo, querido.
Lo llevaré a pasear para que haga sus necesidades, ¿no?
Los perros son una bendición.
- Alabado. - Alabado.
Oye, viejo.
Hoy empiezo el tratamiento.
¿Me ayudas?
No seas travieso con la señora Zélia.
- Adiós. - ¡Ve con Dios!
Pórtate bien.
¿Pedro Dantas?
RECEPCIÓN DE QUIMIOTERAPIA
Ven conmigo, por favor.
Oye.
Tener una sola bola no cambia mucho.
¿Qué?
¿No tienes cáncer testicular? Es común a nuestra edad.
No.
Tus bolas están a salvo.
¿Y tú?
Yo no tuve tanta suerte,
pero está bien, cumplo con el trabajo.
Encantado.
Leo.
Pedro.
Glioma cerebral.
Mira, Pedro.
He entrado y salido de aquí desde que tengo memoria.
Los médicos entran, hablan de números,
probabilidades, tasas, mucho blablablá.
Pero he visto salir de aquí a gente con un 5 % y…
gente con un 95 % que acaba en el sótano.
- Los muertos van… - Entiendo.
Pero lo que más importa es esto.
La mentalidad positiva.
Claro.
Me conseguí un coach de vida.
- Genial. - Hablo en serio.
Piénsalo. Podría ser peor.
No, no podría.
Mi sueño se hizo realidad.
Luego me golpearon en la cara.
Sí, entiendo.
Y pensaste: "¿Por qué yo?". ¿No?
Es lo primero que pensamos.
"¿Por qué yo?".
Pero ¿por qué no tú?
Tener cáncer no nos hace especiales.
No somos diferentes a nadie.
Así es la vida.
MAMÁ
¿Aún no le has dicho?
Cielos…
¿No le has dicho a nadie?
Mira.
Toma esto.
Tómalo.
Es un folioscopio. Pasa las hojas rápido y verás.
MIS BOLAS ESTÁN A SALVO
Es genial.
No, te lo regalo.
Gracias.
De nada, viejo.
Hola, pequeño.
¿Y la señora Zélia?
Estoy aquí.
¿Qué pasó?
¡Lo que pasó es que este perro es el diablo!
Me caí de cara en las flores.
Si el panadero no me hubiera salvado,
todavía estaría allá.
Regó todas las croquetas en el suelo. Mira.
No comió nada.
Es decir, casi nada.
Mira lo que le hizo a mi Biblia.
Lo siento, Pedro,
pero no volveré a cuidar a este animal.
Con permiso.
Lo siento, señora Zélia, no fue…
¡Adiós!
Viejo, ¿no ibas a ayudarme?
No puedo hacer esto solo.
Maiara y Maraísa.
¿No les da vergüenza?
¿No sienten tantita culpa?
¿Qué es eso?
Siempre están peleando con Pablo. ¿Por qué?
"Ay, es que es un pitbull, pero ladra muy agudo".
¡Qué payasada! Eso es acoso.
No pueden hacer eso.
¿Qué…? No voy a discutir.
Basta, no voy a discutir. No hagan eso.
- ¡Cielos! - Sí, Sr. Emílio.
Entiendo.
Tuvimos gastos inesperados este mes, pero pagaremos la renta.
Sí, Sr. Emílio, le pagaremos.
Le pagaremos los cuatro meses.
Yo…
Hijo de…
¡Oye! Las niñas.
…pulga.
Nos llevará a juicio, Lu.
No puede ser. Ese enorme hijo de… pulga.
Cree que puede asustarme.
Ningún abogado nos echará.
¡Oye! No echarán a nadie. Nadie se irá.
Cerremos la ventana de la tía.
Cerrada.
Abierta.
Amiga, ya hemos pasado por esto. Lo vamos a solucionar.
Mira qué bien, lo que me faltaba.
¿Vas a abandonarlo de nuevo? Lu, llama a la policía.
- Sí, ya llamo. - ¡No!
Solo quería inscribirlo en la escuela.
¡Hola, Sr. Solución!
Tenemos varios planes.
El plateado es plateado. El dorado aburre.
El diamante es ideal. Incluye baño y entrenamiento.
¿Crédito o Pix?
Crédito.
¿En pagos mensuales?
Hola a todos. Él es Caramelo, nuestro nuevo alumno.
¿Lo recuerdas? ¿Y tú?
Maiara y Maraísa, nada de travesuras, ¿entienden?
Las voy a separar. Miren a Simone sola.
Nada de travesuras.
Caramelo tuvo suerte de encontrarte.
Los perros callejeros como él no pasan de los tres años.
Sí.
Creo que yo fui el afortunado.
Sentados.
Mira esto.
COXINHA, JABUTICABA, ANACARDO
Sentados.
¡Ay, por Dios!
¡Eso!
Chicos…
¡Bien!
Tienes que poner esa cara.
¡Hola!
Puse la boleta de Caramelo en su lonchera.
Nos vemos mañana, ¿sí?
Es decir, Caramelo. Veré a Caramelo mañana, ¿no?
BOLETA ESCOLAR, CARAMELO
"Conducta: 1".
Era de esperarse.
"Participación: 7".
Felicidades, pequeño. Estás haciendo amigos.
"Alimentación: 0".
¿Por qué no comes?
Mira qué delicia. Es sabroso, ¿ves?
No es sabroso.
Te voy a preparar algo.
Han estado en la Tierra por más de 400…
Le falta algo.
…antes que los dinosaurios.
¿Te gusta?
Te gusta todo lo que cocino.
Los tiburones…
Con sentidos que detectan…
¿Qué pasa?
…campos eléctricos y hasta una gota de sangre a kilómetros…
¿Te gustan los tiburones?
Adopté un perro raro.
Hay más de 500 especies,
desde cazadores rápidos como el tiburón tigre,
hasta gigantes pacíficos…
Tu abuela vive en la playa, ¿sabías?
Será difícil decírselo.
Mucho.
¡Caramelo!
¿Pedro?
Hola, mamá.
¡Suelta eso!
Basta.
¡Suelta!
Tiene mucha energía, ¿verdad?
¿De dónde sacas tiempo para un perro?
El otro día decías: "Ay, mamá, no tengo tiempo para nada".
¿Qué cambió?
Cielos…
¿Qué sucede, hijo?
Tengo cáncer.
¿Qué sucede, hijo?
El trabajo.
Ha sido muy pesado.
Lanzaremos el nuevo menú y necesito…
Necesito ayuda, porque no me sale la moqueca.
Viniste a pedirle ayuda a la experta, ¿no? Vamos.
Vas a cocinar para mí.
Mira si está bueno.
¡Sí, chef!
Mamá, no le des de comer.
Mira esto.
- Rico, ¿no? - Sí.
Pero al arroz se le pasó la sal.
- ¿En serio? - Sí.
No lo noté.
- Lavaré los platos. - ¡No!
- Déjame lavar los platos, por… - Sal un rato de la cocina.
Mira qué día tan hermoso, hijo.
- Lleva a Caramelo a pasear a la playa. - Caramelo.
¿Vamos a la playa?
Bueno, iré.
- Bueno, cariño. - ¿Sí?
- Adiós. Te amo. - Adiós, te amo.
Le contaré en algún momento.
Lo que pasa es que mi mamá es…
una persona feliz.
No quiero arruinar eso.
¡Vamos, Caramelo!
¡Flotadores de delfín! ¡De tiburón!
¡Cocodrilo!
¡Caramelo! ¡No, viejo!
¡Caramelo!
¡Caramelo! ¡Espera, amigo! ¡No!
¿Estás loco? ¡Para!
¡No!
¡Déjalo! ¡Suéltalo!
No es fácil, Kevinho.
- ¡Camila! - ¿Qué?
Mira quién viene.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
- ¿Me veo bien? - Te ves divina.
- Está un poco… - Con naturalidad.
Chicas…
perdí a Caramelo.
- ¿Qué? - ¿Cómo, Pedro?
Pero traje otra mascota.
¡Míralo! ¡Oye, tiburón!
- Por Dios. - "¡Soy un gran tiburón!".
¡Qué lindo!
Míralo.
Se cree un perro-tiburón.
Es impresionante.
El mundo podría acabarse y ellos, felices.
Nos preocupan tanto las cosas y ocultamos lo que sentimos.
¿Quieres ir a cenar?
- ¿Qué? - Sí.
A mi restaurante. O sea, donde soy chef.
- Déjame repetirlo. - Sí.
Probaremos el nuevo menú y me gustaría que…
¡Vamos!
Claro.
Son mis invitadas de honor.
Genial.
Pedro, no sé si podré.
Tengo que cuidar a los perros, revisar mi agenda…
¡No tienes nada! Estás libre.
Es ideal, Jeová puede cuidar a los perros,
Caramelo se queda con sus amigos, y Camila…
Necesitamos una noche de fiesta.
Perfecto.
Me encantaría que fueras.
Gracias.
- Que fueran las dos. - ¡Qué bien!
Espera. ¡Caramelo!
Caramelo, baja de ahí.
- ¡De nada! - ¡Baja!
- ¿Qué acabas de hacer? - ¿Qué tiene?
¡Es mi sacrificio por ti!
- ¿Sacrificio? - ¡Es comida gratis!
- ¡Ten vergüenza, Luciana! - ¡Gratis!
¿No te gusta, Zezé? ¿Zezé?
- ¡Estás loca! - ¡Comida gratis!
Mesa cuatro.
Necesito dos coxinhas, una feijoada y dos moquecas.
¡Sí, chef!
Pedro, a la gente le encantan las entradas.
Qué bien, Martha. ¿Vinieron todos?
No paran de llegar. Cuento contigo.
Claro.
De vuelta al trabajo.
Oye.
Vino la chica de la que hablaste.
Por Dios.
- Tengo mucha sed. - ¡No bebas eso!
¿Es una botella disfrazada de vaso?
- Esta es tu copa. - ¿Están jugando?
Disculpen, señoritas. ¿Les ofrezco el vino de la casa?
- Yo, agua. - Claro.
- Es biodinámico. - Bio, ¿qué?
Dinámico.
Armoniza bien con el menú.
- Por Dios… - Quiero armonía.
Es muy linda, amigo.
Es muy simpática y carismática.
¿Qué ve en ti una mujer así?
¿Cómo me veo?
- Hetero. - ¿Eso qué significa?
Creo que le gustarás, pero yo me arreglaría la uniceja.
- Escucha mi consejo a la próxima. - Voy.
¡Ve!
Te vas a emborrachar, por Dios…
Yo lo llevo.
Con permiso.
Hola.
- Qué delicia. - ¿Perdón?
El plato.
- Me asusté. - Es…
- Qué pena que el chef no nos acompañe. - Sí.
Pero lo haré.
Desde la cocina. Hoy voy a cocinar todo para ti.
- Para las dos. - Ah, qué interesante.
Gracias, Pedro.
Necesito volver a la cocina porque está en llamas.
Bueno. Está todo muy rico, Pedro. Calma.
- Lo mejor está por venir. Permiso. - Seguro.
"Está todo muy rico, Pedro".
- No seas idiota. - "Como yo".
- ¿Quién come bien hoy? - Ya.
¿Quién come bien hoy?
¿La vas a invitar a tu casa?
No me gusta zorrear.
Yo la invitaría.
Paula, a ti te gusta zorrear.
- Tienes razón. - Caliente.
Chef, por favor.
Le falta sal.
Llévalo.
Sí, chef.
¿Está todo bien?
¿Qué es esto?
Oye, Pedro.
- ¿Sí? - Hay cabello en la barra.
Consígueme un pañuelo.
Gracias.
A trabajar. Vamos.
Mesa siete, para la señorita.
Pedro.
Estaba salado.
- ¿Salado? - Salado.
Acabo de probarlo. Es imposible.
Paula.
¿Está mal?
- No, solo… - No mientas, Paula.
Está incomible.
- No está salado. - Claro que sí.
Está muy salado.
No te preocupes, se arregla.
Dame eso. Lo arreglamos.
No te preocupes.
Pedro, ¿estás bien?
Pedro.
Chef.
Si todo sale bien,
puede que recuperes el gusto después de la cirugía.
Haremos todo a nuestro alcance.
Hola.
¿Qué pasó?
Creo que me puse nervioso.
Con el nuevo menú, ¿sabes? Y…
Pedro, sé sobre el cáncer.
Pero…
Tuve que decirles que era tu esposa para poder acompañarte.
¿Qué dijo la doctora?
Dijo que mi tratamiento no funcionó.
Que el tumor creció.
Y que me van a operar el cerebro en una semana.
Necesito ir a mi casa.
REFUGIO MEJOR AMIGO, TAXI CANINO
Pedro…
Sé que es horrible oír que todo va a estar bien…
Camila, no.
No tengo cura.
En una semana me van a abrir la cabeza.
Y si no muero…
Si no muero, podría pasar la vida postrado.
Necesito estar solo.
Gracias por todo, de verdad.
Lo siento.
¿Quieres jugar, amigo?
Perdón por asustarte, ¿sí?
¡Viejo!
Pedro, te llamo y no respondes.
Martha contrató a otro tipo, pero todos lo odian.
Todos esperan que regreses.
¿Qué pasa, amigo? Respóndeme, por favor.
Me preocupas.
Pedro.
Bro, ¿estás loco? ¿Te saltaste la quimio?
¿Qué te pasa?
¿Y?
¿Cómo estás?
¿Y la cirugía? ¿Cuándo es?
NO CUENTES CON EL DESTINO, CUENTA CONTIGO
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo no? Los chismes vuelan.
Es en siete días.
En seis, ¿no? Porque ayer ya pasó.
Creí que venías a animarme.
Tienes seis días.
Seis días.
Hasta entonces, te queda toda una vida.
Y mira.
Estás a tiempo de dejar tu huella.
Sí, burguesito.
Mejor quédate con la cocina.
- Ya ni eso puedo hacer. - No, basta.
¿Y la mentalidad positiva?
Cuando tu gusto vuelva, me vas a cocinar, ¿sí?
Bueno.
¿Qué quieres? ¿Algo en especial?
No sé, pensé en esas bolas de pescado, ¿sabes?
- Viejo. - Se llama caviar, ¿no?
Deja eso de las bolas.
Te obsesionan las bolas.
Pero, oye, ¿cómo te va con esa chica?
Olvida eso.
¿Siempre es tan cobarde, Caramelo?
¿Por qué seguiría con eso?
Estás sufriendo por un futuro que no ha llegado.
Lo que importa es que estás vivo ahora.
Mira. Toma.
LA BOLA PARA ADELANTE
La bola para adelante.
El tuyo es muy feo.
Claro que sí.
Gracias, amigo.
¿Un mes?
No, espera.
¿Un mes para pagar la deuda?
Es imposible.
- Necesitamos un plan B. - ¿Qué plan B, Camila?
Estamos en el plan Z. Se acabó.
Se acabó.
Kevinho.
No te mentiré más.
Esto se acabó, ¿sí?
Haré tu maleta, tu…
Mírame. Nadie va a hacer maletas.
Conseguiremos el dinero.
¿Cómo? Ni siquiera nos dan un préstamo.
No sé, Lu, pero lo resolveremos.
Hola, Pedro.
¿Todo está bien?
- Todo está… - Bien.
Todo está bien, sí. ¿Cómo estás?
Bien.
La verdad, yo…
quiero disculparme
por anoche.
Tres son multitud.
Estorbamos, Kevinho. Ven, vamos.
Vamos a hacer las maletas, ¿sí?
¿Bueno?
¿Damos un paseo?
¿Lo cuidarás si las cosas salen mal?
Pedro, todo va a salir bien.
Lo cuidarás, ¿verdad?
Claro que puedo cuidarlo.
Me quedaré con él incluso si el refugio…
¿Qué pasa con el refugio?
Camila.
Que tenga cáncer no significa que no puedas contarme tus problemas.
Lo sé, Pedro.
Así que, por favor.
Recibí un aviso
y…
si no pago lo que debo, tengo que desalojar.
Pero no te preocupes, lo resolveré.
Lo resolveremos.
Juntos.
BAÑOS
Sí.
De hecho, te ves lindo.
Gracias.
Gracias por todo.
¿Sabes qué es increíble?
¿Qué?
Tu gusto.
Puedo saborearte.
¡Espera! ¡No!
- Ya vuelvo. - Por Dios.
Con cuidado.
No sé si sabrá bien, pero tenemos que comer, ¿no?
¿Qué pasa?
Está podrido.
¿Cómo lo supiste?
Ven acá.
Qué impresionante.
Omelet, champiñones salteados y tomates cherry confitados.
Delicioso.
¿Está bueno?
- Muy bueno. - ¿Sí?
Caramelo me ayudó.
Gracias, Caramelo.
Y también le hice una versión para perros.
¿Ves, Caramelo? Pedro es chef de perros.
Por cierto, tengo una idea,
pero aún no puedo decírtela.
Primero, hay algo importante que tengo que hacer.
Pedro.
Yo…
El mejor abrazo maternal
es este.
Cubierto de azúcar y frito en aceite caliente.
Aun sin mi sentido del gusto, sé exactamente a qué sabe.
La comida es cariño.
Cocinamos para dar amor.
Mi abuela le enseñó eso a mi mamá.
Mi mamá me enseñó a mí…
Y tú me lo enseñaste a mí.
Y tú les enseñarás a tus hijos.
Quiero tener la casa llena,
oliendo a fritura y canela.
Vas a cocinar mucho para tus hijos.
Gracias por todo, mamá.
Tus abrazos son los mejores del mundo.
¿Estás seguro de que quieres esta chatarra?
No está tan mal.
LA COXINHA DE NEIDE
Está más mal que bien.
¿Cómo evitaremos que nos dé tétanos?
- No exageres. - Bueno, pues…
¿Esta chatarra es como quieres dejar huella?
Sí.
¿Y bien?
¿Sugieres algo o yo decido?
Sorpréndeme.
Te lo buscaste.
Nada de bolas.
No arruines mi estilo.
¿Bolas?
No preguntes.
A trabajar. Hay mucho que hacer.
¡Es Caramelo!
Caramelo es un amigo, él no es un peligro.
Persigue las motos que hacen ruido.
Brasileños, ¿"chucho" le dicen?
Respeten al caramelo, es parte de nuestras raíces.
Salta y menea la cola. Qué perro tan gracioso.
Salta y mueve la cola. Caramelo travieso.
Salta y mueve la cola. Qué perro tan gracioso.
Salta y mueve la cola. Caramelo travieso.
MENÚ PARA MASCOTAS: DOGXINHA
Está tan… esta es mía.
Esta es mía.
No se lo pueden perder.
Coxinhas para humanos.
Dogxinhas para perros.
Traigan a su mascota y salvemos el Refugio Mejor Amigo.
DOGXINHAS DE CARAMELO
¿Te gusta?
Esta era mi idea.
¿Y tu cirugía?
Hay mucho tiempo hasta entonces. ¿Hacemos coxinhas?
Van a ser muchas coxinhas, ¿no? La deuda es enorme.
- Es hermoso. - ¿Verdad?
Hermoso. Es increíble.
Amigo, no comas comida de hospital. Te hice algo especial.
Iré pronto.
Vamos, Caramelo. Primero te dejaré en la guardería.
Vamos.
Hola.
Hola, Sandro.
¿Dónde está Leo?
¿Podemos hablar?
Ven conmigo.
Leo tuvo una embolia pulmonar.
Vino al hospital anoche, pero por desgracia no sobrevivió.
Estaba bien.
Pedro, su cáncer no había respondido a la quimioterapia en años.
Pero, como decía: "Cumplía con el trabajo".
- ¿Quieres agua? - Era mi amigo.
Me pidió que te diera esto.
Leo te quería mucho, Pedro.
"Si estás leyendo esto,
significa que no tuve tiempo de decir lo más importante.
Bro, lo importante no es dejar tu huella en el mundo,
sino dejar tu huella en las personas.
Te quiero, burguesito".
Soy Pedro.
Glioma cerebral.
Cuando llegué, también tenía miedo.
Pero un amigo me enseñó que lo más importante es la actitud.
¿Sabes?
Mentalidad positiva.
¿Cáncer testicular?
Linfoma.
Tus bolas están a salvo.
No sé qué nos depara el futuro,
no sé si esto va a funcionar,
pero como Leo me enseñó, hay que vivir el presente.
Y estoy seguro
de que todos harán lo mejor para que el evento sea un éxito.
Haremos esto por Leo.
Haremos esto por los perros.
Y vamos a salvar el Refugio Mejor Amigo.
¡Eso!
SALVEMOS A LOS PERROS DE REFUGIO MEJOR AMIGO
¿Y si no viene nadie?
Vamos a la cocina. Paula, la freidora.
Enciende la freidora.
¡Vamos, chicas! ¡Vamos!
¡Hola! ¡Querida!
Dos dogxinhas…
Si necesitas una inversionista,
llámame.
Cariño, ya me voy. Adiós.
¿Nos vamos también?
Necesito cerrar el tráiler y terminar de limpiar.
Es parte del ritual.
¿Quieres que te ayude?
Ve a descansar, ¿de acuerdo?
Ya voy.
Caramelo me hará compañía.
Bueno, pero no tardes mucho, ¿sí?
¡Qué buena apertura, Caramelo!
Gracias por cuidarme.
Hacemos buen equipo, ¿no?
Tu cena. Pruébala.
¿No quieres?
¿Qué pasa?
¿Estás enfermo?
Lo hicieron increíble.
- No, lo hicimos increíble. - Qué éxito.
- Me alegro. - Ay, nena.
¿Hay algo más que…?
Es Caramelo.
Hola, mi amor, ¿qué pasó?
¿Dónde está Pedro?
- Dios. - Se lastimó la pata.
- Algo le pasó a Pedro. - Toma.
Cúrale la pata, por favor.
- Vamos, Camila. - Neide, vamos.
Vamos.
Por Dios. Vamos.
Están preparando el quirófano.
Tengan fe.
¿Pedro?
¿Me escuchas?
Sí.
Bien.
¿Qué pasó?
Te desmayaste
y tu perro te salvó.
Tenemos que operarte lo antes posible.
La cirugía está programada dentro de dos horas.
¿Qué probabilidades hay?
Hay posibilidades de que tengas secuelas a largo plazo,
como deficiencias cognitivas y motoras.
Hay varias posibilidades.
Incluyendo la muerte, ¿no?
Tengo miedo.
Aquí estoy, mi amor.
Todo va a estar bien.
Los dejaré solos, ¿está bien?
Gracias, doctora.
¿Y Caramelo?
Pedro, Caramelo no puede entrar.
Sí, hijo.
Necesito…
Necesito ver a Caramelo.
Necesito agradecerle.
Podría ser la última vez.
Toma.
Dijeron que podrían aprobar que Caramelo entre, pero mañana.
Calma.
Neide.
Tengo un plan.
URGENCIAS
¡Vamos, Camila!
¡Vamos! ¡Eso!
¡Vamos!
¡Ve!
Hijo.
Caramelo.
Gracias, Caramelo.
Gracias por todo.
Los amo.
Nosotros también te amamos. Mucho.
Hace falta mucho valor para luchar por tu vida.
Mucho.
GRADUADOS
Porque se pasa en un parpadeo.
¡Caramelo!
Día tras día,
año tras año.
Y luego pasan 12 años.
¿Quién diría?
Para haber tenido siete días de vida, soy afortunado.
Respirando,
sintiendo,
viviendo,
un día a la vez.
Todavía no hay cura,
pero ¿y si la cura es poder estar aquí?
Construyendo un hogar, haciendo planes
y soñando.
¡Caramelo, no!
Siempre contigo a mi lado, amigo.
Caramelo, tú me enseñaste a vivir en el presente.
Aquí
y ahora.
Ya me salvaste algunas veces,
pero si soy sincero,
es tu amor el que aún me salva a diario.
Me recuerda lo que importa en verdad.
RINCÓN CARAMELO
Hay encuentros que tienen el poder de cambiarnos la vida
y el nuestro fue así.
Juegan un papel esencial en el equilibrio de los océanos,
pero a pesar de su importancia, los tiburones enfrentan una amenaza real:
la acción humana, la pesca depredadora…
Ya sé qué te alegrará.
Entre el cielo y el mar,
hay un universo
dulce como el caramelo.
En este infinito
de la casualidad o el destino
es tan hermoso navegar contigo.
Le cuento al viento nuestras historias
y la sensación se convierte en recuerdo.
Me curaste, me trajiste luz,
hiciste que todo tuviera sentido.
Yo por ti, tú por mí,
en cada tropiezo, cada toque.
Sé que me esperarás
y cuento las horas
para volverte a ver.
Déjame decirte lo mucho
que me enseñaste a amar.
Todo es más bello contigo.
Cuando te vuelva a ver,
déjame decirte lo mucho
que me enseñaste a amar.
Todo es más bello contigo.
Cuando te vuelva a ver,
déjame decirte lo mucho
que me enseñaste a amar.
Todo es más bello contigo.
Cuando te vuelva a ver,
déjame decirte lo mucho
que me enseñaste a amar.
Todo es más bello contigo.
Entre el cielo y el mar,
hay un universo
dulce como el caramelo.
Subtítulos: Abraham Jácome