Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
САН-ПАУЛУ, 23 КМ
КУРКА-ГРИЛЬ
Я не пес, о ні
Щоби терпіти такі приниження
Я не пес, о ні
Агов, собако!
Забирайся, собако! Геть!
3 РОКИ ПО ТОМУ
Вітаю, пані Ледо.
Привіт, сонце!
Педро, якщо вона напише поганий огляд,
нам гайки.
Мені потрібно це в'ялене м'ясо. Знайди його.
Так, шефе. Не хвилюйтеся, я вже знайшов.
Хоч би привітався. Було би приємніше.
Привітався з ким?
Твій бос уже нагрубіянив мені в голосовому.
Скажи йому, що я більше не постачатиму йому м'ясо.
Годі вам. Зробіть послугу.
Коли станеш шеф-кухарем, звертайся.
Агов, Джосімаре, «Сосиски пані Рози». П'ять кіло.
Пане Осмаре, я тут думав про вас.
І такий: «Мабуть, він ще не куштував».
Щойно підсмажив.
Ця кошинья…
Це моя секретна зброя.
Гаразд.
Я допоможу, але лише сьогодні.
-Дякую, пане Осмаре. -В'ялене м'ясо.
Останній шматок.
Іди. Геть.
Щось іще?
Ні.
Дякую, пане Осмаре. Ви крутий!
Погляньте, собака! Ловіть!
КАРАМЕЛО
Ти здурів? Не бачиш, що ми йдемо?
Перепрошую.
Перепрошує він!
Ходімо, народ. Обережно. Бо поганих водіїв розвелося.
Агов, я ж перепросив.
-Легше! -Забирайся!
Я перепросив. Боже!
Водити вчися!
НЕ ЗАХОДИТИ РЕСТОРАН «ІБАЙ»
Ти мене налякала!
Щоразу так.
Педро, ти живеш тут?
Приїжджаю, їду — ти тут.
Життя не бачиш. Сходи в зал, у кіно.
-На побачення. Насолодися життям. -Я і насолоджуюся.
Ну не знаю. Сходи на побачення, поцілуйся. Ти, певно, забув, що це.
Спробуй.
Чорт!
З м'ясних обрізків. Смачно?
Дуже. Не віриться, що це ти зробив.
Хочу показати Івану. Може, додасть у меню.
Що?
-Упевнений? -Так.
Педро, думаєш, Іван додасть у меню ще кошинью?
У нас один начальник?
Ти перебільшуєш.
Іноді він у гарному настрої.
-Усе має бути ідеально. -Так!
Вітаю, як ви?
Іване, люди скаржаться на повільне обслуговування.
Думала, усе під контролем.
Марто, кожна страва буде ідеальною.
Я не хочу, щоби клієнти йшли незадоволеними.
Слухай.
Ти знаєш, що сьогодні на кону.
Не розчаруй мене, добре?
Педро, де моє в'ялене м'ясо?
Чудово.
Педро.
-З тобою все гаразд? -Так, просто передишка.
Іван тебе насварить. Вона прийшла.
-Вона тут? -Ага. Ходи.
Лауро, я рада, що ви знову завітали до нас.
Обіцяю, що цей вечір буде незабутнім.
Закуска була смачною, як завжди.
Іван не помиляється.
Важко помилитися, коли постійно готуєш те саме.
Їй нічого не подобається.
Їй же сподобалася закуска.
Неохоче визнала. Її посмішка не дасть збрехати.
І знаєш що?
Вона має рацію.
Вона хоче чогось нового. Приготуй їй щось інше.
Я не імпровізуватиму через посмішку. Готуватиму те, що в меню.
Продовжимо.
Ви мене чули?
Так, шефе!
Що вона на це скаже?
Ні!
Хапайте пса!
Обережно!
Спокійно!
-Як він сюди потрапив? -Хапайте його!
Ні!
Не кривдьте його.
Він просто голодний.
Відійди, хлопче.
Я тут головний. Це моя кухня.
Це моя кухня.
Іване, відпусти хлопця.
Відпусти його!
Іди, малий. Біжи!
Заради Бога, Іване, тримай себе в руках!
Повертайся до роботи. Лаура чекає.
Це твоя кухня, так?
Ти й готуй.
Іване…
Іване.
Якщо підеш, твоїй кар'єрі кінець!
Іване!
Ну ж бо, народ!
Марто, мені потрібні дві темпури, два лобстери й суп!
Так, шефе.
-Так, шефе! -Уперед!
А що зі стравою Лаури?
Я щось придумаю.
Пес украв усе м'ясо.
Не все.
Кошинья?
Якщо Іван хотів мене здивувати, він це зробив.
Він вільний?
Він ненадовго відійшов.
Вашу страву готував наш су-шеф.
Так. Іван би ніколи мені цього не подав.
Покличете су-шефа?
Авжеж.
Не спрацювало.
-Обличчя… -Спрацювало.
Авжеж.
Хвилину.
Вона тебе кличе?
-Чорт. -Викинь брудну ганчірку.
-Я пішов. -Іди.
Це Педро.
-Добрий вечір. -Вітаю.
Отже, це ви вирішили подати кошинью
у ресторані такого рівня?
Так, пані.
У дитинстві мама завжди мені її готувала.
І я вирішив зробити свою, більш сучасну
версію рецепта.
Сміливо.
Увага.
Відсьогодні
ми додаємо в меню кошинью!
Молодець.
Я що казав?
Ти майстер кошиньї!
-Дякую. -Педро…
Виведи наш ресторан на новий рівень.
Це
моя мрія.
СЛУЖБОВИЙ ВХІД
Привіт, малий.
Я в боргу перед тобою.
Якби не ти…
Гадаю, тобі це більше потрібно.
Тримай.
Дякую, малий.
Педро, що сталося, синку?
Твій син став новим шеф-кухарем у «Ібай».
-Дивися! -Боже…
-Шеф-кухар! -Ти такий гарний, Педро.
Коли все вляжеться на роботі,
я заїду.
Я цього вже сто років чекаю.
Обіцяю.
Добре, сину.
Я так тобою пишаюся, Педро.
Цілую, бувай.
-Люблю тебе. -Бувай.
-І я тебе люблю. -Бувай.
Що ти тут робиш?
Що відбувається?
Господи, я намагаюся заснути!
Заради бога, забери пса з-під дощу!
Агов, ні! Ти все
намочиш.
Вітаю. Тобі це вдалося.
Боже…
Годі! Вияви трохи поваги. Я забрав тебе з-під дощу.
Ходімо в душ.
Агов. Досить! Заспокойся.
Агов.
Ти такий смердючка. Овва!
Ти досі смердиш,
але гнилим вже менше тхне.
Іди.
Ну ж бо, малий.
Це твоя миска з водою.
Дивися, тут ти спатимеш.
На цьому дуже зручному ліжку.
Це твій туалет. Бачиш?
Туалет… Агов!
Ти слухаєш?
От. Чисто й зручно.
Бачиш, який я добрий?
Розумієш?
Лягай.
Дуже зручно.
Що таке? Ти голодний?
Гаразд. Я зроблю щось поїсти.
Такий милий.
Ось так.
Що?
Гаразд.
Ох…
Йой. Припини, друже.
Голова болить.
Ти крутий.
Гей.
Що відбувається?
Якого дідька, друже?
Ні! Це капець!
Ти що, друже!
Поглянь, що накоїв!
Ти розніс мені кімнату!
І мій кітель шефа. Ні!
Ні!
Спокійно.
Ти…
Негіднику!
Віддай!
Відпусти!
Відпусти кітель!
Віддай!
Бачиш?
Не так і погано.
Так?
Їдьмо?
Ну ж бо.
«ТИХА ГАВАНЬ ДЛЯ УЛЮБЛЕНЦІВ»
Спокійно.
Обережно, Каміло, заради Бога!
Розслабся, Лу. Усе гаразд.
Можеш мені довіряти.
Молодець.
Вона здружилася з ними.
Мабуть, не лише з ними, так?
-Новий клієнт? -Так.
Не сильно сподівайся. Їй більше подобаються тварини.
Ходімо зі мною.
Ти теж ідеш? Ти ідеш, новий клієнте? Сюди.
Як звати цього красеня?
Педро.
-Собаку. -А, його.
Так.
У нього немає імені.
У нього немає імені? У тебе немає імені, сонце?
Лу, ти не повіриш.
Пабло так нервувався, але вже грає з іншими.
Я ж кажу, що їм потрібно трохи любові.
-Привіт? -Привіт.
Я тебе знаю.
-Збивач собак! -Збивач собак?
Ні, я тоді різко зупинився. Невеликий інцидент.
А ти, красунчику?
Що ти робиш із цим жахливим водієм? Розкажи.
Схоже, він хоче бути з тобою.
Так, але я не можу, малий. Немає місця.
У твоєму домі?
У моєму житті.
Собакам усюди є місце. Тому вони різних розмірів.
Лу, не наполягай. Там, було би бажання.
Ми знайдемо когось, хто хоче бути з тобою.
Так, красунчику?
Думаєте, його швидко заберуть?
Ти скажи. Ти його віддаєш.
Дорослих собак забирають довше.
-Що сталося? -Що таке?
Ти в нормі?
Мені треба присісти.
-Ось. -Припини, друже.
Дякую.
Тобі краще?
Так, це просто мігрень.
Він завжди лиже мені голову.
Ти щось відчуваєш, малий?
Припини, друже.
Що?
-Собаки відчувають те, що ми не можемо. -На твоєму місці я б пішла до лікаря.
Педро Дантас, 27 років, так?
Вірно.
Гаразд, Педро, розкажіть мені про свій головний біль.
Я відчуваю його щодня.
Останні три тижні
я відчуваю гострий біль зліва.
Гаразд.
Лікарко,
це довго займе? На мене чекають у ресторані.
Ну, Педро, їм доведеться трохи почекати.
Чому?
Можна показати вам знімок?
-Можна? -Гаразд.
Бачите оцю масу?
За лівим вухом?
Це зображення вказує на те, що там може бути пухлина.
Ракова.
Ракова…
Біопсія перевірить,
чи це гліома.
Якщо вона підтвердиться,
ми почнемо лікування раку.
Лікування малоймовірне.
Але полегшити життя ми зможемо.
Педро?
Ви розумієте?
Я…
ГЛІОМА МОЗКУ
АГРЕСИВНА ПУХЛИНА МОЗКУ…
ГОЛОВНИЙ БІЛЬ, СУДОМИ…
ЛІКУВАННЯ ГЛІОМИ
ЛІКУВАННЯ НЕМАЄ
Педро?
Педро!
Педро! Підгорає!
Пече!
Чорт!
-Що відбувається? -Нічого, Пауло.
Марта стежить за тобою. Усе гаразд?
Так. Повертайся до свого місця.
Що це було?
Покажи. Я оброблю.
Це просто поріз. Дай рукавичку.
Шефе.
Усе гаразд?
Так, Марто, усе гаразд. Я просто…
-Ніж ковзнув. -Так.
Педро, у тебе наче щось сталося.
Мені потрібна повна концентрація.
Я сконцентрований, Марто. Усе добре.
Це…
Я…
Я всю ніч не спав, бо працював над новим меню, тому…
Коли йому щось спало на думку, він працює вдвічі довше.
Нове меню буде готове за два тижні.
Ні. Ресторан не може простоювати. Ти маєш бути тут постійно.
Паула впорається.
-Я? -З поточним меню. Так.
Так, усі станції під контролем, Марто. Я впораюся.
Хочете вразити клієнтів?
Два тижні?
Меню має бути бездоганним.
І буде.
Пауло.
Дякую.
Привіт, сину.
Ти мені наснився.
Як ти?
Розкажи про перший день роботи шефом.
МАМО, Я МАЮ
МАМО, Я МАЮ ТОБІ ДЕЩО СКАЗАТИ
Я маю тобі дещо сказати.
У мене рак.
І мені буде важко самому все це перенести.
Але ти це й так знаєш.
Ти хотів попередити мене, коли облизував голову.
Дякую, малий.
Ось. Вітаю в мене вдома.
Слухай, малий.
Якщо вже на те пішло,
треба встановити правила, так?
По-перше, у туалет ходиш назовні.
Це твоє ліжко. Не рви мої речі.
Я витратив на твої іграшки двісті реалів.
І ніякої людської їжі. Гаразд?
Їж корм.
Так. Не дивися так на мене.
Корм, зрозумів?
Знаю, ситуація для тебе нова.
Для мене теж.
Це наша спільна проблема.
Наша з тобою.
Друже.
Агов.
Спокійно. Ось так.
Тепер гарно пахнутимеш.
Навіть пущу тебе в ліжко.
Як тебе звати?
Тор.
Ні. Ти надто худий для Тора.
Краще дати тобі людське ім'я?
Наприклад, Іван.
Теж не люблю це ім'я.
Як назвати пса карамельного кольору?
Агов! Не тягни так!
Спокійно, хлопче! Спокійно. Пам'ятай, ми маємо бути разом.
Чуєш? Сидіти.
Сидіти. Добре.
Бачиш? Так краще.
Молодець.
Значно краще.
Карамело!
ГОСПОДЬ ТО МІЙ ПАСТИР, У НЕДОСТАТКУ НЕ БУДУ
Зміни моє життя, мій стан…
Так давно не бачив я сонця
Мою радість хочуть приховати
Мої мрії — прибрати
Лазар почув Його голос
Коли прибрали камінь
Через чотири дні він воскрес…
Педро! Я тебе тут ніколи не бачила.
Пані Зеліє, я просто проходив повз.
Але музика привернула
мою увагу.
Мені потрібне диво
Прибери й мій камінь
Відроди мої мрії
Змінити моє життя
Створи мені диво
Допоможи мені
Пані Зеліє, ось ключ.
Його їжа тут, повідець отам.
А іграшки розкидані всюди.
Не хвилюйся. Іди з миром, сонце.
Я поведу його погуляти, щоби він справив нужду.
Собаки — благословення Бога.
-Хвала йому. -Так.
Агов.
Я починаю лікуватися.
Допоможеш мені?
Не надокучай пані Зелії.
-Бувай. -Щасти!
Поводься добре.
ХІМІЄТЕРАПІЯ
Педро Дантас?
ПРИЙМАЛЬНЯ ВІДДІЛЕННЯ ХІМІЄТЕРАПІЇ
Ходіть зі мною.
Агов.
Без одного яйця нічого не зміниться.
Що?
У тебе рак яєчок? У нашому віці часто буває.
Ні.
Он як!
Твої яйця в безпеці.
А в тебе що?
Мені не так пощастило.
Але нічого, умінь я не втратив.
Радий знайомству.
Лео.
Педро.
Гліома мозку.
Слухай, Педро.
Я це місце відвідую постійно.
Люди в білих халатах називають тобі цифри,
шанси на виживання й бла-бла.
Але я бачив, як безнадійні пацієнти виживали,
а хто мав вижити, опинявся в підвалі.
-У підвал… -Зрозумів.
Але головне отут.
Позитивне мислення.
Авжеж.
У мене є ментор.
-Чудово. -Я серйозно.
Сам подумай. Могло бути й гірше.
Ні, не могло.
Моя мрія щойно здійснилася.
А реальність нагадала про себе.
Я розумію.
І ти подумав: «Чому я», — так?
Усі одразу так думають.
«Чому я?»
Але чому не ти?
Ми не особливі через рак.
Ми нічим не відрізняємося.
Таке життя.
МАМА
Ти їй ще не сказав?
Йой.
Ти нікому не казав?
Слухай.
Візьми.
Бери.
Це кінеограф. Прогорни швидко. Побачиш.
МОЇ ЯЙЦЯ В БЕЗПЕЦІ
Круто.
Ні, це подарунок.
Дякую.
Будь ласка, друже.
Агов. Привіт, малий.
Де пані Зелія?
Я тут.
Що сталося?
Цей пес — демон!
Я впала обличчям у клумбу.
Якби мене не врятував Еліас з пекарні,
я б досі там лежала.
Він розсипав увесь корм. Поглянь.
Він нічого не з'їв.
Майже нічого.
Поглянь, що він зробив із Біблією.
Ось.
Вибач, Педро,
але я не доглядатиму його.
Вибач.
Вибачте, пані Зеліє. Це не…
Бувай!
Ти мав мені допомогти!
Сам я не впораюся.
Маяро й Мараїзо.
Вам не соромно?
Та ну, вам зовсім не соромно?
Що це за дурниці?
Ви завжди сваритеся з Пабло. Чому?
«О, він пітбуль, але гавкіт у нього не грубий».
Що за дурня? Це цькування.
Так не можна.
Стоп. Я не сперечатимусь.
Годі. Я не сперечатимусь.
-Боже! -Звісно, пане Еміліо.
Я розумію.
Цього місяця були непланові витрати, але за оренду ми заплатимо.
Так, пане Еміліо. Ми заплатимо.
Ми заплатимо за чотири місяці.
Я…
Пішов ти до…
Агов! Тут діти.
дому.
Він подає на нас до суду.
Та пішов він до…дому.
Думає, може мене залякати.
Нас не зможуть закрити.
Нікого не закриють. Ніхто нас не закриє.
Ми закриваємо вікно тітоньки.
Закрите.
Відкрите.
Ми вже це проходили. Ми знайдемо вихід.
Ну чудово. Тебе не вистачало.
Знову кидаєш свого пса? Лу, дзвони в поліцію.
-Так. Де телефон? -Ні!
Я хотів записати його на навчання.
А от і рішення!
Є кілька планів для вас.
Срібний план надто срібний. Є ще золотий.
Найкращий — діамантовий. Купання, тримінг, тренування.
Картою чи «Пікс»?
Картою.
Є оплата частинами.
Привіт усім. Це Карамело, наш новий учень.
Пам'ятаєте його? Так?
Маяро й Мараїзо. Без викрутасів.
Я вас розділю. Погляньте на Сімоне.
Без викрутасів, чули?
Карамело пощастило знайти тебе.
Бродяги, як він, і трьох років не живуть.
Так.
Думаю, це мені пощастило.
Сидіти.
Поглянь.
КОШИНЬЯ, ЖАБОТИКАБА, КЕШ'Ю
Сидіти.
Боже!
Овва!
Народ… Йой.
Молодець!
Зроби отаке обличчя.
Привіт!
Я поклала табель Карамело в контейнер для обіду.
Побачимося завтра?
Ну, з Карамело. Ми з Карамело побачимося завтра, так?
ТАБЕЛЬ КАРАМЕЛО
«Поведінка: 1».
Це очікувано.
«Завзяття: 7».
Вітаю, малий. Ти вливаєшся в колектив.
«Апетит: 0».
Чому не їси?
Поглянь, це смачно. Смачно, бачиш?
Це несмачно.
Я щось приготую.
Вони жили на Землі понад 400…
Чогось не вистачає.
…задовго до динозаврів.
Подобається?
Тобі вся моя їжа подобається.
Акули…
Гостре чуття допомагає їм…
Що таке?
…магнітні поля й навіть краплю крові за кілометри…
Любиш акул?
Я підібрав дивного пса.
Є понад 500 видів:
від швидких мисливців, як тигрова акула,
до мирних гігантів…
Твоя бабуся живе на пляжі, знаєш?
Їй буде важко розповісти.
Дуже важко.
Карамело!
Педро?
Привіт, мамо.
Пусти!
Годі.
Відчепися!
Оце він живчик, так?
Відколи в тебе є час на пса?
Нещодавно ти казав: «Мамо, я ні на що не маю часу».
Що змінилося? Га?
О ні…
Що сталося, синку?
У мене рак.
Що сталося, синку?
Робота.
На роботі важко.
Треба робити нове меню, тому мені…
Потрібна допомога. Не виходить зробити мокеку.
Ти прийшов просити допомоги в експертки, так? Тоді до справи.
Ти готуватимеш для мене.
Перевір.
Так, шефе!
Ну ж бо, мамо, не годуй його.
Дивися.
-Смачно, так? -Так.
Але рис був надто солоним.
-Справді? -Так.
Я не помітив.
-Я помию посуд. -Ні, сонце.
-Я помию посуд, мамо. -Забирайся з кухні.
Сьогодні такий чудовий день.
-Прогуляйтеся з Карамело до пляжу. -Карамело.
Ходімо на пляж?
Тоді я пішов.
-Гаразд. -Гаразд?
-Бувай. Люблю тебе. -Так. І я тебе.
Я колись скажу їй, друже.
Просто моя мама…
Вона щаслива людина.
Я не хочу це псувати.
Уперед, Карамело!
Надувні дельфіни! Акули!
Алігатори!
Карамело! Стій, друже!
Карамело!
Карамело! Чекай, друже! Ні!
Ти здурів? Чекай!
Ні!
Відпусти!
Це нелегко, Кевіньйо.
-Каміла! -Що?
Поглянь, хто йде.
-І що? -Як це і що?
-У мене гарний вигляд? -Чудовий.
-Це трохи… -Поводься природно.
Привіт…
Карамело забрало море.
-Що? -Що ти сказав, Педро?
Але я привів іншу тваринку.
Гляньте на нього! Акула!
-Боже. -«Я велика акула!»
Який милий!
Погляньте.
Він вважає себе собакою-акулою.
Неймовірно. Їм навіть кінець світу не заважав би розважатися.
Ми забагато хвилюємося про все й приховуємо наші почуття.
Сходимо повечеряти?
-Що? -Так.
У моєму ресторані. Де я працюю шеф-кухарем.
-Почнемо спочатку. -Гаразд.
Ми тестуємо нове меню, і я б хотів…
Я за!
-Гаразд. -Ага.
Будете почесними гостями.
-Овва, круто. -Ну…
Педро, я не знаю, чи зможу.
Мені треба дбати про собак, перевірити графік…
Ніякого графіку! Ти вільна.
Чудово. Жова нагляне за собаками,
Карамело побуде з друзями, а Каміла…
Нам просто дуже треба розвіятися.
Чудово.
Буду радий, якщо прийдеш.
Дякую.
-Якщо обоє прийдете. -Чудово!
Секунду. Карамело!
-Йой. -Карамело, злізь.
-Будь ласка! -Злізь!
-Що ти зробила? -А що?
Я жертвую собою заради тебе!
-Жертвуєш? -Це ж на халяву.
-Тобі не соромно, Люсіано? -Халява!
Круто ж, Зезе?
-Ти божевільна! -Любиш безплатну їжу?
Четвертий стіл.
Потрібні дві кошиньї, одна фейжоада й дві мокеки.
Так, шефе!
Педро, люди вже в захваті від закусок.
Чудово, Марто. Усі прийшли?
І далі приходять. Розраховую на тебе.
Я зрозумів.
Я пішла.
Агов.
Та дівчина прийшла.
Господи.
-Я так хочу пити. -Ні, не пий!
Це пляшка замаскована під склянку?
-Це твоя склянка. -Це якась гра?
Перепрошую, панянки. Можна запропонувати вам вина?
-Я питиму воду. -Звісно.
-Це біодинамічне вино. -Біо-яке?
Динамічне.
Чудово пасує до меню.
-Боже… -Я тільки за.
Овва, вона чудова, друже.
Чарівна й харизматична.
Що вона в тобі знайшла?
Який я маю вигляд?
-Гетеро, друже. -Що це означає?
Що вона буде не проти. Але прибери цю моноброву.
-Наступного разу послухай моєї поради. -Я пішов.
Іди!
Ти нап'єшся, заради бога…
Я візьму.
Перепрошую.
Привіт.
-Як апетитно. -Що?
Їжа.
-Налякала. -Це…
-Шкода, що шеф не може приєднатися. -Так.
Я все ж приєднаюся.
Але з кухні. Сьогодні приготую тобі все, що захочеш.
-Вам обом. -Цікаво.
Дякую, Педро.
Мені треба на кухню, бо там дуже гаряче. Буквально.
Гаразд. Усе дуже смачно, Педро. Розслабся.
-Найкраще ще попереду. Перепрошую. -Авжеж.
«Усе дуже смачно, Педро».
-Годі. -«Я смачна, Педро».
-Який апетит. -Замовкни.
У кого гарний апетит?
Ти запросиш її до себе?
Не занадто швидко?
Я б запросила.
Так, але ти збоченка, Пауло.
-Маєш рацію. -Гаряче.
Шефе, будь ласка.
Треба посолити.
Бери.
Так, Шефе.
Усе гаразд?
Що це таке?
Слухай, Педро.
-Так? -Тут волосся на столі.
Дай бандану.
Дякую.
До роботи. Ну ж бо.
Стіл сьомий, для леді.
Педро.
Клієнт каже, пересолено.
-Пересолено? -Пересолено.
Я щойно пробував. Неможливо.
Пауло.
Погано?
Ні, просто…
Не бреши, Пауло.
Їсти неможливо.
-Воно не надто солоне. -Солоне.
Надто солоне.
Не хвилюйся. Ми виправимо.
Давай мені. Ми все виправимо.
Не хвилюйся.
Педро, усе гаразд?
Педро.
Шефе.
Як усе пройде добре,
після операції у вас найімовірніше відновиться відчуття смаку.
Ми зробимо все, що в наших силах.
Привіт.
Що це було?
Гадаю, перехвилювався.
З новим меню. І…
Я знаю про рак, Педро.
Але…
Я сказала їм, що я твоя дружина, щоби мені дозволили лишитися.
Що тобі сказала лікарка?
Сказала, що лікування не спрацювало.
Що пухлина виросла.
За тиждень мені прооперують мозок.
Мені треба додому.
«ТИХА ГАВАНЬ ДЛЯ УЛЮБЛЕНЦІВ» СОБАЧЕ ТАКСІ
Педро…
Знаю, неприємно чути, все буде добре…
Каміло, не треба.
Мене не вилікувати.
Наступного тижня мене прооперують.
І якщо я не помру…
Якщо я не помру, можу все життя бути прикутим до ліжка.
Я хочу побути сам.
Дякую. За все.
Вибач.
Пограємося, друже?
Пробач, якщо налякав.
Агов, друже.
Педро, я все дзвоню, але ти не відповідаєш.
Марта найняла нового, але його ніхто не любить.
Усі хочуть, аби ти повернувся.
Що сталося? Скажи, будь ласка.
Я хвилююся.
Педро.
Друже, ти здурів? Пропускаєш хімію?
Що з тобою?
Ну?
Як справи?
А операція? Коли буде?
НЕ РОЗРАХОВУЙ НА ДОЛЮ, РОЗРАХОВУЙ НА СЕБЕ
Звідки ти знаєш?
Чутки розлітаються швидко.
Вона за сім днів.
За шість же? Вчорашній день уже минув.
Думав, ти прийшов підбадьорити.
У тебе шість днів.
Шість днів.
Доти все життя у твоєму розпорядженні.
Слухай.
Ще є час якось відзначитися.
Так, мажорчику.
Краще й далі готуй їжу.
-Я вже й цього не можу. -Та годі тобі.
Де твоє позитивне мислення?
Як відчуття смаку повернеться, зготуєш мені щось.
Добре.
Що хочеш? Щось особливе?
Не знаю. Хотів ті рибні яйця.
-Боже. -Ікра, так?
Облиш ти тему яєць.
Ти одержимий ними.
Як у тебе справи з тією дівчиною?
Облишмо це.
Карамело, він завжди такий плакса?
Навіщо мені це?
Ти хвилюєшся про майбутнє, яке не настало.
Головне, що ти зараз живий.
Дивись. Ось.
М'ЯЧ І ДОСІ В ГРІ
М'яч і досі в грі.
Твоє гірше.
Авжеж.
Дякую, друже.
Місяць?
Чекай.
Місяць на погашення боргу?
Це неможливо.
-Нам потрібен план Б. -Який план Б, Каміло?
У нас вже план З. Усе скінчено.
Нам кінець.
Кевіньйо.
Більше не брехатиму.
Нам кінець, так?
Зберемо наші речі, твою сумку…
Поглянь сюди. Це ще не кінець.
Ми знайдемо гроші.
Як? Нам навіть кредит не дають.
Не знаю, але ми із цим розберемося разом.
Привіт, Педро.
Усе гаразд?
-Усе… -Добре.
Усе гаразд, так. Як справи?
Нормально.
Насправді я…
Я хотів перепросити
за вчорашнє.
Третя — зайва.
Ми заважаємо, Кевіньйо. Ну ж бо. Уперед.
Ходімо збирати речі.
Гаразд?
Хочеш прогулятися?
Овва.
У найгіршому випадку ти забереш його?
Педро, усе буде добре.
Ти залишиш його, так?
Звісно, я залишу його.
Я залишу його. Навіть якщо притулок…
А що з притулком?
Каміло.
Лише тому, що в мене рак, не означає, що я не вислухаю тебе.
Я знаю, Педро.
То розкажи.
Нам повідомили,
що…
Якщо ми не виплатимо борги, ми маємо звільнити місце.
Але не хвилюйся, я розберуся.
Ми розберемося.
Разом.
Овва!
ТРИМІНГ
Так.
Ти так навіть доволі милий.
Дякую.
Дуже дякую за все.
Знаєш, що неймовірно?
Що?
Твій смак.
Я його відчуваю.
Овва! Ні!
-Я зараз повернуся. -Боже.
Обережно.
Не знаю, чи добре смакуватиме. Але треба поїсти, так?
Що сталося?
Воно протухло.
Як ти дізнався?
Іди сюди.
Неймовірно.
Омлет, смажені гриби й конфі з помідорами чері.
Це дуже смачно.
Так?
-Дуже. -Так?
Карамело допомагав.
Дякую, Карамело.
Я йому теж приготував. Собачу версію.
Бачиш, Карамело? Педро, шеф-кухар.
До речі, у мене є ідея.
Але ще не можу розповісти.
По-перше, у мене є одна важлива справа.
Педро.
Я…
Найкращі материнські обійми
отакі.
Вкриті цукром і просмажені в олії.
Я навіть без смаку відчуваю, наскільки це смачно.
Їжа — це турбота.
Ми готуємо, щоб поділитися любов'ю.
Моя бабуся цьому навчила мою маму.
Мама навчила мене…
А ти навчила мене.
А ти навчиш своїх дітей.
Я хочу, щоби в будинку стояв гамір.
Щоби пахло смаженим і корицею.
Ти багато готуватимеш для дітей.
Дякую за все, мамо.
Твої обійми найкращі у світі.
Тобі дійсно потрібне це сміття?
Не таке й сміття.
КОШИНЬЯ ВІД НЕЙДЕ
Тут ще купа роботи.
Як тут готувати й не заробити правець?
-Не перебільшуй. -Гаразд, тож…
Оцей мотлох — твій спосіб залишити слід?
Так.
Тоді що?
Є пропозиції чи я можу вибрати?
Здивуйте мене.
Сам напросився.
Без яєць.
Ти все псуєш.
Яйця?
Не питай.
До роботи. У нас купа роботи.
О, це Карамело!
Карамело — друг Не скривдить нікого
Він бігає за байкерами Що гучні звуки видають
Він бразилець Його кличуть псом?
Поважайте таких собак Вони нашої культури знак
Він стрибає, хвостом виляє Який кумедний пес
Він стрибає, хвостом виляє Негідник Карамело
Він стрибає, хвостом виляє Який кумедний пес
Він стрибає, хвостом виляє Негідник Карамело
МЕНЮ ДЛЯ ТВАРИН СОБАШИНЬЯ
Це… Це моя.
Це моя.
Не пропустіть.
У нас є кошиньї для людей.
Собашиньї для собак.
Приводьте улюбленців і допоможіть урятувати притулок.
СОБАШИНЬЯ ВІД КАРАМЕЛО
Подобається?
Це моя ідея.
А як же операція?
До неї ще далеко.
Нумо готувати?
Доведеться готувати багато. Борг великий.
-Яка краса. -Так?
Неймовірна. Це прекрасно.
Друже, їжа в лікарні жахлива.
Я приготував тобі дещо особливе.
Скоро буду.
Ходімо, Карамело. Відвезу тебе спочатку в притулок.
Ходімо.
Привіт.
Агов, Сандро.
Де Лео?
Педро, поговоримо?
Ходімо зі мною.
У Лео емболія легеневої артерії.
Його привезли в лікарню вчора, але, на жаль, він не вижив.
Він був у нормі.
Педро, його пухлина роками не реагувала на хімієтерапію.
Але, як він і казав, усе й так працювало.
-Хочеш води? -Він був моїм другом.
Він передав тобі це.
Ти йому подобався, Педро.
«Якщо ти це читаєш,
це означає, що я не встиг сказати найважливіше.
Брате, головне не те, який слід ти залишиш.
А те, як тебе запам'ятають.
Люблю тебе, мажорчику».
ЯЙЦЯ СВІТЛА
Я Педро.
Гліома мозку.
У перший день тут я теж боявся.
Але друг навчив мене, що важливо навчитися боротися зі страхом.
Розумієш?
Мислити позитивно.
Рак яєчок?
Лімфома.
Яйця в безпеці.
Я не знаю, що буде в майбутньому.
Не знаю, чи спрацює.
Але, як Лео і казав, треба жити одним днем.
І я впевнений,
що всі старатимуться, аби в нас усе вийшло.
Ми робимо це для Лео.
Ми робимо це заради собак.
Ми врятуємо «Тиху гавань для улюбленців».
Так!
ДОПОМОЖІТЬ УРЯТУВАТИ ТВАРИН У ПРИТУЛКУ
А як ніхто не прийде?
Біжи на кухню. Пауло, запалюй фритюрницю.
Запалюй фритюрницю.
Ходіть, дівчата! Нумо!
Привіт! Сонце!
Дві собашиньї…
Якщо потрібна інвесторка,
дзвоніть.
Сонце, я йду, гаразд? Бувай.
Ходімо теж?
Треба закрити трейлер і поприбирати.
Це частина ритуалу.
Мені допомогти?
Іди відпочинь. Гаразд?
Я скоро прийду.
Карамело побуде зі мною.
Гаразд. Але не затримуйся, гаразд?
Оце дебют, так, Карамело?
Дякую, що ти поряд.
У нас гарна команда, так?
Твоя вечеря. Спробуй.
Не хочеш?
Що таке?
Ти хворий, друже?
Дякую вам. Ви молодець.
-Ні, ми молодці. -Ви були неймовірні.
-Я така рада. -Боже.
Є ще щось…
Це Карамело.
Сонце, що сталося?
Де Педро?
-Боже. -У нього поранена лапа.
-Щось сталося з Педро. -Тримай.
Перев'яжи його лапу.
-Їдьмо, Каміло. -Нейде, уперед.
Уперед.
Боже мій. Їдьмо.
Зараз готують операційну.
Моліться.
Педро?
Ви мене чуєте?
Так.
Добре.
Що сталося?
Ви знепритомніли,
і ваш вас урятував.
Треба негайно робити операцію.
Операцію проведуть за дві години.
Які в мене шанси?
Є ймовірність отримати довготривалі наслідки.
Порушення когнітивної і рухової системи.
Є багато варіантів.
Включно зі смертю, так?
Мені страшно.
Я поряд, сонце.
Усе буде добре.
Я залишу вас, гаразд?
Дякую, лікарко.
А що з Карамело?
Карамело сюди не можна.
Так, синку.
Мені треба
побачити Карамело.
Хочу подякувати йому.
Можливо, востаннє.
Ось.
Я говорила з адміністрацією, але Карамело пустять лише завтра.
Спокійно.
Нейде.
У мене є план.
ЕКСТРЕНА МЕДИЧНА ДОПОМОГА
Уперед, Каміло!
Ну ж бо! Уперед!
Уперед!
Синку.
Карамело.
Дякую, Карамело.
Я буду вдячна.
Я люблю вас.
Ми теж тебе любимо. Дуже.
Щоби боротися за життя, потрібна неабияка сміливість.
Велика.
ВІТАННЯ ВИПУСКНИКАМ
Бо життя минає миттєво.
Карамело!
День за днем,
рік за роком.
І ось минуло 12 років.
Хто міг подумати?
Зважаючи на те, що я мав тиждень, мені доволі пощастило.
Я дихаю.
ЛЕОНАРДО
Відчуваю.
Живу.
День за днем.
Ліків досі немає.
Але хіба нас не лікує саме життя?
Я будую дім, планую щось.
Мрію.
Карамело, ні!
І ти завжди поруч зі мною.
Карамело, ти навчив мене жити теперішнім.
Жити зараз.
Жити тепер.
Ти врятував мене кілька разів.
Але якщо чесно,
твоя любов рятує мене щодня.
Вона нагадує мені про те, що дійсно важливо.
ГАВАНЬ КАРАМЕЛО
Деякі зустрічі можуть змінювати наші життя.
І наша зустріч серед таких.
Вони відіграють важливу роль у підтримані балансу в океані.
Але попри їх важливість, над акулами нависла загроза —
людська діяльність. Неконтрольований вилов…
Я знаю, що тебе підбадьорить.
Між небом і морем
Є всесвіт
Солодкий, як карамель
У цій нескінченності
Долею чи випадково
Я радий бути з тобою
Я розповідаю вітру наші історії
І відчуття стає спогадом
Ти зцілив мене, осяяв мій світ
Ти повернув життю сенс
Я за тебе, ти за мене
Кожна помилка, кожен дотик
Нагадує про те, що ти чекатимеш
Я рахую години
І коли ми знову побачимося
Я розповім тобі
Як сильно ти навчив мене любити
З тобою все прекрасніше
Коли побачу тебе знову
Я розкажу тобі
Як сильно ти навчив мене любити
З тобою все прекрасніше
Коли побачу тебе знову
Я розкажу тобі
Як сильно ти навчив мене любити
З тобою все прекрасніше
Коли побачу тебе знову
Я роажу тобі
Як сильно ти навчив мене любити
З тобою все прекрасніше
Між небом і морем
Є всесвіт
Солодкий, як карамель
Переклад субтитрів: Павло Дум'як