Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÃO PAULO, CÁCH 23KM
GÀ QUAY XIÊN
Tôi đâu phải chó, không hề
Để phải sống trong tủi nhục thế này
Tôi đâu phải chó, không hề…
Này, con chó kia!
Cút đi, đồ chó hoang! Cút mau!
3 NĂM SAU
Chào cô Leda.
Chào cháu yêu!
Nghe này, Pedro, nếu cô ta viết một bài đánh giá tệ thì ta sẽ toi cả lũ.
Tôi cần món thịt phơi nắng đó, nên cậu liệu mà xoay xở đi.
Vâng, bếp trưởng. Đừng lo, tôi có thịt rồi ạ.
Chào buổi sáng một câu thì chết ai à? Ai cũng thích nghe mà.
Chào buổi sáng ai cơ?
Hôm nay sếp của cậu vừa gửi cho tôi cái tin nhắn thoại rất thô lỗ.
Nói với anh ta là tôi không cung cấp thịt cho nhà hàng của anh ta nữa.
Thôi mà, bác Osmar. Giúp cháu đi ạ.
Bao giờ cậu làm bếp trưởng thì hãy tìm tôi. Thứ lỗi nhé.
Này Josimar, xúc xích của bà Rosa. Năm cân nhé.
Bác Osmar à, lúc nãy cháu có nghĩ đến bác.
Cháu đã nghĩ: "Trời ạ, chắc là bác ấy vẫn chưa ăn gì".
Vừa chiên xong đấy ạ.
- Bánh Coxinha này… - Vũ khí bí mật của cháu đấy.
Được rồi. Tôi sẽ giúp cậu, nhưng chỉ hôm nay thôi đấy.
- Cảm ơn bác Osmar. - Thịt phơi nắng đây.
Miếng cuối đấy.
Đi đi. Chạy đi.
Còn cần gì nữa không?
Không ạ.
Cảm ơn bác Osmar. Bác là nhất đấy!
Nhìn kìa, con chó! Bắt nó đi!
Anh điên hả? Bộ không thấy bọn tôi à?
Lỗi của tôi.
Quá đáng thật!
Đi thôi, mấy đứa. Cẩn thận đấy. Ngoài kia toàn mấy gã lái ẩu thôi.
Này cô kia, tôi xin lỗi rồi mà, được chứ?
- Lịch sự chút đi! - Biến đi!
Xin lỗi rồi mà. Trời ạ!
Đồ quái xế!
KHU VỰC HẠN CHẾ NHÀ HÀNG YBAÉ
Hết cả hồn!
Lần nào cũng vậy.
Pedro, bộ cậu ngủ ở đây đấy à? Tôi tới đã thấy cậu. Tôi về, cậu vẫn ở đây.
Cuộc sống còn nhiều thứ khác mà. Đi tập gym, xem phim đi.
- Đi hẹn hò, tận hưởng cuộc sống đi. - Thì tôi đang tận hưởng đây.
Không biết nữa. Đi hẹn hò, hôn ai đó đi. Có khi cậu quên cảm giác được…
Ăn đi.
Trời!
Làm từ thịt vụn đấy. Thử nghiệm thôi. Ngon chứ?
Ngon thật. Không tin nổi là cậu làm ngon vậy.
Tôi tính cho Ivan xem. Biết đâu ông ấy sẽ cho vào thực đơn.
Sao đấy?
- Cậu nghiêm túc à? - Ừ.
Pedro à, cậu nghĩ Ivan sẽ cho món Coxinha vào thực đơn của ông ấy thật ư?
- Ta vẫn làm cho cùng một người đấy chứ? - Cậu nói quá rồi.
Đôi khi ông ấy cũng dễ mà.
- Hôm nay cấm sai sót. - Rõ, bếp trưởng!
Xin chào, khỏe chứ ạ?
Ivan, mọi người đang bắt đầu phàn nàn là phục vụ chậm đấy.
Tôi tưởng anh kiểm soát được mọi thứ rồi chứ.
Không món nào được rời bếp khi còn lỗi, Martha.
Không khách hàng nào rời khỏi nhà hàng của tôi trong thất vọng.
Nghe này.
Anh biết rõ hôm nay ta đang đặt cược vào điều gì.
Đừng làm tôi thất vọng nhé?
Pedro, thịt phơi nắng đâu?
Hoàn hảo.
Pedro.
- Cậu ổn chứ? - Ổn, tôi chỉ ra hít thở chút thôi.
Đừng để Ivan thấy cậu ở đây. Người ấy đến rồi.
- Cô ấy đến rồi à? - Ừ. Vào thôi.
Laura, rất vui được chào đón cô quay trở lại nhà hàng.
Tôi hứa sẽ mang đến cho cô một buổi tối khó quên.
Món khai vị rất ngon, như mọi khi. Ivan chẳng bao giờ mắc sai lầm nhỉ?
Thật khó mà mắc sai lầm khi lúc nào cũng làm đi làm lại một thứ.
Cô ta ghét tất cả.
Cô vừa nói cô ta khen món khai vị mà.
Miễn cưỡng thôi. Tôi quá quen với cái điệu cười khẩy của cô ta rồi.
Và anh biết gì không? Cô ta nói đúng. Cô ta muốn được bất ngờ.
Anh phải làm món gì đó khác cho cô ta đi, Ivan.
Tôi không ứng biến chỉ vì cái cười khẩy. Tôi sẽ bám sát thực đơn.
Tiếp tục làm đi.
Tất cả nghe rõ chưa?
Rõ, bếp trưởng!
Để xem cô ta ghét nổi món này không.
Không!
Bắt con chó đó lại!
Coi chừng!
Từ từ thôi!
- Sao con chó này vào đây được vậy? - Bắt nó lại!
Không!
Ông không được làm hại nó.
Nó chỉ đói thôi.
Tránh ra đi, nhóc.
Tôi muốn làm gì thì làm. Đây là bếp của tôi.
Ivan, buông cậu ấy ra.
Thả cậu ấy ra!
Đi đi, anh bạn nhỏ. Chạy đi!
Vì Chúa, Ivan, bình tĩnh lại! Quay lại làm việc đi. Laura đang đợi kìa.
Đây là bếp của cô mà, đúng chứ?
Cô tự đi mà làm.
Ivan…
Ivan.
Nếu anh ra khỏi cánh cửa đó, tôi sẽ chấm dứt sự nghiệp của anh!
Ivan!
Nào, mọi người!
Martha, tôi cần hai phần Tempura, hai con tôm hùm, và một phần súp!
Rõ, bếp trưởng.
- Rõ, bếp trưởng! - Nhanh lên!
Còn món của Laura thì sao?
Tôi sẽ lo liệu.
Hết thịt rồi, con chó đó tha đi hết rồi.
Vẫn chưa hết đâu.
Bánh Coxinha sao?
Nếu Ivan muốn làm tôi bất ngờ thì anh ấy đã thành công rồi đấy.
Cho tôi gặp anh ấy nhé?
Ivan vừa ra ngoài một lát rồi.
Món ăn của cô thực ra được chuẩn bị bởi bếp phó của chúng tôi.
Phải rồi. Ivan sẽ không bao giờ phục vụ tôi món thế này.
Tôi gặp vị bếp phó này được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Không ổn rồi.
- Nhìn mặt Martha… - Ổn mà.
Dĩ nhiên rồi.
Chờ tôi một chút.
Cô ấy gọi cậu qua à?
- Trời ạ. - Bỏ cái giẻ lau bẩn đi.
- Tôi đi đây. - Đi đi.
Đây là Pedro.
- Chào cô. - Chào cậu.
Vậy cậu là người đã quyết định phục vụ món Coxinha
ở một nhà hàng tầm cỡ thế này ư?
Vâng, thưa cô.
Tuổi thơ của tôi gắn liền với việc nhìn mẹ tôi chuẩn bị món Coxinha.
Và tôi quyết định tạo ra phiên bản riêng dựa trên công thức của bà ấy
với một chút biến tấu hiện đại hơn.
Táo bạo đấy.
Mọi người…
từ hôm nay…
ta sẽ thêm món Coxinha vào thực đơn!
Làm tốt lắm.
- Tôi đã nói gì nào? - Cậu là Vua Coxinha!
- Cảm ơn. - Pedro…
Tôi muốn cậu đưa nhà hàng này…
BẾP TRƯỞNG
…lên một tầm cao mới.
Đây là…
tất cả những gì tôi hằng mong.
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN
Chào, anh bạn nhỏ.
Tao nợ mày một ân huệ đấy nhỉ?
Nếu không phải nhờ mày…
Tao nghĩ mày cần nó hơn tao đấy.
Đây.
Cảm ơn nhé, anh bạn nhỏ.
Pedro, có chuyện gì vậy con?
Hóa ra con trai mẹ là bếp trưởng mới của Ybaé đấy ạ.
- Nhìn này! - Ôi, con yêu…
- Bếp trưởng! - Trông con bảnh lắm, Pedro.
Khi nào công việc ổn định hơn,
con sẽ ghé qua.
Mẹ chờ công việc của con ổn định không biết bao lâu rồi.
Con hứa đấy.
Được rồi, con trai.
Mẹ rất tự hào về con, Pedro.
Yêu con, chào con nhé.
- Yêu con. - Chào mẹ ạ.
- Yêu mẹ. - Chào con.
Mày làm gì ở đó vậy?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Trời đất ơi, tôi đang cố ngủ mà!
Đừng để con chó đó dầm mưa nữa, làm ơn làm phước!
Này, không! Mày sẽ làm mọi thứ…
ướt hết mất.
Chúc mừng. Mày đã làm được rồi, anh bạn nhỏ.
Trời…
Ôi trời…
Dừng lại! Này, tôn trọng chút đi. Tao đã cứu mày khỏi bị dầm mưa đấy.
Đi tắm thôi nào.
Này. Đủ rồi! Bình tĩnh lại đi.
Này.
Mày hôi quá. Chà!
Mày vẫn còn hôi, nhưng…
ít nhất cũng đỡ thối hơn một chút rồi.
Đi đi.
Lại đây, anh bạn nhỏ.
Đây là bát nước của mày.
Nhìn này, đây là chỗ mày sẽ ngủ.
Trên cái giường cực kỳ thoải mái này.
Mày sẽ đi vệ sinh vào đây. Nhìn này. Nhà vệ sinh… Này!
Mày có chú ý không đấy?
Đấy? Gọn gàng, ngăn nắp.
Thấy tao đối xử tốt với mày chưa?
Hiểu chưa? Lại đây nằm đi.
Nằm xuống.
Rất thoải mái.
Gì vậy? Mày đói à? Được rồi. Tao sẽ nấu gì đó cho chúng ta.
Dễ thương ghê.
Xong rồi đây.
Hả?
Được rồi.
Ối…
Ối. Thôi nào, anh bạn.
Đầu tao đau quá.
Mày cũng ngầu phết đấy.
Ối.
Chuyện gì đây?
Cái quái gì vậy, anh bạn?
Không! Mày… Nhìn xem!
Thôi nào, anh bạn!
Xem mày đã làm gì đi!
Mày phá nát nhà tao rồi!
Áo khoác bếp trưởng của tao. Không!
Không!
Đứng yên đó.
Mày…
Đồ quỷ sứ này!
Đưa đây cho tao!
Nhả ra!
Nhả cái áo khoác của tao ra!
Đưa đây!
Thấy chưa? Trông cũng đâu có tệ.
Phải không?
Chúng ta đi nhé?
Đi nào.
THIÊN ĐƯỜNG BẠN THÂN
Bình tĩnh.
Cẩn thận, Camila, vì Chúa!
Thoải mái đi, Lu. Mọi thứ ổn mà.
Con có thể tin dì, anh bạn à.
Tốt lắm.
Cậu ấy kết nối được với chúng rồi.
Xem ra không chỉ với chúng đâu nhỉ?
- Khách hàng mới à? - Phải.
Đừng hy vọng quá. Cô ấy mê động vật hơn người đấy.
Đi với tôi nào.
Con có đi với dì không? Đi không, khách hàng mới? Lối này.
Thế, cho tôi hỏi, anh chàng đẹp trai này tên gì?
Pedro.
- Con chó cơ. - Ồ, nó à.
Vâng.
Là… Chà, nó không có tên.
Nó không có tên à? Cưng chưa có tên sao?
Lu, cậu không tin nổi đâu.
Pablo lúc đầu căng thẳng lắm, mà giờ nó đã chơi với mấy con khác rồi.
Vì thế tớ mới luôn nói, chúng chỉ cần tình thương thôi.
- Chào anh? - Chào.
Ơ… tôi biết anh mà.
- Kẻ tông chó rồi bỏ chạy! - Tông rồi bỏ chạy?
Không, chỉ là phanh gấp thôi mà. Chuyện nhỏ thôi.
Còn cưng thì sao, chàng đẹp trai?
Cưng đang làm gì với anh tài xế ẩu này thế? Nói dì nghe đi.
Có vẻ nó muốn ở với anh đấy.
Ừ, nhưng tao không thể, anh bạn nhỏ à. Không đủ chỗ.
Trong nhà anh ư?
Trong đời tôi.
Chó phù hợp với cuộc sống của mọi người. Bởi thế chúng mới có đủ mọi kích cỡ.
Ôi, Lu, đừng cố nữa. Nếu muốn thì người ta sẽ tìm cách thôi.
Và tụi dì sẽ tìm được một người thực sự muốn giữ cưng.
Được chứ, chàng đẹp trai?
Nhưng… cô có nghĩ nó sẽ sớm được nhận nuôi không?
Anh nói xem. Anh là người muốn bỏ nó mà.
Chó lai trưởng thành thì khó được nhận nuôi hơn.
- Sao vậy? - Sao thế?
Anh ổn chứ?
Tôi cần ngồi xuống.
- Đây. - Thôi đi, anh bạn.
Cảm ơn.
Thấy khá hơn chưa?
Rồi, chỉ là chứng đau nửa đầu thôi.
Nó cứ liếm đầu tôi suốt.
Con cảm nhận được gì đó, phải không, anh bạn nhỏ?
Dừng lại đi, anh bạn.
Gì cơ?
Chó cảm nhận được điều mà ta không ngờ tới.
Ừ. Nếu tôi là anh, tôi sẽ đi gặp bác sĩ.
Pedro Dantas, 27 tuổi, đúng chứ?
Đúng ạ.
Được rồi, Pedro, kể cho tôi nghe một chút về cơn đau đầu mà cậu đã đề cập đi.
Gần như ngày nào tôi cũng thấy đau.
Khoảng ba tuần nay,
tôi cảm thấy một cơn đau nhói dữ dội ở bên trái.
Được rồi.
Bác sĩ ơi,
liệu có lâu không? Nhân viên nhà hàng đang chờ tôi.
Chà, Pedro, họ sẽ phải đợi thêm một chút nữa đấy.
Tại sao vậy?
Tôi cho cậu xem hình ảnh này nhé?
- Được chứ? - Vâng.
Cậu có thấy cái khối ở đây không?
Sau tai trái của cậu?
Ừm, hình ảnh này cho thấy một khối u não.
Ung thư.
Ung thư…
Sinh thiết sẽ xác nhận xem đó có phải u thần kinh đệm không.
Nếu chúng tôi xác nhận là đúng,
chúng ta sẽ bắt đầu điều trị ung thư.
Khả năng chữa khỏi là rất thấp.
Nhưng vẫn có thể giữ chất lượng cuộc sống.
Pedro?
Cậu có hiểu không?
Tôi…
U THẦN KINH ĐỆM NÃO
MỘT DẠNG U NÃO NGUY HIỂM…
ĐAU ĐẦU, CO GIẬT, BUỒN NÔN
CHỮA U THẦN KINH ĐỆM
KHÔNG THỂ CHỮA KHỎI
Pedro?
Pedro!
Pedro! Cháy rồi!
Nóng!
Chết tiệt!
- Sao vậy? - Không có gì đâu, Paula.
Martha đang để mắt tới cậu đấy. Cậu ổn chứ?
Tôi ổn. Quay lại vị trí của cậu đi.
Gì thế?
Để tôi xem. Để tôi băng lại cho.
Không sao, đứt tay ấy mà. Lấy tôi cái găng tay.
Bếp trưởng.
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng, Martha, mọi thứ đều ổn. Tôi chỉ…
- Trượt dao à? - Vâng.
Pedro, trông cậu không ổn tí nào. Và tôi cần cậu tập trung hết mình ở đây.
Tôi đang hết mình đây, Martha. Mọi thứ đều ổn mà.
Là do…
Tôi…
Tôi đã thức cả đêm để làm thực đơn mới, nên tôi hơi…
Cậu ấy mà nghĩ chuyện gì là sẽ làm liền hai ca luôn, phải không?
Tôi cần hai tuần để chuẩn bị xong thực đơn mới.
Không được. Nhà hàng không thể dừng lại. Tôi cần cậu ở đây mỗi ngày.
Paula có thể lo được.
- Tôi á? - Thực đơn hiện tại ấy. Ừ.
Vâng, tôi đã nắm hết các vị trí rồi, Martha. Tôi có thể lo được.
Cô muốn gây ấn tượng mà?
Hai tuần?
Vậy thực đơn này tốt nhất là phải đáng giá đấy.
Sẽ đáng mà.
Paula.
Cảm ơn cậu.
Chào con.
Mẹ vừa mơ về con đấy.
Dạo này con thế nào?
Kể mẹ nghe ngày đầu tiên làm bếp trưởng của con đi.
MẸ ƠI, CON CẦN
MẸ ƠI, CON CẦN NÓI VỚI MẸ MỘT CHUYỆN
Tao phải nói với mày một chuyện.
Tao bị ung thư.
Và việc phải một mình chịu đựng nó thật là khó khăn.
Nhưng mày đã biết điều đó rồi nhỉ?
Thật ra, mày đã cố cảnh báo tao bằng cách liếm đầu tao.
Cảm ơn nhé, anh bạn nhỏ.
Đấy. Chào mừng mày về nhà.
Nhìn này, anh bạn nhỏ.
Vì ta đã ở chung rồi,
ta cần đặt ra vài quy tắc cơ bản, được chứ?
Đầu tiên, mày sẽ đi tè, đi ị ở bên ngoài.
Đó là giường của mày. Và đừng phá đồ của tao.
Tao đã tốn hai trăm real để mua đồ chơi cho mày rồi đấy.
Và không ăn thức ăn của người nữa. Hiểu chưa?
Ăn hạt đi.
Ừ. Đừng nhìn tao như thế.
Ăn hạt đi, hiểu chưa?
Tao biết tất cả những điều này đều mới mẻ với mày.
Với tao cũng vậy.
Mà giờ ta cùng hội cùng thuyền rồi.
Tao và mày.
Ôi, trời ạ.
Này.
Từ từ nào. Đúng rồi.
Mày sẽ thơm tho lắm đây. Thậm chí, tao sẽ cho mày ngủ trên giường của tao đấy.
Tao nên đặt tên mày là gì nhỉ?
Thor.
Không, không phải Thor. Mày quá gầy để làm Thor.
Hay mày thuộc dạng chó có tên người?
Như là… Ivan chẳng hạn.
Dở quá. Tao cũng ghét tên đó.
Nên đặt tên gì cho một con chó màu caramen nhỉ?
Này! Đừng kéo!
Từ từ nào, nhóc! Từ từ. Này, nhớ là ta phải đi cùng nhau.
Nghe chưa? Ngồi xuống.
Ngồi. Tốt.
Thấy chưa? Thế tốt hơn rồi đấy. Ngoan lắm.
Tốt hơn nhiều rồi.
Caramelo!
CHÚA LÀ ĐẤNG CHĂN DẮT TÔI, TÔI SẼ CHẲNG THIẾU THỐN GÌ
Xin biến đổi cuộc đời con, số phận con…
Đã bao lâu rồi con không thấy ánh dương
Họ đang cố chôn vùi niềm vui của con
Cố gắng xóa đi những giấc mơ của con…
Lazarus đã nghe thấy tiếng Ngài
Khi tảng đá đó được dời đi
Sau bốn ngày, ông ấy đã được hồi sinh…
Pedro! Bác chưa bao giờ thấy cháu ở đây cả.
Chào bác Zélia. Cháu chỉ đang đi ngang qua.
Và tiếng nhạc…
đã thu hút cháu.
Con thực sự cần một phép màu
Xin hãy dời tảng đá của con đi
Xin hồi sinh những giấc mơ của con
Xin biến đổi cuộc đời con
Xin ban cho con một phép màu
Xin hãy vươn tay đến với con
Đây ạ, bác Zélia, chìa khóa đây.
Thức ăn của nó ở kia, dây dắt cũng ở đó.
Còn đồ chơi của nó thì, chà, vương vãi khắp nơi ạ.
Đừng lo. Cháu đi bình an nhé.
Bác sẽ dắt nó đi dạo để nó đi vệ sinh, phải không?
Chó là một phước lành của Chúa.
- Tạ ơn Chúa. - Tạ ơn Chúa.
Này, anh bạn.
Hôm nay tao bắt đầu điều trị rồi.
Mày sẽ giúp tao chứ?
Đừng làm khó bác Zélia nhé.
- Tạm biệt. - Thượng lộ bình an!
Ngoan nhé.
HÓA TRỊ
Pedro Dantas?
QUẦY TIẾP TÂN KHU HÓA TRỊ
Mời anh đi theo tôi.
Chào.
Chỉ còn một "hòn bi" cũng không khác đi mấy đâu.
Gì cơ?
Không phải anh bị ung thư tinh hoàn à? Ở tuổi ta, bệnh này phổ biến mà.
Không.
Phù!
Vậy "bi" của anh vẫn ổn.
Còn cậu thì sao?
Ừ, tôi không may mắn như vậy.
Nhưng không sao, "thằng anh" này vẫn làm việc tốt.
Rất vui được gặp anh.
Leo.
Pedro.
U thần kinh đệm não.
Nghe này, Pedro.
Tôi ra vào chỗ này lâu đến mức chẳng nhớ từ khi nào nữa.
Mấy người khoác áo trắng bước vào, nói về những con số,
tỷ lệ, cơ hội sống sót, đủ thứ trên đời.
Song tôi đã thấy những người chỉ với 5% cơ hội vẫn bước ra khỏi đây, và…
những người có 95% cơ hội sống thì lại xuống hầm.
- Hầm là nơi nhà xác… - Tôi hiểu mà.
Nhưng điều thực sự quan trọng là thứ này này.
Một tinh thần lạc quan.
Ồ, chắc chắn rồi.
Tôi còn thuê cả HLV cuộc sống đấy.
- Nghe hay đó. - Nghiêm túc đấy.
Nghĩ mà xem. Nhiều khi chuyện có thể đã tệ hơn.
Không thể tệ hơn đâu.
Giấc mơ của tôi vừa thành hiện thực
thì tôi bị đời vả cho một cú.
Ừ, tôi hiểu mà.
Và rồi anh nghĩ: "Sao lại là mình", phải không?
Đó là điều ai cũng nghĩ đầu tiên.
"Sao lại là mình?"
Nhưng sao lại không phải là anh?
Chúng ta không hề đặc biệt chỉ vì mắc ung thư.
Chúng ta cũng chẳng khác ai cả.
Đời là vậy đấy.
MẸ
Anh vẫn chưa nói với bà ấy à?
Chà…
Có vẻ anh chưa nói với ai cả nhỉ?
Này.
Cầm lấy.
Cầm đi.
Đây là một cuốn sách lật. Lật nhanh qua đi. Anh sẽ thấy.
BI CỦA TÔI VẪN ỔN
Hay đấy.
Không, đó là quà đấy.
Cảm ơn cậu.
Không có gì, anh bạn.
Hả. Chào, anh bạn nhỏ.
Bác Zélia đâu rồi?
Bác đây.
Có chuyện gì vậy ạ?
Có chuyện gì à?
Chuyện là con chó này cứ như quỷ ấy!
Bác đã ngã sấp mặt vào luống hoa.
Nếu không có cậu Elias ở tiệm bánh cứu bác,
chắc bác vẫn còn nằm đó.
Nó đổ hết thức ăn hạt ra sàn. Nhìn xem.
Nó chẳng ăn gì cả. Ý bác là, gần như không ăn gì.
Nhìn xem nó đã làm gì với cuốn Kinh Thánh của bác này.
Hả?
Bác xin lỗi, Pedro, nhưng bác sẽ không bao giờ trông con vật này nữa đâu.
Bác xin phép.
Xin lỗi bác nhiều, bác Zélia. Không phải là…
Chào nhé!
Bộ mày không định giúp à, anh bạn?
Một mình tao không làm nổi chuyện này đâu.
Maiara và Maraísa.
Hai đứa không biết xấu hổ à?
Này, không thấy cắn rứt chút nào à?
Chuyện vớ vẩn gì vậy?
Con lúc nào cũng gây sự với Pablo. Sao vậy?
"Ồ, nó là pit bull mà sủa giọng cao". Thật nực cười! Thế là bắt nạt đấy.
Con không được làm thế.
Cái gì… Dì không đôi co.
Dừng lại. Dì không đôi co đâu. Con không được làm thế.
- Trời ạ! - Vâng, thưa ông Emílio.
Tôi hiểu ạ.
Tháng này có chi phí phát sinh, nhưng bọn tôi sẽ trả tiền thuê nhà.
Vâng, ông Emílio. Bọn tôi sẽ trả. Bọn tôi sẽ trả cho ông đủ bốn tháng.
Tôi…
Cái đồ…
Này! Để ý bọn nhỏ.
…bọ chét.
Ông ta sẽ kiện ta ra tòa đấy, Lu.
Ôi, không thể nào. Tổ cha cái lão nhà… bọ chét đó.
Ông ta nghĩ có thể dọa được tớ à. Không luật sư nào đóng cửa được nơi này.
Này! Không có gì bị đóng cửa cả. Không ai đóng cửa hết.
Ta đang đóng cửa sổ của dì.
Đóng.
Mở.
Cưng à, ta từng trải qua chuyện này rồi. Ta sẽ có cách thôi.
Ồ, hay quá. Đúng thứ mình cần.
Anh lại định bỏ rơi con chó đó à? Lu, gọi cảnh sát đi.
- Ừ. Điện thoại đâu? - Không!
Tôi chỉ muốn đăng ký cho nó đi học thôi mà.
Chào, Quý ngài Giải pháp!
Bọn tôi có một vài gói cho anh.
Gói bạc thì quá bạc. Gói vàng thì không liên quan.
Gói kim cương tuyệt lắm. Bao gồm tắm rửa, cắt tỉa, và huấn luyện.
Trả thẻ hay chuyển khoản?
Thẻ tín dụng.
Bên tôi có trả góp đấy.
Chào tất cả. Đây là Caramelo, học sinh mới của chúng ta.
Mấy đứa có nhớ bạn ấy không? Có không?
Maiara và Maraísa. Không được nghịch đâu đấy, hiểu chưa?
Dì sẽ tách các con ra. Nhìn Simone đứng một mình kìa.
Không được nghịch, rõ chưa?
Caramelo đã may mắn khi tìm thấy anh.
Những con chó hoang như nó thường không sống quá ba tuổi.
Vâng.
Tôi nghĩ tôi mới là người may mắn.
Ngồi.
Xem này.
COXINHA, NHO THÂN GỖ, HẠT ĐIỀU
Ngồi.
Ôi Chúa ơi!
Chà!
Mọi người ơi… Úi.
Tốt lắm!
Anh phải làm cái mặt đó.
Chào anh!
Tôi để sổ liên lạc của Caramelo trong hộp cơm của nó rồi.
Hẹn gặp lại anh ngày mai nhé?
Ý tôi là, Caramelo. Tôi sẽ gặp Caramelo vào ngày mai nhé?
SỔ LIÊN LẠC CARAMELO
"Hạnh kiểm: 1".
Ta đã lường trước điều này.
"Tham gia: 7".
Chúc mừng, anh bạn nhỏ. Mày đang hòa nhập đấy.
"Ăn uống: 0".
Tại sao mày không ăn?
Nhìn này, ngon mà. Ngon lắm, thấy không?
Không ngon.
Tao sẽ nấu gì đó cho chúng ta.
Chúng đã ở trên Trái Đất hơn 400…
Thiếu gì đó.
…rất lâu, trước cả khủng long.
Mày thích chứ?
Dĩ nhiên. Món nào tao nấu mày cũng mê.
Cá mập…
Với giác quan cực nhạy giúp phát hiện…
Gì thế?
…điện trường, và thậm chí một giọt máu từ cách xa hàng dặm…
Mày thích cá mập à?
Tao đã nhận nuôi một con chó kỳ quặc đấy nhỉ.
Có hơn 500 loài,
từ những kẻ săn mồi tốc độ như cá mập hổ đến những gã khổng lồ hiền hòa…
Bà của mày sống ở gần biển đấy, biết không?
Khó mà mở lời với bà ấy lắm.
Khó lắm đấy.
Caramelo!
Pedro?
Chào mẹ.
Nhả ra!
Dừng lại.
Nhả ra đi!
Nó tràn đầy năng lượng nhỉ?
Từ khi nào mà con có thời gian cho một con chó vậy?
Mới hôm nọ con còn nói: "Ôi, mẹ ơi, con chẳng có thời gian làm gì cả".
Có gì thay đổi à? Hử?
Ôi, không…
Có chuyện gì vậy, con trai?
Con bị ung thư.
Có chuyện gì vậy, con trai?
Công việc ạ.
Dạo này công việc hơi cực.
Thực đơn mới sắp ra mắt, và con cần…
con cần giúp đỡ, vì chả thể làm đúng vị món Moqueca.
Con tới đây để nhờ chuyên gia chứ gì? Đi nào.
Con sẽ phải nấu cho mẹ đấy.
Nếm xem đã ổn chưa nhé.
Rõ, bếp trưởng!
Thôi nào mẹ, đừng cho nó ăn.
Đây, nhìn này.
- Ngon nhỉ? - Ngon ạ.
Nhưng mẹ nghĩ cơm hơi mặn một chút.
- Thật ạ? - Ừ.
Con không để ý.
- Để con rửa bát. - Thôi, con yêu.
- Để con rửa bát đi mẹ, vì Chúa… - Ra khỏi bếp một lát đi.
Hôm nay là ngày đẹp trời đó, con trai.
- Dắt Caramelo đi dạo biển đi. - Caramelo.
Ra biển chơi không?
Vậy con đi đây.
- Ừ, con yêu. - Nhé?
- Tạm biệt. Yêu mẹ. - Tạm biệt con. Yêu con.
Rồi tao sẽ nói với mẹ thôi, anh bạn à.
Chỉ là mẹ tao, bà ấy là…
Bà ấy là một người vui vẻ.
Tao không muốn phá hỏng điều đó.
Đi nào, Caramelo!
Phao cá heo đây! Cá mập đây!
Cá sấu đây!
Caramelo! Dừng lại đi, anh bạn!
Caramelo!
Caramelo! Đợi đã, anh bạn! Đừng!
Mày điên rồi à? Dừng lại!
Không!
Nhả nó ra! Nhả ra!
Không dễ đâu, Kevinho à.
- Camila! - Gì?
Nhìn xem ai đang đến kìa.
- Thì sao? - Thì sao là sao?
- Trông tớ ổn chứ? - Cậu tuyệt lắm.
- Hơi bị… - Tỏ ra tự nhiên đi.
Mọi người ơi…
Tôi lạc mất Caramelo ở biển.
- Gì cơ? - Nói lại xem, Pedro?
Nhưng tôi đã mang về một con thú cưng khác.
Nhìn nó này! Chào, cá mập!
- Ôi Chúa ơi. - "Tôi là một con cá mập bự!"
Dễ thương quá!
Nhìn nó kìa.
Nó nghĩ nó là chó cá mập.
Thật tuyệt. Dù thế giới có sụp đổ, bọn nó vẫn vui như thường.
Chúng ta lo lắng quá nhiều thứ, che giấu cảm xúc của mình.
Cô có muốn đi ăn tối không?
- Gì cơ? - Ừ.
Ở nhà hàng của tôi. Ý tôi là, nơi tôi làm bếp trưởng.
- Để tôi nói lại từ đầu. - Được.
Hôm nay bọn tôi thử thực đơn mới, và tôi sẽ rất vui nếu…
Tôi sẽ đến!
- Dĩ nhiên rồi. - Ừ hử.
Hai cô là khách mời danh dự đấy.
- Chà, hay quá. - Ờ…
Pedro, tôi không biết mình có đi được không.
Tôi phải xem lũ chó thế nào, kiểm tra lịch trình của mình…
Không lịch trình gì cả! Cậu rảnh. Tuyệt. Vậy là, Jeová có thể trông lũ chó,
Caramelo ở lại với bạn của nó, và Camila…
Ờ… Chúng ta thực sự cần một đêm xả hơi đấy.
Chuẩn đấy.
Tôi sẽ rất vui nếu cô đến.
Cảm ơn anh.
- Nếu cả hai cô cùng đến. - Ồ, tuyệt quá!
Chờ chút. Caramelo!
- Úi. - Caramelo, xuống đi.
- Không có gì! - Xuống đi!
- Cậu vừa làm gì vậy? - Sao thế?
Tớ đang hi sinh thân mình vì cậu đấy!
- Hi sinh ư? - Ai chẳng thích ăn miễn phí?
- Đừng mặt dày thế, Luciana! - Đồ ăn miễn phí mà!
Con thích chứ, Zezé? Zezé?
- Cậu điên rồi! - Con thích đồ ăn miễn phí chứ?
Bàn số bốn.
Tôi cần hai phần Coxinha, một phần Feijoada, và hai phần Moqueca.
Rõ, bếp trưởng!
Pedro, mọi người đang khen nức nở mấy món khai vị đấy.
Tuyệt quá, Martha. Mọi người đến đủ chưa?
Họ vẫn đang đến. Trông cậy cả vào cậu đấy nhé?
Tôi hiểu rồi.
Tôi quay lại đây.
Này.
Cô gái mà cậu nói đến rồi kìa.
Chúa ơi.
- Tớ khát quá. - Không, đừng nhấp cái đó!
Chai gì mà trá hình là cái ly vậy?
- Ly của cậu đây này. - Trò gì vậy trời?
Xin lỗi các quý cô. Xin được mời hai cô rượu vang của nhà hàng nhé?
- Tôi uống nước thôi. - Được ạ.
- Đây là rượu vang hữu cơ. - Hữu gì?
Hữu cơ ạ.
Rất hợp với thực đơn của bọn tôi.
- Vì Chúa… - Hợp thì tôi lấy hết.
Chà, cô ấy đẹp quá, anh bạn à. Thật quyến rũ. Cô ấy có khí chất nhỉ?
Phụ nữ như thế thì thấy gì ở cậu vậy?
Trông tôi thế nào?
- Hơi dị tính đấy. - Nghĩa là sao?
Tôi nghĩ cô ấy sẽ thích thôi. Nhưng sửa cái lông mày liền nhau đó đi đã.
- Lần sau, nghe tôi khuyên đi nhé. - Tôi ra đó đây.
Đi đi!
Cậu sẽ say mất, vì Chúa…
Để tôi cầm cho.
Xin lỗi.
Chào.
- Chà, ngon quá. - Sao cơ?
Đồ ăn ấy.
- Làm tớ hết hồn. - Thật…
- Tiếc là bếp trưởng không tham gia cùng. - Ừ.
Tôi sẽ tham gia mà.
Từ trong bếp. Hôm nay, tôi sẽ nấu mọi thứ cho cô.
- Cho cả hai cô. - Ồ, thú vị đấy.
Cảm ơn anh, Pedro.
Tôi phải quay lại bếp đây, vì nó đang cháy thật rồi.
Được rồi. Mọi thứ đều ngon lắm, Pedro. Cứ thoải mái đi.
- Món ngon nhất vẫn chưa ra đâu. Xin phép. - Vâng.
"Mọi thứ đều ngon lắm, Pedro".
- Đừng ngớ ngẩn nữa. - "Anh ngon lắm, Pedro".
- Ai sắp được ăn ngon đây? - Im đi.
Ai sắp được ăn ngon đây ta?
Vậy, cậu có định mời cô ấy về nhà không?
Thế thì tôi lẳng lơ quá à?
Tôi sẽ mời đấy.
Ừ, nhưng cậu lẳng lơ mà, Paula.
- Cậu nói cũng có lý. - Nóng!
Bếp trưởng, xem giúp nhé.
Cần thêm muối.
Cầm lấy.
Rõ, bếp trưởng.
Mọi chuyện ổn chứ?
Gì thế này?
Này, Pedro.
- Sao? - Có tóc trên quầy.
Lấy cho tôi mũ trùm đầu.
Cảm ơn.
Bắt tay vào việc thôi, nào.
Bàn số bảy, cho quý cô trẻ trung.
Pedro.
Khách hàng nói món này mặn quá.
- Mặn á? - Mặn.
Tôi vừa nếm xong mà. Không thể nào.
Paula.
Tệ lắm à?
Không, chỉ là…
Đừng nói dối, Paula.
Không thể ăn nổi.
- Đâu mặn lắm đâu. - Dĩ nhiên là mặn.
Nó mặn chát.
Đừng lo. Chúng ta có thể sửa nó.
Đưa tôi. Chúng ta có thể sửa nó.
Đừng lo.
Pedro, cậu ổn chứ?
Pedro.
Bếp trưởng.
Nếu mọi việc suôn sẻ, khả năng cao cậu sẽ lấy lại được vị giác sau cuộc phẫu thuật.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình.
Chào anh.
Chào cô.
Sao rồi?
Chắc là tôi lo lắng quá thôi.
Về thực đơn mới ấy? Và…
Tôi biết về bệnh ung thư rồi.
Nhưng…
Tôi đã phải nói với họ tôi là vợ của anh để có thể ở đây với anh.
Bác sĩ đã nói gì với anh?
Bà ấy nói phác đồ điều trị của tôi không hiệu quả.
Rằng khối u đã lớn hơn.
Và họ sẽ phẫu thuật não của tôi trong một tuần nữa.
Tôi cần về nhà.
THIÊN ĐƯỜNG BẠN THÂN TAXI CHÓ CƯNG
Pedro…
Tôi biết thật tệ khi nghe câu "mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi"…
Camila, đừng.
Tôi hết thuốc chữa rồi.
Tuần sau họ sẽ mở sọ tôi ra.
Và nếu tôi không chết…
Nếu tôi không chết, tôi có thể sẽ phải nằm liệt giường cả đời.
Tôi cần ở một mình.
Cảm ơn cô, thật đấy. Vì mọi thứ.
Tôi xin lỗi.
Muốn chơi à, anh bạn?
Tao xin lỗi nếu đã làm mày sợ nhé?
Ối, anh bạn à.
Pedro, tôi gọi mãi mà cậu không trả lời.
Martha đã thuê người khác, nhưng chẳng ai thích anh ta cả.
Mọi người đều hy vọng cậu sẽ quay lại.
Có chuyện gì vậy, anh bạn? Trả lời tôi đi, làm ơn. Tôi lo lắm.
Pedro.
Anh bạn, anh bị điên à? Sao bỏ hóa trị mà không báo?
Anh bị sao vậy?
Sao rồi?
Dạo này anh thế nào?
Còn cuộc phẫu thuật thì sao? Khi nào thế?
ĐỪNG TRÔNG CHỜ VÀO SỐ PHẬN HÃY DỰA VÀO CHÍNH MÌNH
Sao cậu biết?
Không biết cũng khó. Tin đồn lan nhanh mà.
Bảy ngày nữa.
Sáu ngày chứ? Vì hôm qua đã qua rồi.
Tôi tưởng cậu đến để động viên tôi cơ mà.
Anh có sáu ngày.
Sáu ngày.
Đến lúc đó, anh vẫn còn cả cuộc đời phía trước mà.
Và nhìn này.
Vẫn còn thời gian để anh để lại dấu ấn của mình.
Ừ, đồ công tử bột.
Tốt nhất là anh lo nấu ăn đi, ha?
- Giờ tôi chẳng làm nổi việc đó nữa. - Thôi nào, đừng vậy.
Tinh thần lạc quan đâu rồi?
Khi nào anh có lại vị giác, hãy nấu cho tôi ăn nhé?
Được.
Cậu muốn ăn gì? Có món nào đặc biệt không?
Tôi không biết nữa. Tôi đã nghĩ đến mấy viên bi cá đó?
- Trời ạ. - Là trứng cá Caviar, phải không?
Thôi đừng "bi" nọ "bi" kia nữa.
Cậu bị ám ảnh với "bi" rồi.
Nhưng này, chuyện với cô gái đó thế nào rồi?
Tôi chả muốn nói đâu.
Anh ấy lúc nào cũng nhát gan vậy à, Caramelo?
Sao tôi phải theo đuổi chuyện đó?
Anh bạn, anh đang lo lắng về một tương lai chưa hề đến.
Quan trọng là bây giờ anh đang sống.
Nhìn này. Đây.
CỨ TIẾN VỀ PHÍA TRƯỚC
Cứ tiến về phía trước.
Ừ, anh vẽ tệ thật đấy.
Đúng là vậy.
Cảm ơn, anh bạn.
Một tháng?
Không, khoan đã.
Một tháng để trả hết nợ sao?
Không thể nào.
- Ta cần kế hoạch B. Vậy thôi. - Kế hoạch B nào, Camila?
Ta đang ở kế hoạch Z rồi. Hết rồi. Chấm dứt rồi.
Ta toi rồi.
Kevinho.
Không nói dối con nữa.
Ta sắp phải đóng cửa rồi, nhé?
Dì sẽ thu dọn đồ đạc, túi của con…
Nhìn tớ này. Sẽ không ai thu dọn túi nào cả.
Ta sẽ kiếm được tiền.
Bằng cách nào? Ta vay ngân hàng còn chẳng được nữa.
Tớ không biết, Lu, nhưng rồi sẽ có cách.
Chào, Pedro.
Mọi chuyện ổn chứ?
- Mọi chuyện… - Ổn.
Mọi chuyện đều ổn, vâng. Anh sao rồi?
Tôi ổn.
Thật ra, tôi…
Tôi muốn xin lỗi
vì chuyện tối qua.
Tôi là kỳ đà rồi.
Ta đang cản đường đó, Kevinho. Đi nào. Đi thôi. Ta đi thu dọn đồ đạc nhé?
Được chứ?
Cô có muốn đi dạo không?
Chà.
Cô sẽ nuôi nó chứ? Nếu có chuyện không may xảy ra.
Pedro, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Cô sẽ nuôi nó, phải không?
Dĩ nhiên là tôi có thể nuôi nó.
Tôi sẽ nuôi nó. Kể cả khi trạm cứu hộ…
Trạm cứu hộ làm sao?
Camila.
Tôi bị ung thư đâu có nghĩa là cô không được nói vấn đề của mình.
Tôi biết, Pedro.
Vậy thì, làm ơn.
Tôi nhận được một thông báo,
và… nếu tôi không trả hết các khoản nợ, tôi sẽ phải dọn khỏi nơi này.
Nhưng đừng lo, tôi sẽ tìm ra cách.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Cùng nhau.
Chà!
CẮT TỈA LÔNG
Tuyệt.
Trông anh thật ra cũng dễ thương đấy.
Cảm ơn.
Cảm ơn em vì tất cả.
Em biết điều tuyệt vời là gì không?
Là gì?
Vị của em.
Anh có thể nếm được vị của em.
Chà! Không!
- Anh quay lại ngay. - Chúa ơi.
Cẩn thận.
Tao không biết nó có ngon không. Nhưng mà ta phải ăn chứ, đúng không?
Sao vậy?
Nó bị ung rồi.
Sao mày biết?
Lại đây.
Ấn tượng đấy.
Trứng ốp lết, nấm xào, và cà chua bi ngâm dầu.
Chà, ngon quá.
Ngon không?
- Rất ngon. - Thật à?
Caramelo đã giúp anh đấy.
Cảm ơn nhé, Caramelo.
Và anh cũng làm một phiên bản cho nó nữa. Dành cho chó.
Thấy chưa, Caramelo? Pedro, bếp trưởng của loài chó.
Nhân tiện, anh có ý này.
Nhưng anh chưa thể nói với em được.
Trước tiên, anh cần phải làm một chuyện quan trọng.
Pedro.
Con…
Cái ôm tuyệt nhất của người mẹ…
là cái ôm này đây.
Được phủ trong đường và chiên ngập trong dầu nóng.
Kể cả khi không còn vị giác, con vẫn biết chính xác vị của nó.
Ẩm thực là sự quan tâm.
Chúng ta nấu ăn để… sẻ chia tình yêu mà.
Bà ngoại của mẹ đã dạy mẹ của mẹ điều đó.
Mẹ của mẹ đã dạy mẹ…
Và mẹ đã dạy con.
Và con sẽ dạy cho các con của mình.
Mẹ muốn ngôi nhà này luôn rộn ràng.
Ngập tràn mùi đồ chiên và mùi quế.
Con sẽ nấu rất nhiều món cho các con của mình.
Cảm ơn mẹ vì tất cả.
Cái ôm của mẹ là tuyệt nhất trên đời.
Con có chắc là thực sự muốn lấy cái đống sắt vụn này không?
Đâu tệ đến thế ạ.
COXINHA CỦA NEIDE
Phải sửa nhiều mới đạt tới mức tệ ấy.
Ở đây thì ta nấu kiểu gì cho khỏi bị uốn ván?
- Đừng làm quá lên thế. - Rồi, vậy thì…
Cái đống sắt vụn này là cách anh để lại dấu ấn hả?
Đúng vậy.
Vậy thì sao?
Có gợi ý gì không hay để tôi quyết?
Làm tôi bất ngờ đi.
- Anh nói đấy nhé. - Đừng có nói "bi" đấy.
Giờ anh làm tôi mất hứng rồi.
"Bi" ư?
Đừng hỏi.
Vào việc thôi. Có nhiều việc phải làm lắm.
Ôi, là Caramelo!
Ô, ô, ô, ô, là Caramelo!
Caramelo là bạn ta Chẳng hề nguy hiểm đâu mà
Nó đuổi theo mấy tay lái xe máy Gây ra tiếng ồn ào
Gốc Brazil Bạn gọi nó là chó lai à?
Hãy tôn trọng Caramelo Nó là một phần cội nguồn của ta đấy
Nhảy nhót và vẫy cái đuôi Quả là một chú chó tức cười
Nhảy nhót và vẫy cái đuôi Caramelo, đồ quỷ sứ ơi
Nhảy nhót và vẫy cái đuôi Quả là một chú chó tức cười
Nhảy nhót vẫy cái đuôi Caramelo, đồ quỷ sứ ơi
THỰC ĐƠN DOGXINHA - GÂU VIÊN
Thật là… Cái này của tao mà.
Cái này của tao.
Mọi người đừng bỏ lỡ nhé.
Chúng tôi có món Coxinha cho người và món Dogxinha cho chó.
Hãy dắt thú cưng của bạn đến và cùng cứu Thiên đường Bạn thân.
COXINHA CỦA CARAMELO
Em thích chứ?
Ý tưởng của anh đó.
Còn ca mổ của anh thì sao?
Anh vẫn còn nhiều thời gian mà. Làm Coxinha nhé?
Phải làm cả tấn Coxinha ấy chứ? Nợ nần chồng chất mà.
- Đẹp quá. - Đẹp ha?
Đẹp quá. Thật tuyệt vời.
Anh bạn, đừng ăn mấy món dở tệ ở bệnh viện nữa.
Tôi đã làm cho cậu món đặc biệt này. Tôi sẽ sang đó ngay.
Đi nào, Caramelo. Tao sẽ đưa mày đến nhà giữ chó trước.
Đi thôi.
Chào.
Chào, Sandro.
Leo đâu rồi?
Pedro, nói chuyện chút nhé?
Đi với tôi.
Leo bị thuyên tắc phổi.
Cậu ấy đến bệnh viện tối qua, nhưng tiếc là cậu ấy đã không qua khỏi.
Cậu ấy vẫn ổn mà.
Pedro, bệnh ung thư của cậu ấy đã không đáp ứng với hóa trị vài năm rồi.
Nhưng như cậu ấy vẫn hay nói, "thằng anh" vẫn làm việc tốt.
- Anh muốn uống nước không? - Cậu ấy là bạn tôi.
Cậu ấy nhờ tôi đưa cái này cho anh.
Leo quý anh lắm, Pedro.
"Nếu anh đang đọc những dòng này,
nghĩa là tôi đã không có thời gian để nói điều quan trọng nhất.
Anh bạn, vấn đề không phải là để lại dấu ấn cho thế giới đâu.
Mà là để lại dấu ấn trong lòng người.
Quý anh lắm, đồ công tử bột".
NHỮNG VIÊN BI ÁNH SÁNG
Anh là Pedro.
U thần kinh đệm não.
Khi anh đến đây, anh cũng đã rất sợ hãi.
Nhưng một người bạn đã dạy anh rằng điều quan trọng là cách ta đối mặt với nó.
Hiểu chứ?
Một tinh thần lạc quan.
Ung thư tinh hoàn à?
Ung thư hạch ạ.
"Bi" của cậu vẫn ổn.
Con không biết tương lai sẽ ra sao.
Con không biết việc này có thành công không.
Nhưng như Leo đã dạy con, điều quan trọng là hiện tại.
Và giờ con chắc rằng mọi người sẽ làm hết sức để việc này thành công.
Ta sẽ làm điều này vì Leo.
Ta sẽ làm điều này vì những chú chó.
Và ta sẽ cứu lấy Thiên đường Bạn thân.
Tuyệt!
HÃY GIÚP CỨU NHỮNG BẠN CHÓ TẠI THIÊN ĐƯỜNG BẠN THÂN
Nhỡ không ai đến thì sao?
Mau vào bếp thôi. Paula, bật nồi chiên lên đi.
Bật nồi chiên lên.
Nào các cô gái! Đứng lên nào!
Chào! Bác yêu!
Hai phần bánh Dogxinha…
Nếu cậu cần một nhà đầu tư…
cứ gọi cho tôi.
Con yêu, mẹ về nhé? Tạm biệt.
Ta cũng về luôn nhỉ?
Anh cần phải đóng xe lại, dọn dẹp cho xong đã.
Thói quen của anh rồi.
Anh có muốn em ở lại giúp không?
Em về nghỉ ngơi đi. Nhé?
Anh sẽ về ngay thôi.
Caramelo sẽ ở lại bầu bạn với anh.
Được rồi. Nhưng đừng về muộn quá nhé?
Một màn ra mắt hoành tráng nhỉ, Caramelo?
Cảm ơn mày đã chăm sóc tao.
Chúng ta đúng là một đội khá tốt, phải không?
Bữa tối của mày đây. Thử xem.
Không muốn à?
Sao vậy?
Mày bị ốm à, anh bạn?
Cảm ơn hai người. Hai người thật tuyệt.
- Không, ta đã rất tuyệt. - Hai người đã làm rất tốt.
- Tớ vui quá. - Ôi, cưng à.
Còn gì nữa không…
Là Caramelo.
Này, cưng, có chuyện gì vậy?
Pedro đâu?
- Ôi, Chúa ơi. - Này, chân nó bị thương.
- Pedro xảy ra chuyện rồi. - Giữ nó nhé.
Chăm sóc chân nó giúp tớ.
- Đi thôi, Camila. - Bác Neide, đi thôi ạ.
Đi thôi.
Ôi Chúa ơi. Đi thôi.
Phòng mổ đang được chuẩn bị. Hãy giữ niềm tin nhé.
Pedro?
Cậu nghe tôi nói chứ?
Vâng.
Tốt.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cậu đã ngất…
và con chó của cậu đã cứu cậu.
Chúng tôi phải phẫu thuật cho cậu càng sớm càng tốt.
Ca mổ đã được lên lịch là khoảng hai giờ nữa.
Cơ hội sống của tôi thế nào?
Có khả năng sẽ có những di chứng lâu dài.
Chẳng hạn như suy giảm nhận thức và chức năng vận động.
Có rất nhiều khả năng.
Kể cả tử vong, đúng không?
Con sợ.
Mẹ ở đây, con yêu.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ để mọi người tự nhiên, nhé?
Cảm ơn bác sĩ.
Thế Caramelo đâu?
- Pedro, Caramelo không thể vào đây được. - Phải, con trai à.
Anh cần…
Anh cần gặp Caramelo.
Anh cần cảm ơn nó.
Đây có thể là lần cuối cùng.
Đây ạ.
Cháu đã nói với ban quản lý,
nhưng phải đến mai mới có giấy phép cho Caramelo vào.
Cứ bình tĩnh ạ.
Bác Neide.
Cháu có một kế hoạch.
CẤP CỨU
Đi đi, Camila!
Nhanh lên! Đi thôi!
Đi thôi!
Đi!
Con trai à.
Caramelo.
Cảm ơn mày, Caramelo.
Cảm ơn mày vì tất cả.
Con yêu mọi người.
Bọn em cũng yêu anh. Rất nhiều.
Cần rất nhiều can đảm để đấu tranh cho cuộc sống của mình.
Rất nhiều.
CHÚC MỪNG CÁC TÂN CỬ NHÂN
Bởi vì mọi thứ trôi qua trong chớp mắt.
Caramelo!
Ngày qua ngày,
năm này qua năm khác.
Và rồi mười hai năm trôi qua.
Ai mà ngờ được chứ?
Với một người từng chỉ có bảy ngày, tôi khá là may mắn.
Được hít thở.
Được cảm nhận.
Được sống.
Sống trọn từng ngày.
Vẫn chưa có thuốc chữa.
Nhưng nhỡ đâu thuốc chữa chính là được ở đây thì sao?
Xây dựng một mái ấm, lập nên những kế hoạch.
Có những giấc mơ.
Caramelo, đừng!
Lúc nào cũng có mày cạnh bên, anh bạn à.
Caramelo, mày đã dạy tao cách sống cho hiện tại.
Ngay tại đây.
Ngay lúc này.
Mày đã cứu tao vài lần rồi.
Nhưng thành thật mà nói,
chính tình yêu của mày vẫn luôn cứu rỗi tao mỗi ngày.
Nó nhắc nhở tao về những gì thực sự quan trọng.
THIÊN ĐƯỜNG CARAMELO
Có những cuộc gặp gỡ mang sức mạnh thay đổi cuộc đời ta.
Và cuộc gặp gỡ của chúng ta là vậy đấy.
Chúng đều đóng một vai trò thiết yếu trong sự cân bằng của các đại dương.
Dù đóng vai trò quan trọng, cá mập đang đối mặt với một mối đe dọa thật sự:
hành động của con người. Đánh bắt mang tính hủy diệt…
Tao biết thứ gì sẽ làm mày vui lên đấy.
Giữa trời và biển
Có cả một vũ trụ
Ngọt ngào như caramen
Trong cõi vô tận này
Của cơ duyên hay định mệnh
Thật đẹp biết bao Khi được dong buồm cùng bạn
Tôi kể cho gió nghe Những câu chuyện của ta
Và cảm xúc trở thành ký ức
Bạn đã chữa lành tôi Mang đến cho tôi ánh sáng
Bạn khiến mọi thứ trở nên có ý nghĩa
Bạn vì tôi, tôi vì bạn
Qua mỗi lần vấp ngã, mỗi lần chạm khẽ
Tôi biết bạn sẽ đợi tôi
Và tôi đếm từng giờ
Khi tôi gặp lại bạn
Tôi sẽ nói với bạn rằng
Bạn đã dạy tôi cách yêu nhiều như thế nào
Có bạn, mọi thứ đều đẹp hơn
Khi tôi gặp lại bạn
Tôi sẽ nói với bạn rằng
Bạn đã dạy tôi cách yêu nhiều như thế nào
Có bạn, mọi thứ đều đẹp hơn
Khi tôi gặp lại bạn
Tôi sẽ nói với bạn rằng
Bạn đã dạy tôi cách yêu nhiều như thế nào
Có bạn, mọi thứ đều đẹp hơn
Khi tôi gặp lại bạn
Tôi sẽ nói với bạn rằng
Bạn đã dạy tôi cách yêu nhiều như thế nào
Có bạn, mọi thứ đều đẹp hơn
Giữa trời và biển
Có cả một vũ trụ
Ngọt ngào như caramen
Biên dịch: Dzung Nguyen