Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Do toho, Thompsone!
-Jeď, Bobby! -To dáš!
-Skvělý! -Jo!
Běž! Dej to...
Sejf!
ŽIVOT V HAJZLU
ČTYŘI HODINY RÁNO...
BAR U PAULA
Poslední objednávky!
-Všechno v pohodě, Paule? -Naprosto, Hanku.
Díky, Spo.
Hanku, jsi skvělej. Díky, kámo.
Ale no tak, hoši.
Ti tvoji hoši skončili. Mets už mají divokou kartu.
Mám tě fakt rád, Amtraku, ale běž ve vší úctě do prdele.
Hanku! Vidíš to?
Hele! Tady tancovat nemůžete.
-Co je to kurva za blbost. -Ty vole?
Giuliani tvrdí, že je to zločin.
Jdi do hajzlu.
Ty vole. Pojď si zatančit se mnou. Dáme bachatu.
-V klidu, kámo. -Nakopej jim prdel, Hanku.
Já to vyřeším.
Rundu panáků na mě a pak vypadnete.
-Tak to kurva jo. -Dobrý.
Dám vám něco fakt dobrýho.
Zasraný puberťáci.
-Hanku. -Salud.
Spočítáš tržbu a uložíš prachy?
Tak my si přečteme pár básní
a ze střechy budeme sledovat východ slunce.
-Ano? -Bylo to v sedmdesátým pátým.
Lou mě požádal, abych šel za Andym. Ale nevěděl jsem...
Tak dopijte, končíme!
-Zvládneš to tu, Britt? -Jasně.
Hele!
Nevím, jestli poznávám obličej, ale tyhle jsou mi povědomý.
To je úroveň.
Ty tady házíš kozama.
Dneska jsem někoho zachránila. Předávkoval se.
No to je skvělý.
Teď jsem samej adrenalin a moc mi to nemyslí.
Půjdeme k tobě. Můžeš využít mýho špatnýho úsudku.
Jsem na něm přímo závislej.
Fajn. Hned jsem tady.
Giants včera udělali 18 runů.
A dneska neudělali ani dva.
Jak můžou s takovýmhle výkonem vyhrát další tři zápasy?
Říkáš mi věci, který vůbec nejsou sexy.
Já jsem sexy, i když mlčím.
No tak koukej zavřít zobák.
Ale no tak, mládeži. Dělejte to v soukromí.
Omlouvám se, slečno Kitty.
Dobrý? Hej!
Čaues, co tu kurva zevluješ, týpku?
Á, přišel komik.
Nic lepšího neumíš? Zníš jako Dick Van Dyke.
Čau, Yvonne. Vypadáš pěkně.
Dáváte rychlou šukačku, že jo?
Russ, okouzlující jako vždycky.
-Fajn, o co jde? -O nic. Postaráš se mi o Buda.
Počkej, to ne. Na to vůbec nejsem ten pravej.
-Kdo je Bud? -Můj spolubydlící.
Jeho kocour.
-Kočky mám ráda. -Fajn.
-Kouše. -Nikdy tě kurva nekousnul. Miluje tě.
-Ať se postará někdo jinej... -Hele, přestaň myslet na sebe.
Tátu ranila mrtvice. Musím letět do Londýna.
Takže ho nakrmíš, dáš mu trochu lásky a on bude v sedmým nebi.
Pánové. Už je trochu pozdě.
-Vyser si. -Promiň, Duane.
Já fakt rád pařím, ale někdo z nás musí ráno pracovat.
-Vyser si. -Jasně, Duane.
Přece nebudu volat poldy.
Hele! Seru ti na tvůj džob na Wall Street a na tvý zasraný prachy!
-Můj táta umírá! -Russi.
Ty zasranej kokote. Svážu tě, stáhnu tě z kůže a předhodím tý kočce.
Já nejsem žádnej bankovní jupíckej ksindl.
Ale jseš!
Vytvářím webový stránky.
To je fakt skvělý, Duane.
Dobrou noc, kámo.
Spíš dobrý ráno.
„Vytvářím webový stránky.“
Slyšíš?
Ten kocour.
Myslíš, že na něj Duane zavolá poldy?
To je smutný. Půjdu ho zkontrolovat.
Fajn, ale rychle se vrať.
Hlasová schránka jedna. Máte jednu novou zprávu.
Ahoj, kočičko.
Henry, tady máma.
Jack mi zase zkrátil pracovní dobu.
Navíc ten náš tým. Včera osmnáct runů a dneska nic.
Přesně tak.
Já z nich snad zešílím.
Kdybys hrál ty, měli by divokou kartu jistou.
Zavolej. Mám tě ráda.
Giants, do toho!
Měj se, mami.
Kde je ten kocour? On zmizel!
Je tady.
No co ti je?
No co?
To ne. Počkej, to fakt ne!
Lásko, tady zůstat nemůže.
Ale no tak.
-Budeme mít v posteli chlupy. -Vidíš?
ZÁCHRANÁŘ
Má tě moc rád.
Já mám rád psy.
U nás jsme vždycky měli psy.
No jistě.
Máš rád psy a baseball.
Voláš mámě, a když můžeš, pošleš jí peníze.
Prostě hodnej maloměstskej kluk.
Tak maloměstskej kluk.
Zas tak hodnej nejsem.
Vážně?
Dávej bacha, kam tou věcičkou míříš.
Takže jsi zlobivej kluk?
Tak si mě vyzkoušej.
Mám se bát?
Vy městský holky jste fakt drsný, co?
Jo, jsme dost rychlý.
Jak rychlý?
Rychlejší než ty.
Vážně?
Tohle je výborný pivo.
Tak si ho vypiješ potom.
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Tak fajn.
Snídaně šampionů.
Jo. Lepší než ty zmražený plesnivý bagely.
Tak jo.
Už musíš jít?
Jasně. Už je skoro jedna.
Určitě jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Tak dobře.
Došla ti zubní pasta.
Zavoláme si?
Moje číslo máš.
A Giants hrají proti Buccos.
Zaostávají o dva zápasy a už zbývá jen sedm.
Giants jsou hotoví. Mají je na talíři. Podejte mi vidličku.
Chceš vidličku? Já ti dám vidličku, ty zmr...
Ahoj, Bude.
Ne, to není pro tebe.
To je lidský jídlo.
Chápeš?
No co?
Jo ty máš hlad.
Dobře, něco ti seženu.
ZHEBNI, JUPÍCKEJ KSINDLE
Nazdárek.
Co jsi zač?
Je Russ doma?
Kdo jste vy?
No jo, velkej kluk.
Pan Baseball.
Vezmeme ho bejzbolkou.
Hele...
Je tady Russ?
Ne, není tady.
Kdo lže, ten krade. Do pekla se hrabe.
No tak kde je Russ?
Po tom vám nic není.
Pusť mě tam.
Dej bacha na ten bagel.
Dobře, dobře, pane Baseballe.
Odpálíme míček.
Jdeme.
-Kámo, přestaň. Tohle se nedělá! -Neser se do toho!
Duane, zavolej poldy!
Jo, přestaňte, nebo zavolám poldy.
Ne, prostě je zavolej, Duane!
Už je volám!
To stačí, Mikrobe. Zklidni to!
Říkám, uklidni se!
Poldy tady nechceme. Jdeme!
Už jsou pryč?
Ahoj, Bude.
Tak tohle není dobrý.
Viděl jsi Cindy s tím vymaštěncem z Danville?
Jo.
Podle Melissy s ním píchá, aby tě naštvala.
Hele, Cindy si může dělat, co chce.
No jasně.
Ale vážně.
Viděls v hledišti toho skauta Dodgers?
Proč do mě kéruješ?
Co to dneska s tebou je?
Šlo mu o tebe!
Budou druhý v draftu MLB.
-Jako druhýho mě nevyberou. -Co když...
Dodgers mě draftovat nebudou. Já půjdu tak v patnáctým kole.
V patnáctém kole draftu Major League
si tým San Francisco Giants vybírá:
Hanka Thompsona!
Jo, to se mi líbí.
-Chceš ještě jedno? -Že se ptáš.
Snad tě to nenaštve,
ale Cindy vypadala skvěle.
Do prdele!
Hanku!
No tak.
Nic se neděje.
Všechno je dobrý.
Co se...?
V klidu.
Nehýbej se. Rozřízli tě a vzali ti ledvinu.
Cože? Proč to udělali?
Byla roztržená. Umřel bys.
Nedívej se...
No tak jo.
Jak dlouho už...
Dva dny. Občas ses probouzel.
-Dva dny? -Jo.
A sakra.
Co se děje?
Máma.
Nemáš telefon?
Jasně.
Můžu si...
Dva dny jsem jí nezavolal.
Ahoj, mami, to jsem já.
Ne, všechno v pořádku. Promiň, nebylo mi dobře.
Něco špatnýho jsem snědl.
Ale jsem v pořádku. Je u mě kamarádka.
Ne, jenom kamarádka.
Pár dní jsem byl úplně mimo. Jak dopadli...
Vážně?
No tak to je skvělý.
Hele, jsem fakt trochu mimo...
Můžeme...
Jo, jasně. Mám tě rád.
Giants, do toho.
Giants ztrácí jenom jeden zápas.
Tvé priority mě fascinují.
Já tě fascinuju.
To jsem neřekla.
Tak ty jsi tady se mnou.
Právě jsem přišla.
Byla tam policajtka. Nevěděla jsem, co jí říct, tak mi nechala vizitku.
Co se tam sakra stalo?
Nějaký chlapi hledali Russe a z nějakýho důvodu se na mě naštvali.
Russ. No jasně.
Musím odsud vypadnout.
Jsi po operaci.
Ne, nemám na to. Musím vypadnout, než mi tu ještě víc naroste účet.
Tak jo. Dobře. Ale budeš dodržovat pravidla.
Nízký příjem sodíku.
Sůl nemám rád.
Nekouřit.
Kouření je odporný.
Žádnej kofein.
Z kofeinu se celej klepu.
No a...
žádnej alkohol.
Už nikdy.
No tak jo.
Vážně, Hanku. Ledviny zpracovávají jedy.
A alkohol je jed. Chápeš?
Jasně.
Já zas tolik nepiju.
Tak jo.
...tenhle měsíc na splátku hypotéky.
A několik dní jsi už nezavolal. Nestalo se něco?
Zavolej. Mám tě ráda. Giants, do toho.
Pěkně v klidu, tvrďáku.
To kdyby někdo přišel. Abych ho pohostil.
Nesnáším pitomce, Hanku.
Jestli toužíš po bankéři, Duane bydlí tady vedle.
To není vtipný.
A není to bankéř.
Vytváří webový stránky.
Proč se takhle chováš?
Jak to myslíš?
Když se něco podělá, chováš se jako blbec.
Nechovám.
Tak dobře. Chovám.
Já fakt nevím, co chceš.
Chci vědět, jestli to mám brát vážně.
Ty... Ty chceš, aby to bylo vážný?
No, jsme právě v tom bodě.
Buď do toho půjdeme,
nebo to zabalíme.
Fajn.
Takže...
co ti brání, abys to brala vážně?
Chci vědět, že jsi chlap, co dokáže řešit svý problémy.
Nechci někoho, kdo utíká před svým životem.
Když utíkáš před něčím, čeho se bojíš,
tak tě to ovládne.
Zavoláme si?
Moje číslo máš.
A ty máš moji čepici.
Co je? Myslíš, že to neudělám?
Tak jdi do hajzlu.
Co tu děláš? Kšá.
Na postel ne. Slez dolů!
Sakra, Bude!
Kámo.
Dobře vím, proč mám rád psy.
Čau, Jasone. Pořád neodvezli odpadky?
Já jsem s tím v pohodě.
Nemáš tam nějaký plechovky?
Ne, jenom lahve.
Vypij pár velkejch plechovek, ať kámošovi pomůžeš.
Promiň. Tumáš.
Hele, jsi fakt dobrej, Harry.
...a jeho bodyguardi Al a Joseph.
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
Jsi idiot, Olegu?
Už jsem tady...
Lexi, máš dva kousky pepperoni?
Běž někam, Mikrobe.
Na co čekáme?
-Proč si nenosíš vercajk? -Ale to otevřeme.
-Tak velkej a tak blbej. -Otevřeme to.
-Já to udělám. -Zavři hubu.
Lexi...
Běž se vycpat.
Zbláznil ses?
Tak koupil jsi dva kousky pepperoni, nebo ne?
Sakra.
Táhni s tý postele!
Proč jseš takovej blbec?
Ty trosko...
Podívej se pod postel.
Sakra.
Do hajzlu.
Kolik jste jich tam viděl?
Podle mě byli tři.
Detektive Romanová, můžu použít toaletu?
Na místě činu kálet nesmíme.
Jasně.
Držte splachovadlo dole, jinak se to ucpe.
Já umím splachovat záchod.
Policejní práce v celé své kráse.
Ahoj.
No teda.
Ahoj, kočičko.
Pozor, kouše.
Radši bych se...
-Sakra, žrout lidí, co? -Omlouvám se.
Takže jste viděl tři. Můžete některého z nich popsat?
Byli tam ti dva Ukrajinci, co mě zmlátili, a pak...
Jak víte, že to jsou Ukrajinci?
Měli přízvuk a za rohem je ukrajinská čtvrť.
Ne, nejsou to Ukrajinci.
Už před lety tuhle čtvrť ovládla mafie.
Nemluvili jako Italové.
Ruská mafie. Je brutálnější než ta italská.
A mají horší jídlo.
Tak to je skvělý.
Jste fanoušek? Nebo jste hrál?
Hrál jsem.
Na vysoký? Poloprofesionál?
Na střední.
Myslela jsem, že jste hrál doopravdy.
Já hrál doopravdy.
Co víte o kriminální činnosti pana Minera?
Nic. Russ není zločinec.
Jak dlouho už tady žijete, pane Thompsone?
Jedenáct let v New Yorku a tak sedm let v tomhle bytě.
Takže jste viděl všechny ty změny.
Víc policistů, luxusní restaurace, gentrifikace.
Jo.
Ale ani přes ty změny
jsem kvůli banálnímu napadení a krádeži nepřijede detektiv z protidrogovýho.
Z protidrogovýho?
Jsem tu kvůli Russovi Minerovi.
Zajímáme se o něj kvůli vyšetřování nebanálního drogového zločinu.
Mluvil o tom s vámi?
Ne. Jenom říkal, že musí za tátou do Londýna.
Kupujete od Russe drogy?
Já v drogách nejedu.
Skoro nikdy.
-Dýlujete s ním drogy. -Ne, madam.
Kdy jste naposledy mluvil s těmito muži?
Netuším.
Netuším, o koho jde.
Tyhle muže neznáte?
Jsou to děsivý monstra.
Máte-li s nimi něco, měl byste mi to říct,
než je napadne, že vypadáte líp z vyříznutýma očima.
V ničem s nimi nejedu.
Jasný? Já jenom...
Vy mě zkoušíte?
Trochu vás tahám za péro.
Nikdy nevíte, co se provalí.
Držel jsem ho dole, ale je to ucpaný. V chodbě už jsem hotovej.
Tos mi nemohl říct předtím, než jsi tady občanovi ucpal trubky?
Prostě se mi chtělo.
Vypadni odsud.
Zeptám se vás přímo.
Tak fajn.
Taháte mě za péro?
Ne. Já nic nevím. Za nic vás tahat nemusím.
Co?
Co se děje?
Zase vás tahám za péro.
Nikdy nevíte, co se provalí.
Ale zkušenost mi říká, že mi něco zatajujete.
Myslíte si, že to není důležitý. Ale možná je.
Tak ještě jednou.
Je něco, co mi chcete říct?
Já mám fakt strach.
Vy je nezajímáte.
Skončil jsem v nemocnici.
Náhodná oběť.
Není se čeho bát.
Pokud nepřijdou děsivý monstra.
Když je uvidíte, zavolejte.
Ano?
Jo.
Jak se daří vašemu týmu?
Porazili Pirates,
takže jim chybí jedna výhra.
Já sázím na Mets.
Mějte se, pane Thompsone.
Tak hoši, jdeme.
Do prdele.
No teda, Bude?
Cos to sežral?
Jakej je v tom rozdíl?
A ona, že jsou víc hořký.
-Víš, co říkám já? -Co?
Když to kváká...
Přesně tak.
Když to kváká, je to mandle.
Russi?
Haló.
Kam se ženeš? Blokuju ti auťák.
Detektiv Romanová, NYPD, zanechte vzkaz, zavolám vám.
Tady Hank Thompson.
Právě tu byly ty děsivý monstra.
A asi jsem našel něco důležitýho, tak mi zavolejte...
Ne, není to tu bezpečný. Zavolám já.
Čau. Dlouho jsme se neviděli.
-Máš espézetku toho auta, co tě nabralo? -Ale jdi někam.
Čau, jsi v pohodě?
Paule! Paule! Paule!
Á, Lennox Lewis je tady! Dáme panáka.
Já nemůžu. Něco potřebuju.
Ale hovno potřebuješ!
Já nemůžu pít.
Jasně, jasně. Tak fajn.
Připíjím na Giants. Jo?
Giants! Giants! Giants!
To je neúcta k týmu. Na co čekáš? Kopni to tam.
Tak jenom jeden.
Ale fakt.
Jsem mrcha, jsem milenka. Jsem dítě, jsem matka.
Jsem hříšnice, jsem světice.
Russi, do čeho jsi mě to kurva zatáh?
Děsivý monstra a super zrůdy.
Hej! Dáváme panáky?
Okamžitě mi zavolej!
Britt!
Chci další pivo.
Běž do hajzlu.
No tak jo.
Obsloužíme se sami.
-Když přijedou Giants... -Tak jo, jdeme.
-Už si ho, do hajzlu, odveď. -Ty už mu nenaleješ?
-Dobře jsme se bavili. -Chováš se jak debil, Paule.
Pozor!
Běžec na třetí metě se rozbíhá a bude to těsné.
Je tam! A dav šílí!
Táhni mi z cesty, kreténe!
Domácí meta je tímhle směrem, superhvězdo.
Superhvězdo.
No tak pojď pryč z tý ulice.
Půjdeme domů.
No co je?
Myslíš si, že je to vtipný.
Mám se postavit svým obavám, ale myslíš si, že je to vtipný.
Cože?
Co chceš vlastně říct?
Měl jsem takovejch příležitostí.
Všechno jsem měl na dosah. A pak...
No tak.
Řekni mi, jak se tomu mám postavit?
Jak to udělat, když jsem toho měl tolik,
a teď mám jen samý srágory.
-Srágory. Moc milý. -Ale ne, lásko.
-Taxi! -Já nemyslel tebe.
-Dneska jako chůva končím. -Ale no tak.
Do Čínský čtvrti.
Harry, kamaráde.
Do prdele.
Hanku!
Dale.
Je vzhůru.
Lenochu jeden.
Dunkin' Donuts.
Hybaj z postele!
Tak to je ten Russův slavnej kámoš...
Hank. Že jo?
Říkej mi „Colorado“.
Co jste tý kočce udělali?
Já tu mrchu pohladil.
A ona mě kousla.
Tak jsem do tý mrchy kopnul.
Ne, ne, ne. Přišli jsme si s ním promluvit.
Fajn, fajn.
-Dej si ho na vodítko. -Omlouvám se.
Mikrobe, čekej, až budeš na řadě.
Celá tahle situace...
...je trochu smutná.
Vysvětlím ti, o co jde.
Tihle chlapi tě chtějí mlátit,
dokud jim něco neřekneš.
Ale já věřím,
že je lepší způsob, jak si porozumět.
Některý chlapi máchají pistolí, jako by ukazovali...
péro.
Já ale ničím máchat nemusím.
Buď dostanu to, co chci,
nebo za mě promluví moje pistole.
Chápeš?
Russ jel do Londýna za svým tátou.
Ale předtím ti něco dal, že jo?
Jo.
Jo. Nějakej klíč.
Teda on mi ho nedal.
Schoval ho do kočičího záchodu.
Je v koupelně.
A jde to i bez mlácení.
Homerun, pane Baseballe.
Ukryl ho do gumovýho hovínka.
Tam jsem ho našel.
Byl jsem tak zlitej, že si nepamatuju, co se stalo,
ale pral jsem povlečení a pak Jason...
Gumový hovínko.
Fakt legrační.
Ale klíč tu není.
Proč mi sakra lžeš,
když jsem na tebe tak hodnej?
On slovu „hodnej“ nerozumí.
-Koukni, co jsem našel. -Dejte se do toho.
-Přestaňte. Nechte toho. -Jste na řadě.
Prosím, přestaňte. Musím se zamyslet.
Vypil jsem...
Přestaňte!
Kde je ten klíč?
Počkejte chvilku, počkejte...
Do prdele!
Vezmi ho bejzbolkou.
-K čemu je ten klíč? -Já nevím.
Vezmi mě tam za tím davem.
Já nevím!
Pivo mi kup, oříšky a vdolky.
Hele, mám vokno. Nepamatuju si, co se s tím klíčem stalo.
To stačí, ty kreténe!
Pánové, jste slyšet až na druhým konci chodby.
-Kdo to kurva je? -Ten debilní jupík.
Řekni mu, ať jde do hajzlu.
Dělej.
Jdi do hajzlu, Duane.
Kámo.
Vážně. Jdi do prdele.
A co kdybyste šli do prdele vy?
To myslí vážně?
Ne, ne, ne, ne, ne!
Běž do prdele, Duane!
Co to do prdele děláš?
Ty pitomče, všechny nás viděl.
Máš kliku.
Říkal jsem ti,
abys ho držel na uzdě.
Omlouvám se.
Ten jupík teď zavolá poldy.
Jdeme.
Dobře mě poslouchej, Hanku.
Víme, že jsi mluvil s tou policajtkou.
Jestli tý mrše zase zavoláš,
nebo jinýmu poldovi,
zabijeme každýho, na kom ti v životě záleží.
Sežeň ten klíč, zavolej mi a nesnaž se nás vojebat.
Bejzbolka.
Jedu do Disneylandu.
Jdeme, myško Minnie!
Už jdu. V klidu.
Nedokázal jsem ho ochránit.
No teda!
-Ublížili mu. -Pojď dovnitř.
Buddy.
Ty jsi fakt klikař, Hanku.
To je teda fakt síla.
To je chytrý.
Nesmíme se tak často vídat. Začínáme mít stejný cykly.
Sluší ti to.
Ještě se podíváme na tohle.
V pohodě.
Chybí pár svorek. Bude to dobrý.
-Co to děláš? -Volám sanitku.
-Nikoho nevolej. -Ta rána se musí uzavřít.
Udělej to ty.
Já nejsem doktorka.
Do nemocnice jet nemůžu. Nikam, kde to hrozí poldama.
Kdo ti to udělal? Co se děje?
Zašij mi to. Budu v pohodě.
Nemám tu šití.
Prostě nemůžu.
Fajn. Mám tu něco, co zanechává ošklivý jizvy.
Nevrť se. Musí se to uchytit.
Ani se nehni.
Fajn.
Takhle se to dělá na frontě.
Děkuju.
Můžu si to...
Ne. Musíš si to tam pár dní nechat.
Moc vtipný.
O co do prdele jde, Hanku?
Nevzpomínám si, co se včera večer stalo.
To je překvapení.
Podle Paula jsi od něj něco potřeboval.
Začal jsi chlastat, rozjížděls to tam, pak jsi byl zahořklej kvůli baseballu,
takže jako obvykle.
-Už musím jít. -Cože?
Neřekl jsi mi, co se sakra děje.
Je to strašnej průser a já ho musím řešit.
-Zavoláme poldy. -Ne, řekli, že poldy volat nesmím.
Já to zvládnu.
Nezvládneš.
Oni ublíží i kočce.
Pohlídej mi ho.
Jo, o Buda se postarám.
-A ty na sebe dávej pozor. -Neboj.
Zavoláme si?
Bar u Paula. Není tu ani Paul, ani vaše žena.
Tady Hank. Potřebuju ten klíč, co jsem ti dal.
Můžeš mi zavolat na číslo...
Hanku!
Sakra!
Dávej bacha!
Ty debile!
Dávej pozor! Co to kurva děláš?
Pardon!
Hanku.
Proč utíkáš?
-No proč? -Pěkně v klidu.
Ne, ne, ne!
Hanku!
Uhni! Tak uhni!
Do prdele!
Bar u Paula. Není tu ani Paul...
Pivo?
Jo, dám si.
Tady Hank Thompson.
Hanku. Vzpomněl sis na něco?
Vím, kde je ten klíč.
-Tak to rovnou vybal. -Teď si pro něj jdu.
-Půjdu s tebou. Abys měl společnost. -Ne, je u kamaráda. Tam tě nevezmu.
U jakýho kamaráda?
Aha, u tý holky v Čínský čtvrti.
Cože?
„Cože?“
No co? Říkal jsem ti, co se stane lidem, na kterých ti záleží.
To ne.
Proboha! Proboha!
911. Jaký máte problém?
Haló? Slyšíte mě?
Když jste zanechal ten vzkaz a už nezavolal,
byla jsem zvědavá, tak jsem si o vás něco našla.
Já vás školím o opravdovým baseballu a vy jste byl fakt fenomén.
Táta vás musel skvěle vést.
V osmnácti...
jeden z nejžádanějších hráčů v draftu Major League.
Pak jste to všechno zahodil.
Táta byl asi hodně zklamaný.
S baseballem byl konec.
Člověk by si myslel, že se poučíte,
ale je to tu zase.
Tohle...
je kontaktní rána.
Takhle tou pistolí mířili.
Někdo se dostal do jejího bytu,
počkal na ni a pak ji popravil.
V něčem jedete a to ji zabilo.
A já musím zajistit, aby nezabili další lidi.
A k tomu potřebuju nějaký informace.
Buďto mi řeknete...
Rozumíte mi?
Už se na to nebudeme dívat.
Někam vypadneme.
Pojďte, dáme si kafe.
Jo?
Co se děje?
Řeknete mi, co se děje?
Potřebuju důkaz, že máte dar řeči.
Byla to máma.
Co byla máma?
Ten baseball.
To ona mě trénovala.
Skvělá máma.
Ti Rusové, s kterýma jste se zapletl. Pavel a Alexej.
Na oko vedou místní pobočku pro jednu velkou svini
z Brighton Beach. Igora Dolochova.
A ten zrzavej Portorikánec Colorado?
Provozuje pár nočních klubů na jejich území.
To on zabil Yvonne.
-Pistola. Vyslechl jste si tu jeho řeč? -No právě.
To je jenom přetvářka.
Žvaní hodně, ale nemá koule zmáčknout spoušť.
Popravy, to je specialita bratrů Druckerových.
Lipa a Shmully. Ti chasidové.
Cože? Ale... s nimi neměla nic společnýho.
Sledovali ty Rusy až k vám a vás až k ní.
Utekl jste jim a naštval jste je.
Je to vzkaz: „Nevyjebávej s náma.“
Celej tenhle bordel je jenom o penězích.
O neuvěřitelným množství prachů.
A ten klíč je k tomu místu, kde jsou ukrytý.
Ukradl ho Russ, ne vy.
Hanku.
Není to vaše vina.
Měl jsem vám zavolat.
Měla pravdu. Proč jsem ji neposlechl?
Já jsem takovej kret...
Ten klíč je v baru, kde pracuju.
Dal jsem ho svýmu šéfovi, aby ho schoval. Pak jsem se opil a zapomněl na to.
Chápete?
No tak jo.
Prosím.
Jo.
Kvůli tomuhle...
jsem tady.
A co teda uděláme?
Počkáme na posily.
Měl jste někdy černobílej?
Tak ochutnejte.
O hodně přicházíte.
Když jsem byla malá,
tohle bylo to jediný, co tu za něco stálo.
To bylo skutečný Alphabet City.
Žádný gentrifikovaný kýčovitý bistra.
Vyrůstala jsem tamhle. V sociálním bytě v Riis Houses u Avenue D.
Vyrostla jsem tu a pracuju tu.
Ale rozhodně tu kurva neumřu.
Až bude po všem, pojedu do Tulumu.
Pláže, bar u bazénu, ke kterýmu se dá doplavat.
Budu tam sedět, poslouchat vlny a uvažovat o svým novým životě.
Jediný, co mi bude chybět, je tahle sušenka.
Posily už dorazily.
Kam jdeš, Hanku?
Pěkná čepice.
Tak, už ho tu máme.
BAR U PAULA
No tak co?
Jak to tam vypadá?
Majitel šňupe na baru koks s nějakým tlusťochem.
Jak dlouho bude ten gordoese vysedávat s tvým šéfem?
Co má za problém?
Myslí si, žes mu zabil holku.
Řekla jsem mu, že na to nemáš koule.
Ha, ha, ha.
Jdeme dovnitř.
Ne, dovnitř nemusíme.
On nám to přinese.
No tak jo. Fajn.
Běž tam a přines ten klíč.
Jdi do prdele, ty zmrde!
Přestaň dělat kraviny!
Máme tu drsoně.
Hanku, asi nechápeš, o co tu přesně jde.
...idiote.
Je fuk, kdo zabil tvoji holku.
Důležitý je to, že uděláš, co musíš, aby už nikdo neumřel.
Takže zkrátka zajdeš do toho baru,
seženeš ten klíč a přineseš nám ho. A pak bude po všem.
Ta noční můra skončí.
Máš na to minutu, Hanku.
Nebo tam vletíme my.
Ne. Ta kočka tu zůstane.
V klidu, Buddy.
A pak se ke mně otočí a ptá se, jestli ji miluju.
No to je v pořádku, když se dáma takhle zeptá svého přítele.
Chceš mi pomoct, nebo se mnou vyjebáváš?
Kurva, kdo toho ví víc o milostnejch vztazích? Já nebo ty?
-Já, ty kreténe. -Vážně?
Jo. Souzním se svou ženskou stránkou.
No ty vole!
Pusťte mě dovnitř.
A máme tu problémy.
-Koks mu nedáme. -A chlast taky ne.
Dobré ránko, nejdražší příteli.
-Potřebuju ten klíč. -Jakej? Máš někde schovanej koks?
Dej mi ten klíč. Rychle.
Kdes ho ztratil? Možná je v šuplíku ztrát a nálezů.
Já ho neztratil. Včera jsem ti ho dal.
Bylo to předtím, než jsi zničil potah kulečníku, nebo až potom?
Kde je ten klíč, co jsem ti dal?
Nic od tebe nemám. Od tebe mám jenom vosinu v prdeli.
-Cože? -Zdravím. Dobré jitro.
-Moment. Potřebuju ještě minutu. -Ticho.
-Tak co, máte večírek? -Je to můj podnik.
-Nikomu tím neškodíme. -Hele, já dokážu přimhouřit oko.
-Hanku, co to má znamenat? -Pan Thompson pomáhá při vyšetřování.
-Včera vám dal klíč. -Já myslím, že...
Řeknete nám, kde je, nebo to tu prohledáme.
-Vy snad kurva máte nějaký povolení? -Do toho ti nic není, gordo cabrón.
Kurva, neříkej mi gordo cabrón.
-Řekněte šéfovi, že chcete svůj majetek. -Jasně, ale...
-Ne, ne, ne. -Amtraku, zklidni se.
Já tě zabiju, ty ksindle!
-Ukazuješ mi, kurva, bouchačku? -Amtraku!
-Tohle není polda. -Zklidni to!
Já poldy znám. Tohle není polda!
Do hajzlu!
Amtraku. Amtraku!
-Kde je ten klíč? -Ale no tak!
-Máš pět vteřin. -Ne!
Co to vyvádíš?
Doluju z něho odpověď.
-Já to zvládnu. -O čem to kurva mluví?
-Odlož tu pistoli. -Počkej...
-Nepočítej a poslouchej. -Uklidni se.
-Uklidni se! -Ať sakra odloží tu bouchačku!
Prosím, prosím.
Proboha!
No teda fakt dík.
Tohle jako má někoho oblbnout?
Má to vypadat, jako že se něco zvrtlo.
Musíme mlžit.
No ono se něco zvrtlo.
Hank vám dal klíč.
A já ho chci.
-Počkejte... -Je v sejfu.
-Paule, já... -Jasně, Hanku.
Ten klíč je v sejfu. Řekl jsi, ať ho tam dám.
11-15-64. Je to jemná práce. Musíte to zkoušet.
-Řekněte mi ta čísla ještě jednou. -11... 15... 64.
Jak říkám. Musíte...
Je to složitý. Musíte vědět, jak na to.
Do hajzlu.
Jo, do hajzlu.
Fajn.
Otevřete to a zmizíte od toho.
Jasný?
Rozumím.
Je taková citlivoučká.
Můžu se jí dotýkat jenom já.
A je to, lásko.
Hele, Hanku. Je tady.
Mám ho.
Sakra!
-Běžte od toho. -Zasraný kolena.
Má zbraň!
Zmrdi! Vlezete mi do baru!
Zabijete mi nejlepšího kámoše!
Co to kurva je, Hanku? Co se to děje? Co jsou zač?
Zabili Amtraka.
Vystříleli mi bar. Ať jdou do hajzlu.
K zemi!
Kurva, střílej mi na ještěrku! Jdeme do nich!
Počkáme na poldy!
Ne, Paule, ne! Nedělej to!
-Hanku, podej mi klíč tou škvírou. -Já sakra nevím, kde je.
Fajn. Nic strašnýho se neděje.
Prostě vyjdi ven a pak...
-Já nikam nejdu. -Hanku, musíš vyjít ven.
Zatknou tě a všechno hoděj na tebe.
Já se o to postarám.
Musíme zmizet.
Můžu tě z toho vytáhnout, Hanku.
Ale musím dostat ten klíč.
Jestli tě zatknou, budeš v hajzlu.
Hej, Jasone. Jasone.
-Já tě podříznu! Běž pryč! -Já jsem Hank. Harry.
Harry.
-Hele, ty máš moje kalhoty. -Jo, mám je moc rád.
Já vím, ale něco jsem si nechal v kapse.
Promiň, kámo, že tě ruším, ale...
Myslíš tohle?
Jo. Díky. Ty kalhoty si nech.
Jsi fakt dobrej chlap, Harry.
Máte jednu novou zprávu.
Henry! No teda. Ti naši kluci jsou neuvěřitelný.
Mají sérii vítězství a Mets a Cubs už jsou skoro v řiti.
Oni to dokážou. I bez svý superhvězdy.
Kéž bych si mohla dovolit přiletět. Dívali bysme se spolu.
Už je ti líp?
Zavolej. Mám tě ráda.
Giants, do toho!
Ty kreténe. Proč mě, ty kokote, mlátíš do hlavy?
Do čeho jsi mě to kurva dostal?
Počkej?
Pánové.
To je ale zmrd.
Ty jsi zmrd. Proč jsi mě do toho namočil?
-Dej to sem! Dej to sem! -Od čeho to je?
-Kde jsou ty prachy? -Jaký prachy?
Zabili Yvonne, Russi.
Kámo...
Jdeme do mýho auťáku, jo?
-Řídíš ty. -Ne.
-Ale jo. -Ne, já neřídím.
Mám rozostřený vidění.
Já neřídím.
Každej kokot v Kalifornii řídí.
-Já ne. -Jak to myslíš?
Jdi do hajzlu.
Ty ses to nenaučil?
Proto tě vykopli z Hollywoodu?
Nejsem z Hollywoodu.
Ale to se tak říká.
Co je? To jsou Idles!
Zapni si pás.
PRR DEL
Zprávy o přestřelce v baru v East Village,
která má tři oběti.
Policie pátrá po zaměstnanci baru, který uprchl z policejní vazby...
Posrals to, kámo.
Já to posral?
Běž do hajzlu, Russi. Takhle popravili Yvonne.
Pak Colorado zabil Amtraka.
Potom Romanová střelila Colorada do hlavy a pak zabili Paula.
Ty jo. Paula?
Co kurva máš s těma lidma?
Vysvětlím ti to.
Ale už mě nebudeš mlátit do hlavy.
Jo?
Dobře.
Je to prostý.
V mládí jsem se seznámil s Lipou a Shmullym. To jsou ti Hebrejci.
Byl jsem jejich „symbolickej bezvěrec“ a prodával jsem zboží.
Jaký zboží?
Tenisky asi. A lízátka.
No drogy, kámo. Tím se živím.
Dýluju v Coloradovejch klubech.
Běž do hajzlu.
Za ty roky jsem s nima ztratil kontakt,
ale nedávno přišli,
že prej získali obrovský množství belgický extáze.
Fakt silnej matroš.
Takhle ti lítaj oči a čelist se ti houpe jako pirátskej škuner.
Blbý na tom bylo to,
že mě předtím sbalila Romanová.
Že prej mám něco prásknout, jinak mě zabásne.
No a když jsem slyšel o tom éčku,
vyklopil jsem jí to.
Jenže je to špína ženská a nikoho zatýkat nechce.
Sama totiž dluží tomu zkurvenýmu ruskýmu mafiánskýmu bossovi Igorovi.
SKLADIŠTĚ
-Bacha. Jsi v pohodě. -Jo, jo.
A tak zajistila dohodu o prodeji éčka v Coloradovejch klubech v Igorově rajónu.
Každej má dostat podíl.
Ale má to háček.
Pokud jde o prachy, ti zmrdi si vůbec nevěří.
Že si to pak prej rozdělí.
A na to, milý příteli, potřebujou bankéře.
A oni ti důvěřovali?
Nejsem kokot. Já se tím živím.
Znám je. Děláme spolu.
Ale taky jsem z nich podělanej. Vědí, že je nevojebu.
-Vždyť jsi je vojebal. -Ale ne schválně.
Říkals, že táta má mrtvici.
Jo, je už kurva mrtvej.
Tak to je mi líto.
-Tys je nechtěl oholit? -Ne.
Zavolali mi kvůli tátovi. Letěl jsem domů. Byl jsem rozhozenej.
V Londýně už táta leží na zasraný jipce a půlku ksichtu má jako pudink a...
Kurva, točí se mi hlava.
A dojde mi, že jsem zdrhnul bez ohlášení. Volám na záznamník
a dostanu hafo zpráv, že je po mně, když jim ty prachy nedodám.
No a kde jsou?
Na co čekáš?
Podrž to, ať jsi trochu užitečnej.
Vítej v zasraný Narnii.
Mělo se to rozdělit ten den, co jsem odletěl.
Kolik toho je?
Něco...
přes čtyři miliony.
A klíč jsi dal do kočičího záchoda?
Nečekal jsem, že se soused bude hrabat v kočičích hovnech.
Tak fajn. Zavoláme Romanový.
-Že to máme. -Nemůžeme jí věřit.
Je to složitější.
Na to kašlu! Chci jít domů. Chci vidět mámu. Chci...
Sakra.
Máma.
Telefon. Telefon.
Ty chceš volat mámě?
Jo.
Ať mi nevyčerpáš minuty.
A fakt nemáš zač.
Jdi do prdele.
Ahoj, mami. To jsem já.
Jo, daří se jim skvěle. Poslyš.
Možná v televizi uvidíš nějaký zprávy nebo možná policie...
Mami, prosím tě, poslouchej mě. Není to pravda, rozumíš?
Nic takovýho jsem neudělal.
-Teď ti to nemůžu vysvětlit. -Přeruš to.
-Jsem v pohodě. Už musím. Měj se. -Přeruš to.
Giants, do toho.
Myslí si, že jsem je vojebal. Jsem mrtvej.
I když jim ty prachy donesu.
Takže si je vezmu a zdrhnu.
Odletím z LaGuardie.
A co bude se mnou?
Promiň, kámo. Ale jsi v hajzlu.
Běž dovnitř.
Prosím.
Běž dovnitř.
Fajn. Tady máš mobil.
Tak jo.
Russi, kde jsi sakra byl?
-Tady Hank. -Hanku?
Russ se vrátil.
-A já mám ty peníze. -Zajímavý.
A říkala jste, že mě z toho dostanete. Jak?
Bude potřeba spousta úplatků. Potřebuju ty peníze.
A ještě něco.
Poslouchám.
Obětního beránka.
Pokud nechceš 20 let až doživotí.
Jednoho mám.
Fajn, řeknu ti, kam je přineseš.
Ne, to řeknu já vám.
Dobře. Jakej máš plán?
Za prvé chci tu kočku.
Kam jedeme?
Na LaGuardii.
Jo!
Řídíš ty.
-Budu tě navigovat. -Ne, to...
Řídíš ty. Zapni si pás. To zvládneš.
Dávej bacha!
Sakra!
Jsem v pohodě.
-Jo? -Odboč.
Ztichni. Já řídím.
Fajn. Tady zastav.
Jsme tu brzo.
Na 1010 WINS teď přijde baseball.
Mets hrají s Braves a musí vyhrát...
Mike Piazza nechává projít třetí nadhoz...
Zasranej baseball.
Giants bojujou o divokou kartu.
Začnu žvanit o Premier League. Bude tě to zajímat?
V Coloradu mají Giants v první směně jednobodový náskok.
Ty vole, dobrý.
Mr. Whippy!
My jsme ve Flushing Meadows?
Před odletem musíme vyzvednout Buda.
Buddyho?
Kde je?
Hele. Komu jsi dal mýho kocoura?
Nikomu.
Ty zasranej kokote! Ona mě zabije!
-Ztichni. -Jdi do prdele.
-Zabije mě. -Bude to dobrý.
Nejdřív kurva zabije mě a pak tebe.
Ne, přestaň.
Musíš mi věřit, Hanku.
A proč bych to dělal?
Pane Baseballe!
Do prdele!
-Kde jsou peníze? -Já je nemám.
Nevěř jí.
Měl jste je přinést.
Přinesl jsem klíč a Russ vás odvede k penězům.
Zabila Yvonne.
Ne, Hanku, uděláš to ty.
-Neudělám. -Zavraždí tě!
-A pak mě! -Pojďte do auta.
Já kurva nikam nejedu!
-Russi, Russi! -Jdi do hajzlu!
Hej, hej, hej!
Do prdele.
Au!
Jo, správně! Zmrdi! Ksindlové! Nepřibližujte se!
Bude. Bude.
Ani se nehni! Ani se nehni! Kurva, nehejbej se.
Dej kocoura do auta!
Ne, nepřibližuj se!
Jdi do hajzlu!
Do prdele!
Pojď sem, ty ksindle!
-Uhni! -Do prdele, do prdele!
Jo!
Do prdele! Co to děláš?
Co děláš?
Běž do hajzlu, ty zasranej kokote!
Sakra!
-Do prdele! -Sakra!
Kurva! Do hajzlu!
Fakt si myslím, že zabila Yvonne.
Neříkej to!
Měla ránu ve spánku?
Nemluv o tom!
A stejně zastřelila i Colorada.
Romanová k tomu neměla důvod!
A co když u ní hledala ten klíč?
Yvonne se vrátila a bylo to. Bum! Rána ve spánku.
Kurva!
Zrychli. Zrychli, Russi!
Rychlejc už to kurva nejede!
-Kam mám jet? -Doprava.
-Doprava! -Jasně.
Ty vole!
Dobrý!
Jsem posranej strachy!
-Kam jedete? -Kurva, to snad...
Jdi do hajzlu!
-Zrychli. -Vy zmrdi!
Ne!
Ty krávo jedna!
Vy jste takový kokoti!
Kurva!
Brzdi!
Co to...
Ty vole.
Do prdele.
Rozjeď to, rozjeď to.
To je prdel, zmrdi!
Jeď, jeď, jeď.
Tamhle jsou. Rychle, rychle, jedeme!
Kámo, teď je mi teda fakt trochu blbě.
Russi. Russi.
Russi.
Russi! Russi!
Já si fakt myslím, že bych neměl řídit.
No ty vole. Stadion Shea.
Musím domů. Něco jsem nechal na plotně.
-Potřebuju si sednout. -Pardon.
Až nastoupíme do metra.
Souprava linky sedm ve směru Flushing-Main Street.
Nalevo! Nalevo!
Rychle, rychle!
Tamten fanoušek Giants říkal, že Mets jsou zasraný břídilové.
Tamten! Jdi do hajzlu!
Jo, nakopejte mu prdel!
Nenastupujte, dveře se zavírají.
No teda. Buddy.
Můj kocour.
Na příští stanici přestoupíme a pojedeme na pohotovost, jo?
Musíš se postarat o Buda, Hanku.
Neboj. Bude v pohodě.
Kurva, běda jak ne.
Ty kokote.
Tak jo. Vystupujeme.
Mám hlad.
Dám si čínu nebo burger.
Musím se najíst.
Mladej, konečná.
Slyšíš mě, Hanku?
Něco ti chci říct.
Hanover Street 1115, Patterson, Kalifornie.
Myslíš, že utečeš za mámou?
Zamysli se.
Lidi kolem tebe umírají.
Tvůj kámoš ze střední. Tvůj šéf. Tvoje holka.
A teď najdou Russe na Grand Central?
To ty jsi ten obětní beránek.
Všichni si myslí, že jsi ten zabiják.
Jsi vlastně mrtvej.
Ty prachy přineseš do klubu Hermitage.
V Brighton Beach.
Za dvě hodiny.
Možná zajistím, že se nestaneš náhodnou obětí.
Nemůžeš pořád utíkat, Hanku.
Do prdele!
Ne, mami, musíš se odstěhovat.
Jo, já vím. Já vím, co říkají ve zprávách.
Já vím, že víš, že to není pravda. Ale mami...
Kvůli mně zabíjejí lidi.
Není to náhoda.
Není to jako ta bouračka.
Vlastně je, mami.
Byla to moje vina.
Zabil jsem Dalea.
Zabil jsem ho, mami.
Zabil jsem ho a myslel jen na to, že jsem si zkurvil koleno.
A že už nemůžu hrát baseball. Na něj jsem nemyslel.
Zabil jsem Dalea.
A utekl jsem před tím.
Nepřiznal jsem si to.
Teď mě poslouchej, běž někam pryč. Třeba k Jackie.
Dívej se na ten zápas u ní.
Moc tě prosím. Slíbíš mi, že odejdeš pryč?
Fajn. Mám tě rád, mami.
Giants, do toho.
Bude. Já ti to spravím.
HEBREJCI
BASEBALLOVÉ KLECE
Russi.
Já jsem jeho soused, Hank.
Hank? Ten skvělej ranař.
Jo, to jsem já.
Kde je Russ?
Je mrtvej.
To je nečekanej zvrat.
Ty prachy vám dám.
Fajn.
Udělej mi laskavost, Hanku.
Nechceme tě zase někde honit.
Ne, už nebudu utíkat.
No teda.
Ty máš teda odpal.
Připomínáš mi Gila Hodgese.
Pěkná kočka.
Hanku, víš, že není radno nás vojebat, že jo?
-Jasně. -Fajn.
-Ty víš, kde jsou naše prachy. -Jsou zamčený.
Klíč měl Russ.
Co se s ním stalo?
Zabil jsem ho.
Jak jsi ho zabil?
Bejzbolkou.
A teď máš jeho klíč?
Má ho Romanová.
Ale jen já vím, kde jsou prachy.
Za hodinu se s ní mám sejít.
Tak moc chceš umřít, že vlezeš do pasti?
Jinak zabije moji mámu.
Kde jsou ty prachy?
Řeknu vám to, až zabijete Romanovou.
Mám mu vydloubnout oči?
Než se dozvíme, kde jsou prachy?
Než budeme mít ten klíč?
Když mu je vyříznu, řekne nám to.
Tenhle kluk toho vydrží hodně.
Ztrácíme čas.
Přijdeme o šanci skončit to s Romanovou a získat klíč.
Tak ji najdeme hned. Jedeme!
Musíme za bubbe.
Je šábes, bratře.
Co uděláme s tím gójem?
Láska bubbe nezná hranic.
Musíme splnit micvu. Víš, co to je?
Taková zvláštní laskavost.
Ty nejsi Žid, co?
Chala!
Kdo je tohle?
Jakého hosta jsi mi přivedl?
Hank je...
jeden nový přítel.
Trpí na duchu.
Pomáháme mu.
Čím je rez pro železo, tím jsou nesnáze pro člověka.
Je to Žid?
Napůl.
Tou dobrou půlkou.
Na tom nezáleží. Je vítán.
Tak pojďte dál.
Já ten klíč nemám.
Zjevně ne.
Nemáme moc času.
Nesmí se to uspěchat.
Jestli Romanová umře,
máme o problém míň, že jo?
Všichni by měli umřít za to, že se nás snažili okrást.
Fajn, oblíkni se.
Najez se, jsi hubenej.
Děkuju.
Jez, nebo ji naštveš.
Děvčata, ne!
Běžte pryč!
Běžte prostřít!
Ta Hermitage, kde se s tebou chce Romanová sejít...
Je to klub Igora Dolochova.
Fakt hogo fogo. Takový ruský Vegas.
Plný Brightonskejch gangsterů.
Budou si dost jistý.
Ani si nás nevšimnou.
-Snad to tak bude. -Snad to tak bude.
Takže do toho jdeme?
Proč odcházíte? Vždyť je skoro šábes.
Bubbe, my musíme.
Před kidušem jsme zpátky, bubbe.
Nesmíte řídit auto!
Bude řídit Hank.
Když je napůl Žid...
Řídit bude ta nežidovská půlka.
To není legrační.
Hanku.
Vypadáš jako milý chlapec.
Proč se takový milý chlapec pere?
Když neumíš kousat, neukazuj zuby.
Děkuju.
Pospěšte si!
Přivez mi mé syny zpátky na kiduš!
-Auto! -Bacha!
Auto!
Už dobrý.
-Tady je to dobrý. Zastav. -Ano, bratře.
Tak jo.
Střílel jsi někdy, Hanku?
Ne.
Zmáčknout spoušť je to nejjednodušší na světě.
Je to smutnej svět.
Vyšinutej svět.
Bouchačku nebudu potřebovat.
Proč ti dávat bouchačku?
Ukaž ruce.
No tak.
Ukaž mi je.
Tak dělej.
To jsou jemný ruce, co?
-V klidu. -Přestaň.
Zůstaň tady!
Ne, ne. Co děláte? Myslel jsem, že jdu s vámi.
Proč riskovat tvůj život?
Musíš nás dovést k těm penězům.
Chci dovnitř. Vidět, že je po všem.
Jinak vás nedovedu nikam.
Uděláš, co ti řekneme.
Jestli ne, tvý mamince nic neuděláme.
Ale až uvidí, co uděláme jejímu synáčkovi, bude chtít umřít sama.
Rozumíš tomu, že jo, Hanku.
Čekej tady a buď v pohodě.
Všechno bude dobrý.
Požehnání a úspěch!
Sakra.
Do hajzlu! Rychle, rychle.
Hej.
Chlapi! Haló!
Běžíte špatným směrem!
Haló!
Do hajzlu.
Kreténe!
Pan Baseball.
Ruce nahoru?
Máme pivo!
Kup mi ty vdolky.
Dáte si hranolky?
Ten klíč. A rychle.
Já ho nemám.
Kde je?
Hodil jsem ho do oceánu.
Taháš mě za péro?
Člověk nikdy neví, co se provalí.
Do prdele!
-Nedokážeš to zmáčknout, Hanku. -Zavři kurva zobák!
Chvíli jsem si myslela, že to uděláš.
Ty fakt nejsi žádnej zabiják.
Je to tak. Nejsem.
Ale tihle chlapi jsou.
Vezmi si ten klíč.
Ona ho nemá.
Cože?
Pojďte.
Oj.
-Hele. -Hanku.
Ahoj, Bude. Už jsem u tebe.
Tenhle chlap...
je mešuge.
Fajn. Je čas zmizet.
Kam jdeš?
Budu řídit.
Je šábes.
Můj bratr je rabín.
Budeš řídit ty, Hanku.
Já neřídím.
Brali jsme to s humorem, když sis nás tak vodil.
Ale o šabatu řídit nebudeme. Už tak máme s Ha-Šem problémy.
Budeš řídit, Hanku.
-Zapněte si pásy. -Jeď, Hanku. Prosím.
Tak jedeme. Jedeme.
Výborně.
Dívej se na cestu, Hanku. Pěkně pomalu.
Co teď se mnou bude?
Pro nás by bylo nejlepší se tě zbavit, že jo?
Ale má moc rád svoji maminku.
Chce pro ni to nejlepší a je mešuge.
Jak takovýho člověka nemít rád?
Co si přeješ ty, Hanku?
Chci jet domů.
S tím, cos viděl a udělal, už možná žádnej domov mít nebudeš.
No co?
Toužíš po čistým svědomí?
Můžeš ho mít, Hanku?
Nevím.
Ten nám fakt neublíží.
Bubbe ho má ráda...
My ti můžeme dát sto táců.
Trochu víc.
Možná trochu víc než sto táců. Za poskytnuté služby.
S tím se můžeš dostat dost daleko.
A Russe jsi zabít nechtěl. Možná ti policie uvěří.
Každej vidí, že nejsi zabiják, Hanku.
Prokazujete mi micvu?
Jo, prokazujeme ti micvu.
-Co se stalo s tím zapalovačem? -Za to můžu já.
-Bratře, o šábesu? -V pohodě.
Hank mi ji zapálí.
Tumáš.
Teď prokážeš micvu ty mně.
Prostě zmáčkni spoušť.
Nejjednodušší věc na světě.
Nechtěl jsem to ukrást. Potřeboval jsem oheň.
Bratře.
Buď zticha.
Tvý holky je mi líto.
Museli jsme tě honit, Hanku.
-Bylo to varování, že si nemáš zahrávat. -Je to tak.
Je to tvoje vina.
Je to smutnej svět.
Vyšinutej.
Co to děláš?
Hele, zpomal. Všimnou si nás.
V klidu, Hanku.
-Hej, hej. -Zpomal.
-Hanku, zpomal! -Co děláš, Hanku?
-Hanku! -Zpomal! Nějak to vyřešíme.
-Hanku! -Zpomal!
Zpomal, Hanku!
Zastav!
No tak.
Jsi v pořádku? Všechno je dobrý.
Tak fajn.
Toho góje jsme neměli nechat řídit.
Kámoši říkali, že nemám jezdit podzemkou.
Nečekáte, že nabouráte zrovna v taxíku, že jo?
Pásy si zapínaj jenom babky.
Vysmah jsem z auťáku a narazil hubou do plexiskla.
-Bylo víc zraněných? -Jenom já.
Ale já na tý zasraný taxislužbě vysoudím majlant.
-Máte zavazadla, pane Minere? -Jedno.
Tady.
Je to těžké.
Kabely, minizesilovač a další cajky. Mám tam pár gigů.
Šťastnou cestu.
Díky.
Další.
Ahoj, to jsem já, mami.
Jo, jsem v pohodě.
Už můžeš domů. Je to bezpečný.
Mami, poslouchej mě. Musím na nějakou dobu pryč.
Ale bude to dobrý.
Ne, nemůžu přijet domů.
Potřebuju se chvíli věnovat sám sobě.
Za pár dní dostaneš balíček.
Je to půlka všeho, co na světě mám.
Mami, už musím končit, ale mám tě moc rád.
Na rozhodující zápas se můžeš dívat doma.
Giants, do toho.
-Díky. -Moc děkujeme.
Měli jsme satelit, ale rozbil nám ho hurikán.
Teď máme tohle.
Baseball je v pohodě?
Pivo? Margaritu?
Sodovku.
Pěknej kocour.
Staráte se o něj dobře?
Snažím se.
Pozor, kouše.
Všechny mety jsou obsazené.
Máte stejný oči.
Barry Bonds, který snad v této směně ani neodpaloval,
nejenže bude pálit, ale může být i tím, kdo vyrovná skóre...
Jenom ty a já, Bude.
...přestože Giants měli na začátku směny pětibodovou ztrátu.
Takže Barry Bonds proti Mulhollandovi.
Šest homerunů pro Bondse během 46 at-batů.
Už podruhé v řadě bude odpalovat při obsazených metách.
A přichází nadhoz.
GIANTS, DO TOHO!
No ty vole!
České titulky Petr Fantys