Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
สู้ๆ ธอมป์สัน
- ลุย บ็อบบี้ - นายทำได้
- เอาเลย! - โว้ว
ไปๆ ไปๆ
เซฟ!
คนเดือดขวางทางโจร
"ค.ศ.1998"
"ย่านโลเวอร์ อีสต์ ไซด์"
"ตีสี่ ไก่ใกล้ขัน..."
"พอลส์ บาร์"
โค้งสุดท้ายแล้ว
- โอเคมั้ย พอล - ฉลุย แฮงค์ แจ่มโลด
ขอบใจ สโป
แฮงค์ คนดีที่หนึ่ง ขอบใจ
"ไจแอนท์ส 0 ด็อดเจอร์ส 1"
สู้สิโว้ย
ทีมนายร่วงแล้ว ทีมเม็ตส์ได้ไวลด์การ์ด เพื่อน
รักนะ แอมแทร็ก แต่ด้วยความเคารพ ไปตายซะ
แฮงค์ ดูที
เฮ้ ร้านนี้เต้นไม่ได้นะพวก
- อย่ามาอำ - ไหงงั้น
โทษผู้ว่านู่น เขาออกกฎ
อย่าเสือก
วอนแล้วไอ้เวร มาเสือกกับกู มาเต้นกับกูนี่
- ใจเย็นน้า - เล่นแม่งกัน แฮงค์
ผมเคลียร์เอง
มา รอบนี้ฉันเลี้ยง แต่หมดแก้วเชิญกลับ
- ได้เลย - เอาโว้ย
จัดของดีให้เลย
ไอ้พวกเด็กแนว
- นี่ แฮงค์ - หมดแก้ว
ปิดร้านไหวนะ เอาเงินเข้าด้วย
โอเค น้องลิซ่า ไปอ่านกวีกัน
ไปดูพระอาทิตย์ขึ้น ที่ดาดฟ้าห้องเฮีย
- เริ่ดค่ะ - ตอนนั้นปี 1975
ลู รีดชวนไปหาแอนดี้ วอร์ฮอล แต่เฮียไม่รู้ว่า...
ใครเหลือรีบซดเลย
- ฝากด้วยนะ บริตต์ - ได้ ดูให้
เฮ้
เห็นหน้านึกไม่ออกว่าใคร แต่ถ้านมน่ะจำได้
สัปดน
เธอนะที่เป็นคนโชว์นม
คืนนี้ช่วยคนไว้ด้วย เสพยาเกิน
เป็นคนดีนะเนี่ย
กำลังดีดหลังออกเวร จูงจมูกง่าย
ไปห้องนายกัน ให้นายฉวยโอกาส
ต้องรอจูงจมูกง่ายด้วยรึ
เดี๋ยวออกไป
ไจแอนท์สทำได้ 18 รันเมื่อวานนี้
วันนี้สองรันยังไม่รอด
เล่นงี้จะชนะอีกสามเกมได้ไง
พูดอะไรแต่ละอย่างไม่ได้เซ็กซี่เลย
ไม่พูดอะไรฉันก็เซ็กซี่
ถ้างั้นก็ช่วยหุบปาก
ให้ตายสิ ไปทำในห้องมั้ย
โทษครับ คุณคิตตี้
เป็นไรมั้ย อ้าว
เฮ้ย มาทำอะไรของมึงเนี่ย
จำอวดล้อเลียนเหรอ
งั้นขอแบบขำๆ โคตรฝืดเลย
ว่าไง อีวอนน์ ดูอ่อยเชียว
มีนัดยิ้มกันใช่มั้ย
ปากดีเหมือนเคย รัสส์
- มาทำไม - มารบกวน ฝากดูไอ้บั้ด
ไม่เอาโว้ย ฉันไม่ถนัดดูแลอะไรพวกนี้
- บั้ดไหน - รูมเมตฉัน
แมวของมัน
- ฉันชอบแมว - เยี่ยม
- มันชอบกัด - เว้นกับแก มันชอบแก
- ฝากคนอื่นเถอะ แก... - มึงฟัง อย่าคิดแต่ตัวเอง
พ่อฉันเป็นสโตรก ฉันต้องกลับลอนดอน
แค่ให้ข้าวมัน เล่นกับมันนิดหน่อย โอเค้ แค่นั้นมันก็ปลื้มแล้ว
พวกนาย นี่ดึกแล้ว
- เสือก ดูแอน - โทษที ดูแอน
ก็ชอบปาร์ตี้นะ แต่มีคนต้องทำงานเช้า
- เสือก ดูแอน - ใช่ ดูแอน
อย่าให้เรื่องถึงตำรวจ
เฮ้ย หุบปาก เก็บงานที่วอลล์ สตรีทกับเงินมึงไปเลย
- พ่อกูจะตายอยู่ - รัสส์
ไอ้เวร มึงโชคดี กูไม่จับถลกหนังให้แมวแดก
ฉันไม่ใช่พวกนักการเงินหัวสูง
อย่ามาแถ
ฉันสร้างเว็บไซต์น่ะ
งานนายเจ๋งมากเลย ดูแอน
ราตรีสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์แล้วเนี่ย
"ฉันสร้างเว็บไซต์"
ได้ยินมั้ย
แมวร้อง
ดูแอนจะแจ้งความแมวมั้ย
สงสารมัน เดี๋ยวดูก่อน
แล้วแต่เลย รีบมาละ
กล่องข้อความหนึ่ง คุณมีหนึ่งข้อความใหม่
มานี่ เมี๊ยวๆๆ
เฮนรี่ แม่เอง
แจ็คลดชั่วโมงงานแม่อีกแล้ว
ส่วนทีมเรา เมื่อวานได้ 18 รัน แต่วันนี้ไม่ได้เลย
นั่นน่ะสิ
ทำประสาทจะกิน
ถ้ามีลูกในทีม เขาได้ไวลด์การ์ดแน่
โทรมานะ รักลูก
ไจแอนท์สสู้ๆ
รักแม่ครับ
อู้ว แมว แมวหลุด
อยู่นี่
เป็นอะไรเอ็ง
ไง
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน ไม่
ใครบอกให้มันอยู่
ไม่เอาน่า
- เดี๋ยวขนร่วงบนเตียง - ดูสิ
"หน่วยแพทย์"
มันชอบเธอออก
ฉันมนุษย์หมา
เกิดมาเลี้ยงแต่หมา
ก็ไม่แปลกใจ
นายชอบหมา กับเบสบอล
โทรหาแม่ มีเงินเหลือก็ส่งให้
เป็นหนุ่มบ้านนอกที่น่ารัก
หนุ่มบ้านนอกงั้นเหรอ
ไม่ใสซื่อนะ
งั้นเหรอ
ถือดีๆ อย่าเล็งมั่ว
ไม่ใสซื่อเหรอ
ต้องลอง
ควรกลัวมั้ยเนี่ย
สาวเมืองกรุงรอบจัดนักรึ
ใช่ โคตรไวไฟ
ไวแค่ไหน
ไวกว่านาย
เหรอ
เบียร์นี่ของดีมาก
งั้นเสร็จค่อยดื่ม
เป็นไรมั้ย
ไม่เป็นไร
โอเค
มื้อเช้าของคนจริง
แจ๋ว ดีกว่าของขึ้นราในตู้เย็น
โอเค
ต้องไปแล้วเหรอ
ใช่ จะบ่ายโมงแล้ว
โอเคแน่นะ
สบายมาก
โอเค
ยาสีฟันหมด
โทรหาได้มั้ย
มีเบอร์นี่
ไจแอนท์สเจอกับบัคแคนเนียร์
ยังขาดสามเกม จากอีกเจ็ดเกม
ไจแอนท์สเละมาก ต้องซ่อมกันหนัก
ซ่อมรึ ต้องซ่อมใช่มั้ย นี่ไงเอาส้อมไป ไอ้...
ไง บั้ด
ไม่ใช่ของแก
นี่ของคน
โอเค้?
อะไร
อ้อ หิวสินะ
โอเค งั้นไปเอาข้าวแมวให้
"ตายซะไอ้รวยหัวสูง"
เฮ้ย
แกเป็นใคร
รัสส์อยู่รึเปล่า
นายเป็นใคร
เจ๋งงั้นเหรอ
ไอ้หนุ่มเบสบอล
เป็นเด็กดี พี่จะพาไปดูบอล
โว้วๆ เฮ้ย
รัสส์อยู่ห้องมั้ย
ไม่ ไม่อยู่
ใครโกหก ตกนรกนะจ๊ะ
งั้น... รัสส์อยู่ไหน
พวกเสือกไม่เกี่ยว
หลบไป
ระวังขนมปังหล่น
ก็ได้ๆ ไอ้หนุ่มเบสบอล
ขอสักเกม
ไปเถอะ
- หยุด อย่าทำงั้น - อย่าเสือกเรื่องชาวบ้าน
แจ้งตำรวจ ดูแอน
ไม่หยุด แจ้งตำรวจนะ
ไม่ต้องรอ แจ้งเลย ดูแอน
เดี๋ยวโทรให้
พอแล้ว บักเตี้ย ใจเย็น
บอกให้ใจเย็น
อย่าให้ถึงตำรวจ ไปเถอะ
มันไปรึยัง
อ้าว บั้ด
รู้สึกไม่ดี
เห็นซินดี้กับไอ้บื้อจากแดนวิลล์มั้ย
เห็น
เขาคบมันเพื่อยั่วแก
ซินดี้เขามีสิทธิ์ทำได้
ให้มันจริง
แต่เรื่องใหญ่
แมวมองทีมด็อดเจอร์สมาดู
จะพูดเอาไร
เป็นอะไรเนี่ย
ก็เขาสนใจนาย
ด็อดเจอร์สได้เลือกคิวที่สอง
- เขาไม่เอาฉัน - แต่ถ้า...
ด็อดเจอร์สไม่ได้เลือกฉัน คิวที่ 15 นู่นฉันน่ะ
และมาถึงการเลือกอันดับที่ 15 ของเมเจอร์ลีก
คิวของซานฟรานซิสโก ไจแอนท์สซึ่งเลือก...
แฮงค์ ธอมป์สัน
นั่นแหละมันเป็นงั้น
- เอาอีกมั้ย - ต้องถามรึ
แต่นายไม่โกรธจริงเหรอ
ซินดี้น่ะโคตรร้อนฉ่า
เชี่ย
แฮงค์
ไง
ปลอดภัยแล้ว
ไม่เป็นไร
อะไรเนี่ย
ใจเย็นก่อน
ค่อยๆ หมอผ่าตัดนาย เอาตับออกไปแล้ว
ไงนะ ไหงหมอทำงั้น
มันแตก ไม่งั้นนายจะตาย
อย่าดูเลย มัน...
แล้วแต่
นานแค่ไหนที่...
นายหมดสติไปสองวัน
- สองวันเหรอ - ใช่
เวรกรรม
มีอะไร
แม่ฉันไง
มือถือล่ะ เอามามั้ย
มี เอามา
ยืมหน่อย
หายไปสองวัน
ไงแม่ ผมเอง
ไม่มีอะไรฮะ โทษที พอดีผมไม่สบาย
ไม่ครับ แค่อาหารเป็นพิษ
แต่ไม่เป็นไรมาก พอดีมีเพื่อนอยู่ด้วย
แค่เพื่อนน่ะ แต่...
หลับๆ ตื่นๆ อยู่สองวัน ทีมเราล่ะ
ถามจริง
โอ้ ว้าว สุดยอด...
แม่ ผมยังมึนๆ อยู่ เอาเป็น...
ไว้ค่อย...
โอเคครับ รักนะ
ไจแอนท์สสู้ๆ
ไจแอนท์สขาดอีกแค่เกมเดียว
ฉันหลงนายเพราะใจมันได้
ฉันหลงเธอเพราะเธอ
แม้ฉันปากร้าย
เธออยู่เฝ้าไข้ฉันตลอด
เพิ่งมาต่างหาก
ตำรวจมา ฉันไม่รู้เรื่อง นางเลยให้นามบัตรไว้
เกิดอะไรขึ้น
มีคนมาหารัสส์ ไม่รู้โกรธอะไรมาลงที่ฉัน
รัสส์ ไม่แปลกใจเลย
กลับห้องดีกว่า
นายเพิ่งผ่าตัด
ไม่ ไม่มีตังค์จ่าย รีบออกก่อนจะจ่ายแพงไปกว่านี้
ได้ เข้าใจแหละ แต่มีกฎอยู่
งดโซเดียม
ฉันไม่กินเค็ม
งดบุหรี่
ไม่ชอบสูบอยู่แล้ว
งดคาเฟอีน
กินแล้วดีดเกินเหตุ
และ...
งดแอลกอฮอล์
ตลอดไป
โอเค
จริงจังนะ แฮงค์ ตับช่วยล้างพิษ
แอลกอฮอล์เป็นพิษ เข้าใจใช่มั้ย
เข้าใจ
ฉันดื่มเยอะที่ไหนล่ะ
ตามนั้น
เดือนนี้ไม่รู้พอจ่ายค่าบ้านมั้ย
ลูกหายไปหลายวันแล้ว เป็นไรมั้ย
โทรมาด้วย รักนะ ไจแอนท์สสู้ๆ
ไม่ต้องรีบร้อน คนเก่ง
เตรียมไว้เผื่อเฮฮาปาร์ตี้
ฉันไม่ชอบหนุ่มไร้สมอง
ถ้าชอบนายแบงก์อะไรงั้น ดูแอนอยู่ห้องข้างๆ
ไม่ขำเลยนะ
เขาไม่ใช่นายแบงก์
เขาสร้างเว็บไซต์
ไหงเป็นคนยังงี้
ยังไง คือไง
ทำเป็นเล่นทุกครั้งเวลาจริงจัง
ไม่เคยเลยนะ
ไม่แถแล้ว ยอมรับ
ไม่เข้าใจเธอต้องการอะไร
ฉันอยากรู้ เราจะจริงจังได้มั้ย
นี่... อยากจริงจังงั้นเหรอ
มันถึงจุดแล้ว
ว่าควรยกระดับ...
หรือยกเลิก
โอเค
แล้ว...
อยากให้เราจริงจังขึ้นยังไงเหรอ
แค่อยากมั่นใจ ว่านายดูแลชีวิตตัวเองได้
ไม่อยากคบคนที่หนีเรื่องของตัวเอง
ยิ่งเราหนีสิ่งที่เรากลัว
มันยิ่งครอบงำ
โทรหานะ
ก็มีเบอร์นี่
จะโทรทวงหมวก
อะไร คิดว่าไม่กล้า?
ผิดแล้วว่ะ
หาเรื่องเหรอ ไป
อย่าขึ้นเตียง นี่ ลงมา
บั้ด ลงมาน่า
เพื่อน
เพราะงี้แหละถึงชอบหมา
อ้าว เจสัน ยังไม่เก็บขยะรึ
เหลือของดีอีกเยอะ
เออ ในนั้นมีกระป๋องมั้ย
ไม่ เพื่อน มีแต่ขวด
ขายแบบป๋องเยอะๆ ช่วยกันหน่อย
ผิดเอง
แหม ได้ใจสุดๆ แฮร์รี่
กับบอดี้การ์ดเขา อัลกับโจเซฟ
เจอร์รี่ เจอร์รี่ เจอร์รี่ เจอร์รี่
โง่เหรอ โอเลก
มาแล้ว
เล็กซี่ ได้เป็ปเปอโรนีสองชิ้นมั้ย
ไปตายไป ไอ้บักเตี้ย
ชักช้าอะไรเนี่ย
- ไม่เอาอุปกรณ์มา - เปิดได้
- โง่ยิ่งกว่าควาย - เปิดได้
บอกว่าได้
พอ หุบปาก
เล็กซี่
มึงแหละไปตาย
ประสาทแดกเหรอ
กูแค่ถาม ได้เป็ปเปอโรนีสองชิ้นมั้ย
แม่งเอ๊ย
ลงไปจากเตียงเลย
จะกวนตีนเพื่อ
ไอ้ปัญญาอ่อน
ลองค้นใต้เตียง
เชี่ย
เวร
"นครบาล เอลิส โรมัน"
เห็นเขามากี่คน
รวมแล้วสาม คิดว่า
สายสืบโรมัน ขอเข้าห้องน้ำนะ
ห้ามขี้ในที่เกิดเหตุ
โอเค
กดคาไว้ ไม่งั้นไม่ลง
ฉันกดชักโครกเป็นน่ะ
ตำรวจทำงานอย่างสง่างาม
ไง
นั่นน้องนี่
ไงเหมียว
มันชอบกัด
ไม่ควรจะ...
- แมวหรือเสือเนี่ย - อดเล่นเลย
สรุปคิดว่าเห็นสามคน อธิบายเพิ่มได้มั้ย
เป็นยูเครนสองคน ที่ซ้อมผมครั้งก่อน กับอีก...
รู้ได้ไงว่ายูเครน
พูดต่างชาติ แถวนี้ก็ย่านคนยูเครน
พวกนี้ไม่ใช่ยูเครน
มาเฟียยึดย่านนั้นไปหลายปีแล้ว
ฟังแล้วไม่ใช่อิตาลี
มาเฟียรัสเซีย โหดสัสกว่าเยอะ
อาหารก็แย่
เห็นด้วย
แฟนเบสบอล หรือเคยเล่น
ผมเคยเล่น
มหา'ลัย? เซมิ-โปร?
มัธยม
อ้อ นึกว่าเล่นแบบจริงจัง
ผมเล่นจริงจัง
รู้อะไรบ้างที่นายไมเนอร์ทำผิดกฎหมาย
ไม่รู้ รัสส์เหรอ เขาไม่ใช่ผู้ร้าย
อยู่นี่นานแค่ไหน คุณธอมป์สัน
ก็ 11 ปีแล้วในนิวยอร์ก ส่วนที่ตึกนี้ก็ 6-7 ปี
นานพอจะเห็นการเปลี่ยนแปลง
การเพิ่มตำรวจ ร้านอาหารหรู การปรับผังเมือง
ใช่
แต่เปลี่ยนไปแค่ไหน
สายสืบปปส.ก็ไม่มานี่ แค่คดีทำร้ายขี้ปะติ๋ว
ปปส.
ฉันมาเพราะรัสส์ ไมเนอร์
เป็นผู้ต้องสงสัยในคดีสิ่งเสพติดที่ไม่ขี้ปะติ๋ว
เขาบอกเรื่องนี้มั้ย
ไม่ บอกแค่ไปเยี่ยมพ่อที่ลอนดอน
เธอซื้อยาจากรัสส์?
ผมไม่เล่นยา
แทบไม่เคย
- ซื้อขายกับเขาเหรอ - ไม่เลยครับ
คุยกับพวกนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมไม่รู้
หมายถึงไม่รู้จัก
สองคนในรูปนี้
คือพวกอสูรมหาภัย
ถ้าเกี่ยวข้องด้วย ควรบอกฉัน
ก่อนพวกมันมาควักลูกตาเธอ
ผมไม่เคยเกี่ยวข้องด้วย
โอเค้ ผม...
ฟอร์มหลอกถามเหรอ
ใช่ ฟอร์มหลอกถาม
เผื่อจะหลุดโป๊ะอะไร
กดค้างแล้ว มันไม่ลงอยู่ดี ห้องอื่นก็สอบแล้ว
ทำไมไม่บอกก่อนทำส้วมประชาชนพัง
ก็มันเพิ่งปวด
จะไปไหนก็ไป
เอาละ ขอถามตรงๆ แล้วกัน
ได้เลย
เธอหลอกฉันรึเปล่า
ไม่ ผมไม่รู้เลย ไม่มีเรื่องต้องหลอก
คือไง
อะไร
แกล้งอำเหมือนเมื่อกี้
เผื่อหลุดโป๊ะอะไร
แต่ประสบการณ์บอก เธอมีเรื่องที่ไม่บอก
อาจไม่คิดว่ามันสำคัญ แต่ไม่แน่
ฉะนั้นอีกที
มีอะไรที่อยากบอกมั้ย
ผมกลัวมากเลย
พวกมันไม่สนเธอ
มันซ้อมผมเข้ารพ.
เป็นคราวซวยโดนหางเลข
ไม่มีเรื่องต้องห่วง
เว้นแต่ อสูรมหาภัยมาป้วนเปี้ยน
เห็นคู่นี้ รีบโทรมา
โอเค้?
โอเค
วันนี้ทีมเธอเป็นไง
ชนะทีมไพเรตส์ได้
ขาดอีกเกมเดียว
ฉันว่าทีมเม็ตส์ได้การ์ด
โชคดีนะ คุณธอมป์สัน
เอาละพวกเรา กลับได้
แม่งเอ๊ย
ขี้ก้อนใหญ่โคตรเลย บั้ด
ไปกินอะไรมา
ต่างกันตรงไหน
เธอบอกมันขมกว่าหน่อย
- รู้นี่ฉันคิดไง - ไง
มันก็ชัดอยู่
ก็ใช่ไง
ถึงได้พูดไง เพราะอัลมอนด์
รัสส์
หวัดดี
มัวทำอะไร จอดซ้อนคันอยู่
นี่สายสืบโรมัน ตำรวจนิวยอร์ก ฝากเสียงไว้ เดี๋ยวโทรกลับ
ผมแฮงค์ ธอมป์สัน
คือพวก... อสูรมหาภัย เพิ่งมานี่
และเหมือนผมเจอของสำคัญ โทรกลับด้วย หรือ...
ไม่ ที่นี่ไม่ปลอดภัย ไว้โทรไป
อ้าว ไม่เจอกันนานเลย
- โดนสิบล้อคันไหนชนวะ - ไปตายไป
ไงเพื่อน โอเคมั้ย
นี่ พอล พอล พอล
อ้าว นักสู้เจ้าสังเวียนมาเยือนโว้ย ดื่มเลยคนเก่ง
ไม่ ดื่มไม่ได้ ผมมาให้ช่วย
ช่วยอะไร ช่างแม่งก่อน
ดื่มไม่ได้ ลุง
ก็ได้ ถ้างั้น...
เอาเป็นดื่มฉลองให้ทีมไจแอนท์ส โอเค้?
ไจแอนท์ส ไจแอนท์ส ไจแอนท์ส
หน่อยน่า เพื่อทีมในดวงใจ รออะไรล่ะ กระดกเลย
งั้นแก้วเดียว
แก้วเดียวเลิก
เป็นตัวแสบ เป็นชู้รัก เป็นลูกรัก เป็นแม่คน
เป็นคนบาป เป็นนักบุญ
รัสส์ มึงเอาเรื่องห่าอะไรมาให้กู
อสูรมหาภัยกับปิศาจร้าย
เฮ้ย เปิดอีกขวดเหรอ
ฟังข้อความแล้วโทรกลับด้วย
บริตต์
ไอ้เด็กบาร์ ขออีกขวด
พอได้แล้ว
เออ ก็ได้
บริการตัวเองก็ได้
- เมื่อไจแอนท์สบุกเมือง -พอ ไป
- รีบพากลับเลย - ไม่ตื๊อให้ดื่มอีกล่ะ
- ก็แค่เฮฮากัน - หัดโตซะบ้าง พอล
ระวังรถ
ถึงเบสสาม เขาฉีกเข้าโฮม สูสีมาก
เขาเซฟไว้ได้ ฝูงชนเฮลั่น
หลบไป ไอ้เวร
โฮมเบสมาทางนี้ พ่อซุป'ตาร์
ซุป'ตาร์งั้นเหรอ
มาที่รัก ขึ้นจากถนน
เดี๋ยวไปส่ง
อะไร
มันน่าขำเหรอ
บอกให้ฉันเผชิญความกลัว แต่เอามาแซะซะงั้น
คือไง
คืออะไรที่จะพูดเนี่ย
ฉันเคยมีมากมายเหลือเกิน
มันอยู่ในมือนี่แล้ว แต่ตอนนั้น...
โอเค
ช่วยบอกทีเถอะ ต้องเผชิญยังไง
กับการที่เคยได้ไว้ในมือทุกอย่าง
แต่ตอนนี้ ในชีวิตมีแต่ขยะ
- ขยะเหรอ นั่นสิ - ไม่ ที่รัก
- แท็กซี่ - ไม่ใช่เธอ
- คืนนี้หมดอารมณ์โอ๋เด็กแล้ว - ไม่ ที่รัก
ไปไชน่าทาวน์ค่ะ
แฮร์รี่ ไงเพื่อน
เชี่ย
แฮงค์!
เดล
แม่งตื่นแล้ว
ไอ้หลังยาว
ตื่นมาแดกโจ๊ก
ตะวันส่องตูดแล้ว
นี่สินะเพื่อนรัสส์ที่กล่าวขวัญถึง
ชื่อแฮงค์ ถูกมั้ย
เรียกฉันว่าโคโลราโด
แกทำอะไรแมว
ฉันเล่นกับไอ้แมวนี่
แล้วมันเสือกกัด ก็เลย...
เตะสั่งสอนแม่ง
ไม่ๆๆ เรามาเพื่อคุยกับเขา
โอเค โอเค ก็ได้
- คุมอย่าให้มันห่าม - โทษที
บักเตี้ย ถึงคิวลงมือค่อยทำ
นี่เป็นสถานการณ์...
ที่ค่อนข้างไม่ลงรอย
จะอธิบายให้ฟัง ว่ามันยังไง
ไอ้พวกนี้ มันอยากจะซ้อมนาย
จนกว่านายจะบอกข้อมูล
แต่ฉันเชื่อว่า...
ต้องมีวิธีอื่นที่ดีกว่า ในการทำความเข้าใจกัน
บางคนชอบเอาปืนมาแกว่งโชว์เหมือนเป็น...
หำ
แต่ฉันไม่อยากแกว่งอะไรทั้งนั้น
จะให้สิ่งที่ฉันหา
หรือให้ปืนฉัน เจรจาแทน
เข้าใจใช่มั้ย
รัสส์ไปเยี่ยมพ่อเขาที่ลอนดอน
แต่ก่อนไปเขาฝากของไว้ใช่มั้ย
ใช่
เออใช่ มีกุญแจดอกนึง
เขาไม่ได้ฝากกับฉัน
แต่ซ่อนไว้ในกระบะทรายแมว
อยู่ในห้องน้ำ
ไม่เห็นต้องรุนแรง
โฮมรัน ไอ้หนุ่มเบสบอล
ในขี้ปลอมที่เป็นยาง
ฉันเจอในนั้น
แต่เมื่อคืนเมามาก จำไม่ได้แล้วว่าไงต่อ
ซักผ้าปู เจอเจสัน...
ขี้ปลอม
ขำตายห่า
แต่ไร้กุญแจ
ทำไมถึงยังหลอกกัน
ฉันอุตส่าห์ใช้ไม้นวม
มันไม่ชอบไม้นวม
- เจอของดีว่ะ - ลงมือเลย
- เดี๋ยว หยุด - คิวพวกแก
หยุดก่อนน่ะ ขอคิดแป๊บ
ฉันเมามาก...
ไม่ อย่า
กุญแจอยู่ไหน
เดี๋ยวๆ รอก่อน
อ๊า เชี่ย
พาไอ้หนุ่มไปดูบอล
- มันเป็นกุญแจอะไร - ฉันไม่รู้
พาฉันไปเจอฝูงชน
กูไม่รู้
แล้วเลี้ยงเบียร์ กับแกล้ม ถั่วเคี้ยวเพลินใจ
ฟังนะ ฉันเมา ภาพตัด จำไม่ได้เอากุญแจไว้ไหน
พอได้แล้วไอ้เวร
เฮ้ย เสียงดังได้ยินกันทั้งชั้น
- นี่ใคร - นายแบงก์หัวสูง
บอกมันไสหัวไป
เร็ว
นายไปก่อนเถอะ ดูแอน
เพื่อน
พูดจริง อย่าเพิ่งเยอะ
ซะงั้น แกแหละอย่ามาเยอะ
วอนแล้วมึง
ไม่ๆ อย่าๆ
ไปให้ไกลตีน ดูแอน
มึงทำบ้าอะไรวะ
มันเห็นเราแล้ว ไอ้โง่
ดวงมึงดี
กูบอกให้...
คุมมันไว้
โทษที
ไอ้หัวสูงแจ้งตำรวจแน่
ชิ่งก่อน
ฟังให้ดี แฮงค์
เรารู้ แกคุยกับอีนังตำรวจ
ขืนแกโทรหานังนั่นอีก
หรือตำรวจคนอื่น
เราจะฆ่า ทุกคนในโลกนี้ที่แกให้ใจ
หากุญแจ แล้วโทรมา อย่าลูกไม้
จบเกมแล้ว
ขอลาไปเที่ยวดิสนีย์แลนด์
มานี่ อีมินนี่ เมาส์
มาแล้ว ใจเย็น
ฉันเลี้ยงไม่ไหวน่ะ
แม่เจ้า
- พวกมันตีแมว - เข้ามา
ไง บั้ดดี้
ซวยซ้ำซวยซ้อนนะ แฮงค์
"แทมพอน"
ตัวดูดความซวย
ฉลาด
สนิทกันเกินแล้ว แบ่งแทมพอนกันเนี่ย
น่ารัก
ไหนดูแผลหน่อย
ก็ไม่เท่าไหร่
แม็กหายไปสองสามตัว รักษาได้
- ทำอะไร - เรียกรถ รพ.
- ไม่ ห้ามบอกใคร - แผลต้องเย็บปิด
ก็เธอไง
ฉันยังไม่ใช่หมอ
ไม่ไปรพ. หรืออะไรที่โยงถึงตำรวจ
ใครซ้อมนาย มีเรื่องอะไร
เย็บให้ที ฉันไหว
ฉันไม่มีอุปกรณ์
ไม่ได้
ก็ได้ มีของที่ใช้ได้ แต่มันจะมีแผลเป็นนะ
นิ่งๆ รอมันติด
อย่าขยับ
โอเค
ทหารแนวหน้าเขาใช้แบบนี้
ขอบคุณนะ
ถอดนะ
ใส่ไว้ อีก 2-3 วันเมนถึงหมด
ตลกแล้ว
มันยังไง แฮงค์
จำไม่ได้เมื่อคืนนี้เกิดอะไรขึ้น
ไม่แปลก
พอลบอกว่านายไปขอให้ช่วย
แล้วเริ่มดื่ม ลามไปปาร์ตี้ เริ่มพร่ำบ่นเรื่องเบสบอล แบบว่า...
เหมือนทุกที
- ต้องไปแล้ว - อ้าว
ยังไม่เล่าเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดเรื่องไง ต้องไปเคลียร์ด่วน
- แจ้งตำรวจสิ - ไม่ได้ มันไม่ให้แจ้ง
ฉันเคลียร์ได้
เคลียร์ได้กะผี
มันทำกระทั่งแมว
ฝากดูมันด้วย
ได้ ฉันดูบั้ดให้
- นายดูแลตัวเอง - โอเค
โทรหาได้มั้ย
พอลส์ บาร์ พอลไม่อยู่นี่ เมียแกก็ด้วย
ลุง ผมแฮงค์ กุญแจที่ให้ไปเมื่อคืน ผมต้องใช้
โทรหาผมได้มั้ยที่...
แฮงค์
ซวยแล้ว
ระวัง
เซ่อซ่าเอ๊ย
ระวังบ้าง จะรีบไปไหน
โทษที
แฮงค์
จะวิ่งทำไม
- วิ่งเพื่อ? - ใจเย็นๆ
ไม่ๆๆ
แฮงค์
หลบ หลบ
แม่ง
พอลส์ บาร์ พอลไม่อยู่นี่ เมีย...
"นครบาล เอลิส โรมัน"
เบียร์อีกมั้ย
ได้ เอา
นี่แฮงค์ ธอมป์สัน
แฮงค์ นึกอะไรออกแล้วรึ
ที่อยู่ของกุญแจ
- ฉันไม่เดานะ - กำลังจะไปเอา
- งั้นไปด้วย ไปด้วยกัน - ไม่ ฉันฝากเพื่อนไว้ ไม่พาไป
เพื่อนไหน
อ้า ยัยสาวที่ไชน่าทาวน์
ไงนะ
"ไงนะ"
อะไร ก็บอกไปแล้ว เราจะทำไงกับคนที่แกให้ใจ แฮงค์
ไม่นะ
คุณพระช่วย ให้ตาย
911 แจ้งเหตุฉุกเฉินค่ะ
ฮัลโหล ได้ยินมั้ยคะ
เธอฝากเสียงไว้แล้วหายไป
ฉันสงสัยเลยดูประวัติเธอ แฮงค์
นึกว่าไม่ได้เล่นบอลจริงจัง แต่เคยเป็นดาวรุ่งซะงั้น
พ่อเธอต้องเป็นโค้ชที่เก่งแน่
ตอนสิบแปด
เป็นตัวเก็งที่จะถูกเลือกเข้าเล่นเมเจอร์ลีก
แต่ว่าเธอทำพัง
พ่อเธอต้องผิดหวังมากแน่
เบสบอลจบแค่นั้น
คิดว่าได้บทเรียนแล้ว แต่...
ก็จนได้
นั่น...
แผลกระสุนเข้า
ปืนมันจ่อแบบนี้เลย
มีคนแอบเข้าห้องสาวคนนี้
เฝ้ารอในนั้น แล้วลงมือสังหาร
เรื่องที่เธอเอี่ยว ฆ่าเขาตาย
หน้าที่ฉันคือไม่ให้มีใครตายอีก
ซึ่งต้องขอข้อมูลเพื่อทำหน้าที่
ถ้าเธอไม่บอก...
ฟังอยู่มั้ย
พอเถอะ ไม่ต้องดูแล้ว
ไปผ่อนคลายก่อน
มาเถอะ กินกาแฟกัน
โอเค้?
อะไร
จะเล่าเรื่องทั้งหมดมั้ย
ขอหลักฐานว่าเธอจะถ่ายทอดพลังวาทะมา
เป็นแม่ผมต่างหาก
แม่เธอทำไม
เรื่องเบสบอล
แม่เป็นโค้ชให้ผม
แม่เก๋านะเนี่ย
พวกรัสเซียที่มีเรื่องด้วย พาเวลกับอเล็กซี
เป็นหน้างานให้เจ้าพ่อวายร้ายตัวจริง
ที่ไบรตัน บีช ชื่ออิกอร์ โดโลคอฟ
ไอ้เปอโตริโกหัวแดงชื่อโคโลราโด
คุมผับสองแห่งในเขตแก๊งนั้น
ไอ้นี่แหละที่ฆ่าอีวอนน์
- เขาใช่มั้ยที่พูดเรื่องแกว่งปืน - ใช่ ใช่เลยล่ะ
มันขี้แอ็ค
โม้เป็นหนึ่ง แต่ใจไม่ถึงจะลั่นไก
ดูจากวิธีสังหาร เป็นแนวของพี่น้องดรักเกอร์
ลิปากับชมัลลี พวกฮาซิดส์
เดี๋ยว แต่อีวอนน์ไม่ได้เกี่ยวกับคู่นี้เลย
มันตามรัสเซียมาเจอเธอ แล้วเจอเขา
เธอวิ่งหนี พวกมันเลยโกรธ
เลยฆ่าเขา เตือนว่าอย่าลองดี
ความวายป่วงทั้งหมดนี่เกิดจากเงิน
เงินสดมหาศาลที่ไม่ธรรมดา
และกุญแจนั่น ใช้เปิดที่ซ่อนเงิน
รัสส์ขโมยมา ไม่ใช่เธอ
แฮงค์
ไม่ใช่ความผิดเธอ
ผมควรโทรหาคุณ
อีวอนน์พูดถูก ทำไมผมไม่ฟังเธอ
ผมแม่งโคตรจะ...
กุญแจอยู่บาร์ที่ผมทำ
ฝากให้หัวหน้าซ่อนไว้ แล้วผมก็เมาหนัก จนจำไม่ได้
โอเค้?
โอเค
ได้แล้วค่ะ
ได้เลย
นี่แหละ
นี่แหละของดีที่มากิน
เราเอาไงต่อ
รอกำลังเสริม
เคยกินเจ้าขาวดำมั้ย
เอาสิ ชิมดู
พลาดของดี
สมัยเด็ก
คุกกี้ขาวดำ คือของดีอย่างเดียวของย่านนี้
สมัยยังเป็นย่านเสื่อมโทรม
ไม่ใช่ยุคร้านหรู ร้านลับอะไรงี้
ฉันโตในบ้านสงเคราะห์ตรงนั้น แถวรีส์ เฮาส์ ถนนสายดี
โตแถวนี้ ทำงานแถวนี้
แต่ไม่ขอตายแถวนี้
พอเรื่องทุกอย่างนี้จบ ฉันจะย้ายไปทูลุม
ชายหาด บาร์ริมสระที่ต้องว่ายน้ำไป
ไปนั่งแช่ นั่งฟังเสียงคลื่น คิดแต่เรื่องชีวิตใหม่
อย่างเดียวที่จะคิดถึง คือคุกกี้
กำลังเสริมมาแล้ว
จะไปไหน แฮงค์
หมวกเท่นี่
เอาละ ได้เรื่องแล้ว
"พอลส์ บาร์"
โอเค ไง
ในร้านเป็นไง
เจ้าของกับเพื่อนอ้วนๆ ซื้ดโคเคนอยู่
ไอ้ลุงอ้วนจะอยู่กับเจ้านายแกอีกนานแค่ไหน
มันข้องใจอะไร
เขาว่านายฆ่าแฟนเขา
ฉันบอกนายใจไม่ถึงพอจะยิง
ฮ่าๆๆ
บุกเลยเถอะ
ไม่ เราไม่ต้องเข้าไปหรอก
เดี๋ยวเขาไปเอาให้
โอเค เยี่ยม
เข้าไปเลย เอากุญแจมา
ไอ้สัส เวรตะไล
เฮ้ย เลิกบ้าเดี๋ยวนี้
ห้าวซะด้วยโว้ย
แฮงค์ นายคงลืมหัวใจของสถานการณ์นี้
ปัญญาอ่อน
ใครฆ่าแฟนนายไม่สำคัญ
ที่สำคัญคือ นายต้องทำทุกอย่าง ไม่ให้ใครถูกฆ่าอีก
สิ่งที่ต้องทำคือเข้าไปในบาร์
เอากุญแจมา แล้วเอามันมาให้เรา ตามนั้นคือจบ
แยกย้าย ฝันร้ายปิดฉาก
ให้หนึ่งนาที แฮงค์
ไม่งั้นเราบุก
อ๊ะอา แมวต้องอยู่นี่
ไม่ต้องกลัว บั้ด
แล้วผู้หญิงก็หันมาหากู ถามว่ารักเธอรึเปล่า
มันควรเก็บไว้ถามแค่กับแฟนที่ดี
เดี๋ยว นี่เข้าข้างหรือหลอกด่าวะ
ใครเชี่ยวเรื่องความรักกว่ากัน มึงหรือกู ขอซื้ดมั่ง
-กูโว้ย ไอ้เวร -ถามจริง
เออ เรื่องเข้าใจผู้หญิงนี่กูเลย
มั่วแล้วมึง
เปิดที
ตัวปัญหามา
- อย่าให้มันเล่นโค้ก - เหล้าก็ห้าม
ไง สวัสดีมีชัย สหายคนเก่ง
- ขอกุญแจคืน ลุง - กุญแจอะไร หรือมาขายยา
กุญแจผม ด่วน
หายตรงไหน ดูในลิ้นชักของเก็บได้
ไม่ได้หาย ฝากไว้เมื่อคืน
ฝากไว้ก่อนหรือหลังนายเมา หงายตกจากโต๊ะพูลล่ะ
กุญแจที่ให้ไว้อยู่ไหน
มึงไม่ได้ให้อะไรไว้เลย มีแต่หาเรื่องมาให้
- อ้าว - ไง อรุณสวัสดิ์
- รอก่อน ขออีกนาที - หุบปาก
- นี่ เปิดตี้อยู่งั้นเหรอ - นี่ร้านฉันเอง
- ไม่เดือดร้อนใคร - บางอย่างฉันทำไม่เห็นก็ได้
- แฮงค์ นี่อะไร - คุณธอมป์สันช่วยเราสืบคดีอยู่
- เมื่อคืนเขาให้กุญแจคุณ - ผมอาจ...
บอกมามันอยู่ไหน ไม่งั้นค้นทั้งร้าน
- มีหมายค้นเหรอ - อย่าจุ้น ไอ้หมูตอน
อย่าเรียกฉันไอ้หมูตอน
- บอกนายเธอ เธอมาทวงของคืน - ได้ แต่...
- ไม่ๆๆ - ใจเย็น แอมแทร็ก
อยากตายเหรอมึง
- โชว์ปืนขู่เหรอ - แอมแทร็ก
- นี่ตำรวจเก๊ - ใจเย็น
กูดูออก ไอ้ห่านี่ไม่ใช่ตำรวจ
เชี่ยแล้ว
แอมแทร็ก แอมแทร็ก
- กุญแจอยู่ไหน - อย่าน่า
-ให้ 5 วิ -ไม่
ทำบ้าอะไรเนี่ย
เอาคำตอบไง
- ฉันจัดการได้ - นี่มันเรื่องอะไร
- เก็บปืนน่ะ - เดี๋ยว คือ...
- หยุดนับ ฟังก่อน - ใจเย็น
- ใจเย็นก่อน - บอกให้เขาลดปืน
ขอร้องละ ได้โปรด
แม่ง
ขอบคุณเจ๊ใหญ่
แบบนั้นมันหลอกใครได้รึ
อย่างน้อยก็เหมือนยิงกันเอง
กลบเกลื่อนไว้ก่อน
ก็ดูเป็นงั้นแหละ
แฮงค์ให้กุญแจแก
เอามานี่
- เดี๋ยวๆ - มันอยู่ในตู้เซฟ
- พอล คือ... - ใช่ แฮงค์
กุญแจอยู่ในเซฟ ตามที่นายบอกให้เก็บ
11-15-64 มันฝืดๆ ต้องกระตุกหน่อย
- ขอรหัสอีกที - 11...15...64
แต่บอกแล้ว จะต้อง...
ใช่ มันติด จะต้องรู้จังหวะ ไม่งั้นเปิดไม่ได้
เชี่ยเอ๊ย
เออ เชี่ย
ก็ได้
แกไปเปิด เปิดแล้วออกมา
โอเค้?
เข้าใจแล้ว
เหมือนกับสาวที่หวงตัว
ยอมให้คนที่รักเท่านั้น
เรียบร้อย ที่รัก
นี่ แฮงค์ เจอแล้ว
เดี๋ยวหยิบให้
โอ๊ย เวร
- ออกมา - ไอ้เข่าบ้า
ระวังปืน!
ไอ้พวกระยำหมา บุกเข้ามาในบาร์กู
ยิงเพื่อนรักของกูตาย
มันห่าอะไรเนี่ย แฮงค์ มันเรื่องบ้าอะไรวะ ไอ้พวกเวรนี่ใคร
พวกมันฆ่าแอมแทร็ก
ยิงร้านกูกระจุย แม่งต้องโดน
หมอบลง
พวกมันยิงกิ้งก่ากูด้วย ลุยแม่ง
เรารอตำรวจมาก็พอ
ไม่ พอล พอล อย่าๆ
- หย่อนกุญแจออกมา แฮงค์ - ไม่รู้มันอยู่ไหนโว้ย
ก็ได้ ยังไม่ใช่โลกแตก
ออกมาก่อน เราจะได้...
- ออกไปให้โง่ - ต้องออกมา แฮงค์
ถ้าโดนจับตอนนี้ ทั้งหมดนี่จะเป็นความผิดนาย
ฉันจัดให้แน่
ต้องรีบหนีแล้ว
ฉันช่วยให้นายรอดได้ แฮงค์
แต่ฉันต้องได้กุญแจก่อน
ถ้านายถูกจับ นรกแน่
เฮ้ยๆ เจสัน เจสัน
- กูแทงจริงๆ ถอยไป - เดี๋ยว นี่แฮงค์ แฮร์รี่
แฮร์รี่
- นี่ กางเกงฉันอยู่ที่นาย - ให้ตาย ใส่โคตรสบาย
เข้าใจ แต่ฉันลืมของไว้ในกระเป๋าน่ะ
ขอโทษที่มาปลุก พอดี...
ใช่นี่มั้ย
ใช่เลย ขอบใจ ยกกางเกงให้เลย
สุดยอด ได้ใจตลอด แฮร์รี่
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่
เฮนรี่ ให้ตายสิ เชื่อเลยมั้ยทีมเรา
ชนะรวดทั้งทีมเม็ตส์ ทีมคับส์ สยบราบคาบ
ได้การ์ดแน่ แม้ขาดซุป'ตาร์แบบลูก
แม่ไม่มีตังค์ ไม่งั้นบินไปดูด้วย
ไง อาการดีขึ้นมั้ย
โทรมานะ รักลูก
ไจแอนท์สสู้ๆ
ไอ้เวรเอ๊ย เป็นบ้าอะไร มาฟาดหัวกู ไอ้บักห่า
มึงแหละ ลากกูไปเจอห่าอะไร
เดี๋ยวก่อน
เบาโว้ย
ไอ้นี่วอน ว่ามั้ยแฮงค์
มึงน่ะแหละ ไหงเอามาซุกไว้ที่กู
- เอาคืนมา เอามานี่ - ใช้เปิดอะไร
- เงินอยู่ที่ไหน - เงินอะไร
รัสส์ มันฆ่าอีวอนน์
เพื่อน
งั้นไปที่รถฉันก่อน
- แกขับ - ไม่
- แกแหละขับ - ฉันไม่ขับ
เพื่อน สายตาฉันพร่าอยู่
ฉันไม่ขับ
คนแคลิฟอร์เนียขับรถหมด
- ไม่รวมฉัน - คือไงวะ
ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่เคยหัดเหรอ
งี้เหรอถึงโดนไล่จากฮอลลีวู้ด
ไม่ได้อยู่ฮอลลีวู้ด
มันหมายถึงแคลิฟอร์เนีย แฮงค์
เฮ้ย วงดังนะโว้ย
คาดเข็มขัดด้วย
"คลเฮงซวย"
เกิดยิงกันในบาร์แถวอีสต์ วิลเลจ
เสียชีวิตสามราย
ตำรวจกำลังล่าลูกจ้างของร้าน ที่ถูกจับแล้วหนี...
แกพังเละว่ะ
เพราะกูเหรอ
เพราะมึง รัสส์ อีวอนน์ถูกจ่อยิงหัวแบบนี้
แล้วโคโลราโดฆ่าแอมแทร็ก
แล้วโรมันก็ยิงโคโลราโดที่หัว ก่อนรุมฆ่าพอล
โธ่เอ๊ย พอล
มึงเกี่ยวอะไรกับพวกนี้
เออเดี๋ยวเล่า
แต่สัญญาก่อน จะไม่ฟาดกบาลกู
เค้?
ได้
คืองี้ มันง่ายๆ
สมัยยังวัยรุ่น ฉันได้ไปสนิท กับลิปาและชมัลลี พี่น้องยิว
เป็นคนเดียวในกลุ่มที่ไม่ใช่ยิว เลยได้ขายของ
ของอะไร
ที่ปัดขนตามั้ง แฮงค์ ขนมครก
ยาโว้ย ฉันมันทรงเอ
ปล่อยยาให้ผับโคโลราโด
พ่อตายเหรอ
ฉันไม่ได้ติดต่อลิปากับชมัลลีหลายปี
แต่อยู่ๆ พี่แกโผล่มา
พร้อมของเด็ดในมือมหาศาล เป็นยาอีเบลเยี่ยม
ของแรงแบบไม่ปรานี
จื๊ดตาเหลือกตาลอย ไฮปากบูดปากเบี้ยว
แต่ที่หักมุมคือ
ก่อนนี้ฉันพลาด โดนนังโรมันจับ
เลยยอมเป็นสายให้ เพื่อไม่ต้องติดคุก
พอได้รู้เรื่องยาอี
ฉันก็แจ้งไป แต่...
ด้วยความกังฉิน อีแสบนี่ไม่คิดจะจับเลยสักนิด
ทำไมเหรอ ก็เพราะตัวมันเองก็ติดค้าง เจ้าพ่อมาเฟียรัสเซียที่ชื่ออิกอร์
"โกดัง"
- เฮ้ย ไหวมั้ยน่ะ - ได้อยู่ ไหว
โรมันเลยดีลเอาของไปปล่อย ที่ผับโคโลราโด ในเครืออิกอร์
ทุกคนได้ส่วนแบ่ง
แต่ปัญหาคือ...
ไม่มีใครไว้ใจใคร กลัวเงินโดนยัก
เลยจะรวมแบ่งทีเดียว
และเพื่อการนั้น สหาย ต้องมีที่ฝากเงิน
เขาไว้ใจฝากแกเนี่ยนะ
ฉันไม่ใช่หมาที่ไหน ทำมานาน
เรารู้ไส้กันหมด
อีกอย่าง เขารู้ฉันปอดแหก ไม่กล้าโกงคนพวกนี้
- สุดท้ายก็โกง - มันตามน้ำโว้ย
นายบอกพ่อเป็นสโตรก
และตายห่าไปแล้ว
"พ่อ"
เสียใจด้วยว่ะเพื่อน
- จะบอกว่าไม่ตั้งใจโกง - เออ
พอได้ข่าวพ่อ ฉันกลับบ้าน ขึ้นเครื่องก็ใจไม่ดี
ถึงลอนดอน เห็นพ่ออยู่ไอซียู หน้าเบี้ยวไปซีกเหมือนสังขยา...
แม่ง ฉันเหมือนไบโพลาร์
จนได้สติ ฉันกลับบ้านไม่ได้บอกใคร โทรเช็ควอยซ์เมล
ข้อความเป็นพัน บอกฉันตายแน่ถ้าไม่มีเงินคืน
แล้วมันอยู่ไหน
มัวรออะไรล่ะ
ถือหน่อย ทำตัวให้เป็นประโยชน์
ขอต้อนรับสู่โลกนาร์เนีย
วันที่ฉันบินกลับคือวันนัดแบ่งเงิน
นั่นมันเท่าไหร่เนี่ย
เกินมานิดหน่อย...
จากสี่ล้าน
แล้วซ่อนกุญแจในทรายแมว
ใครจะนึกว่า ไอ้เบื๊อกข้างห้องจะคุ้ยขี้แมวดู
โอเค งั้นโทรหาโรมัน บอกเงินยังอยู่
ไม่ อย่าไว้ใจอีนี่
มันซับซ้อนกว่านั้น
ซับซ้อนก็ช่าง ฉันอยากกลับบ้าน กลับไปหาแม่
แม่งเอ๊ย
แม่
มือถือ ยืมหน่อย
จะโทรหาแม่เหรอ
เออ
อย่าใช้นาทีจนหมดล่ะ
ขอบคุณสักคำก็ดีนะ
ไอ้เวรเอ๊ย
ไงแม่ ผมเอง
ครับ สบายดี คืองี้ฟังก่อน
มันอาจจะมีข่าวออกทางทีวี เป็นไปได้ บางทีตำรวจอาจ...
แม่ แม่ต้องฟังผมนะ มันไม่จริงเลย โอเค้?
ผมไม่ได้ทำอย่างในข่าว
- ยังไม่ว่างอธิบาย - คืนมา
- ผมอยู่ดี ต้องวางแล้ว รักแม่ - วางสาย
ไจแอนท์สสู้ๆ
พวกมันเชื่อว่าฉันโกง ฆ่าฉันแน่
ต่อให้เอาเงินไปให้
ฉันเลยจะฮุบ แล้วหนี
ขึ้นเครื่องที่ลากวาร์เดีย
แล้วฉันจะเป็นไง
โทษทีเพื่อน แกไม่รอด
เข้ามานี่
ขอร้อง
เข้ามา
ได้ นี่มือถือนาย
เอาวะ
รัสส์ หายหัวไปไหนมา
- นี่แฮงค์ - แฮงค์?
รัสส์กลับมาแล้ว
- เงินอยู่ที่ฉัน - น่าสนใจ
คุณบอกช่วยผมรอดได้ ยังไง
ต้องยัดใต้โต๊ะเยอะ ฉะนั้นเอาเงินมา
กับอีกอย่างนึง
ว่ามาเลย
ต้องหาแพะ
ไม่งั้นติดอย่างน้อย 20 ปี
มีแพะอยู่
ตกลง งั้นนายเอาเงินมาที่นี่
ไม่ ขอเลือกที่เอง
ได้ อยากได้ยังไง
ก่อนอื่น ฉันอยากได้แมว
เราจะไปไหน
ลากวาร์เดีย
เยี่ยม
นายขับเลย
- เดี๋ยวบอกทางให้ - ไม่...
แกแหละขับ รัดเข็มขัดด้วย แกขับได้
ระวัง
แม่งเอ๊ย
ได้แล้ว ฉันขับได้
- โอเค้ - จอดเลย จอดก่อน
เงียบไป ขับไหวน่ะ
เอาละ จอดนี่
เรามาเร็ว
ข่าวกีฬา ไปที่เบสบอล
วันนี้เม็ตส์เจอเบรฟส์ที่เชีย ต้องชนะ...
ไมค์ เปียซซา ตีครั้งที่สาม สองเบส
ให้ตายเถอะ เบสบอล
ไจแอนท์สกำลังชิงไวลด์การ์ด
ฉันพล่ามเรื่องพรีเมียร์ลีก แกก็คงเซ็ง
ส่วนที่โคโลราโด ไจแอนท์สนำหนึ่งรันในอินนิ่งแรก
ต้องยังงั้น
โอ้ มีรถไอติมด้วย
เราอยู่ฟลัชชิง เมโดว์เหรอ
แวะรับบั้ดก่อนไปขึ้นเครื่อง
บั้ดดี้
มันอยู่ไหน
เฮ้ย ยกแมวฉันให้ใคร
ไม่ได้ยกให้ใคร
ไอ้ระยำเจ้าเล่ห์ อีนั่นฆ่ากูแน่
- หุบปาก - ส้นตีนเหอะ
- ตายแน่ - ไม่ต้องกลัว
พอฆ่าฉันเสร็จก็ฆ่าแกต่อ
เฮ้ย...เดี๋ยว
นายต้องไว้ใจฉัน แฮงค์
ควรไว้ใจงั้นเหรอ
ไอ้หนุ่มเบสบอล
แม่ง
- เงินอยู่ไหน - ไม่ได้เอามา
อย่าไว้ใจ
ประเด็นคือนายต้องเอาเงินมา
มีกุญแจมา เดี๋ยวรัสส์พาไปเอาเงิน
แฮงค์ มันฆ่าอีวอนน์
ไม่ แฮงค์ นายต้องพาไป
- ไม่พาไป - แกตายแน่
- ต่อด้วยฉัน - ขึ้นรถทั้งคู่
ไม่ กูไม่ไปไหนทั้งนั้น
- รัสส์ รัสส์ - ไอ้สัส แม่ง
เฮ้ยๆๆ
เวร
โอ๊ย
เออ สมแล้ว พวกชั่ว สมน้ำหน้ามึง ถอยไป
บั้ด บั้ด
อย่าขยับ อยู่เฉยๆ หยุดเลยไอ้ระยำ
รีบเอาแมวขึ้นรถเร็ว
หยุด อย่าเข้ามา
ไอ้หอกหัก
แม่ง เวรๆ
มานี่ ไอ้สัส
- อย่ายืนบัง - ซวยแล้ว ซวยๆ
ตายโหงแล้ว
แม่ง
ไปตายห่าซะ ไอ้พวกฉิบหาย
เชี่ยแล้ว
- แม่ง - เวร
แม่งเอ๊ย
แฮงค์ กูว่าโรมันยิงอีวอนน์
เลิกพูดถึงเลย
อีวอนน์ถูกยิงหัวใช่มั้ย
บอกให้เลิกพูด
โรมันก็ยิงโคโลราโดแบบเดียวกัน
ไม่มีเหตุผลที่โรมันจะฆ่าเธอ
โรมันเข้าห้องอีวอนน์หากุญแจไง
อีวอนน์เข้าไปพอดีเลยโป้ง จ่อยิงที่หัว
ห่าอะไรเนี่ย
ซิ่งขึ้นอีก เร็วอีก รัสส์
เร็วสุดเท่าที่เร็วได้แล้วเนี่ย
- ไปทางไหน - ไปขวา
- ขวานู่น - จัดให้
เฮ้ย บรรลัย
รอดแล้ว
โอ้ บรรลัยอีก
-จะไปไหน -กัดไม่ปล่อยเลย
อีหมาบ้า
- เหยียบอีก - ไปฉีดยาเถอะมึง
อย่า แม่งเอ๊ย
อีระยำตำรวจชั่ว
ไอ้พวกห่าชิงหมามาเกิด
ซวยแล้ว
- เบรก เบรก - เฮ้ย
เชี่ย
แม่ง
เร็วเลย เหยียบๆๆ
ไอ้พวกกระจอก
ไปๆ ไปๆ
มันหนีไปแล้ว ไวเลย ลงๆๆ
เพื่อน ไม่ไหวว่ะ รู้สึกไม่ค่อยดียังไงไม่รู้
รัสส์ รัสส์ เฮ้ย
รัสส์
รัสส์ รัสส์
งานนี้ฉันว่าขับไม่ไหวจริงๆ แล้วว่ะ
เชื่อเลย สนามเชี่ย
เหมือนฉันเปิดเตาทิ้งไว้
โอ้ ชัวร์
- ต้องนั่งพักแล้วว่ะ - โทษครับ
เดี๋ยวนั่งบนรถไฟ
รถขบวนนี้ไปต่อรถท้องถิ่นขบวน 7
ซ้ายๆๆ
หลบๆๆ
เด็กไจแอนท์สบอกว่าเม็ตส์เล่นห่วย ได้ยินมั้ย
ไอ้ไจแอนท์สคนนั้น ไอ้ปากหมา
เล่นไอ้ไจแอนท์สคนนั้นเลย
อย่าขวางขณะประตูกำลังปิด
ว้าว บั้ดดี้
ลูกรักของพ่อ
สถานีหน้าเปลี่ยนสาย พานายไปหาหมอ โอเค้?
ฝากแกดูแลบั้ดให้ดี แฮงค์
ดูอยู่ ได้ตัวมาแล้ว
ดูแลมันให้ดีๆ ด้วย
ไอ้บักห่าเอ๊ย
เอาละ เตรียมลุกเลย
โคตรหิวเลย
ขออาหารจีน ไม่ก็เบอร์เกอร์
แสบท้องแล้ว
ไอ้หนุ่ม สุดสายแล้ว
อยู่มั้ย แฮงค์
มีอะไรจะพูดให้ฟัง
1115 ถนนแฮโนเวอร์ แพ็ตเทอร์สัน แคลิฟอร์เนีย
คิดหนีกลับบ้านไปหาแม่เหรอ
ลองคิดใหม่
ใครอยู่ใกล้นายต้องตายหมด
เพื่อนซี้มัธยม เจ้านาย แฟนสาว
เขาเจอรัสส์แล้วนะที่สถานีกลาง
ทั้งหมดทำให้นายเป็นแพะ
ทุกคนมองนายเป็นมือฆ่า
สมควรถูกเก็บ
เอาเงินไปที่คลับชื่อเฮอร์มิทาจ
ไบรท์ตัน บีช
ในสองชั่วโมง
ฉันอาจหยุดได้ไม่ให้ใครตายอีก
หนีจนตายไม่ได้หรอก แฮงค์
แม่ง!
ไม่ แม่ แม่อยู่บ้านไม่ได้แล้ว
รู้ ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้ข่าวออกว่าไง
ผมรู้ว่าแม่ไม่เชื่อ แต่แม่...
คนหลายคนต้องมาตาย ก็เพราะผม...
ไม่ใช่อุบัติเหตุ
ไม่ใช่แบบตอนรถชน แม่
ไม่สิ อันที่จริงมันเหมือนกันเลยเพราะ...
ผมเป็นต้นเหตุ
เดลตายเพราะผม
จริงๆ แม่
เดลตายเพราะผม ผมหมกมุ่นแต่เรื่องเสียเข่า
เล่นเบสบอลไม่ได้แล้ว ไม่เคยใส่ใจที่เขาตาย
ผมทำเดลตาย
แล้วหนีความจริง
ไม่เคยรับผิดชอบ
ฟังนะแม่ รีบออกจากบ้านด่วน ไปอยู่บ้านแจ็คกี้
ไปดูบอลที่บ้านเขาก็ได้
ได้โปรด ขอร้อง สัญญาได้มั้ยว่าจะไป
โอเค ตามนั้น รักแม่นะ
ไจแอนท์สสู้ๆ
บั้ด เดี๋ยวแก้ให้
"พี่น้องยิว"
"กรงซ้อมตี"
รัสส์
ไม่ ฉันเพื่อนข้างห้อง แฮงค์
แฮงค์ ไอ้หนุ่มลมกรด
ใช่ นั่นแหละ
แล้วรัสส์ล่ะ
ตายแล้ว
ช็อตฟิลนะเนี่ย
แต่ฉันเอาเงินให้ได้
โอเค
งั้นรบกวน แฮงค์
อย่าให้วิ่งไล่อีก โอเค้?
ไม่ ฉันเบื่อหนีแล้ว
โว้ว
ลีลาหวดสุดยอด
นึกถึงกิล ฮอดเจสเลย
แมวน่ารัก
อ้อ แฮงค์ รู้ใช่มั้ยอย่าล้อเล่นกับเรา
- รู้ - ดี
- รู้ที่อยู่เงินเราใช่มั้ย - มันถูกล็อกไว้
รัสส์มีกุญแจ
เขาตายไง
ผมฆ่าเขา
นายฆ่ายังไง
หวดเขาด้วยไม้เบสบอล
นายเลยได้กุญแจ
ไม่ โรมันได้ไป
แต่มีแค่ผม ที่รู้ว่าเงินอยู่ไหน
ผมต้องไปเจอโรมันใน... อีกชั่วโมง
นี่อยากตายจนยอมเดินเข้ากับดักเลยรึ
เธอจะฆ่าแม่ผม ถ้าไม่ไป
เงินอยู่ไหน แฮงค์
ผมจะบอกหลังพวกคุณฆ่าโรมัน
ควักลูกตามันเลยมั้ย
ก่อนรู้ที่ซ่อนเงินเนี่ยนะ
ก่อนได้กุญแจเนี่ยนะ
จับควักลูกตา มันก็บอกที่ซ่อนเงิน
ดูสภาพ มันทนได้หมดแหละ
เสียเวลา และอาจเสียโอกาส
เก็บโรมันกับชิงกุญแจ
งั้นไปหาโรมัน ลุยเลย
เราต้องไปบ้านแม่นะ
วันสะบาโต ไอ้น้อง
แล้วไอ้คนนอกนี่ล่ะ
ความรักของแม่เราไม่มีขอบเขต
ต้องไปงานบุญก่อน แฮงค์ รู้จักมิตซวาห์มั้ย
คล้ายๆ โอกาสพิเศษ
นายไม่ใช่ยิวใช่มั้ย
ขนมปังไข่
ใครเนี่ย
พาแขกแบบไหนมาบ้านแม่
แฮงค์เขาเป็น...
สหายใหม่
ทุกข์รุมเร้าใจ
เราช่วยเขา
คนย่อมมีปัญหา ดุจเหล็กแท้ย่อมมีสนิม
เขาเป็นยิวเหรอ
ลูกครึ่งยิวครับ
ครึ่งที่ดี
ไม่สำคัญหรอก ที่นี่ต้อนรับ
เชิญ เชิญเลย
กุญแจไม่อยู่ที่ผม
อยู่ก็คงเห็น
เวลาเหลือน้อยแล้วนะ
ขอมั่นใจไว้ก่อน
ถ้าเก็บโรมันได้
ก็หมดตัวปัญหาไปหนึ่ง
มันควรตายทุกตัว คนที่คิดฮุบเงินเรา
โอเค แต่งตัว
กินเลยจะได้อ้วนๆ
ขอบคุณฮะ
ไม่กิน แม่โกรธแน่
สาวๆ ไม่
ออกไปเลย
จัดโต๊ะได้แล้ว
ที่ที่โรมันนัดนายไป เฮอร์มิทาจ
เป็นคลับเรือธงของอิกอร์
หรูหราตาแหก เหมือนเวกัสรัสเซีย
มาเฟียไบรท์ตันเพียบ
พวกมันจะย่ามใจ
จะไม่ทันตั้งรับ
- สมพรปาก - สมพรปาก
สรุปเราลุย
จะไปไหนทำไม ใกล้เวลาสะบาโตแล้ว
แม่จ๋า ต้องไปจริงๆ
เราจะกลับมาให้ทันสวดนะแม่
มีกฎห้ามขับรถนะ
แฮงค์ขับให้
ก็เขาเป็นลูกครึ่งยิว...
ให้อีกครึ่งที่ไม่ใช่ยิวขับไง
ไม่ตลกด้วยนะ
แฮงค์
เธอดูเป็นเด็กดีเรียบร้อย
นึกไงถึงไปมีเรื่องต่อยตี
ถ้าหากว่าขย้ำไม่เป็น ก็อย่าแยกเขี้ยวโชว์
ขอบคุณครับ
ไป รีบเลย
พาลูกๆ แม่กลับมาสวดด้วย
- รถมา - ระวัง
รถมา
ไป เล่นต่อ
- ตรงนี้เหมาะ จอดเลย - ใช่เลยพี่น้อง
โอเค
เคยยิงปืนมั้ย แฮงค์
ไม่เคย
เหนี่ยวไกปืน สิ่งที่ง่ายสุดในโลก
โลกเศร้าๆ
โลกเน่าๆ
ผมไม่เอาปืน
ใครบอกว่าจะให้
ไหนดูมือซิ
ส่งมา
ขอดูมือ
มา ยื่นมา
มือมันนุ่มนิ่มว่ามั้ย
- ใจเย็นๆ - หยุด อย่าดิ้น นิ่งๆ
เฮ้ อยู่นิ่งๆ
ไม่ๆ ไม่เอา นึกว่าจะให้ไปด้วย
ให้ไปเสี่ยงตายเนี่ยนะ เพื่อ?
แกต้องอยู่พาไปเอาเงิน
ผมต้องชัวร์ว่ามันจบ
ไม่ให้ไป ไม่พาไป
แกต้องทำตามที่เราบอก
เพราะถ้าแกไม่ทำ เราไม่ทำแม่แกหรอก
แต่จะทำลูกชายสุดที่รักเขา เอาให้เขาอยากตายเลยล่ะ
แกเข้าใจอยู่แล้ว
รอนี่ ไม่ต้องห่วง
รับรองเรียบร้อย
โชคดีมีชัย
โธ่โว้ย
แม่ง ให้ไวๆ
เฮ้ยๆ
นี่ พวกนาย ทางนี้
ตามไปผิดทางแล้ว
เฮ้ย
เวรกรรม
ไอ้เวรเอ๊ย
ไอ้หนุ่มเบสบอล
เจ๋งเหรอวะ
หวานเจี๊ยบ
เตรียมฉลอง
กินกับแกล้มอะไรดี
กุญแจมา เดี๋ยวนี้
ไม่อยู่นี่
งั้นอยู่ไหน
โยนทิ้งทะเลแล้ว
แกอำฉันเล่นใช่มั้ย
ก็เผื่อจะหลุดโป๊ะอะไร
เชี่ย!
- แกไม่กล้ายิงหรอก - หุบปากเลย
ทำฉันหลงกลัวไปแว้บนึง
คนอย่างแกฆ่าใครไม่ได้
ใช่ ฉันทำไม่ได้
แต่พวกเขาทำได้
หากุญแจ
ไม่อยู่ที่เธอ
ไงนะ?
ตามมา
ฮ่วย
- เฮ้ย - แฮงค์
ไงบั้ด ไม่ต้องกลัว ฉันมาแล้ว
ไอ้เวรนี่
ไม่บ้าก็โง่
เอาละ มา รีบไป
ไปไหน
ไปขับรถไง
นี่สะบาโต
อยู่ๆ มันก็เคร่ง
นายขับ แฮงค์
ผมไม่ขับ
แฮงค์ เราอุตส่าห์ไม่ถือที่แกหลอก
และเราผิดบาปมากพอแล้ว แม้ไม่ขับช่วงสะบาโต
ขับซะเถอะ แฮงค์
- รัดเข็มขัดด้วย - ขับไปน่ะ แฮงค์ ขอละ
ออกรถ ออกรถ
ยังงั้นแหละ
ตามองถนน แฮงค์ ไปช้าๆ
ผมจะโดนอะไรทีนี้
กำจัดนายซะมันจะดีกับเรา ว่ามั้ย
แต่... ไอ้เด็กนี่มันรักแม่
ดิ้นรนแก้ไขเพื่อแม่ โคตรระห่ำจริง
คนแบบนี้เราจะไม่เอ็นดูได้ไง
ตั้งหวังไว้ไง แฮงค์
ผมอยากกลับบ้าน
วีรกรรมนาย อาจทำให้บ้านไม่ใช่ที่ที่ควรอยู่
อะไร
จะให้ตราบาปหายไปเหรอ
มันหายจากใจได้เหรอ
ผมไม่รู้
หมอนี่ทำร้ายเราไม่ได้
แม่ก็ชอบมัน
ที่เราช่วยได้ คือแบ่งเงินให้แสนนึง
หรือมากกว่า
หรือมากกว่าแสนนิดหน่อย ถือเป็นค่าบริการ
เงินขนาดนั้นหนีได้ไกลเลย
อีกอย่าง นายไม่ตั้งใจฆ่ารัสส์ ตำรวจอาจเชื่อ
ใช่มั้ย ใครก็ดูออกนายไม่ได้คิดฆ่าใคร
ทำมิตซวาห์ให้ผมเหรอ
เราทำมิตซวาห์ให้นาย
- ที่จุดบุหรี่ล่ะ - อ๋อ ผมทำเองแหละ
- สะบาโตอยู่ - ไม่เป็นไร
ให้แฮงค์จุดให้
เอ้า
ทำมิตซวาห์คืนให้หน่อย
ก็แค่เหนี่ยวไก
สิ่งที่ง่ายสุดในโลก
ไม่ได้ตั้งใจขโมย พอดีอยากดูด
ไอ้น้อง
หุบปากเถอะ
ขอโทษเรื่องแฟนนาย
ก็นายวิ่งหนี แฮงค์ ทำให้ต้องตาม
- เลยให้บทเรียนว่าอย่าลองดี - ตามนั้น
งานนี้ต้องโทษตัวเอง
โลกเศร้าๆ
โลกเน่าๆ
ทำอะไร
เฮ้ย ชะลอหน่อย อย่าให้เป็นจุดสนใจ
ใจเย็น แฮงค์
- เฮ้ยๆๆ - ช้าหน่อย
- แฮงค์ ขับช้าๆ - เฮ้ย ทำไรเนี่ย แฮงค์
- แฮงค์ - ชะลอก่อน มาคุยกันดีๆ
- แฮงค์ แฮงค์ - ช้าๆ แฮงค์
- เฮ้ย แฮงค์ - แฮงค์ ชะลอก่อน
จอด!
ไง
เป็นไรมั้ย โอเคนะ
โอเค
เราไม่ควรให้ไอ้คนนอกขับ
"รัสเซลล์ ไมเนอร์ พลเมืองอังกฤษ"
โดนพวกกล่อมไม่ให้ไปรถใต้ดิน
ใครจะไปนึก นั่งแท็กซี่จะเกิดอุบัติเหตุ
มีแต่พวกยายแก่ที่คาดเข็มขัด
หน้านี่ด่านแรก กระแทกกระจกหน้ารถ
- มีใครเจ็บอีกมั้ย - พี่คนเดียว
แต่บอกเลย เดี๋ยวจะฟ้องบริษัทแท็กซี่ให้หมดตูด
- กระเป๋า คุณไมเนอร์ - ใบเดียว
โอย
หนักมาก
ใช่ พวกสายแจ็ค แอมป์ มาเล่นคอนเสิร์ตที่นี่
เดินทางราบรื่น
ขอบใจ
ต่อไปค่ะ
ไง ผมเอง แม่
ครับ สบายดี
แม่กลับบ้านได้ ปลอดภัยแล้ว
ฟังผมนะ แม่ ผมต้องไปจากนี่สักพักนึง
แต่ไม่ต้องห่วง
ไม่ กลับไปบ้านไม่ได้
ต้องแยกตัวไปอยู่เองคนเดียวสักพัก
จะมีพัสดุส่งไป คงอีกสองสามวัน
มันคือครึ่งนึงของชีวิตที่ผมมี
แม่ ผมต้องไปแล้ว อยากบอกว่ารักแม่มากๆ
ไปดูนัดตัดเชือกที่บ้านได้
ไจแอนท์สสู้ๆ
"ทูลุม"
- ขอบคุณ - ขอบคุณมาก
เคยมีช่องดาวเทียม แต่พายุซัดพัง
เหลืออยู่ช่องเดียว
เบสบอล โอเค้?
เบียร์? มาร์การิต้า?
น้ำอัดลม
แมวหล่อ
ต้องเลี้ยงให้ดีๆ
พยายามอยู่
มันชอบกัด
อยู่เต็มทุกเบส
ตาเหมือนเจ้าของเลย
แบร์รี่ บอนด์สไม่น่าได้ตีอินนิ่งนี้
แต่ได้ตีแน่ อาจได้วิ่งเพื่อลุ้นเสมอด้วย
เหลือแค่เรา บั้ด
ตามอยู่ห้ารัน โจทย์ของไจแอนท์สเมื่อเริ่มอินนิ่ง
แบร์รี่ บอนด์สเจอมัลฮอลแลนด์
บอนด์สได้ 6 โฮมรันจากตี 46 ครั้ง
ต้องตีโดยทุกเบสแน่นสองครั้งติด
"ไจแอนท์ส 1 คับส์ 5"
ขว้างมาแล้ว
"บอนด์ส"
"ไจแอนท์สสู้ๆ"
เชี่ย!
บทบรรยายไทย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย