Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Auf geht's, Thompson!
Auf, Bobby! -Du schaffst das!
Genauso.
Los, los, los!
Safe!
4 UHR MORGENS...
Das ist die letzte Runde.
Alles gut, Paul? -Alles gut, Hank. Alles gut.
Danke, Spo.
Hank, du bist der Beste. Danke, Bruder.
Kommt schon, Jungs.
Die sind erledigt. Den Mets gehört die Wildcard, Mann.
Ich liebe dich, Amtrak. Aber mit Respekt: Du kannst mich mal.
Hank! Komm her!
Hey! Leute, ihr dürft hier drin nicht tanzen.
Schwachsinn! -Verarscht der uns?
Giuliani hat's als Verbrechen erklärt. -Ja, ist klar.
Dreckswichser. Tanzt mit mir. Wie wär's mit einem Bachata?
Ganz ruhig. -Tritt ihnen in den Arsch.
Ich regele das.
Eine Runde Shots aufs Haus, dann müsst ihr gehen.
Alles klar! Fuck yeah!
Gibt extra das gute Zeug.
Scheiß Teenager.
Hey, Hank. -Prost.
Machst du gleich dicht und schließt die Kohle weg?
Und wir lesen uns ein paar Gedichte vor
und sehen uns den Sonnenaufgang auf meiner Terrasse an.
Ja! -Also, es war 1975.
Lou wollte, dass ich mir Andy anschaue. Ich wusste nicht...
Okay, austrinken, Leute.
Übernimmst du hier, Britt? -Ja, klar.
Beim Gesicht bin ich mir nicht sicher, aber die erkenne ich.
Wie stilvoll. -Du ziehst doch hier blank.
Ich hab heute ein Leben gerettet. Überdosis.
Das ist der Hammer.
Das Adrenalin kickt noch. Ich kann nicht klar denken.
Gehen wir zu dir. Nutz mein schlechtes Urteilsvermögen aus.
Ohne das geht's gar nicht.
Ich komme gleich.
Die Giants haben gestern 18 Runs gescored.
Und heute noch nicht mal zwei.
Wie wollen die so drei Games aufholen?
Nichts von all dem ist auch nur ein bisschen sexy.
Ich bin sexy, ohne dass ich was sage.
Dann halt einfach deine Scheißklappe.
Kommt schon, Kinder, sucht euch ein Zimmer.
Entschuldigung, Miss Kitty.
Alles klar?
Oi! Was machst du da, Alter?
Bist du jetzt Komiker?
Du hörst dich an wie Dick van Dyke.
Was geht, Yvonne? Siehst gut aus.
Kleines Nümmerchen schieben, was?
Charmant wie immer, Russ.
Was ist los? -Du musst auf Bud aufpassen.
Nein! Ich bin nicht gut darin, auf andere aufzupassen.
Wer ist Bud? -Mein Mitbewohner.
Sein Kater.
Ich mag Katzen. -Gut.
Der ist bissig. -Bei dir nicht. Er liebt dich.
Es gibt sicher wen anderes. -Denk nicht nur an dich.
Mein Dad hatte einen Schlaganfall. Ich muss nach London.
Füttere ihn. Schenk ihm etwas Liebe. Und er ist zufrieden.
Jungs, ist ganz schön spät.
Fuck off, Duane. -Sorry.
Ich feiere auch gerne, aber manche Leute arbeiten morgens.
Fuck off, Duane. -Ist gut.
Ich will die Cops nicht rufen.
Hey! Fick dich mit deinem Wall-Street-Job und deinem Scheißgeld!
Mein Dad liegt im Sterben! -Russ.
Ich werde dich häuten und an die Katze verfüttern!
Ich bin kein spießiger Finanz-Yuppie.
Doch, bist du!
Ich baue Websites.
Das ist echt cool, Duane.
Gute Nacht, Mann.
Du meinst guten Morgen.
"Ich baue Websites."
Hast du das gehört?
Eine Katze.
Meinst du, Duane ruft jetzt die Cops?
Klingt traurig, ich seh mal nach ihr.
Aber komm schnell zurück.
Mailbox Eins. Sie haben eine neue Nachricht.
Kitty?
Henry, hier ist Mom.
Jack hat meine Stunden gekürzt.
Und die Jungs machen gestern 18 Runs und heute gar nichts.
Voll!
Der reine Wahnsinn.
Mit dir im Team hätten sie die Wildcardrunde im Sack.
Ruf mich an. Hab dich lieb.
Go Giants!
Hab dich lieb, Mom.
Katze, die Katze ist raus!
Sie ist hier!
Was ist los?
Hey.
Oh nein, warte mal, nein.
Baby, er wohnt nicht hier.
Ach komm.
Der haart mir das ganze Bett voll. -Schau.
Er liebt dich.
Ich mag Hunde.
Wir hatten früher Hunde.
War ja klar.
Du magst Hunde und Baseball.
Du rufst deine Mom an, schickst ihr ab und zu Kohle.
Ein netter Kleinstadt-Junge.
Kleinstadt-Junge, ja?
So nett bin ich nicht.
Ach ja?
Pass auf, worauf du damit zielst.
Du bist ein schlimmer Finger?
Soll ich's dir zeigen?
Sollte ich jetzt Angst kriegen?
Ihr Großstadt-Girls haltet euch für taff.
Ja, wir sind ziemlich schnell.
Wie schnell?
Schneller als du.
Oh ja?
Das war ein frisches, leckeres Bier.
Trink's danach aus.
Alles okay?
Ja, geht schon.
Okay.
Das Frühstück der Champions.
Jap. Besser als verschimmelte Tiefkühlbagels.
Okay.
Musst du echt gehen?
Ja. Es ist fast eins.
Echt alles okay?
Ja. Alles gut.
Okay.
Deine Zahnpasta ist alle.
Telefonieren wir später?
Du hast meine Nummer.
Es heißt Giants gegen Pirates.
Sie haben drei von sieben Spielen verloren.
Die Giants sind weichgekocht. Zerdrücke sie mit der Gabel!
Du willst eine Gabel? Ich hab eine für dich, du alter W...
Hey, Bud.
Das ist nicht für dich.
Das ist für Menschen.
Okay?
Was?
Oh, du hast Hunger.
Ja. Okay. Ich hole dir gleich was.
Hey!
Wer bist du?
Ist Russ zu Hause?
Wer bist du?
Spuckt große Töne.
Mr. Baseball.
Erledige ihn mit einem Ballspiel...
Whoa, whoa. Hey.
Ist Russ da drin?
Er ist nicht da.
Lügen haben kurze Beine.
Also, wo ist Russ?
Das geht euch nichts an.
Lass mich durch.
Achtung, der Bagel.
Okay, Mr. Baseball.
Willst du spielen?
Los!
Hört auf! Das ist nicht cool! -Kümmere dich um deinen Scheiß!
Ruf die Cops, Duane!
Hört auf, oder ich rufe die Cops!
Nein, ruf gleich die Cops, Duane!
Mache ich.
Es reicht, Mikrobe!
Beruhige dich!
Die Cops brauchen wir nicht. Gehen wir!
Sind sie weg?
Hey, Bud.
Das ist nicht gut.
Cindy mit dem Säufer aus Danville?
Ja.
Melissa denkt, um dich zu ärgern.
Cindy kann tun, was sie will.
Ja, klar.
Aber im Ernst.
Hast du den Dodgers-Scout gesehen?
Wieso nervst du so?
Was soll das heute?
Er fand dich gut.
Die Dodgers haben den zweiten Pick.
So hoch werde ich nicht gehandelt.
Die Dodgers werden mich nicht draften. Ich bin der 15. Pick.
Mit dem 15. Pick des Major League Drafts
wählen die San Francisco Giants
Hank Thompson!
Genauso stelle ich mir das vor!
Noch eins? -Da fragst du noch?
Aber wenn ich das sagen darf, Mann,
Cindy sah echt süß aus.
Oh Scheiße!
Hank!
Hey.
Ist schon gut.
Alles gut.
Was...
Ganz vorsichtig.
Die haben dich aufgeschnitten und eine Niere entfernt.
Was? Wieso das denn?
Der Nierenriss wäre tödlich gewesen.
Nicht. Lass den...
Okay.
Wie lange war ich...
Du liegst seit zwei Tagen hier.
Seit zwei Tagen? -Ja.
Shit.
Was ist passiert?
Oh, meine Mom.
Hast du dein Handy dabei?
Ja. Ja.
Kann ich...
Zwei Tage ohne Anruf.
Hey, Mom, ich bin's.
Ja, nein, mir geht's gut. Tut mir leid, ich war krank.
Ja, es war eine Lebensmittelvergiftung.
Aber mir geht's wieder besser. Eine Freundin ist bei mir.
Nur eine Freundin.
Aber ich war die letzten Tage ausgeknockt. Wie war das...
Wirklich?
Wow, super!
Ich stehe noch ziemlich neben mir. Deshalb...
Können wir...
Okay, ja. Hab dich lieb.
Go Giants.
Die Giants liegen nur noch ein Spiel zurück.
Deine Prioritäten sind faszinierend.
Ich bin faszinierend.
Nicht dasselbe.
Und hier sitzt du an meiner Bettkante.
Erst seit einer Minute.
Hier war eine Polizistin. Sie hat eine Karte dagelassen.
Was ist passiert?
Zwei Typen wollten zu Russ und sind plötzlich sauer auf mich geworden.
Russ? War ja klar.
Ich muss hier raus.
Du hattest eine OP.
Ich kann mir das nicht leisten. Ich muss gehen, bevor es noch teurer wird.
Ja, okay, gut. Aber es gibt Regeln.
Wenig Natrium.
Ich mag Salz eh nicht.
Schluss mit Rauchen.
Rauchen ist widerlich.
Kein Koffein.
Das macht mich nur nervös.
Und...
kein Alkohol.
Nie wieder.
Okay.
Echt, Hank. Die Niere filtert Gifte raus.
Alkohol ist ein Gift, hast du verstanden?
Ja.
So viel trinke ich gar nicht.
Okay.
...diesen Monat die Miete zahlen soll.
Du hast dich tagelang nicht gemeldet. Alles gut?
Ruf an. Ich hab dich lieb. Go Giants.
Lass es locker angehen, Großer.
Ich bin auf Gesellschaft vorbereitet.
Ich stehe nicht auf Idioten.
Wenn du einen Banker oder so willst: Duane wohnt ein paar Türen weiter.
Nicht witzig.
Und er ist kein Banker.
Er baut Websites.
Was ist das mit dir?
Was? Was meinst du?
Auf dumm machen, sobald es ernst wird.
Nein.
Okay. Vielleicht schon.
Was? Ich weiß echt nicht, was du willst.
Ich will wissen, ob das mit uns ernst ist.
Du willst, dass es was Ernstes wird?
Wir sind an dem Punkt.
Entweder wir machen es ganz
oder gar nicht.
Okay.
Na dann,
was ist nötig, um es ernst zu nehmen?
Ich will wissen, ob du deinen Scheiß geregelt kriegst.
Ich will niemanden, der vor seinem Leben wegläuft.
Wenn du vor dem wegläufst, was dir Angst macht,
beherrscht es dich.
Telefonieren wir?
Du hast meine Nummer.
Du hast mein Cap.
Was? Denkst du, ich schaffe es nicht?
Fick dich.
Was willst du? Kusch.
Nein, runter da.
Bud! Im Ernst!
Alter...
Deshalb mag ich Hunde.
Jason, wurde der Müll gar nicht abgeholt?
Ich hab keinen Stress damit.
Hast du Dosen da drin?
Nein, nur Flaschen.
Bei Dosenbier krieg ich mehr Pfand.
Tut mir leid. Hier.
Du bist in Ordnung, Harry.
...und seine Bodyguards, Al und Joseph.
Jerry! Jerry! Jerry!
Bist du blöd, Olej?
Ich bin hier! -Hast du zwei mit scharfer Salami?
Du kannst mich mal, Mikrobe.
Warum warten wir hier wohl auf dich?
Wo ist dein Werkzeug? -Kriegen wir auch so auf.
Ich mach das schon. -Es reicht.
Lexi... Du kannst mich mal. -Bist du bekloppt?
Hast du zwei mit scharfer Salami oder nicht?
Scheiße.
Runter vom Bett.
Warum bist du so ein Arsch?
Du Dummkopf.
Guck einfach unters Bett.
Scheiße.
Mist.
Wie viele haben Sie gesehen?
Ich glaube, drei insgesamt.
Detective Roman? Kann ich aufs Klo?
Am Tatort wird nicht gekackt.
Okay.
Spülknopf gedrückt halten, sonst verstopft's.
Ich weiß schon, wie das geht.
Polizeiarbeit ist äußerst glamourös.
Lass dich ansehen.
Hey, Kitty.
Er ist bissig.
Ich würde ihn nicht...
Was für ein Biest. -Tut mir leid.
Können Sie beschreiben, wie die drei Männer ausgesehen haben?
Es waren die zwei Ukrainer, die mich verprügelt haben plus einer.
Wie kommen Sie auf Ukrainer?
Ihr Akzent klang wie die Ukrainer um die Ecke.
Das sind keine Ukrainer.
Die Mafia hat ihr Viertel vor Jahren übernommen.
Die klangen nicht wie Italiener.
Russische Mafia: mehr Gewalt,
mieseres Essen.
Toll.
Sind Sie nur Fan oder spielen Sie?
Ich hab gespielt.
Am College? Semi-Pro-Liga?
An der Highschool.
Dachte, Sie spielen richtig Baseball.
Das hab ich auch.
Was wissen Sie über Mr. Miners kriminelles Handeln?
Gar nichts. Russ? Der ist nicht kriminell.
Seit wann wohnen Sie hier, Mr. Thompson?
Elf Jahre in New York, davon fast sieben Jahre in dieser Wohnung.
Lang genug, um Veränderungen zu sehen.
Mehr Überwachung, schicke Restaurants, Gentrifizierung.
Ja.
Aber trotz alledem
taucht niemand aus der Drogenfahndung wegen einer Prügelei auf.
Drogenfahndung?
Ich bin hier, weil Russ Miner
eine Person von besonderem Interesse in einer Drogensache ist.
Hat er das erwähnt?
Nein, er wollte nur zu seinem Dad nach London.
Kaufen Sie Ihre Drogen von Russ?
Ich nehme keine Drogen.
So gut wie nie.
Und dealen Sie Drogen mit ihm? -Nein, Ma'am.
Wann haben Sie zuletzt mit einem von denen gesprochen?
Ich weiß nicht.
Keine Ahnung, wer die sind.
Diese Typen hier
sind Gruselmonster.
Wenn Sie mit denen was am Laufen haben, sagen Sie's mir,
bevor die Ihnen die Augen rausschneiden.
Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
Okay? Ich...
Wollen Sie mich verarschen?
Ein bisschen schon.
Man weiß nie, was dabei rauskommt.
Trotz Drücken immer noch verstopft. Ich bin den Flur runter.
Hätten Sie das nicht gleich als Erstes machen können?
Es war dringend.
Na los, verschwinden Sie.
Ich frage jetzt direkt.
Okay.
Verarschen Sie mich?
Nein, ich weiß nichts, womit ich Sie verarschen sollte.
Was ist?
Reingelegt.
Man weiß ja nie.
Aber mein Bauch sagt mir: Sie verschweigen was.
Sie denken, dass es nicht weiter wichtig ist.
Also, ein letztes Mal:
Wollen Sie mir noch etwas sagen?
Ich hab echt Schiss.
Sie sind denen völlig egal.
Die haben mich krankenhausreif geschlagen.
Ein Kollateralschaden.
Machen Sie sich da keine Sorgen.
Es sei denn, die Gruselmonster kommen wieder.
Falls ja, rufen Sie mich an.
Okay?
Okay.
Wie waren Ihre Jungs heute?
Sie haben die Pirates geschlagen
und liegen nur ein Spiel zurück.
Ich setze mein Geld auf die Mets.
Schönen Tag, Mr. Thompson.
Also, Jungs. Los geht's.
Oh Gott.
Was ist mit dir los, Bud?
Was hast du gefressen?
Ist wie eine normale Mandel,
nur etwas bitterer.
Du weißt, was ich dazu sage. -Was?
Wenn es quakt...
Ganz genau.
Das meine ich. Es ist eine Mandel.
Russ?
Hallo?
Wo bleibst du? Wir stehen in zweiter Reihe.
Detective Roman, NYPD. Hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich rufe zurück.
Hier ist Hank Thompson.
Die Gruselmonster waren gerade hier.
Ich habe vielleicht was Wichtiges gefunden. Rufen Sie mich an...
Nein, hier es ist nicht sicher. Ich rufe wieder an.
Hey, Mann. -Schon lange nicht mehr gesehen.
Hast du das Kennzeichen von dem, der dich erwischt hat?
Verzieh dich. -Hey, alles okay?
Paul! Paul! Paul!
Lennox Lewis ist auch da, Mann! Gönn dir einen Drink, Champ.
Ich darf nichts trinken. Ich brauche einen Gefallen.
Egal. Trink lieber einen.
Nein, ich darf nicht.
Schon gut, dann nicht.
Ein Hoch auf die Giants. Na komm...
Giants! Giants! Giants!
Du stößt nicht auf dein Lieblingsteam an? Worauf wartest du? Kipp ihn runter!
Aber nur den einen.
Echt, nur den einen.
In was für eine Scheiße hast du mich da reingezogen?
Gruselmonster und Oberschurken, Mann.
Wir saufen Shots!
Ruf mich zurück, wenn du das abhörst, Mann.
Britt!
Barkeeper, wo bleibt mein Bier?
Verpiss dich.
Okay,
Selbstbedienung, alles klar.
Wenn die Giants in die Stadt einmarschieren...
Verschwinde mit ihm. -Gib ihm noch einen Drink aus.
Wir hatten nur Spaß. -Werde mal erwachsen, Paul.
Pass doch auf!
Ein Runner auf der Dritten, er rennt zur Home...
Er ist safe! Und die Menge rastet aus!
Runter von der Straße!
Zur Homebase geht's hier lang, Superstar.
Superstar?
Na los. Runter von der Straße.
Auf nach Hause.
Was denn?
Findest du das witzig?
Ich soll mich meinen Ängsten stellen, und du machst dich lustig?
Was?
Was genau versuchst du zu sagen?
Ich hatte so viel.
Es war zum Greifen nah. Und dann...
Okay.
Gut, dann sag mir: Wie soll ich mich dem stellen?
Wie soll ich damit umgehen, dass ich so viel hatte
und jetzt habe ich nur noch Müll.
"Nur Müll"? Nett. -Nein. Baby.
Taxi! -Du warst nicht gemeint.
Ich hab heute genug babygesittet. -Komm her.
Hi. Chinatown.
Harry, mein Bester.
Fuck.
Hank!
Dale.
Jetzt ist er wach.
La-Z-Boy.
Dunkin' Donuts.
Aufwachen, Mr. Baseball!
Das ist also Russ‘ berühmter Freund...
Hank, richtig?
Du darfst mich "Colorado" nennen.
Was habt ihr mit der Katze gemacht?
Ich wollte sie streicheln
und sie hat mich gebissen. Also...
hab ich sie getreten.
Nein. Wir sind hier, um mit ihm zu reden.
Okay, okay.
Nimm ihn mal an die Leine. -Tschuldige.
Mikrobe, warte einfach bis du dran bist...
Die ganze Situation hier...
ist ein wenig traurig.
Lass mich dir erklären, was hier passiert.
Diese Jungs wollen dich solange schlagen,
bis du ihnen Sachen sagst.
Aber ich glaube,
es gibt noch einen besseren Weg, um eine Einigung zu erzielen.
Manche Leute wedeln mit ihrer Knarre rum, als wär's
ihr Schwanz.
Aber ich muss nicht mit etwas rumwedeln.
Entweder ich kriege, was ich will,
oder meine Pistole redet für mich.
Hast du verstanden?
Russ wollte seinen Dad in London besuchen.
Aber er hat dir vorher noch was gegeben, oder?
Ja.
Da war ein Schlüssel.
Er hat ihn mir nicht gegeben,
aber er hat ihn im Katzenklo versteckt.
Das steht im Badezimmer.
Und alles ohne Schläge.
Danke.
Aber der steckte in einem Gummi-Kackhaufen.
Da hab ich ihn gefunden.
Ich war hackenstramm. Ich kann mich null erinnern.
Ich hab das Laken gewaschen, und Jason war...
Gummi-Kacke.
Echt witzig.
Aber kein Schlüssel.
Wieso lügst du mich an...
wenn ich so nett zu dir war?
Er versteht nett nicht.
Seht mal, was ich gefunden habe. -Mach dein Ding.
Stopp. -Du bist dran.
Lasst mich nur kurz nachdenken.
Ich war wirklich...
Stopp!
Wo ist der Schlüssel?
Warte kurz, ich...
Scheiße!
Was öffnet der Schlüssel? -Ich weiß es nicht!
Ich weiß es nicht! Scheiße!
Ich hatte einen Filmriss. Ich weiß nicht, wo der Schlüssel ist.
Es reicht, Arschloch!
Leute, ich kriege alles mit, was ihr da treibt.
Wer ist der Spinner? -Der Yuppie-Arsch.
Sag ihm, er soll sich verpissen. Sofort!
Verpiss dich, Duane.
Alter...
Na los, verpiss dich.
Verpiss du dich doch einfach.
Ernsthaft?
Nein, nein, nein.
Verpiss dich, Duane!
Was machst du da?
Er hat uns gesehen! -Du Glückspilz.
Ich sagte, nimm ihn an die Leine!
Tschuldige.
Der Yuppie wird die Polizei rufen.
Komm mit.
Hör gut zu, Hank...
Wir wissen, dass du mit dem Lady-Cop redest.
Wenn du diese Bitch wieder anrufst,
oder sonst einen Cop,
dann töten wir jeden auf der Welt, der dir etwas bedeutet.
Hol den Schlüssel und ruf mich an. Und verarsch mich nicht.
Ballgame.
Wir gehen nach Disneyland.
Na los, Minnie Maus.
Schon gut. Chill mal.
Ich konnte nicht auf ihn aufpassen.
Ach du Scheiße.
Die haben ihm wehgetan. -Komm rein.
Hey, Buddy.
Du ziehst die Scheiße an wie die Fliegen.
Im Ernst, das ist krass.
Clever.
Wir sehen uns zu oft. Unsere Zyklen werden synchron.
Süß.
Dann zeig mal her.
Halb so wild.
Hast nur ein paar Klammern verloren. Sollte okay sein.
Was hast du vor? -Die Sanis rufen.
Du darfst keinen anrufen. -Die muss genäht werden.
Mach du es.
Ich bin keine Ärztin.
Ich darf nicht ins Krankenhaus. Da könnten Bullen sein.
Wer hat dir das angetan? Was ist los?
Näh's einfach zu. Das passt.
Ich hab keinen Faden hier.
Ich kann nicht...
Okay, ich hab da was. Es wird aber eine fiese Narbe.
Ruhig, das muss trocknen.
Halt still.
Okay.
So wird das auch an der Front gemacht.
Danke. -Klar.
Kann ich den...
Der muss ein paar Tage drinbleiben.
Sehr lustig.
Was ist, Hank?
Ich weiß nicht mehr, was letzte Nacht passiert ist.
Unfassbar.
Paul sagte, du hast um einen Gefallen gebeten.
Du hast getrunken, hast dich amüsiert, wurdest sauer als es um Baseball ging.
Das Übliche.
Ich muss los. -Was?
Du hast mir noch nicht erzählt, was hier los ist.
Etwas Abgefucktes. Ich muss mich drum kümmern.
Rufen wir die Bullen. -Nein, Baby. Sie sagten keine Bullen.
Ich werde damit fertig.
Wirst du nicht.
Diese Typen quälen Katzen.
Pass auf ihn auf.
Ja, ich passe auf Bud auf.
Pass du gut auf dich auf. -Ist gut.
Telefonieren wir später?
Paul's Bar. Paul ist nicht da. Deine Frau auch nicht.
Hank hier. Ich brauche den Schlüssel, den ich dir gestern gegeben habe.
Ruf mich an, sobald...
Hank!
Scheiße!
Vorsicht!
Du Scheißidiot!
Pass verdammt noch mal auf!
Verzeihung.
Hank.
Wieso läufst du weg?
Warum? -Ganz ruhig.
Nein, nein!
Hank!
Weg da!
Fuck.
Paul's Bar. Paul ist nicht da. Deine Frau auch nicht.
Noch ein Bier?
Ja, gern.
Hier ist Hank Thompson.
Hank, erinnerst du dich an etwas?
Ich weiß, wo der Schlüssel ist.
Lass mich nicht raten. -Ich hol ihn jetzt.
Ich begleite dich. -Nein, der ist bei einer Freundin.
Welche Freundin?
Die chica in Chinatown.
Was? -"Was?"
Was? Ich hab doch gesagt, was wir mit den Leuten machen, die dir etwas bedeuten.
Nein!
Oh Gott! Oh Gott!
Polizei, was ist Ihr Notfall?
Hallo? Hören Sie mich?
Ihre Nachricht hat mich neugierig gemacht,
und ich hab über Sie nachgeforscht, Hank.
Ich hab Sie wegen Baseball aufgezogen, aber Sie waren ein Naturtalent.
Ihr alter Mann muss ein guter Coach gewesen sein.
Mit 18 wurden Sie
als Top-Pick im Major League Draft gehandelt.
Dann haben Sie alles verbockt.
Ihr Dad muss sehr enttäuscht gewesen sein.
So viel zum Baseball.
Man sollte meinen, Sie hätten daraus gelernt,
aber hier sitzen wir nun.
Das...
ist eine Schusswunde.
Die Waffe wurde so gehalten.
Jemand ist in ihre Wohnung rein,
hat auf sie gewartet und sie dann hingerichtet.
Sie haben das Mädchen da reingezogen,
und ich muss weitere Tote verhindern.
Dazu brauche ich aber mehr Infos von Ihnen.
Entweder sagen Sie mir...
Verstanden?
Na gut. Die packen wir lieber wieder weg.
Wir gehen jetzt woanders hin.
Kommen Sie. Wir holen uns einen Kaffee.
Okay?
Was ist?
Verraten Sie mir, was hier läuft?
Ich hätte gern einen Beweis dafür, dass Sie sprechen können.
Es war meine Mom.
Ihre Mom war was?
Beim Baseball.
Mom war mein Coach.
Alle Achtung, Mom.
Die Russen, mit denen Sie Stress haben, Pavel und Aleksei,
machen die Drecksarbeit für einen kranken Wichser
aus Brighton Beach, Igor Dolokhov.
Und der Rotschopf, der Puerto-Ricaner, "Colorado",
hat ein paar Nachtclubs in seinem Revier.
Der Typ hat Yvonne ermordet.
Hat er Ihnen die "pistola"-Rede gehalten? -Ja. Ganz genau.
Alles nur Fassade.
Er hat aber nicht die Eier, um den Abzug zu drücken.
Eine gezielte Hinrichtung, das ist der Stil der Drucker-Brüder.
Lipa und Shmully, die Chassiden.
Was... Aber sie hatte nichts mit denen zu tun.
Die sind den Russen zu Ihnen gefolgt, dann Ihnen zu ihr.
Ihr Weglaufen hat sie verärgert.
Nach dem Motto: Verarsch uns nicht.
Bei diesem ganzen Chaos geht es um nichts weiter als Geld.
Um extrem viel Bargeld.
Und der Schlüssel öffnet dessen Versteck.
Und Russ hat ihn gestohlen, nicht Sie.
Hank,
das ist nicht Ihre Schuld.
Ich hätte Sie anrufen sollen.
Sie hatte recht. Warum hab ich nicht auf sie gehört?
Ich bin so ein Scheiß...
Der Schlüssel ist bei mir in der Bar.
Ich hab ihn von meinem Boss verstecken lassen und dann im Rausch vergessen.
Okay?
Okay.
Bitte sehr.
Okay.
Das hier...
Genau deswegen sind wir hier.
Und was machen wir jetzt?
Auf Verstärkung warten.
Schon mal so einen gegessen?
Los, probieren Sie.
Sie verpassen was.
Als ich klein war,
hat dieser Cookie als einziges die Scheiße hier erträglich gemacht.
Ich meine die Alphabet-City-Scheiße,
nicht den edlen Gentrifizierungsdreck.
Ich bin in den Sozialbauten an der Avenue D aufgewachsen.
Ich bin hier aufgewachsen, hab hier gearbeitet...
Aber ich werde hier unten nicht verrecken.
Wenn das alles vorbei ist, gehe ich nach Tulum.
Strände, Poolbars, an die man schwimmt.
Ich werde da sitzen, den Wellen lauschen und über mein neues Leben nachdenken.
Das Einzige, was mir fehlen wird, ist dieser Cookie.
Da ist ja die Verstärkung.
Wo willst du hin, Hank?
Schickes Cappie.
So, na endlich.
Okay...
Wie sieht's da drin aus?
Der Besitzer und ein fettes Schwein koksen an der Bar.
Wie lange hängt dieser gordo ese noch mit deinem Boss rum?
Was ist sein Problem?
Er denkt, du hast seine Kleine erschossen.
Ich hab ihm gesagt, dir fehlen die Eier dazu.
Gehen wir rein.
Nein. Wir müssen nicht rein.
Er bringt ihn uns.
Okay. Gut.
Du gehst rein und holst den Schlüssel.
Fick dich, du Wichser.
Ey, Schluss damit!
Sieh an, ein knallharter...
Hank, ich glaube, du unterschätzt, wie ernst das ist.
...Idiot.
Es ist egal, wer die Kleine ermordet hat.
Du tust jetzt das Nötige, damit sonst niemand stirbt.
Du gehst also rein.
Du holst den Schlüssel und bringst ihn zu uns. Und das war's.
Dann ist der Alptraum vorbei.
Du hast eine Minute, Hank.
Sonst kommen wir rein.
Nein, die Katze bleibt hier.
Alles gut, Bud.
Dann dreht sie sich zu mir und fragt mich, ob ich sie liebe.
Na ja, das kann eine Lady einen Gentleman fragen.
Willst du mir helfen oder dich über mich lustig machen?
Wer kennt sich mit Liebe besser aus, du oder ich? Gib her.
Ich, du Arschgeige. -Ach ja?
Ich hab eine stark ausgeprägte weibliche Seite.
Kein Scheiß.
Lass mich rein!
Da kommt Stress.
Kein Koks für ihn. -Und auch kein Alk.
Einen schönen guten Morgen, mein Freund.
Ich brauche den Schlüssel. -Kommst du nicht in dein Drecksloch rein?
Gib mir den Schlüssel.
Wo hast du ihn verloren? Schau bei den Fundsachen.
Ich habe ihn dir doch gegeben.
War das, bevor oder nachdem du den Billardtisch zerstört hast?
Wo ist der Schlüssel von mir?
Einen Scheiß habe ich von dir. Du hast mir nur Ärger gebracht!
Was? -Hey, guten Morgen.
Ich brauche nur noch eine Minute. -Ruhe.
Feiern Sie eine kleine Party? -Na ja, das ist meine Bar.
Es tut niemandem weh. -Nicht alles muss ich sehen.
Was geht hier ab? -Mr. Thompson hilft bei einer Ermittlung.
Hat er Ihnen einen Schlüssel gegeben? -Ich...
Sie sagen uns, wo er ist, oder wir durchsuchen die Bar.
Wo ist Ihr Durchsuchungsbeschluss? -Nicht dein Problem, gordo cabrón.
Pass auf, wen du gordo cabrón nennst.
Hol den Schlüssel von deinem Boss. -Ich weiß nicht.
Schluss. -Ganz locker, Amtrak!
Ich bring dich in die Kiste, du Arsch!
Du drohst mir mit der Waffe? -Ruhe!
Der Typ ist kein Cop! -Chill!
Ich kenne Cops! Und das ist kein Cop!
Oh fuck!
Amtrak. Amtrak!
Wo ist der Schlüssel? -Bist du irre?
Du hast fünf Sekunden. -Nein.
Was machst du da?
Antworten holen.
Was will der von mir? -Wovon redet der?
Waffe runter. -Warte...
Hör auf zu zählen! -Ganz ruhig.
Ganz ruhig! -Er soll die Waffe runternehmen!
Bitte, bitte!
Verdammt!
Scheiße, danke.
Das täuscht doch keinen.
Es soll nur nach was aussehen.
Um Verwirrung zu stiften.
Sieht nach was aus.
Hank hat dir einen Schlüssel gegeben.
Den will ich.
Warte, ich... -Er liegt im Safe.
Paul, ich... -Ja, Hank.
Der liegt im Safe. Ich sollte ihn da verstecken.
11-15-64. Der klemmt manchmal, rütteln Sie dran.
Sag mir noch mal den Code. -Er lautet 11-15-64.
Aber Sie müssen...
Es ist aber tricky. Man muss wissen, wie es geht, sonst geht's nicht.
Oh fuck!
Ja, fuck.
Okay.
Du machst ihn auf und kriechst zurück.
Alles klar?
Verstanden.
Sie ist ein Sensibelchen.
Sie lässt nur mich an sich ran.
Wer sagt's denn, Baby?
Hank, hier ist er.
Ich hab ihn.
Scheiße!
Zurück. -Die Knie bringen mich um.
Waffe!
Scheißwichser! Ihr kommt einfach in meine Bar
und tötet meinen besten Freund!
Verfickte Scheiße, Hank! Was ist hier los, Mann? Wer sind diese Typen?
Die haben Amtrak erschossen.
In meiner Bar. Die mache ich fertig!
Runter!
Jetzt haben sie auch meine Eidechse erschossen! Na wartet!
Wir müssen auf die Cops warten.
Warte auf die Cops! Nein, Paul!
Schieb den Schlüssel durch. -Ich weiß nicht, wo das Ding ist!
Okay, das ist nicht das Ende der Welt.
Komm raus, dann können wir das...
Ich komme nicht raus. -Du musst rauskommen.
Wenn du jetzt verhaftet wirst, kriegst du alles ab.
Dafür sorge ich.
Wir müssen hier weg.
Ich kann dir aus der Sache raushelfen.
Aber ich brauche diesen Schlüssel.
Wenn du verhaftet wirst, bist du am Arsch.
Hey, Jason. Jason! Hey.
Zurück! Ich schlitze dich auf! -Ich bin's, Hank! Nein, Harry!
Harry.
Du hast meine Hose an, Mann. -Yo, Mann, ich finde die Hose echt klasse.
Ich glaube, da war noch was in der Tasche.
Tut mir leid, dich zu stören, aber...
Suchst du den?
Ja, genau. Danke. Du kannst die Hose behalten.
Mann, du bist in Ordnung, Harry.
Sie haben eine neue Nachricht.
Henry! Sind unsere Jungs nicht unglaublich?
Sieg um Sieg, und die Mets und Cubs kacken richtig ab.
Die schaffen das, selbst ohne ihren Superstar.
Wenn wir das Spiel doch zusammen sehen könnten!
Geht's dir wieder besser?
Ruf mich an. Hab dich lieb.
Go Giants!
Wieso haust du mir das Ding gegen den Kopf, du Wichser!
Was für einen Mist hast du mir eingebrockt?
Jetzt warte kurz!
Leute!
Er ist ein Spast, oder, Hank?
Du bist ein Spast. Warum hast du mir den angedreht?
Was? Her mit dem Ding! -Was öffnet der?
Wo ist die Kohle? -Welche Kohle?
Die haben Yvonne erschossen.
Alter...
Nein, das...
Komm mit zu meiner Karre, okay?
Du fährst. -Nein.
Du fährst jetzt. -Mache ich nicht.
Ich sehe kaum was vor Schwindel.
Ich fahre kein Auto.
Jeder Spast aus Kalifornien fährt Auto.
Ich aber nicht. -Was heißt das?
Fick dich.
Hast du's nie gelernt?
Bist du deshalb aus Hollywood geflogen?
Ich bin nicht aus Hollywood.
Mann, das ist eine Redewendung.
Was? Das sind die Idles!
Schnall dich an, bitte.
Heute früh gab's eine Schießerei im East Village
mit mindestens drei Toten.
Die Polizei sucht einen Barangestellten, der kürzlich aus dem...
Hast Scheiße gebaut.
Ich?
Fick dich, Russ! Yvonne wird hingerichtet!
Colorado erschießt Amtrak.
Roman schießt Colorado in den Kopf und dann erwischt's Paul.
Nicht Paul.
Was hast du mit denen am Laufen?
Ich sag dir alles.
Wenn du mir nicht mehr den Schädel einhaust.
Ja?
Schieß los.
Ist ganz einfach.
In jüngeren Jahren hab ich Bekanntschaft mit Lipa und Shmully gemacht, zwei Juden.
Ich war ihr nicht-jüdischer V-Mann und hab für sie gedealt.
Was für Sachen?
Scheißturnschuhe, Hank, und Lollipops.
Drogen, Mann! Ich verticke Drogen.
Ich deale in Colorados Clubs.
Fick dich doch.
Ich hatte zu Lipa und Shmully keinen Kontakt mehr.
Dann, zack, waren sie wieder da.
Und waren im Besitz einer unanständig großen Menge an belgischem Ecstasy.
Richtig krasses Zeug war das.
Da tanzen deine Augen und dein Kiefer wie aufm Piratenschiff.
Das Blöde an der Sache war:
Roman hat mich vorher festgenommen.
Ich musste für sie spitzeln, sonst wäre ich im Knast gelandet.
Und als ich dann vom Ecstasy gehört hab, habe ich's ihr gesteckt.
Aber sie ist eine Schlange und wollte sie gar nicht hochnehmen.
Sie hat selbst Schulden. Bei dem fiesen russischen Mafiaboss Igor.
Whoa, alles okay? -Was? Ja...
Roman hat geregelt, dass das Ecstasy über Colorados Clubs bei Igor landet
und jeder seinen Anteil kriegt.
Und jetzt der Haken:
Keiner der Wichser hat dem anderen vertraut.
Aufgeteilt wird erst am Ende.
Dafür, mein Freund, brauchten sie einen Banker.
Und die vertrauen auf dich als ihren Banker?
Ich bin kein Flachwichser. Ich bin Profi
und kenne alle von früher.
Außerdem hab ich Schiss, und die wissen, dass ich sie nicht verarsche.
Du hast sie aber verarscht. -Nicht mit Absicht.
Hatte dein Dad keinen Schlaganfall?
Ja, und er ist tot!
Tut mir echt leid für dich.
Du wolltest sie also nicht abzocken? -Nein.
Ich bin wegen Dad heimgeflogen und war völlig am Arsch.
In London liegt mein Dad auf der Intensiven, sein Gesicht ist wie Brei.
Fuck, alles dreht sich, Mann.
Dann wird mir klar: Ich bin abgehauen, ohne Bescheid zu sagen.
Ich hab 1000 Nachrichten, dass ich tot bin, wenn ich die Kohle nicht bringe.
Und wo ist das Geld?
Worauf wartest du?
Hier, halt das. Mach dich nützlich.
Willkommen in fucking Narnia.
Bei meinem Abflug sollte der große Split passieren.
Wie viel ist das?
Ein Tick mehr...
als 4 Millionen.
Und du legst den Schlüssel ins Katzenklo?
Ich dachte nicht, dass mein Nachbar in der Scheiße wühlt!
Wir rufen Roman an und sagen ihr, wir haben das Geld.
Nein, ihr ist nicht zu trauen. Es ist komplizierter als das.
Egal. Ich will nach Hause, ich will wieder meine Mom sehen...
Scheiße...
Mom.
Dein Handy.
Du willst deine Mom anrufen?
Ja.
Verbrauch nicht meine Minuten.
Gern geschehen, du Horst.
Verpiss dich.
Hey, Mom. Ich bin's.
Ja, die schlagen sich toll. Hey, hör zu...
Vielleicht siehst du was von mir in den Nachrichten oder die Polizei meldet sich.
Mom, hör mir gut zu. Das ist alles nicht wahr, okay?
Ich habe das alles nicht gemacht.
Mom, ich erklär's später. -Leg auf.
Mir geht's gut. Ich muss auflegen. -Los!
Go Giants.
Die denken alle, ich hab sie verarscht, Hank. Ich bin tot.
Selbst wenn ich mit dem Geld auftauche.
Ich kralle mir alles und haue ab.
Ich nehme einen Flug von LaGuardia.
Und was wird aus mir?
Tut mir leid, Mann. Du bist am Arsch.
Rein hier.
Bitte.
Rein hier!
Gut, hier ist dein Handy.
Alles klar.
Russ, wo zum Teufel warst du?
Hier ist Hank. -Hank?
Russ ist zurück.
Und ich habe das Geld. -Interessant.
Sie meinten, Sie können mich da rausholen. Wie?
Ich werde eine Menge Leute schmieren müssen, dafür brauche ich das Geld.
Und noch etwas.
Ich höre.
Einen Sündenbock.
Es sei denn, du willst "20 Jahre plus" sitzen.
Ja, ich habe einen.
Also gut, ich sage dir, wohin du das Geld bringst.
Nein, ich sage Ihnen wohin.
Gut. Wie ist der Plan?
Zuallererst: Ich will die Katze.
Wo fahren wir hin?
LaGuardia.
Jawohl!
Aber du fährst.
Ich sage dir, wo's lang geht.
Du fährst und schnallst dich an. Du machst das schon.
Vorsicht!
Scheiße!
Alles klar, ich bin wieder da.
Okay. -Fahr hier ab.
Halt die Klappe, ich fahre.
Hier kannst du anhalten.
Wir sind früh dran.
Zurück zum Sport mit Baseball.
Heimspiel für die Mets gegen die Braves.
Mike Piazza kriegt Ball drei. Zwei auf Bases.
Fucking Baseball.
Die Giants kämpfen um die Wildcard.
Ich erzähle gleich von der Premier League. Pass gut auf.
Die Giants führen in Colorado im ersten mit 1:0.
Jawohl!
Lecker Softeis!
Sind wir in Flushing Meadows?
Wir müssen vor dem Flug noch Bud aufsammeln.
Buddy?
Wo ist er denn?
Wem hast du meine Katze gegeben?
Ich hab ihn keinem gegeben.
Du verfickter Wichser! Die will mich umbringen.
Klappe. -Selber.
Die macht mich kalt! -Alles wird gut.
Nein, sie bringt erst mich um, dann dich.
Nein! Verfickte Fick-Scheiße!
Vertrau mir, Hank!
Warum sollte ich das tun?
Mr. Baseball!
Fuck!
Wo ist das Geld? -Ich habe das Geld nicht hier.
Vertrau ihr nicht!
Abgemacht war, du bringst uns das Geld.
Ich habe den Schlüssel, und Russ bringt Sie zum Geld.
Sie hat Yvonne umgebracht.
Nein, du wirst mich zum Geld führen.
Nix da! -Sie tötet dich auch!
Dann mich! -Steigt beide jetzt ein.
Nein! Ich gehe nirgendwohin!
Russ. Russ! -Fick dich, du Wichser!
Oh fuck.
Aua!
Ganz genau, ihr Wichser! Game over, bleibt zurück!
Bud. Bud.
Bleibt zurück! Bleibt, wo ihr seid! Ja, fick dich, stopp!
Schaff die Katze ins Auto!
Bleib, wo du bist!
Fick dich doch!
Fuck, fuck! Fuck...
KOMM HER, BITCH!!
Aus dem Weg! -Scheiße!
Oh fuck!
Scheiße!
Fickt euch. Ich wäre fast gestorben!
Shit!
Fuck! -Fuck!
Fuck! Fuck!
Ich glaube, Roman hat Yvonne erschossen.
Hör auf damit.
Yvonne wurde in die Schläfe geschossen, oder?
Halt den Mund.
Und Roman hat Colorado genauso erschossen.
Es gibt keinen Grund, warum Roman das tut!
Was, wenn Roman den Schlüssel bei Yvonne gesucht hat?
Yvonne kam rein und peng! Eine Kugel in die Schläfe.
Verfickte Scheiße!
Fahr schneller, Russ!
Ich fahre so schnell ich kann!
Wo lang jetzt? -Nach rechts!
Rechts! -Geht klar!
Whoa! Fuck!
Okay!
Ich scheiß mir in die Hose!
Wo wollt ihr hin? -Verfickte...
Fickt euch!
Schneller! -Ihr Dreckswichser!
Nein! Fuck!
Du mieses Bullenschwein!
Schieße! Ihr Wichser!
Der Eiswagen!
Bremsen! -Fuck! Was?
Fuck.
Scheiße!
Gib Gas!
Ich lache mich tot!
Los, los, los.
Die hauen ab. Raus hier, raus hier, na los!
Mann, ich fühle mich wirklich nicht so gut, Hank.
Russ. Russ. Hey!
Russ.
Russ, Russ! Fuck.
Ich glaube wirklich, ich sollte nicht weiterfahren.
Fucking Shea.
Ich hab vergessen, den Herd auszumachen.
Oh. Ja.
Ich muss mich hinsetzen. -Sorry.
Sobald wir im Zug sind.
Dies ist der 7er-Zug Richtung Flushing.
Links, links, links.
Weg da! Weg!
Der Giants-Fan sagt, die Mets sind voll scheiße.
Der Giants-Fan war das! Fick dich!
Ja, scheiß auf den Giants-Fan!
Bitte zurücktreten. Türen schließen.
Wow, Buddy!
Da ist ja mein Kater.
An der nächsten Station steigen wir um und bringen dich in die Notaufnahme.
Du musst ab jetzt auf Buddy aufpassen.
Kein Ding. Ich mach das schon.
Ich mein's ernst, pass auf ihn auf.
Du Spast.
Wir müssen aussteigen.
Ich sterbe vor Hunger.
Chinesisch oder Burger?
Ich muss was essen.
Hey, du. Endstation.
Bist du da, Hank?
Ich hab dir etwas zu sagen.
1115 Hanover Street, Patterson, Kalifornien.
Hast du vor, nach Hause zu Mami zu laufen?
Überleg's dir gut.
Die Leute um dich herum sterben wie die Fliegen.
Dein Kumpel, dein Boss, deine Freundin.
Jetzt haben sie Russ an der Grand Central gefunden.
Das macht dich wohl zum Sündenbock.
Alle halten dich für einen Killer.
Du bist so gut wie tot.
Also bring das Geld in den Hermitage Club
in Brighton Beach,
in zwei Stunden.
Vielleicht kann ich den Kollateralschaden eingrenzen.
Du kannst nicht ewig davonlaufen, Hank.
Fuck!
Nein, Mom. Du musst das Haus verlassen.
Ja, ich weiß, was in den Nachrichten kommt.
Und ich weiß, dass du es nicht glaubst, aber Mom:
Es sind Menschen umgebracht worden, und zwar wegen mir.
Das war kein Unfall.
Das war nicht wie beim Autounfall.
Nein, das... Doch, es ist genauso, Mom,
weil es meine Schuld war.
Ich habe Dale auf dem Gewissen.
So war's, Mom.
Ich hab ihn umgebracht und dachte nur an mein kaputtes Knie,
und dass ich kein Baseball mehr spielen konnte, nicht an ihn.
Ich habe Dale umgebracht
und bin davor weggelaufen.
Ich habe mich dem nie gestellt.
Hör zu, Mom, du musst aus dem Haus verschwinden. Du musst zu Jackie gehen.
Guck dir das Spiel einfach bei ihr an.
Bitte, bitte. Versprichst du mir, dass du gehst?
Okay. Gut, ich hab dich lieb, Ma.
Go Giants.
Oh, Bud. Warte kurz.
Russ.
Nein, hier ist der Nachbar, Hank.
Hank? Der Mann mit den schnellen Beinen.
Ja, genau der.
Wo ist Russ?
Tot.
Das ist mal eine Wendung.
Ich besorge euch das Geld.
Tu mir einen Gefallen. Zwing uns nicht, dich wieder zu jagen.
Ich hab die Nase voll vom Weglaufen.
Einen Wahnsinnsschwung hast du.
Du erinnerst mich an Gil Hodges.
Ist eine schöne Katze.
Du weißt, dass man sich mit uns nicht anlegen sollte?
Ja. -Gut.
Und du weißt, wo unser Geld ist? -Weggeschlossen.
Russ hatte einen Schlüssel. -Was ist mit Russ passiert?
Ich hab ihn getötet.
Und wie?
Mit einem Baseballschläger.
Hast du seinen Schlüssel?
Nein, Roman hat ihn.
Aber nur ich weiß, wo das Geld ist.
Und ich bin mit ihr in einer Stunde verabredet.
Willst du so sehr sterben, dass du in ihre Falle läufst?
Sie bringt sonst meine Mom um.
Wo ist das Geld, Hank?
Das sage ich euch, wenn ihr Roman erledigt habt.
Soll ich ihm die Augen rausschneiden?
Bevor wir wissen, wo das Geld ist?
Bevor wir den Schlüssel haben?
Ich schneide ihm die Augen raus, dann redet er.
Sieh ihn dir an, der hält was aus.
Wenn wir Zeit verlieren, kriegen wir
vielleicht weder Roman noch den Schlüssel.
Dann suchen wir jetzt Roman. Auf geht’s.
Wir müssen erst zu Bubbe gehen...
Es ist Schabbes, Bruder.
Und was ist mit dem Goy?
Bubbes Liebe kennt keine Grenzen.
Wir müssen eine Mizwa machen. Weißt du, was das ist?
So was wie ein besonderer Gefallen.
Du bist kein Jude, oder?
Die Challah!
Wer ist das?
Wen habt ihr da mitgebracht?
Hank ist ein...
neuer Freund.
Er hat Seelenweh... Wir helfen.
Kummer, ist wie Rost bei Eisen.
Ist er ein Jude?
Ein halber Jude.
Die gute Hälfte.
Egal, er ist herzlich willkommen.
Kommt rein, kommt rein.
Ich habe den Schlüssel nicht.
Ganz offenbar nicht.
Uns läuft die Zeit davon.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Wenn Roman tot ist...
haben wir ein Problem weniger, nicht wahr?
Sie sollten alle dafür sterben,
dass sie uns beklauen wollten.
Okay, zieh dich an.
Iss, du dürrer Junge.
Danke.
Iss, sonst verärgerst du sie.
Mädchen, nein!
Verschwindet!
Deckt den Tisch!
Der Treffpunkt, den Roman gewählt hat, das Hermitage,
ist Igor Dolokhovs Dinnerclub.
Schicke Bude. Wie ein russisches Vegas.
Alles voller Brighton-Mafia.
Sie werden sich sehr sicher fühlen.
Die werden uns nicht kommen sehen.
So Gott will. -So Gott will.
Dann ziehen wir es durch.
Ihr geht schon? Es ist gleich Schabbes.
Bubbe, wir müssen gehen.
Wir sind vor dem Kiddusch zurück, Bubbe.
Du darfst nicht Auto fahren!
Hank wird fahren.
Wenn er zur Hälfte Jude ist...
Die nicht-jüdische Hälfte wird fahren.
Das ist nicht witzig.
Hank.
Du siehst aus wie ein netter Junge.
Wieso will ein netter Junge kämpfen?
Wenn du nicht beißen kannst, zeig nicht deine Zähne.
Danke.
Geh! Beeil dich!
Bring meine Söhne zum Kiddusch zurück!
Ein Auto! -Achtung!
Auto!
Alles wieder frei.
Du kannst hier anhalten. -Alles klar.
Schon mal eine Waffe abgefeuert?
Nein.
Einfach abdrücken. Ganz einfach.
Traurige Welt.
Kaputte Welt.
Ich brauche keine Waffe.
Denkst du, wir geben dir eine?
Zeig mir deine Hände.
Na los.
Zeig sie mir. -Was?
Ja, gib sie her.
Die sind aber schön weich, was?
Ganz ruhig. -Stopp.
Du bleibst schön hier.
Nein, kommt schon. Ich dachte, ich gehe mit euch.
Denkst du, wir riskieren dein Leben?
Du bringst uns zum Geld. Okay?
Ich gehe mit. Ich will es sehen.
Sonst zeige ich euch gar nichts.
Du tust, was wir dir sagen.
Und wenn nicht, fassen wir zwar nicht deine Mami an,
aber wenn wir mit ihrem geliebten Sohn fertig sind,
wünscht sie sich, sie wäre tot.
Das verstehst du doch.
Und keine Sorge.
Alles wird gut.
Toi, toi, toi.
Verdammte Scheiße!
Fuck. Komm schon!
Hey, Jungs! Jungs!
Falsche Richtung!
Jungs!
Scheiße.
Arschloch!
Mr. Baseball!
"Hände hoch, Überfall!"
"Bier gibt's hier,
trink nicht allein."
"Dürfen's Pommes dazu sein?"
Den Schlüssel. Sofort.
Ich habe ihn nicht.
Wo ist er?
Im Meer.
Willst du mich verarschen?
Man weiß nie, was dabei rauskommt.
Fuck!
Du drückst eh nicht ab. -Halt die Fresse!
Da ging mir echt gerade die Pumpe.
Du bist doch kein Killer.
Das stimmt.
Aber die Jungs schon.
Hol den Schlüssel.
Sie hat ihn gar nicht.
Was?
Kommt mit.
Hey. -Hank.
Hey, Bud. Alles gut, ich nehme dich.
So ein Vogel.
Meschugge.
Auf geht's, wir müssen los.
Wo willst du hin?
Ich fahre.
Es ist Schabbes.
Mein Bruder, der Rabbi.
Du fährst, Hank.
Ich fahre nicht.
Hank, wir haben deine Tricks mit Humor genommen.
Aber wir haben genug Ärger mit Hashem, ohne am Schabbes zu fahren.
Fahr den Wagen, Hank.
Schnallt euch an. -Fahr einfach los.
Komm schon. Los geht's.
Na also.
Bleib ganz cool, Hank. Fahr nicht schnell.
Und was passiert jetzt mit mir?
Es wäre klug von uns, dich loszuwerden, oder?
Aber der Mann liebt seine Mami.
Er will's ihr recht machen und ist meschugge.
Für so jemanden kann man nur Zuneigung empfinden.
Was wünschst du dir, Hank?
Ich will nach Hause.
Nach alledem wirst du wohl zu Hause keinen Platz mehr haben.
Was?
Du willst ein reines Gewissen?
Denkst du, das ist drin?
Keine Ahnung.
Ich sehe nicht, was er uns tun könnte.
Bubbe mag ihn.
Was wir tun könnten, ist, dir 100 Riesen zu geben.
Etwas mehr.
Vielleicht etwas über 100 Riesen für deine Leistung.
Damit könnte man weit weglaufen.
Und du wolltest Russ nicht töten, vielleicht glaubt dir die Polizei.
Jeder sieht doch, dass du kein Killer bist, Hank.
Ihr macht mir eine Mizwa?
Wir machen dir eine Mizwa.
Wo ist der Zigarettenanzünder? -Das war ich.
Es ist Shabbes. -Schon gut.
Hank zündet sie für mich an.
Hier.
Jetzt machst du mir eine Mizwa.
Drück einfach den Abzug.
Ist das Einfachste auf der Welt.
Ich wollte ihn nicht stehlen, ich wollte Feuer.
Bruder.
Sei still.
Tut uns leid mit deiner Freundin.
Du bist abgehauen. Wir mussten dir klar machen:
Mit uns legt man sich nicht an. -Das stimmt.
Daran bist du selbst schuld.
Traurige Welt.
Kaputte Welt.
Was machst du da?
Fahr langsamer, wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.
Ganz ruhig, Hank.
Hey. -Fahr langsamer!
Hank, fahr langsamer! -Was soll das werden, Hank?
Hank! -Langsam, wir können alles klären!
Hank! -Fahr langsamer!
Stopp!
Alles okay? Dir geht's gut.
Schon gut.
Wir hätten den Goy nicht fahren lassen sollen.
Meine Kumpels meinten, ich soll nicht U-Bahn fahren.
Dann baut das Taxi einen Unfall. Wer rechnet mit so was?
Wer schnallt sich schon an? Nur Omas.
Mit dem Gesicht voll gegen die Scheibe.
Wurde sonst wer verletzt? -Nur ich.
Ich werde die Taxi-Firma so was von verklagen.
Taschen, Mr. Miner? -Nur eine.
Ist die schwer.
Kabel, Mini-Amp, der ganze Kram. Ich spiele ein paar Gigs da unten.
Guten Flug.
Danke.
Der Nächste.
Hey, ich bin's, Mom.
Ja, alles bestens.
Du kannst nach Hause. Es ist sicher.
Aber hör zu, Mom, ich muss für eine Weile verschwinden.
Aber es wird alles gut.
Nein, ich kann nicht nach Hause kommen.
Ich muss mich eine Weile um mich selbst kümmern.
Du wirst in ein paar Tagen ein Paket bekommen.
Es ist die Hälfte von dem, was ich besitze.
Mom, ich muss jetzt los, aber ich hab dich unendlich lieb.
Das Entscheidungsspiel läuft auch zu Hause.
Go Giants.
Danke. -Vielen Dank.
Wir hatten Satellitenempfang, dann kam der Hurrikan.
Jetzt haben wir nur noch das.
Ist Baseball okay?
Bier? Margarita?
Nur ein Wasser.
Schöner Kater.
Passen Sie gut auf ihn auf.
Ich versuch's.
Er ist bissig.
Sie haben die gleichen Augen.
Bonds war für dieses Inning nicht geplant.
Jetzt schlägt er und könnte den Ausgleich bringen.
Nur noch wir beide, Bud.
...obwohl die Giants zu Beginn des Innings mit 5 Runs zurücklagen.
Also Barry Bonds gegen Mulholland.
Sechs Homeruns für Bonds in 46 Schlagversuchen.
Bonds schlägt erneut bei voll besetzten Bases.
Und da kommt der Wurf.
Ach du Scheiße.
Untertitel: Blondah Fritaud Samson & Fritaud Text