Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vai, Thompson!
-Forza, Bobby! -Ce la puoi fare!
Colpiscila!
Vai! Vai, vai!
Salvo!
UNA SCOMODA CIRCOSTANZA – CAUGHT STEALING
4 DEL MATTINO...
Ultimo giro!
-A posto, Paul? -A posto, Hank. A postissimo.
Grazie.
Hank, sei il migliore. Grazie, fratello.
Dai.
Siete spacciati. La wild card è dei Mets.
Ti voglio bene, Amtrak, ma, con tutto il rispetto, vaffanculo.
Guarda!
Non si può ballare qui.
-Cazzate. -Cosa, cazzo?
-È Giuliani a dire che è reato. -Fanculo.
Brutto stronzo. Vieni a ballare con me. Facciamo una bachata.
-Calma, amico. -Prendili a calci in culo.
Ci penso io.
Vi offro l'ultimo giro, poi dovete andare.
-Sì, cazzo! -Va bene.
Per voi, quello buono.
Ragazzini del cazzo.
-Ehi, Hank. -Salud.
Chiudi tu? Pensi tu all'incasso?
Bene. Noi andiamo a leggere poesie e ammirare l'alba dal tetto di casa mia.
-Sì! -Allora, era il 1975.
E Lou mi chiese di andare da Andy. Ma non sapevo...
È ora di svuotare i bicchieri!
-Qui ci pensi tu, Britt? -Sì.
La faccia non saprei, ma quelle le riconosco.
-Che classe! -Sei tu che fai vedere le tette.
Stanotte ho salvato una vita. Overdose.
Incredibile.
Ho l'adrenalina a mille. Non ragiono bene.
Andiamo da te, approfitta del mio scarso buonsenso.
Dipendo da quello.
Arrivo subito.
Ieri i Giants hanno fatto 18 punti.
Oggi nemmeno due.
Come fanno a vincere tre partite giocando così?
Quello che stai dicendo non è minimamente sexy.
Non mi serve parlare per essere sexy.
Allora sta' zitto, cazzo.
E dai, ragazzi, non qui.
Scusi, signora Kitty.
Tutto bene?
Oi! Che cazzo fai, fish and chips?
Abbiamo un comico, qui.
Non sai fare di meglio? Sembri Dick Van Dyke.
Yvonne? Ti trovo bene.
Pronta per una sveltina?
Elegante come sempre, Russ.
-Che vuoi? -Niente. Devi tenermi Bud.
Non sono bravo a badare alle cose.
-Chi è? -Il mio coinquilino.
-Il suo gatto. -Amo i gatti.
-Morde. -Non ti ha mai morso. Ti vuole bene.
-Ci sarà pure qualcun altro. -Non fare l'egoista.
Mio padre ha avuto un ictus, vado a Londra.
Dagli da mangiare, fagli due coccole e lui è contento, cazzo.
Ragazzi. È tardi.
-Vaffanculo. -Scusa.
A me piace divertirmi, ma alcuni di noi lavorano.
-Vaffanculo. -Certo.
Non fatemi chiamare la polizia.
Vaffanculo, fighetto di Wall Street pieno di soldi!
-Papà sta morendo! -Russ.
Coglione! Ti va bene che non ti do in pasto al gatto!
Non sono un merdoso yuppie della finanza.
Sì, invece!
Creo siti web.
È davvero una figata, Duane.
Buonanotte.
Buongiorno, piuttosto.
"Creo siti web."
Lo senti?
-Il gatto. -Duane chiamerà la polizia per lui?
Che tristezza. Vado a controllare.
Fa' in fretta.
Casella uno. Hai un nuovo messaggio.
-Micio, micio. -Henry, sono la mamma.
Jack mi ha di nuovo ridotto le ore.
E i ragazzi? Ieri 18 punti e oggi zero?
-Infatti. -Divento matta.
La wild card sarebbe già loro con te in squadra.
Chiamami. Ti voglio bene.
Forza Giants!
Ti voglio bene, mamma.
Gatto! Gatto in fuga!
È qui.
Che hai?
Aspetta. No!
Non può stare qui.
E dai.
-Riempirà il letto di peli. -Guarda!
Ti vuole bene.
A me piacciono i cani.
-Quand'ero piccolo avevamo dei cani. -Ovvio.
Ti piacciono i cani e il baseball.
Chiami la mamma, le mandi soldi appena puoi.
Un bravo ragazzo di provincia.
Ragazzo di provincia, eh?
Non sono tanto bravo.
Ah, no?
Attenta a dove punti quell'affare.
Sei un ragazzaccio?
Mettimi alla prova.
-Vuoi farmi paura? -Siete delle dure, voi di città, eh?
Sì, svelte in tutto.
Svelte quanto?
Più di te.
Sì?
È un'ottima birra.
La berrai dopo.
Tutto bene?
Sì.
La colazione dei campioni.
Già. Meglio dei bagel surgelati ammuffiti.
Ok.
Vai?
Sì, è quasi la una.
-Sicuro che va tutto bene? -Alla grande.
Va bene.
Non hai più dentifricio.
Ti chiamo?
Hai il mio numero.
I Giants affrontano i Buccos.
Ancora sette partite, e sono indietro di tre.
I Giants sono cotti. Dov'è la mia forchetta?
Vuoi una forchetta? Te la do io una forchetta, brutto...
Ciao, Bud.
Non è per te.
È per le persone.
Capito?
Che c'è?
Hai fame.
Va bene. Vado a prenderti da mangiare.
Tu chi sei?
Russ c'è?
Chi siete voi?
Il grand'uomo.
Mister Baseball.
Fallo fuori con un bel lancio
Russ è in casa?
No.
Non dici la verità Il naso si allungherà
Allora, dov'è Russ?
Non sono fatti vostri.
Attento al bagel.
Va bene, Mister Baseball.
Giochiamo.
Vai!
-Basta! Non è divertente! -Fatti i cazzi tuoi!
Chiama la polizia!
Smettila o la chiamo!
Chiamala e basta!
La chiamo!
Basta, Microbo! Calma!
Calma, ho detto!
Non attiriamo la polizia. Andiamo!
Sono andati via?
Ciao, Bud.
Non è un buon segno.
L'hai vista Cindy con quello stordito?
Sì.
Vuole solo farti incazzare.
Cindy può fare come vuole.
Certo.
Sul serio. Hai visto lo scout dei Dodgers?
Perché mi assilli? Che hai oggi?
-Guardava te! -Ai Dodgers va il secondo.
Non sono a quel livello.
Non verrò scelto dai Dodgers. Sarò al quindicesimo posto.
Al quindicesimo posto per la selezione della Major League,
i San Francisco Giants prendono:
Hank Thompson!
Esatto, bravo.
-Un'altra? -E me lo chiedi?
Ma, se non ti dà fastidio,
Cindy era una favola.
Merda!
Hank!
Tranquillo.
Cosa...?
Piano.
Piano. Ti hanno operato. Ti hanno tolto un rene.
Cosa? Perché?
Era lesionato, saresti morto.
Non guardare.
Da quanto...?
Sei qui da due giorni.
-Due giorni? -Sì.
Merda.
Cos'è successo?
Mia madre.
Hai il telefono?
Sì.
Posso...?
Due giorni senza chiamare.
Mamma, sono io.
È tutto a posto. Scusa, sono stato male.
Sì, un'intossicazione alimentare.
Ma adesso sto bene. C'è un'amica qui con me.
Solo un'amica.
Ero KO. Cos'è successo con...?
Davvero?
È fantastico!
Senti, sono ancora intontito...
Possiamo...?
D'accordo. Ti voglio bene.
Forza Giants.
Ai Giants basta una sola partita.
-Le tue priorità mi affascinano. -Sono io che ti affascino.
Non ho detto così.
Eppure sei qui al mio capezzale.
Sono appena arrivata.
È passata una poliziotta. Ha lasciato il suo biglietto.
Che è successo?
Dei tizi cercavano Russ e, non so perché, se la sono presa con me.
Russ. Ovvio.
Devo andarmene da qui.
-Ti hanno operato. -Non posso permettermelo.
Devo andare prima che il conto salga.
Va bene. Ma ci sono delle regole.
-Poco sodio. -Non mi piace il sale.
-Vietato fumare. -Fumare fa schifo.
-Niente caffeina. -Tanto mi agita.
E...
niente alcol.
Mai più.
Sul serio. I reni filtrano le tossine.
L'alcol è una tossina, capisci?
Sì.
Non bevo così tanto.
...devo riuscire a pagare il mutuo.
Comunque, non chiami da giorni. Tutto bene?
Chiama. Ti voglio bene. Forza Giants.
Vacci piano, osso duro.
Se arrivano ospiti, sono pronto.
Non sopporto gli stupidi.
Se vuoi un bancario o roba simile,
-qui davanti c'è Duane. -Non fai ridere.
Non è un bancario.
Crea siti web.
Perché fai così?
Come? Che vuoi dire?
Appena si fa sul serio, fai lo stupido.
Non è vero.
Va bene, è vero.
Ma non capisco che cosa vuoi.
Voglio sapere se è una cosa seria.
Vuoi... che facciamo sul serio?
È ora di scegliere.
O ci impegniamo o...
la chiudiamo qui.
Allora...
Cosa vuoi perché sia una cosa seria?
Sapere che riesci a guardare in faccia la realtà.
Non voglio stare con uno che scappa dalla vita.
Se scappi da quello che ti fa paura, sei in suo potere.
Ti chiamo?
Hai il mio numero.
Tu hai il mio berretto.
Che c'è? Non mi credi capace?
Fanculo.
Che hai? Sciò.
Non sul letto. Giù di lì!
E dai, Bud!
Cavolo.
Non per niente preferisco i cani.
Jason! Non ritirano l'immondizia?
A me sta bene.
Hai qualche lattina?
Solo bottiglie.
Bevi birra in lattina. Aiutami.
Hai ragione. Tieni.
Sei uno a posto, Harry.
...e le guardie del corpo Al e Joseph.
-Sei idiota, Olej? -Sono tornato!
Lexi, ne hai prese due al salame?
Va' all'inferno, Microbo.
Che cosa stiamo aspettando?
-E gli attrezzi? -Ora la apro.
-Sei grosso e stupido. -La apro.
-Faccio io. -Basta, sta' zitto.
Lexi... Vacci tu al diavolo!
Sei impazzito?
Hai preso due fette al salame o no?
Merda.
Giù dal letto, cazzo!
Perché sei così scemo?
Testa di legno...
Guarda sotto il letto.
Merda.
Quanti erano?
In tutto tre, credo.
Detective Roman? Posso usare il bagno?
Non si caga sulle scene del crimine.
Tenga giù la levetta o si intasa.
So come si tira l'acqua.
La polizia in tutto il suo splendore.
Guarda chi c'è.
-Ciao, micio. -Morde.
Non...
-È una tigre, cazzo. -Sì, scusi.
Quindi pensa di averne visti tre. Me li sa descrivere?
C'erano i due ucraini
-che mi hanno pestato l'altro giorno e... -Come sa che sono ucraini?
Erano stranieri, e qui c'è il quartiere ucraino.
Non sono ucraini.
Il quartiere è in mano ai mafiosi da anni.
Non sembravano italiani.
Mafiosi russi. Sono più violenti degli italiani. E mangiano peggio.
Fantastico.
È un tifoso? O giocava?
Giocavo.
College? Semiprofessionista?
Alle superiori.
-Allora non faceva sul serio. -Sì, invece.
Cosa sa delle attività criminali del signor Miner?
Niente. Russ? Non è un criminale.
Da quanto è qui, signor Thompson?
Sono a New York da undici anni e abito qui da sei o sette.
Abbastanza per vedere i cambiamenti.
Più controlli di polizia, ristoranti chic, gentrificazione.
Sì.
Ma, nonostante tutto,
non arriva qui la narcotici per una banale aggressione.
-La narcotici? -Io sono qui perché Russ Miner
è coinvolto in un'indagine tutt'altro che banale.
Gliene ha parlato?
No, ha detto che andava dal padre.
-Compra droga da lui? -Io non mi drogo.
-Quasi mai. -Spaccia con lui?
No, signora.
Quand'è l'ultima volta che ha parlato con loro?
Non saprei.
Non li conosco.
Questi qui?
Sono mostri terrificanti.
Le conviene dirmi che affari tratta con loro, prima che le cavino gli occhi.
Non tratto affari con loro.
Capito? Io...
Vuole confondermi?
Un po'.
Non si sa mai cosa può saltar fuori.
L'ho tenuta giù ma si è comunque intasato. Di là ho finito.
Potevi dirlo prima di rovinare le tubature a un cittadino.
-Mi scappava. -Fuori di qui, cazzo.
Le farò una domanda diretta.
Mi prende per il culo?
Io non so niente. Non potrei.
Che c'è?
La prendevo per il culo.
Non si sa mai cosa può saltar fuori.
Ma l'esperienza mi dice che lei nasconde qualcosa.
Qualcosa che non crede importante. Ma forse lo è.
Per l'ultima volta: non ha niente da dirmi?
Ho una gran paura.
-Loro se ne fregano di lei. -Mi hanno mandato in ospedale.
Un danno collaterale.
Non si preoccupi.
A meno che arrivino i mostri terrificanti.
Se li vede, mi chiami.
-D'accordo? -D'accordo.
Com'è andata oggi?
Abbiamo battuto i Pirates,
basta una partita.
Io scommetto sui Mets.
Buona giornata, signor Thompson.
Andiamo, ragazzi.
Oh, cazzo.
Cazzo, Bud.
Cos'hai mangiato?
C'è differenza?
Dice che è più amara.
-È come ripeto sempre io. -Come?
Se starnazza...
Infatti.
È quello che intendevo: è una mandorla.
Ci sei?
Che fai? Siamo in doppia fila.
Detective Roman, polizia di New York. Lasciate un messaggio, richiamerò.
Sono Hank Thompson.
I mostri terrificanti sono appena stati qui.
E credo di aver trovato una cosa importante, mi chiami...
Anzi, no, qui non sono al sicuro. La richiamo io.
Ciao. Quanto tempo!
-Gli hai preso la targa, al camion? -Va' a cagare.
Stai bene?
È arrivato Lennox Lewis! Tieni, bevi, campione.
Non posso bere. Mi serve un favore.
Fanculo i favori!
-Non posso bere. -Va bene, d'accordo. Brindiamo ai Giants.
Non offendere la tua squadra del cuore. Che aspetti? Buttalo giù.
Solo uno.
Sul serio.
Russ, in cosa cazzo mi hai coinvolto?
Mostri terrificanti e spaventosi maniaci.
Un altro giro?
Richiamami quando senti il messaggio.
Britt!
Barista, un'altra birra qui.
Fottiti.
E va bene.
Mi servo da solo.
Andiamo.
-Portalo via. -Non vuoi dargli ancora da bere?
-Ci stavamo solo divertendo. -Cresci un po'!
Attento!
Il corridore in terza scatta verso casa base.
È salvo! E il pubblico impazzisce!
Spostati, stronzo!
La casa base è di qui, superstar.
Superstar.
Dai, amore. Vieni via dalla strada.
Ti porto a casa.
Che c'è?
Lo trovi divertente.
Vuoi che affronti le mie paure, ma lo trovi divertente.
Cosa?
Cosa vuoi dire?
Io avevo tantissimo.
Ce l'avevo a portata di mano. E poi...
Dimmi, come la affronto una cosa così?
Come faccio, quando avevo così tanto
e ora ho solo spazzatura?
-Spazzatura? Carino. -No. Tesoro.
Non mi riferivo a te.
-Ho finito di fare da babysitter. -Dai, tesoro.
Chinatown.
Harry, ragazzo mio.
Cazzo.
Hank!
Dale.
È sveglio.
Pigrone.
È pronta la colazione.
Basta dormire.
Così è lui il famoso amico di Russ...
Hank, giusto?
Puoi chiamarmi "Colorado".
Che avete fatto al gatto?
L'ho accarezzato, quel merdoso.
E mi ha morso. Allora...
gli ho dato un calcio.
Siamo qui per parlargli.
-Tienilo al guinzaglio. -Scusi.
Microbo, aspetta il tuo turno.
Ci troviamo in una situazione...
...un po' triste.
Ti spiego che cosa succede.
Questi due vogliono picchiarti
finché non parlerai.
Ma io sono convinto
che debba esserci un altro modo per arrivare a capirsi.
C'è chi sbandiera la pistola come il proprio...
uccello.
A me non serve sbandierare niente.
Se non ottengo quello che voglio,
lascio parlare la mia pistola.
Hai capito?
Russ è andato dal padre, a Londra.
Ma prima ti ha dato qualcosa, giusto?
Sì.
Sì. C'era una chiave.
Non me l'ha data,
l'ha nascosta nella lettiera.
È in bagno.
Senza botte.
Fuoricampo, Mister Baseball.
Era in una cacca finta.
L'ho trovata lì. Ero completamente sbronzo,
non ricordo cos'è successo,
-ma ho lavato le lenzuola, e Jason... -Cacca finta.
Divertente.
Ma niente chiave.
Perché diavolo mi dici bugie,
quando io sono stato gentile?
Non capisce la gentilezza.
-Guardate che ho trovato. -Procedete.
-Fermo. -Tocca a voi.
Fermo, per favore. Fammi pensare.
Ero ubri...
Fermo!
-Dov'è la chiave? -Aspetta, aspetta!
Cazzo!
Fallo fuori con un bel lancio
-Cosa apre la chiave? -Non lo so.
Portami dove c'è gente
Non lo so!
Comprami birra, noccioline e cracker
Ero ubriaco perso. Non ricordo dove ho messo la chiave.
ADESSO BASTA, STRONZO!
Non so cosa fate, ma vi sento da casa mia.
-Chi è? -Lo stronzo yuppie.
Mandalo affanculo
Subito.
Vaffanculo, Duane.
Ehi.
Sul serio, vaffanculo!
Ma perché non ci vai tu?
Scherza?
Vaffanculo, Duane!
Che cazzo fai?
Ci ha visto, stupido!
Sei fortunato.
Ti avevo detto
di controllarlo!
Scusi.
Lo yuppie chiamerà la polizia.
Dai.
Ascoltami bene.
Sappiamo che hai parlato con la poliziotta.
Se chiami ancora quella stronza
o altri poliziotti,
uccideremo tutti quelli a cui tieni a questo mondo.
Trova la chiave e chiamami. Non fare cazzate.
Fine della partita.
Me ne vado a Disneyland.
Andiamo, Minnie!
Arrivo. Calma!
Non sono riuscito a badare a lui.
Porca vacca.
-Gli hanno fatto del male. -Entra.
Ehi, Buddy.
Non te ne va dritta una, cazzo.
È da non credere.
Geniale.
Ci vediamo troppo. Abbiamo il ciclo sincronizzato.
Carino.
Fa' vedere qui.
Non è grave. Manca solo qualche punto. Andrà a posto.
-Cosa fai? -Chiamo un'ambulanza.
-Non chiamare nessuno. -Devono ricucirti.
-Fallo tu. -Non sono un medico.
Non posso rischiare di coinvolgere la polizia.
-Chi ti ha ridotto così? Che succede? -Ricucimi tu. Andrà bene.
Non ho l'occorrente.
Non posso.
Va bene, una cosa ce l'ho. Però rimarrà una brutta cicatrice.
Non muoverti.
Fermo.
Proprio come fanno al fronte.
Grazie.
Posso...?
-Devi tenerlo almeno un paio di giorni. -Molto divertente.
Che succede?
-Non ricordo com'è andata ieri sera. -Che sorpresa!
Paul ha detto che volevi un favore.
Hai bevuto, eri l'anima della festa, poi ti sei avvilito per il baseball...
Il solito.
-Devo andare. -Cosa?
Non mi hai detto cosa cazzo succede.
È un casino, devo risolverlo.
-Chiamiamo la polizia. -Hanno detto "niente polizia".
-Posso gestirla. -No, invece.
-È gente che fa male ai gatti. -Tienilo d'occhio.
Sì, a lui penso io.
-Tu pensa a stare attento. -Va bene.
Ti chiamo?
Paul's Bar. Paul non c'è. E neanche tua moglie.
Sono Hank. La chiave che ti ho dato ieri, mi serve.
Puoi richiamarmi al...?
Merda!
Attento!
Brutto idiota!
Sta' attento! Cosa cazzo fai?
Scusi!
Perché scappi? Per cosa? Rilassati.
Via! Spostati!
Cazzo!
Paul's Bar. Paul non c'è. E neanche...
Un'altra birra?
Sì, certo.
-Sono Hank Thompson. -Ti è venuto in mente qualcosa?
So dov'è la chiave.
-Non farmi indovinare. -Sto andando a prenderla.
-Ti faccio compagnia. -È da un'amica. Non ti porto da lei.
Quale amica?
Ah, la chica di Chinatown.
-Come? -"Come?"
Che c'è? Te l'avevo detto cosa avremmo fatto a quelli a cui tieni.
Oddio! Oddio!
911. Qual è l'emergenza?
Pronto? Mi sente?
Lascia un messaggio e non richiama.
Incuriosita, ho fatto ricerche su di lei.
La sfottevo per il passato da sportivo e scopro che era un fenomeno.
Suo padre doveva essere un bravo coach.
Diciott'anni.
Una delle prime scelte per la Major League.
Poi ha rovinato tutto.
Suo padre sarà rimasto molto deluso.
Addio, baseball.
Avrebbe potuto imparare la lezione, invece...
eccoci qui.
Quella
è una ferita da contatto.
La pistola era qui.
Qualcuno è entrato in casa sua,
l'ha aspettata e poi l'ha giustiziata.
È morta perché lei è nei guai,
e io devo evitare altre vittime.
Per farlo, mi servono informazioni.
O mi dice...
Capito?
Senta, ora basta guardare queste.
Usciamo da qui.
Su. Andiamo a prendere un caffè.
Le va?
Che c'è?
Mi dice cosa succede?
Mi dimostri che possiede la facoltà di parlare.
Era mia madre.
Che cosa?
A baseball. Era lei il mio coach.
Brava, mamma.
I russi con cui è nei guai, Pavel e Aleksej?
Gestiscono un'attività locale per una vera carogna,
a Brighton Beach. Igor Dolokhov.
E il rosso, il portoricano, Colorado?
Dirige dei nightclub nella loro zona.
È lui che ha ucciso Yvonne.
-Le ha rifilato il discorso della pistola? -Sì, infatti.
È tutta scena. Parla tanto, ma non ha le palle per sparare.
Un'esecuzione così è più nello stile dei fratelli Drucker.
Lipa e Shmully. Gli hasidim.
Cosa? Ma... lei non c'entrava niente con loro.
Hanno seguito i russi e poi lei, dalla ragazza.
Scappando li ha fatti incazzare.
Le hanno lasciato un avvertimento.
Tutto questo troiaio è una questione di soldi.
Una gigantesca montagna di contanti.
La chiave dà accesso al nascondiglio.
Li ha rubati Russ. Non lei.
Non è colpa sua.
Dovevo chiamare lei.
Yvonne aveva ragione. Perché non le ho dato retta?
Sono proprio uno...
La chiave è nel bar dove lavoro.
Ho chiesto al mio capo di nasconderla, poi mi sono ubriacato e l'ho scordato.
Prego.
Questo
è il motivo per cui sono venuta qui.
Adesso che facciamo?
Aspettiamo i rinforzi.
L'ha mai mangiato?
Su. Assaggi.
Non sa cosa si perde.
Quand'ero piccola,
i black-and-white erano l'unica cosa buona di questo quartiere.
Parlo della vera Alphabet City.
Senza tutti quei bistrot da fighetti.
Sono cresciuta nelle case popolari qui vicino, le Riis Houses.
Sono cresciuta qui, lavoro qui.
Col cazzo che morirò qui.
Finita questa storia, andrò a Tulum.
Spiagge, bar a bordo piscina da raggiungere a nuoto...
Me ne starò lì ad ascoltare le onde e a pensare alla mia nuova vita.
L'unica cosa che mi mancherà saranno questi biscotti.
Ecco i rinforzi.
Dove vai, Hank?
Bel berretto.
Bene, ci siamo.
Allora?
Com'è la situazione?
Il proprietario e un ciccione stanno tirando coca.
Per quanto ancora gordo ese se la spasserà col tuo capo?
-Cos'ha? -Pensa che gli hai ucciso la ragazza.
Gliel'ho detto che non hai le palle.
-Entriamo. -Non serve che entriamo.
Ce la porterà lui.
Va bene.
Vai tu, prendi la chiave.
Fanculo, stronzo!
Basta stronzate!
Oh, guarda che osso duro...
Hank, ti sfugge il succo della situazione.
Idiota.
Non importa chi l'ha uccisa.
L'importante è che tu faccia quel che devi per evitare altri morti.
Quindi adesso entri in quel bar,
prendi la chiave e ce la porti. E poi basta.
Fine dell'incubo.
Hai un minuto.
O entriamo noi.
Il gatto resta qui.
Tranquillo.
Poi lei mi guarda e chiede a me se la amo.
È una domanda che una signora ha il diritto di fare.
Vuoi aiutarmi o prendermi per il culo?
Chi cazzo ne sa di più di storie d'amore? Tu o io? Da' qua.
-Io, cazzone. -Davvero?
Sono in sintonia con il mio lato femminile.
Ma dai!
Fammi entrare.
Guai in arrivo.
-A lui niente coca. -Neanche alcol.
Buongiorno, amico mio carissimo.
-Mi serve la chiave. -Quale chiave? Che combini?
La mia chiave.
Dove l'hai persa? Guarda tra gli oggetti smarriti.
Te l'ho data ieri sera.
Prima o dopo aver rovinato il panno del tavolo da biliardo?
Dov'è la chiave che ti ho dato?
Non mi hai dato un bel niente. A parte una bella rogna.
-Cosa? -Buongiorno.
-Mi serve ancora un minuto. -Silenzio.
-Date una festa? -Sono a casa mia.
-Non facciamo del male a nessuno. -Chiuderò un occhio.
-Hank, che succede? -Il signor Thompson ci dà una mano.
-Le ha dato una chiave? -Senta...
O ci dice dov'è o perquisiamo il locale.
-Ce l'ha un mandato? -Non ti riguarda, gordo cabrón.
Non chiamarmi gordo cabrón.
-Di' al tuo capo che vuoi quel che è tuo. -Sì, ma...
Calma, Amtrak.
Ti seppellisco, succhiacazzi!
Mi minacci con un'arma?
-Non è uno sbirro. -Calma.
Riconosco gli sbirri, lui non è uno sbirro!
Cazzo!
-Dov'è la chiave? Hai cinque secondi. -Dai, amico.
Cosa fai?
Ottengo risposte.
-Ci stavo pensando io. -Di cosa parla?
-Mettila via. -Aspetta...
-Ascoltami. -Calmati.
-Calmati! -Gli dica di metterla via!
Ti prego, amico.
Oddio!
Grazie, cazzo.
Chi vuoi che ci caschi?
Allestisco una messinscena.
Confondo le acque.
Bella messinscena.
Hank ti ha dato una chiave. La voglio io.
-Aspetti... -È in cassaforte.
-Io... -Sì.
L'ho messa in cassaforte, come mi hai detto tu.
11-15-64. Fa fatica. Bisogna lavorarci un po'.
-Ripetimi la combinazione. -11...15...64.
Le dico... Deve...
Non è facile. Bisogna saperlo fare. Non ci riuscirà.
Cazzo!
Già. Cazzo.
Aprila e poi allontanati.
Intesi?
Capito.
È molto sensibile.
Si fa toccare solo da me.
Ecco fatto, tesoro.
Eccola qui.
Trovata.
-Merda! Le ginocchia, cazzo! -Via di lì.
Arma!
Porca puttana! Venite nel mio bar?
Avete ucciso il mio migliore amico!
Cazzo, Hank! Che storia è? Chi è quella gente?
Hanno ucciso Amtrak.
Hanno fatto a pezzi il bar. Fanculo!
Sta' giù!
Hanno sparato alla mia lucertola! Andiamo!
Aspetta la polizia.
Paul, no!
-Infila la chiave nella fessura. -Non lo so, dov'è!
Non è la fine del mondo.
Vieni fuori, così possiamo...
-Non vengo fuori. -Non hai scelta.
Se ti fai arrestare adesso, ricadrà tutto su di te. Me ne accerterò io.
Dobbiamo andare.
Io posso tirarti fuori dai guai.
Ma mi serve quella chiave.
Se ti fai arrestare, sei fottuto.
-Ti affetto! Sta' lontano! -Sono Hank. Harry.
-Hai i miei pantaloni. -Mi piacciono un sacco.
Sì, ma credo di aver lasciato qualcosa in tasca.
Scusa il disturbo, amico.
Questa?
Sì. Grazie. I pantaloni tienili.
Sei uno a posto, Harry.
Hai un nuovo messaggio.
Henry! Mio Dio, incredibili i nostri ragazzi!
Chi li ferma più? Mets e Cubs se la fanno sotto.
Ce la faranno, anche senza la superstar.
Vorrei poter venire lì a guardare la partita con te.
Ti senti meglio? Chiamami. Ti voglio bene.
Forza Giants!
Cazzo! Perché mi prendi a mazzate, brutto scemo?
In che stronzata mi hai coinvolto?
-Frena! -Ragazzi.
Che coglione, eh?
Sei tu il coglione. Perché me l'hai rifilata?
-Dammela. Da' qua! -Che cosa apre?
-Dove sono i soldi? -Quali soldi?
Hanno ucciso Yvonne.
Amico...
Andiamo a prendere la macchina.
-Guida tu. -No.
-Mettiti al volante. -No.
Vedo tutto annebbiato, cazzo.
Io non guido.
In California guidano tutti.
-Non io. -Come sarebbe?
Fanculo.
Non sei capace?
-E se non guidi ti cacciano da Hollywood? -Non sono di Hollywood.
Era un modo di dire, cazzo.
Che fai? Sono gli Idles!
Metti la cintura.
Sparatoria in un bar dell'East Village.
Le vittime sarebbero tre.
La polizia cerca un dipendente del bar già sfuggito all'arresto...
-Hai combinato un casino. -Io?
Vaffanculo! Yvonne è stata giustiziata, così.
Poi Colorado ha ucciso Amtrak.
Quindi Roman gli ha sparato in testa e hanno ucciso Paul.
Paul no.
-Cos'hai a che fare con loro? -Adesso te lo spiego.
Però smettila di darmi botte in testa.
-D'accordo? -Sì.
È semplice.
Quando ero più giovane ho conosciuto Lipa e Shmully, i due ebrei.
Sono diventato il loro gentile di fiducia, smerciavo roba per loro.
Quale roba?
Scarpe da tennis. Lecca lecca.
Droga! È questo che faccio.
Spaccio nei club di Colorado. Vaffanculo!
Con gli anni li avevo persi di vista,
ma di recente sono ricomparsi,
dopo essere entrati in possesso di un mucchio di ecstasy belga.
Roba coi controcazzi.
Da farti ballare la mascella come una nave pirata.
Peccato, però,
che ero appena stato beccato da Roman.
Se non le facevo una soffiata, mi sbatteva dentro.
Così, quando ho saputo dell'ecstasy...
l'ho informata.
Ma lei, corrotta come pochi, mica è interessata a fare un arresto.
Perché è in debito con un cazzo di feroce boss della mafia russa, Igor.
DEPOSITO
-Tutto bene? -Sì, sto bene.
Così Roman fa vendere l'ecstasy nei club di Colorado, nella zona di Igor.
E tutti ci guadagnano.
Però, c'è una fregatura.
Nessuno si fida degli altri, vogliono dividere gli incassi alla fine.
Quindi, amico mio, hanno bisogno di un tesoriere.
E hanno scelto te come tesoriere?
Non sono una mezza sega. È il mio mestiere.
Li conosco da tempo.
In più, mi fanno una gran paura. Sanno che non li fregherei mai.
-Però li hai fregati. -Non apposta.
-Hai tirato in ballo tuo padre. -È morto.
Papà
Cavolo, mi dispiace.
Quindi non volevi derubarli?
Ho saputo di papà e sono partito. Sono andato fuori di testa.
Arrivo là, lui è in terapia intensiva, ha mezza faccia ridotta a un budino.
Cazzo, mi gira la testa.
A un certo punto mi accorgo di essere sparito. Ascolto i messaggi.
Erano un migliaio, dicevano di tirare fuori i soldi o ero morto.
Dove sono?
Che aspetti?
Tieni questa. Renditi utile.
Benvenuto a Narnia, cazzo.
Dovevano dividerseli il giorno che sono partito.
Quanti sono?
Poco più di...
quattro milioni.
E hai messo la chiave in una lettiera?
Non pensavo che il mio vicino controllasse la merda del gatto.
Va bene. Allora, chiamiamo Roman.
Non possiamo fidarci.
È una cosa complicata.
Col cazzo! Io voglio tornare a casa. Vedere mia madre. Voglio...
Merda.
Mamma.
Il telefono.
-Vuoi chiamare la mamma? -Sì.
Non finirmi i minuti.
A proposito, non c'è di che.
Vaffanculo.
Ciao, mamma. Sono io.
Sì, vanno alla grande. Ascolta.
Sentirai delle notizie in TV, forse, oppure la polizia...
Mamma, ascoltami. Non è vero, capito?
Non ho fatto quello che dicono.
-Ora non posso spiegarti. -Riattacca.
-Sto bene. Ti voglio bene. Forza Giants. -Riattacca.
Pensano che volevo fregarli. Sono morto.
Anche se mi presento con i soldi.
Quindi adesso li prendo e scappo.
Prendo un volo al LaGuardia.
E io?
Scusa, amico. Sei fottuto.
Entra. Per favore.
Entra!
Il telefono.
Ok.
Russ, dove cazzo sei?
Sono Hank.
Russ è tornato.
-E io ho i soldi. -Interessante.
Hai detto di potermi tirare fuori dai guai. Come?
Con un bel po' di mazzette. Quindi mi servono i soldi.
E un'altra cosa.
Ti ascolto.
Un capro espiatorio.
Se non vuoi farti dai 20 anni all'ergastolo.
Ce l'ho.
Va bene. Ecco dove portare i soldi.
Te lo dico io dove.
D'accordo. Qual è il piano?
Per prima cosa, voglio il gatto.
-Dove andiamo? -Al LaGuardia.
Sì!
Guida tu.
Ti dico dove andare.
Guidi tu. Metti la cintura. Andrà bene.
Attento!
Merda!
Sì. Sto alla grande.
-Alla grande. -Accosta.
Zitto. Sto guidando.
Fermati qui.
Siamo in anticipo.
È ora di passare al baseball.
Oggi i Mets incontrano i Braves allo Shea.
Terzo ball per Mike Piazza. Due basi occupate.
Baseball, cazzo.
I Giants lottano per la wild card.
Se parlo di Premier League, a te frega qualcosa?
In Colorado, i Giants conducono per un punto dopo il primo inning.
Sì, cazzo.
Mister Whippy.
Siamo a Flushing Meadows?
Prendiamo Bud prima di partire.
Buddy?
Dov'è?
Oi. A chi hai dato il mio gatto?
A nessuno.
Razza di coglione! Quella mi ammazza!
Zitto.
-Mi ammazza. -Tranquillo.
Ammazza me, cazzo, poi ammazza te.
No. Fermo!
Fidati di me.
Perché dovrei?
Mister Baseball!
Cazzo!
-Dove sono i soldi? -Non ce li ho.
-Non fidarti di lei. -Lo scopo era portarmi i soldi.
Ho la chiave, Russ vi porterà ai soldi.
-Ha ucciso lei Yvonne. -No, Hank. Mi ci porterai tu.
-No. -Ti ucciderà!
-Poi ucciderà me! -Salite.
Io non vado da nessuna parte!
Fanculo! Cazzo!
Cazzo.
Sì, esatto! Stronzi! Bravi, idioti, state lontani!
Non muoverti! Non muoverti! Sì, fanculo, fermo lì.
Metti il gatto in macchina.
No! Sta' lontano!
Vaffanculo!
Cazzo! Cazzo.
VIENI QUI, STRONZO!
-Togliti di mezzo! -Cazzo!
Che fai?
Fanculo, brutto coglione di merda!
Merda!
-Cazzo! -Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
-Per me, Yvonne l'ha uccisa Roman. -Non dirlo più.
-Le hanno sparato alla tempia. -Non parlarne!
Roman ha sparato così a Colorado.
Roman non aveva motivo di farlo!
Forse era andata da lei a cercare la chiave.
Yvonne l'ha sorpresa e... bang! Un colpo alla tempia.
Porca puttana!
Accelera. Più veloce!
Più di così non va, cazzo!
-Dove? -A destra.
-Destra! -Capito.
Cazzo!
Porca vacca!
-Dove andate? -Cristo santo...
Vaffanculo!
-Accelera. -Brutti stronzi!
Cazzo!
Sbirro del cazzo!
Brutti stronzi! Oh, mio Dio!
-Cazzo! -Frena!
Cazzo.
Dai, parti.
Che ridere!
Vai, vai.
Stanno scappando. Dai. Dai! Andiamo!
Non mi sento troppo bene.
Mi sa proprio che è meglio se non guido.
Cazzo, lo Shea.
Mi sa che ho lasciato il gas acceso.
Oh. Sì.
-Devo sedermi. -Scusi.
Ti siedi sul treno.
Treno diretto a Flushing-Main Street.
A sinistra!
Via, via!
Quel tifoso dei Giants ha detto che i Mets fanno schifo.
Quello lì! Vaffanculo!
Che si fotta, lui e i suoi Giants!
Allontanarsi dalle porte.
Il mio gatto.
Alla prossima fermata cambiamo e ti porto in ospedale. Va bene?
Devi prenderti cura di Bud.
Ci penso io. Starà bene.
Vedi di farlo sul serio, cazzo.
Brutto scemo.
Ecco. Si scende.
Muoio di fame.
Cinese o hamburger.
Devo mangiare.
Ehi, ragazzo. Capolinea.
Ci sei?
Devo dirti una cosa.
1115 Hanover Street, Patterson, California.
Pensi di scappare a casa dalla mamma?
Ripensaci.
Chi ti sta intorno finisce morto.
Il tuo amico del liceo. Il tuo capo. La tua ragazza.
Hanno anche trovato Russ alla Grand Central.
Mi sa che ora sei tu il capro espiatorio.
Tutti ti credono un assassino.
In pratica sei già morto.
Porta i soldi all'Hermitage Club.
Brighton Beach.
Fra due ore.
Forse riuscirò a contenere i danni collaterali.
Non puoi scappare per sempre.
Cazzo!
Mamma, devi andare via da casa.
Sì, lo so. Lo so cosa dicono i notiziari.
Sai che non è vero, lo so. Ma...
Sono morte delle persone a causa mia.
Non è un incidente.
Non è come lo schianto in auto...
Anzi, è proprio la stessa cosa, perché...
è stata colpa mia.
Ho ucciso io Dale.
È così.
L'ho ucciso e ho pensato solo che mi ero fottuto il ginocchio
e avevo chiuso con il baseball. A lui non ho pensato.
Ho ucciso Dale.
Sono scappato dalla verità.
Non l'ho mai ammessa.
Ascoltami, mamma. Devi andare via da casa. Vai da Jackie.
Guardala da lei, la partita.
Per favore. Mi prometti che andrai da lei?
D'accordo. Ti voglio bene.
Forza Giants.
Così.
EBREI
GABBIE DI BATTUTA
No, sono il vicino. Hank.
Hank? Il fuoriclasse.
Proprio lui.
Dov'è Russ?
È morto.
Colpo di scena.
Ma posso darveli io, i soldi.
Fammi un favore.
Non farti più rincorrere.
No. Ho smesso di scappare.
Caspita, che swing!
Mi ricorda Gil Hodges.
Bel gatto.
Allora, lo sai che non ti conviene fregarci, vero?
-Sì. -Bene.
-Sai dove sono i nostri soldi, giusto? -Al sicuro.
-Russ aveva una chiave. -Che gli è successo?
L'ho ucciso.
Come?
Con una mazza da baseball.
Ora la chiave ce l'hai tu?
Ce l'ha Roman.
Ma solo io so dove sono i soldi.
Devo incontrarla fra un'ora.
Vuoi proprio morire, se vai a cacciarti in una trappola.
Se non vado, ucciderà mia madre.
Dove sono i soldi?
Ve lo dirò dopo che avrete ucciso Roman.
Gli cavo gli occhi?
Prima di sapere dove sono i soldi?
E di avere la chiave?
Se gli cavo gli occhi, ci dirà dove sono i soldi.
Guardalo. È abituato alla tortura.
Stiamo perdendo tempo. Approfittiamone
per eliminare Roman e prendere la chiave.
Allora andiamo a cercare Roman. Dai!
Bubbe ci aspetta.
Per Shabbat, fratello.
E il goy?
L'amore di bubbe non conosce confini.
Dobbiamo fare un mitzvah. Sai cos'è?
Una specie di favore speciale.
Tu non sei ebreo, vero?
La challah!
Lui chi è?
Che ospite mi avete portato?
Hank è un...
...nuovo amico.
Soffre nello spirito.
Lo aiutiamo.
I problemi consumano l'uomo come la ruggine il ferro.
È ebreo?
Per metà.
Quella buona.
Non importa. È il benvenuto.
Avanti, avanti.
Non ho io la chiave.
Pare di no.
Ci rimane poco tempo.
Meglio la certezza della fretta.
Con Roman morta...
...abbiamo un problema in meno, giusto?
Dovrebbero morire tutti per aver tentato di derubarci.
Va bene, vestiti.
Mangia, sei magrolino.
Grazie.
Mangia o si arrabbia.
Ragazze, no!
Via di qui!
Preparate la tavola!
Il posto dove Roman vuole vederti, l'Hermitage,
è il locale di Igor Dolokhov.
-Fastoso. Come una Las Vegas russa. -Pieno di malavitosi.
Si sentiranno al sicuro.
Li coglieremo di sorpresa.
-Se Dio vuole. -Se Dio vuole.
Allora procediamo.
Perché andate via? Manca poco a Shabbat.
Bubbe, dobbiamo andare.
Torneremo in tempo per il Kiddush.
Non potete guidare!
Guida Hank.
Se è per metà ebreo...
...guiderà la metà non ebrea.
Non fa ridere.
Sembri un ragazzo dolce.
Perché un ragazzo dolce fa a botte?
Se non sai mordere, non mostrare i denti.
Grazie.
Vai! Svelto!
Riportami i miei figli per il Kiddush!
-Macchina! -Attenti!
Macchina!
Libero! Libero!
-Va bene qui. Qui. -Sì, fratello.
Hai mai sparato?
È la cosa più facile del mondo.
-È un mondo triste. -Un mondo malato.
Non mi servirà un'arma.
E chi vuole dartela?
Le mani.
Dai. Su, fammele vedere.
Forza.
Ha le mani delicate, eh?
-Sta' buono. -Fermo.
Fermo!
E dai! Pensavo che sarei venuto anch'io.
Perché rischiare la tua vita?
Devi portarci dai soldi.
Devo vedere con i miei occhi.
Sennò non vi ci porto.
Tu farai come diciamo noi.
Altrimenti, non toccheremo la tua mammina.
Ma, con quello che faremo al suo adorato figlio, vorrà essere morta.
Hai capito.
Aspetta qui. Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
Benedizioni e prosperità!
Maledizione.
Cazzo! Dai, dai.
Ragazzi! Ragazzi!
Dall'altra parte!
Ragazzi!
Merda.
Stronzo!
Mister Baseball.
Mani in alto?
Birra.
Cracker Jack.
Vuoi anche le patatine?
La chiave. Subito.
Non ce l'ho.
Dov'è?
Nell'oceano.
Mi prendi per il culo?
Non si sa mai cosa può saltar fuori.
Cazzo!
-Non premerai il grilletto. -Sta' zitta!
Ci ero quasi cascata.
Tu non sei un assassino.
Hai ragione.
Ma loro sì, sono assassini.
Prendi la chiave.
Non ce l'ha lei.
Come?
Andiamo.
Ciao, Bud. Tranquillo. Sono qui.
-Che tipo! -Fuori di testa.
Dai. È ora di andare.
-Dove vai? -Al posto di guida.
È Shabbat.
Mio fratello, il rabbino.
-Guida tu. -Io non guido.
Ci hai preso in giro e siamo stati al gioco.
Ma siamo già nei guai con Hashem, ci manca solo che guidiamo di Shabbat.
Mettiti al volante.
-Mettete la cintura. -Parti. Per favore.
Andiamo. Dai.
Bravo.
Guarda avanti. Va' piano.
Allora, che ne sarà di me?
Ci converrebbe farti fuori, non credi?
Però vuole bene alla sua mamma.
La tratta come si deve, e poi è fuori di testa.
Come non affezionarsi a un uomo così?
Tu cosa speri?
Vorrei andare a casa.
Con quello che hai visto e fatto, forse lì non c'è più posto per te.
Che c'è?
Vorresti la coscienza pulita?
Pensi che sia possibile?
Non lo so.
Non vedo come potrebbe danneggiarci.
A bubbe piace.
-Potremmo darti 100.000 dollari. -Un po' di più.
Magari un po' più di 100.000, per il servizio reso.
Si può andare lontano con tanti soldi.
E poi, non volevi uccidere Russ. Forse la polizia ti crederà.
Insomma, si vede che non sei un vero assassino.
Mi fate un mitzvah?
Ti facciamo un mitzvah.
-Che fine ha fatto l'accendino? -È colpa mia.
-Di Shabbat? -Tranquillo.
Me la accende Hank.
Tieni.
Adesso fammi tu un mitzvah.
Premi il grilletto.
La cosa più facile del mondo.
Non volevo rubarlo, ma mi serviva.
Fratello.
Zitto!
Ci spiace per la ragazza.
Sei scappato. Ti sei fatto rincorrere.
-Dovevi capire che non puoi fregarci. -È vero.
È solo colpa tua.
È un mondo triste.
Un mondo malato.
Che fai?
Rallenta. Non attirare l'attenzione.
Piano.
Rallenta.
-Rallenta! -Che fai? Hank!
Rallenta! Troviamo una soluzione!
Rallenta!
Fermati!
Stai bene? È tutto a posto.
Non dovevamo far guidare il goy.
Mi convincono a non prendere la metro.
Chi va a pensare di schiantarsi in taxi, cazzo?
Solo le vecchie mettono la cintura, cazzo.
Sono finito di faccia contro il divisorio, cazzo.
-Altri feriti? -Solo io.
Ma gli faccio causa e li spenno, cazzo, quelli del servizio taxi.
-Bagagli, signor Miner? -Solo uno.
È pesante.
Tra cavi, mini amplificatore e roba varia... Vado a suonare.
-Buon viaggio. -Grazie.
Il prossimo.
Sono io, mamma.
Sto bene.
Torna a casa. Non c'è più pericolo.
Ascoltami. Devo andare via per un po'.
Ma andrà tutto bene.
No, non posso tornare a casa.
Devo essere prudente per un po'.
Riceverai un pacco nei prossimi giorni.
È la metà di tutto quello che ho.
Adesso devo salutarti, ma ti voglio tanto bene.
Puoi guardare la partita decisiva a casa.
Forza Giants.
-Grazie. -Grazie mille.
La parabola l'ha abbattuta l'ultimo uragano.
Dobbiamo accontentarci.
Birra? Margarita?
Club soda.
Bel gatto.
Se ne prende cura?
Ci provo.
Morde.
Tutte le basi occupate.
Avete gli stessi occhi.
Barry Bonds, che entra a sorpresa,
potrebbe addirittura fare il punto decisivo.
Siamo solo noi due, Bud.
...nonostante cinque punti di svantaggio a inizio inning.
Barry Bonds contro Mulholland.
Sei fuoricampo per Bonds in 46 turni alla battuta.
Bonds batte ancora con tutte le basi occupate.
Ecco che lancia.
FORZA GIANTS!
Cazzo!
Sottotitoli di Maria Luisa Cantarelli