Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom op, Thompson.
Kom op, Bobby. -Je kunt het.
In.
4 UUR 'S OCHTENDS
Laatste ronde.
Alles goed, Paul? -Helemaal goed, Hank.
Bedankt, Spo. -Je bent een kanjer, Hank.
Kom op, jongens.
Jouw clubje kan het schudden. De Mets krijgen de wildcard.
Je bent een beste vent, Amtrak, maar rot alsjeblieft op.
Hank. Hier.
Hé, je mag hier niet dansen.
Wat een gelul. -Burgemeester Giuliani heeft het verboden.
Klootzak. Wou je met mij dansen?
Dan doen we de bachata. Pak ze eens aan, Hank.
Jullie krijgen een paar shotjes van me en dan gaan jullie.
Dit is goed spul. -Irritante pubers.
Hé, Hank. Sluit jij straks af?
Mooi, dan gaan wij poëzie lezen en de zonsondergang bekijken vanaf m'n dak.
Het was dus 1975 en Lou vroeg of ik naar Andy wilde, maar ik wist niet...
Gooi ze achterover.
Red jij het even, Britt? -Ja, hoor.
Dat gezicht herken ik niet, maar die twee wel.
Fraai, hoor. -Jij laat je tieten zien.
Ik heb een leven gered. Overdosis. -Geweldig.
Ik zit nog vol adrenaline. Ik kan niet helder denken.
Bij jou thuis profiteren van m'n lichtzinnigheid?
Daar moet ik het van hebben.
Ik kom zo.
De Giants scoorden gisteren 18 runs, en vandaag niet eens twee.
Hoe willen ze zo nog drie punten inhalen?
Dat klinkt allemaal totaal niet sexy. -Ik ben sexy zonder iets te zeggen.
Hou dan je kop dicht.
Jongens, doe dat ergens anders.
Sorry, Miss Kitty.
Gaat het?
Oi, wat moet dat, geezer? -Grappig, zeg.
Wat een waardeloos Brits accent.
Alles kits, Yvonne? Ziet er goed uit. Booty call?
Heel sympathiek weer.
Wat is er? -Je moet op Bud passen.
Nee, daar ben ik niet goed in. -Wie is Bud?
M'n huisgenoot. -Z'n kat.
Ik hou wel van katten.
Hij bijt. -Jou niet. Hij is dol op je.
Er is vast wel een ander. -Hé, m'n pa is ziek, ik moet naar Londen.
Geef hem wat eten, beetje aaien en dan is hij blij.
Hé, het is al laat.
Rot op, Duane. -Sorry.
Een feestje is leuk, maar sommige mensen werken.
Rot op. -Prima.
Ik bel liever niet de politie.
Rot op met je dure Wall Street-baantje. M'n pa ligt op sterven.
Klojo. Ik vil je levend en voer je aan de kat.
Ik ben niet zo'n vieze finance-yup.
Jawel.
Ik bouw websites.
Dat is heel cool, Duane.
Fijne avond. -Ochtend, bedoel je.
'Ik bouw websites.'
Hoor je dat?
De kat. -Zou Duane de politie bellen?
Dat is zielig. Ik ga kijken. -Wel snel terugkomen.
Mailbox één. U hebt één nieuw bericht.
Henry, met je moeder. Ik krijg nog minder uren van Jack.
En ons ploegje? Achttien runs gisteren en nu nul?
Ik word gek van ze. Met jou hadden ze die wildcard al gehad.
Bel me. Hou van je.
Hup, Giants. -Hou van je, mam.
Oeps, kat ontsnapt.
O, hij is hier.
Wat is er met jou?
Nee, niks ervan. Hij kan hier niet in huis.
Het bed komt onder de haren. -Kijk dan.
Hij vindt je lief.
Ik ben een hondenmens. We hadden vroeger honden.
Uiteraard. Honden, honkbal.
Je belt je moeder, je stuurt geld als het kan. Zo'n lief provinciaaltje.
Provinciaaltje?
Zo lief ben ik niet. -O nee?
Kijk uit waar je richt.
Ben je een bad boy? -Wacht maar af.
Moet ik bang worden? -Stadsmeiden vinden zichzelf heel wat.
Ja, we zijn best snel.
Hoe snel? -Sneller dan jij.
Dat bier is nog prima.
Drink straks maar op.
Gaat het?
Jawel.
Ontbijt voor kampioenen. -Ja, beter dan die muffe diepvriesbagels.
Moet je echt weg? -Ja, het is bijna één uur.
Gaat het echt wel? -Niks aan de hand.
Je tandpasta is op.
Zal ik je straks bellen? -Je hebt m'n nummer.
De Giants moeten tegen de Buccos. -Ze liggen nog drie punten achter.
De Giants zijn gaar. Waar is m'n vork?
Wil je een vork? Hier heb je een vork, vuile...
Hé, Bud.
Dat is niet voor jou. Dat is voor mensen.
O, je hebt honger.
Oké, ik haal wel wat voor je.
STERF, YUPPIE-TUIG
Wie ben jij?
Is Russ thuis?
Wie zijn jullie?
Grote kerel. Mr Baseball.
grijp hem bij z'n honkbal
Is Russ thuis? -Nee, die is er niet.
liegbeest, jokkebrok
Waar is Russ dan?
Gaat je niks aan.
Opzij. -Kijk uit voor m'n bagel.
Oké, Mr Baseball.
Vangen.
Weg.
Gast, dat kun je niet maken. -Bemoei je er niet mee.
Bel de politie, Duane. -Ja, stop of ik bel de politie.
Bel meteen maar. -Ik ga bellen.
Genoeg, Microbe. Rustig.
Rustig, we willen geen politie erbij.
Zijn ze weg?
Dat is niet goed.
Heb je Cindy gezien met die loser uit Danville?
Dat doet ze om jou te zieken. -Cindy gaat haar gang maar.
Maar even serieus. Heb je die scout van de Dodgers gezien?
Probeer je me op te naaien? -Hij zag je zitten.
De Dodgers mogen de nummer twee kiezen. Zo hoog kom ik niet.
Ik word niet gekozen door de Dodgers. Ik sta op plek vijftien.
En als vijftiende in de draft van de Major League kiezen de San Francisco Giants:
Hank Thompson. -Dat bedoel ik.
Nog eentje? -Wat denk je zelf?
Maar als het je toch niet uitmaakt:
Cindy zag er echt heel goed uit.
Stil maar.
Rustig aan.
Rustig, ze hebben een nier weggehaald.
Wat? Waarom?
Hij was gescheurd.
Niet doen.
Hoelang... -Je ligt hier al twee dagen.
Twee dagen?
Wat is er gebeurd?
M'n moeder. Heb je je telefoon?
Twee dagen niet gebeld.
Hoi, mam. Met mij.
Niks aan de hand. Ik was niet lekker.
Ja, voedselvergiftiging.
Maak je niet druk. Een vriendin zorgt voor me.
Gewoon een vriendin. Maar ik heb twee dagen gemist. Hoe ging het met de...
Echt?
Wauw, dat is geweldig.
Hé, ik ben nog heel slap, dus kunnen we...
Ja, ik hou van je. Hup, Giants.
De Giants staan nog maar één punt achter.
Je hebt bijzondere prioriteiten. -Ik ben ook bijzonder.
Dat zei ik niet.
Maar je waakt wel bij m'n bed.
Ik ben er net.
Een politieagente heeft haar kaartje achtergelaten.
Wat is er nou gebeurd?
Een paar gasten zochten Russ en werden kwaad op mij.
Russ. Natuurlijk.
Ik moet hier weg. -Je bent net geopereerd.
Dit wordt me te duur, ik moet weg.
Prima, maar onder voorwaarden.
Weinig natrium. -Ik hou niet van zout.
Niet roken. -Roken is goor.
Geen cafeïne. -Van cafeïne word ik onrustig.
En geen alcohol.
Nooit meer.
Serieus. Je nieren voeren gifstoffen af. Alcohol is een gif, snap je?
Zo veel drink ik niet.
...hoe ik de hypotheek moet betalen, maar je belt al dagen niet.
Is alles wel goed? Bel me. Hup, Giants.
Kalm aan, bikkel.
Voor als er gasten komen.
Ik hou niet van domme jongens.
Als je een bankier zoekt of zo: Duane woont vlakbij.
Dat is niet grappig. Hij is geen bankier.
Hij bouwt websites.
Wat is er toch met jou? -Hoe bedoel je?
Met opzet dom doen zodra het serieus wordt.
Dat doe ik niet.
Ja, klopt. Maar ik weet echt niet wat je wilt.
Ik wil weten of het serieus is tussen ons.
Wil je dan dat het serieus wordt?
Op dat punt zitten we.
We gaan dieper, of we kappen ermee.
Wanneer kun je het serieus nemen?
Zodra ik weet of je je eigen shit aankunt.
Ik wil niet iemand die voor zichzelf op de vlucht is.
Als je voor je angst vlucht, gaat die je beheersen.
Zal ik je bellen? -Je hebt m'n nummer.
M'n pet.
Wat? Vertrouw je me niet?
Rot op.
Wat is er? Opzij.
Nee, kom eraf.
Bud, kom op. Gast...
Ik ben niet voor niks een hondenmens.
Jason, is het vuil nog niet weg? -Ik zit er niet mee.
Zitten daar blikjes in? -Nee, alleen flessen.
Drink eens wat grote blikjes voor me. -Sorry. Hier.
Je bent een goeie gast, Harry.
Sukkel. -Ik ben hier.
Heb je twee plakjes pepperoni? -Val dood, Microbe.
Waar wachten we op?
Waar is je gereedschap? -Het lukt wel.
Stomme... -We krijgen hem wel open.
Laat mij maar. -Hou je kop.
Lexi... Val zelf dood. -Ben je niet wijs?
Heb je nou twee plakjes pepperoni?
Ga van dat bed af.
Rund.
Kijk dan onder het bed.
Hoeveel heb je er gezien? -Drie, alles bij elkaar.
Rechercheur Roman, mag ik hier naar de wc? -Maar niet schijten op een plaats delict.
Ingedrukt houden, anders verstopt hij. -Ik spoel vaker door, hoor.
Zo mooi kan politiewerk zijn.
Kijk dan.
Hé, poesje. -Hij bijt. Ik zou hem niet...
Levensgevaarlijk. -Ja, sorry.
Je had er drie gezien. Heb je een signalement?
De twee Oekraïners die me hadden afgetuigd, en...
Hoe weet je dat het Oekraïners waren? -Hun accent, en Little Ukraine is vlakbij.
Het zijn geen Oekraïners. De maffia heeft die wijk al jaren in handen.
Ze klonken niet Italiaans.
Russische maffia. Harder dan de Italianen.
En slechter eten. -Lekker dan.
Ben je een fan? Of heb je zelf gespeeld? -Ik heb gespeeld.
College? Semiprof?
High school. -O, ik dacht misschien echt honkbal.
Ik heb ook echt gehonkbald.
Wat weet je van de criminele activiteiten van Mr Miner?
Niks. Russ is geen crimineel. -Hoelang woon je hier al?
Elf jaar in New York en zes of zeven jaar hier.
Dan heb je het zien veranderen.
Meer blauw op straat, chique restaurants, gentrificatie.
Maar zelfs dan komt er geen rechercheur van Narcotica voor een lullig inbraakje.
Ik zit hier vanwege Russ Miner. We volgen hem in een niet zo lullige drugszaak.
Heeft hij er iets over gezegd? -Nee, hij moest naar z'n pa in Londen.
Koop je drugs bij Russ? -Ik gebruik geen drugs.
Amper. -Dealen jullie samen drugs?
Wanneer heb je hen het laatst gesproken?
Geen idee.
Ik ken ze niet.
Deze gasten zijn een stel enge monsters.
Waarschuw me voordat ze op het idee komen om je ogen uit te steken.
Ik heb niks met ze te maken.
Neem je me in de zeik?
Beetje wel.
Je weet nooit wat het oplevert.
De wc zit toch verstopt. En ik ben klaar aan de overkant.
En dan kom je toch hier het sanitair slopen?
Ik moest nodig. -Donder alsjeblieft op.
Ik ga je een directe vraag stellen.
Zit je mij te fucken? -Ik weet niks. Er valt niks te fucken.
Ik zit weer met je te fucken.
Je weet nooit wat het oplevert.
Maar ik voel dat je iets achterhoudt.
Je denkt misschien dat het onbelangrijk is.
Dus nogmaals: wil je nog iets kwijt?
Ik ben heel bang.
Jij boeit hen niet. -Ze hebben me het ziekenhuis in geslagen.
Bedrijfsongeval. Maak je niet druk.
Maar zodra je die enge monsters ziet, bel je mij.
Hoe ging het met je clubje?
Gewonnen van de Pirates, dus nog maar één punt achterstand.
Ik zet m'n geld op de Mets. Fijne dag, Mr Thompson.
Godsamme, Bud. Wat heb jij gegeten?
Ze zei dat ze bitterder smaakten. -Je weet wat ik altijd zeg.
Als het kwaakt... -Precies.
Dat bedoel ik. Het is een amandel.
Schiet op, ik sta dubbel geparkeerd.
Rechercheur Roman. Spreek iets in, dan bel ik terug.
Met Hank Thompson. Die enge monsters waren er net.
En ik heb misschien iets gevonden. Dus bel me terug of...
Nee, hier is het niet veilig. Ik bel wel terug.
Hé. Lang niet gezien.
Weet je al wie jou heeft aangereden?
Hé, alles goed? -Hé, Paul.
O, Lennox Lewis is binnen. Drink wat van me.
Dat gaat niet. Je moet iets voor me doen. -Rot op.
Ik mag niet drinken. -Goed dan, ik proost op de Giants.
Beetje respect voor je eigen club. Schiet op.
In je mik. -Eentje dan.
Russ, waar sleep je me in mee? Enge monsters en grote griezels.
Hé, gaan we shotjes doen?
Bel me zodra je dit hoort.
Britt.
Barman, nog een biertje. -Rot op.
Goed dan. Zelfbediening.
Neem hem mee. -Geef je hem er niet nog een?
We maken gewoon plezier. -Rot op, Paul.
Kijk uit.
Derde honk, hij gaat voor de thuisplaat. Het wordt krap. Hij is in.
Aan de kant, eikel. -De thuisplaat is deze kant op, topper.
Topper.
Ga eens van de weg af. We gaan naar huis.
Vind je dat grappig?
Je wilt dat ik met m'n angsten leer omgaan, maar jij vindt dat grappig.
Wat wil je nou zeggen?
Ik had alles.
Voor het grijpen. En toen...
Hoe moet ik daarmee omgaan?
Ik had zo veel in handen en nu heb ik alleen maar ellende.
Ellende. Lekker dan. Taxi. -Ik bedoel jou niet.
Ik heb genoeg oppas gespeeld vanavond.
Hallo. Chinatown.
Harry, jongen.
Dale...
Hij is wakker.
La-Z-Boy.
Dunkin' Donuts.
Wakker worden.
Dus dit is die beroemde vriend van Russ.
Hank, toch?
Noem mij maar Colorado.
Wat hebben jullie met de kat gedaan?
Ik wilde dat beest aaien. En toen beet hij, dus...
...toen heb ik hem geschopt.
Nee, niet doen. We komen met hem praten.
Doe hem aan de lijn.
Microbe, wacht even op je beurt.
Deze situatie...
...is een beetje jammer.
Ik zal even vertellen wat er aan de hand is.
Deze jongens willen jou slaan...
...tot je je mond opendoet.
Maar ik denk dat er een betere manier is om tot een overeenkomst te komen.
Sommigen zwaaien met hun wapen alsof het hun...
...pik is.
Maar ik hoef nergens mee te zwaaien.
Ik krijg m'n zin...
...of m'n pistool doet het woord voor me. Snap je dat?
Russ is naar z'n vader in Londen.
Maar eerst heeft hij je iets gegeven, hè?
O ja, een sleutel.
Hij heeft hem niet gegeven, maar hij lag in de kattenbak.
In de badkamer.
En allemaal zonder klappen. -Homerun, Mr Baseball.
Hij zat in een rubberen nepdrol.
Daar vond ik hem.
Ik was zo lam, ik weet er niks meer van. Ik heb de lakens gewassen en...
Nepdrol.
Heel grappig. Maar geen sleutel.
Waarom lieg je tegen me terwijl ik zo aardig doe?
Hij weet niet wat aardig is.
Kijk eens. -Leef je uit.
Niet doen. -Jouw beurt.
Laat me even denken. Ik was heel dronk...
Waar is de sleutel? -Wacht even, ik...
maak hem af met een honkbal
Waar is die sleutel van? -Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
trakteer me op bier, nootjes en crackers, Jack
Ik was lam, ik weet niet meer waar hij is.
Genoeg, klootzak.
Ik hoor alles door de hele gang.
Wie is dat? -Die yup.
Laat hem oprotten. Nu.
Rot op, Duane.
Gast. -Ik meen het, oprotten.
Rot zelf op, man.
Serieus?
Rot op, Duane.
Wat doe je nou?
Hij heeft ons gezien, sukkel. -Mazzelaar.
Ik zei: Hou hem in bedwang.
Die yup belt natuurlijk de politie.
Luister goed, Hank.
We weten dat je die politievrouw hebt gesproken.
Als je die bitch weer belt of een andere smeris...
...maken we iedereen af die je dierbaar is.
Ga die sleutel zoeken en bel me op. Geen gekloot.
Hij scoort.
Ik ga naar Disneyland.
Kom op, Minnie Mouse.
Ja, ja, chill.
Ik kon niet voor hem zorgen.
Mijn hemel. -Ze hebben hem pijn gedaan.
Hé, Buddy. -Je bent wel lekker bezig.
Echt indrukwekkend.
Slim. -Onze cyclussen lopen al bijna synchroon.
Schattig. Laat eens kijken.
Het valt mee. Je bent alleen een paar nietjes kwijt.
Wat doe je? -Ik bel een ambulance.
Nee, niet doen.
Dat moet dicht. -Doe jij het maar.
Ik ben geen arts. -Ik moet ziekenhuizen en politie mijden.
Wie heeft dat gedaan? -Naai maar dicht, het komt goed.
Ik heb geen hechtdraad. Dat gaat niet.
Oké, maar het wordt wel een lelijk litteken.
Lig stil, het moet stollen.
Stil.
Net als aan het front.
Mag deze... -Nee, pas over een paar dagen.
Heel grappig.
Wat is er nou, Hank? -Ik ben heel gisteravond kwijt.
Goh.
Paul zei dat hij iets voor je moest doen.
Paar biertjes, voorop in de polonaise, klagen over honkbal, dus...
Het oude liedje.
Ik moet weg.
Wat is er nou aan de hand? -Iets gestoords, ik moet het oplossen.
We bellen de politie. -Dat mocht niet van ze.
Ik red me wel. -Echt niet.
Ze mishandelen katten. -Pas op hem.
Ja, ik zorg wel voor Bud. Pas jij op jezelf.
Zal ik je bellen?
Met Pauls Bar. Paul is hier niet, en je vrouw ook niet.
Met Hank. Ik moet die sleutel hebben die ik je gisteren gegeven heb. Bel me op...
Pas op.
Stomme idioot. -Kijk dan uit. Wat doe je?
Hank, waarom ren je nou weg?
Hoezo? -Relax.
Opzij.
Met Pauls Bar. Paul is er niet...
Nog een biertje?
Doe maar.
Hola? -Met Hank Thompson.
Hank. Herinner je je al weer wat? -Ik weet waar de sleutel is.
Ik ga niet raden. -Ik ga hem halen.
Ik ga gezellig mee. -Nee, hij ligt bij een vriendin.
Welke vriendin? O, die chica in Chinatown.
Wat? Ik had je gezegd wat we doen met de mensen die je dierbaar zijn.
Met de alarmcentrale.
Hallo? Hoort u mij?
Toen je had ingesproken en niet terugbelde, heb ik je nagetrokken.
Ik deed lullig over echt honkbal terwijl je een fenomeen was.
Je ouwe heeft je goed gecoacht.
Achttien jaar. Je zou hoog in de draft voor de Major League komen.
En toen heb je het verkloot. Je pa was vast teleurgesteld.
Honkbal kon je vergeten.
Je zou denken dat je je lesje geleerd had, maar hier zitten we dan.
Dat is een contactwond. Het pistool stond zo.
Iemand heeft haar thuis opgewacht en toen geëxecuteerd.
Door jouw gedoe is dat meisje dood en ik moet meer slachtoffers voorkomen.
Daar heb ik informatie voor nodig.
Snap je dat?
Oké, die doen we maar weg.
Kom maar even mee. We gaan wel koffie halen.
Ga je vertellen wat er is?
Ik wil bewijs dat je spraakvermogen intact is.
Het was m'n moeder.
Wat was er met je moeder? -Honkbal.
M'n moeder was m'n coach.
Goed bezig, mam.
Die Russen van jou, Pavel en Aleksei...
...leiden in Brighton Beach een filiaal van een enorme schoft, Igor Dolokhov.
En die rooie Puerto Ricaan, Colorado, runt een paar nachtclubs in hun wijk.
Hij heeft Yvonne vermoord.
Heeft hij je z'n pistola-speech gegeven? -Precies.
Allemaal schijn. Grote bek, maar hij durft niet te schieten.
Executies zijn meer de stijl van de gebroeders Drucker.
Lipa en Shmully. Die chassidische joden.
Maar ze had niks met hen te maken.
Ze kwamen via die Russen en jou bij haar. En ze pikten het niet dat jij wegrende.
Dit was hun boodschap: geen geintjes.
Dit hele gezeik gaat allemaal om geld, een krankzinnige hoop geld.
Die sleutel is van de plek waar het ligt. En Russ heeft hem gestolen, jij niet.
Jij kunt er niks aan doen.
Ik had u moeten bellen. Ik had naar haar moeten luisteren.
Ik ben ook zo'n...
De sleutel ligt in de bar waar ik werk.
M'n baas zou hem voor me opbergen, maar dat was ik vergeten door de drank.
Kijk...
Hier ben ik voor gekomen.
Wat doen we nu? -Wachten op assistentie.
Ooit een black-and-white gehad? Proef maar.
Je weet niet wat je mist.
Toen ik jong was, was een black-and-white hier het enige lichtpuntje.
Ik heb het over het echte Alphabet City, niet die veryupte chichi-bistrozooi.
Ik kom uit de achterstandswijk achter Avenue D.
Ik ben hier opgegroeid, ik werk hier.
Maar ik ga hier mooi niet dood.
Als dit achter de rug is, ga ik naar Tulum.
Stranden, een poolbar waar je zo naartoe zwemt...
Dan ga ik lekker naar de branding luisteren...
...en over m'n nieuwe leven nadenken.
En het enige wat ik zal missen is dit koekje.
De assistentie.
Waar ga je heen, Hank?
Leuke pet.
Daar gaan we dan.
Oké, en? Hoe ziet het eruit binnen?
De eigenaar en een vetzak zitten coke te snuiven.
Hoelang blijft die gorde ese nog bij je baas?
Wat heeft hij? -Je hebt z'n vriendin vermoord, denkt hij.
Ik zei dat je het lef niet had.
We gaan naar binnen. -Nee, dat is niet nodig.
Hij gaat hem wel halen.
Oké, prima.
Ga de sleutel halen.
Fuck you, klootzak.
Hé, kappen.
Stoer, hoor.
Hank, je snapt niet waar het hier om gaat.
Idioot.
Het boeit niet wie je vriendin vermoord heeft. Jij moet erger zien te voorkomen.
Jij gaat binnen die sleutel halen en die geef je dan aan ons.
En dan is het klaar. Einde nachtmerrie.
Je hebt één minuut.
Anders komen we binnen.
Die kat blijft hier.
Het is goed, Bud.
En toen keek ze me aan en vroeg ze of ik van haar hield.
Dat mag een vrouw best aan haar vriend vragen.
Help je me nou of zit je me te fucken?
Wie weet er nu meer van de liefde, jij of ik?
Ik, eikel. Ik sta heel nauw in contact met m'n vrouwelijke kant.
Vast.
Doe open.
Dat wordt ellende.
Hij krijgt geen coke. -En geen drank.
Een hele goede morgen, beste vriend.
Ik moet m'n sleutel hebben. -Ga je dealen of zo?
M'n sleutel, nu. -Waar ben je hem verloren?
Ik heb hem gisteravond aan je gegeven. -Voor of nadat je de pooltafel gemold had?
Waar heb je die sleutel gelaten? -Ik heb niks van je gehad, alleen ellende.
Hé, goedemorgen. -Wacht, één minuutje.
Gezellig feestje? -Dit is mijn bar.
We doen niemand kwaad. -Ik knijp wel een oogje dicht.
Wat is er? -Mr Thompson helpt met een onderzoek.
Heeft hij jou een sleutel gegeven? Zeg waar hij is of we doorzoeken de boel.
Heb je een bevel? -Hou je erbuiten, gordo cabrón.
Zeg tegen je baas dat je je eigendom terug wilt.
Nee... -Rustig, Amtrak.
Ik maak je af.
Met een pistool zwaaien? Hij is niet van de politie. Ik herken smerissen meteen.
Waar is de sleutel? Je hebt vijf seconden.
Wat doe je? -Antwoorden loskrijgen.
Laat mij nou maar.
Doe dat pistool weg. -Rustig.
Rustig. -Laat hem dat ding wegdoen.
Nou, dank je wel.
Moet iemand daar intrappen?
Het moet ergens op lijken. Verwarring zaaien.
Nou, het lijkt inderdaad ergens op.
Hank heeft je een sleutel gegeven. Die wil ik hebben.
Wacht... -In de kluis.
Paul, ik...
De sleutel ligt in de kluis. Daar moest ik hem opbergen.
11-15-64. Je moet een beetje morrelen.
Zeg het nog eens. -11-15-64.
Maar je moet dus...
Het luistert heel nauw. Het lukt je niet.
Je maakt hem open en dan ga je opzij. Oké?
Begrepen.
Ze is heel gevoelig.
Alleen ik mag aan haar komen.
Zo dan, schat.
Hank, hij ligt er. Ik heb hem.
Weg. -Kloteknieën.
Klootzakken. Dat komt m'n bar binnen en schiet m'n beste vriend dood.
Verdomme, Hank. Wat is er aan de hand? Wie zijn dat?
Ze vermoorden Amtrak, ze schieten m'n bar kapot. Tuig.
Liggen.
Ze schieten op m'n hagedis. Kom mee. -We wachten wel op de politie.
Paul, niet doen.
Doe de sleutel door het gat. -Ik weet niet waar hij is.
Oké, het is niet het einde van de wereld. Kom naar buiten, dan...
Ik kom niet naar buiten. -Het moet, Hank.
Als ze je oppakken, draai je overal voor op. Daar zorg ik wel voor.
We moeten weg.
Ik kan je helpen, maar dan moet ik wel die sleutel hebben.
Als je gearresteerd wordt, ben je de lul.
Hé, Jason.
Ik steek je dood. -Ik ben het. Hank. Harry.
Je hebt mijn broek aan. -Ja, echt een heerlijke broek.
Misschien zit er nog iets in m'n zak.
Sorry dat ik stoor.
Dit? -Ja, bedankt.
Hou die broek maar. -Je bent een goeie gast, Harry.
U hebt één nieuw bericht.
Henry, mijn hemel. Dat ploegje van ons...
Ze gaan maar door en de Mets en de Cubs storten in.
Het gaat ze lukken, ook zonder hun held.
Als ik geld had, kon ik bij jou komen kijken.
Gaat het al beter? Bel me. Hou van je.
Hup, Giants.
Klojo, waarom ros je me voor m'n kop, eikel?
Waar heb je me in meegesleurd? -Rustig.
Gasten.
Wat een lul, hè? -Je bent zelf een lul.
Waarom heb je me hiermee opgezadeld? -Geef hier.
Waar is hij van?
Waar is het geld? -Welk geld?
Ze hebben Yvonne vermoord.
Maat...
We gaan m'n auto halen, oké?
Rij jij maar.
Jij rijdt. -Nee.
Ik zie wazig. -Ik kan niet rijden.
Elke lul uit Californië kan rijden.
Ik niet. -Hoezo niet? Eikel.
Heb je geen rijbewijs? Ben je daarom uit Hollywood getrapt?
Ik kom niet uit Hollywood.
Dat is een uitdrukking, Hank.
Wat? Dat zijn de Idles.
Doe je gordel om.
Bij een schietpartij in een bar zijn drie doden gevallen.
De politie is op zoek naar een voortvluchtige medewerker...
Je hebt het verkloot, maat. -Ik?
Fuck you, Russ. Yvonne is geëxecuteerd, zo.
En Colorado heeft Amtrak vermoord.
Toen schoot Roman Colorado door z'n kop en schoten ze Paul dood.
Toch niet Paul? -Wat moet je met die gasten?
Ik leg het wel uit.
Als je me niet steeds voor m'n kop rost.
Oké? -Goed dan.
Heel simpel. Toen ik jong was, leerde ik Lipa en Shmully kennen, die joden.
Ik mocht als enige niet-jood hun spullen slijten.
Wat voor spullen?
Tennisschoenen, nou goed?
Drugs, man. Ik deal vanuit Colorado's clubs.
Rot op.
Ik was Lipa en Shmully uit het oog verloren, maar laatst doken ze weer op.
Ze hadden een schofterig grote partij Belgische XTC gescoord. Topspul.
Je kijkt zo met je linkeroog in je rechterbroekzak.
Het was alleen jammer dat ik pas was opgepakt door Roman.
Als ik niet zou lullen, zou ze me opsluiten.
Dus toen ik over die X hoorde, heb ik haar getipt.
Maar die vuile trut wilde helemaal niemand aanhouden.
Ze spant namelijk samen met die totaal verrotte Russische maffiabaas Igor.
Gaat het wel? -Ja.
Roman liet die X via Colorado in Igors wijk verkopen.
Iedereen krijgt een deel. Maar het punt is:
Ze vertrouwen elkaar niet met de cash. Ze willen achteraf de boel verdelen.
En daarvoor hebben ze een bankier nodig.
En daar nemen ze jou voor?
Ik ben geen gewone boerenlul. We hebben een band.
En ik ben als de dood voor ze. Ze weten dat ik ze niet naai.
Dus wel. -Dat was niet expres.
Je zei dat je pa ziek was. -Ja, hij is fokking dood.
Wat erg voor je.
Dus je wou ze niet rippen?
Ik werd gebeld over m'n pa en ging naar huis. Die vlucht was een drama.
Ik kom aan in Londen, pa ligt op de IC, z'n gezicht op half zeven.
Ik loop te tollen.
Maar ik had niemand iets verteld.
Dus allemaal berichten op m'n voicemail dat ik eraan ga als ik het geld niet geef.
Waar is het dan?
Waar wacht je nog op?
Hier, maak jezelf nuttig.
Welkom in Narnia.
We zouden de boel verdelen net toen ik wegging.
Hoeveel ligt er?
Ietsje meer dan...
...vier miljoen.
En dan doe je de sleutel in de kattenbak? -Wist ik dat m'n buurman erin zou neuzen?
Goed dan. We bellen Roman wel.
Ze is niet te vertrouwen. Het ligt ingewikkelder.
Boeit niet. Ik wil naar huis, ik wil m'n moeder zien...
Mam...
Telefoon. -Wil je je moeder bellen?
Niet m'n bundel opmaken.
Graag gedaan, hoor.
Mam, met mij.
Ja, ze spelen goed. Luister eens.
Er komt een nieuwsbericht op de tv, of misschien dat de politie...
Mam, luister even. Het is niet waar. Ik heb het niet gedaan.
Ik kan het nu niet uitleggen.
Het gaat goed, ik moet ophangen. Hup, Giants.
Ze denken dat ik ze genaaid heb. Ik ben er geweest.
Zelfs als ik het geld afgeef. Dus ik ga er mooi mee vandoor.
Ik neem een vlucht van LaGuardia.
En ik dan?
Sorry, maat. Je bent de lul.
Naar binnen. Alsjeblieft.
Naar binnen.
Je telefoon.
Russ, waar zat je?
Je spreekt met Hank.
Russ is terug en ik heb het geld. -Interessant.
Jij kon me uit deze ellende helpen. Hoe?
Dan moet ik een hoop mensen afkopen. Dus ik moet het geld hebben.
En nog iets. -Ik luister.
Een zondebok. Tenzij jij twintig jaar wilt zitten.
Die kan ik regelen.
Oké, hier moet het geld naartoe... -Nee, ik noem de plek wel.
Prima. Wat is je plan?
Ten eerste wil ik die kat terug.
Waarheen? -LaGuardia.
Jij rijdt. -Ik geef wel aanwijzingen.
Jij rijdt. Gordel om. Het komt goed.
Ho, kijk uit.
Ja, het gaat wel.
Naar de kant. -Kop dicht, ik rij.
Stop hier maar.
We zijn vroeg. -De Mets treffen de Braves in het Shea...
Mike Piazza met drie wijd. Twee honken bezet.
Klotehonkbal. -De Giants strijden om een wildcard.
De Premier League boeit jou ook geen ruk.
In Colorado staan de Giants één punt voor in de eerste inning.
O, de ijscoman.
Zijn we in Flushing Meadows?
We moeten Bud nog ophalen.
Buddy? Waar is hij dan?
Oi, aan wie heb je m'n kat gegeven?
Aan niemand.
Klootviool. Ze maakt me af. -Hou je kop.
Ze maakt mij af, en daarna jou.
Je moet me geloven, Hank. -Waarom zou ik?
Mr Baseball.
Waar is het geld? -Dat heb ik niet.
Je zou het geld meebrengen.
Ik heb de sleutel en Russ brengt je naar het geld.
Hank. Ze heeft Yvonne vermoord. -Nee, jij brengt me.
Echt niet. -Allebei instappen.
Nee, ik ga mooi niet.
Ja, goed zo, tyfuslijers. Donder maar lekker op.
Blijf daar. Niet bewegen. Stoppen.
Doe de kat in de auto.
Nee. Achteruit.
Kom hier, bitch.
Opzij.
Fuck you, fuckers.
Volgens mij heeft ze echt Yvonne vermoord. -Hou op.
Yvonne was toch in haar slaap geraakt? -Stil.
Roman deed dat ook bij Colorado. -Ze had er geen enkele reden voor.
Misschien zocht ze de sleutel bij Yvonne. Yvonne kwam thuis: knal, in de slaap.
Godskolere.
Harder. Harder, Russ. -Ik ga zo hard ik kan.
Waarheen? -Naar rechts. Rechts.
Tering. -Waar ga je heen?
Fuck you. Motherfuckers.
Vuile viezeriken. Motherfuckers.
Remmen.
Gassen. -Dat is lachen, klojo's.
Rijden.
Daar gaan ze. Schiet op.
Nu voel ik me toch echt niet lekker.
Volgens mij had ik echt niet moeten gaan rijden.
Klote-Shea Stadium.
Volgens mij heb ik het gas nog aan.
Ik moet even zitten. -Zodra we in de metro zitten.
Links. -Aan de kant.
Die Giants-fan zei dat de Mets ruk zijn.
Die Giants-fan daar. Fuck die Giants-fan.
O, Buddy. Daar is m'n kat.
Straks stappen we over en gaan we naar de eerste hulp.
Jij moet voor Buddy zorgen. -Het komt goed met hem.
Dat is je geraden.
Klojo.
Oké, we moeten eruit.
Ik ben uitgehongerd. Chinees of burgers.
Ik moet wat eten.
Eindpunt, knul.
Ben je daar, Hank? Ik moet even iets zeggen.
1115 Hanover Street, Patterson, Californië.
Wou je terug naar je moedertje?
Denk dan goed na. Iedereen om je heen gaat dood.
Je vriend van school, je baas, je meisje.
En Russ is gevonden op het station.
Dus jij bent nu de zondebok.
Iedereen ziet je als een moordenaar. Je bent zo goed als dood.
Breng het geld naar de Hermitage Club, Brighton Beach. Over twee uur.
Heel misschien kan ik dan erger voorkomen.
Je kunt niet blijven vluchten.
Mam, je moet weg uit het huis.
Ja, ik weet wat er op het nieuws is.
Ik weet dat je weet dat het niet klopt, maar er zijn mensen doodgegaan door mij.
Het is geen ongeluk. Het is anders dan die botsing.
Nee, het is precies hetzelfde.
Want dat was mijn schuld.
Dale z'n dood was mijn schuld.
Echt, mam.
Het was mijn schuld en ik dacht alleen maar aan m'n knie en geen seconde aan hem.
Z'n dood was mijn schuld. Ik ben ervoor weggelopen en heb het nooit erkend.
Luister, mam. Je moet weg uit het huis. Ga naar Jackie toe.
Dan kijk je honkbal bij haar.
Alsjeblieft, beloof je dat je erheen gaat?
Oké, ik hou van je, mam.
Hup, Giants.
JODEN
SLAGKOOIEN
Russ. -Nee, z'n buurman. Hank.
Handige Hank.
Ja, die. -Waar is Russ?
Dood.
Een nieuwe wending.
Maar ik kan je het geld bezorgen.
Maar we gaan niet meer achter je aan jagen.
Nee, ik ben het vluchten zat.
Aardige swing, zeg. Je doet me aan Gil Hodges denken.
Leuke kat.
Je weet nu dus dat je ons geen kunstjes moet flikken.
Ja. -Mooi zo.
En je weet waar ons geld is? -Achter slot en grendel.
Russ had een sleutel. -Wat is er met Russ gebeurd?
Ik heb hem vermoord.
Hoe dan?
Met een honkbalknuppel.
Dus je hebt z'n sleutel?
Roman heeft hem.
Maar alleen ik weet waar het geld ligt.
Ik heb met haar afgesproken, over een uur.
Wil je zo graag dood dat je zo in een val loopt?
Anders vermoordt ze m'n moeder.
Waar is het geld, Hank?
Jullie moeten eerst Roman vermoorden.
Zal ik z'n ogen uitsteken? -Voordat we weten waar het geld ligt?
Of de sleutel hebben?
Als ik z'n ogen uitsteek, praat hij wel.
Hij kan wel tegen een stootje.
Dat is tijdverspilling.
Ik wil Roman mollen en de sleutel halen.
Dan gaan we Roman nu pakken.
We moeten naar Bubbe.
Het is sabbat. -En die goj dan?
Bubbes liefde kent geen grenzen.
We moeten even een mitswa doen. Weet je wat dat is? Een speciale gunst.
Je bent zeker niet joods, hè?
The challa.
O, wie is dat?
Wie hebben jullie meegebracht?
Hank is een nieuwe vriend.
Hij heeft het zwaar.
We helpen hem.
Zorgen zijn als roest op ijzer.
Is hij joods?
Half joods.
De goede helft.
Maakt niet uit, hij is welkom.
Kom verder.
Ik heb de sleutel niet.
Blijkbaar niet.
De tijd dringt.
Zekerheid voor haast.
Als Roman dood is, is dat weer een probleem minder.
Ze zouden allemaal dood moeten omdat ze ons wilden bestelen.
Oké, kleed je aan.
Eten, scharminkel.
Als je niks eet, kwets je haar.
Nee, meisjes. Weg.
Ga tafeldekken.
Waar Roman met je heeft afgesproken, Hermitage...
...is Igor Dolokhovs dinerclub.
Chique tent. Russisch Vegas. -Allemaal Brighton-maffia.
Ze wanen zich veilig. -Ze zien ons niet aankomen.
Als God het wil. -Als God het wil.
Dus we gaan het doen?
Waarom gaan jullie nou weg? Het is bijna sabbat.
We moeten ervandoor.
We zijn voor kidoesj terug.
Jullie mogen niet autorijden.
Hank rijdt.
Als hij half joods is...
Z'n niet-joodse helft rijdt.
Dat is niet leuk.
Je lijkt me een lieve jongen.
Waarom zou zo'n lieve jongen vechten?
Als je niet kunt vechten, laat dan niet je tanden zien.
Schiet op.
Breng m'n zoons voor kidoesj terug.
Auto. -Pas op, een auto.
Stop hier maar.
Ooit geschoten, Hank?
Trekker overhalen, doodsimpel.
Best triest. -De wereld is triest.
Ik heb geen wapen nodig.
Waarom zouden we jou een wapen geven?
Laat je handen eens zien.
Kom op, laat eens zien.
Zachte handen, hè?
Rustig. -Niet doen. Blijf.
Ik dacht dat ik meeging. -We gaan jouw leven niet wagen.
Jij moet ons naar het geld brengen. -Ik wil het zien.
Anders gaan we nergens heen. -Je doet wat wij zeggen.
Anders zullen we je mammie geen haar krenken...
...maar als ze zoonlief terugziet, zou ze willen dat ze dood was.
Dat begrijp je wel. Wacht hier maar even.
Het komt allemaal goed.
Zegeningen en succes.
Hé, jongens.
Jullie lopen verkeerd. Jongens.
Klootzak.
Mr Baseball.
Duel?
Bier hier. Cracker Jack.
Frietjes erbij?
De sleutel. Nu.
Die heb ik niet.
Waar is hij dan?
Ik heb hem in zee gegooid.
Loop je me te fucken?
Je weet nooit wat het oplevert.
Je schiet toch niet. -Hou je bek.
Ik kneep hem wel even.
Je bent geen moordenaar.
Nee, ik niet.
Maar zij wel.
Pak de sleutel.
Ze heeft hem niet.
Hé, Bud. Het is goed.
Die gast... Mesjogge.
Kom, we gaan.
Wat ga je doen? -Ik ga rijden.
Het is sabbat.
M'n broer de rabbi.
Jij rijdt, Hank. -Ik ga niet rijden.
We hebben al die geintjes van je gepikt.
Maar we hebben zonder rijden op sabbat al genoeg gezondigd.
Achter het stuur, Hank.
Gordels om. -Rijden, Hank. Schiet op.
Toe nou maar.
Juist.
Let op de weg, rustig rijden.
Wat gaat er met mij gebeuren?
Het slimste zou zijn om je op te ruimen.
Maar hij houdt zo van z'n mammie.
Hij wil een goeie zoon zijn, en hij is mesjogge.
Voor zo'n man moet je wel een zwak hebben.
Waar hoop je op?
Ik wil naar huis.
Na alles wat je gezien en gedaan hebt, heb je misschien geen thuis meer.
Wou je een zuiver geweten? -Is dat haalbaar?
Ik weet het niet.
Hij is ongevaarlijk.
Bubbe mag hem wel.
We kunnen je wel een ton geven. -Ietsje meer.
Misschien wel iets meer, voor verleende diensten.
Daar kom je een heel eind mee.
En Russ' dood was een ongeluk. Misschien gelooft de politie je.
Iedereen ziet dat je geen moordenaar bent.
Doen jullie me een mitswa?
We doen je een mitswa.
Waar is de aansteker? -Mijn fout.
Het is sabbat. -O, Hank steekt hem wel aan. Hier.
Kun je mij een mitswa doen.
Gewoon overhalen.
Doodsimpel.
Ik wilde hem heus niet stelen. -Broer.
Stil.
We vinden het heel erg van je meisje.
Je rende weg. We moesten een signaal afgeven.
Klopt. Je hebt het aan jezelf te wijten.
Het is triest.
De wereld is ook triest.
Wat doe je?
Rustig, we willen niet opvallen.
Rustig, Hank. -Niet zo hard.
Rustig. -Wat doe je?
Rustig, we kunnen het toch uitpraten?
Hank, niet zo hard.
Gaat het? Gelukkig.
We hadden die goj niet moeten laten rijden.
Ze zeiden dat ik de underground moest skippen.
En dan krijg je een ongeluk in een taxi.
Gordels zijn toch voor omaatjes?
Ik vloog met m'n kop tegen dat plexiglas.
Waren er nog meer gewonden? -Nee, maar dat taxibedrijf gaat dokken.
Bagage, Mr Miner? -Eén tas.
Wat zwaar.
Kabels, mini-amp en zo. Ik heb opgetreden.
Goeie reis. -Dank u wel.
Met mij, mam.
Ja, het gaat goed.
Je kunt weer veilig naar huis.
Luister eens, ik moet een tijdje weg. Maar het komt goed.
Nee, ik kan niet naar huis. Ik moet even goed voor mezelf zorgen.
Je krijgt over een paar dagen een pakje.
Het is de helft van wat ik bezit.
Ik moet ophangen, maar ik hou heel veel van je.
De beslissingswedstrijd kun je thuis kijken. Hup, Giants.
De satelliet is gesloopt door de orkaan.
Nu doen we het hiermee.
Honkbal oké?
Bier? Margarita?
Spa rood.
Leuke kat.
Je verzorgt hem goed.
Ik doe m'n best.
Hij bijt.
Jullie hebben dezelfde blik.
Nu zijn we met z'n tweetjes.
...en de Giants stonden vijf punten achter.
Barry Bonds tegenover Mulholland.
Zes homeruns voor Bonds in 46 slagbeurten.
Bonds aan slag met alle honken bezet.
Daar komt de worp.
HUP, GIANTS