Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vamos lá, Thompson!
- Vai, Bobby! - É contigo!
É agora, cara!
Vai, vai! Vai, vai...
Salvo!
LADRÕES
4 DA MANHÃ...
BAR DO PAUL
Já falei que é a saideira!
- Tudo certo, Paul? - Tudo, Hank. Tudo certo.
Valeu, Spo.
Hank, você é o cara. Valeu, irmão.
Vamos lá, rapaziada.
Seus garotos já eram. Os Mets estão com o wild card agora, cara.
Te amo, Trenzão, mas, com todo respeito, vai tomar no cu.
Hank! Olha só!
Ei! Aqui não pode dançar, não.
- Porra nenhuma. - Por quê?
A culpa é do Giuliani. Ele diz que é crime.
Foda-se.
Ô, babaca. Vem dançar comigo. Vem. Vamos de bachata.
- Calma aí, mano. - Arrebenta eles, Hank!
Deixa comigo.
Ó, uma rodada por minha conta, mas depois vaza geral.
- Aí sim, porra! - Boa.
Essa é da boa pra vocês.
Garotada de merda.
- Ei, Hank. - Saúde!
Você fecha tudo e deposita o caixa?
Então, bora ler uns poemas e ver o sol nascer na minha cobertura.
- Isso! - Então, era 1975.
E o Lou me chamou pra casa do Andy. Mas eu não sabia...
Bebe logo quem tiver bebida!
- Tranquilo aqui em cima, Britt? - Tá, tô de boa.
Aí!
Não tô lembrado da cara, mas eles, eu reconheço.
Que classe.
Quem mostrou os peitos foi você.
Salvei uma vida hoje. Overdose.
Que demais.
Tô com adrenalina pós-plantão. Não tô nem raciocinando.
Bora lá pra sua casa, e você aproveita que tô facinha.
Eu conto com isso.
Eu saio já.
Os Giants anotaram 18 corridas ontem.
Hoje não conseguiram nem duas.
Como é que vão ganhar 3 partidas jogando assim?
Nada do que tá falando é nem um pouco sexy.
Eu sou sexy até calado.
Então, cala a boca, porra.
Poxa, crianças, arrumem um quarto.
Foi mal, dona Kitty.
Tudo bem? Ei.
Oi! Que merda tá fazendo, véio?
Tem um palhaço no pedaço.
É assim que tira onda? Parece o Dick Van Dyke, mano.
E aí, Yvonne? Tá gata.
Vai rolar putaria, é?
Encantador como sempre, Russ.
- E aí, mano? - Aí nada. Preciso que cuide do Bud.
Ah, não. Não dou conta de cuidar de nada.
- Quem é Bud? - Meu colega de apê.
O gato dele.
- Gosto de gato. - Ótimo.
- Ele morde. - Nunca te mordeu, porra. Te adora.
- Arruma outra pessoa. Não... - Ô, escuta! Deixa de ser egoísta.
Meu pai teve um AVC, tá? Tenho que voltar pra Londres.
É só dar comida, carinho e pronto. Ele vai ficar de boaça.
Gente. Tá meio tarde.
- Foda-se, Duane. - Foi mal, Duane.
Gosto de uma festa, mas trabalho amanhã cedo.
- Foda-se, Duane. - Falou, Duane.
Não quero ter que chamar a polícia.
Ô! Vai à merda com teu trampo em Wall Street e a porra da tua grana!
- Meu pai tá morrendo! - Russ.
Seu cuzão! Sorte a tua eu não te esfolar vivo e dar pro gato comer!
Sabe que não sou um yuppie bosta do mercado.
É, sim!
Eu crio sites.
Isso é da hora, Duane.
Boa noite, cara.
Quer dizer, bom dia.
"Eu crio sites."
Ouviu isso?
O gato.
Acha que o Duane vai denunciar ele pra polícia?
Tadinho. Vou lá ver como ele tá.
Tá, mas volta logo.
Primeiro recado. Você tem uma nova mensagem.
Ei, gatinho. Gatinho.
Henry, é a mamãe.
O Jack cortou meus turnos de novo.
E os nossos garotos? 18 corridas ontem e hoje... nada?
Pois é.
Estão me deixando doida.
Se você estivesse no time, já tinham o wild card garantido.
Me liga. Te amo.
Vai, Giants!
Te amo, mãe.
Gato! Gato solto!
Tá aqui dentro.
Qual é a tua?
Ah, não. Peraí. Não!
Amor, ele não vai ficar aqui.
Ah, deixa.
- Ele vai encher a cama de pelo. - Olha!
PARAMÉDICO
Ele te adora.
Eu gosto de cachorro.
Cresci com cachorros em casa.
É claro.
Gosta de cachorro e beisebol.
Liga pra sua mãe, manda uma grana quando pode.
Um bom garoto do interior.
Garoto do interior, é?
Não sou tão bonzinho assim.
Ah, é?
Cuidado pra onde aponta isso aí.
Você é um bad boy?
Paga pra ver.
Devo ficar com medo?
Vocês, garotas da cidade, se acham foda, né?
Somos rápidas no gatilho.
É mesmo?
Mais do que você.
Ah, é?
Essa cerveja é muito boa.
Bebe depois, então.
Você tá bem?
Tô. Tô, sim.
Tá bom.
O café dos campeões.
Melhor que aquelas rosquinhas congeladas mofadas.
Tá.
Tem que ir?
Quase 1h da tarde já.
Você tá bem mesmo?
Tudo certo.
Tá.
Acabou a pasta de dente.
Te ligo depois?
Tem meu número.
E os Giants vão encarar os Buccos.
Mas eles estão 3 jogos atrás e só faltam 7.
Os Giants vão ser jantados. Traz um garfo. Cadê meu garfo?
Quer um garfo? Quer? Te enfio esse aqui, seu pu--
Oi, Bud.
Isso não é pra você.
É comida de gente.
Falou?
Que é?
Ah, tá com fome.
Beleza. Vou pegar a sua comida.
MORRE ESCÓRIA YUPPIE
Oi.
Quem é você?
O Russ tá aí?
Quem são vocês?
Garotão.
Mister Beisebol.
Mata ele no jogo
Ô! Calma aí.
O Russ tá aí?
Não, não tá aqui.
Mentiroso de marca maior
Então, onde tá o Russ?
Não é da tua conta.
Sai da frente.
Olha a rosquinha, cara.
Ah, tá bom, Mister Beisebol.
Vamos jogar.
Vai!
- Para! Isso não se faz! - Cuida da tua vida, porra!
Chama a polícia, Duane!
É, para ou chamo a polícia!
Não, sério, chama a polícia, Duane!
Vou chamar!
Chega, Micróbio! Calma aí!
Falei pra se acalmar!
Não quer polícia aqui. Vamos nessa!
Eles já foram?
Oi, Bud.
Isso não é bom.
Viu a Cindy com aquele lesado de Danville?
Vi.
A Melissa disse que ela ficou com ele pra te deixar puto.
Mano, a Cindy faz o que ela quiser.
Ah, sei.
Mas falando sério agora.
Viu o olheiro dos Dodgers na arquibancada?
Por que tá pegando no meu pé?
Qual é a tua hoje?
O cara curtiu teu jogo!
Os Dodgers têm a 2ª escolha.
- Não vou chegar tão alto. - Mas e se--
Os Dodgers não vão me escolher. Vou ser, tipo, a 15ª escolha.
Como a 15ª escolha dos calouros da Liga Principal...
os Giants de São Francisco selecionam:
Hank Thompson!
É disso que eu tô falando!
- Quer outra? - Precisa perguntar?
Mas se não se importa, mano...
a Cindy estava gata.
Puta merda!
Hank!
Oi.
Tá tudo bem.
Tudo bem.
O que...?
Calma.
Vai com calma. Te operaram. Tiraram um rim.
Quê? Por quê?
Estava rompido. Você ia morrer.
Não olha. Só--
Tá.
Há quanto tempo eu...?
Você tem estado grogue há 2 dias.
- 2 dias? - É.
Ai, merda.
O que aconteceu?
Ai, minha mãe.
Tem um telefone? Tá com o teu aí?
Tô.
Posso...?
2 dias sem ligar.
Oi, mãe, sou eu.
É, não, tô bem. Desculpa. Eu só... fiquei doente.
É, foi só uma intoxicação alimentar.
Mas tá tudo bem. Tô com uma amiga aqui.
Não, só uma amiga.
Fiquei bem fora do ar esses 2 dias. Como é que foi o--?
Sério?
Que demais--
Olha, tô bem grogue ainda, então...
a gente pode...?
Tá bem. Te amo.
Vai, Giants.
Os Giants estão só 1 jogo atrás.
Suas prioridades me fascinam.
Eu te fascino.
Não foi o que eu disse.
Ah, olha você aqui do meu lado.
Acabei de chegar.
Uma policial veio aqui. Eu não sabia o que dizer. Ela deixou o cartão.
Mas fala, o que houve?
Uns caras foram atrás do Russ e ficaram putos comigo, sei lá por quê.
O Russ. É claro.
Tenho que sair daqui.
Você fez uma cirurgia.
Não posso bancar isso. Preciso sair antes que a conta estoure.
Tá, tudo bem. Mas tem regras.
Pouco sal.
Nem gosto de sal.
Sem cigarro.
Cigarro é nojento.
Sem cafeína.
Cafeína me deixa ligadão.
E...
nada de álcool.
Pra sempre.
Tá.
Sério, Hank. Rim filtra toxina.
Álcool é toxina. Entendeu?
Tá.
Eu nem bebo tanto assim.
Tá bom.
-- preciso pagar a hipoteca este mês.
Enfim, você não me liga há dias. Tá tudo bem?
Me liga. Te amo. Vai, Giants.
Precisa pegar leve, valentão.
Gosto de estar preparado, se aparecer uma visita.
Não curto homem burro, Hank.
Se quiser um banqueiro e tal, o Duane tá ali no fim do corredor.
Não tem graça.
Ele não é banqueiro.
Ele cria sites.
Qual é a sua?
O quê? Como assim?
Fica pagando de bobo toda vez que o caso é sério.
Não faço isso.
Tá. Faço, sim.
Mas não sei aonde você quer chegar.
Quero saber se posso levar isso a sério.
Você...? Quer algo sério?
Estamos nesse ponto.
Ou a gente vai fundo...
ou se separa.
Tá.
Então...
o que você precisa pra levar isso a sério?
Só preciso saber que é um cara que dá conta dos seus problemas.
Não quero estar com alguém que vive fugindo da vida.
Se fugir do que te dá medo...
vira refém disso.
Te ligo depois?
Tem meu número.
E você, meu boné.
O quê? Acha que eu não consigo?
Foda-se.
Tá fazendo o quê? Xô.
Na cama, não. Desce daí!
Bud, sai!
Cara.
Por isso que eu gosto de cachorro.
Ei, Jason! Ainda não vieram pegar o lixo?
Melhor pra mim!
Ei, tem alguma latinha aí?
Não, mano. Só garrafas.
Bebe latão. Ajuda teu camarada.
Foi mal. Toma aí.
Você é da hora, Harry.
... e os seguranças dele, Al e Joseph.
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
- Você é um idiota, Olej? - Tô aqui!
Lexi, trouxe 2 pedaços com pepperoni?
Vai à merda, Micróbio.
O que a gente tá esperando?
- Por que não pega as ferramentas? - Bro, a gente vai abrir.
- Tão grande quanto burro. - A gente abre.
- Falei que eu abro. - Chega, cala a boca.
- Lexi... Vai você à merda! - Tá maluco?
Tô perguntando: trouxe 2 pedaços com pepperoni ou não?
Ai, merda.
Sai dessa cama, porra!
Por que você é tão babaca?
Seu traste inútil.
Olha embaixo da cama.
Merda.
POLÍCIA DE NOVA YORK
Quantos você viu?
Acho que 3, no total.
Detetive Roman? Posso usar o banheiro?
Não podemos cagar em cena de crime.
Tá.
Tem que segurar a descarga, senão entope.
Eu sei dar descarga.
Todo o glamour do trabalho policial.
Olha só.
Oi, gatinho.
Ele morde.
Melhor não--
- Fera danada. - Foi mal.
Então, você acha que viu 3. Pode descrever algum deles?
Tinha 2 ucranianos que me bateram outro dia e--
Como sabe que eram ucranianos?
Pelo sotaque. E o bairro ucraniano é ali na esquina.
É, mas não são ucranianos.
A máfia tomou conta desse bairro faz tempo.
Não pareciam italianos.
A máfia russa. Mais violenta que a italiana.
Comida pior.
Ah, ótimo.
E você só torce ou jogava?
Eu jogava.
Universitário? Semi-pro?
Ensino médio.
Ah. Pensei que tinha jogado pra valer.
Eu joguei pra valer.
O que sabe das atividades criminosas do sr. Miner?
Nada. O Russ? Ele não é criminoso.
Há quanto tempo você mora aqui, sr. Thompson?
Bom, 11 anos em Nova York e 6, 7 anos nesse apê.
Tempo suficiente pra ver tudo mudar.
Mais policiamento, restaurantes chiques, gentrificação.
É.
Mas mesmo com tudo isso...
não mandam uma detetive da narcóticos por uma agressão e roubo meia-boca.
Narcóticos?
Tô aqui porque Russ Miner...
é suspeito numa investigação séria de drogas.
Ele falou com você sobre isso?
Não. Só disse que ia ver o pai em Londres.
Você compra drogas com o Russ?
Eu não uso drogas.
Quase nunca.
- Você vende drogas com ele? - Não, senhora.
Quando foi a última vez que falou com esses caras?
Não sei.
Nem conheço esses caras.
Esses caras aqui?
São monstros assustadores.
Se estiver metido com eles, é melhor me contar...
antes que eles decidam que você fica mais bonito sem os olhos.
Eu não tenho nada com eles.
Tá? Eu...
Você tá tirando com a minha cara?
É, mais ou menos isso.
Nunca se sabe o que pode vir à tona.
Mesmo segurando a descarga, entupiu. Já concluí a investigação.
Não dava pra me avisar antes de ferrar a privada do cidadão?
Eu estava apertado.
Dá o fora daqui.
Vou te fazer uma pergunta direta.
Tá bem.
Tá de sacanagem comigo?
Não. Eu não sei de nada. Não tô de sacanagem.
Que foi?
Quê?
Tô de sacanagem de novo.
Nunca se sabe o que pode vir à tona.
Mas sei, por experiência, que tá me escondendo algo.
Você acha que não é nada de mais. Mas pode ser.
Então, mais uma vez:
tem alguma coisa pra me contar?
Tô com muito medo.
Eles não se importam com você.
Me botaram no hospital.
Dano colateral.
Não precisa se preocupar.
A menos que os monstros apareçam.
Se vir eles, me liga.
Tá bem?
Tá.
E como seu time se saiu hoje?
Venceram os Pirates...
e estão 1 jogo atrás.
Minha aposta é nos Mets.
Bom dia, sr. Thompson.
Bom, pessoal, vamos nessa.
Ai, merda.
Que porra é essa, Bud?
Que que você comeu?
Qual é a diferença?
E ela disse que é mais amarga.
- E você sabe o que eu digo. - O quê?
Se grasna...
Pois é.
Foi o que eu disse. É amêndoa.
Russ?
Oi?
O que tá fazendo? Parei em fila dupla.
Detetive Roman, polícia de NY. Deixe recado e eu retorno.
Aqui é o Hank Thompson.
Os monstros apareceram aqui agora.
E acho que achei uma parada importante. Então, me liga, ou...
Não, aqui não é seguro. Te ligo depois.
Oi, sumido.
Anotou a placa do carro que te atropelou?
- Vai à merda. - Ei, cara, tudo bem?
Ei, Paul! Paul!
Lennox Lewis tá na área, cara! Bebe aí, campeão!
Não posso beber. Preciso de um favor.
Ah, favor é o cacete! Porra.
Não posso beber, cara.
Tá, tá bom, então.
Então, vou brindar aos Giants, tá?
Giants! Giants! Giants!
Não desrespeita seu time favorito. Tá esperando o quê? Vira logo.
Beleza. Só um.
É sério.
Sou uma vadia, sou uma amante sou uma criança, sou uma mãe
sou uma pecadora, sou uma santa
Russ, em que porra você me meteu, mano?
Monstros sinistros e o cacete.
Aí! Vamos virar shots?
Aê, me liga quando ouvir isso, mano.
Britt!
Ô, barman, outra cerva aqui!
Vai à merda.
Então, tá.
Autoatendimento. Vamos lá.
Quando os Giants vêm pra cidade
- Leva esse cara daqui. Cacete. - Não quer dar mais bebida pra ele?
- A gente só estava de curtição. - Vê se cresce, Paul.
Cuidado aí!
Ele passa pela 3ª, corre pra home. Vai ser por pouco.
Salvo! E a galera delira!
Sai da frente, babaca!
A sua base é pra cá, superastro.
Superastro.
Vem, amor. Sai da rua.
Bora pra casa.
Que foi?
Acha engraçado?
Quer que eu encare meus medos, mas acha isso engraçado.
O quê?
O que tá querendo dizer?
Eu tinha tudo.
Estava tudo aqui. E aí...
Então, me diz, como é que eu encaro isso?
Como eu encaro quando eu tinha tanto...
e agora tudo que eu tenho é lixo?
- Lixo. Legal. - Não. Amor.
- Táxi! - Eu não estava falando de você.
- É, cansei de ser babá por hoje. - Qual é, amor.
Oi, pra Chinatown.
Harry, meu garoto.
Merda.
Hank!
Dale.
Ele acordou.
Preguiçoso.
Dunkin’ Donuts?
Acorda pra vida!
Esse é o amigo famoso do Russ...
Hank, certo?
Pode me chamar de "Colorado".
O que você fez com o gato?
Fiz carinho no gatinho.
E ele me mordeu. Então...
eu chutei o gatinho.
Não, não, não. Viemos falar com o cara.
Tá bom. Tá.
- Bota uma coleira nele. - Foi mal.
Micróbio, espera a tua vez.
Esta situação...
é meio triste.
Vou te explicar o que tá rolando.
Esses caras aí querem te surrar...
até você contar umas paradas.
Mas eu acredito...
que dá pra a gente se entender de um jeito melhor.
Tem gente que balança uma arma por aí como se fosse o próprio...
pau.
Mas eu não preciso balançar nada.
Ou consigo o que eu quero...
ou minha pistola fala por mim.
Entendeu?
O Russ foi ver o pai dele em Londres.
Mas, antes, ele te deu uma coisa, né?
É.
Ah, é. Tinha uma chave.
Ele não me deu...
mas escondeu na caixa de areia do gato.
Tá no banheiro.
Tudo sem porrada.
Home run, Mister Beisebol.
Estava em um cocô de borracha falso.
Foi lá que eu achei.
Olha, eu fiquei tão bêbado que não lembro o que aconteceu...
mas lavei os lençóis e aí o Jason--
Cocô falso.
Que engraçado.
Mas nada da chave.
Por que tá mentindo pra mim, porra...
quando eu fui LEGAL contigo?
Ele não entende o que é ser legal.
- Olha o que eu achei. - Manda ver.
- Para. Para aí. - É com vocês.
Por favor, para. Deixa eu pensar 1 segundo.
Eu fiquei muito bêb--
Não, para!
Cadê a chave?
Espera, espera aí, só--
Ai, porra!
Mata ele no jogo
- A chave abre o quê? - Eu não sei!
me leva pra galera
Eu não sei!
me compra cerveja, amendoim e pipoca doce
Olha, eu fiquei bêbado e apaguei. Não lembro o que fiz com a chave.
JÁ CHEGA, BABACA!
Galera, tô ouvindo tudo do fim do corredor.
- Quem é esse merda? - É o babaca yuppie.
Manda ele sair fora.
Agora.
Sai fora, Duane.
Cara.
Sério. Vai à merda, cara!
Ô, mané, que tal você ir à merda?
Sério?
Não, não, não, não!
Vai à merda, Duane!
Que porra você tá fazendo?
- Ele viu a gente, idiota! - Cara de sorte.
Te mandei... controlar ele!
Foi mal.
O yuppie vai chamar a polícia.
Vambora.
Presta atenção, Hank.
A gente sabe que você falou com a detetive.
Se ligar de novo pra essa vaca...
ou pra qualquer policial...
a gente mata todas as pessoas que você ama nesse mundo.
Pega a chave e me liga. Não faz besteira.
Vamos jogar.
Eu vou pra Disneylândia.
Bora, Minnie Mouse!
Tá bom. Calma aí!
Não consegui cuidar dele.
Caramba.
- Machucaram ele. - Entra.
Ei, Buddy.
Você tá numa maré foda, Hank.
Sério. É impressionante.
Boa.
Temos que nos ver menos. Estamos menstruando "juntas".
Lindo.
Bom, vamos ver isso.
Nem tá tão mal.
Só perdeu uns pontos. Deve ficar bem.
- O que vai fazer? - Chamar uma ambulância.
- Não, não pode chamar ninguém. - Precisa fechar isso aí.
Fecha você.
Não sou médica.
Não posso ir ao hospital nem nada que envolva polícia.
Quem fez isso contigo? O que tá rolando?
Você sutura. Vou ficar bem.
Não tenho material pra isso aqui.
Não dá.
Tá bem. Tenho uma coisa. Mas vai deixar uma cicatriz feia.
Para de se mexer. Tem que secar.
Fica quieto.
Tá.
Que nem fazem nas linhas de frente.
Valeu.
Posso...?
Não. Tem que deixar aí por uns 2 dias.
Engraçadinha.
Que porra foi essa, Hank?
Não lembro o que rolou ontem.
Que surpresa.
O Paul disse que você chegou pedindo um favor...
começou a beber, animou a festa, ficou deprê falando de beisebol, então...
Como sempre.
- Tenho que ir. - O quê?
Você ainda não me contou que porra tá acontecendo.
Tem uma parada muito sinistra rolando e preciso resolver agora.
- Vamos chamar a polícia. - Não, amor. Falaram "sem polícia".
Eu cuido disso.
Não. Não cuida.
Esses caras machucam gatos.
Cuida dele pra mim.
Tá. Eu cuido do Bud.
- E você se cuida. - Falou.
Te ligo depois?
Bar do Paul. O Paul não está. E nem a tua mulher.
Aqui é o Hank. Preciso pegar a chave que te dei ontem.
Me liga no número...?
Hank!
Ai, merda!
Cuidado!
Seu idiota!
Presta atenção! Tá maluco, porra?
Foi mal!
Hank.
Tá fugindo por quê?
- Pra quê? - Relaxa. Calma.
Não, não, não!
Hank!
Sai! Sai da frente!
Merda!
Bar do Paul. O Paul não está. E nem a--
POLÍCIA DE NOVA YORK
Outra cerveja?
Claro.
É o Hank Thompson.
Hank. Lembrou de alguma coisa?
Sei onde tá a chave.
- Não me faz adivinhar. - Tô indo buscar agora.
Vou junto. Te faço companhia.
Não, tá com um amigo. Não vou te levar.
Que amigo?
Ah, a chica de Chinatown.
- O quê? - "O quê?"
O quê? Falei o que a gente faria com quem você se importa, Hank.
Ah, não.
Ai, meu Deus! Meu Deus!
192. Qual a emergência?
Alô? Tá me ouvindo?
Enfim, quando você deixou recado e não ligou de volta...
fiquei curiosa e pesquisei sobre você, Hank.
Tirei sarro de você como jogador, e você era um fenômeno.
Teu velho te treinou direitinho.
18 anos.
Ia ser uma das principais escolhas da Liga Principal.
Aí você estragou tudo.
Teu pai deve ter ficado bem desapontado.
Adeus, beisebol.
Você podia ter aprendido com isso...
mas cá estamos nós.
Isso...
foi um tiro à queima-roupa.
A arma estava assim.
Alguém entrou no apartamento dela...
esperou por ela e aí a executou.
Você se meteu em algo que matou essa garota...
e meu trabalho é impedir que mais gente morra.
Vou precisar de informações pra poder fazer isso.
Então, ou você me conta...
Você entendeu?
Não olha mais pra isso.
Vamos sair daqui.
Vem. Vamos tomar um café.
Tá bem?
O que foi?
Vai me contar o que tá pegando?
Me prove que o gato não comeu a sua língua.
Era a minha mãe.
Sua mãe o quê?
Beisebol.
Minha mãe que me treinou.
Arrasou, mamãe.
Então, esses russos com quem se meteu, Pavel e Aleksei?
Eles são laranjas da franquia local de um gângster sinistro...
lá de Brighton Beach, Igor Dolokhov.
E o ruivo, o portorriquenho, Colorado?
Ele gerencia umas casas noturnas no território deles.
Foi ele que matou a Yvonne.
Ele te mandou aquele papinho de pistola?
É. Isso mesmo.
É só garganta.
Fala grosso, mas não tem colhão pra atirar.
Agora, uma execução é o estilo dos irmãos Drucker.
Lipa e Shmully. Os hassídicos.
Peraí. Mas... ela não tinha nada a ver com eles.
Eles seguiram os russos até você, e você até ela.
E você fugiu e deixou os caras putos.
Aí, mandaram um aviso: não sacaneia a gente.
Olha, esse caos todo é por causa de grana.
Uma quantia obscenamente alta.
E essa chave abre o lugar onde tá escondida.
E foi o Russ que roubou. Não você.
Hank.
Não é culpa sua.
Eu devia ter te ligado.
Ela estava certa. Por que eu não escutei?
Fui um puta de um--
A chave tá no bar onde eu trabalho.
Dei pro meu chefe esconder, e aí fiquei bêbado e esqueci.
Tá?
Tá bem.
Prontinho.
Tá.
Isso...
É por isso que eu vim aqui.
E o que a gente vai fazer?
Esperamos reforços.
Já comeu um black-and-white?
Vai, prova.
Você tá perdendo.
Quando eu era garota...
o black-and-white era a única coisa decente por aqui.
Tô falando da Alphabet City raiz.
Nada dessa bosta gentrificada de bistrôs chiques.
Cresci ali, no conjunto habitacional Riis Houses, junto à Av. D.
Cresci aqui, trabalho aqui.
Mas não vou morrer aqui, porra.
Quando tudo isso acabar, vou pra Tulum.
Praia, bar dentro da piscina...
Vou me sentar lá, ouvindo o mar, pensando na minha nova vida.
Só vou sentir falta é desse biscoito.
O reforço chegou.
Vai pra onde, Hank?
Boné legal.
Beleza, vamos nessa.
BAR DO PAUL
Bom, e aí?
Como tá lá dentro?
O dono e um gordão estão cheirando pó no bar.
Por quanto tempo o gordo ese vai ficar com teu chefe?
Qual é a bronca dele?
Acha que você matou a namorada dele.
Falei que você não tem colhões pra puxar o gatilho.
Vamos entrar.
Não. Não precisamos entrar.
Ele vai trazer pra gente.
Tá. Ótimo.
Você entra e pega a chave.
Vai se foder, filho da puta!
Ei! Para com essa merda!
Olha só que valentão.
Hank, parece que você não entendeu a real da situação.
Imbecil.
Não importa quem matou sua namorada.
O que importa é fazer o que precisa fazer pra ninguém mais morrer.
Então, você vai entrar naquele bar...
vai pegar a chave e trazer ela pra gente. E pronto.
Acabou. Fim do pesadelo.
Você tem 1 minuto, Hank.
Ou a gente entra lá.
Não. O gato fica aqui.
Tudo bem, Bud.
Aí ela vira pra mim e pergunta se eu amo ela.
É uma pergunta válida pra uma mulher fazer pro seu homem.
Tá me ajudando ou tá de sacanagem comigo?
Escuta, quem manja mais de romance, eu ou você? Passa pra cá.
- Eu, filho da mãe. - Ah, é?
Sou conectado com meu lado feminino.
Não me diga!
Abre aí.
Lá vem encrenca.
- Nada de pó pra ele. - Nem birita.
Oi, bom dia pra você, meu camarada.
- Preciso da chave, cara. - Que chave? Tá vendendo pó agora?
Minha chave. Agora.
Perdeu onde? Olha na gaveta de achados e perdidos.
Não perdi. A chave que te trouxe ontem à noite.
Antes ou depois de ferrar o feltro da mesa de sinuca?
Cadê a chave que eu te dei?
Você não me deu porra nenhuma. Só me deu dor de cabeça.
- O quê? - Bom dia.
- Peraí. Me dá só mais 1 minuto. - Quieto.
- É uma festinha? - O bar é meu.
- Não prejudicamos ninguém. - Não preciso ver tudo que tô vendo.
Hank, que isso?
O sr. Thompson ajuda numa investigação.
- Ele lhe deu uma chave ontem? - Escuta, acho que--
Diz onde tá a chave ou damos uma busca no local.
- Tem mandado, porra? - Isso não é contigo, gordo cabrón.
Não me chama de gordo cabrón.
- Diz pro teu chefe que quer tua chave. - Tá, mas--
- Não, não, não. - Fica frio, Trenzão.
Abre o olho, babaca!
- Tá apontando essa arma pra mim? - Ô, Trenzão!
- Esse cara não é tira. - Calma aí!
Conheço tiras, e ele não é nem fodendo!
Ai, caralho!
Trenzão. Trenzão!
- Cadê a chave? - Não, qual é, cara!
- Tem 5 segundos. - Não!
O que é isso?
Tô obtendo respostas.
- Deixa comigo. - Do que ele tá falando?
- Abaixa a arma. - Espera, só--
- Para de contar e me escuta. - Calma aí.
- Calma! - Manda ele abaixar essa arma!
Por favor, cara. Por favor.
Porra!
Valeu, porra.
Isso aí vai enganar quem?
É só pra simular um lance, tá?
Confundir o caso.
Parece mesmo isso.
O Hank te deu uma chave.
Eu quero ela.
- Peraí, peraí-- - Tá no cofre.
- Paul, eu-- - É. Hank.
A chave tá no cofre. Onde você mandou eu pôr.
11-15-64. Mas requer manha. Vai com jeitinho.
- Diz de novo os números. - 11... 15... 64.
Mas tô falando-- Precisa--
É complicado. Tem que ter o jeito. Você não sabe.
Ai, merda!
É. Porra.
Tá.
Abre e depois sai.
Entendeu?
Entendi.
Ela é muito sensível.
Só deixa eu mexer nela.
Pronto, amor.
Ô, Hank, tá aqui.
Peguei.
Ai, merda!
- Sai. - Joelho fodido!
Arma!
Filho da puta! Entra no meu bar!
Você matou meu melhor amigo!
Caralho, Hank? Que porra é essa? Quem são esses caras?
Eles mataram o Trenzão.
Meteram bala no meu bar. Que se fodam!
Abaixa!
Atiraram no meu lagarto, porra! Vamos lá!
Espera a polícia!
Não, Paul! Paul! Não, não!
- Joga a chave pelo buraco, Hank. - Não sei onde a porra tá!
Tá, não é o fim do mundo.
Só sai daí e a gente pode--
- Não vou sair. - Tem que sair, Hank.
Se for preso agora, leva a culpa disso tudo.
Isso, eu garanto.
Temos que ir.
Posso te tirar dessa merda, Hank.
Mas preciso dessa chave.
Se for preso, tá fodido.
Ei. Ei, Jason. Jason.
- Vou te furar, sai fora! - Ei, sou eu, Hank. Harry.
Harry.
- Aí, pegou minha calça, cara. - Pô, me amarrei nessa calça.
Eu sei, mas acho que deixei um negócio no bolso.
Desculpa incomodar, parceiro, mas eu--
É isso aqui?
É. Valeu. Pode ficar com a calça.
Pô, cara, você é da hora, Harry.
Você tem uma nova mensagem.
Henry! Meu Deus, viu os nossos garotos?
Ganhando todas! E os Mets e os Cubs só fazendo merda.
Eles vão chegar lá, mesmo sem o superastro deles.
Queria que desse pra você voar até aqui pra vermos o jogo juntos.
E tá se sentindo melhor?
Me liga. Te amo.
Vai, Giants!
Seu merda! Por que arrebentou a minha cabeça, imbecil?
Em que merda você me meteu? Que porra é essa?
Dá um tempo!
Gente.
Ele é um cuzão, né, Hank?
Você é um cuzão. Por que me deu isso?
- Ah, me dá isso. Me dá! - Ela abre o quê?
- Cadê o dinheiro? - Que dinheiro?
Mataram a Yvonne, Russ.
Mano...
Bora pegar meu carro, falou?
- Você dirige. - Não.
- Você vai dirigir. - Não vou.
Mano, minha visão tá embaçada.
Eu não dirijo.
Todo cuzão da Califórnia dirige.
- Eu não. - Como assim, você não?
Foda-se.
Nunca aprendeu?
É por isso que te chutaram de Hollywood?
Não sou de Hollywood.
É só modo de dizer, Hank.
Quê? São os Idles!
Bota o cinto aí.
BA BACA
Houve hoje cedo um tiroteio em um bar no East Village.
Há, pelo menos, 3 mortos.
A polícia procura um funcionário do bar que fugiu do local mais cedo--
Você fodeu tudo, mano.
Eu fodi?
Vai se foder, Russ! Executaram a Yvonne desse jeito.
Aí o Colorado matou o Trenzão.
E a Roman atirou na cabeça do Colorado e depois, mataram o Paul.
O Paul, não.
Que porra você tá fazendo com essa gente, cara?
Eu explico.
Mas só se prometer parar de bater na minha cabeça.
Tá?
Falou.
Ó, mano, é simples.
Quando era moleque, conheci o Lipa e o Shmully, os judeus.
Virei tipo o goy de estimação deles, vendendo umas paradas pra eles.
Que tipo de paradas?
Tênis, Hank. Pirulitos.
Drogas, mano. É o que eu faço.
Vendo nos clubes do Colorado.
Vai à merda!
Aí perdi contato com o Lipa e o Shmully por uns anos...
e recentemente eles reapareceram...
com uma porrada indecente de bala de ecstasy belga.
Fortes pra caralho mesmo.
Faz o olho revirar e sua mandíbula parecer um navio pirata.
Mas o problema é que...
eu tinha acabado de ser pego pela Roman.
Se eu não entregasse alguma coisa, ela ia me prender.
Aí quando eu soube do ecstasy...
fui e contei pra ela.
Mas, como boa escrota que é, ela não quer prender ninguém.
É porque ela mesma tá devendo pra esse chefão da máfia russa, o Igor.
DEPÓSITO
- Opa, você tá bem? - Tô. Tô.
Aí a Roman costurou a venda do ecstasy nos clubes do Colorado na área do Igor.
Todo mundo ganha uma parte.
Mas tem um porém.
Ninguém ali confia em ninguém pra cuidar do caixa.
Queriam dividir tudo no final.
E pra isso, meu chapa, precisavam de um banqueiro.
E confiaram em você pra isso?
Não sou um idiota. Eu vivo dessa porra.
Conheço eles. Tenho história.
E também me cago de medo deles. Sabem que não vou dar a volta neles.
- E você deu. - Mas não foi de propósito.
Você disse que seu pai teve um AVC.
É. Ele morreu, porra.
Pai
Meus pêsames, cara.
- Então, você não tentou roubar eles? - Não!
Me ligaram sobre o papai e fui pra casa. Passei o voo todo maluco.
Chego em Londres, o papai tá na UTI, com metade da cara feito um pudim e...
Porra, mano, tô zonzo.
Aí lembrei que sumi sem avisar ninguém. Liguei pro serviço de recados.
Tinha mil mensagens que iam me matar se eu não entregasse a grana.
E cadê ela?
Tá esperando o quê?
Toma, segura isso aí. Faz alguma coisa útil.
Bem-vindo à Nárnia, porra.
Era pra eu dividir a bolada no dia que viajei.
Quanto tem aí?
Um pouco mais de...
$ 4 milhões.
E você pôs a chave na caixa de areia?
É. Não achei que meu vizinho ia mexer em bosta de gato, né?
Tudo bem. A gente liga pra Roman.
- Diz que tá com a grana. - Não dá pra confiar nela.
É mais complicado que isso.
Foda-se! Quero ir pra casa. Quero ver minha mãe. Eu--
Ai, merda.
Mamãe.
Celular. Celular.
Quer ligar pra sua mãe?
Quero.
Só não gasta todo meu crédito.
Ah, e de nada, né?
Vai se foder.
Oi, mãe. Sou eu.
É, eles estão arrasando. Escuta...
talvez saia uma notícia na TV ou talvez a polícia vá...
Mãe, presta atenção. Não é verdade, tá?
Não fiz o que estão dizendo.
- Mãe, não dá pra explicar agora. - Desliga isso.
- Tô bem. Preciso desligar. Te amo. - Desliga.
Vai, Giants.
Eles acham que eu fodi com eles, Hank. Tô morto.
Mesmo se eu aparecer com a grana.
Então, vou pegar tudo e fugir.
Pegar um voo no LaGuardia.
E como é que eu fico?
Desculpa, mano. Você se fodeu.
Entra aqui.
Por favor.
Entra logo!
Tá. Tá. Toma seu telefone.
Russ, onde você estava, porra?
- É o Hank. - Hank?
O Russ voltou.
- E eu tô com a grana. - Interessante.
Você disse que podia me tirar dessa. Como?
Vou precisar pagar muita gente. Então, preciso da grana.
E mais uma coisa.
Tô ouvindo.
Um bode expiatório.
A não ser que queira pegar prisão perpétua.
Eu tenho alguém pra isso.
Tá. Vou dizer onde você vai levar a grana.
Não, eu digo onde.
Tá bom. Qual é o plano?
Primeiro, quero o gato.
Pra onde a gente vai?
LaGuardia.
Aê!
Você dirige.
- Eu te digo o caminho. - Não, é...
Você dirige. Põe o cinto. Vai dar tudo certo.
Cuidado!
Cacete!
Beleza, tranquilo.
- Tá legal? - Encosta, encosta.
Cala a boca, tô dirigindo.
Para aqui.
Chegamos cedo.
Agora, na 1010 WINS Esportes, com o beisebol.
Os Mets jogam no Shea hoje contra os Braves. Precisam vencer--
Mike Piazza pega a 3º bola. 2 nas bases.
Beisebol é um saco.
Os Giants estão na briga pelo wild card.
Vou falar da Premier League e ver o que você acha.
Já no Colorado, os Giants lideram por uma corrida na 1ª entrada.
Aê, porra.
Ó, a van do sorvete.
A gente tá em Flushing Meadows?
Temos que pegar o Bud antes do nosso voo.
O Buddy?
Cadê ele?
Oi. Pra quem você deu meu gato?
Não dei pra ninguém.
Ah, seu cuzão! Ela vai me matar!
- Cala a boca. - Não, vai se foder.
- Ela vai me matar. - Vai ficar tudo bem.
Ela vai me matar e depois te matar, porra.
Para.
Tem que confiar em mim, Hank.
Por que eu faria isso?
Mister Beisebol!
Merda!
- Cadê a grana? - Não tô com a grana.
Não confia nela.
A ideia era você trazer a grana.
Eu trouxe a chave e o Russ vai te levar até a grana.
Hank! Ela matou a Yvonne.
Não, Hank. Você vai me levar lá.
- Nem pensar. - Ela vai te matar!
- E depois, vai me matar! - Os 2, pro carro.
Não! Não vou pra lugar nenhum!
- Russ. Russ! - Vai se foder! Porra!
Merda.
Ai!
É isso aí! Babacas! É, seus merdas, pra trás!
Bud. Bud.
Não se mexe! Não se mexe! Para aí, porra.
Bota o gato no carro!
Não! Pra trás!
Vai se foder!
Caralho! Caralho.
VOLTA AQUI, FILHO DA PUTA!
- Sai da frente! - Puta que pariu!
Porra!
Merda!
Qual é?
Vai se foder, piranha filha da puta!
Merda!
- Merda! - Porra!
Merda! Merda!
Hank, acho que a Roman matou mesmo a Yvonne.
Para de falar isso!
Escuta! A Yvonne levou um tiro na têmpora, né?
Para de falar disso!
E a Roman atirou no Colorado do mesmo jeito, né?
Russ, não tem motivo pra Roman fazer isso!
E se ela estava procurando a chave na casa da Yvonne...
a Yvonne chegou e deu nisso? Bangue! Um bem na testa.
Puta que pariu!
Acelera. Mais rápido, Russ!
Cara, tô indo o mais rápido que dá, porra!
- Pra onde eu vou? - Vira à direita!
- Vira aí! - Tá!
Caralho!
Falou!
Ah, vai cagar!
- Pra onde você tá indo? - Cacete.
Fodam-se, babacas!
- Acelera! - Filhos da puta!
Não! Caralho!
Sua cana filha da puta!
Seus merdas do caralho! Cacete!
Ai, porra!
- Freia! Freia! - Quê?
Merda.
Vai, anda, anda, anda.
Hilário, babacas!
Vai, vai, vai!
Estão fugindo. Vai, vai, vai! Bora! Bora!
Ai, cara. Não tô me sentindo nada bem.
Russ. Russ.
Russ.
Russ, Russ, Russ!
Acho que eu não devia estar dirigindo.
O Shea, porra.
Acho que deixei o fogão aceso.
- Preciso me sentar. - Foi mal.
Quando a gente pegar o trem.
Esta é a Linha 7 local sentido Flushing-Main Street.
Esquerda, esquerda, esquerda!
Sai, sai, sai!
Aquele torcedor dos Giants disse que os Mets são uns bostas. Ouviram?
Aquele ali, ó! Vai tomar no cu!
É, foda-se esse torcedor dos Giants!
Portas se fechando.
Ah, Buddy.
É o meu gato.
Na próxima estação, a gente troca de trem e te leva pra emergência. Beleza?
Preciso que cuide do Bud, Hank.
Já é. Ele vai ficar bem agora.
Cuida mesmo dele, porra.
Seu bosta.
Tá na hora de ir.
Que fome.
Comida chinesa ou hambúrguer.
Eu preciso comer.
Ei, garoto. Fim da linha.
Tá aí, Hank?
Tenho uma coisa pra te dizer.
Rua Hanover, 1115, Patterson, Califórnia.
Tá pensando em correr de volta pra casa da mamãe?
Pensa bem.
Quem tá perto de você acaba morrendo.
Seu colega da escola. Seu chefe. Sua namorada.
E agora que acharam o Russ na Estação Central?
Parece que você virou o bode expiatório.
Todos acham que você é um assassino.
Sua sentença de morte tá assinada.
Leva o dinheiro pro Clube Hermitage.
Brighton Beach.
Em 2 horas.
Talvez eu possa impedir mais tragédias.
Não pode fugir pra sempre, Hank.
Merda!
Não, mãe, você precisa sair de casa.
É, eu sei. Eu sei. Sei o que disseram na TV.
Sei que você sabe que não é verdade. Mas, mãe...
mataram gente por minha causa.
Não foi um acidente.
Não é como a batida de carro, mãe--
Não, é exatamente assim, mãe...
porque a culpa foi minha.
Eu matei o Dale.
Foi, mãe.
Eu matei o Dale e só pensava que tinha fodido meu joelho...
e não podia mais jogar beisebol. Nem pensei nele.
Eu matei o Dale.
Eu fugi.
Nunca assumi isso.
Agora me escuta, mãe. Você precisa sair de casa. Vai pra casa da Jackie.
Assiste ao jogo lá, mãe!
Por favor, por favor. Promete que vai?
Tá bom. Te amo, mãe.
Vai, Giants!
Bud. Peraí. Pronto.
JUDEUS
GAIOLAS DE REBATIDAS
Russ.
Não, sou o vizinho. Hank.
Hank? O cara das jogadas.
É. O próprio.
Cadê o Russ?
Morreu.
Essa é uma surpresa.
Mas posso te conseguir o dinheiro.
Tá.
Me faz um favor, Hank.
Não faz mais a gente ir atrás de você, tá?
Não. Parei de fugir.
Tem uma bela tacada.
Me lembra o Gil Hodges.
Gato bonito.
Então, Hank, você sabe que não deve peitar a gente, né?
- Sei. - Ótimo.
- E sabe onde tá nosso dinheiro, né? - Tá trancado.
O Russ tinha uma chave.
O que aconteceu com o Russ?
Eu matei ele.
Como fez isso?
Acertei ele com um taco de beisebol.
E agora você tá com a chave?
Não. A Roman tá com ela.
Mas só eu sei onde o dinheiro tá guardado.
Marcamos um encontro daqui a 1 hora.
Quer tanto morrer, que vai se cair numa armadilha?
Ela vai matar minha mãe se eu não for.
Onde tá o dinheiro, Hank?
Conto depois que vocês matarem a Roman.
Quer que eu arranque os olhos dele?
Antes de a gente saber onde tá o dinheiro?
Antes de termos a chave?
Se eu arrancar os olhos dele, vai falar onde tá o dinheiro.
Olha pra ele. Ele aguenta tortura.
Estamos perdendo tempo e talvez a chance de matar a Roman e pegar a chave.
Então, vamos logo atrás da Roman. Vamos lá!
Temos que ir pra casa da bubbe...
é Shabat, irmão.
E esse goy?
O amor da bubbe não tem limites.
Temos que fazer uma mitzvah, Hank. Sabe o que é uma mitzvah?
Tipo, um favor especial.
Você não é judeu, né?
A challah!
Quem é ele?
Que tipo de convidado você me trouxe?
O Hank é um...
amigo novo.
Ele vem sofrendo muito.
E estamos ajudando.
Problemas são para o homem como a ferrugem para o ferro.
Ele é judeu?
Metade judeu.
A metade boa.
Não importa. Ele é bem-vindo.
Entrem, entrem.
Não tô com a chave.
Parece que não.
Nosso tempo tá se esgotando.
É melhor garantir do que se afobar.
Se a Roman morrer...
é um problema a menos, né?
Todos deveriam morrer por tentarem nos roubar.
Tá, pode se vestir.
Come, magrelo.
Obrigado.
Come ou ela fica chateada.
Meninas, não!
Saiam daqui!
Arrumem a mesa!
O lugar onde a Roman quer te encontrar, o Hermitage...
é o clube do Igor Dolokhov.
Grande e chique, uma Las Vegas russa.
Lotado de mafiosos de Brighton.
Vão estar superconfiantes.
Vamos pegar eles de surpresa.
- Se Deus quiser. - Se Deus quiser.
Então, vamos em frente.
Por que já vão? Está tão perto do Shabat!
Bubbe, temos que ir.
Voltamos antes do Kidush, bubbe.
Você não pode dirigir o carro!
O Hank dirige.
Se ele é metade judeu...
a metade que não é vai dirigir.
Não tem graça.
Hank.
Você parece um bom rapaz.
Por que um bom rapaz entra em brigas?
Quem não morde, não mostra os dentes.
Obrigado.
Vão logo!
Traga meus filhos de volta pro Kidush!
- Carro! - Cuidado!
Carro!
Liberado!
- Aqui tá bom. Aqui. - Tá, irmão.
Tá bom.
Já usou uma arma, Hank?
Não.
Puxar o gatilho é a coisa mais fácil do mundo.
Mundo triste.
Mundo doente.
Não vou precisar de arma.
Por que a gente te daria uma?
Mostra as mãos.
Anda.
- Deixa eu ver. - O quê?
É, mostra.
Ele tem mãos macias, né?
- Calma, calma. - Para, para. Quieto.
Ei! Fica aí!
Não, não. Qual é! Achei que eu ia com vocês.
Por que a gente arriscaria a sua vida?
Você tem que nos levar até o dinheiro. Né?
Eu preciso entrar. Pra ver que tá feito.
Se eu não entrar, não levo vocês a lugar nenhum.
Você vai fazer o que a gente mandar.
Se não fizer, a gente nem encosta na sua mãezinha.
Mas vamos fazer coisas com o filho querido que ela vai querer ter morrido.
Você entende, Hank.
Espera aqui. Fica tranquilo.
Vai ficar tudo bem.
Bênçãos e sucessos!
Caralho.
Porra! Vai, vai, vai.
Ei, ei.
Ei, gente! Gente!
Estão indo pro lado errado!
Gente!
Merda.
Filho da puta!
Mister Beisebol.
Vai encarar?
Cervejinha.
Pipoca doce.
Vai querer fritas com isso?
A chave. Agora.
Não tá comigo.
Cadê ela?
Joguei no mar.
Tá de sacanagem comigo?
Nunca se sabe quando algo vai vir à tona.
Porra!
- Você não consegue atirar, Hank. - Cala a boca, porra!
Por um instante, até acreditei.
Você não é um assassino.
Tem razão. Não sou.
Mas esses caras são.
Pega a chave.
Não tá com ela.
O quê?
Vambora.
Oy.
- Ei. - Hank.
Oi, Bud. Tudo bem. Tô aqui.
Esse cara.
Meshuggener.
Tá, vamos. Vamos nessa.
Aonde você vai?
Vou dirigir.
É Shabat.
Meu irmão é rabino.
Você dirige, Hank.
Eu não dirijo.
Hank, a gente até levou na boa você sacaneando a gente.
Mas já temos problema demais com Hashem pra dirigir no Shabat.
Dirige o carro, Hank.
- Ponham o cinto. - Dirige, Hank. Por favor.
Vamos. Vamos logo.
Isso.
Olho na pista, Hank. Vai devagar.
E o que acontece comigo agora?
O melhor seria a gente se livrar de você, não acha?
Mas o cara ama a mamãe dele.
Ele só quer o bem dela e é um total meshuga.
Como não ter simpatia por um cara assim?
O que você quer, Hank?
Quero ir pra casa.
Com tudo que você viu e fez, talvez não tenha mais lugar pra você lá.
Que foi?
Quer ficar com a consciência limpa?
Acha que é possível, Hank?
Sei lá.
Não vejo como ele possa nos prejudicar.
A bubbe gosta dele.
O que a gente pode fazer é te dar $ 100 mil.
Um pouco mais.
Talvez um pouco mais de $ 100 mil, pelos serviços prestados.
Dá pra se virar bem com essa grana.
E você não quis matar o Russ. Talvez a polícia acredite.
Né? Tá na cara que você não é um assassino, Hank.
Então, estão me fazendo uma mitzvah?
Estamos te fazendo uma mitzvah.
- E o que houve com o isqueiro? - A culpa é minha.
- Shabat, irmão. - Tudo bem.
O Hank acende pra mim.
Toma.
Agora me faz você uma mitzvah.
É só puxar o gatilho.
A coisa mais fácil do mundo.
Eu não queria roubar. Só precisava de um isqueiro.
Irmão.
Fica quieto!
Sinto muito pela sua garota.
Você fugiu, Hank. Fez a gente ir atrás de você.
- Foi um aviso pra não nos sacanear. - É isso.
A culpa é só sua.
Mundo triste.
Mundo doente.
O que tá fazendo?
Ei, vai devagar. Não queremos chamar atenção.
Calma, Hank.
- Ei, ei! - Devagar.
- Hank, devagar! - Que tá fazendo, Hank?
- Hank! - Calma! A gente resolve isso!
- Hank! - Vai devagar!
- Ei! Hank! - Hank! Devagar!
Para!
Você tá bem? Tá tudo bem.
Não era pra ter deixado o goy dirigir.
CIDADÃO BRITÂNICO
Meus parças me convenceram a evitar o metrô.
A gente nunca acha que vai sofrer um acidente num táxi, né?
Pô, quem usa cinto? Vovozinhas?
Dei de cara direto na porra da divisória de acrílico.
- Alguém mais se machucou? - Não, só eu.
Mas vou processar a porra daquela empresa de táxi. Né?
- Bagagem, sr. Miner? - Só uma.
Ai.
Pesada.
É, são cabos, mini amp, essas paradas. Vou fazer shows por lá.
Faça boa viagem.
Valeu.
Próximo.
Oi, sou eu, mãe.
Eu tô bem.
Pode ir pra casa. É seguro agora.
Escuta, mãe. Eu vou sumir por um tempo.
Mas vai ficar tudo bem.
Não, não posso ir pra casa.
Preciso cuidar de mim por um tempo.
Você vai receber um pacote por esses dias.
É metade de tudo que eu tenho nesse mundo.
Mãe, tenho que desligar agora, mas te amo muito.
Você pode assistir à decisão em casa.
Vai, Giants!
- Obrigado. - Muito obrigada.
A gente tinha satélite, mas o último furacão derrubou.
Agora temos isso...
Beisebol, tudo bem?
Cerveja? Margarita?
Água com gás.
Gato bonito.
Você cuida bem dele?
Eu tento.
Ele morde.
As bases estão ocupadas.
Vocês têm os mesmos olhos.
Barry Bonds, que podia nem ter rebatido nessa entrada...
não só irá rebater, como pode garantir o empate...
Só eu e você, Bud.
... apesar de os Giants estarem 5 corridas atrás no início dessa entrada.
Então, Barry Bonds contra Mulholland.
6 home runs para Bonds nessas 46 rebatidas.
Bonds vai rebater pela 2ª vez consecutiva.
E aí vem o arremesso.
VAI, GIANTS!
Porra!
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral