Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Poďme, Thompson!
-Poď, Bobby! -Ideš!
-To je ono! -Hej!
Ideš! Dotoho!
V bezpečí!
4 HODINY RÁNO
U PAULA
Posledné kolo!
-Ako, Paul? -V pohode, Hank.
Dík, Spo.
Si topka. Diky moc.
Poďme, chlapci.
Tí tvoji skončili. Postúpia Mets.
Mám ťa rád, Amtrak, ale vyser si oko.
Hank! No tak!
Hej! Tu sa netancuje!
-Blbosť! -Čo?
Sťažujte sa primátorovi, tvrdí, že je to zločin.
Choď do riti.
Zatancujme si. No poď. Bachata.
-Pokoj, kámo. -Daj mu, Hank.
To zvládnem.
Kolo na mňa a potom padáte.
-To hej! -Fajn.
Mám pre vás niečo špeci.
Blbé decká.
-Hank. -Nazdravie.
Uzavrieš dnes aj kasu?
Tak si prečítame nejaké básne...
a vychutnáme si východ slnka z mojej strechy.
-Áno! -Bol rok 1975.
Lou ma požiadal, aby som išiel za Andym. Ale nevedel som...
Dopite a domov!
-Zvládaš, Britt? -Jasné.
Hej!
Tvár nepoznám, ale tieto sú mi povedomé.
Na úrovni.
Ty mi tu ukazuješ kozy.
Dnes som zachránila feťáka.
Skvelé.
Mám ešte adrenalín. Veľmi mi to nepáli.
Poďme k tebe a môžeš využiť môj zlý úsudok.
Záleží aký zlý.
Hneď prídem.
Giants včera získali 18 bodov.
A dnes ani jeden.
Ako chcú dať ešte tri zápasy o udržanie?
Nič z toho nie je ani trochu sexy.
Som sexy aj bez rečí.
Tak buď ticho.
To si nechajte na doma.
Prepáčte.
Ako?
Hej! O čo ti ide, kámo?
Máme tu komedianta.
Lepšie to nevieš? Znieš ako Dick Van Dyke.
Čau, Yvonne. Dobre vyzeráš.
Idete na vec?
Milý ako vždy.
-Čo sa deje? -Nič. Ale postrážiš mi Buda?
Tak to nie. Neviem sa starať o nikoho.
-Kto je Bud? -Spolubývajúci.
Jeho kocúr.
-Mám rada mačky. -Fajn.
-Ale kuše. -Teba nie. Zbožňuje ťa.
-Popros niekoho iného. -Nebuď taký sebecký.
Otec mal infarkt. Musím ísť do Londýna.
Daj mu nažrať, pomaznaj ho a hotovo. Najšťastnejší kocúr na svete.
Chalani. Je neskoro.
-Naser si, Duane. -Prepáč, Duane.
Tiež sa rád zabavím, ale niektorí z nás musia ráno pracovať.
-Naser si, Duane. -Jasné, Duane.
Fakt nechcem volať polišov.
Hej! Hovorím naser si, srať aj na tvoju robotu na burze a posraté prachy!
-Môj otec umiera! -Russ.
Ty zmrd! Máš šťastie, že ťa nestiahnem z kože a nedám zožrať kocúrovi!
Dobre vieš, že nerobím na burze.
Ale hej!
Robím weby.
Super, Duane.
Dobrú noc.
Skôr dobré ráno.
"Robím weby."
Počuješ?
Kocúr.
Myslíš, že Duane naňho zavolá polišov?
Smutné. Skontrolujem ho.
Ponáhľaj sa.
Odkazová schránka. Jedna nová správa.
Dobrá mačička.
Henry, tu je mama.
Jack mi zase skrátil úväzok.
Čo ten náš tím? Včera osemnásť a dnes nič?
Veď to!
Šialené.
S tebou v tíme by hneď postúpili.
Zavolaj. Ľúbim ťa.
Dotoho, Giants!
Aj ja ťa ľúbim.
Kocúr zdrhol!
Je tu.
Čo tu robíš?
Hej.
To nie. Počkaj!
Zlatko, nezostane tu.
No tak.
-Všade v posteli budú chlpy. -Aha!
Má ťa rád.
Ja mám rád psy.
V detstve sme mali psy.
Jasné.
Miluješ psy a bejzbal.
Voláš si s mamou a posielaš jej prachy.
Milý chlapec z malého mesta.
Z malého mesta?
Nie som taký milý.
Vážne?
Pozor, kam s tým mieriš.
Si zlý chlapec?
Vyprovokuj ma.
Mám sa báť?
Myslíš, že si drsná?
Aj rýchla.
Ako rýchla?
Rýchlejšia ako ty.
Vážne?
To som ešte pil.
Dáš si neskôr.
Si okej?
V pohode.
Okej.
Raňajky šampiónov.
Lepšie ako tie plesnivé mrazené bagely.
Dobre.
Už ideš?
Už je skoro jedna.
Fakt si v pohode?
Jasnačka.
Tak fajn.
Došla ti zubná pasta.
Voláme si?
Máš moje číslo.
A Giants stoja proti Buccos.
Ale zaostávajú o tri zápasy a sedem majú pred sebou.
Giants sú hotoví. Pichnem do nich vidličkou a rozpadnú sa.
Ja ti dám vidličku, ty zmrd.
Čau, Bud.
To nie je pre teba.
To je ľudské jedlo.
Jasné?
Čo?
Si hladný?
Zoženiem ti jedlo.
Hej.
Kto si?
Je Russ doma?
Kto ste vy?
Veľký chlapec.
Pán Bejzbal.
Ideme na bejzbal
Hej, hej.
Je tam Russ?
Nie.
Neklam
Kde je?
Do toho vás nič.
Pozriem sa.
Pozor na bagel.
Iste, pán Bejzbal.
Zahráme sa.
Choď!
-Chalani, prestaňte! To sa nerobí! -Staraj sa o seba!
Volaj polišov, Duane!
Veru, prestaňte, inak volám!
Zavolaj ich hneď!
Volám!
Stačí, Mikrób. Upokoj sa!
Hovorím upokoj sa!
Nechceme tu polišov. Poďme.
Už sú preč?
Čau, Bud.
To nie je dobré.
Vieš, že Cindy randí s tým lúzrom z Danville?
Hej.
Melissa tvrdí, že len aby ťa nasrala.
Nech si robí čo chce.
Jasné.
Ale vážne.
Videl si v hľadisku skauta Dodgers?
Daj pokoj.
Čo je?
Páčil si sa mu!
Dodgers si vyberajú druhí.
-Na to nemám. -Čo keď--
Nevyberú si ma Dodgers. Možno tak niekto pätnásty v poradí.
A ako pätnásti v poradí...
San Francisco Giants si vyberajú...
Hanka Thompsona!
To môže byť.
-Ešte jedno? -Čo myslíš?
Ak ti fakt to nevadí...
Cindy je kus.
Doriti!
Hank!
Hej.
To nič.
Čo...?
Len pokoj.
Si po operácii. Museli ti vybrať obličku.
Čo? Prečo?
Bola prasknutá. Zabilo by ťa to.
Nechaj to. Len--
Dobre.
Ako dlho som--?
Striedavo dva dni.
-Dva dni? -Hej.
Doriti.
Čo je?
Moja mama.
Máš telefón?
Hej.
Môžem?
Nevolali sme si dva dni.
Mami, to som ja.
Som v pohode. Len som bol chorý.
Otrava jedlom.
Ale nič mi nie je. Je so mnou kamoška.
Len kamoška.
Bol som pár dní mimo. Čo Giants?
Vážne?
To je super.
Fakt nevládzem, ale...
Cinknem neskôr.
Áno. Ľúbim ťa.
Dotoho, Giants.
Už im chýba len jeden zápas.
Tvoje priority ma fascinujú.
Si mnou fascinovaná?
To som nepovedala.
A predsa si pri mojej posteli.
Teraz som prišla.
Bol tu niekto od polície. Nevedela som, čo jej povedať. Tu je jej vizitka.
Čo sa vlastne stalo?
Russa prišli hľadať nejakí týpci a z nejakého dôvodu som to schytal ja.
Russ. Iste.
Musím vypadnúť.
Si po operácii.
To si nemôžem dovoliť. Musím ísť, nech sa to nepredraží.
Dobre. Ale máme pravidlá.
Nízky sodík.
Nemám rád soľ.
Žiadne cigy.
Je to nechutné.
Žiaden kofeín?
Z neho som nepokojný.
A...
žiaden alkohol.
Už navždy.
Dobre.
Bez srandy, Hank. Obličky filtrujú toxíny.
Alkohol je toxín. Rozumieš?
Hej.
Veď toľko nepijem.
Dobre.
-ako tento mesiac naškrabem na hypotéku.
Pár dní si sa neozval. Si v poriadku?
Ozvi sa. Ľúbim ťa. Dotoho, Giants.
Musíš si dať pohov.
To len keby prišla návšteva.
Nemám rada blbečkov, Hank.
Ak chceš radšej bankára, Duane býva hneď vedľa.
To nie je vtipné.
A nie je bankár.
Robí weby.
Čo je to s tebou?
Čo myslíš?
Vždy, keď ide do tuhého, hráš sa na debila.
To nie je pravda.
No dobre, je.
Ale neviem, čo chceš.
Chcem vedieť, či toto môžem brať vážne.
Chceš... vážny vzťah?
Prišli sme do toho bodu.
Buď poďme do toho naplno,
alebo kašlime na to.
Dobre.
Takže...
Ako ti dokážem, že to myslím vážne?
Musím vedieť, že sa vieš o seba postarať.
Nebudem s niekým, kto pred životom uteká.
Keď utekáš pred tým, čoho sa bojíš,
ovládne ťa to.
Voláme si?
Máš moje číslo.
Máš moju šiltovku.
Čo? Myslíš, že to nedám?
Naser si.
Čo je? Heš.
Nie na posteľ! Preč!
Bud, no tak!
Kámo.
A že prečo mám radšej psy.
Čau, Jason! Smetiari stále nič?
Mne to vyhovuje.
Máš tam nejaké plechovky?
Nie, len fľaše.
Daj si pár plechoviek. Pomôže mi to.
Prepáč. Tu máš.
Díky, Harry.
...a jeho osobní strážcovia Al a Joseph.
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
Si idiot, Oleg?
Tu som!
Lexi, máš dva kúsky so salámou?
Naser si, Mikrób.
Na čo čakáme?
-Nevzal si si nástroje? -Otvoríme to.
-Si veľký a blbý. -Otvoríme to.
-Urobím to. -Už drž hubu.
Lexi...
Choď do riti!
Si normálny?
Pýtam sa, či máš dva kúsky so salámou.
Sakra.
Dole z postele.
Musíš byť taký čurák?
Ty lúzer.
Pozri sa pod posteľ.
Doriti.
POLÍCIA NEW YORK
Koľkí boli?
Traja.
Detektívka Romanová? Môžem ísť na WC?
Nemôžeme srať na mieste činu.
Dobre.
Podržte rúčku, inak sa to zapchá.
Viem splachovať.
Najlepšia policajná práca.
Ahoj.
Aha.
Dobrá mačička.
Pozor, kuše.
Nerobil--
-Sprostý kocúr. -Prepáčte.
Takže ste videli troch. Viete ich popísať?
Dvaja boli Ukrajinci, čo ma minule zmastili.
Ako viete, že Ukrajinci?
Mali prízvuk a za rohom je Malá Ukrajina.
Nie sú to Ukrajinci.
Mafia to tam dávno ovládla.
Nezneli ako Taliani.
Ruská mafia. Násilnejší ako Taliani.
Horšie jedlo.
No super.
Ste fanúšik? Či bývalý hráč?
Hráč.
Na výške? Poloprofík?
Na strednej.
Aha. Myslela som, že naozaj.
Hral som naozaj.
Čo viete o nezákonných aktivitách pána Minera?
Nič. Russ nie je zločinec.
Ako dlho tu už žijete?
V NY jedenásť rokov, tu šesť či sedem.
Dosť, aby ste si všimli zmeny.
Viac hliadok, luxusné reštaurácie, drahšie nehnuteľnosti.
Hej.
Ale napriek tomu...
sem nepríde detektívka z protidrogového riešiť napadnutie a lúpež.
Protidrogové?
Som tu, lebo aktivity...
Russa Minera zaujímajú protidrogové.
Bavili ste sa o tom?
Nie. Povedal, že ide za otcom do Londýna.
Predáva vám drogy?
Neberiem drogy.
Nikdy som nebral.
-Tak s ním dílujete? -Nie.
Kedy ste sa s nimi naposledy bavili?
Neviem.
Neviem, kto sú to.
Títo tu...
sú desivé monštrá.
Ak s nimi kšeftujete, povedzte mi to predtým,
než sa rozhodnú vám vyrezať oči.
Nič s nimi nemám.
Jasné? Ja...
Robíte si zo mňa prdel?
Tak trochu.
Nikdy neviete, kto povolí.
Držal som to, ale aj tak sa zapchal. Vedľa som skončil.
To ste nemohli povedať predtým, než ste občanovi zničili trubky?
Potreboval som.
Vypadnite.
Spýtam sa vás rovno.
Dobre.
Vy si zo mňa robíte prdel?
Nie. Ja nič neviem. Nič s tým nemám.
Čo?
Zase si z vás usieram.
Nikdy neviete, kto povolí.
No zo skúsenosti viem, že mi niečo tajíte.
Možno maličkosť. Ale môže to byť dôležité.
Takže znovu.
Nechcete mi niečo povedať?
Fakt sa bojím.
O vás im nejde.
Skončil som v nemocnici.
Vedľajšie straty.
Nemusíte sa báť.
Pokiaľ neprídu tie desivé monštrá.
Vtedy mi zavolajte.
Jasné?
Jasné.
Ako sa vašim darilo?
Porazili Pirates,
už im stačí len jeden zápas.
Stavím na Mets.
Dovi, pán Thompson.
Poďme.
Bože.
To vážne, Bud?
Čo si jedol?
Aký je rozdiel?
Povedala, že sú viac horké.
-Vieš, čo si myslím. -Čo?
Kváka to ako kačka.
Presne.
To hovorím. Je to mandľa.
Russ?
Haló?
Čo robíš? Zle parkujem.
Detektívka Romanová, NYPD. Zachajte správu a ozvem sa.
Tu Hank Thompson.
Desivé monštrá tu práve boli.
A možno som našiel niečo dôležité, tak mi zavolajte.
Vlastne nie. Nie som v bezpečí. Ozvem sa.
Dlho sme sa nevideli.
-Prešiel ťa kamión? -Poser sa.
Si v pohode?
Hej, Paul! Paul!
Máme v bare boxera! Daj si panáka.
Nemôžem piť. Urobíš mi láskavosť?
Len to nie. Bože.
Fakt nemôžem piť.
Tak dobre.
Na Giants. Okej?
Giants! Giants! Giants!
Vyserieš sa na vlastný tím? Kopni to do seba.
Ale len jeden.
Fakt.
Russ, do čoho si ma to namočil?
Desivé monštrá a divní týpci.
-Polož to už! -Pijeme?
Cinkni mi späť.
Britt!
Ešte pivko.
Naser si.
Ako chceš.
Obslúžim sa sám.
-Keď prídu Giants -Dobre, ideme.
-Ber ho preč. Ježiš. -Už mu nenaleješ?
-Len sme sa bavili. -Dospej trochu, Paul.
Pozor!
Beží na tretiu métu. Bude to tesné.
Dal to! Dav šalie!
Uhni, kretén!
Domáca méta je tadiaľto, hviezda.
Hviezda.
Zlato, preč z cesty.
Poďme domov.
Čo je?
Myslíš, že je to smiešne?
Chceš, aby som čelil strachu, ale myslíš, že to je smiešne.
Čo?
Čo sa snažíš povedať?
Mal som tak veľa.
Sen na dosah. A potom...
Dobre.
Povedz, ako tomu čeliť?
Ako čeliť tomu, že som mal tak veľa...
a teraz mám len odpad.
-Odpad? Pekne. -Nie. Zlatko.
-Taxi! -Nemyslím teba.
-Postaraj sa o seba sám. -No tak.
Dobrý. Chinatown.
Harry, kamoško.
Boha.
Hank!
Dale.
Je hore.
Lenivec.
Sme si vypili.
Budíček!
Toto je ten Russov slávny kamoš?
Hank, však?
Ja som Colorado.
Čo ste spravili kocúrovi?
Chcel som ho pohladkať.
Kusol ma.
Tak som ho kopol.
Nie, nie. Len sa chceme porozprávať.
Veď dobre.
-Skroť si ho. -Prepáč.
Mikrób, veď sa dočkáš.
Táto situácia...
je trochu smutná.
Vysvetlím ti ju.
Títo tu ťa chcú mlátiť,
kým im nepovieš, čo chcú.
Ale ja verím,
že sa vieme dohodnúť aj inak.
Niektorí zase mávajú pištoľou...
ako svojim vtákom.
Ja nemusím mávať.
Buď dostanem, čo chcem,
alebo sa pištoľ bude pýtať za mňa.
Chápeme sa?
Russ išiel za otcom do Londýna.
Ale predtým ti niečo dal, že?
Hej.
Áno. Nejaký kľúč.
Teda, nedal mi ho,
schoval ho v mačacom záchode.
V kúpeľni.
A ani jeden úder.
Home run, pán Bejzbal.
Bol v umelom gumenom hovne.
Tam som ho našiel.
Ale opil som sa a nepamätám si, čo sa stalo.
Dal som prať a Jason--
Umelé hovno.
Vtipné.
Žiaden kľúč.
Prečo mi klameš,
keď som k tebe takýto milý?
Asi to nepôjde po dobrom.
-Aha, čo mám. -Choď na to.
-Prestaňte. Nie. -Ideš.
Prosím, prestaňte. Zamyslím sa.
Bol som ožratý--
Prestaňte!
Kde je kľúč?
Počkajte!
Doriti.
Vezmi ma na zápas
-Od čoho je ten kľúč? -Neviem!
Vezmi ma tam, kde je dav
Ja neviem!
Kúp mi pivo, oriešky a pukance
Pozrite, ožral som sa a vyplo ma. Nepamätám si, kde je kľúč.
TO STAČÍ, ČURÁK!
Chalani, počujem vás až domov.
-Kto je to? -Ten trapko oproti.
Pošli ho doriti.
Hneď.
Choď doriti, Duane.
Kámo.
Vážne. Ťahaj doriti.
Ty choď doriti.
Vážne?
To nie! Nie!
Choď doriti, Duane!
Čo robíš?
Teraz nás videl!
Máš šťastie.
Povedal som ti,
aby si ho kontroloval.
Prepáč.
Teraz zavolá polišov.
Poďme.
Počúvaj, Hank.
Vieme, že sa bavíš s tou poliškou.
Ak sa jej znovu ozveš,
alebo inému polišovi,
zabijeme všetkých, na ktorých ti záleží.
Nájdi kľúč a zavolaj mi. Nič neskúšaj.
Hra skončila.
Poďme do Disneylandu.
Poďme, ty Mickey Mouse.
Veď už idem!
Neochránil som ho.
Božemôj.
-Ublížili mu. -Poď dnu.
Čau, Buddy.
Tuším ti ide karta, Hank.
Je to obdivuhodné.
Dobrý nápad.
Vídame to toľko, že sa nám zosychronizovali cykly.
Milé.
Pozrime sa na to.
Mohlo to byť horšie.
Vypadlo ti pár štichov. Budeš v poriadku.
-Čo robíš? -Volám sanitku.
-Nevolaj. -Musia ti to zašiť.
Ty to urob.
Nie som doktorka.
Nemôžem ísť do nemocnice ani na políciu.
Kto ti to urobil? Čo sa deje?
Zaši to. Budem v pohode.
Nemám to ani čím zašiť.
Nemôžem.
Tak dobre. Niečo mám, ale budeš tam mať škaredú jazvu.
Nehýb sa. Nech to vyschne.
Nehýb sa.
Dobre.
Ako na fronte.
Ďakujem.
Môžem už?
Nie, nechaj si ho tam ešte pár dní.
Vtipné.
Hank, čo sa deje?
Nepamätám si nič z noci.
Nečakané.
Paul povedal, že si od neho chcel láskavosť.
Začali ste chľastať, bol si dušou párty, rozcítil si sa o bejzbale...
Klasika.
-Musím ísť. -Čo?
Stále si mi nepovedal, čo sa doriti deje.
Niečo fakt zlé, musím to ísť poriešiť.
-Zavolaj polišov. -Nie. Žiadna polícia. Jasné?
Ja to zvládnem.
Nezvládneš.
Oni ublížili mačke.
Postaráš sa oňho?
Jasné.
-A ty sa postaraj o seba. -Dobre.
Voláme si?
Bar U Paula. Paul tu nie je. A ani tvoja žena.
Tu Hank. Včera som ti dal kľúč. Potrebujem ho.
Zavolaj mi na...
Hank!
Doriti!
Pozor!
Ty debil!
Dávaj pozor! Čo robíš?
Prepáčte!
Hank!
Prečo utekáš?
-Načo? -Len pokoj.
Nie, nie!
Hank!
Pozor!
Boha!
Bar U Paula. Paul tu nie je. A ani--
Ešte pivo?
Jasné.
Tu Hank Thompson.
Hank. Čo pre mňa máš?
Viem, kde je kľúč.
-Mám hádať? -Idem poň.
-Budem ťa sprevádzať. -Nie, je u kamoša. Pôjdem sám.
U ktorého?
U tej babenky v Chinatown?
Čo?
"Čo?"
Povedal som ti, čo spravíme tým, na ktorých ti záleží.
To nie.
Božemôj! Bože!
112. Ako vám pomôžem?
Haló? Počujete ma?
Keď ste mi nechali správu a už neozvali,
bola som zvedavá, tak som si vás preklepla.
Doťahovala som si vás kvôli bejzbalu, ale boli ste fakt dobrý.
Váš tatko vás dobre trénoval.
Osemnásť rokov.
Na ceste do najvyššej ligy.
A potom ste to posrali.
Ocko musel byť sklamaný.
Koniec s bejzbalom.
Človek by si myslel, že sa poučíte...
ale sme tu.
Toto...
je zásah zblízka.
Zbraň bola asi tu.
Niekto sa jej vlámal do bytu,
počkal na ňu a popravil ju.
Vaše aktivity ju zabili...
a ja chcem zaistiť, aby už nikto iný nezomrel.
Na to ale potrebujem informácie.
Buď mi niečo poviete...
Jasné?
Dobre. Dosť bolo fotiek.
Ideme.
Poďme na kávu.
Dobre?
Čo?
Poviete mi, čo sa deje?
Viete vôbec rozprávať?
Bola to moja mama.
Čo?
Bejzbal.
To ona ma trénovala.
Ideš, mama.
Tí dvaja Rusi, Pavel a Aleksei.
Robia pre fakt hnusného zmrda...
v Brighton Beach. Volá sa Igor Dolokhov.
A ten Portoričan Colorado...
má pár nočných klubov na ich území.
To on zabil Yvonne.
-Hovoril vám o svojej pištoli? -Áno.
To je len hra.
Veľké slová, ale nemá gule zabíjať.
Takáto poprava je skôr štýl bratov Druckerovcov.
Lipa a Shmully. Ortodoxní Židia.
Ale s nimi nič nemala.
Sledovali Rusov k vám a vás k nej.
Zdrhli ste im a to ich nasralo.
Nechali vám odkaz, aby ste sa s nimi nezahrávali.
V tomto celom ide o prachy.
O absurdné množstvo peňazí.
Ten kľúč k nim vedie.
A Russ ho šlohol. Nie vy.
Hank.
Nie je to vaša vina.
Mal som vám zavolať.
Mala pravdu. Prečo som ju nepočúval?
Som poriadny ko--
Kľúč je v bare, kde robím.
Dal som ho šéfovi ukryť, ožral som sa a zabudol som na to.
Dobre?
Dobre.
Nech sa páči.
Dobre.
Toto...
Kvôli tomuto som tu.
Tak čo teraz?
Počkáme na posily.
Už ste ho mali?
Ochutnajte.
Neviete, o čo prichádzate.
Keď som bola malá,
tento koláč bol jediná dobrá vec v tejto štvrti.
Bolo to tu ako v krajine tretieho sveta.
Žiadne pseudoštýlové bistrá a predražené byty.
Vyrástla som v rezidenčnom projekte pre chudobu.
Tu som vyrástla, tu robím.
A určite tu neskapem.
Keď sa toto všetko skončí, idem do Tulumu.
Pláže, bar vo vode...
Budem tam sedieť, počúvať vlny a premýšľať o novom živote.
Jediné, čo mi bude chýbať, je tento koláčik.
Prišli posily.
Kam ideš, Hank?
Pekná šiltovka.
Poďme na to.
U PAULA
Dobre. Tak?
Ako to vyzerá?
Majiteľ a nejaký tučko koksujú na bare.
Ako dlho sa tu ten tučko bude pretŕčať?
Čo má za problém?
Myslí si, že si mu zabil frajerku.
Povedala som mu, že na to nemáš.
Haha.
Poďme dnu.
Nie. Nemusíme.
On nám to prinesie.
Dobre.
Choď a dones kľúč.
Naser si, ty zmrd!
Hej! Prestaňte!
Aký tvrďas.
Hank, uniká ti pointa.
Debil.
Je fuk, kto ju zabil.
Teraz musíš urobiť všetko preto, aby nezomrel nikto iný.
Takže nakráčaš do toho baru,
vezmeš kľúč a donesieš nám ho. To je celé.
Nočná mora skončí.
Máš minútu.
Potom ideme dnu.
Nie. Kocúr tu ostane.
To nič, Bud.
A potom sa na mňa otoči, že či ju milujem.
To je normálna otázka.
Chceš mi pomôcť či si robiť prdel?
Kto vie o romantike viac, ty či ja? Daj to sem.
-Ja, ty trtko. -Vážne?
Jasné, mám rád aj svoju ženskú stránku.
Alečo.
Pusť ma dnu.
Idú problémy.
-Preňho žiaden koks. -Ani chľast.
Krásne ránko, kamoško.
-Potrebujem ten kľúč. -Aký?
-V noci si bol mimo. -Môj kľúč. Teraz.
Kde si ho stratil? Nebude v stratách a nálezoch?
Včera som ti ho dal.
Predtým či potom, čo si zničil poťah na biliardovom stole?
Kde je ten kľúč?
Nič si mi nedal. Iba migrénu.
-Čo? -Dobré ráno.
-Ešte chvíľu. -Ticho.
-Máte párty? -Patrí mi to tu.
-Nikomu neubližujeme. -Nemusím to vidieť.
-Hank, čo sa deje? -Pán Thompson mi pomáha s prípadom.
-Dal vám kľúč? -Počujte--
Povedzte nám, kde je, inak to tu celé prehľadáme.
-Máte povolenie? -To nie je tvoj problém, tučko.
Tak mi nehovor.
-Povedz mu, že chceš naspäť kľúč. -Áno, ale--
-Nie, nie. -Pokoj, Amtrak.
Dám ťa dole, ty zmrd!
-Mávaš na mňa zbraňou? -Amtrak!
-Toto nie je poliš. -Pokoj!
Poznám polišov, on nie je poliš.
Boha.
Amtrak. Amtrak!
-Kde je kľúč? -No tak.
-Máš päť sekúnd. -Nie!
Čo robíš?
Chcem odpovede.
-Zvládnem to. -O čo mu ide?
-Zlož zbraň. -Počkaj--
-Nepočítaj, počúvaj. -Pokoj.
-Len pokoj! -Nech zloží zbraň!
Prosím, prosím.
Bože!
Vďaka.
To má niekoho oklamať?
Má to vyzerať ako chaos.
Na zmiatnutie.
Vyzerá to tak.
Hank ti dal kľúč.
Chcem ho.
-Počkať-- -Je v sejfe.
-Paul. -Áno, Hank.
Tam si mi ho kázal dať.
11-15-64. Ale zasekáva sa.
-Ešte raz čísla. -11-15-64.
Ale musíte to--
Nejde to dobre. Musím to ja. Vám to nepôjde.
Doriti!
Veru.
Dobre.
Otvor to a odstúp.
Jasné?
Jasné.
Je veľmi citlivá.
Len mne dovolí dotýkať sa jej.
Ahoj, zlatko.
Hank, je to tu.
Mám to.
Doriti!
-Odstúp. -Blbé kolená.
Zbraň!
Vy zmrdi! Prídete do môjho baru!
Zabijete mi kamoša!
Hank, čo to má byť, doriti? Kto sú to?
Zabili Amtraka.
Rozstrieľajú mi bar! Nasrať!
K zemi!
Strieľajú mi na jaštera. Poďme!
Počkajme na polišov.
Nie, Paul! Nerob!
-Daj nám kľúč popod dvere. -Neviem, kde je!
Okej, nič sa nedeje.
Poď von a môžeme--
-Nejdem von. -Musíš, Hank.
Inak ťa zatknem a všetko toto bude na teba.
To si buď istý.
Musíme ísť.
Môžem ťa z toho dostať.
Ale potrebujem ten kľúč.
Ak ťa zatknem, skončil si.
Hej, Jason.
-Dorežem ťa! Padaj! -To som ja, Hank. Harry.
Harry.
-Máš moje gate. -Hej, sú super.
Viem, ale niečo som nechal vo vrecku.
Prepáč, že ťa ruším, ale...
Toto?
Áno! Ďakujem. Gate si nechaj.
Si fajn, Harry.
Jedna nová správa.
Henry! Bože, čo tí naši chlapci?
Ide im karta, kým Mets a Cubs sa trápia.
Dajú to, aj bez svojej hviezdy.
Kiež by som si mohla dovoliť priletieť, nech si to pozrieme spolu.
Už sa cítiš lepšie?
Zavolaj. Ľúbim ťa.
Dotoho, Giants.
Ty zmrd! Prečo si ma tresol do hlavy?
Do čoho si ma to namočil? O čo tu ide?
Vydrž!
Chalani.
To je ale čurák.
Ty si čurák. Prečo si mi to dal?
-Daj to sem! -Od čoho je?
-Kde sú prachy? -Aké prachy?
Zabili Yvonne.
Kámo...
Poďme do auta.
-Šoféruješ. -Nie.
-Ale áno. -Nie.
Veď ledva nevidím.
Ja nešoférujem.
Každý kalifornský blbeček šoféruje.
-Ja nie. -Čo tým myslíš?
Naser si.
Čo to nevieš?
Preto ťa vykopli z Hollywoodu?
Nie som z Hollywoodu.
To sa len tak hovorí.
Hej? To sú Idles!
Daj si pás.
V bare v East Village sa dnes ráno strieľalo.
Hlásia aspoň tri obete.
Polícia hľadá zamestnanca baru, ktorý im predtým unikol...
To si posral.
Ja?
Choď doriti, Russ. Yvonne normálne popravili.
A Colorado zabil Amtraka.
Potom Romanová zastrelila Colorada a zabili Paula.
Aj Paula? To nie.
Aké kšefty s nimi máš?
Vysvetlím.
Ale len ak ma prestaneš trieskať do hlavy.
Dobre?
Dobre.
Je to jednoduché.
Kedysi dávno som spoznal Lipu a Shmullyho, tých Židov.
Bol som ich exkluzívny nežidovský dodávateľ.
Čoho?
Tenisiek, Hank. Lízatok.
Asi že drog. Som díler.
Dílujem v Coloradových kluboch.
Uhni!
So Židmi som stratil kontakt,
ale nedávno sa objavili...
aj s nechutnou kopou belgickej extázy.
Bol to nekvalitný šit.
Oči aj sánka po nej tancovali hore-dole.
Ale blbé bolo,
že nedávno ma Romanová chytila.
Že buď jej niečo dám alebo ma zabásne.
Keď som sa dozvedel o éčku,
zasvätil som ju.
Ale keďže je špina, nechce nikoho zavrieť.
Sama dlhuje ruskému mafiánskemu bossovi Igorovi.
SKLAD
-Si okej? -Hej, hej.
Tak Romanová dohodla predaj éčka cez Coloradove kluby na Igorovej pôde.
Každému kvapne.
A tu je zádrhel.
Navzájom si neveria.
Chcú si to rozdeliť až na konci.
A preto potrebujú bankára.
A tebe akože veria?
Nie som nímand. Týmto sa živím.
Poznáme sa.
A tiež som z nich posratý, tak vedia, že ich neošmeknem.
-Ale ošmekol si. -Omylom!
Povedal si, že tvoj otec mal infarkt.
Otec zomrel!
OTEC
To ma mrzí.
-Takže si ich nechcel obrať? -Nie!
Zavolali mi o otcovi a odletel som. Let bol psycho.
Prídem do Londýna, otec je na JISke, tvár ovisnutá.
Mám točáky.
A vtom mi to došlo. Zdrhol som a nikomu nepovedal. Tak volám odkazovku.
Mám asi tisíc správ, ako ma zabijú, keď im nedám prachy.
Tak kde sú?
Na čo čakáš?
Podrž to.
Vitaj v Narnii.
Deň po odlete som to mal rozdeliť.
Koľko je tam?
Niečo cez...
štyri mega.
A kľúč si dal do mačacieho záchoda?
Nečakal som, že sa mi sused bude hrabať v mačacích hovnách!
Dobre. Zavolajme Romanovej.
-Že máme prachy. -Nedá sa jej veriť.
Je to komplikovanejšie.
Na to ti seriem! Chcem ísť domov. Vidieť mamu.
Bože.
Mama.
Telefón.
Ideš volať mame?
Hej.
Nemiň celý kredit.
A nemáš za čo.
Naser si.
Čau, mami, to som ja.
Hej, darí sa im. Počuj.
V telke budú nejaké správy, možno ťa navštívi polícia.
Ale počúvaj ma. Nie je to pravda, dobre?
Nič z toho som neurobil.
-Teraz nemôžem. -Polož to.
-Som v poriadku. Ľúbim ťa. -Polož to.
Dotoho, Giants.
Myslia si, že som ich osral. Som mŕtvy.
Aj keď sa objavím s prachmi.
Takže si ich všetky vezmem a zdrhnem.
Pôjdem na letisko.
A čo ja?
Prepáč. Ty si skončil.
Poď sem.
Prosím.
Choď dnu!
Dobre. Tu máš telefón.
Dobre.
Russ, kde v riti si?
-Tu Hank. -Hank?
Russ sa vrátil.
-Prachy mám ja. -Zaujímavé.
Vraveli ste, že ma z toho dostanete. Ako?
Veľa ľudí podplatím. Takže potrebujem tie prachy.
A ešte niečo.
Počúvam.
Obetného baránka.
Ak si nechceš odsedieť aspoň 20 rokov.
Jedného mám.
Dobre. Prachy mi prinesieš--
Nie, ja vám poviem, kde.
Dobre. Aký máš plán?
Najskôr mi vráťte kocúra.
Kam ideme?
Na letisko.
Áno!
Šoféruješ.
-Poviem ti kam. -Nie...
Ty šoféruj. A daj si pás. Bude to dobré.
Pozor!
Doriti!
Nič mi nie je.
-V pohode? -Zastav, zastav.
Ticho. Šoférujem.
Dobre, sme tu.
Sme skoro.
Je čas na reportáž zo sveta bejzbalu.
Mets dnes hrajú s Braves. Musia vyhrať, aby--
Mike Piazza hrá tretí odpal. Dvaja v poli.
Posratý bejzbal.
Giants hrajú o postup.
Ja ti budem kecať o futbale a uvidíme.
V Colorade Giants vedú o bod.
Áno.
Super, zmrzka.
Kde to sme?
Pred letom vyzdvihneme Buda.
Buddyho?
Kde je?
Komu si dal môjho kocúra?
Nikomu.
Ty zmrd! Zabije ma!
-Drž hubu. -Naser si.
-Zabije ma. -Bude to v pohode.
Zabije najskôr mňa a potom teba.
Stačí.
Ver mi, Hank.
Prečo by som mal?
Pán Bejzbal!
Doriti!
-Kde sú prachy? -Nemám ich.
Never jej.
Mal si mi ich doniesť.
Mám kľúč, Russ vás k nim zavedie.
Hank. Zabila Yvonne.
Nie, Hank. Ty ma k nim zavedieš.
-To sa nestane. -Zabije ťa!
-A potom mňa! -Obaja do auta.
Nie! Nikam nejdem!
-Russ. Russ! -Naser si! Boha!
Hej, hej!
Doriti.
Veru, vy čuráci! Len pekne odchod!
Bud. Bud.
Nehýb sa. Stoj.
Daj kocúra do auta.
Nie! Naspäť!
Naser si!
Boha! Doriti.
POĎ SEM, ZMRD!
-Z cesty! -Boha!
Doriti!
Čo robíš?!
Ty suka!
Sakra.
-Doriti! -Doriti!
Boha!
Myslím, že fakt zabila Yvonne.
Drž hubu!
Počúvaj. Strelili ju do spánku, že?
Už o tom nehovor!
A Colorada tak zastrelila tiež.
Prečo by to robila?
Možno tam u nej hľadala kľúč.
Yvonne vošla a hotovo. Kúpila to do spánku.
Doriti!
Rýchlejšie, Russ!
Idem tak rýchlo ako viem!
-Kam idem? -Vpravo.
-Vpravo! -Dobre.
Hej! Boha!
Dobre.
Doriti!
-Kam to ideš? -Ježiši.
Boha!
-Rýchlejšie. -Vy zmrdi!
Nie! Boha!
Ty stará suka!
Vy zmrdi!
Doriti!
Brzdi. Brzdi!
Čo--?
Boha.
Doriti.
Teraz plyn. Pridaj!
Vtipné, čuráci.
Poď, poď!
Tam sú! Poďme, poďme!
Kámo, je mi fakt blbo.
Russ. Russ!
Russ.
Russ! Russ!
Nemal by som šoférovať.
Sprostý štadión.
Nechal som zapnutý sporák.
-Musím si sadnúť. -Prepáčte.
Keď nastúpime do vlaku.
Toto je vlak číslo sedem z Flushing-Main Street.
Vľavo! Vľavo!
Pohyb! Pohyb!
Ten fanúšik Giants nakladá na Mets! Počujete?
-Čo? -Tam je! Naser si!
Posratý fanúšik Giants.
Pozor, dvere sa zatvárajú.
Buddy.
Kocúrik môj.
Na ďalšej zastávke prestúpime a pôjdeme do nemocnice.
Postaraj sa o Buda.
Jasné. Bude v pohode.
Nech to tak je.
Ty čurák.
Dobre. Ideme.
Som hladný.
Čína či burger?
Musím niečo zjesť.
Mladý, konečná.
Si tam, Hank?
Niečo ti chcem povedať.
1115 Hanover Street, Patterson, California.
Chceš zdrhnúť domov k mame?
Rozmysli si to.
Ľudia okolo teba zomierajú.
Tvoj kamoš zo strednej. Tvoj šéf. Tvoja frajerka.
A na stanici našli Russa.
Obetný baránok budeš asi ty.
Všetci si myslia, že si vrah.
Si prakticky mŕtvy.
Dones prachy do klubu Hermitage.
Brighton Beach.
O dve hodiny.
Možno zabránim vedľajším stratám.
Nemôžeš utekať večne.
Kurva!
Mami, musíš odísť z domu.
Ja viem. Viem, čo je v správach.
Viem, že tomu neveríš. Ale mami...
Kvôli mne zomreli ľudia.
Nie je to nehoda.
Nie ako tá autonehoda...
Vlastne áno.
Aj to bola moja vina.
Zabil som Dala.
Zabil som ho.
A myslel som len na to, že som si dochrámal koleno...
a nemohol ďalej hrať. Naňho som ani nemyslel.
Zabil som Dala.
Utekal som predtým.
Nepriznal som si to.
Počúvaj. Odíď z domu. Choď k Jackie.
Tak pozeraj zápas u nej!
Prosím. Sľubuješ, že pôjdeš?
Dobre. Ľúbim ťa.
Dotoho, Giants.
Bud. Tak.
ŽIDIA
Russ.
Nie, sused. Hank.
Ten čo nám zdrhol?
Hej.
Kde je Russ?
Mŕtvy.
Aký zvrat.
Ale mám prachy.
Dobre.
Urob mi láskavosť.
Nech ťa znovu nenaháňame, jasné?
Už viac nebudem utekať.
Teda!
Parádne odpaly!
Skoro ako Gil Hodges.
Pekná mačka.
Nezahrávaj sa s nami.
-Jasné. -Dobre.
-Kde sú prachy? -V bezpečí.
Russ mal kľúč.
Čo sa mu stalo?
Zabil som ho.
Ako?
Trafil som ho bejzbalkou.
Takže máš kľúč?
Nie, má ho Romanová.
Ale len ja viem, kde sú prachy.
Mám sa s ňou o hodinu stretnúť.
Chceš zomrieť, keď jej ideš rovno do pasce?
Inak zabije moju mamu.
Kde sú tie prachy?
Poviem vám, keď zabijete Romanovú.
Vyrežem mu oči?
Skôr ako vieme, kde sú prachy?
Skôr ako máme kľúč?
Keď mu ich vyrežem, povie nám to.
Pozri. Prežil by to.
Strácame čas.
Prídeme o jedinú šancu dať dole Romanovú a získať kľúč.
Tak poďme za ňou.
Musíme ísť k Bubbe...
Sabat.
A čo ten neznaboh?
Bubbina láska je bezhraničná.
Musíme urobiť mitzvah. Vieš, čo to je?
Taká malá láskavosť.
Asi nie si Žid, či?
Máte chlieb!
Kto je to?
Čo je to za hosťa?
Hank je náš..
nový kamoš.
Má veľké utrpenie na duši.
Pomáhame mu.
Problémy sú pre človeka to, čo hrdza pre železo.
Je Žid?
Napoly.
Z tej dobre polky!
To je jedno. Je tu vítaný.
Poď ďalej.
Nemám ten kľúč.
Zdá sa, že fakt nie.
Strácame čas.
Dvakrát meraj.
Keď Romanová zomrie,
o problém menej.
Všetci by mali skapať za to, že nás chceli okradnúť.
Obleč sa.
Jedz, si vychudnutý.
Ďakujem.
Jedz, inak ju naštveš.
Dievčatá, nie!
Von!
Prestrite stôl!
Ten bar, kde sa s tebou chce stretnúť,
je večerný klub Igora Dolokhova.
Flek na úrovni. Ako ruské Vegas.
Plné brightonských mafiánov.
Budú sa tam cítiť bezpečne.
Nebudú nás čakať.
-Ak Boh dá. -Ak Boh dá.
Poďme ju dať dole.
Prečo odchádzate? Je skoro sabat.
Bubba, musíme ísť.
Do večera sme späť.
Cez sabat nesmiete šoférovať!
Hank šoféruje.
Je len napoly Žid.
Šoféruje tá nežidovská polka.
To nie je vtipné.
Hank.
Vyzeráš ako milý chlapec.
Prečo taký milý chlapec bojuje?
Keď na to nemáš, ani nezačínaj.
Ďakujem.
Tak choďte!
Dovez mi ich do večera späť!
-Auto! -Pozor!
Ide auto!
Čisté!
-Dobre. Sem. -Áno.
Dobre.
Už si stieľal, Hank?
Nie.
Stlačiť kohútik je najľahšie na svete.
Smutný svet.
Skazený.
Nepotrebujem zbraň.
Prečo by sme ti ju dávali?
Ukáž ruky.
No tak.
Daj ich sem.
Poďme.
Aké mäkké.
-Prestaň. -Stačí.
Ostaň!
Nie, nie. No tak. Mal som ísť s vami.
Nemôžeme riskovať tvoj život.
Musíš nás zaviesť k prachom. Jasné?
Musím ísť. Presvedčiť sa, že je po nej.
Inak vás nikde nezavediem.
Urobíš, čo ti povieme.
Ak nie, tvojej mamy sa síce nedotkneme,
ale jej synovi urobíme také veci, že si bude želať, aby radšej zomrela.
Rozumieš?
Čakaj tu. Neboj sa.
Všetko dobre dopadne.
Požehnanie a úspech!
Doriti.
Boha! No tak, no tak.
Hej, hej.
Hej! Hej!
Idete zlým smerom!
Hej!
Doriti.
Debil!
Pán Bejzbal.
Férovku?
Máme pivo.
Aj pukance.
Dáte si k tomu hranolky?
Kľúč. Hneď.
Nemám ho.
Tak kde je?
V oceáne.
Robíš zo mňa prdel?
Nikdy neviete, kto povolí.
Doriti!
-Nemáš na to. -Ticho!
Na chvíľu som pochybovala.
Ale ty nie si vrah.
Máte pravdu. Nie som.
Ale oni áno.
Vezmi ten kľúč.
Ona ho nemá.
Čo?
Poďme.
Hej.
-Hej. -Hank.
Už je dobre, Bud.
Vychcanec.
Vtipálek.
Dobre, ideme.
Kam ideš?
Za volant.
Je sabat.
Zrazu si hotový rabín.
Hank, šoféruješ.
Nie.
Pobavili sme sa, keď si nás ofajčil.
Ale už máme u Boha dosť problémov aj bez šoférovania cez sabat.
Za volant, Hank.
-Pripútajte sa. -Už choď. Prosím.
Poďme. Poďme.
Výborne.
Sústreď sa na cestu. Pekne pomaly.
A čo bude so mnou?
Rozumné by bolo sa ťa zbaviť.
Ale keďže ľúbiš svoju mamu...
Si dobre vychovaný, aj keď trochu mešuge.
Máme pre teba slabosť.
Čo myslíš, Hank?
Chcem ísť domov.
Po tom, čo si videl a urobil, možno viac nemáš domov.
Čo?
Chceš čisté svedomie?
Myslíš, že sa to dá?
Ja neviem.
Nie je pre nás hrozba.
Aj Bubbe sa páči.
Môžeme ti dať sto litrov.
Možno trochu viac.
Niečo viac ako sto litrov, za tvoje služby.
S takou kôpkou zájdeš ďaleko.
A Russa si ani nechcel zabiť. Možno ti polícia uverí.
Každý vidí, že nie si skutočný zabijak.
Takže mi urobíš mitzvah?
A my zas tebe.
-Kde je zapaľovač? -To ja.
-Cez sabat? -Nevadí.
Hank mi pripáli.
Tu máš.
Urob mi mitzvah.
Len stlač spúšť.
Najľahšia vec na svete.
Nechcel som to šlohnúť. Nemal som oheň.
Braček.
Ticho!
To s tvojou babou nás mrzí.
Ale zdrhol si nám. Naháňali sme ťa.
-Museli sme ti dať výstrahu. -Veru.
Vlastne je to tvoja vina.
Smutný svet.
Skazený.
Čo to robíš?
Spomaľ. Nechceme pritiahnuť pozornosť.
Pomaly.
-Hej, hej! -Spomaľ.
-Hank, pomalšie. -Čo to robíš?
-Hank! -Môžeme to vyriešiť.
-Hank! -Spomaľ!
Stoj!
Čau.
Nič ti nie je? Super.
Dobre.
Nemali sme ťa nechať šoférovať.
RUSSELL MINER BRITSKÝ OBČAN
Kamoši ma ukecali, nech nejdem metrom.
Kto by čakal autonehodu v taxíku?
Pásy sú aj tak pre lúzrov.
Tak som skončil na čelnom skle.
-Zranil sa ešte niekto? -Len ja.
Toho taxikára budem žalovať.
-Máte batožinu? -Jednu tašku.
Tu.
Ťažká.
Hej, káble, repráky a tak. Mám tam vystúpenia.
Príjemný let.
Dík.
Ďalší!
Nenechávajte svoju batožinu bez dozoru.
To som ja, mami.
Nič mi nie je.
Už môžeš ísť domov. Je to bezpečné.
Na nejaký čas musím zmiznúť.
Bude to v poriadku.
Nemôžem prísť domov.
Musím byť chvíľu sám.
O pár dní ti príde balík.
Je to polka všetkého, čo mám.
Už musím ísť, ale veľmi ťa ľúbim.
Posledný zápas si už pozrieš doma.
Dotoho, Giants.
-Vďaka. -Ďakujem.
Posledný hurikán odstavil satelitnú telku.
Teraz máme len toto.
Môže byť bejzbal?
Pivo? Margaritu?
Len sódu.
Pekný kocúr.
Staráte sa oňho dobre?
Snažím sa.
Pozor, kuše.
Hráči na métach.
Máte rovnaké oči.
Barry Bonds v tejto smene ešte nehral,
no bude útočiť a snažiť sa...
Ostali sme len my dvaja.
...hoci na začiatku smeny prehrávali Giants o päť bodov.
Bonds proti Milhollandovi.
V posledných 46 odpaloch dal šesťkrát homerun.
Bonds pokračuje druhým kolom.
Ide na to.
DOTOHO, GIANTS!
No doriti.