Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Antaa palaa, Thompson!
Hyvä, Bobby! -Näytä niille!
Noin ikään!
Mene, mene, mene!
Turvassa!
NELJÄLTÄ AAMULLA...
Viimeiset tilaukset.
Kaikki kunnossa, Paul? -Kyllä vain, Hank.
Kiitti, Spo.
Hank, olet ihan paras. Kiitos.
Ei voi olla totta.
Se oli kuule siinä. Mets menee pleijareihin.
Kaikella kunnioituksella, painu helvettiin.
Hank! Tee jotain!
Hei! Ette saa tanssia täällä.
Paskanmarjat! -Mitä helvettiä?
Giulianin mielestä se on rikos. -Vedä käteen.
Tule tänne, niin näytän, miten vedetään bachataa!
Näytä sille, Hank. -Minä hoidan.
Shotit minun piikkiini, sitten lähdette.
Helvetin hyvä! -No niin.
Tässä olisi sitä hyvää. -Helvetin pissikset.
Hank. -Salud.
Sopiiko, jos suljet ja hoidat kassan?
Eli sitten luetaan vähän runoutta -
ja katsellaan auringonnousua katoltani.
Joo! -Vuosi oli siis 1975.
Lou pyysi tulla tapaamaan Andya, mutten tiennyt...
Nyt sitä juomaa sinne kitusiin!
Pärjäätkö, Britt? -Homma hoidossa.
Jou!
Naamaa en ehkä tunnista, mutta nuo ovat tutut.
Tyylikästä. -Sinähän se siinä vilauttelet.
Pelastin tänään yhden yliannostukselta.
Sehän on upeaa.
Adrenaliini virtaa. Harkintakykyni on heikentynyt.
Sinun luonasi voisit ottaa siitä ilon irti.
Olen riippuvainen huonosta harkintakyvystäsi.
Tulen kohta.
Giants teki eilen 18 juoksua.
Tänään ei tullut edes kahta.
Mistä he oikein kairaavat kolme voittoa?
Mikään, mitä sanot, ei ole seksikästä.
Olen seksikäs ilman sanojakin.
Pidä sitten se turpa kiinni.
Hommatkaahan lapsukaiset se huone.
Anteeksi, neiti Kitty.
Oletko kunnossa? Hei.
Hei! Mitä äijä oikein duunaa?
Varsinainen koomikko.
Tuossako kaikki? Mikäkin Dick van Dyke.
Miten menee, Yvonne? Näytät hyvältä.
Yökyläilemäänkö menossa?
Aina yhtä hurmaavaa, Russ.
Mitä kuuluu? -Voitko huolehtia Budista?
En ole hyvä huolehtimaan asioista.
Kuka on Bud? -Kämppikseni.
Kissa. -Tykkään kissoista.
Se puree. -Eikä pure. Se rakastaa sinua.
On oltava joku muu. -Älä ajattele vain itseäsi!
Isä sai sydärin. Pitää mennä Lontooseen.
Ruoki ja anna rakkautta, niin se on onnellinen.
Äijät. On vähän myöhä.
Haista paska. -Sori.
Tykkään bilettää, mutta joillain on töitä aamulla.
Haista paska. -Tietty.
En minä poliiseja halua...
Vedä sinä finanssitöinesi ja rahoinesi käteen!
Isäni kuolee! -Russ.
Hyvä, etten nylje sinua elävältä ja anna kissalle!
En ole mikään tärkeilevä finanssijuppi.
Kyllä olet!
Teen nettisivuja.
Oikein hieno homma, Duane.
Hyvää yötä.
Tai siis hyvää huomenta.
"Teen nettisivuja."
Kuuletko tuon?
Kissa. -Soittaakohan Duane poliisit?
Surullista. Menen katsomaan.
No tule pian takaisin.
Sinulle on yksi uusi viesti.
Tänne, kisu!
Henry, äiti täällä.
Jack vähensi taas tuntejani.
Ja pojat... 18 juoksua eilen, ei yhtään tänään.
Niinpä. -He tekevät minut hulluksi.
Pudotuspelit kutsuisivat, jos olisit tiimissä.
Soittele. Olet rakas.
Hyvä, Giants!
Olet rakas, äiti.
Kissa! Kissa karkuteillä!
Se on täällä.
Mikä sinua vaivaa? Hei.
Ei, hetkinen. Ei!
Se ei ole jäämässä tänne. -Älä nyt.
Se vie kaikki karvat sänkyyn. -Katso!
ENSIHOITAJA
Se rakastaa sinua.
Pidän koirista.
Meillä oli koiria, kun olin lapsi. -Totta kai oli.
Pidät koirista ja baseballista.
Soittelet äidillesi, laitat hänelle rahaa.
Kiltti pikkukaupungin poika.
Ai pikkukaupungin poikako?
En ole niin kiltti.
Etkö?
Varo vähän, minne osoittelet.
Oletko paha poika?
Kokeile.
Pitäisikö tuon pelottaa?
Te kaupunkitytöt luulette olevanne niin kovia.
Käymme nopeasti toimeen.
Kuinka nopeasti?
Sinua nopeammin.
Niinkö?
Tämä on ihan kelpo kalja.
Juo se jälkikäteen.
Oletko kunnossa?
Olen.
Selvä.
Mestareiden aamupala.
Parempaa kuin homehtuneet bagelit.
No niin.
Pitääkö sinun mennä? -Kello on melkein yksi.
Oletko varmasti kunnossa? -Kaikki kunnossa.
Selvä.
Hammastahnasi loppui.
Soitellaanko?
Sinulla on numeroni.
Giants kohtaa Buccosin.
Pitäisi voittaa kolme peliä seitsemästä.
Giants on niin kypsä, että menisi haarukka läpi!
Ai että haarukka? Tässä sinulle sellainen!
Hei, Bud.
Tämä ei ole sinulle. Tämä on ihmisille.
Onko selvä?
Mitä?
Ai, sinulla on nälkä.
Käyn hakemassa sinulle syötävää.
KUOLE, SENKIN JUPPIROSKA
Hei.
Kuka sinä olet?
Onko Russ kotona?
Keitä te olette?
Iso poju.
Herra Baseball.
Baseball-matsissa loppunsa kohtaa...
Hei, hei.
Onko Russ sisällä?
Ei ole.
Valehtelee, valehtelee, palturia latelee
Missä se Russ oikein on?
Ei kuulu teille.
Päästä sisään. -Varo bagelia.
Selvä, herra Baseball.
Sitten pelataan.
Mene!
Lopettakaa! -Huolehdi omista asioistasi!
Soita poliisit, Duane! -Lopettakaa, tai soitan!
Ei kun soita niille oikeasti!
Soitan!
Riittää, Mikrobi! Rauhassa!
Rauhoitu!
Et halua, että poliisit tulevat. Mennään!
Lähtivätkö he?
No hei, Bud.
Ei hyvä.
Näitkö Cindyn sen narkin kanssa?
Joo.
Melissan mukaan tarkoitus oli ärsyttää.
Cindy saa tehdä, mitä haluaa.
Just joo.
Mutta näitkö sen Dodgersin kykyjenetsijän?
Miksi hiostat minua? Mikä juttu?
Hän piti sinusta!
Dodgers varaa toisena. En mene niin korkealla.
Dodgers ei varaa minua. Menen numerolla 15.
"MLB:n varaustilaisuuden 15. varausvuorolla -
San Francisco Giants valitsee...
...Hank Thompsonin!"
No nyt kuulostaa hyvältä.
Haluatko toisen? -Miksi edes kysyt?
Jos sinua ei kerta haittaa, -
niin Cindy näytti tosi hyvältä.
Voi paska!
Hank!
Hei.
Kaikki on hyvin.
Ei hätää.
Mitä...
Ota rauhassa.
Olit leikkauksessa. Sinulta vietiin munuainen.
Mitä? Miksi ihmeessä?
Se repesi ja olisi tappanut sinut.
Älä katso...
Selvä.
Kauanko olen...
Puolikoomassa kaksi päivää.
Kaksi päivääkö? -Niin.
Voi paska.
Mitä tapahtui?
Ai niin, äiti.
Onko sinulla puhelinta?
On.
Voinko...
Kaksi päivää, eikä soittoa.
Äiti, minä tässä.
Olen kunnossa. Anteeksi. Olin vain kipeänä.
Se oli ruokamyrkytys.
Olen kunnossa. Minulla on kaveri täällä.
Ihan kaveri vain.
Olen ollut ihan pihalla. Miten kävi siinä...
Oikeastiko?
Ihan mahtavaa.
Olen aika pihalla kaikesta, joten...
...voitaisiinko...
Selvä. Olet rakas.
Hyvä, Giants.
Giants on enää voiton päässä.
Kiehtovat prioriteetit.
Minä olen kiehtova.
En sanonut noin.
Siinä sinä olet, sänkyni vierellä.
Tulin tähän vasta.
Poliisi muuten kävi ja jätti korttinsa.
Mitä oikein tapahtui?
Russia etsineet tyypit kimpaantuivat minulle.
Russ. Niinpä tietysti.
Pitää päästä pois. -Olit vasta leikkauksessa.
Pitää lähteä ennen kuin lasku kasvaa suuremmaksi.
Selvä, mutta siihen liittyy sääntöjä.
Vähäsuolaista ruokaa. -En pidä suolasta.
Ei tupakointia. -Se on ällöttävää.
Ei kofeiinia. -Se saa minut tärisemään.
Eikä...
...alkoholia.
Ikinä.
Selvä.
Munuaiset poistavat myrkkyjä.
Alkoholi on myrkky. Ymmärrätkö?
Joo.
En minä niin paljoa juo.
Selvä.
...asuntolainan. -Tässä, Bud.
Et ole soitellut päiväkausiin. Oletko kunnossa?
Soita. Olet rakas. Hyvä, Giants.
Sinun pitää ottaa rauhassa.
Siltä varalta, että pitää kestitä.
En pidä typeristä tyypeistä.
Jos pankkiirin haluat, Duane on käytävän päässä.
Ei hauskaa.
Hän ei ole mikään pankkiiri.
Hän tekee nettisivuja.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä tarkoitat?
Leikit typerää vakavan paikan tullen.
Enkä leiki.
No okei, leikin.
Mutta en tiedä, mitä haluat.
Haluan tietää, voinko ottaa tätä vakavasti.
Haluatko olla vakavissasi?
Siinä vaiheessa ollaan.
Joko etenemme...
...tai erkanemme. -Selvä.
Eli...
Mitä tarvitset, jotta voidaan olla vakavissaan?
Tiedon siitä, että hoidat omat asiasi.
En halua ihmistä, joka juoksee ongelmiaan pakoon.
Jos pakenet sitä, mitä pelkäät, -
se omistaa sinut.
Soitellaanko?
Sinulla on numeroni.
Ja sinulla hattuni.
Mitä? Etkö usko, että pystyn?
Haista paska.
Mitä nyt? Hus.
Ei sängylle... Alas sieltä!
Bud, älä nyt!
Tyyppi, hei.
Pidän koirista syystäkin.
Jason, eikö roskia ole vieläkään haettu?
Kelpaa minulle! Ei sinulla tölkkejä olisi?
Pelkkiä pulloja.
Juo pari pitkää ja avita kaveria.
Sori. Tässä.
Olet kelpo kaveri, Harry.
...ja hänen henkivartijansa Al ja Joseph.
Jerry, Jerry, Jerry!
Oletko tyhmä? -Olen täällä!
Otitko kaksi palaa pepperonipizzaa?
Painu helvettiin, Mikrobi.
Mitä me oikein odotamme?
Mikset tuonut työkalujasi? -Kyllä tämä aukeaa.
Sanoin, että hoidan tämän. -Riittää jo.
Lexi, painu helvettiin!
Oletko hullu?
Otitko sitä pepperonipizzaa vai et?
Voi paska.
Nyt pois siitä sängyltä!
Miksi olet noin typerä? Senkin rakkine...
Katso sängyn alta.
Voi paska.
Helvetti.
NEW YORKIN POLIISI - ELISE ROMAN
Montako näit?
Kolme kaiken kaikkiaan, kai.
Etsivä Roman, voinko käydä saniteettitiloissa?
Rikospaikalla ei saa käydä paskalla. -Selvä.
Paina pitkään, tai se tukkiutuu.
Osaan vetää vessan.
Poliisityötä hohdokkaimmillaan.
No hei.
No jo on.
Heippa, kisu.
Se puree.
En menisi...
Ihmissyöjä. -Olen pahoillani.
Näit siis kolme. Osaatko kuvailla ketään heistä?
Kaksi ukrainalaista hakkasi minut, ja...
Miten niin ukrainalaiset?
Aksentista. Pikku-Ukraina on nurkan takana.
Eivät he ole ukrainalaisia.
Mafia otti naapuruston haltuunsa vuosia sitten.
Eivät kuulostaneet italialaisilta.
Venäjän mafia. Italialaista väkivaltaisempi.
Pahempaa ruokaa. -Loistavaa.
Oletko fani, vai pelasitko itse?
Pelasin itse.
Collegessa, puoliammattilaisena?
High schoolissa.
Ai. Ajattelin, että oikeasti.
Pelasin oikeasti.
Mitä tiedät hra Minerin rikollisesta toiminnasta?
En mitään. Russ ei ole rikollinen...
Kauanko olet ollut täällä?
11 vuotta New Yorkissa, 6-7 vuotta tässä kämpässä.
Olet nähnyt kaikki muutokset. Lisää poliiseja, -
hienoja ravintoloita, keskiluokkaistumista.
Niin.
Ei tänne silti mitään huumepoliisia saavu -
pelkän pahoinpitelyn ja ryöstön varjolla. -Mitä?
Russ Mineria tutkitaan huumejutun tiimoilta.
Tiesitkö asiasta?
En. Hän lähti katsomaan isäänsä Lontooseen.
Ostatko huumeesi Russilta?
En käytä huumeita.
Lähes ikinä. -Diilaatteko yhdessä?
Emme, rouva.
Milloin viimeksi puhuit näiden miesten kanssa?
En tiedä.
En tunne heitä.
Nämä miehet tässä...
He ovat pelottavia hirviöitä.
Mitä ikinä teettekään, kerro, -
ennen kuin he puhkovat sinulta silmät.
Emme tee mitään yhdessä.
Onko selvä? Minä...
Härnäätkö minua?
No ehkä vähän.
Ei sitä ikinä tiedä, mitä paljastuu.
Painoin, mutta meni silti tukkoon. Olen valmis.
Etkä voinut kertoa ennen kuin tuhosit putket?
Oli hätä. -Painu helvettiin.
Kysyn sinulta suoran kysymyksen. -Selvä.
Vedätätkö minua?
En tiedä mitään. Ei ole mitään vedätettävää.
Mitä?
Härnään taas. Ei sitä ikinä tiedä, mitä paljastuu.
Kokemus kuitenkin sanoo, ettet kerro kaikkea.
Luulet, ettei sillä ole väliä, mutta ehkä on.
Vielä kerran. Haluatko kertoa minulle jotain?
Minua pelottaa.
Eivät he sinusta välitä.
Minut laitettiin sairaalaan. -Sivullinen uhri.
Sinulla ei ole hätää.
Elleivät pelottavat hirviöt tule paikalle.
Jos näet heidät, soita.
Onko selvä? -Selvä.
Miten pojilla meni tänään?
He voittivat Piratesin. Ollaan siis voiton päässä.
Minä uskon Metsiin.
Mukavaa päivänjatkoa.
Sitten mennään.
Voi luoja.
Mitä helvettiä, Bud? Mitä olet oikein syönyt?
Kysyin, mikä ero. "Ne ovat kitkerämpiä."
Arvaa, mitä minä sanon. -Mitä?
"Jos se vaakkuu..."
Sitä minäkin yritin sanoa. Se on manteli.
Russ?
Haloo?
Mitä teet? Auto on sakkopaikalla.
Etsivä Roman, NYPD.
Jätä viesti, soitan takaisin.
Hank Thompson tässä.
Ne pelottavat hirviöt kävivät äsken tässä.
Taisin myös löytää jotain tärkeää, joten soita...
Täällä ei ole turvallista. Soitan takaisin.
Hei. Pitkästä aikaa.
Saitko sen sinuun kolaroineen rekkarin?
Oletko kunnossa? -Hei, Paul! Paul!
Lennox Lewis on saapunut! Ota tästä, mestari.
En voi. Tarvitsen palveluksen.
Paskat palveluksista! -En voi juoda.
Selvä, selvä. Sitten kilistellään Giantsille.
Sopiiko?
Giants, Giants, Giants!
Älä nyt lempitiimiäsi dissaa. Mitä oikein odotat?
Sen kun vedät huiviin. -Yksi vain!
Oikeasti.
Olen ämmä, olen rakastaja
Olen lapsi, olen äiti
Olen syntinen, olen pyhimys...
Russ, mihin helvettiin sotkit minut?
Pelottavia hirviöitä ja ihme hyypiöitä.
Hei! Otetaanko me shotteja?
Soita kun saat tämän viestin.
Britt!
Hei, baarimikko, pistä vielä yksi. -Haista paska.
No niin.
Itsepalvelua näin ikään.
Kun Giants tulee kaupunkiin... -Nyt mennään.
Etkö halua tarjota lisää?
Pidimme vain hauskaa. -Kasva aikuiseksi!
Varo!
Juoksija kolmosella, tästä tulee tiukkaa...
Ja hän ehtii! Yleisö villiintyy!
Pois tieltä, idiootti!
Kotipesä on täällä päin, superstara.
Superstara.
Tule pois sieltä keskeltä katua.
Mennään kotiin.
Mitä?
Sinusta tuo on hauskaa.
Ja haluat, että kohtaisin silti pelkoni.
Mitä?
Mitä oikein yrität sanoa?
Minulla oli niin paljon.
Se oli aivan siinä, ja sitten...
Okei.
Kerro, miten kohtaan sen.
Minulla oli niin paljon, -
ja nyt on pelkkää roskaa.
Roskaa. Kiva. -Ei...
En tarkoittanut sinua.
Minulle riittää lapsenvahdinta tältä iltaa.
Älä.
Chinatowniin.
Harry, ystävä hyvä.
Voi saatana.
Hank!
Dale...
Hän on hereillä.
Laiska poika.
Donitsipoika.
Aika herätä!
Tässä on siis Russin kuuluisa ystävä.
Hank, eikö?
Voit kutsua minua Coloradoksi.
Mitä teitte kissalle?
Silitin kamalaa kissaa -
ja se puri minua, joten...
...potkaisin kamalaa kissaa.
Ei, ei. Tulimme jututtamaan häntä.
Selvä.
Pistä hänet hihnaan. -Sori.
Mikrobi, odota vain vuoroasi.
Meillä on tässä tilanne...
...joka on surullisenpuoleinen.
Anna kun selitän, mitä tapahtuu.
Nämä kaverit haluavat lyödä sinua...
...kunnes kerrot asioita.
Mutta minusta on oltava parempi tapa, -
jolla tulla yhteisymmärrykseen.
Jotkut heiluttelevat asettaan kuin heidän...
...kulliaan.
Minun ei tarvitse heilutella mitään.
Joko saan, mitä haluan, -
tai pistooli hoitaa puhumisen.
Onko selvä?
Russ lähti Lontooseen katsomaan isäänsä.
Mutta hän antoi sinulle jotain, eikö?
Kyllä.
Ai niin, oli se yksi avain.
Hän ei antanut sitä, -
mutta piilotti sen hiekkalaatikkoon.
Se on kylpyhuoneessa.
Eikä tarvinnut edes lyödä. -Kunnari.
Se oli kumisessa tekokakassa.
Sieltä sen löysin.
Olin niin kännissä, etten muista tapahtumia, -
mutta pesin lakanoita, ja Jason... -Tekokakkaa.
Tosi hauskaa.
Mutta ei avainta.
Miksi helvetissä valehtelet, -
kun olen ollut sinulle mukava?
Hän ei ymmärrä mukavan kautta.
Katso, mitä löysin. -Tee juttusi.
Seis. -Sinun vuorosi.
Pyydän, lopettakaa. Antakaa kun ajattelen.
Olin tosi huma...
Seis!
Missä se avain on?
Hetkinen, hetkinen...
Ai saatana!
Baseball-matsissa loppunsa kohtaa...
Mitä avaimella avataan? -En tiedä!
...vie minut ihmisten pariin... -En tiedä!
Osta mulle kaljaa, pähkinöitä ja keksejä
Humalluin ja sammuin. En muista avaimen kohtaloa.
Nyt riittää, kusipää!
Kaikki, mitä teette, kuuluu käytävän päähän.
Kuka tuo on? -Se juppi.
Käske hänen suksia helvettiin. Nyt.
Suksi helvettiin, Duane.
Äijä hei.
Ei kun suksi nyt!
Suksi kuule ihan itse vain.
Oikeastiko?
Ei, ei, ei!
Suksi helvettiin, Duane!
Mitä helvettiä sinä teet?
Hän näki meidät!
Onnenpekka.
Sanoin, että pidä hänet aisoissa!
Anteeksi.
Se juppi soittaa poliisit.
Mennään.
Kuuntele tarkkaan, Hank.
Tiedämme, että juttelit sille naiskytälle.
Jos soitat sille ämmälle -
tai kenellekään kytälle, -
tapamme kaikki, keistä ikinä välität.
Hanki se avain ja soita. Älä ala sooloilla.
Baseball-matsi.
Lähden Disneylandiin.
Sitten mennään, Minni Hiiri!
Joo joo, ihan rauhassa!
En kyennyt pitämään huolta siitä.
Voi paska.
Sitä satutettiin. -Tule.
No hei. -Nyt menee ihan helvetin lujaa, Hank.
Olen todella vaikuttunut.
Nerokasta.
Pitää rajoittaa hengailua. Kiertomme synkkaavat.
Söpöä. Katsotaanpa tätä.
Ei hassumpi.
Ei lähtenyt kuin pari hakasta.
Mitä teet? -Soitan lanssin.
Et voi soittaa kenellekään.
Tuo pitää saada kiinni. -Tee sinä se.
En ole lääkäri.
En voi mennä minnekään, mihin voi liittyä poliisi.
Kuka teki tämän? Mitä tämä on?
Tikkaa sinä se. Pärjään kyllä.
Ei minulla ole tarvikkeita, ei...
En voi.
No on minulla jotain.
Siitä jää kyllä ruma arpi.
Älä liiku. Sen pitää asettua.
Pysy siinä.
Noin.
Ihan kuin eturintamassa.
Kiitos.
Voinko...
Sen pitää olla siellä ainakin pari päivää.
Tosi hauskaa.
Mitä helvettiä?
En muista viime yöstä mitään.
Ylläri.
Paul sanoi, että tulit pyytämään palvelusta.
Joit, juhlit kovaa, katkeroidut baseballista...
Peruskamaa.
Pitää mennä. -Mitä?
Mitä? Et ole vieläkään kertonut, mitä tapahtuu.
Jotain pahaa. Pitää hoitaa asia.
Soitetaan poliisi. -He sanoivat, että ei poliisia.
Pystyn hoitamaan tämän. -Etkä pysty.
He satuttavat kissoja. -Vahdi sitä puolestani.
Pidän huolta Budista.
Pidä sinä itsestäsi. -Selvä.
Soitellaanko?
Paul ei ole täällä, eikä ole vaimosikaan.
Hank tässä. Tarvitsisin sen avaimen takaisin.
Voitko soittaa...
Hank! -Voi paska!
Varo!
Helvetin idiootti!
Katso eteesi! Mitä sinä oikein teet?
Anteeksi!
Hank.
Mihin sinä oikein juokset? Miksi?
Ei, ei, ei!
Hank!
Pois tieltä!
Voi saatana.
Paul ei ole täällä, eikä ole...
NEW YORKIN POLIISI - ELISE ROMAN
Toinen kalja?
Miksipä ei.
Hank Thompson tässä.
Hank, muistitko jotain? -Tiedän, missä avain on.
Älä laita minua arvailemaan. -Haen sen nyt.
Tulen seuraksi.
Ei. Se on minun ystävälläni.
Millä ystävällä?
Ai, sillä Chinatownin likalla.
Mitä? -"Mitä?"
Minähän sanoin, mitä me teemme ihmisille, -
joista sinä välität, Hank.
Voi ei.
Voi luoja!
Hätäkeskus, kuinka voin auttaa?
Kuuletko minua?
Kun et soittanutkaan takaisin, -
kiinnostuin ja katsoin tietosi, Hank.
Siinä minä moitin sinun uraasi, -
ja olitkin oikea ilmiö.
Isäsi varmasti valmensi sinua hyvin.
18-vuotias, -
jota povattiin korkealle varaustilaisuudessa.
Sitten möhlit kaiken. Isäsi oli varmasti pettynyt.
Se siitä baseballista.
Sitä luulisi oppivansa tuollaisesta, mutta...
Tässä sitä ollaan.
Tuo on tullut kontaktin seurauksena.
Asetta on pidetty näin.
Joku pääsi hänen asuntoonsa, -
odotti hänen saapumistaan ja teloitti hänet.
Tämä tyttö kuoli sinun takiasi.
Minä varmistan, ettei muita murhata.
Siihen tarvitsen lisätietoja. Joko siis kerrot...
Ymmärrätkö?
Ei katsota näitä enempää.
Lähdetään pois täältä.
Mennään kahville.
Sopiiko?
Mitä?
Aiotko kertoa, mitä on meneillään?
Haluan todisteita siitä, että osaat puhua.
Se oli minun äitini.
Äitisi mitä?
Baseball.
Äiti valmensi minua.
Hyvä homma, äiti.
Pavelilla ja Alekseilla on paikallinen bisnes, -
jonka takana on oikeasti julma Igor Dolokhov.
Sillä punatukkaisella kaverilla, Coloradolla, -
on pari yökerhoa heidän reviirillään.
Hän on se, joka tappoi Yvonnen.
Tuliko häneltä taas se pistoolipuhe?
Kyllä vain. -Se kaikki on hämäystä.
Isot puheet, mutta ei hän liipaisimesta vetäisi.
Teloitusmurha taas -
on Druckerin veljesten tyyliä.
Lipa ja Shmully, Hasidit.
Mutta Yvonne ei liittynyt heihin mitenkään.
He seurasivat venäläisiä sinuun ja sinua häneen.
Pakenemisesi suututti heidät.
He jättivät viestin. "Älä leiki kanssamme."
Kaikessa tässä sotkussa on kyse rahasta.
Eksoottisen valtavasta määrästä sitä.
Sillä avaimella pääsee niihin käsiksi.
Russ varasti sen, et sinä.
Hank.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Olisi pitänyt soittaa sinulle.
Hän oli oikeassa. Miksen kuunnellut?
Olen yksi saa...
Avain on työpaikallani baarissa.
Pomon piti piilottaa se, -
mutta vedin kännit ja unohdin.
Onko selvä?
On.
Tässä.
Selvä on.
Tämä...
Tämän takia tulin tänne.
Mitä nyt sitten tehdään?
Odotetaan apujoukkoja.
Oletko ikinä maistanut tällaista?
Maista tästä.
Jäät paljosta paitsi.
Kun olin lapsi, suklaa-vaniljakeksit -
olivat ainoa arvokas asia täällä päin.
Sitä oikeaa Alphabet Cityä.
Ei mitään keskiluokkaista bistropaskaa.
Kasvoin noissa valtion kämpissä Avenue D:llä.
Kasvoin täällä, työskentelin täällä, -
mutten helvetti soikoon kuole täällä.
Kun kaikki tämä on ohi, menen Tulumiin.
Rantoja, allasbaari, jonka luokse uida...
Siinä minä istun, kuuntelen aaltoja, -
mietin uutta elämääni.
Ainoa, mitä jään kaipaamaan, on tämä keksi.
Apu on saapunut.
Minne matka, Hank?
Kiva hattu.
No niin, nyt lähtee.
No?
Miltä näyttää?
Omistaja ja joku läski vetävät kokaa baarissa.
Kauanko tuo läski vielä hengailee pomosi kanssa?
Mikä juttu? -Luulee, että tapoit hänen heilansa.
Sanoin, ettet uskaltaisi painaa liipaisimesta.
Mennään sisään. -Ei meidän tarvitse.
Hän tuo sen meille.
Selvä. Hyvä.
Mene sinä hakemaan se avain.
Haista paska, senkin kusipää!
Hei! Loppuu sitten!
Kylläpä on kova kaveri...
Hank, et taida ymmärtää, mikä on tärkeintä.
...idiootti.
Ihan sama, kuka tappoi heilasi.
Sinun on tehtävä se, mitä täytyy, -
jottei kukaan muu kuole.
Sinä menet siis baariin, -
hankit sen avaimen ja tuot sen meille.
Siinä se. Painajainen päättyy siihen.
Yksi minuutti aikaa.
Tai tulemme sisään.
Ei. Kissa pysyy täällä.
Ei hätää, Bud.
Sitten hän kääntyi ja kysyi, rakastanko häntä.
Aivan hyvä kysymys esittää herrasmiesystävälleen.
Aiotko auttaa minua, vai auotko vain päätäsi?
Kumpi meistä tietää enemmän romanssista? Tänne se.
Minä tiedän. -Oikeastiko?
Olen sopusoinnussa feminiinisyyteni kanssa.
Ei helvetissä!
Päästäkää sisään!
Sieltä saapuu ongelmia.
Ei kokaa hänelle. -Tai viinaa.
Mitä mahtavinta huomenta, ystävä hyvä.
Tarvitsen avaimeni. -Minkä ihmeen avaimen?
Avaimeni. Nyt.
Minne kadotit sen? Ehkä se on löytötavaroissa.
Se avain, jonka toin eilen.
Ennen vai jälkeen kun tuhosit biljardipöydän?
Missä se avain on? -Et antanut minulle mitään.
Annoit pelkän harminkappaleen.
Mitä? -Hyvää huomenta.
Tarvitsen vielä minuutin. -Hiljaa.
Onko teillä juhlat? -Tämä on minun paikkani.
Emme vahingoita ketään. -Voin sulkea silmäni.
Hank, mitä tämä on?
Herra Thompson auttaa tutkinnassa.
Hänkö antoi sinulle avaimen eilen?
Joko kerrot, missä avain on, tai tutkimme täällä.
Onko sinulla lupaa? -Tämä ei ole sinun huolesi.
Kerro pomollesi, että haluat omaisuutesi takaisin.
Ei, ei. -Rauhassa, Amtrak.
Pistän sinut arkkuun!
Osoititko minua aseella?
Tämä ei ole mikään kyttä.
Kyllä minä sellaisen tunnistaisin!
Voi saatana!
Amtrak!
Missä se avain on? -Älä nyt!
Viisi sekuntia. -Ei!
Mitä sinä teet?
Hankin vastauksia.
Homma on hallussa. -Mistä hän puhuu?
Ase alas. -Lopeta laskeminen ja kuuntele.
Rauhoitu! -Käske laskea ase!
Pyydän.
Voi luoja!
Helvetin iso kiitos.
Tuonko muka pitäisi toimia?
Tämä pitää saada näyttämään hämärältä jutulta.
Siltä se kyllä näyttää.
Hank antoi sinulle avaimen.
Haluan sen.
Odota... -Se on kassakaapissa.
Paul, minä... -Avain on kassakaapissa.
Siellä, minne käskit laittaa.
11-15-64. Sitä pitää vähän nytkyttää.
Sano uudelleen. -11, 15, 64.
Mutta sinun pitää...
Se on todella hankala.
Pitää tietää, mitä tehdä.
Voi saatana!
Niinpä.
Selvä.
Avaat sen ja tulet pois.
Onko selvä?
Ymmärretty.
Hän on kovin herkkä.
Vain minä saan koskea häntä.
Noin sitä pitää.
Hank, täällä se on.
Sain sen.
Ai saatana! -Pois.
Helvetin polvet.
Ase!
Helvetin kusipäät! Minun baariini!
Tapoitte parhaan ystäväni!
Mitä helvettiä, Hank?
Mitä tapahtuu? Keitä nämä tyypit ovat?
He tappoivat Amtrakin.
He tuhosivat baarini. Nyt lähtee!
Alas, alas!
He ampuivat liskoni! Nyt mennään!
Odotetaan poliisia!
Ei, Paul! Älä!
Tiputa avain luukusta, Hank.
En tiedä, missä se on!
Se ei ole maailmanloppu.
Tule ulos, niin voimme...
Enkä tule. -Pakko tulla, Hank.
Jos sinut pidätetään, saat kaikki syytökset.
Varmistan sen.
Pitää mennä.
Saan sinut pois tästä sotkusta, -
mutta tarvitsen sen avaimen.
Jos sinut pidätetään, olet kusessa.
Hei, Jason.
Saat veitsestä! Peräänny!
Hank tässä. Harry.
Harry.
Sinulla on minun housuni.
Nämä ovat tosi hyvät housut.
Tiedän, mutta jotain taisi jäädä taskuun.
Anteeksi, että häiritsen. Minä...
Tätäkö tarkoitat?
Kyllä. Kiitos. Saat pitää housut.
Olet kelpo kaveri, Harry.
Sinulla on yksi uusi viesti.
Henry! Voitko uskoa, mitä pojat tekivät?
Voittoputki päällä.
Mets ja Cubs murenevat.
He onnistuvat ilman supertähteäänkin.
Voisinpa lentää sinne
katsomaan peliä kanssasi.
Onko yhtään parempi olo? Soittele. Olet rakas.
Hyvä, Giants!
Voi saatanan...
Miksi pamautit päähän, senkin ääliö?
Mihin helvettiin olet sotkenut minut?
Odota nyt!
Äijät hei.
Varsinainen mulkero, eikö?
Sinä olet. Miksi annoit minulle tämän?
Anna tänne! -Mitä sillä avataan?
Missä rahat ovat? -Mitkä rahat?
He tappoivat Yvonnen.
Kuule...
Käydään hakemassa kaarani.
Sinä ajat. -Enkä.
Sinähän ajat. -Enkä aja.
Äijä hei, enhän minä näe mitään.
Minä en aja.
Kyllä jokainen kalifornialainen ajaa.
En minä. -Miten niin "et sinä"? Haista paska.
Etkö ikinä oppinut? Siksikö lähdit Hollywoodista?
En ole Hollywoodista.
Se on pelkkä sanonta.
Häh? Se on Idles!
Turvavyö kiinni.
Baarissa East Villagessa on ammuskeltu.
Ainakin kolme kuollutta.
Poliisi etsii työntekijää, joka aiemmin pakeni...
Äijä kusi hommat.
Ai minäkö?
Haista paska! Yvonne teloitettiin tällä tavalla.
Ja Colorado tappoi Amtrakin.
Roman ampui Coloradoa päähän, -
ja sitten tapettiin Paul.
Ei kai Paulia.
Mitä duunaat näiden tyyppien kanssa?
Selitän kyllä.
Mutta vain jos et enää lyö minua päähän.
Onko selvä? -Selvä.
Yksinkertainen juttu.
Nuorempana tutustuin -
Lipaan ja Shmullyyn, juutalaisiin.
Minusta tuli heidän ei-juutalainen kaman myyjänsä.
Minkälaisen kaman?
No tennareiden, Hank. Tikkareiden.
Huumeiden. Sitä minä teen.
Myyn Coloradon klubeilla.
Vedä käteen!
En ole kuullut heistä näiden vuosien varrella, -
mutta he ilmestyivät jälleen, ja heillä on -
hävytön määrä belgialaista ekstaasia.
Se on hyvää paskaa se.
Silmät pyörii päässä, ja leuka vispaa omiansa.
Sääli vain, että äskettäin Roman narautti minut.
Pitäisi vasikoida joku, tai vankila kutsuisi.
Kun siis kuulin ekstaasista, -
kerroin hänelle, mutta likainen kyttä kun on, -
häntä ei kiinnosta pidätys.
Hän on näet itsekin veloissa -
tälle julmalle venäläiselle mafiapomolle Igorille.
VARASTO
Oletko kunnossa? -Olen, olen.
Roman siis välitti ekstaasidiilin -
klubeilla Igorin reviirillä.
Kaikki saavat osuutensa.
On vain yksi ongelma.
Kukaan ei luota toisiinsa rahojen suhteen.
He jakavat rahat lopuksi, -
ja sitä varten he tarvitsevat pankkiirin.
Ja hekö luottivat siinä sinuun?
En ole mikään talipää. Tämä on elantoni.
Meillä on historiaa, -
ja pelkään heitä aivan helvetisti.
En kusettaisi heitä.
Kyllähän sinä kusetit. -En tahallani.
Isälläsi oli muka sydänkohtaus. -Ja hän kuoli!
Olen pahoillani.
Et siis yrittänyt viedä rahoja. -En.
Sain soiton ja lähdin kotiin.
Olin aivan rikki koko lennon ajan.
Pääsin Lontooseen, ja isä oli teholla, -
puolet naamasta valui...
Nyt heittää päässä.
Sitten se iski.
Lähdin ja soitin vastaajapalveluun.
Olisin vainaa, jollen saisi niitä rahoja kasaan.
Eli missä se on?
Mitä oikein kuhnailet?
Pidä tätä ja ole hyödyksi.
Tervetuloa Narniaan.
Rahat oli määrä jakaa sinä päivänä, kun lähdin.
Paljonko siellä on?
Vähän yli...
...neljä miljoonaa.
Ja pistit avaimen hiekkalaatikkoon.
Koska en uskonut naapurini koluavan kissanpaskaa.
Selvä. Soitetaan siis Romanille.
Emme voi luottaa häneen. Tämä on monimutkaisempaa.
Paskat siitä! Haluan kotiin.
Haluan nähdä äidin, minä...
Voi perse.
Äiti.
Puhelin.
Haluatko soittaa äidille? -Joo.
Älä käytä kaikkea puheaikaa.
Ole hyvä vain.
Haista paska.
Äiti, minä täällä.
Heillä menee loistavasti. Kuuntele.
Kohta näet ehkä uutisia televisiossa, -
tai ehkä poliisi...
Äiti, kuuntele. Se ei pidä paikkansa.
En tehnyt sitä, mitä sanotaan.
En voi selittää. -Puhelin pois.
Olen kunnossa. Pitää mennä.
Puhelin pois. -Hyvä, Giants.
He luulevat, että kusetin heitä. Olen mennyttä.
Vaikka minulla olisi rahat.
Otan siis kaiken ja pakenen.
Otan lennon LaGuardialta.
Kuinka minun käy?
Sori. Olet kusessa.
Sisälle sieltä.
Pyydän.
Sisälle!
Selvä. Tässä on puhelimesi.
No niin.
Russ, missä pirussa olet ollut?
Hank tässä. -Hank?
Russ palasi.
Minulla on rahat. -Mielenkiintoista.
Sanoit, että voisit auttaa minut pois. Miten?
Se tulee maksamaan paljon, -
joten tarvitsen ne rahat.
Yksi juttu vielä.
Olen kuulolla.
Tarvitaan syntipukki.
Ellet halua istua 20 vuotta tai elinkautista.
Yksi löytyisi.
Puhutaanpa sitten siitä, minne tuot rahat.
Ei kun minä kerron paikan.
Selvä. Mitä olet suunnitellut?
Ensin -
haluan sen kissan.
Minne me menemme?
LaGuardialle. -Jes!
Sinä ajat. -Kerron, minne mennä.
Sinä ajat. Turvavyö kiinni. Älä huoli.
Varo!
Voi paska!
Kunnossa ollaan.
Okei? -Vedä sivuun.
Turpa kiinni. Minä ajan.
Pysähdy tähän.
...25-30 mailia tunnissa.
Kolari New Jerseyn liittymässä, itään päin, -
oikea kaista, 14C. Minä olen Judy...
Olemme ajoissa.
Sitten baseballia. Mets kohtaa tänään Bravesin...
Piazza katsoo kolmannen, kaksi pesää täynnä.
Baseballiako? -Giants taistelee pleijaripaikasta.
Sama kun puhuisin sinulle jostain Valioliigasta.
Coloradossa Giants johtaa yhdellä juoksulla...
Helvetin hyvä.
Mr. Whippy!
Olemmeko me Flushing Meadowsissa?
Pitää hakea Bud ennen lentoa.
Buddyko? Missä se on?
Hei. Kenelle annoit kissani?
En kenellekään.
Voi saatanan mulkku! Hän tappaa minut!
Turpa kiinni. Kaikki kyllä järjestyy.
Ensin hän tappaa minut, sitten sinut.
Lopeta nyt.
Luota minuun, Hank.
Miksi ihmeessä?
Herra Baseball!
Hei!
Voi perse!
Missä rahat? -Ei minulla ole niitä.
Älä luota häneen. -Sinun piti tuoda ne rahat.
Toin avaimen. Russ vie teidät rahojen luo.
Hän tappoi Yvonnen! -Sinun on vietävä minut sinne.
Ei käy. -Hän tappaa meidät!
Molemmat autoon. -En lähde minnekään!
Russ! -Vedä käteen!
Hei, hei!
Voi paska.
Au!
Näin ikään! Senkin mulkut!
Noin sitä pitää, pakittakaa! -Bud.
Älä vain liiku! Älä liiku!
Juuri sinä. Seis.
Laita kissa autoon!
Älä! Peräänny!
Haista paska!
Voi saatanan saatana...
Tänne sieltä!
Ei perse!
Voi helvetti!
Ei saatana!
Mitä teet?
Ime paskaa, senkin kusimulkero!
Ei helvetti.
Voi perkele!
Roman taisi oikeasti tappaa Yvonnen. -Lopeta jo!
Yvonnea ammuttiin ohimoon.
Älä! -Roman ampui Coloradoa samalla tavalla.
Romanilla ei ole siihen mitään syytä!
Entä jos Roman etsi avainta Yvonnen luota, -
Yvonne tuli sisään, ja siinä se? Kerran ohimoon.
Voi helvettiläinen!
Aja kovempaa. Kovempaa!
Menen niin kovaa kuin pystyn!
Minne? -Oikealle.
Oikealle! -Selvä.
Voi jumalauta!
Okei!
Voi perseensuti!
Minne menet? -Ei jumalau...
Vedä käteen!
Kovempaa. -Saatanan paskiaiset!
Ei! Helvetti!
Helvetin siannussija!
Saatanan kyrvänsyylät! Voi kiesus!
Voi perse!
Jarruta. Jarruta!
Voi saatana.
Helvetti.
Kaasua, kaasua.
Hulvatonta!
Mene, mene, mene, mene.
Tuolla.
Mennään, mennään!
Minulla ei ole kovin kummoinen olo, Hank.
Russ. Hei!
Russ.
Russ!
Minun ei ihan oikeasti pitäisi ajaa.
Voi helvetin Shea.
Taisin jättää lieden päälle.
Jep.
Pitää istua alas. -Heti kun pääsemme junaan.
Junan päätepysäkki on Flushing-Main Street...
Vasemmalle!
Liikkuu, liikkuu!
Tuo Giants-fani sanoi, että Mets on perseestä.
Tuo tuolla! Haista paska!
Ihan paska tyyppi!
Haista paska! -Lähde vetämään!
Giants on hanurista!
Varokaa sulkeutuvia ovia.
Voi, Buddy.
Siinä se kissani on.
Seuraavalla vaihdetaan ja mennään päivystykseen.
Sinun on huolehdittava Buddysta.
Homma hoidossa. Se pärjää nyt. -Varmistakin se.
Senkin mulkero.
Nyt on aika mennä.
Hirveä nälkä.
Kiinalaista tai hampurilaista.
Pakko saada syötävää.
Hei. Viimeinen pysäkki.
Oletko siellä, Hank? Olisi kerrottavaa.
1115 Hanover Street,
Patterson, Kalifornia.
Ajattelitko palata kotiin äidin helmoihin?
Mieti uudelleen.
Ihmisiä ympäriltäsi tipahtelee.
Koulukaverisi, pomosi, heilasi.
Nyt kun Russ löytyi Grand Centralilta, -
sinusta taisi tulla syntipukki.
Kaikki pitävät sinua tappajana.
Olet mennyttä kalua.
Tuo rahat Hermitage Clubille
Brighton Beachiin.
Kahden tunnin päästä.
Ehkä voin estää sivulliset uhrit.
Et voi paeta ikuisesti, Hank.
Vittu!
Äiti, sinun on lähdettävä kotoa.
Tiedän, mitä uutisissa sanotaan.
Tiedän, että tiedät, ettei se ole totta,
mutta...
Ihmisiä on tapettu minun takiani.
Tämä ei ole onnettomuus
tai kuten se kolari.
Se on juuri niin, äiti, koska...
Se oli minun syyni.
Minä tapoin Dalen.
Tapoin.
Ainoa, mitä pystyin ajattelemaan, oli
kuinka paskoin polveni ja urani oli ohi.
En edes ajatellut häntä.
Tapoin Dalen.
Pakenin asiaa.
En ikinä ottanut vastuuta.
Kuuntele. Sinun on lähdettävä kotoa.
Mene Jackien luo.
No katso se peli hänen luonaan!
Pyydän.
Lupaatko, että menet?
Selvä. Olet rakas, äiti.
Hyvä, Giants.
Voi, Bud.
Noin.
JUUTALAISET
LYÖNTIHÄKIT
Russ.
Ei kun hänen naapurinsa. Hank.
Hank? Se sulavaliikkeinen mies.
Juuri hän.
Missä Russ on?
Kuollut.
Siinäpä vasta käänne.
Voin hankkia sinulle ne rahat. -Selvä.
Tee palvelus
äläkä laita meitä jahtaamaan sinua.
Olen juossut jo tarpeeksi.
Vau!
Melkoisia lyöntejä.
Muistutat Gil Hodgesia.
Hieno kissa.
Hank, tiedäthän
ettei kanssamme pelleillä?
Tiedän. -Hyvä.
Sinähän tiedät, missä rahamme ovat?
Lukkojen takana.
Russilla oli avain. -Mitä hänelle kävi?
Tapoin hänet.
Miten?
Löin baseball-mailalla.
Ja sinulla on nyt se avain.
Romanilla on se.
Mutta tiedän ainoana, missä rahat ovat.
Meidän on määrä tavata tunnin päästä.
Niinkö paljon haluat kuolla, että kävelet ansaan?
Hän tappaa äitini, ellen mene.
Missä rahat ovat?
Kerron sitten, kun olette tappaneet Romanin.
Pitäisikö leikata silmät pois?
Ennen kuin saamme tietää rahoista, vai?
Ennen avaintako?
Siten saisimme tietää, missä rahat ovat.
Katso nyt häntä. Hän kestää kuritusta.
Tuhlaamme aikaamme.
Emme ehkä ehdi listiä Romania ja saada avainta.
Eli Romanin kimppuun nyt.
Pitää käydä bubben luona.
On sapatti.
Entä tuo pakana?
Bubben rakkaus ei tunne rajoja.
Pitää tehdä mitsva. Tiedätkö, mikä se on?
Vähän kuin erityinen palvelus.
Ethän ole juutalainen?
Sapattileipää!
Kuka hän on?
Millaisen vieraan toit luokseni?
Hank on... uusi ystävä.
Hänen sielunsa kärsii. Autamme häntä.
Huolet kuluttavat ihmistä kuin ruoste terästä.
Onko hän juutalainen?
Puoliksi.
Se parempi puoli.
Ei haittaa. Hän on tervetullut.
Käy peremmälle.
Minulla ei ole sitä avainta.
Ei näemmä.
Meiltä loppuu aika.
Parempi olla varma kuin hosua.
Jos Roman on kuollut, -
se on yksi ongelma vähemmän, eikö?
Kaikkien pitäisi kuolla, kun yrittivät varastaa.
Pukeuduhan sitten.
Syö, laiheliini.
Kiitos.
Syö tai suututat hänet.
Tytöt, ei!
Pois sieltä!
Tulkaa kattamaan!
Roman haluaa tavata sinut Hermitagessa.
Se on Igor Dolokhovin illalliskerho.
Hieno paikka, venäläinen Vegas.
Täynnä mafian porukkaa.
He ovat liian itsevarmoja.
He eivät tajua meidän tulevan.
Jos Luoja suo. - Jos Luoja suo.
Me siis teemme tämän.
Minne menette? Sapatti on pian!
Bubbe, meidän on mentävä.
Palaamme ennen kiddushia.
Et saa ajaa autolla!
Hank ajaa.
Jos hän on puoliksi juutalainen...
Hänen ei-juutalainen puolensa ajaa.
Ei ole hauskaa.
Hank.
Vaikutat mukavalta pojalta.
Miksi mukava poika tappelee?
Jos et osaa purra, älä näytä hampaitasi.
Kiitos.
Kiireesti nyt!
Tuo poikani takaisin kiddushiksi!
Auto! -Varokaa!
Auto!
Voidaan jatkaa.
Tässä on hyvä.
Selvä, veli. -No niin.
Oletko ikinä ampunut aseella?
En.
Se on maailman helpoin asia.
Surullinen maailma.
Rikkinäinen.
En tarvitse asetta.
Miksi antaisimmekaan?
Näytä kädet.
Näytä nyt. -Mitä?
Anna tänne.
Pehmeät kädet, eikö?
Rauhassa, rauhassa. -Lopeta.
Lopeta! -Älkää nyt!
Luulin tulevani mukaan. -Miksi riskeerata henkesi?
Sinähän viet meidät rahojen luokse.
Haluan nähdä teon. Muuten en vie teitä minnekään.
Teet juuri niin kuin me haluamme.
Jollet tee, emme koske äitiisi, -
mutta teemme hänen pojalleen asioita, -
jotka saavat hänet toivomaan kuolemaa.
Ymmärrät kyllä. Odota täällä. Älä huoli.
Kaikki järjestyy.
Siunausta ja menestystä!
Saamari.
No niin. Äkkiä, äkkiä...
Hei, kaverit! Kaverit!
Menette väärään suuntaan!
Kaverit!
Voi paska.
Kusipää!
Herra Baseball.
Kädet ylös.
Olutta, olutta, -
keksejä myös.
Kai sä ranskiksetkin syöt?
Avain. Nyt.
Ei ole.
Missä se on?
Heitin mereen.
Kusetatko minua?
Ei sitä ikinä tiedä, mitä paljastuu.
Ai saatana!
Et voi ampua.
Turpa kiinni!
Olin hetken jo ihan varma.
Et sinä mikään tappaja ole.
En olekaan.
Mutta nuo tyypit ovat.
Ota se avain.
Ei hänellä ole sitä.
Mitä?
Mennään.
Oy...
Hei. -Hank!
Hei, Bud. Ei mitään hätää.
Tämä kaveri.
Pösilö.
Selvä, sitten mennään.
Minne matka?
Minä ajan.
On sapatti.
Veljenihän on varsinainen rabbi.
Sinä ajat, Hank.
Minä en aja.
Hank, olemme ottaneet tämän kaiken huumorilla.
Meillä on tarpeeksi ongelmia jo ilman tätäkin.
Sinä ajat, Hank.
Turvavyöt kiinni. -Aja nyt, Hank.
Menoksi.
Noin sitä pitää.
Pidä silmät tiessä. Hiljaa hyvä tulee.
Mitä minulle tapahtuu nyt?
Meille fiksuinta
olisi hankkiutua sinusta eroon.
Mutta hän rakastaa äitiään.
Hän yrittää tehdä oikein
ja on varsinainen pösilö.
Miten emme voisi kiintyä
tuollaiseen mieheen?
Mitä toivot, Hank?
Haluan kotiin.
Kaiken kokemasi jälkeen
kotona ei ehkä ole tilaa.
Mitä?
Puhtaan omantunnonko sinä haluat?
Uskotko siihen?
En tiedä.
En näe, miten hän voisi satuttaa meitä.
Bubbe pitää hänestä.
Voisimme antaa sinulle sata tonnia.
Vähän yli. -Vähän yli sata tonnia.
Palveluksistasi.
Sillä rahalla pötkii pitkälle.
Etkä tarkoittanut tappaa Russia.
Ehkä poliisi uskoo sinua.
Kaikki näkevät, ettet ole oikea tappaja.
Teettekö siis mitsvan?
Kyllä teemme.
Mitä sytkärille kävi? -Minun syyni.
On sapatti. -Ei hätää.
Hank sytyttää puolestani.
Tässä.
Nyt tee sinä minulle mitsva.
Sen kun vain ampuu.
Helpoin asia maailmassa.
En tarkoittanut varastaa. Tarvitsin tulta.
Veli.
Hiljaa.
Olemme pahoillamme heilastasi.
Sinun oli ymmärrettävä, ettei kanssamme pelleillä.
Totta. Et voi syyttää kuin itseäsi.
Surullinen maailma.
Rikkinäinen.
Mitä teet?
Hidasta. Emme halua herättää huomiota.
Rauhassa, Hank. Hidasta.
Hank, hidasta!
Mitä sinä teet? Hank!
Hidasta! Voimme selvittää asiat!
Hank! -Hidasta!
Hei! -Jarruta!
Pysähdy!
No hei.
Oletko kunnossa? Olet.
No niin.
Ei olisi pitänyt antaa pakanan ajaa.
ISON-BRITANNIAN KANSALAINEN
Kaverit sanoivat: "Älä mene metroon."
Ei sitä luulisi joutuvansa taksionnettomuuteen.
Vain jotkut saatanan mummot pitävät vöitä.
Ja sitten meninkin naama edellä pleksilasiin.
Muita loukkaantuneita? -Ei.
Aion kyniä sen taksifirman putipuhtaaksi.
Onko laukkuja? -Vain yksi.
Painava.
Johtoja, minivahvistin, sen sellaista.
Heitän keikkaa.
Mukavaa matkaa. -Kiitos.
Seuraava.
Älkää jättäkö laukkujanne vartioimatta.
Minä täällä, äiti.
Olen kunnossa.
Nyt on turvallista mennä kotiin.
Kuuntele. Minun täytyy lähteä hetkeksi.
Asiat kyllä järjestyvät.
En voi tulla kotiin.
Minun pitää hetki huolehtia itsestäni.
Saat paketin lähipäivinä.
Siinä on puolet siitä, mitä minulla on.
Minun pitää mennä, mutta olet todella rakas.
Voit katsoa ratkaisevan ottelun kotona.
Hyvä, Giants.
Kiitos. -Kiitos paljon.
Satelliitti meni hurrikaanin mukana.
Nyt meillä on tämä...
Baseball, okei?
Olutta, margaritaa?
Soodavettä.
Kiva kissa.
Pidätkö siitä hyvää huolta?
Yritän.
Se puree. -Pesät ovat täynnä...
Teillä on samat silmät.
...Bonds, joka oli jäädä lyöntivuorotta, -
pääsee myös ehkä tasoittamaan...
Vain me kaksi, Bud.
...vaikka Giants oli viiden juoksun takamatkalla.
Barry Bonds vastaan Mulholland.
Kuusi kunnaria 46 yrityksestä.
Pesät ovat täynnä toista kertaa peräkkäin.
Ja sieltä tulee syöttö...
HYVÄ, GIANTS!
Ei saatana!
Suomennos: Timo Suuronen