Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom igen, Thompson!
- Kör hårt, Bobby! - Du fixar det!
Spring!
Safe!
KLOCKAN 04.00 PÅ MORGONEN
Sista beställningen!
- Stämmer det, Paul? - Jadå, Hank.
Tack, Spo.
Du är en klippa, Hank!
Kom igen.
Det är kört för ditt gäng. Mets går vidare.
Jag älskar dig, Amtrak, men skit ner dig.
Hank!
Hör ni, inget dansande här!
- Skitsnack! - Va fan?
- Gnäll på Giulianis lagar. - Skit ner dig.
Jävla nolla. Kom och dansa med mig!
- Lugn. - Kom hit, så får du stryk!
Jag fixar det.
Jag bjuder på shots, sen måste ni dra.
- Grymt! - Visst.
Finspriten.
Jävla småttingar.
- Du, Hank... - Skål.
Kan du stänga och stoppa undan kassan?
Nu ska vi läsa poesi och se soluppgången från min takterrass.
Jo, nu snackar vi 1975.
Lou bad mig att komma och träffa Andy, men jag visste inte...
Dags att tömma glasen!
- Håller du ställningarna, Britt? - Visst.
Nyllet har jag nog inte sett, men de där känner jag igen.
- Klass! - Det är du som blottar dig.
Jag räddade ett liv i kväll - överdos.
Fantastiskt.
Adrenalinet får mig att tappa omdömet.
Du kan få utnyttja det hemma hos dig.
Jag litar på ditt dåliga omdöme.
Kommer strax.
Giants tog 18 poäng i går.
De fixade inte ens två idag.
Hur ska de ta igen tre förluster om de spelar så?
Inte ett ord av det där är det minsta sexigt.
Jag behöver inte prata för att vara sexig.
Håll käft, då.
Lägg av, ungar! Inte här.
Förlåt, miss Kitty.
Gick det bra?
Vad fan sysslar du med?
Vilken jävla komiker. Kan du inte bättre än så?
Läget, Yvonne? Snygg som alltid.
Var du lite sugen?
Charmig som alltid, Russ.
- Vad vill du? - Du ska passa Bud.
Nej. Jag är inte bra på att ta hand om saker.
- Vem är Bud? - Min sambo.
Hans katt.
Jag gillar katter.
- Han bits. - Inte dig. Han älskar dig.
- Hitta nån annan. - Var inte så egotrippad.
Pappa har fått stroke. Jag ska till London.
Mata honom och ge honom lite kärlek så är han skitnöjd.
Hör ni, det är sent.
- Skit ner dig, Duane. - Förlåt.
Jag gillar också att festa, men vissa har jobb.
- Skit ner dig. - Visst.
Jag vill inte ringa polisen.
Dra åt helvete med ditt flotta jobb och dina jävla stålar!
- Farsan är döende! - Russ!
Jävla surfitta! Akta så jag inte flår dig och matar kattfan med dig.
- Jag är inte nån stroppig yuppie. - Det är du visst!
Jag skapar webbsidor.
Häftigt, Duane.
God natt.
Du menar "god morgon".
"Jag skapar webbsidor."
Hör du det där? Katten!
Tror du att Duane skickar snuten på den?
Stackaren. Jag kollar till den.
Skynda dig tillbaka.
Du har ett nytt meddelande.
Kom hit, kissen...
Det är din mamma, Henry.
Jack drog in på mina timmar igen.
Och Giants? 18 poäng i går och inte ett enda i dag!
Just det!
Jag står inte ut.
De hade gått vidare med dig i laget.
Ring mig. Älskar dig. Heja Giants!
Älskar dig, mamma.
Akta! Katt på vift!
Han är här.
Vad sysslar du med?
Vänta lite.
Den ska inte bo här.
Kom igen.
- Han hårar ner i sängen. - Se där.
Han älskar dig.
Jag föredrar hundar.
Jag hade hundar som liten.
Självklart.
Du gillar hundar och baseboll...
...ringer din mamma och skickar pengar när du kan.
En skötsam pojke från vischan.
Från vischan?
Så skötsam är jag inte.
Inte?
Vifta inte med den där.
Är du en stygging?
Du får väl se.
Bör jag vara skraj?
Ni stadsbrudar tror att ni är tuffa.
Ja, vi är snabba.
Hur snabba?
Snabbare än du.
Säger du det?
Det var inget fel på ölen.
Drick den efteråt, då.
Allt bra?
Jadå.
Visst.
Frukost för vinnare.
Ja, bättre än mögliga bagels.
Då så...
Måste du dra?
Ja, hon är snart ett.
- Säkert att allt är bra? - Allt är bra.
Bra.
Tandkrämen är slut.
- Ska jag ringa dig? - Du har mitt nummer.
Giants möter Buccos.
De ligger tre matcher efter med sju kvar.
Giants är rökta! Ge hit en gaffel.
En gaffel? Här ska du få en gaffel, din jäv...
Tjena, Bud.
Det är inte till dig.
Det är människomat.
Okej?
Vadå?
Är du hungrig?
Okej, jag ska fixa käk till dig.
DÖ, YUPPIESVIN
Hallå.
Vem är du?
Är Russ hemma?
Vilka är ni?
Stora killen.
Mr Baseboll.
Ta med honom på matchen
Lugn.
Är Russ där inne?
Han är inte här.
Lögn, lögn Han blir helt blå
Så, var är Russ?
Det rör inte er.
Flytta dig.
Akta min bagel.
Visst, visst, mr Baseboll.
Då spelar vi.
Kör!
- Sluta med det där! - Sköt dig själv!
Ring polisen, Duane!
Sluta, annars ringer jag polisen!
Ring dem på riktigt, Duane!
Jag ringer!
Sluta, Mikro! Lugn!
Lugn, sa jag!
Vi vill inte ha hit snuten. Kom nu.
Har de gått?
Hej, Bud.
Det där är inte bra.
Såg du Cindy med pundaren från Danville?
Ja.
Det var för att reta dig.
Cindy får göra vad hon vill.
Visst.
På allvar.
Såg du Dodgers scout?
Varför jävlas du med mig? Vad är det med dig?
Han gillade dig!
Dodgers har andravalet.
Jag hamnar inte så högt.
Dodgers väljer inte mig. Jag blir vald som typ femtonde.
"Val nummer femton till major league!"
"San Francisco Giants har valt:"
"Hank Thompson!"
Så ska det låta!
- En till? - Måste du fråga?
Men om det inte stör dig...
Cindy var riktigt het.
Jävlar!
Hank!
Ingen fara.
Vad...?
Ligg stilla.
De skar upp dig, och tog en njure.
Va? Varför gjorde de så?
Den var sprucken och hade dödat dig.
Titta inte.
Okej.
Hur länge...?
Du har varit helt borta i två dagar.
- Två dagar? - Ja.
Fan också.
Vad hände?
Min mamma...
Finns det nån telefon här? Har du din?
Ja.
Får jag...?
Två dagar utan att ringa.
Hej, mamma. Det är jag.
Ingen fara. Förlåt. Jag har varit sjuk.
Det var bara matförgiftning.
Jag mår bra nu. En av mina vänner är här.
Bara en vän.
Jag har varit helt borta i några dagar. Vad hände med...?
På allvar?
Det är ju grymt!
Hör du, jag är jättetrött, så...
Kan vi...?
Ja, älskar dig.
Heja Giants.
Giants är bara en match efter.
Dina prioriteringar fascinerar mig.
Jag fascinerar dig.
Det sa jag inte.
Men här är du, vid min sjuksäng.
Jag kom nyss.
En snut var här. Jag sa inget, så hon lämnade sitt visitkort.
Vad fan hände?
Några killar letade efter Russ, men sen lackade de ur på mig.
Russ? Självklart.
Jag måste härifrån.
Du har blivit opererad.
Jag är pank. Jag måste dra innan räkningen växer.
Visst, men det finns vissa regler.
Bara lite salt.
Jag gillar inte salt.
Inga cigg.
Cigg är äckligt.
Inget kaffe.
Kaffe gör mig nervig.
Och...
...ingen alkohol.
Aldrig.
Visst.
På riktigt, Hank. Njurarna tar hand om gifter.
Alkohol är ett gift. Hänger du med?
Ja.
Så mycket dricker jag inte.
Bra.
Det blir tufft med huslånet den här månaden.
Du har inte ringt på flera dagar. Är allt bra?
Ring mig. Älskar dig. Heja Giants.
Ta det lugnt, tuffing.
Det är om jag får gäster.
Jag gillar inte korkade killar.
Vill du ha en banksnubbe eller så är Duane några dörrar bort.
Jättekul.
Han jobbar inte på bank.
Han skapar webbsidor.
Vad är det med dig?
Vad menar du?
Du gör alltid nåt dumt så fort det börjar bli allvar.
Nej då.
Okej, det gör jag.
Men jag fattar inte vad du vill.
Jag vill veta om vi är på allvar.
Vill du ha nåt seriöst?
Vi har nått dit.
Antingen blir det mer...
...eller så är det slut.
Okej. Så...
...vad krävs för att vi ska vara på allvar?
Bara att du visar att du har koll på läget.
Jag vill inte vara med nån som flyr från sitt liv.
Om man flyr från saker som skrämmer en tar de över en.
Ska jag ringa dig?
Du har mitt nummer.
Du har min keps.
Vad? Tror du inte att jag fixar det?
Skit ner dig.
Vad vill du? Stick.
Inte på sängen. Ner med dig!
Lägg av!
Hör du...
Därför föredrar jag hundar.
Fortfarande ingen sophämtning, Jason?
Det funkar för mig.
Har du några burkar?
Nej, bara flaskor.
Drick några burkar, för min skull.
Ta de här.
Du är schysst, Harry.
...och livvakterna Al och Joseph.
Jerry! Jerry! Jerry!
- Är du helt blåst? - Jag är här.
Tog du två med pepperoni?
Dra åt helvete, Mikro.
Vad väntar vi på?
- Ta hit verktygen! - Vi får upp den.
- Stor och korkad. - Vi fixar det.
- Jag gör det. - Håll käft.
Lexi...
Dra du åt helvete!
Är du sjuk i huvudet?
Tog du två med pepperoni?
Fan också.
Ner från sängjäveln!
Ditt pucko! Du är ju helt tappad!
Kolla under sängen.
Fan.
Fan också.
NEW YORK-POLISEN Elise Roman
Hur många såg ni?
Jag tror att de var tre.
Okej om jag går på toa, kommissarie Roman?
- Vi får inte skita på en brottsplats. - Okej.
- Håll nere spaken, annars blir det stopp. - Jag kan spola en toa.
Polisarbetets glamourösa sida.
Hej!
Ser man på.
Hej, kissen.
Han bits.
Jag skulle inte...
- Vilket vilddjur! - Förlåt.
Så ni såg tre. Kan ni beskriva dem?
De två ukrainarna som misshandlade mig, och...
- Hur vet ni var de kom ifrån? - Brytningen.
- De ukrainska kvarteren är runt hörnet. - De är inte från Ukraina.
Maffian tog över kvarteret för flera år sen.
De bröt inte på italienska.
Ryska maffian - mer våldsam än den italienska, och med sämre mat.
Vad bra...
Är ni supporter, eller har ni spelat?
Jag spelade.
I skolan eller professionellt?
I high school.
Jag trodde att ni hade spelat på riktigt.
Det gjorde jag.
Vad vet ni om mr Miners brottsliga aktiviteter?
Inget. Russ är ingen brottsling.
Hur länge har ni bott här, mr Thompson?
Elva år i New York, och sex eller sju i lägenheten.
Då har ni sett förändringarna.
Fler poliser, flotta restauranger, gentrifiering.
Ja.
Det betyder inte att narkotikagruppen rycker ut till ett rån.
Narkotika?
Russ Miner är intressant i en större narkotikautredning.
Sa han nåt om det?
Nej. Han skulle till sin pappa i London.
Köper ni droger av Russ?
Jag tar inte droger.
Sällan.
- Langar ni med honom? - Nej.
När pratade ni med de här killarna senast?
Jag vet inte.
Jag känner inte dem.
De här typerna, de är läskiga odjur.
Berätta om era affärer, innan de skär ut era ögon.
Vi gör inga affärer.
Okej? Jag...
Jävlas ni med mig?
Lite grann.
Man vet aldrig vart det leder.
Jag höll nere spaken, men det blev stopp ändå. Jag är klar här.
Varför sa du inte det innan du fyllde upp hans rör?
Det var akut.
Ut med dig.
- Nu ställer jag en rak fråga. - Okej.
Jävlas ni med mig?
Nej. Jag vet inget, och har inget att jävlas med.
Vad?
Jag jävlas med er igen.
Man vet aldrig vart det leder.
Men det känns som om ni undanhåller nåt.
Ni tror att det är oviktig, men man vet aldrig, så en sista gång:
Är det nåt ni vill berätta för mig?
Jag är riktigt skraj.
De bryr sig inte om er.
- De fick in mig på sjukhus. - Ni kom i vägen.
Oroa er inte.
Om inte de läskiga odjuren dyker upp. Ser ni dem, ring mig.
- Okej? - Okej.
Hur gick det för laget?
De slog Pirates.
En match efter.
Jag tror på Mets.
Ha en fin dag, mr Thompson.
Nu drar vi, killar.
För helvete...
Vad fan, Bud?
Vad har du käkat?
- Vad är skillnaden? - De är bittrare.
- Vet du vad jag säger? - Vad?
- Ser det ut som en, så... - Just det.
Jag menar - mandel som mandel.
Russ?
Hallå?
Vad gör du? Jag står dubbelparkerad.
Kriminalkommissarie Roman. Lämna ett meddelande.
Det är Hank Thompson.
De läskiga odjuren var precis här.
Jag tror att jag har hittat nåt viktigt, så ring eller...
Det är nog inte tryggt här. Jag ringer.
Tjena. Det var längesen.
- Blev du överkörd? - Skit ner dig.
Hallå! Paul! Paul!
Boxaren är här! Ta ett glas med oss!
Jag får inte dricka. Gör mig en tjänst.
Inga jävla tjänster!
Jag får inte dricka.
Okej, visst.
Då skålar vi för Giants.
Giants! Giants! Giants!
Dissa inte ditt lag! Vad väntar du på? Botten upp.
Bara en, då.
På allvar.
Vad fan har du dragit in mig i, Russ?
Läskiga monster och vidriga svin.
Tjena! Ska vi ta några shots?
Ring när du hör det här!
Britt!
En öl till här!
Glöm det.
Jaha, okej då.
Är det självbetjäning så är det.
- Giants är i stan! - Det räcker.
Ut med dig. - Varför ger du inte honom ett glas till?
- Vi hade bara lite kul. - Väx upp, Paul!
Se upp!
Han är på tredje basen och rusar mot hemplattan!
Han klarar det, och publiken jublar!
Flytta på dig, ditt rövhål!
Hemplattan är hitåt, mästaren.
Mästaren...
Kom nu. Stå inte mitt i gatan.
Dags att gå hem.
Vad är det?
Skulle det vara kul?
Du vill att jag ska tackla mina rädslor, men det där är kul.
Vadå?
Vad vill du ha sagt?
Jag hade så mycket.
Det var inom räckhåll, och sen...
Okej...
Berätta hur jag ska tackla det.
Hur tacklar jag att jag hade så mycket och nu har jag bara sopor kvar?
Sopor? Tack för den.
- Taxi! - Inte du.
- Ingen mer barnpassning i kväll. - Kom igen, älskling.
Hej. Chinatown.
Harry, min vän!
Fy fan.
Hank!
Dale...
Han har vaknat.
La-Z-Boy.
Dunkin' Donuts.
Upp och hoppa!
Så det här är Russ berömda polare.
Hank, inte sant?
Kalla mig Colorado.
Vad har ni gjort med katten?
Jag klappade kattjäveln.
Den bet mig, så...
...jag sparkade kattjäveln.
Nej, nej, nej! Vi är här för att snacka.
Okej, okej.
- Koppla honom. - Förlåt.
Vänta på din tur, Mikro.
Den här situationen...
...är lite jobbig.
Jag ska förklara vad som händer.
De där killarna vill slå dig...
...tills du berättar saker.
Men jag tror att det finns bättre sätt att lösa det här på.
La pistola...
Vissa viftar med sin pistol som om det vore deras...
...kuk.
Men jag behöver inte vifta med saker.
Jag får som jag vill...
...eller så snackar pistolen åt mig.
Fattar du?
Russ åkte till sin pappa i London.
Men först gav han väl dig nåt?
Ja.
Ja, en nyckel.
Han gav mig inte den.
Han gömde den i kattlådan.
Den är på toan.
Inte ett enda slag.
Homerun, mr Baseboll.
Den låg i en gummibajs.
Jag hittade den.
Jag blev så packad att jag inte minns vad som hände.
Jag tvättade lakanen och...
Gummibajs.
Lustigt.
Men ingen nyckel.
Ge fan i att ljuga för mig.
Jag har varit schysst mot dig.
Han fattar inte "schysst".
- Kolla vad jag hittade. - Gör din grej.
- Sluta. - Din tur.
Sluta... Sluta och låt mig tänka efter.
Jag blev skitfu...
Sluta!
- Var är nyckeln? - Vänta lite!
Aj! För helvete!
Ta med honom på matchen
- Vart går nyckeln? - Jag vet inte!
- Va? - Jag vet inte!
Jag vet inte!
Lite öl, nötter och chips
Jag blev full och minns inte var jag har lagt nyckeln.
Nu räcker det, din jävel!
Jag hör allt ni gör från andra sidan korridoren.
- Vem fan är det? - Yuppiesvinet.
Be honom att dra.
Nu.
Dra åt helvete, Duane.
Men, du...
På allvar. Stick!
Det kan du göra själv!
Seriöst?
Nej! Nej! Nej!
Dra åt helvete, Duane!
Vad fan sysslar du med?
- Han såg oss! - Du har flyt.
Du skulle ju ha koll på honom.
Förlåt.
Yuppien ringer polisen.
Kom nu.
Lyssna noga.
Vi vet att du har snackat med tjejsnuten.
Ringer du den fittan igen...
...eller nån annan snut...
...ska vi döda alla du känner.
Mitt nummer.
Hitta nyckeln och ring mig. Inget jävla tjafs.
Game over.
Nu drar jag till Disneyland.
Kom nu, Mimmi Pigg.
Okej! Ta det lugnt!
- Jag kunde inte ta hand om honom. - Fy fan.
- De skadade honom. - Kom in.
Hej, Bud.
Det ena efter det andra, Hank.
Det är fan imponerande.
Smart.
Vi får sluta träffas så ofta. Våra menscykler synkas.
Gulligt. Då ska vi se.
Inte så illa.
Några klamrar är borta, men det fixar sig.
- Vad gör du? - Ringer ambulans.
- Du kan inte ringa nån. - Det måste sys.
Gör det du.
Jag är inte läkare.
Jag kan inte åka till sjukhus, eller dra in polisen.
Vem spöade dig? Vad händer?
Sy ihop det.
Jag har ingen tråd, eller...
Jag kan inte.
Okej, jag har en grej, men det blir ett fult ärr.
Ligg still. Det torkar.
Stilla.
Så där.
Precis som i krig.
Tack.
Kan jag...?
Nej. Den måste sitta kvar i några dagar.
Jättekul.
Vad fan?
Jag minns inte vad som hände i natt.
Konstigt.
Paul sa att du bad om en tjänst.
Sen började du festa och hade skitkul, tills du deppade ihop om baseboll.
Samma gamla visa.
- Jag måste dra. - Va?
Du har inte berättat vad fan som händer.
Nåt helt sjukt som jag måste ta itu med.
- Då ringer vi polisen. - Nej. De sa "inga poliser."
Jag fixar det.
Nej, det gör du inte.
De skadar katter.
Passa honom.
Okej, jag tar hand om Bud.
- Ta du hand om dig själv. - Okej.
Ska jag ringa dig?
Paul's Bar. Varken Paul eller din fru är här.
Det är Hank. Du vet nyckeln jag gav dig. Jag behöver den.
Ring mig på...
Du!
Fan!
Se upp!
Jävla idiot!
Var lite försiktig! Vad fan gör du?
Förlåt!
Hank...
Varför flyr du?
- Varför? - Lugn.
Nej, nej, nej!
Hank!
Ur vägen!
Paul's Bar. Varken Paul eller din...
NEW YORK-POLISEN Elise Roman
En öl till?
Ja, tack.
- Hej. - Det är Hank Thompson.
Jaha, Hank. Minns du nåt?
- Jag vet var nyckeln är. - Bra.
- Bra. Var är den? - Jag ska hämta den nu.
- Jag följer med. - Nej. En vän har den. Du ska inte med.
Vilken vän?
Jaha! Tjejen i Chinatown.
Vad?
Jag berättade ju vad vi gör med alla du bryr dig om, Hank.
Nej.
Herregud!
Larmcentralen, vad har inträffat?
Hallå? Hör ni mig?
Du lämnade ett meddelande, men ringde inte upp.
Jag blev nyfiken och kollade upp dig.
Jag snackade om "riktig baseboll", och du var ett stjärnskott.
Din farsa måste ha tränat dig bra.
Arton år och ett av förstavalen till Major League.
Sen sabbade du allt.
Din pappa måste ha varit besviken.
Slut på basebollen.
Du borde ha lärt dig av det där, men...
...nu sitter vi här.
Det där är ett närskott.
De höll pistolen här.
Nån tog sig in hos henne.
Sen väntade de på henne och avrättade henne.
Ditt strulande fick henne dödad.
Nu ska jag se till att ingen annan dör.
För att lyckas behöver jag information. Så antingen berättar du...
Hörde du?
Okej, sluta titta på de där.
Nu går vi.
Kom, så tar vi en kaffe.
Okej?
Vad?
Ska du berätta vad det här gäller?
Ge mig bevis för att du har talförmåga.
Det var mamma.
Vad är det med henne?
Basebollen... Mamma tränade mig.
Bra jobbat, mamma.
De där ryssarna du retade upp, Pavel och Aleksej -
- de jobbar för en riktigt elak jävel.
Han finns i Brighton Beach, Igor Dolokhov.
Den rödhårige puertoricanen som kallas Colorado -
- han driver nattklubbar i deras kvarter.
Han dödade Yvonne.
- Körde han sitt pistola-snack? - Ja, just det.
Det är fejk.
Skithögen snackar, men vågar inte trycka av.
En avrättning, det är bröderna Druckers signum.
Lipa och Shmully, chassider.
Men hon hade ju inget med dem att göra.
De följde ryssarna till dig och sen till henne.
Att du flydde gjorde dem förbannade.
Budskapet var: "Jävlas inte med oss."
Allt det här jävla kaoset handlar om pengar.
En ovanligt stor summa kontanter.
Nyckeln går till platsen de är gömda på.
Russ stal den - inte du.
Hank...
...det är inte ditt fel.
Jag borde ha ringt dig.
Hon hade rätt. Varför lyssnade jag inte?
Jag är en jävla...
Nyckeln är i baren där jag jobbar.
Jag bad min chef att gömma den. Sen blev jag full och glömde det.
Okej?
Okej.
Här.
Okej...
Den här är anledningen till att jag kom hit.
Vad gör vi nu?
Väntar på förstärkning.
Har du testat en black-and-white?
Här, smaka.
Du missar nåt.
När jag var liten var de här det enda som var värt ett skit här.
Det äkta Alphabet City.
Inte det gentrifierade bistro-snobberiet.
Jag växte upp i slummen - Riis Houses på Avenue D.
Jag växte upp här och jobbar här.
Men jag tänker inte dö här.
När det här är över drar jag till Tulum.
Stränder och poolbarer som man kan simma till.
Jag ska sitta där, lyssna på vågorna och tänka på mitt nya liv.
Det enda jag kommer att sakna är de här kakorna.
Förstärkningen är här.
Vart ska du, Hank?
Snygg keps.
Då var det dags.
Okej. Hur ser det ut där inne?
Ägaren och nån tjockis drar linor i baren.
Hur mycket längre hänger den fete snubben med din chef?
Vad är det med honom?
Han tror att du dödade hans tjej.
Jag sa att du inte vågar trycka av.
Nu går vi in.
Nej, det behöver vi inte.
Han hämtar den.
Okej. Bra.
Gå in och hämta nyckeln.
Ditt jävla svin!
Lägg av!
Vilken tuffing!
Du verkar inte ha fattat vad som händer här.
Idiot.
Det kvittar vem som dödade tjejen.
Det viktiga är att du ser till att inga fler blir dödade.
Du ska gå in i baren.
Du ska hämta nyckeln, och ge oss den. Det är allt.
Sen är mardrömmen över.
Du har en minut på dig.
Annars går vi in.
Nej. Katten stannar här.
Ingen fara, Bud.
Sen vänder hon sig mot mig och frågar om jag älskar henne.
Det får en dam fråga sin uppvaktare.
Ska du hjälpa mig, eller jävlas med mig?
Vem fan vet mest om romantik, du eller jag? Ge hit det där.
- Jag, din jävel. - Gör du?
Ja. Det är min feminina sida.
Det menar du inte!
Släpp in mig!
Nu blir det trubbel.
- Inget koks till honom. - Eller krök.
Trevligt att se dig, min käre vän.
- Ge mig min nyckel. - Du måste vara bakis.
Nyckeln. Nu.
Var tappade du den? Kolla i hittelådan.
Jag gav den till dig.
Före eller efter du rev sönder biljardbordet?
Var är nyckeln jag gav dig?
Du gav mig inget annat än en jävla massa bekymmer.
- Vad? - God morgon!
- Vänta. Ge mig en minut. - Håll tyst.
- Har ni fest? - Det är mitt ställe.
- Vi gör ingen skada här. - Jag kan blunda för det här.
- Vad händer här, Hank? - Mr Thompson hjälper oss med ett fall.
- Han gav er en nyckel i går. - Hör ni...
Berätta var den är, annars söker vi själva.
- Har ni tillstånd? - Lägg dig inte i, fetto.
- Hank, säg att du vill ha nyckeln. - Ja, men...
- Nej, nej, nej! - Lugn, Amtrak.
Jag fimpar dig, din jävel!
Vifta inte med pickan mot mig!
- Han är inte snut! - Lugn!
Jag känner igen snutar. Han är inte snut!
För helvete!
Amtrak!
- Var är nyckeln? - Lugn!
- Fem sekunder. - Nej!
Vad sysslar ni med?
Vi fixar svar.
- Jag grejar det här. - Vad snackar han om?
Sänk pistolen.
Sluta räkna och lyssna.
- Lugn! - Sänk pistolen!
Snälla!
Nej!
Tack!
Tror du att det lurar nån?
Det ska bara likna nåt annat.
Skapa förvirring.
Det liknar nåt annat.
Hank gav dig en nyckel.
Ge mig den.
- Vänta lite... - Den är i kassaskåpet.
- Paul, jag... - Visst, Hank.
Den är i kassaskåpet, där du bad mig lägga den.
11-15-64. Det strular, så vicka på den.
- Ge mig siffrorna igen. - 11-15-64.
Men som jag sa...
Det är knepigt. Man måste veta hur man ska göra.
För helvete.
Just det.
Okej.
Öppna det och kom ut.
Okej?
Jag fattar.
Hon är väldigt känslig.
Bara jag får röra henne.
Så där ja, raring.
Den ligger här, Hank.
Jag har den.
Fan!
- Ut! - Jävla knän!
Pistol!
Era jävla fittor! I min bar!
Ni dödade min bästa polare!
Vad fan, Hank! Vad är det här? Vilka är de?
De dödade Amtrak!
De sköt sönder min bar. Jävla as!
Ner!
De sköt min jävla ödla! Sätt fart!
Vi väntar på snuten!
Nej, Paul! Gör det inte!
- Släpp nyckeln genom luckan, Hank. - Jag vet inte var fanskapet är!
Okej. Det är inte katastrof.
Kom bara ut, så att vi kan...
- Jag kommer inte ut. - Det måste du.
Blir du gripen får du skulden för allt det här.
Det ser jag till.
Vi måste dra.
Jag kan hjälpa dig ur knipan, Hank.
Men du måste ge mig nyckeln.
Blir du gripen är det kört för dig.
Hallå, Jason. Jason.
- Jag snittar upp dig! - Det är Hank. Harry!
Harry...
- Du har mina byxor. - Jag gillar dem.
Ja, men jag lämnade nog nåt i fickan.
Förlåt att jag väckte dig.
Den här?
Där är den, tack. Behåll byxorna.
Vad schysst du är, Harry.
Du har ett nytt meddelande.
Henry! Fattar du vad killarna gör!
De är på gång. Mets och Cubs är skitskraja.
De fixar det, utan sin storstjärna.
Jag önskar att jag hade råd att komma och se matchen med dig.
Mår du bättre?
Ring mig. Älskar dig.
Heja Giants!
Vad fan! Varför slog du mig, din jävla idiot?
Vad fan har du dragit in mig i?
Vänta lite!
Hör ni!
Vilken fitta, inte sant?
Fittan är du. Varför gav du mig den här?
- Ge mig den! - Vart går den?
- Var är pengarna? - Vilka pengar?
De dödade Yvonne, Russ.
Kompis...
Vi hämtar min kärra.
Kör du.
- Du får köra. - Nej.
Jag ser helt jävla suddigt.
Jag kör inte.
Varenda jävel från Kalifornien kör.
- Inte jag. - Vad snackar du om?
Skit ner dig.
Har du inte lärt dig?
Är det därför du blev kickad ur Hollywood?
Jag är inte från Hollywood.
Det är ett jävla uttryckssätt.
Vad fan, det är Idles!
På med bältet.
Det var skottlossning på en bar i natt.
Minst tre döda.
Polisen söker en av barens anställda som greps, men lyckades rymma.
- Nu har du ställt till det. - Har jag?
Fan ta dig, Russ! Yvonne blev avrättad, så här.
Colorado dödade Amtrak.
Roman sköt Colorado i huvudet, och sen dödade de Paul.
Inte Paul.
Vad fan gör du med dem?
Jag ska förklara.
Men bara om du slutar slå mig i skallen.
- Okej? - Visst.
Det är enkelt.
När jag var yngre lärde jag känna Lipa och Shmully, judarna.
Jag blev deras maskot, och fick sälja lite grejer.
Vad för grejer?
Gympadojor och slickepinnar, Hank.
Droger. Det är min grej.
Jag dealar på Colorados klubbar.
Skit ner dig!
Jag gled ifrån Lipa och Shmully med åren, men nyligen dök de upp igen.
De hade fått tag på en sjuk massa belgisk ecstasy.
Det var schyssta grejer.
Ögonen rullar helt galet och hakan hänger som ett piratskepp.
Men den tråkiga grejen var -
- att jag nyligen hade blivit gripen av Roman.
Om jag inte gav henne ett tips skulle hon bura in mig.
Så när jag fick höra om ecstasyn berättade jag det för henne.
Men som den ruttna jävel hon är tänkte hon inte gripa någon.
Hon har en skuld till en otäck rysk maffiaboss - Igor.
LAGER
- Är allt bra? - Ingen fara.
Roman fixade så att de skulle sälja skiten via Colorados klubbar, i Igors kvarter.
Alla fick en andel.
Men här är dilemmat.
De litade inte på varandra med alla kontanter.
De skulle dela upp dem när allt var sålt, och till det behövde de en bankir.
Och de litade på dig?
Jag är ingen jävla nolla. Det är mitt jobb.
Jag känner dem alla.
Dessutom är jag skiträdd för dem och försöker inte lura nån.
- Men det gjorde du. - Inte med flit.
Din pappa fick ju stroke.
Han är för helvete död!
Tråkigt att höra.
- Så du försökte inte lura dem? - Nej!
De ringde om farsan så jag flög hem och mådde skit på planet.
Jag landade i London och drog till akuten. Farsans nylle hängde som gelé.
Det bara snurrar.
Då slog det mig att jag bara hade dragit.
På svararen var det tusen meddelanden om att jag var död om de inte fick pengarna.
Var är de?
Vad väntar du på?
Håll den här. Gör lite nytta.
Välkommen till Narnia.
De skulle dela upp allt samma dag som jag drog.
Hur mycket är det?
Lite mer än...
...fyra miljoner.
Och du lade nyckeln i en kattlåda?
Jag trodde inte att min granne skulle rota i kattskiten.
Okej, då ringer vi Roman och säger att vi har dem.
Vi kan inte lita på henne. Det är komplicerat.
Det skiter jag i. Jag vill åka hem och träffa mamma.
Fan också!
Mamma.
Ge mig din mobil.
Ska du ringa henne?
Ja.
Använd inte all min samtalstid.
Och varsågod.
Din jävla...
Det är jag, mamma.
Ja, de är grymma. Hör du...
Du får se saker på nyheterna, eller kanske polisen...
Lyssna, mamma. Inget av det där är sant.
Jag gjorde inte det.
Jag kan inte förklara just nu.
Jag är oskadd, men nu måste jag lägga på. Älskar dig.
Heja Giants.
De tror att jag lurade dem. Jag är död.
Även om jag ger dem pengarna.
Jag ska ta dem och fly.
Jag tar ett flyg från LaGuardia.
Jag, då?
Ledsen, kompis. Du är körd.
In med dig.
Snälla.
In hit!
Visst. Här har du din telefon.
Okej...
Var fan har du varit, Russ?
- Det är Hank. - Hank?
Russ kom tillbaka.
- Jag har pengarna. - Intressant.
Du sa att du kunde hjälpa mig ur knipan, men hur?
Jag måste muta en massa folk, så jag behöver pengarna.
Och en sak till...
Vad?
Nån att skylla på.
Om du inte vill sitta inne resten av livet.
Jag har nån här.
Bra. Ta med pengarna till...
Jag bestämmer var.
Visst. Vad har du tänkt dig?
Först vill jag ha katten.
Vart ska vi?
LaGuardia.
Grymt!
Du får köra.
Jag berättar vart vi ska.
Du får köra. På med bältet så ordnar allt sig.
Se upp!
Jäklar. Det är lugnt.
- Kör av här. - Håll käft, jag kör.
Stanna här.
Räkna med 25 till 30 minuter till Holland.
Det har inträffat en olycka på betalvägen till New Jersey.
Jag heter Judy...
Vi är tidiga.
Dags för basebollnyheter.
Mets spelar mot Braves i dag. De måste vinna för att...
Mike Piazza ska slå - med två fulla baser.
Jävla baseboll.
Giants försöker gå vidare.
Jag kan snacka Premier League, så ser vi om du bryr dig.
I Colorado leder Giants första omgången.
Grymt.
Glassbilen!
Är vi i Flushing Meadows?
Vi måste hämta Bud innan vi tar flyget.
Buddy?
Var är han?
Du... Vem gav du min katt till?
Jag gav inte honom till nån.
Din jävla fitta! Hon dödar mig!
Håll käft.
- Hon dödar mig. - Nej då.
Först dödar hon mig, sen dig!
Vad fan!
Lita på mig.
Varför skulle jag göra det?
Mr Baseboll!
Fan!
- Var är pengarna? - Jag har inte dem.
- Lita inte på henne! - Du skulle ta med dem.
Jag har nyckeln, och Russ visar var pengarna är.
Hon dödade Yvonne.
Nej, Hank. Du visar mig var de är.
- Glöm det. - Hon mördar dig.
- Sen dödar hon mig. - In i bilen.
Jag tänker inte åka nånstans!
- Russ! - Dra åt helvete!
Sluta!
Fan!
Aj!
Just det, era svin! Jävla nollor!
Bud!
Rör dig inte. Rör dig inte. Stanna där!
Få in katten i bilen!
Backa!
Fan ta er!
Fan! Fan! Fan!
Kom hit, bitch!
- Ur vägen! - Helvete!
Helvete!
Stick och brinn, din vidriga fitta!
Fan!
- Helvete! - Vad gör du?
Helvete!
Jag tror att Roman dödade Yvonne!
Sluta säga så!
Yvonne blev väl skjuten i tinningen?
Sluta prata om det!
Roman sköt väl Colorado på precis samma sätt?
Varför skulle Roman göra det?
Tänk om Roman letade efter nyckeln hos Yvonne.
Yvonne kom hem, och pang! En kula i tinningen.
För helvete!
Snabbare! Snabbare, Russ!
Jag kan inte köra snabbare!
- Vilket håll? - Höger!
- Okej!
- Fan! - Se upp!
För helvete!
Vart ska ni?
Skit ner dig!
- Snabbare! - Era jävla svin!
Nej!
Snutjävel!
Era jävla rövjuckare!
Bromsa! Bromsa!
Jävlar...
Fan också.
Gasa, gasa, gasa!
Det där var kul!
Kör, kör, kör!
Kom igen nu. Kör.
Fy fan, jag mår inget vidare.
Russ? Hallå?
Russ!
Russ! Russ! Russ!
Jag borde nog inte köra.
Mets jävla arena!
Jag har nog lämnat ugnen på.
Ja...
- Jag måste sätta mig. - Förlåt.
Vi måste på tåget.
Flushing-Main Street-linjen.
Vänster!
Undan!
Det där Giants-aset sa att Mets suger skit.
De håller på Giants! Stick och brinn!
En jävla Giants-anhängare!
Dörrarna stängs.
Buddy!
Min katt.
På nästa station byter vi tåg och tar dig till akuten.
Ta hand om Bud, Hank.
Det ska jag. Han klarar sig.
Se till att göra det.
Din jävel.
Okej. Här ska vi av.
Jag är vrålhungrig.
Kinamat eller burgare?
Jag måste käka nåt.
Du, grabben - slutstation.
Är det du, Hank?
Jag säger bara en sak:
1115 Hanover Street, Patterson i Kalifornien.
Tänkte du fly hem till mamma?
Tänk om.
Alla du känner bara dör.
Din skolkompis, din chef, din tjej.
Och nu hittades Russ på Grand Central.
Och du får all skuld.
Alla tror att du är en mördare.
Du är så gott som död.
Ta med pengarna till Hermitage Club i Brighton Beach - om två timmar.
Då kanske det inte blir fler oskyldiga offer.
Du kan inte fly för evigt.
Helvete!
Nej, mamma. Du måste ut ur huset.
Ja, jag vet vad de säger på nyheterna.
Jag vet att du inte tror dem, men mamma...
Folk har blivit dödade på grund av mig.
Det var ingen olycka.
Det är inte som bilolyckan.
Eller det är faktiskt precis som den.
Den var mitt fel.
Jag dödade Dale.
Jo, det gjorde jag. Jag dödade Dale.
Men allt jag tänkte på var mitt knä och att jag inte kunde spela baseboll.
Jag tänkte inte på honom.
Jag dödade Dale.
Sen flydde jag.
Jag erkände det inte.
Du måste ut ur huset och åka hem till Jackie.
Se matchen hos henne.
Snälla du. Lovar du att göra det?
Okej. Bra. Jag älskar dig, mamma.
Heja Giants.
Bud... Här ska du se.
JUDARNA
SLAGBURAR
Russ?
Nej. Det är hans granne Hank.
Hank! Den hale killen.
Just det.
Var är Russ?
Död.
Vilken vändning.
Jag kan ge er pengarna.
Okej.
Gör mig en tjänst.
Tvinga oss inte att jaga dig igen.
Nej då. Jag tänker inte fly längre.
Snyggt!
Vilken sving!
Du påminner om Gil Hodges.
Fin katt.
Du fattar väl att du inte ska jävlas med oss?
- Ja. - Bra.
- Vet du var våra pengar är? - De är i säkert förvar.
Russ hade nyckeln.
Vad hände med Russ?
Jag dödade honom.
Hur då?
Med ett basebollträ.
Har du nyckeln nu?
Nej. Roman har den.
Men bara jag vet var pengarna är.
Jag ska träffa henne om en timme.
Vill du så gärna dö att du går rakt in i en fälla?
Annars dödar hon min mamma.
Var är pengarna?
Jag berättar när ni har dödat Roman.
- Ska jag skära ut hans ögon? - Innan vi har fått veta var pengarna är?
Innan vi har nyckeln?
Skär jag ut hans ögon berättar han var de är.
Se på honom. Han tål stryk.
Vi slösar bort tid här och missar chansen att döda Roman och ta nyckeln.
Nu letar vi upp Roman.
Vi måste hem till mamma.
Det är sabbat.
Och han, då?
Mamma älskar hela världen.
Vi måste göra nån en mitzva. Vet du vad det är?
Det är ett slags tjänst.
Du är väl inte jude?
Brödet!
Vem har vi här?
Vad är det för gäst ni har med er?
Hank är en ny vän.
Hans ande lider, så vi hjälper honom.
Bekymmer är som rost på järn.
Är han jude?
- Halvjude. - Den bra halvan.
Det spelar ingen roll. Han är välkommen.
Kom in.
Jag har inte nyckeln.
Tydligen inte.
Det börjar bli ont om tid.
Det är bättre att vara säker än att hasta.
Om Roman är död...
...har väl vi ett bekymmer mindre?
Alla som försökt stjäla av oss borde dö.
Okej. Klä på dig.
- Ät nu, din sticka. - Tack.
Ät, annars blir hon sur.
Nej, flickor! Ut med er!
Duka bordet!
Stället där Roman vill att ni träffas - Hermitage...
Det är Igor Dolokhovs middagsklubb.
- Ett flott ställe, som ett ryskt Vegas. - Fullt av maffiasnubbar.
- Där tror de att de är trygga. - De blir överraskade.
- Med Guds hjälp. - Med Guds hjälp.
Ska vi göra det?
Vart ska ni? Det är snart sabbat.
Vi måste i väg.
Vi är tillbaka före kiddush.
Ni får inte köra bil.
Hank kör.
Men om han är halvjude...
Det är den andra halvan som ska köra.
Skämta inte om sånt.
Hank...
Du ser ut att vara en trevlig pojke.
Varför slåss en så trevlig pojke?
Om du inte bits, visa inte tänderna.
Tack.
Skynda er nu.
Få hem mina söner före kiddush.
- Bil! - Akta!
- Det blir bra här. - Ja.
- Har du skjutit nån gång, Hank? - Nej.
Bara tryck av. Enklaste grejen i världen.
- En sorglig värld. - Trasig värld.
Jag behöver ingen.
Skulle vi ge dig en pistol?
Visa mig händerna.
Sätt fart. Visa mig dem.
Kom igen.
Visst har han lena händer?
- Lugn. - Sluta.
Kom igen nu! Skulle inte jag in med er?
Varför skulle vi riskera ditt liv?
Du ska ju ta oss till pengarna.
Jag måste se att ni gör det, annars tar jag er ingenstans.
Du gör som vi säger.
Oavsett vad rör vi inte din mamma.
Men vi gör saker med hennes älskade son som får henne att önska att hon var död.
Du fattar.
Vänta bara här.
Allt ordnar sig.
Lycka och välgång.
För helvete.
Fan också. Kom igen nu!
Hallå.
Hör ni!
Fel håll!
Hör ni!
Fan!
Rövhål!
Mr Baseboll.
Upp med dem.
Bira, lira.
Cracker Jack.
Vill du ha pommes till?
Nyckeln. Nu!
Jag har inte den.
Var är den?
Jag kastade den i havet.
Jävlas du med mig?
Man vet aldrig vart det leder.
Helvete!
- Du kan inte skjuta. - Håll käft!
Jag blev nästan lite skraj.
Du är ingen mördare.
Det har du rätt i.
Men de två är det.
Ta nyckeln.
Hon har inte den.
Va?
Kom nu.
- Hallå där. - Hank.
Hej, Bud. Ingen fara.
- Alltså, den grabben. - Vilken dåre.
Kom nu. Vi måste dra.
- Vart ska du? - Jag kör.
Det är sabbat.
Min bror, rabbinen.
- Kör du, Hank. - Jag kör inte bil.
Vi höll god min när du jävlades med oss.
Hashem är överseende med mycket, men att köra på sabbat...
Du kör, Hank.
- På med bältena. - Bara kör, Hank.
Sätt fart nu.
Så där ja.
Ögonen på vägen, Hank. Lugnt och försiktigt.
Vad händer med mig nu?
Det smarta vore väl att göra sig av med dig?
Men han älskar sin mamma.
Han försöker ta hand om henne. Det är fint.
En sån man måste man väl gilla?
Vad hoppas du på?
Att åka hem.
Efter allt du sett och gjort kanske det inte finns plats för dig där.
Vad är det?
Vill du ha rent samvete?
Kan du få det, Hank?
Vet inte.
- Han kan nog inte skada oss. - Mamma gillar honom.
- Vi kan ge dig 100 000. - Lite mer.
Kanske lite mer än 100 000 för dina tjänster.
Man kan fly långt med så mycket pengar.
Du dödade ju inte Russ med avsikt. Polisen kanske tror dig.
Det är uppenbart att du inte är nån riktig mördare.
Gör ni mig en tjänst?
Vi gör dig en tjänst.
- Vad hände med tändaren? - Det är mitt fel.
- Sabbat, bror. - Ingen fara.
Hank tänder den åt mig.
Här.
Nu gör du mig en tjänst.
Tryck bara av.
Enklaste grejen i världen.
Jag tänkte inte stjäla den. Jag behövde eld.
Bror...
Tyst nu.
Beklagar det med din tjej.
Du flydde. Du tvingade oss att jaga dig.
Vi visade att du inte skulle jävlas med oss.
Allt är ditt fel.
Sorglig värld.
Trasig värld.
Vad gör du?
Sakta ner, annars lägger folk märke till oss.
Ta det lugnt, Hank. Sakta ner!
- Sakta ner! - Vad sysslar du med?
Sakta ner! Vi löser det här!
Sakta ner, Hank!
- Nej! - Sakta ner!
Stanna!
Hej...
Är du oskadd? Du klarade dig.
Okej...
Vi borde inte ha låtit gojen köra.
Mina polare övertalade mig att skippa tuben.
Ingen tror att de ska krocka i en taxijävel.
Vem fan har säkerhetsbälte förutom gamlingar?
Nyllet rakt in i det jävla plexiglaset, va?
- Blev nån annan skadad? - Nej.
Jag ska stämma skiten ur taxibolaget.
- Några väskor, mr Miner? - Bara en.
- Tung. - Ja.
Sladdar, förstärkare och skit. Jag ska lira några gig.
- Trevlig resa. - Tack.
Nästa!
Det är jag, mamma.
Ja, jag mår bra.
Du kan åka hem. Det är tryggt.
Du, mamma... Jag måste åka bort ett tag.
Men allt ordnar sig.
Nej, jag kan inte komma hem.
Jag måste ta hand om mig själv ett tag.
Du får ett paket om några dagar.
Det är hälften av allt jag äger.
Nu måste jag lägga på, men jag älskar dig så mycket.
Du kan kolla matchen hemifrån.
Heja Giants.
- Tack! - Tack så mycket.
Vi hade parabol, men senaste orkanen slet ner den.
Nu får vi bara in det här.
Är baseboll okej?
Öl? Margarita?
Sodavatten.
Fin katt.
Tar du bra hand om den?
Jag försöker.
Han bits.
Ni har likadana ögon.
Barry Bonds som inte ens skulle slå har nu chans att kvittera matchen.
Det är bara du och jag, Bud.
Giants låg under med fem poäng i början av omgången.
Barry Bonds mot Mulholland.
Bonds har slagit homerun sex gånger av fyrtiosex.
Bonds slår med fulla baser.
Här kommer kastet.
HEJA GIANTS!
Jävlar!
Översättning: Gustaf Lundskog Svensk Medietext