Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cố lên, Thompson!
- Cố lên, Bobby! - Con làm được!
- Đánh trúng nào! - Quao!
Chạy đi!
An toàn!
4 GIỜ SÁNG
QUÁN BAR CỦA PAUL
Gọi đồ lần cuối nào!
- Ổn cả chứ, Paul? - Ổn cả, Hank. Ổn cả.
Cảm ơn Spo.
Hank, chú là số một. Cảm ơn chú.
Cố lên nào.
Đội của cậu toi rồi. Suất vé vớt là của đội Mets.
Tôi rất quý anh, Amtrak, nhưng nín hộ cái.
Hank! Đi nào!
Này! Trong này không được nhảy múa.
- Vớ vẩn. - Là sao?
Chửi Guiliani đấy. Lão bảo đó là tội.
Dẹp cậu đi.
Thằng khốn. Lại đây nhảy với tao. Lại đây. Nhảy bachata nào.
- Bình tĩnh, ông bạn. - Ra uy đi, Hank.
Để tôi.
Được rồi, tôi mời một chầu, rồi các cậu đi chỗ khác nhé.
- Ngon! - Được.
Lấy luôn loại ngon cho này.
Mẹ cái bọn trẻ trâu.
- Này Hank. - Cụng ly.
Cậu đóng cửa rồi đi cất tiền được không?
Được. Chúng ta đi ngâm thơ
và xem mặt trời mọc từ sân thượng nhà tôi nào.
- Tuyệt! - Hồi đó là năm 1975.
Và Lou bảo tôi đi gặp Andy. Nhưng cái tôi không biết là...
Còn gì thì uống nốt đi nhé!
- Trông hộ nhé, Britt? - Được.
Này!
Mặt thì hơi lạ, nhưng cặp bưởi trông quen lắm.
Chỉ thế là giỏi.
Em mới là người phơi ngực mà.
Tối nay em cứu được một người. Sốc thuốc.
Tuyệt quá.
Adrenaline còn đang hừng hực. Em không suy nghĩ tỉnh táo được đâu.
Về chỗ anh để lợi dụng cơ hội này đi.
Anh chỉ mong những lúc như thế.
Anh ra ngay.
Hôm qua đội Giants chạy được 18 lần.
Thế mà hôm nay không chạy nổi hai lần.
Chơi như thế thì làm sao kiếm được ba trận thắng đây?
Anh toàn nói những câu chả có tí hấp dẫn nào.
Anh hấp dẫn mà không cần nói gì cả.
Vậy thì ngậm miệng đi.
Thôi nào, mấy đứa, kiếm chỗ nào kín đáo đi.
Cháu xin lỗi, bà Kitty.
Em ổn chứ? Chào.
Này! Làm gì đấy, lão già?
Cây hài của tòa nhà đây rồi.
Cậu nhại được thế thôi à? Giọng như Dick Van Dyke ấy.
Khỏe không, Yvonne? Xinh đấy.
Chịch xã giao hả?
Vẫn tế nhị như mọi khi, Russ.
- Có việc gì? - Chả có gì. Nhờ cậu trông Bud hộ tớ.
Không nhé. Tớ không giỏi trông nom gì đâu.
- Bud là ai? - Bạn cùng nhà với tôi.
Con mèo của cậu ấy.
- Em thích mèo. - Tốt.
- Nó hay cắn lắm. - Nó đã cắn cậu bao giờ đâu. Nó quý cậu.
- Nhờ người khác đi. - Này! Đừng chỉ nghĩ cho bản thân nữa.
Bố tớ bị đột quỵ, nhé? Tớ phải bay về London.
Nên cho nó ăn, cộng với một chút tình yêu thương là nó hài lòng ngay.
Này các cậu. Muộn rồi đấy.
- Biến đi, Duane. - Xin lỗi.
Tôi cũng thích tiệc tùng nhưng còn phải đi làm buổi sáng.
- Biến đi, Duane. - Hiểu rồi.
Tôi không muốn báo cảnh sát hay gì đâu.
Này! Ôm cái công việc trên phố Wall và tiền bạc của mày biến đi chỗ khác!
- Bố tao đang hấp hối đây! - Russ.
Mẹ thằng chó! May cho mày là tao không lột da mày cho mèo ăn đấy!
Cậu biết tôi không giống bọn làm tài chính bố đời mà!
Có đấy!
Tôi làm trang web.
Hay lắm, Duane.
Buổi tối tốt lành.
Giờ thì phải gọi là buổi sáng.
"Tôi làm trang web".
Anh có nghe thấy không?
Con mèo.
Em có nghĩ Duane sẽ báo cảnh sát không?
Nghe thảm quá. Để em đi xem nó thế nào.
Được, về nhanh nhé.
Hộp thư một. Bạn có một lời nhắn mới.
Chào. Lại đây nào, mèo ngoan.
Henry, mẹ đây.
Jack lại giảm giờ làm của mẹ rồi.
Còn đội nhà? Hôm qua chạy được 18 lần mà hôm nay tịt luôn?
Chính xác.
Làm mẹ phát điên lên mất.
Nếu có con thì đội đã chắc suất vé vớt rồi.
Gọi cho mẹ nhé. Yêu con.
Giants vô địch!
Con yêu mẹ.
Mèo! Mèo chạy rông!
Nó ở trong này.
Mày bị sao thế hả?
Này.
Không. Đợi đã. Không!
Em yêu, nó không được ở lại đâu.
Thôi nào.
- Lông nó ra hết giường đấy. - Xem này!
CỨU THƯƠNG
Nó yêu quý anh.
Anh thích chó.
Hồi bé, nhà anh nuôi chó.
Tất nhiên rồi.
Anh thích chó và bóng chày.
Anh gọi điện cho mẹ, mang tiền về cho mẹ.
Đúng kiểu trai tỉnh lẻ ngoan ngoãn.
Trai tỉnh lẻ hả?
Anh không ngoan lắm đâu.
Thế à?
Cẩn thận khi chĩa thứ đó đấy nhé.
Anh là trai hư à?
Thử rồi biết.
Em có nên sợ không?
Gái phố như em nghĩ mình gan góc lắm hả?
Ừ, cũng khá nhanh nhẹn.
Nhanh đến mức nào?
Nhanh hơn anh.
Thế à?
Chai bia còn uống được mà.
Thì để sau uống đi.
Anh không sao chứ?
Ừ, anh ổn.
Được.
Bữa sáng của nhà vô địch.
Ừ. Còn hơn mấy cái bánh bagel đông lạnh mốc meo đó.
Được.
Em phải đi à?
Ừ, gần 1:00 rồi.
Anh chắc là anh ổn chứ?
Ừ. Ổn cả.
Được.
Anh hết kem đánh răng rồi.
Gọi sau nhé?
Anh có số của em rồi đấy.
Và đội Giants sẽ đối đầu với đội Buccaneers.
Nhưng họ còn kém ba trận thắng trong khi chỉ còn bảy trận.
Đội Giants thế là chim cút rồi. Lấy nĩa ra ăn thịt chim nào?
Muốn nĩa hả? Có nĩa cho mày đây, đồ...
Chào Bud.
Không phải cho mày.
Đó là đồ ăn cho người.
Được chứ?
Sao?
Ồ, mày đói.
Được. Để tao lấy đồ ăn cho mày.
Này.
Mày là ai?
Russ có nhà không?
Các anh là ai?
Anh chàng to xác.
Quý ngài Bóng chày.
Đưa nó đi xem bóng chày
Này.
Russ có trong đó không?
Russ không có nhà.
Nói dối Xấu lắm bé ơi
Vậy Russ đâu rồi?
Không phải việc của các anh.
Cho tao đi qua nào.
Cẩn thận cái bánh đấy.
À, được, quý ngài Bóng chày.
Thích chơi à.
Nào!
- Anh bạn, dừng lại! Thế không hay đâu! - Đừng xía vô!
Báo cảnh sát đi, Duane!
Ừ, dừng lại không tôi báo cảnh sát!
Không, báo cảnh sát luôn đi, Duane!
Tôi đang báo đây!
Thế đủ rồi, Microbe! Bình tĩnh!
Tao bảo bình tĩnh mà!
Đừng để cớm đến đây. Đi thôi!
Chúng đi chưa?
Chào Bud.
Không ổn rồi.
Cậu thấy Cindy với thằng ngáo đến từ Danville đó à?
Ừ.
Melissa nói là để chọc tức cậu.
Cindy muốn làm gì thì tùy.
Chuẩn.
Nhưng nói thật đấy.
Cậu thấy tuyển trạch của đội Dodgers trên khán đài không?
Sao cậu cứ lèo nhèo thế?
Hôm nay sao thế nhỉ?
Ông ấy thích cậu!
Đội Dodgers đã chốt lựa chọn thứ hai rồi.
- Tớ không ở cao thế đâu. - Nhưng nhỡ...
Không, tớ không được đội Dodgers chọn đâu. Lựa chọn thứ 15, đó mới là tớ.
Lựa chọn thứ 15 trong kỳ tuyển chọn của Major League,
đội San Francisco Giants lựa chọn:
Hank Thompson!
Phải thế mới đúng.
- Làm chai nữa không? - Còn phải hỏi à?
Nhưng nếu cậu không phiền,
Cindy trông hơi bị ngon đấy.
Khỉ thật!
Hank!
Chào.
Không sao.
Sao lại...
Nhẹ nhàng thôi.
Họ đã mổ anh đấy, cắt bỏ một quả thận.
Sao? Sao họ lại làm thế?
Nó đã bị vỡ và sẽ lấy mạng anh.
Đừng nhìn. Hãy...
Được.
Anh đã thế này bao lâu...
Anh lúc tỉnh lúc mê suốt hai ngày rồi.
- Hai ngày? - Ừ.
Khỉ thật.
Có chuyện gì?
Mẹ anh.
Có điện thoại không? Em có cầm máy em không?
Có.
Cho anh mượn...
Hai ngày mà không gọi về.
Chào mẹ, con đây.
Không, con ổn. Con xin lỗi. Chỉ là, con bị ốm.
Vâng, ngộ độc thực phẩm ấy mà.
Nhưng con ổn rồi. Có một người bạn đang ở với con.
Không, chỉ là bạn thôi.
Hai ngày vừa rồi con mê man quá. Đội Giants thế nào rồi...
Thật sao?
Ôi chao, tuyệt quá...
Này, con bị choáng, nên...
để lúc khác...
Vâng. Con yêu mẹ.
Giants vô địch.
Đội Giants chỉ còn kém một trận thắng.
Chịu thua với ưu tiên của anh.
Còn anh chịu thua em.
Ý em không phải thế.
Thế mà em vẫn túc trực bên anh đó thôi.
Em mới đến thôi.
Ồ, một cảnh sát ghé qua. Em không biết nói gì với cô ấy. Cô ấy để lại danh thiếp.
Đã có chuyện quái gì vậy?
Có mấy gã đến tìm Russ, và chả hiểu sao lại nổi điên với anh.
Russ. Tất nhiên rồi.
Anh phải chuồn thôi.
Anh vừa mổ mà.
Anh lấy tiền đâu mà trả. Phải chuồn trước khi viện phí chồng chất lên.
Thôi được. Nhưng có yêu cầu bắt buộc.
Không ăn mặn.
Anh không thích muối.
Không hút thuốc.
Hút thuốc kinh lắm.
Không caffeine.
Caffeine khiến anh bồn chồn.
Và...
không rượu chè.
Mãi mãi.
Được.
Nghiêm túc đấy, Hank. Thận có vai trò đào thải độc tố.
Rượu là chất độc, hiểu chưa?
Rồi.
Anh có uống nhiều lắm đâu.
Được.
...tháng này phải chạy vạy mới đủ tiền trả góp.
Mà mấy ngày rồi con chưa gọi. Con không sao chứ?
Gọi mẹ nhé. Yêu con. Giants vô địch.
Uống ít thôi, đừng tưởng mình khỏe lắm.
Đó là để phòng hờ khi phải tiếp khách mà.
Em không thích người dại dột, Hank.
Nếu em muốn người nào làm ngân hàng, thì ngay tầng này có Duane đấy.
Đùa không vui đâu.
Anh ấy không làm ngân hàng.
Anh ấy làm trang web.
Anh bị sao vậy chứ?
Hả? Ý em là sao?
Cứ cố tình giả ngây mỗi khi nói chuyện nghiêm túc.
Anh có thế đâu.
Được. Đúng là anh có làm thế.
Nhưng anh thật sự không biết em muốn gì.
Em muốn biết em có thể nghiêm túc với chuyện này không.
Em muốn nghiêm túc à?
Ta đã đến giai đoạn đó rồi.
Hoặc là tiến xa hơn...
hoặc là thôi luôn.
Được.
Vậy...
Em cần gì để nghiêm túc với chuyện này?
Em cần biết anh có phải là người biết làm chủ cuộc đời mình không.
Em không muốn đến với người nào luôn sống trong trốn tránh.
Nếu anh trốn tránh nỗi sợ,
nó sẽ chi phối anh.
Gọi sau nhé?
Anh có số của em mà.
Em cầm mũ của anh.
Sao? Mày nghĩ tao không dám làm à?
Đồ quỷ.
Mày bị sao thế? Biến.
Đừng lên giường. Này, xuống đi!
Bud, thôi nào!
Anh bạn.
Tao thích chó là có lý do đấy.
Này Jason! Xe rác vẫn chưa đến lấy à?
Càng tốt cho tôi!
Này, trong đó có lọ gì không?
Không. Chỉ có chai thôi.
Làm vài lon cao đi. Giúp đỡ anh em tí.
Xin lỗi. Đây.
Này, cậu là người tốt, Harry.
...và vệ sĩ là Al và Joseph.
Jerry!
Mày bị ngu à, Olej?
Tao đây!
Lexi, lấy hai lát có xúc xích pepperoni chưa?
Cút mẹ mày đi, Microbe.
Bọn mình còn chờ gì nữa?
- Sao mày không mang đồ? - Mở cửa đi.
- Đã to đầu còn ngu... - Mở cửa đi.
- Tao bảo tao sẽ làm mà. - Thôi nín...
Lexi...
Cút mẹ mày đi!
- Cút mẹ mày đi! - Mày bị điên à?
Tao hỏi đấy, lấy hai lát có xúc xích pepperoni chưa?
Khỉ thật.
Ra khỏi giường đi!
Sao mày khó chịu thế?
Thằng vô dụng...
Tìm dưới giường đi.
Khỉ thật.
SỞ CẢNH SÁT NEW YORK ELISE ROMAN
Cậu nhìn thấy mấy tên?
Tôi nghĩ là tổng có ba tên.
Thanh tra Roman? Cho tôi đi vệ sinh nhé?
Ta không được phép ỉa ở hiện trường.
Được.
Ông phải giữ tay cầm, không là tắc đấy.
Tôi biết cách xả bồn cầu mà.
Nghề cảnh sát đầy vinh quang đấy.
Này.
Nhìn kìa.
Chào mèo con.
Nó cắn đấy.
Tôi không...
- Cái đồ ăn thịt người. - Vâng, xin lỗi.
Vậy cậu nghĩ cậu đã thấy ba tên. Có tả lại được tên nào không?
Có hai gã người Ukraine đánh tôi hôm trước, và...
Sao cậu biết là người Ukraine?
Qua giọng nói của chúng, và khu Little Ukraine ở ngay đây mà.
Chúng không phải người Ukraine đâu.
Mà là lũ mafia đã chiếm địa bàn này nhiều năm trước.
Giọng chúng có giống người Ý đâu.
Mafia người Nga. Còn hung bạo hơn người Ý.
Đồ ăn dở hơn.
Tuyệt.
Này, cậu hâm mộ bóng chày à? Hay từng chơi?
Tôi từng chơi.
Đại học? Bán chuyên?
Trung học.
Ồ. Cứ tưởng cậu từng chơi nghiêm túc cơ đấy.
Tôi từng chơi nghiêm túc mà.
Cậu biết gì về hoạt động phạm pháp của anh Miner?
Không gì cả. Russ? Cậu ấy không phải tội phạm.
Cậu ở đây bao lâu rồi, cậu Thompson?
Ở New York thì là 11 năm, còn nơi này thì là sáu, bảy năm.
Đủ lâu để thấy hết những thay đổi.
Cảnh sát tăng cường hoạt động, những nhà hàng hạng sang, đô thị hóa.
Vâng.
Nhưng dù thay đổi như vậy,
cũng đâu có chuyện một thanh tra ma túy đến điều tra một vụ hành hung và cướp của.
Ma túy?
Tôi đến đây vì Russ Miner,
đối tượng tình nghi trong một án ma túy lớn.
Hắn có kể với cậu không?
Không. Cậu ấy chỉ nói là phải về London thăm bố.
Cậu mua ma túy của Russ à?
Tôi không chơi ma túy.
Gần như chưa bao giờ.
- Cậu buôn bán với hắn? - Không.
Lần gần nhất cậu nói chuyện với những gã này là bao giờ?
Tôi không biết.
Tôi không biết những gã này.
Những gã này?
Là những con quái vật ghê gớm.
Dù dính líu gì đến chúng, cậu cũng nên cho tôi biết
trước khi chúng quyết định móc mắt cậu ra.
Tôi chẳng có dính líu gì cả.
Được chứ? Tôi...
Cô nắn gân tôi à?
Tôi thử cậu thôi mà.
Biết đâu lại lộ ra gì đó.
Tôi giữ rồi mà nó vẫn tắc. Tôi xong việc bên kia rồi.
Đợi đến lúc làm tắc bồn cầu nhà người dân này thì mới chịu nói?
Tôi phải đi.
Biến đi cho tôi nhờ.
Được, tôi hỏi thẳng cậu nhé.
Được.
Cậu có bịp tôi không?
Không. Tôi không biết gì cả. Tôi chẳng việc gì phải bịp.
Sao?
Lại thử cậu thôi mà.
Biết đâu lại lộ ra gì đó.
Nhưng kinh nghiệm mách bảo tôi có gì đó cậu chưa nói ra.
Cậu nghĩ là không liên quan. Nhưng có thể có liên quan đấy.
Nên một lần nữa.
Có gì cậu muốn nói với tôi không?
Tôi rất sợ.
Chúng không quan tâm đến cậu.
Chúng đánh tôi phải nhập viện đấy.
Tai bay vạ gió thôi.
Cậu không có gì phải lo hết.
Trừ khi lũ quái vật ghê gớm xuất hiện.
Cậu thấy chúng, cậu gọi cho tôi.
Được chứ?
Được.
Hôm nay đội của cậu chơi thế nào?
Họ đã đánh bại đội Pirates,
nên chỉ còn kém một trận thắng.
Tôi đặt cửa đội Mets.
Chúc ngày tốt lành, cậu Thompson.
Được, các anh, đi thôi.
Bỏ mẹ.
Thế là sao, Bud?
Mày đã ăn gì vậy?
Có gì khác nhau đâu?
Và cô ấy nói nó đắng hơn một chút.
- Em biết anh hay nói gì mà. - Gì?
Giấu làm sao được.
Chính xác.
Em cũng nghĩ thế. Là do hạnh nhân.
Russ?
Xin chào?
Em làm gì thế? Anh đang đỗ xe chắn đường đấy.
Thanh tra Roman, Sở Cảnh sát New York. Hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại.
Hank Thompson đây.
Bọn quái vật ghê gớm vừa đến đây.
Và tôi cũng nghĩ là tôi đã tìm thấy một thứ quan trọng, nên hãy gọi tôi hoặc...
Không. Tôi nghĩ ở đây không an toàn. Tôi gọi lại sau.
Chào. Lâu rồi không gặp.
- Bị xe tải đâm hay sao mà bầm dập thế? - Đồ quỷ.
Này, cậu không sao chứ?
Này Paul! Paul! Paul!
Ồ! Lennox Lewis cũng đến đây cơ à! Đây, làm một ly đi, nhà vô địch.
Tôi không uống được. Tôi cần nhờ một việc.
Dẹp nhờ vả đi! Chết tiệt.
Tôi không uống được mà.
Thôi được.
Vậy ly này uống vì đội Giants, nhé?
Giants!
Đừng khinh đội mình hâm mộ thế chứ. Còn đợi gì nữa? Nốc đi.
Được, một ly thôi đấy.
Nghiêm túc đấy.
Tao là con khốn, tao là người tình Tao là đứa trẻ, tao là người mẹ
Tao là kẻ có tội, tao là vị thánh
Russ, cậu lôi tôi vào chuyện quái gì vậy?
Bọn quái vật ghê gớm và những kẻ siêu rùng rợn.
Này! Đang uống à?
Này, nghe được thì gọi lại cho tôi nhé.
Britt!
Này phục vụ, cho một ly nữa ở đây.
Biến đi.
Được rồi.
Đành tự phục vụ vậy.
- Khi đội Giants đến - Thôi. Đi nào.
- Đưa cậu ta đi đi. - Sao không chuốc thêm cho anh ấy đi?
- Này, bọn này đang vui thôi mà. - Người lớn lên đi, Paul.
Cẩn thận!
Người ở ô số ba, chạy về gôn nhà. Sẽ rất sít sao.
Anh ấy an toàn! Và đám đông phát cuồng lên!
Tránh đường, thằng khốn!
Gôn nhà ở bên này mà, siêu sao.
Siêu sao.
Nào, anh yêu. Đừng đứng dưới đường nữa.
Đưa anh về nhà nào.
Sao?
Em tưởng đùa thế là hay.
Em muốn anh đối diện với nỗi sợ, nhưng em tưởng đùa thế là hay.
Sao?
Anh muốn nói gì?
Anh từng có rất nhiều.
Ở đây này. Thế rồi...
Được.
Nên nói cho anh, làm sao để đối mặt đây?
Làm sao để đối mặt khi anh từng có rất nhiều
mà giờ chỉ toàn là rác rưởi.
- Rác rưởi. Hay đấy. - Không. Em yêu.
- Taxi! - Anh không nói em.
- Tối nay em chán trông trẻ rồi. - Thôi nào, em yêu.
Chào, Chinatown nhé.
Harry, anh bạn.
Chết tiệt.
Hank!
Dale.
Hắn tỉnh rồi.
Anh chàng lười biếng.
Sáng rồi.
Dậy đi thôi!
Vậy đây là người bạn lừng danh của Russ...
Hank, nhỉ?
Mày có thể gọi tao là "Colorado".
Mày làm gì con mèo rồi?
Tao vuốt ve con mèo đó.
Và nó cắn tao. Nên...
Tao đá con mèo hư đó.
Không. Ta đến đây để nói chuyện.
Được.
- Xích hắn lại đi. - Xin lỗi.
Microbe, đợi đến lượt mày đi...
Hoàn cảnh hiện tại...
...hơi đáng buồn.
Để tao giải thích cho mày nhé.
Những gã này, chúng muốn đánh mày...
cho đến khi mày khai ra.
Nhưng tao tin rằng
phải có cách tốt hơn để đạt đến sự đồng thuận.
Có những kẻ vung vẩy khẩu súng như...
của quý của chúng.
Nhưng tao không cần vung vẩy thứ gì cả.
Hoặc là tao có cái tao muốn...
hoặc tao để khẩu súng lên tiếng thay tao.
Mày hiểu chưa?
Russ đi thăm bố cậu ấy ở London.
Nhưng trước đó, nó đã đưa cho mày thứ gì đó, nhỉ?
Vâng.
Vâng. Có một cái chìa khóa.
Cậu ấy không đưa cho tôi,
mà giấu trong ổ mèo.
Trong nhà vệ sinh ấy.
Có cần phải đánh đập đâu.
Giỏi lắm, quý ngài Bóng chày.
Đó là cục phân giả bằng cao su...
Tôi tìm thấy chìa ở đó.
Tôi nhậu say bí tỉ đến nỗi không biết trời trăng gì nữa,
nhưng tôi giặt ga giường thì Jason...
Cục phân giả.
Hài hước lắm.
Nhưng không có chìa.
Sao mày lại nói dối tao...
khi tao đã tử tế với mày?
Tử tế với nó vô ích thôi.
- Xem tao tìm thấy gì này. - Mày làm đi.
- Dừng lại. - Đến lượt mày.
Dừng lại đi mà. Để tôi nghĩ một chút đã.
Tôi say quá...
Không, dừng lại!
Cái chìa đâu?
Đợi đã...
Chết tiệt!
Đưa nó đi xem bóng chày
- Chìa để mở cái gì? - Tao không biết!
Đưa đến nơi có đám đông
Tao không biết!
Mời tôi cốc bia, lạc và Cracker, Jack
Tôi uống say. Tôi ngất luôn. Tôi không nhớ đã làm gì với cái chìa.
Đủ rồi, thằng khốn!
Anh bạn, tít bên này tôi cũng nghe thấy tiếng phòng cậu đấy.
- Ai vậy? - Thằng làm tài chính bố đời.
Bảo nó lượn đi.
Ngay.
Này, lượn đi, Duane.
Anh bạn.
Nghiêm túc đấy. Lượn đi!
Này, cậu đi mà lượn nhé.
Thật sao?
Ôi không!
Lượn đi, Duane!
Mày làm cái quái gì thế?
Nó thấy ta rồi, đồ ngu!
Mày gặp may đấy.
Tao đã bảo...
kiểm soát nó!
Xin lỗi.
Thằng kia sẽ báo cảnh sát.
Đi nào.
Nghe cho kỹ đây, Hank...
Bọn tao biết mày đã gặp con mụ cớm đó.
Mày mà gọi nó nữa
hay bất cứ tên cớm nào,
bọn tao sẽ giết hết những người mày quan tâm trên đời này.
Kiếm cái chìa, gọi cho tao. Đừng dây dưa.
Thắng trận.
Tao sẽ đi Disneyland.
Đi nào, chuột Minnie!
Đây rồi. Bình tĩnh nào!
Anh không chăm sóc được cho nó.
Trời đất.
- Chúng đánh nó. - Vào đi.
Chào Buddy.
Đúng là anh bị sao quả tạ chiếu rồi, Hank.
Em thật sự bị ấn tượng đấy.
Thông minh thế.
Ta phải bớt gặp nhau đi. Chu kỳ kinh bắt đầu giống nhau rồi đấy.
Dễ thương lắm.
Được, để em kiểm tra nào.
Cũng không tệ lắm.
Chỉ mất vài cái ghim. Sẽ ổn thôi.
- Em làm gì thế? - Gọi cứu thương.
- Không được gọi ai cả. - Phải khâu chỗ đó lại.
Em làm đi.
Em không phải bác sĩ.
Anh không đến bệnh viện hay làm gì liên quan đến cảnh sát được đâu.
Ai làm thế này với anh? Có chuyện gì?
Khâu lại đi. Anh sẽ ổn thôi.
Em không có chỉ khâu.
Em không làm được.
Thôi được. Em có cái này. Nhưng sẽ để lại sẹo rất xấu đấy.
Yên nào. Phải để nó khô.
Đừng động đậy.
Được.
Như ở trên tiền tuyến.
Cảm ơn em.
Anh rút ra nhé?
Không. Anh phải để thế ít nhất vài ngày.
Vui tính lắm.
Sao thế hả Hank?
Anh không nhớ nổi tối qua đã có chuyện gì nữa.
Bất ngờ ghê.
Paul nói anh đến nhờ một việc.
Rồi nhậu tới bến, quẩy tung nóc, chuyển sang cay cú chuyện bóng chày, rồi...
Như mọi khi.
- Anh phải đi. - Sao?
Anh vẫn chưa kể với em có chuyện gì.
Đang có chuyện gì đó rất lạ, anh phải giải quyết ngay.
- Báo cảnh sát đi. - Không. Chúng cấm báo cảnh sát. Được chứ?
Anh lo được.
Không được đâu.
Những kẻ này còn dám hành hạ cả mèo.
Em trông nó cho anh.
Vâng, em sẽ lo cho Bud.
- Anh tự lo cho bản thân đấy. - Được.
Gọi sau nhé?
Quán bar của Paul đây. Paul không có ở đây, và vợ mày cũng thế.
Chào, Hank đây. Cái chìa cháu đưa ông tối qua, cháu cần lấy lại.
Gọi cho cháu ở...
Hank!
Khỉ thật!
Cẩn thận!
Thằng ngu!
Chú ý vào chứ? Làm cái quái gì vậy hả?
Xin lỗi!
Hank.
Sao cậu lại chạy?
- Để làm gì? - Thư giãn đi.
Không!
Hank!
Tránh ra!
Chết tiệt!
Quán bar của Paul đây. Paul không có ở đây, và...
SỞ CẢNH SÁT NEW YORK ELISE ROMAN
Một bia nữa nhé?
Vâng.
Hank Thompson đây.
Hank. Mày đã nhớ được gì chưa?
Tôi biết cái chìa ở đâu.
- Đừng bắt tao đoán. - Tôi đi lấy đây.
- Để tao đi cùng. Cho đỡ cô đơn. - Để chỗ bạn tôi. Không đi cùng đâu.
Bạn nào?
À, con bé ở Chinatown.
Sao?
"Sao?"
Sao? Tao đã dọa sẽ làm gì với những người mày quan tâm mà, Hank.
Ôi không.
Chúa ơi!
911. Bạn có việc gì khẩn cấp?
A lô? Nghe thấy tôi không?
Khi cậu để lại lời nhắn mà không gọi lại,
tôi nổi trí tò mò, nên đã tìm hiểu về cậu, Hank.
Tôi khịa cậu về chuyện chơi nghiêm túc, mà hóa ra cậu từng là hiện tượng thật.
Ông bô chắc đã dạy cậu đến nơi đến chốn.
Mười tám tuổi.
Được dự báo sẽ là lựa chọn hàng đầu trong kỳ tuyển chọn MLB.
Rồi cậu tự đạp đổ hết.
Bố cậu chắc đã khá thất vọng.
Thế là đi đời nghiệp bóng chày.
Cứ tưởng cậu sẽ rút ra bài học từ đó...
nhưng lại thế này đây.
Đó...
là vết thương tiếp xúc.
Khẩu súng để thế này.
Ai đó đã đột nhập vào căn hộ,
đợi cô ấy về, rồi hành hình.
Dù cậu dây vào ai để khiến cô gái này bị giết,
việc của tôi là đảm bảo không ai bị sát hại nữa.
Để làm được việc đó, tôi cần thông tin.
Nên hoặc là cậu nói cho tôi...
Được chưa?
Thôi đừng xem ảnh nữa.
Hãy đưa cậu ra khỏi đây nào.
Nào. Đi làm cốc cà phê đi.
Được chứ?
Sao?
Có định kể cho tôi sự việc không?
Cho tôi bằng chứng là cậu biết nói đi.
Đó là mẹ tôi.
Mẹ cậu sao?
Bóng chày.
Mẹ là người dạy cho tôi.
Thế mới là bà mẹ giỏi chứ.
Bọn người Nga mà cậu va chạm, Pavel và Aleksei?
Chúng làm bình phong cho một kẻ xấu xa thật sự
ở Brighton Beach, Igor Dolokhov.
Và gã tóc đỏ người Puerto Rico đó, Colorado?
Hắn làm chủ vài hộp đêm trên địa bàn của chúng.
Hắn là kẻ đã giết Yvonne.
- Hắn chơi bài khẩu súng đó với cậu? - Vâng. Chính xác.
Bịp hết đấy.
Hắn võ mồm thì ghê lắm, nhưng không có gan bóp cò đâu.
Giết người theo kiểu hành hình, đó là phong cách của anh em nhà Drucker.
Lipa và Shmully. Người Do Thái Hasid.
Đợi đã, nhưng... cô ấy có dính líu gì đến chúng đâu.
Chúng lần từ bọn Nga sang cậu và từ cậu sang cô ấy.
Và cậu bỏ chạy, khiến chúng tức điên lên.
Nên chúng để lại một thông điệp. Đừng giỡn mặt bọn tao.
Cái mớ bòng bong này hoàn toàn là vì tiền thôi.
Một khối tiền mặt vô cùng lớn.
Và cái chìa đó mở ra chỗ cất giấu số tiền.
Và Russ đánh cắp nó. Không phải cậu.
Hank.
Đây không phải lỗi của cậu.
Lẽ ra tôi nên gọi cô.
Cô ấy nói đúng. Sao tôi lại không nghe lời cô ấy?
Tôi đúng là...
Cái chìa để ở quán bar chỗ tôi làm.
Tôi nhờ ông chủ giấu nó, rồi uống say và quên mất.
Được chứ?
Được.
Xin mời.
Được.
Tôi...
Tôi đến đây chỉ vì món này.
Vậy ta làm gì bây giờ?
Ta đợi tiếp viện.
Cậu ăn bánh quy đen trắng bao giờ chưa?
Nào. Thử đi.
Thiệt cho cậu thôi.
Hồi tôi còn bé,
bánh quy đen trắng là món duy nhất đáng ăn ở đây.
Tôi nói về New York của ngày xưa ấy.
Chứ không phải mấy quán ăn nửa mùa bây giờ.
Tôi lớn lên ở khu nhà ở xã hội đằng kia, Riis House chỗ đại lộ D.
Lớn lên ở đây, làm việc ở đây.
Còn lâu mới nhắm mắt xuôi tay ở đây.
Khi chuyện này kết thúc, tôi sẽ đến Tulum.
Bãi biển, quầy bar cạnh bể bơi mà ta có thể bơi đến...
Tôi sẽ ngồi đó, nghe tiếng sóng, nghĩ về cuộc sống mới.
Cái duy nhất tôi nhớ sẽ là cái bánh này.
Tiếp viện đến rồi.
Đi đâu đấy, Hank?
Mũ đẹp đấy.
Được, đây rồi.
QUÁN BAR CỦA PAUL
Được. Sao?
Trong đó có những ai?
Chủ quán và một gã mập nào đó đang hít cocaine ở quầy bar.
Gã mập đó còn ngồi với chủ của mày lâu nữa không?
Nó bị sao thế?
Cậu ta nghĩ anh giết bạn gái cậu ta.
Tôi bảo anh không có gan bóp cò đâu.
Vào thôi.
Không. Chúng ta không cần vào.
Cậu ấy sẽ vào lấy cho chúng ta.
Được. Tốt.
Mày vào lấy cái chìa.
Mẹ mày, thằng chó chết!
Này! Thôi đi!
Xem kìa, hùng hổ chưa...
Hank, có vẻ cậu chưa hiểu rõ bản chất vấn đề rồi.
...đồ ngu.
Ai giết bạn gái cậu không quan trọng.
Quan trọng là cậu phải làm những gì cần làm để không ai bị giết nữa.
Nên cậu sẽ đi vào quán bar đó,
cậu sẽ lấy cái chìa và mang ra cho chúng tôi. Thế là xong.
Chấm dứt. Ác mộng kết thúc.
Cậu có một phút, Hank.
Rồi chúng tôi sẽ vào.
Được.
Không. Con mèo ở lại đây.
Không sao, Bud.
Và cô ta quay sang hỏi tôi có yêu cô ta không.
Một cô gái hỏi bạn trai mình như thế cũng đúng thôi mà.
Anh muốn giúp tôi hay muốn chọc tức tôi?
Ai am hiểu tình trường hơn, ông hay tôi? Đưa cho tôi nào.
- Là tôi, đồ khốn. - Thật sao?
Thật. Tôi rất thấu hiểu mặt nữ tính trong mình.
Còn phải nói!
Cho cháu vào.
Rắc rối đến rồi đây.
- Không cho nó hít. - Không cho uống luôn.
Chào buổi sáng, người bạn thân mến.
- Đưa cái chìa cho cháu. - Chìa gì? Buôn ma túy rồi à?
Chìa của cháu. Ngay.
Cậu đánh mất ở đâu? Có lẽ để trong ngăn đồ thất lạc.
Cháu không đánh mất. Cái chìa cháu mang cho ông tối qua.
Đó là trước hay sau khi cậu làm hỏng nỉ trên bàn bi-a?
Cái chìa cháu đưa ông đâu?
Cậu chẳng đưa tôi cái gì cả. Chỉ khiến tôi phiền chết đi được.
- Sao? - Chào buổi sáng.
- Đợi đã. Cho tôi một phút nữa. - Trật tự.
- Này, đang mở tiệc à? - Đây là quán của tôi.
- Chúng tôi không làm hại ai cả. - Này, tôi có thể mắt nhắm mắt mở.
- Hank, có chuyện gì vậy? - Cậu Thompson đang hỗ trợ điều tra.
- Cậu ấy có đưa chìa cho ông không? - Tôi nghĩ...
Nói cái chìa ở đâu không thì chúng tôi sẽ khám xét.
- Có lệnh khám không? - Không phải vấn đề của mày, thằng mập.
Đừng gọi tao là thằng mập.
- Bảo là cậu muốn lấy lại đồ của mình. - Vâng, nhưng...
- Không. - Này, hạ hỏa, Amtrak.
Tao cho mày xuống lỗ bây giờ!
- Dám lấy súng ra dọa tao à? - Này, Amtrak!
- Thằng này có phải cớm đâu. - Bình tĩnh!
Tao biết cớm là thế nào, và thằng này đếch phải!
Chết tiệt!
Amtrak. Amtrak!
- Cái chìa đâu? - Thôi nào!
- Mày có năm giây. - Không!
Làm gì thế hả?
Đi tìm câu trả lời.
- Tôi lo được rồi mà. - Hắn nói cái quái gì vậy?
- Hạ súng xuống. - Đợi đã...
- Đừng đếm nữa, nghe này. - Bình tĩnh.
- Bình tĩnh! - Bảo hắn hạ súng xuống!
Làm ơn.
Chúa ơi!
Cảm ơn.
Làm thế có lừa được ai không vậy?
Chỉ cần trông giống thế là được, nhé?
Gây nhiễu.
Trông giống thế mà.
Hank đã đưa một cái chìa cho ông.
Tôi muốn lấy lại nó.
- Đợi đã... - Nó để trong két.
- Ông Paul... - Ừ. Hank.
Cái chìa để trong két. Cậu bảo tôi để vào đó mà.
11-15-64. Nó hay giở chứng lắm, phải lắc mới được.
- Đọc lại số đi. - 11... 15... 64.
Nhưng tôi bảo... Phải...
Ừ, khó lắm. Phải biết cách làm cơ. Cô không làm được đâu.
Chết tiệt!
Ừ. Khỉ thật.
Được.
Ông mở nó rồi bước ra.
Được chứ?
Hiểu rồi.
Nó nhạy cảm lắm.
Chỉ cho tôi chạm vào nó.
Đây rồi, cưng ơi.
Này. Hank, đây rồi.
Thấy rồi.
Khỉ thật!
- Bước ra. - Cái đầu gối khỉ gió.
Súng!
Khốn nạn! Dám bước vào quán bar của tao!
Giết bạn thân của tao!
Thế là sao, Hank? Có chuyện gì? Đó là bọn nào?
Chúng đã giết Amtrak.
Phá tan hoang quán bar. Giết chúng đi!
Cúi xuống!
Bắn phải con thằn lằn của tôi rồi! Đi nào!
Đợi cảnh sát đi!
Không, Paul! Paul! Đừng!
- Đút cái chìa qua khe đi, Hank. - Tôi không biết nó ở đâu!
Chưa phải đường cùng đâu.
Cứ ra đây rồi ta có thể...
- Tôi không ra đâu. - Cậu phải ra, Hank.
Cậu mà bị bắt bây giờ là tội lỗi đổ lên đầu cậu hết.
Tôi sẽ đảm bảo như thế.
Ta phải đi.
Tôi có thể giúp cậu thoát khỏi cái nạn này, Hank.
Nhưng tôi phải có cái chìa đó.
Bị bắt là cậu tiêu đời.
Này, Jason.
- Tao đâm mày đấy! Lùi lại! - Này, Hank đây. Harry.
Harry.
- Anh cầm cái quần của tôi. - Ôi, tôi rất thích cái quần đó.
Tôi biết, nhưng hình như tôi để quên một thứ trong túi.
Xin lỗi vì làm phiền anh, tôi...
Ý cậu là cái này?
Đúng rồi. Cảm ơn. Cứ giữ lại cái quần nhé.
Cậu là người tốt, Harry.
Bạn có một lời nhắn mới.
Henry! Chúa ơi, con có tin nổi đội mình không?
Đang vào chuỗi thắng, còn đội Mets và Cubs đang toang rồi.
Đội sẽ làm được, dù thiếu siêu sao.
Giá mà mẹ đủ tiền bay đến. Ta có thể cùng xem trận đấu.
Này, con đã khỏe hơn chưa?
Gọi mẹ nhé. Yêu con.
Giants vô địch!
Đồ quỷ! Sao lại đập vào đầu tớ, đồ dở người này?
Cậu lôi tớ vào vụ gì thế này? Thế là sao?
Để tớ giải thích!
Các cậu.
Hắn đúng là thằng chó, Hank nhỉ?
Cậu mới là thằng chó. Sao cậu lại đưa tớ cái này?
- Đưa đây. Đưa đây! - Chìa này mở cái gì?
- Tiền đâu rồi? - Tiền nào?
Chúng giết Yvonne rồi, Russ.
Anh bạn...
Đi lấy xe của tớ đã nhé?
- Cậu lái đi. - Không.
- Cậu lái đi. - Tớ không lái đâu.
Anh bạn, mắt tớ kèm nhèm rồi.
Tớ không lái xe.
Thằng nào từ California đến chả biết lái.
- Tớ thì không. - Cậu nói thế là sao?
Đồ khỉ.
Cậu không biết rút ra bài học à?
Có phải vì thế mà cậu bị đuổi khỏi Hollywood?
Tớ không đến từ Hollywood.
Tớ nói đại khái thôi mà, Hank.
Sao? Nhóm Idles đấy!
Thắt dây an toàn vào đi.
Sáng nay có thông tin về một vụ nổ súng tại một quán bar ở East Village.
Ít nhất ba người được cho là đã chết.
Cảnh sát đang tìm kiếm một nhân viên quán bar đã bỏ trốn trước đó...
Cậu toang rồi.
Tớ toang à?
Đồ khốn, Russ! Yvonne bị hành hình như thế này.
Rồi Colorado giết Amtrak.
Rồi Roman bắn vào đầu Colorado, sau đó giết Paul.
Không phải Paul chứ.
Cậu làm gì với những kẻ này?
Tớ sẽ giải thích.
Nhưng cậu phải hứa là không đập vào đầu tớ nữa.
Nhé?
Thôi được.
Chuyện đơn giản lắm.
Hồi trẻ, tớ có quen biết với Lipa và Shmully, người Do Thái.
Tớ trở thành cầu nối cho họ khi đi đánh hàng cho dân ngoại đạo.
Hàng gì?
Giày tennis, Hank. Kẹo mút.
Ma túy, anh bạn. Chứ còn gì nữa.
Tớ bán cho hộp đêm của Colorado.
Cút mẹ mày đi!
Mấy năm qua, tớ mất liên lạc với Lipa và Shmully,
nhưng gần đây, họ xuất hiện trở lại,
kiếm được một lượng thuốc lắc của Bỉ khổng lồ.
Hàng chất khỏi chê luôn.
Khiến mắt long lên sòng sọc và hàm lắc lư như con tàu cướp biển.
Nhưng tiếc là,
lúc đó tớ mới bị Roman thộp cổ.
Nợ mụ một vụ chỉ điểm không thì mụ sẽ tống tớ vào tù.
Nên khi nghe nói về vụ thuốc lắc...
tớ báo cho mụ ta.
Nhưng vì là cớm bẩn, mụ không có hứng thú với việc bắt giữ.
Vì mụ cũng đang mang nợ một gã trùm băng đảng người Nga là Igor.
KHO
- Này. Cậu không sao chứ? - Không sao.
Nên Roman làm môi giới bán thuốc lắc cho hộp đêm của Colorado ở địa bàn của Igor.
Ai cũng có phần.
Nhưng vấn đề là ở chỗ này.
Không ai trong cái hội khốn kiếp này dám giao tiền cho ai cầm.
Chúng muốn đợi đến khi xong mới chia.
Và vì thế, bạn ạ, chúng cần một người giữ tiền.
Và cậu được chúng tin tưởng giao việc đó?
Tớ đâu phải loại ngáo ngơ. Đây là nghề của tớ.
Tớ quen biết chúng, từng làm với chúng.
Hơn nữa, tớ sợ chúng vãi đái. Chúng biết tớ sẽ không chơi xỏ chúng.
- Trừ việc cậu đã chơi xỏ chúng. - Nhưng không phải cố tình.
Cậu nói bố cậu bị đột quỵ.
Ừ, bố tớ chết rồi.
BỐ
Tớ rất tiếc vì điều đó.
- Vậy cậu không định nẫng của chúng? - Không!
Tớ được báo về bố nên về nhà. Lo sốt vó suốt cả chuyến bay.
Tớ về đến London, bố đang nằm ICU, một nửa khuôn mặt xệ xuống.
Đầu óc tớ quay cuồng.
Và tớ chợt nhận ra. Tớ đi mà không báo ai. Tớ gọi đến dịch vụ nhắn thoại.
Có một ngàn lời nhắn nói rằng tớ không nôn tiền ra thì chạy đằng trời.
Vậy nó đang ở đâu?
Cậu còn đợi gì nữa?
Đây, cầm lấy. Làm gì có ích đi.
Chào mừng đến với xứ sở Narnia.
Lẽ ra hôm tớ đi là chia tiền.
Có bao nhiêu tất cả?
Khoảng hơn...
bốn triệu một chút.
Và cậu để chìa khóa vào chỗ mèo ỉa?
Vì tớ đâu có nghĩ anh bạn hàng xóm sẽ đi bới phân mèo đâu, đúng không?
Thôi được. Vậy ta gọi cho Roman.
- Báo là đang cầm tiền. - Không tin được mụ ta đâu.
Chuyện phức tạp hơn thế nhiều.
Phức tạp cái con khỉ! Tớ muốn về nhà. Tớ muốn gặp mẹ. Tớ...
Khỉ thật.
Mẹ.
Điện thoại.
Cậu muốn gọi cho mẹ à?
Ừ.
Đừng dùng hết phút gọi của tớ đấy.
Ừ. Và không cần cảm ơn đâu.
Đồ khốn.
Chào mẹ. Con đây.
Vâng, đội đang có phong độ tốt. Nghe này.
Có lẽ TV sẽ đưa tin hoặc cảnh sát sẽ...
Mẹ, mẹ phải nghe con nói. Đó không phải sự thật, được chứ?
Con không làm điều họ nói.
- Mẹ, giờ con chưa giải thích được. - Tắt máy đi.
- Con ổn. Con phải đi. Con yêu mẹ. - Tắt máy đi.
Giants vô địch.
Tất cả bọn chúng đều nghĩ là bị tớ chơi xỏ, Hank. Tớ tiêu rồi.
Dù tớ có mang tiền đến.
Nên tớ sẽ ôm hết tiền đi trốn.
Bắt chuyến bay ở LaGuardia.
Vậy tớ thì sao?
Xin lỗi. Cậu toang rồi.
Vào đây.
Làm ơn.
Vào đây!
Được, máy cậu đây.
Được.
Russ, cậu đã ở xó xỉnh nào thế?
- Hank đây. - Hank?
Russ về rồi.
- Và tôi đang cầm tiền. - Thú vị đấy.
Cô nói có thể giúp tôi thoát nạn. Bằng cách nào?
Tôi sẽ phải đi lo lót nhiều chỗ. Nên tôi cần tiền.
Và một điều nữa.
Tôi đang nghe đây.
Một kẻ lên thớt hộ cậu.
Trừ khi cậu muốn đi 20 năm đến chung thân.
Ừ, tôi có một người rồi.
Được. Cậu sẽ mang tiền đến chỗ này.
Không, đến chỗ tôi bảo.
Được. Kế hoạch của cậu là gì?
Đầu tiên, tôi muốn con mèo.
Ta đi đâu đây?
LaGuardia.
Tuyệt!
Cậu lái.
Tớ chỉ đường.
Cậu lái. Thắt dây an toàn vào. Sẽ ổn thôi.
Coi chừng!
Khỉ thật!
Tớ không sao.
- Được chứ? - Tấp vào lề đi.
Im đi. Tớ đang lái mà.
Được, dừng ở đây.
Ta đến sớm rồi.
Đã đến giờ của 1010 WINS Sports với bóng chày.
Đội Mets hôm nay sẽ chơi ở sân Shea với đội Braves. Họ cần chiến thắng để...
Mike Piazza bắt bóng ba. Đã chiếm hai gôn.
Lại bóng chày.
Đội Giants đang cạnh tranh vé vớt.
Để tớ nói về Premier League xem cậu có quan tâm không.
Trong lúc đó, ở Colorado, đội Giants đang dẫn một điểm ở hiệp một.
Hay quá.
Ồ! Kem Mr. Whippy kìa.
Ta đang ở Flushing Meadows à?
Ta phải đi đón Bud rồi mới đến sân bay.
Buddy?
Nó đâu rồi?
Này. Cậu đưa con mèo của tớ cho ai?
Tớ không đưa cho ai cả.
Thằng chó! Mụ sẽ giết tớ mất!
- Im nào. - Không, dẹp đi.
- Mụ sẽ giết tớ. - Sẽ ổn thôi.
Mụ sẽ giết tớ, rồi sau đó giết cậu.
Không. Thế là sao chứ?
Cậu phải tin tớ, Hank.
Sao tớ phải tin cậu?
Quý ngài Bóng chày!
Chết tiệt!
- Tiền đâu? - Tôi không cầm tiền đến.
Đừng tin mụ ta.
Hẹn gặp là để cậu mang tiền đến mà.
Tôi mang chìa khóa đến, và Russ sẽ dẫn cô đến chỗ cất tiền.
Hank! Mụ đã giết Yvonne.
Không, Hank. Cậu sẽ đưa tôi đi.
- Không có đâu. - Mụ sẽ giết cậu!
- Rồi sẽ giết tớ! - Cả hai lên xe.
Không! Tôi không đi đâu hết!
- Russ. Russ! - Đồ khốn!
Này!
Khốn kiếp.
Ừ, đúng rồi đấy! Lũ khốn! Đúng rồi, lùi lại!
Bud.
Cấm động đậy! Cấm động đậy! Thằng khốn, dừng lại.
Đưa con mèo lên xe đi!
Đừng! Lùi lại!
Đồ khốn!
Bỏ mẹ rồi!
Lại đây, thằng chó!
- Tránh đường! - Chết tiệt!
Chết tiệt!
Làm gì đấy?
Chết mẹ mày đi, đồ khốn nạn!
Khỉ thật!
- Chết tiệt! - Chết tiệt!
Chết tiệt!
Hank, tớ nghĩ là Roman giết Yvonne thật đấy.
Đừng nói thế nữa!
Nghe này! Yvonne bị bắn vào thái dương, nhỉ?
Đừng nói chuyện đó nữa!
Và Roman bắn Colorado theo cách y hệt như thế?
Russ, Roman chẳng có lý do nào để làm thế!
Nhưng nhỡ Roman đến nhà Yvonne để tìm chìa khóa.
Yvonne về nhà và thế là xong. Bùm! Một phát vào thái dương.
Trời đất ơi!
Nhanh nữa lên. Nhanh nữa, Russ!
Tớ đang đi nhanh hết cỡ rồi đây!
- Đi hướng nào đây? - Rẽ phải.
- Được.
Chết tiệt!
Được!
Bỏ mẹ rồi!
- Đi đâu thế hả? - Chúa ơi...
Đồ khốn!
- Nhanh nữa lên. - Lũ khốn!
Không! Chết tiệt!
Mẹ con lợn khốn kiếp!
Lũ khốn! Chúa ơi!
Chết tiệt!
Phanh. Phanh!
Sao?
Chết tiệt.
Được rồi, đạp ga.
Hài hước lắm, lũ chó!
Đi nào.
Thế là xong. Nhanh lên! Đi nào!
Anh bạn, tớ đang cảm thấy không ổn lắm.
Russ. Russ. Này!
Russ.
Russ!
Tớ nghĩ tớ không lái được đâu.
Sân Shea đây rồi này.
Hình như tớ quên tắt bếp rồi.
- Tớ cần ngồi xuống. - Xin lỗi.
Đợi đến lúc lên tàu đã.
Đây là tàu đi tuyến số 7 đến Flushing-Main Street.
Trái!
Đi nào!
Gã fan Giants kia nói đội Mets chơi như cứt. Nghe thấy không?
Gã fan Giants kia kìa! Đồ khốn!
Ừ, chửi chết mẹ nó đi!
Xin vui lòng đứng tránh cửa đang đóng.
Ái chà. Buddy.
Con mèo của tớ.
Ở ga tiếp theo, ta sẽ đổi tàu và đưa cậu đi cấp cứu, nhé?
Tớ cần cậu chăm sóc cho Bud, Hank.
Cứ để tớ. Nó sẽ ổn thôi.
Nhớ đấy nhé.
Đồ quỷ.
Được. Đến lúc đi rồi.
Đói quá.
Đồ Tàu hoặc burger.
Tôi phải ăn.
Này nhóc. Bến cuối rồi.
Cậu có đó không, Hank?
Tôi có điều này muốn nói với cậu.
1115 phố Hanover, Patterson, California.
Cậu đang tính chuyện trốn về nhà với mẹ à?
Tính lại đi.
Những người xung quanh cậu đều yểu mệnh.
Cậu bạn thời trung học. Ông chủ. Bạn gái.
Và giờ Russ được tìm thấy ở ga Grand Central?
Thế thì chắc người lên thớt là cậu rồi.
Ai cũng nghĩ cậu là kẻ giết người.
Số cậu thế là xong rồi.
Cậu mang tiền đến hộp đêm Hermitage.
Brighton Beach.
Trong hai tiếng nữa.
Có lẽ tôi sẽ giúp được người khác khỏi bị vạ lây.
Cậu không trốn mãi được đâu, Hank.
Chết tiệt!
Không, mẹ ơi, mẹ phải đi khỏi nhà.
Vâng, con biết. Con biết tin tức nói gì.
Vâng, con biết mẹ biết đó không phải sự thật. Nhưng mẹ ơi...
Vì con mà nhiều người bị giết.
Đó không phải tai nạn đâu.
Không giống như vụ đâm xe đâu mẹ...
Chính xác là như thế, mẹ ạ...
vì đó là lỗi của con.
Con đã giết Dale.
Đúng thế mà mẹ.
Con đã giết Dale, thế mà con chỉ nghĩ đến việc đã làm hỏng đầu gối
và không thể chơi bóng chày nữa. Con chả nghĩ gì đến cậu ấy.
Con đã giết Dale.
Và con trốn tránh tội lỗi đó.
Con chưa bao giờ thừa nhận.
Mẹ nghe con này. Con cần mẹ đi khỏi nhà. Mẹ phải đến nhà cô Jackie.
Xem trận đấu ở nhà cô ấy, mẹ ơi!
Làm ơn. Mẹ hãy hứa với con là mẹ sẽ đi nhé?
Được. Con yêu mẹ.
Giants vô địch.
Bud. Để tao giúp mày.
TIẾNG DO THÁI
LỒNG TẬP ĐÁNH
Russ.
Không, tôi là hàng xóm, Hank.
Hank? Anh chàng nhanh như sóc.
Đúng. Hank đây.
Russ đâu rồi?
Chết rồi.
Chà, bất ngờ quá.
Nhưng tôi có thể đưa tiền cho ông.
Được.
Giúp tôi một việc, Hank.
Đừng bắt chúng tôi đuổi theo cậu nữa nhé?
Không. Tôi chán trốn chạy rồi.
Cú vung gậy ấn tượng đấy.
Khiến tôi liên tưởng đến Gil Hodges.
Con mèo đẹp đấy.
Hank, cậu đã hiểu là không nên giỡn mặt chúng tôi, nhỉ?
- Vâng. - Tốt.
- Cậu biết tiền của chúng tôi ở đâu? - Nó được cất giữ an toàn.
Russ có chìa khóa.
Russ bị sao?
Tôi đã giết cậu ấy.
Bằng cách nào?
Tôi đánh cậu ấy bằng gậy bóng chày.
Vậy giờ cậu cầm chìa?
Không, Roman cầm.
Nhưng chỉ có tôi biết số tiền được cất giấu ở đâu.
Tôi có hẹn với Roman trong một giờ nữa.
Vậy cậu chán sống đến mức sẵn sàng đâm đầu vào một cái bẫy?
Tôi không đến, cô ta sẽ giết mẹ tôi.
Tiền để ở đâu, Hank?
Tôi sẽ nói sau khi các ông giết Roman.
Em có nên móc mắt nó không?
Trước khi biết số tiền ở đâu à?
Trước khi có chìa khóa?
Nếu em móc mắt, nó sẽ khai ra số tiền ở đâu.
Nhìn nó đi. Nó chịu được tra tấn đấy.
Chỉ phí thời gian thôi. Lỡ cơ hội kết liễu Roman và lấy chìa khóa.
Vậy đi tìm Roman thôi. Đi nào!
Ta phải đến chỗ bà...
...lễ Sabbath mà, em trai.
Thế còn đứa ngoại đạo này?
Tình yêu của bà là vô bờ bến...
Chúng tôi phải đi làm một mitzvah, Hank. Cậu biết mitzvah là gì chứ?
Một sự giúp đỡ đặc biệt.
Chắc cậu không phải người Do Thái đâu nhỉ?
Bánh challah!
Ai đây?
Các cháu đưa khách gì đến với bà thế này?
Hank là...
...một người bạn mới.
Cậu ấy đang bị dằn vặt...
Bọn cháu đang giúp.
Khó khăn với con người cũng như gỉ sét với sắt.
Cậu ấy người Do Thái à?
Có nửa dòng máu Do Thái.
Nửa tốt.
Không quan trọng. Cậu ấy được chào đón.
Mời vào.
Tôi không cầm chìa khóa mà.
Có vẻ như vậy.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Dục tốc bất đạt.
Nếu Roman chết,
thì là bớt đi một vấn đề, nhỉ?
Ăn cướp của chúng tôi thì chết cũng đáng thôi.
Được, mặc đồ vào đi.
Ăn đi, cậu bé gầy gò.
Cảm ơn bà.
Ăn đi không bà giận đấy.
Các con, không!
Ra khỏi đây đi!
Dọn bàn đi!
Nơi Roman muốn cậu đến, Hermitage,
là hộp đêm của Igor Dolokhov.
Rất sang trọng. Như Vegas của người Nga vậy.
Đầy rẫy bọn mafia Brighton.
Chúng sẽ chủ quan.
Chúng sẽ không ngờ ta sẽ đến.
- Mong Chúa phù hộ. - Mong Chúa phù hộ.
Vậy ta sẽ làm việc này.
Các cháu đi đâu thế? Gần đến Shabbos rồi mà!
Bà, bọn cháu phải đi.
Bọn cháu sẽ quay lại trước lễ kiddush.
Các cháu không được lái xe đâu đấy!
Hank sẽ lái.
Nếu cậu ấy có nửa dòng máu Do Thái...
nửa không phải Do Thái sẽ lái.
Đùa thế không vui đâu.
Hank.
Có vẻ cháu là người tốt.
Sao người tốt lại đi đánh nhau thế?
Nếu cháu không biết cắn, đừng nhe răng ra.
Cảm ơn bà.
Đi đi! Nhanh lên!
Đưa các con của bà về dự lễ kiddush nhé?
- Xe kìa! - Coi chừng!
Xe kìa!
Tránh ra!
- Dừng ở đây là được rồi. - Ừ.
Được.
Cậu bắn súng bao giờ chưa, Hank?
Chưa.
Bóp cò, việc dễ nhất trên đời.
Thật đáng buồn.
Thật tha hóa.
Tôi không cần súng đâu.
Chúng tôi cho cậu súng làm gì?
Đưa tay ra đây.
Nào.
Đưa tay cho tôi xem.
Nào.
Tay cậu ấy mềm quá nhỉ?
- Bình tĩnh. - Yên nào.
Này! Yên nào!
Không. Thôi nào! Tôi tưởng tôi sẽ đi với các ông.
Chúng tôi mạo hiểm tính mạng cậu làm gì chứ? hả?
Cậu phải đưa chúng tôi đến chỗ cất tiền mà?
Tôi phải vào. Tôi phải thấy Roman chết.
Không thì tôi không đưa đi đâu hết.
Cậu phải làm như chúng tôi bảo.
Nếu không, chúng tôi sẽ không làm gì mẹ cậu.
Mà sẽ làm những điều với cậu con trai yêu khiến mẹ cậu ước rằng cậu đã chết.
Cậu hiểu mà.
Đợi ở đây. Đừng lo.
Mọi thứ sẽ tốt đẹp thôi.
Chúc may mắn và thành công!
Chết tiệt.
Khỉ gió! Thôi nào.
Này.
Này, các ông! Các ông!
Đi nhầm hướng rồi!
Các ông!
Khỉ thật.
Đồ khốn!
Quý ngài Bóng chày.
Giơ tay lên?
Bia đây.
Cracker Jack.
Muốn ăn kèm khoai chiên không?
Chìa khóa. Đưa đây ngay.
Tôi không cầm.
Nó đâu rồi?
Tôi ném xuống biển rồi.
Cậu định thử tôi chắc?
Biết đâu lại lộ ra gì đó.
Chết tiệt!
- Cậu không bóp cò được đâu, Hank. - Câm mồm!
Suýt nữa tôi đã tin đấy.
Cậu không phải kẻ giết người.
Cô nói đúng. Tôi không phải.
Nhưng họ thì có.
Lấy cái chìa đi.
Cô ta không cầm.
Cái gì?
Đi nào.
Này.
- Này. - Hank.
Chào Bud. Không sao đâu. Có tao rồi.
Cái thằng này.
Bị khùng mất rồi.
Đi nào. Đến lúc đi rồi.
Em đi đâu đấy?
Em sẽ lái.
Đang lễ Sabbath mà.
Tự nhiên ngoan đạo thế.
Cậu lái đi, Hank.
Tôi không lái được.
Hank, chúng tôi đã rất kiên nhẫn khi cậu xoay chúng tôi như chong chóng.
Dù không lái xe vào lễ Sabbath, chúng tôi cũng đã mắc đủ tội với Người.
Lái xe đi, Hank.
- Thắt dây an toàn vào. - Lái đi, Hank. Làm ơn.
Đi nào.
Có thế chứ.
Nhìn đường đi, Hank. Đi từ tốn thôi.
Vậy xong việc thì tôi sẽ thế nào?
Trừ khử cậu sẽ là tốt nhất cho chúng tôi, đúng không?
Nhưng cậu ấy lại yêu mẹ.
Cậu ấy cố gắng hiếu thảo với mẹ và thật sự là một kẻ mất trí.
Người như thế sao mà không thương được chứ?
Cậu mong đợi điều gì, Hank?
Tôi muốn về nhà.
Với những việc cậu đã thấy và làm, có lẽ nhà không có chỗ cho cậu đâu.
Sao?
Cậu muốn lương tâm không bị cắn rứt à?
Cậu nghĩ liệu có được không, Hank?
Tôi không biết.
Nó không làm hại chúng ta được đâu.
Bà quý mến nó...
Chúng tôi có thể cho cậu 100 ngàn đô.
Chút nữa đi.
Có lẽ là hơn 100 ngàn đô một chút để trả công cho cậu.
Với số tiền đó, cậu có thể đi rất xa.
Và hơn nữa, cậu không cố ý giết Russ. Có lẽ cảnh sát sẽ tin cậu.
Nhỉ? Ai cũng thấy cậu không phải kẻ giết người thật sự, Hank.
Các ông sẽ cho tôi một mitzvah?
Chúng tôi sẽ cho cậu một mitzvah.
- Cái bật lửa bị sao thế? - Ờ, lỗi tôi.
- Đang lễ Sabbath đấy. - Không sao.
Hank sẽ châm cho em.
Đây.
Giờ hãy cho tôi một mitzvah đi.
Bóp cò đi.
Việc dễ nhất trên đời.
Tôi không cố ý đánh cắp nó. Tôi cần một cái bật lửa thôi.
Em ơi.
Trật tự nào!
Rất tiếc vì chuyện bạn gái cậu.
Cậu chạy trốn chúng tôi, Hank. Cậu bắt chúng tôi truy đuổi.
- Chúng tôi phải dằn mặt cậu. - Đúng thế.
Chả trách được ai ngoài chính cậu.
Thật đáng buồn.
Thật tha hóa.
Cậu làm gì thế?
Này, chậm lại. Đừng gây chú ý.
Bình tĩnh, Hank.
- Này. - Chậm lại.
- Hank, chậm lại! - Này! Cậu làm gì thế? Hank!
- Hank! - Chậm lại! Việc đâu còn có đó!
- Hank! - Chậm lại, Hank!
- Này! Hank! - Hank! Chậm lại!
Dừng lại!
Này.
Mày không sao chứ? Mày không sao rồi.
Được.
Lẽ ra không nên để thằng ngoại đạo đó lái xe.
MINER, RUSSELL CÔNG DÂN ANH
Bạn tôi đã thuyết phục tôi không đi tàu điện ngầm.
Đi taxi thì làm sao bị tai nạn được?
Chỉ có mấy bà già mới thắt dây an toàn thôi nhỉ?
Thế là tôi lao thẳng mặt vào tấm chắn mica, nhé?
- Còn ai bị sao không? - Không, tôi thôi.
Bảo này, tôi sẽ kiện cho cái công ty taxi đó sạt nghiệp, nhé?
- Hành lý, anh Miner? - Một cái thôi.
Này.
Nặng quá.
Ừ, dây cáp, amply mini các kiểu. Chơi vài buổi ở Mexico.
Chúc chuyến đi tốt lành.
Cảm ơn.
Tiếp theo.
Chào mẹ, con đây.
Vâng, con ổn.
Mẹ về nhà được rồi. An toàn rồi.
Nghe con nói này. Mẹ, con phải đi xa một thời gian.
Nhưng sẽ ổn thôi.
Không, con không về nhà được.
Con cần dành một thời gian để chăm sóc cho bản thân.
Mấy hôm nữa, mẹ sẽ nhận được một gói hàng.
Đó là một nửa những gì con có trên đời này.
Mẹ ơi, con phải đi đây, nhưng con yêu mẹ nhiều lắm.
Mẹ có thể xem trận tie-break ở nhà rồi.
Giants vô địch.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Có chảo vệ tinh, nhưng cơn bão mới đây làm hỏng nó rồi.
Giờ chỉ có cái này...
Bóng chày được chứ?
Bia? Margarita?
Club soda.
Con mèo đẹp đấy.
Anh chăm sóc nó tốt nhỉ?
Tôi đang cố.
Nó cắn đấy.
Các gôn đã bị chiếm.
Mắt của anh và nó giống nhau lắm.
Barry Bonds, người lẽ ra không đánh hiệp này,
không chỉ sẽ đánh mà sẽ còn có thể ghi điểm gỡ hòa...
Chỉ có tao và mày thôi, Bud.
...dù cho khi hiệp này bắt đầu, đội Giants còn đang bị dẫn năm điểm.
Barry Bonds đối đầu với Mulholland.
Trong 46 lần lên đánh, Bonds đã ghi sáu cú homerun,
Bonds đánh khi các gôn đã bị chiếm lần thứ hai liên tiếp.
Và cú ném đây rồi.
GIANTS VÔ ĐỊCH!
Chết tiệt!
Biên dịch: TH