Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Kom så, Thompson! - Kom så, Bobby!
- Kom med et hit! - Kom så, kom så!
Safe!
KLOKKEN FIRE OM MORGENEN
Sidste omgang!
- Er du okay, Paul? - Helt okay, Hank.
- Tak, Spo. - Hank, du er så god. Tak.
Kom nu, gutter.
Dine drenge er døde. Mets får det wildcard.
Jeg elsker dig, Amtrak, men med al respekt, pis mig i øret.
Hank! Kom så!
Hey, I må ikke danse herinde.
- Det er da noget pis. - Giuliani siger, det er ulovligt.
- Fuck dig. - Dans med mig, pikfjæs. Kom så.
- Slap lige af. - Smadr dem.
Jeg har styr på det. Okay, I får en runde shots, og så skal I gå.
- Sådan! - Okay.
- Det er gode sager. - Forpulede teenagere.
Hank, er det okay, hvis du lukker og smider pengene i banken?
Okay, så skal vi læse poesi og se solopgangen oppe på mit tag.
- Fedt. - Det var i 1975.
Lou bad mig besøge Andy, men jeg vidste ikke ...
Drik ud!
- Er du okay her, Britt? - Ja.
Yo!
Ansigtet virker ikke bekendt, men det gør de der.
- Flot. - Det er dig, der viser patter.
- Jeg reddede en i nat. OD. - Fantastisk!
Min adrenalin kører, og jeg kan ikke tænke.
- Lad os udnytte min dårlige dømmekraft. - Den kan jeg ikke undvære.
Jeg kommer ud.
Giants fik 18 runs i går. I dag kunne de ikke klare to.
Så hvordan skal de kunne vinde tre kampe til?
Intet, du siger, er bare en smule sexet.
- Jeg er sexet, når jeg er stille. - Så klap i.
Slap nu lige af, unger.
Undskyld, frøken Kitty.
Er du okay? Oi! Hvad fanden laver du?
Du er fucking sjov. Du lyder som Dick Van Dyke.
Er du okay, Yvonne? Du ser godt ud. Skal I hygge jer?
Altid charmerende, Russ.
- Hvad så? - Du må passe Bud for mig.
Nej, jeg kan ikke tage vare på ting.
- Hvem er Bud? - Min sambo.
- Hans kat. - Jeg kan godt lide katte.
- Han bider. - Nej, han elsker dig.
- En anden må kunne gøre det. - Ikke så egoistisk.
Min far har fået en blodprop. Jeg skal til London. Giv ham mad og lidt nus.
Hallo. Det er lidt sent.
- Pis af, Duane. - Fester er cool, men jeg skal på arbejde.
- Klart, Duane. - Jeg gider ikke ringe til panserne.
Pis af med dit børsmæglerjob og dine forpulede penge!
Min far er døende! Du er heldig, jeg ikke flår dig levende og fodrer katten med dig!
- Jeg er ikke et yuppie-røvhul. - Jo, du er.
- Jeg laver hjemmesider. - Det er meget sejt, Duane.
- Godnat. - Du mener "godmorgen".
"Jeg laver hjemmesider."
Hørte du det? Katten.
Tror du, Duane ringer efter panserne?
- Trist. Jeg ser til den. - Okay. Skynd dig tilbage.
- Du har én ny besked. - Misser, misser, misser.
Henry, det er mor. Jack har taget timer fra mig igen.
Og vores drenge? 18 runs i går og ikke en skid i dag?
- Præcis. - De driver mig til vanvid.
De ville have det wildcard sikret, hvis du var på holdet. Ring til mig.
- Kom så, Giants! - Jeg elsker dig, mor.
Katten er løs!
Han er herinde.
Hvad er der i vejen med dig? Hej.
Nej. Vent. Nej. Skat, han skal ikke være her.
Kom nu.
- Der kommer kattehår i sengen. - Se.
- Han elsker dig. - Jeg kan bedst lide hunde.
- Vi havde hund, da jeg var barn. - Selvfølgelig.
Du kan lide hunde og baseball. Du ringer til din mor og sender penge.
Du er en sød dreng fra landet.
"Fra landet"?
- Jeg er ikke så sød. - Nå?
Pas på, hvor du sigter med den der.
- Er du en slem dreng? - Prøv at se.
- Bør jeg være bange? - Damer fra byen spiller altid seje.
Ja, vi er ret vilde.
- Hvor vilde? - Vildere end dig.
Nå?
Øllen fejler ikke noget.
Så drik den bagefter.
Er du okay?
- Ja, jeg har det fint. - Okay.
- Gudernes morgenmad. - Det slår mugne bagels.
Okay.
- Skal du gå? - Ja, klokken er næsten et.
- Er du sikker på, at du er okay? - Ja.
Okay.
Du er løbet tør for tandpasta.
- Skal vi ringes ved senere? - Du har mit nummer.
- Giants er oppe mod Buccos. - Men de er tre kampe bagud.
Giants er færdige. Lige til at stikke gaflen i og æde.
Vil du have en gaffel? Jeg har en gaffel til dig.
Hej, Bud. Det er ikke til dig.
Det er menneskemad. Okay?
Hvad er der?
Nå, du er sulten. Okay, du får noget mad.
DØ YUPPIESVIN
Hey, hvem er du?
- Er Russ hjemme? - Hvem er I?
En stor dreng. Hr. Baseball.
- nak ham med et baseballbat - Hey.
- Er Russ derinde? - Nej, han er her ikke.
du lyver du lyver bukserne flyver
Hvor er Russ så?
- Det rager ikke dig. - Lad mig komme forbi.
- Pas på min bagel. - Okay, hr. Baseball.
Spil!
Af sted!
- Stop, det der er ikke cool. - Pas dig selv!
- Ring til panserne, Duane! - Ja, stop, eller jeg ringer til panserne.
- Nej, ring til panserne nu! - Jeg ringer!
Så er det nok, Mikrobe. Fald ned.
Fald så ned! Vi skal ikke have panserne her. Kom.
Er de gået?
Hej, Bud.
Det er noget skidt.
Så du Cindy sammen med ham bumsen fra Danville?
Ja.
Melissa siger, hun gør det for at pisse dig af.
- Cindy må gøre, som hun vil. - Ja, klart.
Men seriøst. Så du ham talentspejderen fra Dodgers?
Hvorfor pisser du på mig? Hvad sker der?
- Han kunne godt lide dig. - Dodgers vælger som nummer to.
Så højt er jeg ikke på listen. Dodgers vælger mig ikke. Jeg er nummer 15.
Som nummer 15 i Major League-draften -
- vælger San Francisco Giants:
- Hank Thompson! - Nemlig.
- En til? - Behøver du at spørge?
Men hvis det ikke generer dig, så ser Cindy sgu godt ud.
Shit!
Hank!
Det er okay. Det er okay.
- Hvad? - Rolig.
Tag det roligt. De har fjernet din nyre.
Hvad? Hvorfor?
Den var sprængt, og du ville dø. Lad være med at kigge. Bare ... Okay.
- Hvor længe har jeg ...? - Du har været her i to dage.
- To dage? - Ja.
- Shit. - Hvad er der?
Min mor. Er her en telefon? Har du din telefon?
- Ja. Ja. - Må jeg ...?
To dage, uden at jeg har ringet.
Hej, mor, det er mig.
Nej, jeg er okay. Undskyld, jeg var bare syg.
Ja, det var bare madforgiftning.
Men jeg er okay. Jeg har en ven her hos mig.
Nej, bare en ven. Jeg har været helt væk. Hvad skete der med ...?
Seriøst?
Hvor fedt.
Jeg er stadig lidt ramt, så kan vi ...?
Okay, jeg elsker dig. Kom så, Giants.
Giants er kun én kamp bagud.
- Dine prioriteter fascinerer mig. - Jeg fascinerer dig.
Det var ikke det, jeg sagde.
- Og du våger ved min side. - Jeg er lige kommet.
Der kom en panser forbi. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige. Her er hendes kort.
- Hvad helvede skete der? - De ledte efter Russ og blev sure på mig.
Russ. Selvfølgelig.
- Jeg må ud herfra. - Du er lige blevet opereret.
Jeg har ikke råd til, at hospitalsregningen bliver større.
Ja, okay. Men der er nogle regler.
- Lavt saltindhold. - Jeg kan ikke lide salt.
- Ingen rygning. - Rygning er klamt.
- Ingen koffein. - Koffein gør, at jeg ryster.
Og ...
Ingen alkohol.
Nogensinde mere.
Okay.
Seriøst, Hank. Nyrer forarbejder giftstoffer.
Alkohol er et giftstof. Forstår du det?
Ja.
Hvad? Så meget drikker jeg ikke.
Okay.
... penge nok til boliglånet.
Og du har ikke ringet i dagevis. Er du okay?
Ring til mig. Jeg elsker dig. Kom så, Giants.
Du skal tage den med ro.
Jeg er bare klar til at få gæster.
Jeg kan ikke lide dumme mænd, Hank.
Hvis du vil have en bankmand, så bor Duane inde ved siden af.
Det er ikke sjovt. Han er ikke bankmand.
Han laver hjemmesider.
- Hvad er der med dig? - Hvad mener du?
Du opfører dig dumt med vilje, når det bliver svært.
Det gør jeg ikke.
Okay, det gør jeg. Men jeg ved ikke, hvad det er, du vil have.
Jeg vil gerne vide, om jeg kan tage det her seriøst.
Vil du gerne have et seriøst forhold?
Det er vel der, vi er.
Enten går vi dybere ind i det, eller også går vi fra hinanden.
Okay. Nå ...
Hvad har du brug for for at kunne tage os seriøst?
Jeg har brug for at vide, at du kan tage dig af dit lort.
Jeg vil ikke være sammen med en, der flygter fra sit liv.
Du flygter fra det, du er bange for, og så tager det grebet om dig.
- Skal vi ringes ved? - Du har mit nummer.
Du har min kasket.
Hvad? Tror du, jeg ikke vil gøre det?
Fuck dig.
Hvad er dit problem? Smut.
Ikke på sengen. Ned!
Helt ærligt, Bud! Hallo.
Der er grunde til, at jeg bedre kan lide hunde.
- Yo, Jason, er skraldet ikke hentet? - Det gør ikke mig noget.
- Har du nogen dåser deri? - Nej, kun flasker.
- Drik nogle dåsebajere og hjælp mig lidt. - Beklager. Her.
Du er okay, Harry.
... og hans bodyguards Al og Joseph.
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
- Er du idiot, Olej? - Jeg er her.
- Pis af, Mikrobe. - Hvad venter vi på?
Hvorfor har du ikke værktøj med? Du er så snotdum.
Jeg skal nok få den op.
- Lexi. Rend mig i røven. - Er du blevet sindssyg?
Har du købt to slices med pepperoni?
Shit.
Ned fra den seng.
Hvorfor er du sådan en narrøv? Dit uduelige læs lort. Kig under sengen.
Shit.
Shit!
- Hvor mange så du? - Tre i alt, tror jeg.
Kriminalassistent Roman? Må jeg låne toilettet?
- Man skider ikke på et gerningssted. - Okay.
- Hold knappen inde, ellers stopper det. - Jeg ved godt, hvordan man skyller ud.
Politiarbejde, når det er mest glamourøst.
Hej.
Se lige der. Hej, mis.
Han bider. Jeg ville ikke ...
- Menneskeæder! - Ja, beklager.
Kan du beskrive de tre, du så?
Der var de to ukrainere, der tævede mig forleden, og så ...
- Hvorfra ved du, de er ukrainere? - Little Ukraine ligger tæt herpå.
De er ikke ukrainere. Mafiaen overtog det kvarter for årevis siden.
- De lød ikke som italienere. - Russerne. Værre end italienerne.
- Og med værre mad. - Fedt.
- Er du fan, eller har du spillet? - Jeg har spillet.
- College? Semi-prof? - I highschool.
- Jeg troede, du havde spillet rigtigt. - Det har jeg også.
Hvad ved du om hr. Miners forbrydelser?
- Ikke noget. Russ er ikke kriminel. - Hvor længe har du boet her?
11 år i New York og 6-7 år her.
Du har set forandringerne. Mere politi, fine restauranter. Gentrificering.
Ja.
Alligevel kommer narkoafdelingen ikke herned på grund af et lille overfald.
- Narko? - Russ Miner er mistænkt for noget større.
- Har han talt med dig om det? - Nej, han skulle til London.
- Køber du stoffer af Russ? - Jeg tager ikke stoffer.
- Næsten aldrig. - Sælger du sammen med ham?
Hvornår talte du sidst med dem her?
Det ved jeg ikke.
Jeg kender dem ikke.
Dem her? De er uhyggelige uhyrer.
Sig, hvad du laver med dem, før de hakker øjnene ud på dig.
Jeg laver ikke noget med dem.
Okay? Jeg ...
Tager du gas på mig?
Jeg tager lidt pis på dig.
Man ved aldrig, om der dukker noget op.
Jeg holdt knappen inde, men det stoppede alligevel. Jeg er færdig derovre.
Kunne du ikke sige det, inden du ødelagde borgerens rørføring?
- Jeg skulle jo. - Pis af med dig.
- Nu spørger jeg dig ligeud. - Okay.
- Tager du pis på mig? - Nej. Jeg ved ikke noget. Uden pis.
Hvad?
Jeg tager pis på dig igen. Man ved aldrig, hvad der dukker op.
Min erfaring siger mig, at du skjuler noget for mig.
Du tror, det ikke betyder noget, men det gør det måske.
Så jeg spørger igen. Er der noget, du vil fortælle mig?
Jeg er virkelig bange.
- De er ligeglade med dig. - De sendte mig på hospitalet.
Du var et tilfældigt offer. Du skal ikke bekymre dig.
Medmindre uhyrerne kommer forbi. Gør de det, så ringer du til mig.
- Okay? - Okay.
- Hvordan klarede dine drenge sig i dag? - De slog Pirates.
- Der er én kamp tilbage. - Jeg tror på Mets.
Farvel, Thompson. Kom, gutter.
Fuck.
Hvad fanden, Bud? Hvad har du ædt?
- Hvad er forskellen? - Hun sagde, de smagte mere bittert.
- Ved du, hvad jeg siger? - Hvad?
- Hvis det ligner ... - Nemlig.
Det er det, jeg mener. Det er mandler.
Russ? Hallo?
Hvad laver du? Jeg holder dobbeltparkeret.
Roman, politiet. Læg en besked.
Det er Hank Thompson. Uhyrerne har lige været her.
Og jeg tror, jeg har fundet noget vigtigt. Ring til mig.
Nej, der er ikke sikkert her. Jeg ringer til dig.
Hej. Længe siden.
- Fik du nummeret på lastbilen? - Rend mig.
- Er du okay? - Hey, Paul. Paul!
Er det ikke Lennox Lewis? Snup en drink, champ.
Nej, jeg må ikke drikke. Jeg har brug for en tjeneste.
- Op i røven med tjenester. - Nej, jeg må ikke drikke.
Okay, okay. Så skål for Giants.
Giants! Giants! Giants!
Hav nu respekt for dit hold, mand. Hvad venter du på? Skål.
Okay, kun én! Seriøst.
Russ, hvad har du rodet mig ud i? Uhyggelige uhyrer og superskurke.
Hey! Skal vi have shots? Ring til mig, mand.
Britt!
- En øl til, bartender. - Fuck nu af.
Nå, men okay. Så er det selvbetjening.
- når Giants kommer til by'n - Ud.
- Få ham ud herfra. - Skal han ikke have mere?
- Vi morede os bare lidt. - Tag dig sammen, Paul.
- Pas på! - Løberen på tredje går efter basen.
- Han er inde! Publikum jubler! - Af vejen, dit røvhul!
Hjemmebasen ligger i den retning, stjernespiller.
Stjernespiller.
Kom nu væk fra gaden, skat. Du skal hjem.
Hvad?
Du tror, det er sjovt.
Du vil have mig til at se min frygt i øjnene, men du tror, det er sjovt.
- Hvad prøver du på at sige? - Jeg havde så meget.
- Det lå for mine fødder, og så ... - Okay.
Hvordan ser jeg det i øjnene?
At jeg havde så meget, og nu har jeg kun skrald?
- Skrald. Flot. - Skat, jeg mente ikke dig.
- Jeg skal ikke babysitte mere. - Kom nu, skat.
Hej. Chinatown.
Harry, min dreng.
Fuck.
Hank!
Dale.
Han er vågen.
Dovenkrop. Op og hop.
Tid til at stå op.
Så det her er Russ' berømte ven.
Hank, ikke? Du kan kalde mig for Colorado.
Hvad har du gjort ved katten?
Jeg kælede med lortekatten, og den bed mig.
- Jeg sparkede til lortekatten. - Nej nej. Vi skal snakke med ham.
Okay, okay.
- Han skal have snor på. - Undskyld.
Mikrobe, vent, til det bliver din tur.
Det her er en situation, der er lidt trist.
Lad mig forklare, hvad der foregår.
Dem her, de vil gerne slå dig, -
- indtil du fortæller dem ting, men jeg mener, -
- at der må være en bedre måde at komme overens på.
Nogle mænd vifter med pistolen, som om den er deres ...
... pik.
Men jeg behøver ikke vifte med noget.
Enten får jeg, hvad jeg vil have, eller også taler pistolen for mig.
- Forstår du? - Russ besøger sin far i London.
- Men først gav han dig noget, ikke? - Jo.
Nå ja. En nøgle. Han gav mig den nu ikke.
Han gemte den i kattebakken. Den er ude på badeværelset.
- Og helt uden at slå. - Homerun, hr. Baseball.
Den lå i en falsk lort. Der fandt jeg den.
Jeg var fuld og kan ikke huske, hvad der skete, -
- men jeg vaskede sengetøjet, og Jason ...
Den falske lort.
Sjovt, men ingen nøgle.
Hvorfor helvede lyver du, når jeg har været så rar ved dig?
Han forstår det ikke, når man er rar.
- Se, hvad jeg fandt. - Værsgo.
- Stop. - Det er din tur.
Vær rar at stoppe, så jeg kan tænke mig om. Jeg ...
Nej, stop!
- Hvor er nøglen? - Vent! Vent.
Fuck!
nak ham med et baseballbat
- Hvad passer nøglen i? - Det ved jeg ikke.
- publikum råber højt - Jeg ved det ikke!
køb mig en bajer og en flot hat
Jeg blev fuld og fik blackout. Jeg kan ikke huske, hvor nøglen blev af.
Så er det nok, pikfjæs!
Hallo, I larmer helt vildt.
- Hvem fanden er det? - Ham yuppiesvinet.
Sig, han skal pisse af. Nu.
- Pis af, Duane. - Hallo.
Seriøst. Pis af, mand!
- Hallo, du kan selv pisse af. - Seriøst?
- Nej, nej, nej! - Pis af, Duane!
Hvad fanden laver du?
- Han så os, din idiot. - Han er heldig.
Jeg sagde, du skulle holde styr på ham.
Undskyld.
Yuppien ringer efter politiet. Kom så.
Hør godt efter, Hank.
Vi ved godt, at du har talt med damepanseren.
Ringer du til hende soen igen, eller en anden panser, -
- så dræber vi alle, du holder af, i hele verden.
Find nøglen, og ring til mig. Ikke mere pis.
Baseballkamp. Jeg skal i Disneyland.
Kom så, Minnie Mouse!
Okay, okay, slap af.
- Jeg kunne ikke passe på ham. - Kors i røven.
- De gjorde ham fortræd. - Kom ind.
- Hej, Buddy. - Det kører virkelig for dig, Hank.
Det er seriøst imponerende.
Smart.
Vi skal være mindre sammen. Vores cyklusser er i sync.
Sødt. Okay, lad os se.
Det er ikke så slemt. Du har bare mistet et par clips. Det går.
- Hvad laver du? - Skaffer en ambulance.
- Du må ikke ringe til nogen. - Såret skal lukkes igen.
- Det kan du gøre. - Jeg er ikke læge.
Jeg kan ikke tage på hospitalet eller nærme mig panserne.
- Hvem gjorde det der mod dig? - Bare sy mig, så klarer jeg den.
Jeg har ikke udstyret her. Det kan jeg ikke.
Okay, jeg har noget, men du får et grimt ar.
Lig stille. Det skal tørre.
Lig stille.
Okay. Det er ligesom ved fronten.
Tak.
- Må jeg ...? - Nej, den skal sidde i et par dage.
Meget morsomt.
- Hvad fanden, Hank? - Jeg kan ikke huske i går aftes.
Chokerende.
Paul sagde, at du bad ham om en tjeneste.
Så drak du løs, var sjov, blev bitter omkring baseball ...
Det sædvanlige.
- Jeg er nødt til at gå. - Hvad?
- Du har stadig ikke sagt, hvad der sker. - Noget pis, som skal ordnes nu.
- Vi ringer til politiet. - Nej, de sagde "intet politi".
- Jeg har styr på det. - Nej, du har ikke.
- De gør katte fortræd. - Pas på ham for mig.
Jeg passer på Bud. Du skal passe på dig selv.
Skal vi ringes ved?
Pauls Bar. Paul er her ikke, og det er din kone heller ikke.
Det er Hank. Jeg skal bruge den nøgle, jeg gav dig i går.
Kan du ringe på ...?
- Hank! - Shit!
Pas på!
Din forpulede idiot! Se dig dog for!
Undskyld.
- Hank, hvorfor stikker du af? - Bare slap af.
Nej, nej, nej!
Hank!
Væk! Væk!
Fuck!
Pauls Bar. Paul er her ikke, og det er ...
En øl til?
Ja, klart.
- Det er Hank Thompson. - Er du kommet i tanke om noget?
- Jeg ved, hvor nøglen er. - Fint. Hvor?
- Jeg gider ikke gætte. - Jeg henter den nu.
- Jeg tager med. - Nej. Den er hos en ven.
Hvilken ven? Nå, chicaen i Chinatown.
- Hvad? - "Hvad?"
Jeg sagde jo, hvad vi vil gøre ved dem, du holder af.
Åh nej.
Åh gud. Åh gud.
Alarmcentralen.
Hallo? Kan du høre mig?
Da du ikke ringede tilbage, så tjekkede jeg dig, Hank.
Jeg drillede dig, og så var du faktisk et baseballfænomen.
Din far må have trænet dig godt. 18 år.
På vej til at blive toprekrut i Major League.
Men så dummede du dig. Din far må være blevet skuffet.
Ikke mere baseball. Man skulle tro, du lærte noget af det, -
- men her er vi så.
Det ... er et kontaktsår. Pistolen blev holdt sådan her.
Nogen brød ind hos hende, -
- ventede på hende og henrettede hende.
Det, du er rodet ud i, blev hendes død. Jeg skal forhindre, at flere dør.
Derfor har jeg brug for at vide mere. Så enten fortæller du mig det ...
Du skal ikke kigge mere på dem.
Lad os få dig ud herfra. Kom. Lad os snuppe en kop kaffe.
Okay?
Hvad er der?
Fortæller du mig, hvad der foregår?
Jeg vil gerne se bevis for, at du evner at tale.
- Det var min mor. - Det var din mor, der hvad?
Baseball. Min mor var min træner.
Godt gået, mor.
Så de der russere, Pavel og Aleksej.
De kører en lokalafdeling for et ondt svin fra Brighton Beach, Igor Dolokhov.
Og den rødhårede puertoricaner, Colorado?
Han driver et par natklubber i deres område.
Han dræbte Yvonne.
- Gav han dig pistola-monologen? - Ja.
Det er bare snak. Han har ikke nosser til at skyde.
Henrettelser, det er Drucker-brødrenes stil.
Lipa og Shmully. Chassidisterne.
Men dem havde hun intet at gøre med.
De skyggede russerne hen til dig og dig hen til hende.
Og du stak af og gjorde dem vrede. Så de sendte et budskab. Ikke noget pis.
Hele den her ballade handler om penge.
Eksotisk mange penge. Og nøglen åbner det sted, de er skjult.
Og Russ stjal dem. Ikke dig.
Hank. Det her er ikke din skyld.
Jeg skulle have ringet til dig.
Hun havde ret. Hvorfor lyttede jeg ikke til hende?
Jeg er en kæmpe na ...
Nøglen er i den bar, hvor jeg arbejder.
Jeg bad min chef skjule den, og så blev jeg fuld og glemte det.
Okay?
- Okay. - Værsgo.
Okay. Det her ...
Det er det her, jeg er her for.
- Hvad gør vi så nu? - Venter på forstærkning.
Har du smagt en sort-hvid cookie? Prøv og smag.
Du går glip af noget godt.
Da jeg var barn, var de her det eneste, der var to potter pis værd.
Ægte Alphabet City-stil. Ikke sådan noget fancy bistro-pis.
Jeg voksede op i blokken lige derovre. Riis Houses ved Avenue D.
Jeg er vokset op her, og jeg arbejder her.
Men jeg kommer fandeme ikke til at dø her.
Når det her er ovre, tager jeg til Tulum.
Strande, en poolbar, man kan svømme hen til ...
Jeg skal bare sidde og lytte til bølgerne og tænke over mit nye liv.
Det eneste, jeg vil savne, bliver den her cookie.
Så er der kommet forstærkning.
Hvor skal du hen, Hank?
- Flot kasket. - Okay, så er det nu.
Okay. Hvordan ser det ud derinde?
Ejeren tager coke sammen med en fedtklump.
Hvor meget længere vil fedlingen hænge ud med din chef?
- Hvad er hans problem? - Han tror, du dræbte hans kæreste.
Jeg sagde, at det har du ikke nosser til.
- Lad os gå derind. - Nej, det behøver vi ikke.
Han henter den til os.
Okay. Fint.
Gå ind og hent nøglen.
- Fuck dig, dit svin! - Stop det pis der!
- Du er sej, hvad? - Hank, du har misforstået situationen.
- Idiot. - Glem, hvem der dræbte hende.
Du skal bare gøre det, du skal gøre, så der ikke dør flere.
Så nu går du ind i baren og henter nøglen til os. Og så er det det.
Så er det mareridt forbi.
Du har ét minut, Hank.
- Ellers går vi derind. - Okay.
Niks. Katten bliver her.
Det er okay, Bud.
Så spørger hun mig, om jeg elsker hende.
Det er et validt spørgsmål at stille til et herrebekendtskab.
Hjælper du mig, eller pisser du på mig?
Hvem af os to ved mest om romantik? Giv mig det.
Mig, pikfjæs. Jeg er i kontakt med min kvindelige side.
- Sindssygt! - Luk mig ind.
Så er der problemer.
- Han skal ikke have noget coke. - Eller sprut.
Godmorgen, min ven.
- Jeg skal have min nøgle. - Negle? Vil du stjæle noget?
- Min nøgle. Nu. - Måske er den i glemte sager-skuffen.
- Nej, den nøgle, jeg gav jer i går. - Da du smadrede filten på poolbordet?
- Hvor er nøglen, jeg gav dig? - Du gav mig ikke andet end problemer.
- Hvad? - Godmorgen. Stille.
- Holder I fest? - Det er min bar.
- Vi skader ikke nogen. - Jeg kan godt kigge væk.
- Hvad sker der, Hank? - Han hjælper med en efterforskning.
Gav han dig en nøgle i går? Sig det, eller vi gennemroder baren.
- Har du en kendelse? - Det her er ikke dit problem, Tykke.
Sig til din chef, at du vil have din ejendel.
- Nej nej. - Slap af, Amtrak.
- Du er død, pikslikker! - Skal du vifte med pistolen?
Han er ikke panser. Jeg kan godt genkende en panser.
Fuck!
- Amtrak. Amtrak! - Hvor er nøglen?
- Du har fem sekunder. - Hvad laver du?
- Får nogle svar ud af dem. - Jeg har styr på det.
- Sænk pistolen. - Hør nu på mig.
- Fald ned! - Sig, han skal fjerne pistolen!
Åh gud!
Skide tak.
- Skal det narre nogen? - Det skal bare ligne noget.
Det skal forvirre.
Det ligner i hvert fald noget.
Hank gav dig en nøgle. Den vil jeg have.
- Vent ... - Den er i pengeskabet.
- Paul, jeg ... - Ja. Den er i pengeskabet, som du bad om.
11-15-64. Du skal rokke lidt med den.
- Giv mig tallene igen. - 11-15-64.
Men du skal altså ...
Det er ret svært. Man skal have taget på det. Det har du ikke.
- Fuck. - Ja. Fuck.
Okay. Luk det op, og kom ud.
- Okay? - Forstået.
Hun er meget følsom der. Kun jeg må røre ved hende.
Sådan, skat.
Hank, den er her. Jeg har den.
- Shit. - Ud!
Han skyder!
Piksvin! Tror I, I kan komme ind i min bar?
I dræbte min bedste ven! Hvad fanden sker der, mand? Hvem er de?
De dræbte Amtrak. De skød i min bar. Fuck de svin.
I dækning!
De skød på min øgle! Kom så!
Bare vent på panserne. Nej, Paul, lad være!
- Smid nøglen herud. - Jeg ved ikke, hvor den er!
Okay. Det er ikke verdens ende. Kom ud, og så kan vi ...
- Jeg kommer ikke ud. - Det skal du, Hank.
Bliver du anholdt nu, får du skylden for alt det her.
Det vil jeg sørge for.
Vi skal af sted.
Jeg kan få dig ud af det her, Hank. Men så skal jeg have nøglen.
Bliver du anholdt, er du på røven.
Hey. Hey, Jason.
- Jeg snitter dig i stykker! - Hey, det er Hank. Harry.
Harry.
- Du har mine bukser. - Jeg kan rigtig godt lide dem.
Ja, men jeg tror, jeg efterlod noget i lommen på dem.
Jeg er ked af at forstyrre.
- Mener du den her? - Ja. Tak. Behold bare bukserne.
Du er okay, Harry.
- Du har én ny besked. - Er det ikke fedt med vores drenge?
De vinder bare løs, og Mets og Cubs skider i bukserne.
De klarer den, selv uden deres stjernespiller.
Gid jeg havde råd til at flyve ud til dig, så vi kunne se kampen.
Har du det bedre? Ring til mig. Jeg elsker dig. Kom så, Giants!
Pikhoved! Hvorfor fanden slog du mig i hovedet, dit røvhul!
- Hvad fanden har du rodet mig ud i? - Vent lidt!
Hallo!
- Han er en nar. - Du er en nar. Hvorfor fik jeg den her?
- Giv mig den. Giv mig den. - Hvad låser den op?
- Hvor er pengene? - Hvilke penge?
De dræbte Yvonne, Russ.
Makker ...
Lad os finde min bil.
- Du kører. - Nej. Nej, jeg vil ikke.
- Mit syn er sløret. - Jeg kører ikke bil.
- Alle fra Californien kører bil. - Ikke mig.
Hvad mener du med det? For fanden da.
Fik du aldrig lært det? Er det derfor, du blev sparket ud af Hollywood?
- Jeg er ikke fra Hollywood. - Det er bare en vending, Hank.
Hvad? Det er Idles!
Spænd sikkerhedsselen.
ROEVHUL
Et skyderi har fundet sted i en bar i East Village. Mindst tre er døde.
Politiet eftersøger en barmedarbejder, som flygtede fra politiet.
- Du har nosset i det, makker. - Har jeg nosset i det?
Fuck dig, Russ. Yvonne blev henrettet sådan her.
Og så dræbte Colorado Amtrak.
Og så skød Roman Colorado i hovedet, og så dræbte de Paul.
- Ikke Paul. - Hvad laver du med de folk, mand?
Det skal jeg nok forklare.
Men kun hvis du lover at holde op med at slå mig.
- Okay? - Ja.
Det er ret enkelt.
I mine unge år lærte jeg Lipa og Shmully, hebræerne, at kende.
Jeg var deres kæle-kristne, og jeg solgte lidt ting for dem.
- Hvad for nogle ting? - Tennissko og slikkepinde, Hank.
Stoffer, mand. Det er det, jeg laver. Jeg sælger i Colorados klubber.
Pis af! Jeg mistede kontakten med Lipa og Shmully, -
- men så dukkede de op med en uhyrlig mængde belgisk ecstasy.
Rent lort. Dine øjne ruller opad, og din kæbe rokker fra side til side.
Men det værste var, at jeg var blevet taget af Roman.
Jeg skyldte hende at stikke nogen, for ellers røg jeg ind, -
- så da jeg hørte om ecstasyen, fortalte jeg hende om det.
Men den beskidte panser ville ikke anholde nogen.
Hun havde nemlig gæld til den russiske mafiaboss, Igor.
LAGERHOTEL
Er du okay?
Roman arrangerede, at ecstasyen skulle sælges i Colorados klubber på Igors revir.
Alle får en andel. Men der er et problem.
Ingen af dem stoler på hinanden, hvad angår penge. De skal deles til sidst.
Derfor har de brug for en bankmand.
- Og de stolede på dig? - Jeg gør det her professionelt.
Jeg kender dem. Og jeg er pissebange for dem. Jeg snyder dem ikke.
- Men det gjorde du jo. - Men ikke med vilje.
- Du sagde, din far fik en blodprop. - Ja, han er fandeme død.
FAR
Det er jeg ked af at høre.
- Så du ville ikke snyde dem? - Nej.
Jeg hørte om far og tog hjem. Jeg var ude at skide hele vejen.
Jeg når til London. Far er i akutten, halvdelen af hans fjæs hænger.
Fuck, det hele kører rundt.
Så slår det mig, at jeg ikke sagde, at jeg rejste. Jeg aflytter svareren.
Der ligger tusind beskeder om, at jeg er død, hvis de ikke får pengene.
Så hvor er de?
Hvad venter du på?
Her. Hold den her. Gør dig nyttig.
Velkommen til fucking Narnia.
Pengene skulle deles, den dag jeg rejste.
Hvor mange penge er der?
Lidt over ...
... fire millioner.
- Og du gemte nøglen i kattebakken? - Ja, naboen roder da ikke i kattebakken.
- Okay. Så lad os ringe til Roman. - Vi kan ikke stole på hende.
- Så enkelt er det ikke. - Jo. Jeg vil hjem. Jeg vil se min mor.
Shit. Mor.
- En telefon. En telefon. - Vil du ringe til din mor?
- Ja. - Du skal ikke bruge al taletiden.
Ja. Og det var forresten så lidt.
Rend mig.
Hej, mor. Det er mig.
Ja, de spiller godt. Hør her.
Der kommer noget i nyhederne, måske i tv, og måske vil politiet ...
Mor, hør på mig. Det passer ikke, okay? Jeg gjorde ikke det, de siger.
Jeg kan ikke forklare det nu. Jeg er okay. Jeg elsker dig.
- Kom så, Giants. - De tror, jeg har snydt dem. Jeg er død.
Selv hvis jeg kommer med pengene. Så jeg tager det hele og flygter.
- Jeg tager et fly fra LaGuardia. - Hvad sker der så med mig?
Beklager, makker. Du er færdig.
Ind. Vær så rar.
Ind med dig!
Okay. Her har du din telefon.
Okay.
- Russ, hvor fanden har du været? - Det er Hank.
- Russ kom tilbage. Jeg har pengene. - Interessant.
Du sagde, du kunne få mig ud af det her. Hvordan det?
Det kræver en masse bestikkelse, så jeg skal bruge pengene.
- Og én ting til. - Jeg lytter.
En syndebuk. Medmindre du vil have mellem 20 år og livstid.
Sådan en har jeg.
- Kom med pengene til ... - Nej, jeg siger hvor.
- Okay. Hvad er din plan? - Først vil jeg have katten.
- Hvor skal vi hen? - LaGuardia.
- Du kører. - Jeg siger, hvor du skal køre hen.
Du kører. På med selen. Det skal nok gå.
- Pas på! - Shit!
- Jeg er okay. Okay? - Drej af.
Klap i. Jeg kører.
Stop her.
- Vi er her tidligt. - Nu er der Baseballnyt.
Mets er på Shea sammen med Braves. De skal vinde for at ...
Tredje ball til Mike Piazza. To på baserne.
- Fucking baseball. - Giants kæmper for wildcardet.
Jeg kan tale om Premier League, og så ser vi, om du giver en skid for det.
I Colorado er Giants foran med ét run i første inning.
Ja, for fanden.
Uh, en isbil.
Er vi i Flushing Meadows?
- Vi skal hente Bud, før vi flyver. - Buddy?
Hvor er han? Oi, hvem har du givet min kat til?
Jeg har ikke givet ham til nogen.
- Dit svin! Hun slår mig ihjel! - Klap i.
Hun slår mig ihjel. Hun dræber mig, og så dræber hun dig.
Hvad fanden?
- Stol på mig, Hank! - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hr. Baseball!
- Fuck! - Hvor er pengene?
- Jeg har dem ikke. - Du skal ikke stole på hende.
Du skulle komme med pengene.
Jeg har nøglen, og Russ fører dig til pengene.
- Hank! Hun slog Yvonne ihjel. - Hank, du skal føre mig til dem.
- Nej. - Ind i bilen, begge to.
- Nej! Jeg skal ingen steder! - Russ! Russ!
- Fuck! - Av!
- Ja, nemlig, røvhuller! Væk! - Bud, Bud!
Du rører dig ikke! Ja, fuck dig. Stop!
Ind i bilen!
Lad være! Væk! Fuck dig!
- Fuck! Fuck, fuck. - Kom her, dit svin!
- Flyt dig! - Fuck, fuck! Fuck!
Fuck!
Fuck dig, din latterlige snotskovl!
- Shit! - Fuck!
Fuck! Fuck! Jeg tror sgu, at Roman slog Yvonne ihjel.
- Hold op med at sige det. - Hun blev skudt i tindingen, ikke?
- Ikke snakke om det! - Sådan skød hun også Colorado, ikke?
Roman har ingen grund til at gøre det!
Hvad hvis hun ledte efter nøglen hos Yvonne?
Så kom Yvonne ind, og bang! En i tindingen.
Så for helvede!
- Kør hurtigere, Russ! - Jeg kører så hurtigt, jeg kan!
- Hvor skal jeg hen? - Til højre! Højre!
- Fuck! - Okay!
- Jeg skider i bukserne! - Hvor skal du hen?
- Fuck dig! - Hurtigere!
- Nej! Fuck! - Forpulede lortepanser!
I er nogle pikspillere!
- Fuck! - Brems, brems!
Fuck.
- Fart på, fart på. - Sjovt, røvhuller!
Kør, kør, kør.
Der kører de. Kom så, kom så. Kør, kør, kør.
Jeg har det virkelig ikke godt nu.
Russ. Russ. Hey! Russ.
Russ, Russ, Russ!
Jeg tror ikke, jeg bør køre bil.
Fucking Shea Stadium.
Jeg har vist glemt at slukke ovnen.
Ja.
- Jeg har brug for at sidde ned. - Undskyld. Når vi sidder på toget.
Dette er toget fra Flushing til Main Street.
- Venstre, venstre! - Væk, væk, væk!
Ham Giants-fanen der sagde, at Mets sutter røv.
- Ham Giants-fanen der! Fuck dig! - Ja, fuck ham!
Hold afstand til dørene.
Wow. Buddy. Det er min kat.
Vi skifter tog på næste station og får dig på hospitalet, okay?
- Du må tage dig af Bud, Hank. - Ja. Han skal nok klare sig.
Sørg for det.
Dit røvhul.
Det er tid til at stå af.
Jeg er hundesulten. Kinesisk eller burgere?
Jeg er nødt til at spise noget.
Bussen kører ikke længere.
Er du der, Hank? Jeg har noget at sige til dig.
Hanover Street 1115, Patterson, Californien.
Vil du løbe hjem til din mor? Glem det.
Folk omkring dig dør. Din skolekammerat. Din chef. Din kæreste.
Og nu har de fundet Russ på Grand Central. Så må du jo være syndebukken.
Alle tror, du er morder. Du er så godt som død.
Aflever pengene på Hermitage Club. Brighton Beach. Om to timer.
Måske kan jeg forhindre, at flere rives med i faldet.
Du kan ikke flygte for evigt, Hank.
Fuck!
Nej, mor. Du skal forlade huset.
Ja, jeg ved godt, hvad de siger i nyhederne.
Jeg ved godt, du ikke tror på det, men mor ...
Folk blev dræbt på grund af mig.
Det var ikke et uheld. Det er ikke ligesom bilulykken, mor.
Nej, det er faktisk præcis som den, -
- fordi det var min skyld. Jeg dræbte Dale.
Det gjorde jeg, mor. Jeg dræbte ham og kunne kun tænke på mit smadrede knæ, -
- og at jeg ikke kunne spille baseball mere. Jeg tænkte ikke på ham.
Jeg dræbte Dale. Jeg flygtede fra det. Jeg stod aldrig ved det.
Mor, du skal ud af huset. Tag hen til Jackie.
Se kampen hos hende.
Vil du ikke nok love mig, at du gør det?
Okay. Okay. Jeg elsker dig, mor.
Kom så, Giants.
Bud. Værsgo.
HEBRÆERNE
- Russ. - Nej, jeg er hans nabo, Hank.
Hank? Manden med de gode moves.
- Ja. Ham. - Hvor er Russ?
- Han er død. - Det var et tvist.
- Men jeg kan skaffe jer pengene. - Okay. Gør mig en tjeneste, Hank.
- Få os ikke til at jagte dig igen. - Nej, jeg er færdig med at flygte.
Det var noget af et sving, du har. Du minder mig om Gil Hodges.
Sød kat.
Hank, du ved godt, du ikke skal pisse på os, ikke?
- Ja. - Godt.
- Og du ved, hvor pengene er? - De er låst inde.
- Russ havde en nøgle. - Hvad blev der af Russ?
Jeg dræbte ham.
Hvordan gjorde du det?
Jeg slog ham med et baseballbat.
Så du har hans nøgle nu?
Nej, den har Roman.
Men jeg er den eneste, der ved, hvor pengene er låst inde.
Jeg skal mødes med hende om en time.
Er du så vild efter at dø, at du vil vade ind i en fælde?
Hun myrder min mor, hvis jeg ikke gør det.
Hvor er pengene, Hank?
Det siger jeg, når I har dræbt Roman.
- Skal jeg stikke hans øjne ud? - Før vi ved, hvor pengene er?
Før vi får fat i nøglen?
Stikker jeg hans øjne ud, så siger han, hvor pengene er.
Han kan da ikke tåle noget.
Vi spilder tiden og går glip af chancen for at nakke Roman og få nøglen.
Så lad os finde Roman. Af sted.
Vi skal hen til bubbe. Det er sabbat, bror.
Og hvad så med ham den goy der?
Bubbes kærlighed kender ingen grænser.
Vi skal gøre en mitzvah. Ved du, hvad det er?
Det er en særlig tjeneste. Du er vel ikke jødisk?
Challah.
Hvem er det? Hvad er det for en gæst, du har med?
Hank er en ... ny ven.
Hans sjæl lider. Vi hjælper ham.
Problemer er for en mand, hvad rust er for jern.
Er han jødisk?
- Halvt jødisk. - Den gode halvdel.
Det betyder intet. Han er velkommen. Kom ind, kom ind.
Jeg har ikke nøglen.
Det ser ikke sådan ud.
Vi har snart ikke mere tid.
Hastværk er lastværk.
Hvis Roman dør, har vi et problem mindre, ikke?
De burde alle dø, fordi de prøver på at stjæle fra os.
Okay, klæd dig på.
- Spis, din magre dreng. - Tak.
Spis, eller hun bliver ked af det.
Nej, piger. Ud herfra. Dæk så bord.
Det sted, Roman vil mødes, Hermitage, det er Igor Dolokhovs restaurant.
- Et fint sted. Som et russisk Vegas. - Fyldt med Brighton-gangstere.
- De vil være for selvsikre. - De vil ikke se det komme.
- Om Gud vil. - Om Gud vil.
Så vi gør det.
Hvorfor går I? Det er næsten sabbat.
- Bubbe, vi er nødt til at gå. - Vi er tilbage før kiddushen.
- I må jo ikke køre bil. - Hank kører.
- Han er jo halvt jødisk. - Den anden halvdel kører.
Det er ikke morsomt.
Hank. Du ser ud til at være en sød dreng.
Hvorfor slås du?
Hvis du ikke kan bide, så lad være med at vise tænder.
Tak.
Af sted. Skynd jer. Sørg for, at mine sønner er tilbage før kiddushen.
- Bil! - Pas på!
- Lige her. - Ja, bror.
Har du prøvet at skyde, Hank?
- Nej. - Det er let at trykke på aftrækkeren.
- Trist verden. - Ødelagt verden.
Jeg skal ikke have en skyder.
Hvorfor skulle vi give dig en skyder?
Vis mig dine hænder.
Kom. Lad mig se dem. Kom.
Han har bløde hænder, hvad? Rolig nu. Tag det roligt.
- Sid stille. - Nej, jeg skulle med jer.
Hvorfor risikere dit liv? Du skal jo vise os, hvor pengene er.
Jeg skal med. Jeg må vide, at det er slut. Ellers viser jeg jer ikke noget.
Du gør, som vi siger.
Vi rører ikke din mor, hvis du ikke adlyder.
Men vi gør ting ved hendes søn, som får hende til at ønske, hun var død.
Det forstår du godt, ikke? Vent her. Bare rolig.
Alt ender godt.
Held og lykke.
For fanden.
Fuck. Kom så, kom så.
Hey. Hey, hallo! Hallo!
Det er den forkerte vej! Hallo!
Shit.
Røvhul!
Hr. Baseball.
Op med poterne?
Bajer, som vi plejer. Popcorn giver sejr.
Skal du have fritter til?
Nøglen. Nu.
- Jeg har den ikke. - Hvor er den?
Jeg smed den i havet.
Tager du pis på mig?
Man ved aldrig, hvornår der dukker noget op.
Fuck!
- Du kan ikke trykke på aftrækkeren. - Luk røven!
Jeg var lidt nervøs.
Du er fandeme ikke en dræber.
Nej, det er jeg ikke.
Men det er de.
Tag nøglen.
Hun har den ikke.
- Hvad? - Kom.
- Oy. - Hank.
Hej, Bud. Det er okay. Jeg passer på dig.
- Ham der. - Meshuggener.
Okay, vi skal af sted. Hvor skal du hen?
- Jeg kører. - Det er sabbat.
Min bror, rabbineren. Du kører, Hank.
Jeg kører ikke bil.
Hank, vi har været gode til at grine, når du har pisset på os.
Men vi har nok problemer med Gud uden at køre på sabbatten.
Kør bilen, Hank.
- Spænd sikkerhedsselerne. - Kør, Hank. Tak.
Sådan.
Hold øje med trafikken. Stille og roligt.
Hvad sker der så med mig nu?
Det ville være klogt for os at skille os af med dig, ikke?
Men han elsker jo sin mor. Han prøver at være god ved hende og er helt meshuga.
Hvordan kan vi ikke holde af ham?
Hvad er det, du håber på, Hank?
Jeg vil gerne hjem.
Med det, du har set og gjort, er der måske ikke plads til dig derhjemme.
- Hvad? Vil du have ren samvittighed? - Tror du, du kan få det, Hank?
Det ved jeg ikke.
- Han kan ikke gøre os noget. - Bubbe kan godt lide ham.
- Vi kan give dig 100.000. - Og lidt til.
Måske lidt mere end 100.000 for din tjeneste.
Man kan flygte længe for den sum penge.
Og det var ikke din mening at dræbe Russ. Måske tror politiet på dig.
Enhver kan se, at du ikke er en rigtig dræber.
Så I gør mig en mitzvah?
Vi gør dig en mitzvah.
- Hvad er der sket med lighteren? - Det er min skyld.
- Det er sabbat, bror. - Det er okay. Hank tænder den for mig.
- Her. - Nu gør du mig en mitzvah.
Bare tryk på aftrækkeren.
Det er det nemmeste i verden.
- Det var ikke min mening at stjæle den. - Bror.
Ti stille.
- Vi er kede af det med din dame. - Men du stak jo af fra os, Hank.
- Du skulle lære ikke at pisse på os. - Det er sandt.
Du har kun dig selv at takke for det.
Det er en trist verden.
En ødelagt verden.
Hvad laver du?
Langsommere. Vi skal ikke tiltrække os opmærksomhed.
Rolig, Hank. Langsommere.
- Hank, langsommere! - Hvad laver du? Hank!
- Hank! - Vi kan tale om det! Langsommere!
- Hey! Hank! - Hank! Langsommere! Stop!
Er du okay? Du er okay.
Okay.
Vi skulle ikke have ladet den goy køre.
Mine venner overtalte mig til at droppe metroen.
Man tror ikke, man kører galt i en taxa, vel?
Og hvem bruger sikkerhedsseler? Gamle damer?
Jeg røg lige ind i plexiglasset.
- Kom andre noget til? - Nej. Men jeg sagsøger det taxaselskab.
- Tasker, hr. Miner? - Kun én.
Oi.
Den er tung.
Kabler, miniforstærker. Jeg skal spille nogle gigs dernede.
- Hav en god tur. - Tak.
Næste.
Det er mig, mor. Ja, jeg er okay.
Du kan godt tage hjem nu. Der er ingen fare.
Mor, jeg er nødt til at rejse væk for en tid, men det skal nok gå.
Nej, jeg kan ikke komme hjem. Jeg skal passe på mig selv lidt.
Du får en pakke om et par dage.
Det er halvdelen af alt, jeg ejer.
Mor, jeg er nødt til at gå, men jeg elsker dig så højt.
Du kan se den afgørende kamp derhjemme. Kom så, Giants.
- Tak. - Mange tak.
Vi havde en parabol, men den sidste orkan smadrede den.
Nu har vi kun det her.
Er baseball okay?
En øl? En margarita?
En mineralvand.
Sød kat.
Passer du godt på ham?
Det prøver jeg på.
- Han bider. - Baserne er fyldte.
- I har de samme øjne. - Barry Bonds skulle måske ikke spille.
Ikke alene står han måske for det afgørende run ...
Det er dig og mig, Bud.
... selv om Giants var fem runs bagud i starten af inningen.
Barry Bonds mod Mulholland.
Seks homeruns til Bonds på 46 runder med battet.
Bonds slår med baserne fyldte for anden gang i træk.
Og der pitches.
KOM SÅ, GIANTS!
Fuck.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service