Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eluga, Thompson!
Juurde, Bobby! - Saad hakkama!
Lööme nüüd!
Eluga, eluga! Las käia!
Sees!
Kell 4 hommikul
Viimane ring!
Kõik kombes, Paul? - Ikka, Hank. Ikka.
Aitäh, Spo.
Hank, oled priima. Tänud, vennas.
Jätke jama, poisid.
Su poistega on kellad.
Mets paneb wild card-i kinni.
Kallis oled, Amtrak,
seega ära pahanda, aga käi perse.
Hank! Tee midagi!
Kuulge! Siin ei või tantsida.
Jama. - Mida vittu?
Giuliani peab seda ju kuriteoks.
Keri perse. - Türbel.
Tule keeruta minuga.
Teeme mõne tiiru. - Võta vabalt, semu.
Anname kitli peale. - Saan hakkama.
Nii, teen napsid välja, siis peate minema.
See juba läheb! - Hästi.
Mul on head manti.
Kuramuse poptiinekad.
Hank. - Terviseks.
Paned putka kinni ja viid raha ise ära?
Hästi siis. Loeme luuletusi
ja vaatame katuselt päikesetõusu.
Jah! - Oli aasta 1975.
Lou kutsus mind Andy poole.
Aga ma ei teadnud...
Nii, põhi peale!
Saad hakkama, Britt? - Muidugi.
Ei tea, kas nägu on tuttav,
aga need küll.
Maru peen. - Sina ju lehvitad tisse.
Päästsin täna kellegi. Üledoos.
Vägev.
Vahetuse järel on adrekalaks. Pea sassis.
Läki sinu poole, võid mind ära kasutada.
Selle nimel ma elangi.
Tulen kohe.
Giants sai eile 18 jooksu.
Täna isegi mitte kahte.
Kuidas teevad tasa kolm mängu,
kui sitasti mängivad?
Su jutt pole karvavõrdki seksikas.
Olen seksikas ka sõnadeta.
Pea siis suu.
Noored, võtke tuba.
Vabandust, preili Kitty.
Kõik hästi? Kuule.
Mida sa siin laaberdad, töll?
Kus tuli koomik välja. Muud ei oskagi?
Nagu mõni Dick Van Dyke.
Kõik hästi, Yvonne? Oled kenake.
Väike öökebens plaanis vä?
Meeldiv nagu ikka, Russ.
Mis teoksil? - Ei miskit. Valva Budi.
Ei. - Jah.
Ei, ma ei oska kellegi eest hoolitseda.
Kes on Bud? - Mu korterikaaslane.
Tema kass.
Kassid on ägedad. - Ta hammustab.
Sind ta näksanud pole, sest armastab.
Kindlasti leidub keegi teine. - Kuule!
Ära ole nii isekas. Mu paps sai insuldi.
Pean Londonisse lendama.
Viska lobi ette, süga veits,
ja ta on täiega sillas.
Kuulge. Aeg on hiline.
Keri vittu, Duane. - Vabanda, Duane.
Pidu panna on lahe, aga mõni meist töötab.
Söö sitta. - Arusaadav.
Ega ma võmmi taha kõllata.
Tõmba niiska oma Wall Streeti töö,
kuramuse papi ja värkidega!
Mu paps on suremas! - Russ.
Türamuse sitanire!
Veab, et ma sind ei nülgi ega kassile sööda!
Ma pole mingi mölakast finantsjupijumal.
Oled ikka küll!
Ma teen kodukaid.
Väga maru, Duane.
Head ööd. - Tere hommikust ikka.
"Ma teen kodukaid."
Kuulsid seda?
Kass.
Kas Duane talle võmmid kutsuks?
Kurb. Lähen vaatan ta üle.
Olgu, tule ruttu tagasi.
Teile on üks...
Tule. Kiisu, kiisu, kiisu.
Henry, ema siin.
Jack vähendas mul jälle töötunde.
Ja meie poisid?
Eile 18 jooksu, täna nulliring? - Just.
Hulluks ajab see punt.
Neil oleks wildcard taskus,
kui sina olnuks tiimis.
Helista. Kallis oled.
Elagu Giants!
Sina oled kah kallis, mamps.
Kass! Kass jooksus!
Ta on siin.
Mis sul hakkas?
Kuule.
Oh ei. Pea kinni. Ei!
Musi, ta ei jää siia. - Ole nüüd täitsa.
Ta ajab voodi karvu täis. - Vaata!
Ta armastab sind.
Mulle meeldivad koerad.
Meil olid lapsena koerad. - Muidugi.
Sulle meeldivad koerad ja pesapall.
Helistad emale, saadad võimalusel raha.
Milline tore väikelinnapoiss.
Väikelinnapoiss, mis?
Pole ma nii tore ühti. - Tõsi ka?
Vaata, kuhu sihid.
Oled sa paha poiss? - Uuri välja.
Peaksin ma kartma?
Linnaplikad peavad end kangeteks, mis?
Jah, oleme päris kärmed.
Kui kärmed? - Kärmemad kui sina.
Jah?
See on täitsa korralik õlu.
Joo siis pärast.
Kõik hästi?
Jah, kombes.
Olgu.
Tšempionite eine.
Jah. Parem kui hallitanud rõngassaiad.
Hüva.
Pead minema? - Jah, kell on peaaegu 13.
On kõik ikka hästi? - Jah. Korras.
Olgu.
Hambapasta on otsas.
Helistan pärast? - Sul on mu number.
Giants Buccose vastu.
Nad on kolmega taga, seitse mängu ees.
Giants on küpse. Kahvlit! Kus on kahvel?
Tahad kahvlit või?
Minu käest saab.
Terekest, Bud. See pole sulle.
Inimeste toit.
Selge? No mis on?
Ah et kõht on tühi.
Olgu siis. Toon sulle süüa.
Kuule.
Kes sina oled?
Kas Russ on kodus?
Kes teie olete?
Mürakas. Hr Pesapall.
Kuule, sina.
On Russ seal? - Teda pole.
Valetajal suitseb suu...
Kus Russ siis on?
Pole teie asi.
Lase mööda. - Ära saia näpi.
Olgu-olgu, hr Pesapall.
Mängime.
Las käia!
Lõpetage! Kuhu see kõlbab!
Tegele oma asjadega!
Kutsu võmmid, Duane!
Jah, lõpetage, või kutsun võmmid!
Ei, kutsu päriselt, Duane! - Helistan!
Aitab, Mikroob! Rahune maha!
Rahu, ma ütlesin!
Sa ei taha siia võmme. Läki!
On nad läinud?
Bud.
Paha lugu.
Nägid Cindyt selle Danville'i ajukeeniusega?
Jah.
Melissa sõnul tahab ta sind närvi ajada.
Cindy tehku, mis tahab.
Kindel see.
Aga päriselt.
Nägid sa seda Dodgersi värbajat?
Mis sa õiendad? Mis see olgu?
Ta oli sinust huvitatud!
Dodgers saab teisena valida.
Mina nii tippu ei pääse. - Aga kui...
Dodgers mind küll ei värba.
15. valik. Vaat see ma olen.
Põhiliiga 15. valikuringis
valib San Francisco Giants
Hank Thompsoni!
Vaat see juba läheb.
Tahad juurde? - Sa veel küsid?
Aga kui sind ei koti,
siis Cindy oli sitaks pandav.
Raisk!
Hank!
Kuule.
Pole midagi.
Pole hullu.
Mida... - Rahulikult.
Rahu. Sul on auk keres.
Neer eemaldati.
Mida? Mispärast?
Rebenenud oli. Oleksid surnud.
Ära vaata. Lihtsalt... Olgu.
Kaua... - Kaks päeva poolteadvusetu.
Kaks päeva? - Jah.
Perse. - Mis juhtus?
Mamps.
On siin telefoni? Mobiil on sul?
Jah. Jah. - Tohib...?
Kaks päeva helistamata.
Mamps, mina siin.
Jah, kõik hästi. Vabandust, olin haige.
Jah, kõigest toidumürgitus.
Aga olen kombes. Sõber on minuga.
Ei, lihtsalt sõber.
Aga paar päeva olin päris läbi.
Mis sai...?
Tõesti?
Oh sa. Vägev ju...
Kuule, olen ikka läbi, nii et...
kas võiksime...?
Olgu, jah. Kallis oled.
Elagu Giants.
Giants on ainult ühega taga.
Huvitavad prioriteedid sul.
Mina olen huvitav. - Ma ei öelnud seda.
Aga ometi istud mu voodiserval.
Alles jõudsin.
Võmm tuli läbi. Ma ei teadnud, mida öelda.
Ta jättis oma kaardi.
Mis juhtus? - Mingid tüübid otsisid Russi,
aga läksid miskipärast minu peale marru.
Russ. No muidugi.
Pean siit jalga laskma.
Sul oli just opp.
Raha pole. Pean lesta laskma,
enne kui arve üüratu.
Olgu. Aga pead reegleid järgima.
Vähe soola. - Mulle ei meeldigi sool.
Ei mingit suitsu. - Tossamine on rõve.
Ei kofeiinile. - Teebki närviliseks.
Ja...
ei mingit alkoholi.
Mitte kunagi.
Olgu.
Tõsiselt, Hank. Neerud filtreerivad mürke.
Alkohol on mürk, mõistad?
Jah.
Ma ei joo ju eriti.
Olgu.
...laenumakse kokku kraapima.
Sa pole mitu päeva helistanud.
On kõik hästi? Helista.
Kallis oled. Elagu Giants.
Võta rahulikumalt, kõva kutt.
Tahan valmis olla, kui pean võõrustama.
Mulle ei meeldi lollid mehed, Hank.
Kui tahad pankurit või midagi,
siis Duane on siinsamas. - Pole naljakas.
Ta pole pankur.
Ta teeb kodukaid.
Mis värk sinuga on?
Mis on? Mis mõttes?
Hakkad lollitama, kui asi tõsiseks läheb.
Ma ei tee seda.
Olgu. Teen küll.
Aga ma ei tea, mida sa tahad.
Tahan teada, kas see suhe on tõsine.
Sa... Sa tahad tõsist suhet?
Oleme sealmaal.
Kas asi läheb tõsisemaks...
või teeme lõpu. - Olgu.
Nii et...
Mida on vaja, et asi oleks tõsine?
Pean veenduma, et oled mees,
kes suudab asjad joonde ajada.
Ma ei taha kedagi, kes oma elu eest pageb.
Kui põgened oma hirmude eest,
võtavad need võimust.
Helistan pärast? - Sul on mu number.
Sul aga mu müts.
Mis on? Sa ei usu, et teen seda?
Keri perse.
Mis sul hakkas? Kõss.
Mitte voodisse. Kobi maha!
Bud, jäta jama!
Kuule.
Armastan koeri põhjusega.
Jason! Ikka pole prügi ära viidud?
Mulle sobib!
Purke on sul seal? - Ei. Ainult pudeleid.
Joo paar ära. Aita vennas välja.
Minu viga. Säh.
Oled täitsamees, Harry.
Idikas oled või? - Olen siin!
Ljoha, võtsid kaks pepperoniga?
Käi perse, Mikroob.
Mida me passime?
Käskisin tööriistad tuua ju?! - Küll saab.
Ise nii suur ja loll... - Teeme lahti.
Teen kohe. - Mokk maha...
Ljoha...
Keri perse! - Lolliks läksid või?
Tõid kaks lõiku pepperoniga või ei?
Raisk.
Voodist maha!
Oled ikka molkus! Täiega turakas.
Vaata voodi alla.
Perse.
Raisk.
New Yorgi politsei, Elise Roman
Mitut te nägite?
Kolme, vist.
Uurija Roman? Tohib kempsu kasutada?
Kuriteopaigal sittuda ei tohi.
Olgu.
Hoidke linki all, muidu läheb umbe.
Ma oskan vett lasta.
Politseiamet kogu hiilguses.
Vaata aga.
Kiisuke. - Ta hammustab.
Ma ei...
Paneb või nahka. - Jah, vabandust.
Arvate, et nägite kolme.
Oskate neid kirjeldada?
Kaks ukrainlast,
kellelt eile peksa sain, ja siis...
Kust teate, et ukrainlastelt?
Aktsendist. Ukraina linnajagu on siinsamas.
Nad pole ukrainlased.
Maffia võttis naabruskonna ammu üle.
Itaallasi kah ei meenutanud.
Vene maffia. Itaalia omast vägivaldsem.
Toit kah kehvem. - Tore on.
Olete fänn? Või mängisite?
Mängisin.
Kolledžis? Poolprofina?
Keskas.
Arvasin, et mängisite päriselt.
Mängisingi.
Mida te hr Mineri kuritegevusest teate?
Ei midagi. Russ? Ta pole kurjategija.
Kaua te siin elate, hr Thompson?
11 aastat New Yorgis, 6-7 siin.
Küllalt kaua, et märgata muutusi.
Rohkem politseid,
uhkeid restorane, keskklassistumist.
Jah.
Aga muutustest hoolimata
ei tule narkouurija siia
ju pelga kallaletungi ja röövi asjus.
Narkootikumid?
Olen siin, sest Russ Miner on huvipakkuv isik
tõsises narkojuurdluses.
Rääkis ta sellest?
Ei. Ütles, et läheb Londonisse isa juurde.
Ostate Russilt narkootikume?
Ma ei tarbi.
Peaaegu üldse. - Äritsete koos?
Ei.
Millal te nendega viimati rääkisite?
Ei tea.
Ma ei tunne neid.
Need vennad?
Nad on kollid.
Mis asju te ka ei ajaks, rääkige mulle,
enne kui silmad peast väljas.
Ma ei aja nendega asju.
Selge? Ma...
Kas ajate mulle kägu?
Natuke nagu jah.
Kes teab, mis välja purtsatab.
Hoidsin all, aga ikka läks umbe.
Ma lõpetasin vastaskorteris.
Ei võinud öelda enne,
kui kodaniku torud ummistasid?
Häda oli. - Lase jalga.
Küsin nüüd otse. - Olgu.
Kas teie ajate kägu?
Ei. Ma ei tea midagi. Mis siin ikka ajada.
Mis on?
Mis?
Jälle ajan kägu.
Kes teab, mis välja purtsatab.
Kogemuse põhjal te siiski varjate midagi.
Peate seda ehk tähtsusetuks.
Aga see võib olla oluline. Veel kord:
kas tahate mulle midagi rääkida?
Ma kardan.
Te ei lähe neile korda.
Ma sattusin haiglasse. - Juhukahju.
Muretsemiseks pole põhjust.
Kui just kollid välja ei ilmu.
Sel juhul helistage.
Eks?
Olgu.
Kuidas poistel täna läks?
Tegid Piratesile pähe,
nii et üks mäng jäänud.
Ma panustan Metsile.
Head päeva, hr Thompson.
Olgu, lähme.
Perse.
Mida perset, Bud?
Mida sa sõid?
Mis seal vahet?
Ta ütles, et need on mõrkjamad.
Tead ju, mida ikka ütlen. - Mida?
Mis selge kui seebivesi... - Just.
Seda ma silmas pidasingi. Mandel.
Russ?
On siin keegi?
Mida sa teed? Ma parkisin valesti.
Uurija Roman, New Yorgi politsei.
Jätke teade, helistan tagasi.
Hank Thompson siin.
Kollid käisid just siin.
Ja arvan, et leidsin midagi tähtsat,
nii et helistage või...
Ei. Siin on ohtlik. Helistan tagasi.
Tere. Pole ammu näinud.
Nägid sulle otsa sõitnud auto numbrit?
Keri sa kah. - Oled kombes?
Kuule, Paul! Paul! Paul!
Poksimeister isiklikult!
Võta napsi, semu. - Ei. Vajan teenet.
Perse teened! Raisk. - Ei, ma ei saa juua.
Olgu, hästi siis. Hüva.
Toost Giantsi terviseks. Sobib?
Giants! Giants! Giants!
Lemmiktiimi tuleb austada.
Mida sa passid? Klõmata alla.
Olgu, ainult üks.
Tõsiselt.
Russ, millesse sa mind segasid, mees?
Kollid ja klounikari.
Kuule, veel napsi?
Helista tagasi, kui sõnum käes.
Britt!
Baarmen, veel üks õlu. - Keri perse.
Olgu pealegi.
Iseteenindus siis.
Vii ta minema. Issand. - Äkki veel üks naps?
Me lihtsalt lõbutsesime. - Saa suureks.
Ettevaatust!
Jooksja rühib kodupessa. Napikas lugu.
Ta jõudis! Ja publik on pöördes!
Eest ära, raisk!
Kodu jääb sinna, superstaar.
Superstaar.
Tule, musi. Tee pealt ära.
Lähme ära koju.
Mis on?
Sinu arust on naljakas.
Ma pean hirmudega silmitsi seisma,
aga sulle teeb see nalja. - Mida?
Millest jutt käib?
Mul oli kõik.
Käeulatuses. Ja korraga...
Olgu.
Kuidas sellega silmitsi seista?
Kuidas küll, kui mul oli kõik,
ja nüüd on alles rämps.
Rämps. Tore on. - Ei. Musi.
Takso! - Ma ei mõelnud sind.
Jah, aitab su plutitamisest. - Musi.
Tere. Hiinalinna.
Harry, poiss.
Perse.
Hank!
Dale.
Saigi luugid lahti.
Lööb siin lulli meil.
Lobi vaja ligi võtta.
Üles-üles!
See on see kuulus Russi sõber...
Hank, eks?
Võid mind Coloradoks kutsuda.
Mida te kassiga tegite?
Paitasin seda nirakat.
Ja ta hammustas. Nii et...
andsin talle tappa.
Ei, ei, ei.
Me tulime rääkima.
Olgu, olgu, olgu.
Hoia teda vaos. - Vabandust.
Mikroob, oota oma korda...
Selline lugu...
on kurb küll.
Kohe räägin, mis juhtuma hakkab.
Need vennad tahavad sulle peksa anda,
kuni kõik välja lõõritad.
Aga mina usun,
et peab olema parem viis
teineteisemõistmisele jõuda.
Mõni vehib relvaga, nagu see oleks...
munn.
Mina ei pea millegagi vehkima.
Ma kas saan oma tahtmise,
või räägib relv minu eest.
On selge?
Russ läks Londonisse isa juurde.
Aga enne andis ta sulle midagi, eks ole?
Jah.
Jah. Oli üks võti.
Ta ei andnud,
vaid peitis kassi liivakasti.
See on vannitoas.
Peksu polnud vajagi. - Pihtas, hr Pesapall.
See oli võltsjunnis...
Sealt selle leidsin.
Ma olin täis ega mäleta, mis juhtus,
aga pesin linu, ja Jason...
Võltsjunn.
Naljakas. Aga võtit pole.
Miks sa mulle valetad,
kui olin sinu vastu nii kena?
Ta ei saa sellest aru.
Näe, mis ma leidsin. - Tee, mis vaja.
Jätke. Lõpetage. - Sinu kord.
Palun jätke. Las ma mõtlen.
Olin väga tä...
Ei, ärge tehke!
Kus võti on? - Oot, lihtsalt...
Raibe!
Mille võti avab? - Ei tea!
Ma ei tea!
Ma olin maani täis. Panin pildi tasku.
Ei mäleta, mis võtmest sai.
Aitab, sitavikat!
Teate, ma kuulen teid oma korteriski.
Kes see on? - Mingi jupitolgus.
Saada ta minema.
Kohe.
Lase lesta, Duane.
Kuule.
Tõsiselt. Tõmba lesta!
Tõmba ise lesta.
Päriselt või?
Ei, ei, ei, ei!
Tõmba lesta, Duane!
Mis asja sa teed?!
Ta nägi meid, idikas!
Vedas.
Ma ju käskisin teda vaos hoida.
Vabandust.
Jupivend kutsub võmmid.
Tule.
Kuula hoolega, Hank.
Me teame, et rääkisid naisvõmmiga.
Kui helistad veel litale
või mistahes võmmile,
tapame kõik, kellest sa hoolid.
Otsi võti üles, helista. Ei mingeid trikke.
Pihtas-põhjas.
Mina lähen Disneylandi.
Tule juba, Minni-Hiir!
Olgu-olgu. Rahu!
Ma ei suutnud tema eest hoolitseda.
Kuramus.
Talle tehti haiget. - Tule sisse.
Buddy.
Sul ikka üldse ei vea, Hank.
Tõsiselt, lausa hämmastav.
Nutikas.
Me ei tohiks aina koos olla.
Meie tsüklid on sünkroonis.
Nunnu. Olgu, vaatame haava.
Polegi nii hull. Paar klambrit läinud.
Saab korda.
Mida sa teed? - Kutsun kiirabi.
Ei, sa ei tohi kellelegi helistada.
Haav tuleb sulgeda. - Sulge sina.
Ma pole arst.
Haigla ja võmmid on välistatud.
Kes seda tegi? Mis toimub?
Õmble kinni. Pole lugu.
Mul pole haavaniiti.
Ma ei saa.
Olgu, olgu. Midagi mul on.
Aga arm jääb kole.
Ära vingerda. Las kuivab.
Püsi paigal.
Nõndaks.
Nagu rindel kombeks.
Aitäh.
Tohib...?
Ei. See jääb ninna paariks päevaks.
Maru naljakas.
Mida perset, Hank?
Ma ei mäleta eilset õhtut.
Mõni ime.
Paul ütles, et palusid teenet.
Kukkusid kaanima, panid pidu,
ajasid kibestunud juttu pesapallist...
Nagu ikka.
Pean minema. - Mis asja?
Sa pole ikka rääkinud, mis toimub.
Tõsine pask, millega tuleb kohe tegeleda.
Helistame võmmi.
Ei, musi. Keelati ära. Mõistad?
Saan hakkama. - Ei saa.
Nad teevad kassidele viga.
Hoia teda.
Jah, hoolitsen Budi eest.
Sina aga enda eest. - Olgu.
Helistan pärast?
Pauli baar. Pauli pole siin.
Nagu ka su naist.
Hank siin. Võti, mille eile andsin...
Mul on seda vaja. Kas helistaksid...
Hank!
Raisk!
Ettevaatust!
Kuramuse idikas!
Vaata ette! Mida sa teed?
Vabandust!
Hank.
Miks sa põgened?
Milleks? - Rahu. Rahu.
Ei, ei, ei!
Hank!
Eest! Eest!
Raisk!
Pauli baar. Pauli pole siin. Nagu ka...
New Yorgi politsei, Elise Roman
Veel üks õlu?
Jah, ikka.
Hank Thompson.
Hank. Kas meenus midagi?
Ma tean, kus võti on.
Jätame äraarvamismängu. - Toon selle ära.
Tulen kaasa. Pakun seltsi.
Ei, see on sõbra käes. Sinna ei saa.
Millise sõbra?
Selle hiinalinnaplika.
Mida? - "Mida?"
Mis on? Ma ütlesin, mida teeme
nendega, kellest hoolid, Hank.
Oh ei.
Issand! Issand!
Hädaabi. Mis juhtus?
Halloo? Kas kuulete?
Kui jätsid teate ega helistanud tagasi,
uurisin huvi pärast su tausta, Hank.
Ma küll võtsin su kallal,
aga sa olidki pesapalligeenius.
Küllap treenis paps sind hästi.
Kaheksateist.
Põhiliiga esmavalikus.
Ja siis keerasid kõik tuksi.
Ju oli paps väga pettunud.
Nii palju siis pesapallist.
Võinuks arvata, et võtsid õppust,
aga siin me nüüd oleme.
See...
on kontakthaav.
Relv oli sedasi.
Keegi sisenes tema korterisse,
ootas teda ja seejärel hukkas.
See sinu afäär tõi tüdrukule surma,
ja mina pean vältima edasisi mõrvu.
Vajan infot, et saaksin seda teha.
Nii et kas ütled mulle...
Selge?
Tead, ära vaata neid rohkem.
Lähme siit ära.
Tule. Võtame kohvi.
Sobib?
Mis on?
Kas räägid, mis toimub?
Tahan veenduda, et oskad ikka rääkida.
See oli mu mamps.
Su mamps?
Pesapall.
Mamps oli mu treener.
Tubli töö, mamps.
Venelased, kellega jamasid,
Pavel ja Aleksei?
Nad on kattevarjuks tõelisele kaabakale
Brighton Beachilt, Igor Dolohovile.
Ja see punapäine puertoriikolane Colorado?
Tema peab nende kandis paari ööklubi.
Tema tappiski Yvonne'i.
Pidas sulle relva-loengu? - Jah. Just.
Lihtsalt tuusas.
Loba on kõva, aga päästikule ei vajuta.
Hukkamismõrv on Druckeri-vendade stiil.
Lipa ja Shmully. Hassiidid.
Oot, aga...
tal polnud nendega mingit pistmist.
Venelased juhatasid sinuni, sina Yvonne'ini.
Aga sa põgenesid ja ajasid nad marru.
Nii jäeti sõnum: ära jända meiega.
Kogu see trall käib raha ümber.
Mängus on tohutu summa.
Ja võti avab koha, kus see peitub.
Russ pani selle pihta. Mitte sina.
Hank.
See pole sinu süü.
Ma pidanuks helistama.
Yvonne'il oli õigus. Miks ma ei kuulanud?
Olen ikka...
Võti on baaris, kus ma töötan.
Andsin bossi kätte hoiule,
aga võtsin nina täis ja unustasin.
Selge?
Selge.
Olge lahke.
Nii.
See...
Sellepärast ma siia tulingi.
Mida me nüüd teeme?
Ootame abijõude.
Oled seda küpsist saanud?
Ole hea. Proovi.
Jääd paljust ilma.
Lapsena korvas see küpsis
ainsana kogu seda paska siin.
Pean silmas tõelist getot.
Mitte mingit bistroodega keskklassijama.
Ma kasvasin üles sotsiaalmajas,
Avenue D Riis kandis.
Kasvasin siin, töötan siin.
Surra küll siin ei kavatse.
Kui see kõik läbi, kolin Tulumi.
Rannad, basseinibaar...
Istun, kuulan lainemüha,
mõtlen oma uuele elule.
Ainult küpsist jään küll igatsema.
Abijõud on kohal.
Kuhu nüüd, Hank?
Kena müts.
Nii, läheb lahti.
Nii. Ja?
Kuidas asi tundus?
Omanik ja mingi paks tõmbavad baaris triipu.
Kaua see tünder
su bossi seltsis jõlgub?
Mis tal häda? - Arvab, et tapsid ta tüdruku.
Ütlesin, et sa ei julge päästikule vajutada.
Hea nali.
Läki sisse.
Ei. Me ei pea sisse minema.
Tema toob selle siia.
Olgu. Kena.
Mine ja too võti.
Keri perse, türbel!
Kuule! Aitab!
Kus on ikka härga täis...
Hank, sa ei saa vist pihta.
Idikas.
Pole tähtis, kes su tüdruku tappis.
Sa pead tegema seda, mida vaja,
et rohkem ei saaks keegi surma.
Seega lähed baari,
hangid võtme ja tood meile.
Ongi kõik.
Kogu lugu. Õudus saab läbi.
Annan minuti, Hank.
Või tuleme järele.
Jääb ära. Kass istub siin.
Pole midagi, Bud.
Siis pöördus ta minu poole
ja küsis, kas armastan teda.
Õige küsimus küll oma meessõbrale.
Tahad aidata või ajusid kruttida?
Kuule, kes jagab romantikast rohkem,
sina või mina? Anna siia.
Mina, tõpranahk. - Tõsi ka?
Jah. Olen oma naiseliku poolega sina peal.
Ära sa märgi! - Laske sisse.
Probleemid paradiisis.
Talle kokat ei anna. - Alksi kah mitte.
Hüva hommikut, hää sõbrapoiss.
Mul on võtit vaja.
Sõnumid said? - Mida sa sogad, mees?
Mu võti. Kohe.
Kaotasid? Äkki on kaotatud asjade sahtlis.
Ei kaotanud. Tõin sulle õhtul.
Kas enne või pärast piljardilaua rikkumist?
Kus see võti on, mille andsin?
Ei andnud sa sittagi.
Ainult paraja peavalu.
Mis asja? - Hommikust.
Oot. Mul läheb veel hetk. - Vait.
Teil käib pidu? - See on minu baar.
Me ei tee kellelegi kurja.
Võin silma kinni pigistada.
Hank, mis toimub?
Hr Thompson aitab mind juurdlusega.
Ta andis eile võtme? - Arvan...
Ütle, kus võti on, või otsime koha läbi.
Order ka on või? - Pole sinu asi.
Ära tule osatama.
Küsi bossilt oma ese tagasi. - Aga...
Ei, ei, ei. - Rahu, Amtrak.
Löön su kasti, türavile!
Tuled tukiga vehkima?! - Amtrak!
Pole ta mingi võmm. - Rahu!
Küll ma juba tean, tema seda pole!
Raisk!
Amtrak. Amtrak!
Kus võti on? - Ei, jäta jama!
Viis sekundit. - Ei!
Mida sa teed? - Hangin vastuseid.
Las ma ise. - Mida ta jahub?
Pane relv ära. - Lihtsalt...
Ära loenda, kuula. - Rahune.
Rahune! - Pangu see relv ära!
Palun. Palun, palun.
Issand!
Tänan väga, raisk.
See peaks kellegi ära petma või?
Peab lihtsalt niimoodi välja nägema.
Segadust tekitama.
Paistab sedamoodi küll.
Hank andis sulle võtme.
Tahan seda endale.
Pea, pea... - See on seifis.
Paul, ma... - Jah, Hank.
Võti on seifis. Käskisid sinna panna.
11-15-64.
Jukerdab. Tuleb lõgistada.
Ütle uuesti.
11... 15... 64.
Aga ausalt... Peab...
Jah, sellega on jama.
Tuleb nõksu teada. Nii ei saa.
Perse! - Perse jah.
Nii.
Tee lahti ja astu eemale.
Selge?
Olgu.
Ta on väga tundlik.
Ainult mina võin katsuda.
Nõnda, kullake.
Hank, siin see ongi.
Käes.
Raisk! - Eemale.
Kuramuse põlved.
Relv!
Raisad! Minu baari tülitama!
Te tapsite mu parima sõbra!
Mida perset, Hank?!
Mis toimub?!
Kes need on? Nad tapsid Amtraki.
Lasid mu baari sodiks. Tõmmaku perse!
Pikali!
Nad lasid mu sisalikku! Läki!
Oota võmme!
Ei, Paul! Paul! Ära tee!
Viska võti pilusse, Hank.
Ma ei tea, kus see on!
Olgu, see pole maailmalõpp.
Tule välja ja võime...
Ei tule. - Sa pead, Hank.
Sind vahistatakse, ja kõik on sinu kraes.
Hoolitsen selle eest.
Peame minema.
Saan sind sellest supist välja aidata.
Aga vajan võtit.
Vahistades on sul kriips peal.
Kuule, Jason. Jason.
Tõmban kõri läbi!
Eemale! - Hank olen. Harry.
Harry.
Mu püksid on sinu käes.
Nii marudad püksid.
Tean, aga jätsin midagi taskusse.
Vabanda, et segan, lihtsalt...
Mõtled seda või?
Jah. Aitäh. Jäta püksid endale.
Sa oled täitsamees, Harry.
Teile on üks uus sõnum.
Henry!
Issand, kus meie poisid alles panevad.
Mets ja Cubs lasevad end täis.
Nad saavad isegi superstaarita hakkama.
Kui ma vaid saaks sinna lennata.
Vaataksime mängu koos.
On sul parem? Helista. Kallis oled.
Elagu Giants!
Türauba küll!
Miks sa vastu pead äsasid, molkus?!
Millesse sa mind mässisid?
Mis pask see on? - Ootan'd!
Kuulge.
On ikka vitunahk küll, mis? - Ise oled.
Miks sa selle mulle sokutasid?
Anna siia. Anna! - Mille see avab?
Kus raha on?! - Mis raha?
Yvonne tapeti, Russ.
Semu...
Läki mu käula järele.
Sina sõidad. - Ei.
Sina sõidad. - Ei sõida.
Mul silme ees virvendab.
Ma ei sõida.
Iga California vitunahk sõidab.
Mina mitte. - Mis mõttes?
Tõmba nihhi.
Sa pole õppinud vä?
Sellepärast saidki Hollywoodist kinga?
Ma pole Hollywoodist.
Kõnekäänd on selline, Hank.
Mida? Idles ju!
Rihm peale.
Meile teatati tulevahetusest baaris.
Hukkus vähemalt kolm inimest.
Politsei otsib üht töötajat,
kes põgenes vahi alt...
Panid mõnusalt pange.
Mina?
Keri perse, Russ!
Yvonne hukati niimoodi.
Ja Colorado tappis Amtraki.
Roman lasi talle pähe ja siis tapeti Paul.
Ainult mitte Paul.
Mis asju sa nendega ajad? - Küll räägin.
Kui lubad, et ei viruta piki pead.
Sobib? - Olgu.
Lugu on lihtne.
Nooruses sain tuttavaks
Lipa ja Shmully, nende juutidega.
Minust sai nende valge poika,
kui oli vaja nodi liigutada.
Mis nodi?
Tenniseid, Hank. Pulgakomme.
Narkotsi, semu. See on see, mida teen.
Diilin Colorado klubides.
Keri vittu!
Lipa ja Shmully kadusid silmapiirilt,
aga hiljuti ujusid jälle välja,
olles saanud
ilgema laari Belgia ecstasy't.
Igavene sitt kraam oli.
Lõi silmad kukla taha,
lõua töllakile.
Häda oli selles,
et Roman oli mu hiljuti vahele võtnud.
Võlgnesin talle kitsepaneku,
või ta oleks mu kinni pannud.
Kui kuulsin ecstasy'st,
kandsin talle ette.
Aga teda, näru,
ei huvita ju vahistamine.
Ta on kaelani võlgu
vene maffioosnikule Igorile.
Kõik hästi? - Kombes. Kombes.
Roman vahendas ecstasy-diili
Igori kandi Colorado klubidest.
Kõik said osa koorest.
Aga oli üks konks.
Rahaasjus nad üksteist ei usaldanud.
Nad tahtsid manti lõpus jagada.
Ja selleks, mu sõber, oli vaja pankurit.
Ja nad valisid välja sinu?
Ma pole turakas. See ongi mu töö.
Tunnen neid. Ammust aega.
Pealegi on mul hirm naha vahel.
Nad teavad, et ma ei nussi.
Aga sa ju tegid seda. - Kogemata.
Sa ütlesid, et paps sai insuldi.
Jah, maha kärvas.
Tunnen kaasa.
Nii et sa ei teinud neile tillikat? - Ei!
Papsi asjus helistati, läksin koju.
Olin terve lennu endast väljas.
Jõudsin Londonisse, paps sitsis intensiivis,
pool molu nagu pudrumägi.
Raisk, pea käib ringi.
Ja siis koitis. Panin ju ütlemata ajama.
Kuulasin sõnumeid.
Seal oli tuhat ähvardust maha lüüa,
kui ma raha välja ei köhi.
Kus see siis on?
Mida sa passid?
Hoia. Ole vahelduseks kasulik.
Tere tulemast Narniasse.
Mu lahkumise päeval pidi toimuma jagamine.
Palju seal on?
Tiba üle...
nelja milli.
Ja sa panid võtme kassi liivakasti?
Ma ei arvanud, et naaber
kassisitta surkima kukub.
Olgu. Hästi. Helistame Romanile.
Räägime. - Teda ei saa usaldada.
Asi on keerulisem.
Perse see! Tahan koju minna.
Tahan näha mampsi. Ma...
Raisk.
Mamps.
Telefoni. Telefoni.
Tahad mampsile helistada? - Jah.
Ära kõiki kõneminuteid raiska.
Jah. Ja võta heaks, muide.
Persekellad.
Mamps, mina siin.
Jah, neil läheb hästi. Kuule.
Võimalik, et uudistes näidatakse
või siis politsei...
Mamps, kuula mind. See pole tõsi, selge?
Ma ei teinud seda.
Ma ei saa seletada. - Lõpeta kõne.
Kõik kombes. Pean lõpetama. Kallis oled.
Lõpeta kõne. - Elagu Giants.
Kõik arvavad, et keerasin neile. Olen kutu.
Isegi kui rahaga välja ilmun.
Nii et võtan selle ja tõmban leebet.
Lähen LaGuardiast lennule.
Mis minust saab?
Kahju, semu. Oled kuses.
Kobi sisse.
Palun.
Kobi sisse!
Olgu. Säh, su telefon.
Nii.
Russ, kuhu sa kadusid?
Hank olen. - Hank?
Russ tuli tagasi.
Ja raha on minu käes. - Huvitav.
Sa ütlesid, et saad mind välja aidata.
Kuidas?
Selleks kulub kõvasti pistist.
Nii et vajan raha.
Ja veel üht asja. - Kuulan.
Patuoinast.
Kui sa just ise ei taha kuni eluaegset.
Jah, mul on üks.
Olgu.
Raha tood järgmisesse kohta.
Ei, koha ütlen mina.
Olgu. Mis plaan sul siis on?
Kõigepealt tahan kassi.
Kuhu minek? - LaGuardiasse.
Juhuu!
Sina sõidad. - Ütlen, kuhu minna.
Sina sõidad.
Rihm peale. Saad hakkama.
Ettevaatust! - Raisk!
Jah. Pole häda miskit.
Selge? - Tõmba kõrvale.
Mokk maha. Mina sõidan.
Nii, pea siin kinni.
Jõudsime varem.
Spordiuudised pesapallirindelt.
Mets Bravesi vastu. Nad peavad võitma...
Mike Piazzal kolmas pall. Kaks mängijat.
Kuramuse pesapall.
Giants võitleb wildcard-i nimel.
Hakkan jalkast plärama ja näis, kas kotib.
Colorados on aga samal ajal
Giantsitel ühe jooksuga edumaa.
Kuramus, jah.
Jätsiabi.
Flushing Meadows'is oleme vä?
Peame enne lendu Budi peale võtma.
Buddy? Kus ta on?
Kellele sa mu kassi andsid?
Ma ei andnud kellelegi.
Kuramuse vitunahk! Ta lööb mu maha!
Pea suu. - Tõmba perse.
Ta tapab mu. - Kõik saab korda.
Ta tapab minu ja siis sinu kah.
Ei. Mida vittu?! Jäta!
Usalda mind, Hank. - Miks küll peaks?
Hr Pesapall!
Raisk!
Kus raha on? - Mul pole.
Ära usalda teda. - Pidid ju tooma.
Ma tõin võtme ja Russ viib teid raha juurde.
Hank! Ta tappis Yvonne'i.
Ei, Hank. Sina viid mu.
Jääb ära. - Ta tapab ka sinu!
Ja minu! - Mõlemad autosse.
Ei! Ma ei tule kuskile!
Russ. Russ! - Keri perse! Raisk!
Kuulge!
Raisk.
Just nii! Türblid!
Rögalõuad, tõmmake minema! - Bud.
Paigal. Püsi paigal!
Jah, raisk, pea kinni.
Vii kass autosse.
Jäta! Eemale!
Tõmba nihhi!
Raisk! Türamüra.
Kobi siia, raibe!
Eest ära! - Raiskade raisk!
Ah sa raibe!
Perse!
Mine munni, sa türamuse vitunahk!
Perse!
Raisk! - Türa!
Raisk! Raisk!
Hank, arvan, et Roman tappiski Yvonne'i.
Jäta see jutt!
Kuula! Tal oli haav oimukohal, eks?
Lõpeta!
Ja Roman tulistas Coloradot samamoodi?
Romanil polnud põhjust seda teha!
Aga kui Roman otsis Yvonne'i juurest võtit.
Yvonne tuli ja sai kuuli kirja!
Oimukohta.
Persepäralt!
Kiiremini. Kiiremini, Russ!
Põrutan nii kiiresti, kui saan!
Kuhu nüüd? - Paremale.
Paremale! - Selge.
Raisk!
Olgu!
Situ pihku!
Kuhu nüüd? - Issanda türa...
Söö sitta!
Kiiremini. - Tõpranahad!
Ei! Raibe!
Türadima võmminarts!
Rihtige pihku, sitanired! Jessas!
Perse!
Pidurda. Pidurda! - Mida...?
Perse.
Raisk.
Anna gaasi, gaasi.
Hea nali, vitunahad!
Sõida, sõida, sõida.
Põgenevad.
Eluga, eluga! Läksime!
Semu, mul on sitt olla.
Russ. Russ, kuule!
Russ.
Russ, Russ, Russ!
Ma ei tohiks roolis ollagi.
Kuramuse Shea.
Ma vist jätsin pliidi sisse.
Jah.
Pean istuma. - Vabandust.
Kohe, kui rongile jõuame.
Vasakule, vasakule!
Eluga, eluga nüüd!
See Giantsi fänn ütles, et Mets on pask.
Kuulsite?
See Giantsi fänn! Keri perse!
Jah, perse see Giantsi fänn!
Tähelepanu, uksed sulguvad.
Oh sa. Buddy.
Minu kass.
Järgmises istume ümber
ja viime su EMO-sse. Eks?
Hoolitse Budi eest, Hank.
Ma hoian teda. Kõik kombes.
Ja olgu hoitud siis.
Molkus.
Nii. Lähme nüüd.
Kõht on tühi.
Hiinakas või burksid.
Pean sööma.
Kuule. Liini lõpp.
Kuuled, Hank?
Mul on üks jutt.
1115 Hanover Street. Patterson, California.
Kavatsed koju emme põllepaeltesse joosta?
Mõtle järele.
Inimesed su ümber surevad.
Su keskasemu.
Boss. Kallim.
Ja nüüd leiti rongijaamast Russ?
Seega sai sinust patuoinas.
Kõik peavad sind tapjaks.
Oled sama hästi kui kutu.
Too raha Hermitage Clubi.
Brighton Beachile.
Kahe tunniga.
Ja vahest suudan juhukahju ära hoida.
Ega sa igavesti põgeneda saa.
Raisk!
Ei, mamps, sa pead kodust ära minema.
Jah, ma tean. Tean.
Tean, mis uudistes räägiti.
Ja sa tead, et see pole tõsi.
Aga mamps...
Minu pärast said inimesed surma.
See pole juhus.
Mitte nagu avarii, mamps...
Ei, see on täpselt nii...
sest see oli minu süü.
Mina tapsin Dale'i.
Jah, mamps.
Tapsin Dale'i, aga suutsin ainult mõelda,
et põlv on sodi ja pesapallikarjäär tuksis.
Tema ei tulnud pähegi.
Ma tapsin Dale'i.
Põgenesin. Ei võtnud iial omaks.
Kuula, mamps. Lahku sealt majast.
Mine Jackie poole.
Vaata mängu seal, mamps!
Palun, palun.
Kas lubad, et lähed?
Olgu. Hästi. Kallis oled, mamps.
Elagu Giants.
Bud. Sedasi.
Juudid
Russ.
Ei, olen tema naaber Hank.
Hank? Mees, kel mõndagi tagataskus.
Jah. Tema. - Kus Russ on?
Surnud.
Kae nalja.
Aga ma saan raha tuua. - Olgu.
Ole nii hea, Hank.
Me ei tahaks sind taga ajada, selge?
Ei. Aitab põgenemisest.
Kus alles lööd.
Nagu Gil Hodges juba.
Kena kiisu.
Hank, meiega ei jamata, eks?
Jah. - Kena.
Tead, kus meie raha on, jah?
Luku taga.
Russil oli võti. - Mis temaga juhtus?
Ma tapsin ta.
Kuidas?
Lõin pesapallikurikaga.
Sul on siis tema võti?
Ei, see on Romani käes.
Aga ainult mina tean, kus raha on.
Pean temaga tunni pärast kohtuma.
Tahad surma saada, et lõksu jalutad?
Ta tapab mu ema, kui ma seda ei tee.
Kus raha on, Hank?
Ütlen, kui Romani tapate.
Lõikan tal silmad välja?
Enne seda, kui raha asukoht teada?
Ja võti käes?
Kui silmad välja lõikan, laob lagedale.
Vaata teda. Ta talub paljutki.
Raiskame ainult aega.
Siis ei saagi Romanit tappa ega võtit kätte.
Otsime siis Romani üles. Eluga!
Peame minema memme poole
sabatit pidama, vennas.
Aga see vend?
Memme armastus on piiritu...
Me peame mitzvah tegema, Hank.
Tead, mis see on?
Nagu eriline teene.
Sa vist pole juut, ega ju?
Challah!
Kes see on?
Mis külalise te meile tõite?
Hank on... uus sõber.
Tal on hingepiinad. Ja meie aitame.
Mured on mehele nagu rooste pressrauale.
On ta juut?
Pooleldi. - Selle parema poolega.
Pole tähtis. Ta on teretulnud.
Tule edasi, tule edasi.
Mul pole võtit.
Paistab nii.
Aeg hakkab otsa saama.
Kes tasa sõuab, see kaugele jõuab.
Kui Roman sureb,
on üks mure vähem, eks?
Surema peaks kõik, kes meilt varastavad.
Olgu, pane riidesse.
Söö, silguniisk.
Aitäh.
Söö, muidu ta pahandab.
Tüdrukud, ei! Marss välja!
Lauda katma!
Koht, kuhu Roman sind kutsus,
see Hermitage,
on Igor Dolohovi õhtusöögiklubi.
Uhke koht. Nagu venelaste Vegas.
Brightoni maffia pesa.
Nad on liialt enesekindlad.
Ei aimagi, et tuleme.
Jumala armust. - Jumala armust.
Me siis teemegi seda.
Juba lähetegi?
Sabat kohe algamas!
Memm, peame minema.
Tuleme enne kiddush'i, memm.
Rooli minna ei tohi!
Hank sõidab. - Ta on pooleldi juut.
Sõidab see mittejuudist pool.
Pole naljakas.
Hank.
Sa oled armas poiss.
Miks selline armas poiss kakleb?
Kes ei hammusta, ärgu hambaid näidaku.
Aitäh.
Minge! Rutem!
Too mu pojad kiddush'iks tagasi!
Auto! - Ettevaatust!
Auto!
Sobib. Siin.
Jah, vennas. - Nii.
Oled kunagi tulistanud, Hank?
Ei.
Vajuta päästikule, lihtsaim asi maailmas.
Kurvas maailmas. - Katkises.
Mul pole relva vaja.
Miks me peaks selle andma?
Näita käsi.
Lase käia.
Las ma vaatan. Näita.
Pehmed nagu beebipepu, mis?
Rahu. Rahu. - Lõpeta. Koht.
Kuule! Koht!
Ei, ei, ei. Lähme!
Arvasin, et tulen ka. - Miks eluga riskida?
Sa pead meid raha juurde viima. Eks?
Ma pean veenduma, et asi tehtud.
Muidu ei vii ma teid kuskile.
Teed seda, mida kästakse.
Kui aga mitte,
ei puutu me su emmet.
Aga teeme nii mõndagi armsa pojaga,
mis paneb emmekest surma soovima.
Saad ju aru.
Oota siin. Ära muretse.
Kõik läheb hästi.
Õnnistust ja edu!
Kuramus.
Raisk! Tule juba, tule.
Kuulge! Kuulge!
Vale suund!
Kuulete või!
Perse.
Sitapea!
Hr Pesapall.
Käed üles?
Õlut saab.
Krõbinaid.
Ja kas läheb friikaid?
Võti. Kohe.
Mul pole seda.
Kus see on?
Viskasin ookeani.
Ajad kägu või?
Kes teab, mis välja purtsatab.
Raibe!
Sa ei suuda päästikule vajutada.
Mokk maha!
Tõmbasid mu juba haneks.
Sa pole tapja.
Tõsi. Ei ole jah.
Aga nemad on.
Võta võti.
Tal pole seda.
Mida?
Tulge.
Kuule. - Hank.
Bud. Kõik on hästi. Ma hoian sind.
On alles vend.
Oinapea.
Olgu. Peame minema.
Kuhu minek? - Ma sõidan.
Sabat on ju.
Kus tuli omast arust rabi välja.
Sina sõidad, Hank. - Ma ei sõida.
Meil jagus huumorimeelt sinuga jaurata.
Aga meil on Temaga küllalt muret,
seda sabati ajal sõitmisetagi.
Sa sõidad, Hank.
Rihmad peale. - Sõida, Hank. Palun.
Hakkame minema.
Niimoodi.
Jälgi teed, Hank. Sõida rahulikult.
Mis minust edasi saab?
Mõistlik oleks sinust vabaneda, kas pole?
Aga mees armastab oma emmet.
Püüab talitada õigesti ja on peast segi.
Selline vend tekitab ju heldimust?
Mida sa loodad, Hank?
Tahan koju minna.
Kõik, mida nägid ja tegid...
Kodus ei pruugi sulle kohtagi olla.
Mis on?
Tahad puhast südametunnistust?
Arvad, et see on võimalik, Hank?
Ei tea.
Ma ei usu, et ta meile miskit teeks.
Memmele ta meeldib...
Saaksime sulle 100 000 anda. - Rohkemgi.
Vahest tiba rohkem,
osutatud teenete eest.
Sellise rahaga jõuad kaugele.
Pealegi ei tahtnud sa Russi tappa.
Vahest politsei usub.
Eks? Siililegi selge, et sa pole tapja.
Te teete mulle mitzvah?
Teeme jah.
Mis süütajast sai? - Minu viga.
Vennas, sabat on. - Pole hullu.
Hank süütab.
Säh.
Nüüd tee mulle mitzvah.
Vajuta päästikule.
Lihtsaim asi maailmas.
Ma ei tahtnud varastada. Vajasin tuld.
Vennas.
Vaiki!
Meil on tüdruku pärast kahju.
Sa põgenesid meie eest. Pidime jälitama.
Tuli näidata, et meiega ei jamata.
Tõsi. Süüdista ainult iseennast.
Kurb maailm.
Katkine.
Mida sa teed?
Pidurda.
Me ei taha tähelepanu.
Rahu, Hank.
Kuule. - Pidurda.
Pidurda!
Mida sa teed?! Hank!
Hank! - Pidurda! Arutame asja!
Hank, Hank! - Pidurda, Hank!
Hank! - Hank! Pidurda!
Pea kinni!
Jäid terveks? Jäid jah.
Hästi.
Poleks tohtinud seda venda rooli lubada.
Semud ütlesid, et ma metroosse ei roniks.
Kes arvanuks, et satud taksos avariisse.
Kes kannab turvavööd? Mõni memm vä?
Põrutasin moluga läbi klaasi, eks?
Sai keegi veel viga? - Ainult mina.
Ma teen taksofirma
kohtus tümaks.
Pagasit, hr Miner? - Ainult üks.
Raske.
Jah, juhtmed, võimendi ja muu nodi.
Teen mõned esinemised.
Head reisi. - Tänan.
Järgmine.
Mina siin, mamps.
Jah, kõik on kombes.
Võid koju minna. Nüüd pole ohtu.
Kuula mind.
Ma pean mõneks ajaks ära minema.
Aga kõik saab korda.
Ei, ma ei saa koju tulla.
Pean enda eest hoolitsema.
Sa saad paki.
Mõne päeva pärast.
Poole kõigest, mis mul siin ilmas on.
Mamps, pean lõpetama,
aga oled mulle väga kallis.
Võid otsustavat mängu kodus vaadata.
Elagu Giants.
Tänan. - Suur tänu.
Meil oli satipann, aga orkaan hävitas selle.
Nüüd on see...
Pesapall sobib?
Õlut? Margaritat?
Mullivett.
Tore kass.
Hoolitsed tema eest hästi?
Püüan.
Ta hammustab.
Teil on ühesugused silmad.
Meie ja maailm, Bud.
Elagu Giants!
Raisk!
Tõlkija Piret Nukki