Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aiziet, Tompson!
-Aiziet, Bobij! -Tu vari!
Tūlīt būs!
Aiziet!
Safe!
1998. gads
Lejas Īstsaida
4 no rīta...
Pola bārs
Tūlīt slēgsim!
Viss kārtībā, Pol?
Viss labi, Henk. Viss bumbās.
Paldies, Spo.
Henk, tu esi vislabākais. Paldies, brāl.
Saņemieties, puiši.
Ar taviem puišiem ir cauri.
Mets iekļūs wild card spēlēs.
Es tevi mīlu, Lokomotīve,
bet, visu cieņu, atšujies.
Henk! Nu!
Paklau, šeit nedrīkst dejot.
-Stulbums! -Ko tu muldi?
Vainojiet mēru. Viņaprāt, noziegums.
-Pie kājas. -Mērglis.
Nāc dejot ar mani!
-Uzdancosim bačatu. -Rāmāk.
-Sadod šiem, Henk! -Es nokārtošu.
Es visiem uzsaucu šotus,
un tad iesiet prom.
-Velns, jā! -Labi.
Ieliešu jums labu mantu.
Velna mazgadīgie.
-Ei, Henk. -Priekā!
Paliksi saskaitīt kasi un aiznest naudu?
Sarunāts. Mēs lasīsim dzeju
un vērosim saullēktu uz mana jumta.
-Jā! -Tātad bija 1975. gads.
Lū teica, lai eju apskatīt Endiju.
Taču es nezināju...
Iztukšojam to, kas vēl ir!
-Tiksi te galā, Brita? -Jā.
Seju laikam neatpazīstu,
bet tie gan šķiet redzēti.
-Smalki. -Pupus rādi tu.
Šonakt izglābu vienu pārdozējušo.
Neticami.
Adrenalīns pēc maiņas aizmiglo domas.
Brauksim pie tevis.
Izmantosi manu neapdomību.
Esmu atkarīgs no tavas neapdomības.
Es tūlīt nākšu.
Giants vakar nopelnīja 18 punktus.
Šodien nedabūja pat divus.
Kā viņi domā uzvarēt vēl trijās spēlēs?
Nekas no tevis teiktā nemaz nav seksīgi.
Esmu seksīgs bez vārdiem.
Nu tad aizveries, bļāviens.
Paklau, bērni, noīrējiet numuriņu.
Piedodiet, mis Kitij.
Nepakriti? Ei!
Eu! Ko tu dari, vecais?
Ieradies baigais komiķis.
Labāk nevari? Runā kā Diks van Daiks.
Kā iet, Ivonna? Labi izskaties.
Atnāci nokniebties?
Apburošs kā vienmēr, Ras.
-Kas noticis? -Nekas. Pieskati Badu.
Nē, es neprotu uzņemties atbildību.
-Kas ir Bads? -Dzīvokļa biedrs.
Viņa kaķis.
-Man kaķi patīk. -Labi.
-Kož. -Tev nav kodis, viņš tevi mīl.
-Atrodi kādu citu. -Paklau!
Beidz domāt par sevi.
Manam tēvam insults.
Man jālido uz Londonu.
Pabaro viņu. Mazliet samīļo.
Un viņš būs laimīgs.
Veči, ir jau diezgan vēls.
-Atšujies, Dvein. -Piedod.
Man patīk ietusēt,
bet kādam rīt jāstrādā.
-Atšujies, Dvein. -Nuja.
Es negribu saukt kruķus.
Ei! Ej dirst ar savu Volstrītas darbu,
sūda naudu un visu pārējo!
-Mans tētis mirst! -Ras!
Tu, pakaļa!
Priecājies, ka nenodīrāju un neizbaroju kaķim!
Es neesmu pretīgs finanšu japijs.
Esi gan!
Es izstrādāju tīmekļa vietnes.
Tas ir ļoti forši, Dvein.
Arlabunakti, vecīt.
Drīzāk labrīt.
"Es izstrādāju tīmekļa vietnes."
Vai tu dzirdi?
Kaķis!
Vai Dveins viņa dēļ izsauks kruķus?
Skumji. Es uzmetīšu viņam aci.
Labi, nāc ātri atpakaļ.
Balss pastkastīte. Viena jauna ziņa.
Minci, minci.
Henrij, šeit mamma.
Džeks atkal apcirpis man stundas.
Un mūsu puiši?
Vakar 18 punktu, šodien nulle?
Tieši tā!
Viņi mani traku padarīs.
Tiktu wild card spēlēs,
ja tu būtu komandā.
Piezvani man. Mīlu tevi.
Sarauj, Giants!
Mīlu tevi, mammu.
Ai! Kaķis aizmucis!
Viņš ir šeit.
Kas tev kaiš?
Nu nē, acumirkli. Nē!
Mīļā, viņš te nepaliks.
Nu paklau.
-Gulta būs pilna ar spalvām. -Paskat!
Paramediķis
Viņš tevi mīl.
Man patīk suņi.
Mums bērnībā bija suņi.
Nu protams.
Tev patīk suņi un beisbols.
Tu zvani mammai. Sūti naudu, kad vari.
Jauks mazpilsētas zēns.
Ak mazpilsētas zēns?
Nemaz neesmu tik jauks.
Ak tā?
Pielūko, uz ko tu tēmē.
Vai tu esi slikts zēns?
Noskaidro.
Man būtu jābaidās?
Pilsētnieces domājat, ka esat sūrākās?
Jā, esam diezgan veiklas.
Cik veiklas?
Veiklākas par tevi.
Ak tā?
Pavisam labs alus.
Nu tad izdzer pēc tam.
Labi jūties?
Jā, labi.
Tad labi.
Čempionu brokastis.
Nuja, labāk nekā sapelējuši saldēti beigeļi.
Nu viss.
Tev ir jāiet?
Jā, ir gandrīz viens.
Viss kārtībā?
Jā, viss labi.
Nu labi.
Tev ir beigusies zobupasta.
Vēlāk tev piezvanīšu?
Tev ir mans numurs.
Giants tiekas ar Buccos.
Atpaliek par trim spēlēm, vēl septiņas.
Giants izcepināti.
Dodiet dakšiņu! Kur mana dakšiņa?
Tev vajag dakšiņu?
Tūlīt tu dabūsi dakšiņu, kret...
Čau, Bad. Tas nav tev.
Tā ir cilvēku pārtika.
Skaidrs?
Kas ir?
Ak tu esi izsalcis.
Nu labi. Es tev sagādāšu ēdamo.
Mirsti, japiju salašņa
Sveiks!
Kas tu esi?
Vai Rass ir mājās?
Kas esi tu pats?
Liels puika. Misters Beisbols.
Novāc viņu bumbiņas spēlē
Pag, pag.
Vai Rass ir mājās?
Nē, viņa nav.
Melis, melis
Kartupelis
Kur tad Rass ir?
Nav tava darīšana.
Palaid garām.
Uzmanīgi, beigelis.
Labi jau labi, mister Beisbol.
Sāksim spēli.
Sadod!
Izbeidz! Tā nedrīkst!
Nebāz savu degunu!
Izsauc kruķus, Dvein!
Izbeidz, citādi izsaukšu kruķus!
Nē, tiešām izsauc, Dvein!
Es jau zvanu!
Viss, Mikrob! Nomierinies!
Nomierinies, teicu!
Negribi te satikt kruķus. Ejam.
Vai viņi ir prom?
Čau, Bad.
Tas nav labi.
Redzēji Sindiju ar to ambīli no Denvilas?
Jā.
Sagājusi ar viņu kopā, lai tevi kaitinātu.
Sindija var darīt, ko grib.
Jā, kā tad.
Parunāsim nopietni.
Redzēji tribīnēs Dodgers skautu?
Kāpēc mani kacini?
Kas šodien notiek?
Tu viņam patiki!
Dodgers draftā ir otrā izvēle.
-Tik agri mani neņems. -Bet ja...
Nē, Dodgers mani neizvēlēsies.
Mani izvēlētos kā piecpadsmito.
Ar 15. numuru MLB draftā
Sanfrancisko Giants izvēlas
Henku Tompsonu!
Tieši tā!
-Vēl vienu? -Lieks jautājums.
Ja tas tevi neuztrauc, vecīt, –
Sindija labi izskatījās.
Nu velns!
Henk!
Sveiks. Kuš, viss ir labi.
Viss ir labi.
Kas...?
Tikai rāmāk.
Rāmāk. Tevi operēja.
Izņēma nieri.
Ko? Kāpēc izņēma?
Bija plīsusi, tu nomirtu.
Neskaties, tikai...
Nuja.
Cik ilgi es...?
Divas dienas, šad tad bezsamaņā.
-Divas dienas? -Jā.
Sūdu būšana.
Kas noticis?
Mamma.
Vai tev ir telefons?
Jā, ir.
Vai varu...?
Divas dienas neesmu piezvanījis.
Čau, mammu. Šeit es.
Jā, viss kārtībā. Piedod, biju apslimis.
Jā, saindējos ar pārtiku.
Klau, viss ir labi. Pie manis ir draudzene.
Nē, tikai draudzene.
Man pāris dienu bija dulla galva.
Kā beidzās ar...?
Tiešām?
Oho, tas ir vareni!
Klau, man galva galīgi dulla.
Tā ka varbūt labāk...
Labi, jā. Mīlu tevi.
Sarauj, Giants.
Giants atpaliek tikai par vienu spēli.
Mani sajūsmina tavas prioritātes.
Tevi sajūsminu es.
To es neteicu.
Tu taču sēdi pie manas gultas.
Es tikai nupat atnācu.
Te bija policiste. Nezināju, ko teikt.
Viņa atstāja vizītkarti.
Kas, ellē, notika?
Kaut kādi tipi meklēja Rasu.
Nez kāpēc saniknojās uz mani.
Rass. Protams.
Man jātiek prom no šejienes.
Tev bija operācija.
Nevaru atļauties. Jātiek prom,
pirms uzaudzēju lielāku rēķinu.
Nu labi. Bet ir noteikumi.
-Mazāk nātrija. -Man sāļš negaršo.
-Nesmēķēt. -Smēķēšana ir riebīga.
Atmest kofeīnu.
No kofeīna kļūstu nervozs.
Un...
Nedzert alkoholu.
Nekad vairs.
Labi.
Nopietni. Nieres pārstrādā toksīnus.
Alkohols ir toksīns. Vai saproti?
Jā.
Es nemaz tik daudz nedzeru.
Nu labi.
...šomēnes jāsakasa nauda hipotēkai.
Tu sen neesi piezvanījis.
Vai tev viss kārtībā? Piezvani.
Mīlu. Sarauj, Giants!
Uzvedies prātīgi, varoni.
Gadījumam, ja man jāizklaidē viesi.
Man nepatīk stulbeņi, Henk.
Ja tu gribi baņķieri vai ko tamlīdzīgu,
kaimiņos ir Dveins.
Nav smieklīgi.
Viņš nav baņķieris.
Izstrādā tīmekļa vietnes.
Nu kas tev kaiš?
Ko tu ar to gribi teikt?
Tīšām tēlo muļķi, kad viss kļūst nopietni.
Es tā nedaru.
Nu labi, daru gan.
Tomēr nesaprotu, ko tu gribi.
Saprast, vai mums viss ir nopietni.
Tu gribi, lai viss būtu nopietni?
Ir laiks izlemt.
Vai nu mēs ejam tālāk...
-Vai liekam punktu. -Skaidrs.
Tad nu...
Ko tev vajag, lai saprastu – viss nopietni?
Zināt, ka tu esi spējīgs savākties.
Negribu būt kopā, ja tu bēdz no dzīves.
Tu bēdz no tā, kas tevi biedē,
un nonāc tā varā.
Vēlāk tev piezvanīšu?
Tev ir mans numurs.
Tev ir mana cepure!
Kas ir? Domā, es to neizdarīšu?
Ej tu galīgi.
Kas ir? Skic!
Uz gultas ne. Lec zemē!
Bad, nu paklau!
Vecīt.
Ne velti man patīk suņi.
Jou, Džeison! Atkritumi nav izvesti?
Man jo labāk.
Vai tev tur ir skārdenes?
Nē, tikai pudeles.
Izdzer pāris aliņu, palīdzi bračam.
Piedod. Ņem.
Tu esi labs cilvēks, Herij.
...un viņa miesassargi Als un Džozefs.
Džerij, Džerij!
-Pamuļķis esi, Oļež? -Esmu te!
Ļoha, paņēmi divus gabaliņus ar peperoni?
Dirsā, Mikrob!
Kāpēc mums te jāgaida?
Cik reižu jāsaka: ņem naglu izvilcēju?!
-Liels un glups. -Atvērsim.
Cik reižu teicu: izdarīšu...
Ļoha! Dirsā kaut divreiz!
Galīgi bezkaunīgs?
Prasu: paņēmi divus ar peperoni?
Nu velns.
Nost no gultas, johaidī!
Dari taču.
Vecais krāms...
Paskaties zem gultas.
Nu ir sūdi.
Sūdi.
Policija – Elīza Romena
Cik jūs redzējāt?
Laikam pavisam bija trīs.
Detektīve Romena?
Drīkst izmantot tualeti?
Nozieguma vietā ķēzīties nedrīkst.
Nekas.
Kloķis jātur nospiests, lai neaizdambējas.
Es protu noskalot podu.
Policijas darbs visā spožumā.
Skat!
Paskat tik!
Sveiks, kaķīt.
Viņš kož. Es jūsu vietā...
-Cilvēkēdājs. -Jā, piedodiet.
Jūsuprāt, redzējāt trīs?
Vai varat aprakstīt?
Vakar mani piekāva divi ukraiņi un vēl...
Kā zināt, ka ukraiņi?
Akcents.
Un netālu ir ukraiņu kopiena.
Nē, viņi nav ukraiņi.
To apkaimi sen pārņēmusi mafija.
Pēc itāļiem neizklausījās.
Krievu mafija. Nežēlīgāka nekā itāļu.
Sliktāks ēdiens.
Skaisti.
Esat līdzjutējs? Vai spēlējat?
Savulaik spēlēju.
Koledžā? Zemākajā līgā?
Vidusskolā.
Ak tā. Biju domājusi, spēlējāt pa īstam.
Es spēlēju pa īstam.
Ko zināt par Mainora noziedzīgo darbību?
Neko. Rass nav noziedznieks.
Cik ilgi te dzīvojat, mister Tompson?
11 gadus Ņujorkā un 6-7 gadus šeit.
Gana ilgi, lai ievērotu pārmaiņas.
Vairāk policistu,
smalki restorāni, ģentrifikācija.
Jā.
Bet pat pēc pārmaiņām
narkotiku nodaļas detektīve neierodas
izmeklēt mazsvarīgu uzbrukumu.
Narkotikas?
Esmu te, jo Rasu Maineru turam aizdomās
svarīgā izmeklēšanā par narkotikām.
Viņš par to stāstīja?
Nē. Teica, ka brauks pie tēva uz Londonu.
Vai jūs no Rasa pērkat narkotikas?
Es nelietoju.
-Ļoti reti. -Kopā tirgojat?
Nē, kundze.
Kad pēdējoreiz runājāt ar šiem tipiem?
Es nepazīstu.
Viņus nepazīstu.
Šeit redzamie tipi...
Viņi ir baisi monstri.
Ja ar viņiem ielaižaties, sakiet man,
pirms viņi nolemj izdurt jums acis.
Es ar viņiem neielaižos.
Skaidrs? Es...
Jūs mani apstrādājat?
Savā ziņā drāžu.
Nekad nevar zināt, kas uzpeldēs.
Turēju nospiestu, bet aizdambējās.
Gaitenī esmu pabeidzis.
Nevarēji pateikt, pirms sabojāji
šī pilsoņa santehniku?
Man ļoti vajadzēja.
Vācies prom.
Es uzdošu tiešu jautājumu.
Labi.
Vai tu no manis ko slēp?
Nē. Es neko nezinu.
Man nav, ko slēpt.
Kas ir?
Atkal tevi drāžu.
Nekad nevar zināt, kas uzpeldēs.
Pieredze saka: tu kaut ko noklusē.
Tavuprāt, tas ir kas nesvarīgs.
Bet var izrādīties svarīgs. Tāpēc vēlreiz:
vai tu gribi kaut ko pastāstīt?
Man ir ļoti bail.
Tu viņus neinteresē.
Viņu dēļ nonācu slimnīcā.
Netiešais kaitējums.
Tev nav ko uztraukties.
Ja nu vienīgi ierodas baisie monstri.
Ja viņus redzi, piezvani man.
Sarunāts?
Sarunāts.
Kā veicās taviem puišiem?
Viņi sakāva Pirates.
Tā ka atpaliek par vienu spēli.
Es lieku uz Mets.
Visu labu, mister Tompson!
Viss, puiši, ejam prom.
Bļāviens.
Johaidī, Bad.
Ko tu esi ēdis?
Kāda atšķirība?
Viņa teica: rūgtāka garša.
-Tu jau zini, ko es saku. -Ko?
-Pazīmes nepieviļ. -Tieši tā.
To arī teicu. Tā ir mandele.
Ras?
Vai tu tur esi?
Ko tu dari? Neatļauti noparkojos.
Detektīve Romena, Ņujorkas policija.
Atstājiet ziņu, es atzvanīšu.
Šeit Henks Tompsons.
Nupat bija atnākuši baisie monstri.
Laikam esmu atradis ko nozīmīgu,
tāpēc atzvaniet man vai...
Nē, šeit nav droši. Piezvanīšu pats.
Sveiks. Sen neredzēts.
Pierakstīji tevi notriekušās fūres numuru?
-Ej ellē. -Vecīt, viss labi?
Ei, Pol!
O! Slavenais bokseris Lenokss Lūiss!
Iedzer, čempiņ.
Nē, nedrīkstu dzert. Man ir lūgums.
Piedrāzt lūgumus, johaidī.
-Es nedrīkstu dzer. -Nu labi.
Nu tad tosts par Giants. Labi?
Giants!
Neizrādi necieņu favorītiem.
Ko tu gaidi? Rauj iekšā!
Nu bet tikai vienu.
Nopietni.
Ras, kur, ellē, esi mani ievilcis?
-Baisie monstri un superriebekļi. -Ejam!
-Ei! Ieraujam šotus? -Beidz runāt!
Piezvani, kad saņemsi ziņu.
Brita!
Bārmeni, vēl vienu alu!
Atšujies.
Nu labi. Pašapkalpošanās.
-Kad Giants ierodas pilsētā -Nu viss.
Vāc viņu projām.
Tiešām neieliesi viņam vēl?
Tikai izklaidējāmies.
Kļūsti pieaudzis, Pol!
Uzmanies!
Skrējējs trešajā, metas uz mājas bāzi!
Vai paspēs? Viņš ir uz bāzes!
-Skatītāji ārdās! -Nost no ceļa, muļķi!
Mājas bāze ir uz šo pusi, superzvaigzne.
Superzvaigzne.
Nāc, mīļais. Ej nost no ceļa.
Nogādāsim tevi mājās.
Kas ir?
Tavuprāt, tas ir smieklīgi.
Tu gribi, lai pārvaru bailes,
bet domā, ka tas smieklīgi.
Ko?
Ko tu centies pateikt?
Man bija dots tik daudz.
Burtiski rokās. Un tad...
Nuja.
Saki, kā lai es to pārvaru?
Kā lai pārvaru, ja bija dots tik daudz,
bet tagad man atlikušas tikai drazas?
-Drazas. Skaisti. -Nē, mīļā.
-Taksi! -Ne jau tu.
Šonakt tevi vairs neauklēšu.
Nu paklau, mīļā.
Sveiki, uz Čainataunu.
Herij, mans čoms!
Nu bļāviens.
Henk!
Deil.
Viņš ir pamodies.
Slinkuma maiss.
Apaļais virtulītis.
Celies un velies!
Ak tas ir slavenais Rasa draugs...
Henks, vai ne?
Vari saukt mani par "Kolorado".
Ko izdarījāt ar kaķi?
Es to sūda kaķi noglaudīju.
Un tas man iekoda. Tāpēc...
es sūda kaķim iespēru.
Nē! Esam nākuši aprunāties.
Labi jau labi.
-Pievaldi viņu. -Piedod.
Mikrob, pagaidi savu kārtu.
Šī situācija...
ir mazliet skumja.
Es paskaidrošu, kas notiek.
Šie puiši grib tevi klapēt,
līdz tu viņiem šo to pastāstīsi.
Taču es uzskatu,
ka jābūt labākam paņēmienam,
lai panāktu saprašanos.
Daži džeki vicina pistoli kā savu...
diņķi.
Bet man nekas nav jāvicina.
Vai nu es dabūju gribēto...
vai arī manā vietā runā pistole.
Vai tu saproti?
Rass aizbrauca uz Londonu pie tēva.
Taču pirms tam tev kaut ko iedeva?
Jā.
Nuja. Bija atslēga.
Tikai viņš to neiedeva man,
bet paslēpa kaķa kastē.
Tualetē.
Viss uzzināts bez klopes.
Mājas bāze, mister Beisbol.
Tā bija gumijas kakā.
Tur es to atradu.
Es biju galīgā pālī.
Neatceros, kas notika.
Izmazgāju palagus, un Džeis...
Gumijas kaka.
Smieklīgi.
Bet atslēgas nav.
Kāda velna pēc tu melo...
ja es pret tevi esmu laipns?
Viņš nesaprot "laipns".
-Skat, ko atradu. -Rīkojies.
-Nevajag. -Tava kārta.
Lūdzu, nevajag. Es brīdi padomāšu.
Es biju piedz...
Nē, izbeidziet!
Kur ir atslēga?
Pag, pagaidi...
Bļāviens!
Novāc viņu ar bumbiņas spēli
-Ko tā atslēga atslēdz? -Nezinu!
Ved mani, kur skatītāju pūlis
Es nezinu!
Nopērc man alu, riekstiņus un krekerus, džek
Paklau, es piedzēros, atslēdzos.
Neatceros, kur atslēga.
Pietiek, stulbeni!
Visā gaitenī dzirdams, ko jūs darāt!
-Kas viņš ir? -Kretīns japijs.
Saki viņam, lai aizvācas. Tūlīt pat.
Vācies prom, Dvein!
Nu paklau.
Nopietni. Vācies prom, vecīt!
Paklau, varbūt pats aizvācies.
Nopietni?
Nē, nē!
Vācies prom, Dvein!
Ko tu dari, bļāviens?!
Viņš redzēja, stulbeni!
Šim paveicās.
Es teicu, savaldi viņu!
Piedod.
Japijs izsauks policiju.
Iesim.
Klausies uzmanīgi, Henk...
Mēs zinām, ka tu runāji ar policisti.
Ja vēlreiz piezvanīsi tai maitai
vai kādam citam kruķim,
mēs nogalināsim visus,
kas tev šajā pasaulē dārgi.
Sameklē atslēgu, piezvani man.
Nedari muļķības.
Mēs uzvaram.
Es braukšu uz Disnejlendu.
Pietiek, Minnimaus!
Tūlīt! Mierīgāk!
Es nevarēju viņu nosargāt.
Vājprāts.
-Viņu savainoja. -Nāc iekšā.
Badij.
Tev vieni sūdi pēc otriem, Henk.
Nopietni, tas ir iespaidīgi.
-Atjautīgi. -Mums jātiekas retāk.
Sinhronizējas mēnešreizes.
Mīlīgi. Apskatīsim brūci.
Nav slikti.
Tikai dažas skavas pazudušas.
Būs labi.
-Ko tu dari? -Zvanu ātrajiem.
Nevienam zvanīt nedrīksti.
-Jāsašuj brūce. -Nu tad sašuj.
Es neesmu ārsts.
Ne uz slimnīcu, ne pie kruķiem nedrīkstu.
Kas tevi apstrādājis? Kas notiek?
Sašuj, būs labi.
Man nav diegu.
Es nevaru.
Nu labi, kaut kas ir.
Tikai paliks neglīta rēta.
Nekusties. Jāsakalst.
Guli rāms.
Nu tā.
Tikpat kā frontes līnijā.
Paldies.
-Vai drīkst...? -Nē.
Jātur vēl vismaz pāris dienu.
Ļoti smieklīgi.
Johaidī, Henk?
Es neatceros, kas vakarnakt notika.
Brīnums gan.
Pols teica, ka gribēji kaut ko lūgt.
Sāki dzert, uzkurbulēji jautrību.
Tad sadrūvējies par beisbolu un...
Kā parasti.
-Man ir jāiet. -Ko?
Neesi izstāstījis, kas notiek.
Iet vaļā kaut kas nelāgs.
-Man ir jārīkojas. -Sauksim kruķus.
Nē. Viņi teica: nekādu kruķu.
Es tikšu galā.
Nē, tu netiksi.
Tie cilvēki dara pāri kaķiem.
Pieskati viņu.
Jā, es parūpēšos par Badu.
-Parūpējies par sevi. -Labi.
Vēlāk tev piezvanīšu?
Pola bārs. Pola nav.
Nav arī tavas sievas.
Sveiks, šeit Henks.
Vajag atslēgu, ko vakar tev iedevu.
Piezvanīsi man uz...?
Henk!
Velns!
Uzmanies!
Stulbais idiots!
Skaties taču! Ko tu dari?
Piedodiet!
Henk.
Kāpēc tu bēdz?
-No kā? -Mierīgi.
-Tikai mieru. -Nē!
Henk!
Nost no ceļa!
Velns.
Pola Bārs. Pola nav. Nav arī...
Ņujorkas policija – detektīve Romena
Vēl vienu alu?
Jā, labi.
Šeit Henks Tompsons.
Henk. Vai tu esi ko atcerējies?
Es zinu, kur ir atslēga.
Neliec man minēt.
Es tūlīt to dabūšu.
Es iešu līdzi, kompānijā.
Nē, tā ir pie drauga. Tevi tur nevedīšu.
Pie kura drauga?
Ā, pie čiksas Čainataunā.
-Ko? -"Ko"?
Kas ir? Es teicu, ko mēs izdarīsim
ar tev dārgajiem cilvēkiem, Henk.
Nē.
Ak dievs!
Glābēji. Kas atgadījies?
Hallo? Vai jūs mani dzirdat?
Kad atstāji ziņu un neatzvanīji,
es aiz ziņkāres papētīju tavu pagātni.
Es tevi apcēlu par beisbola spēli,
bet tu tiešām biji izcils.
Acīmredzot tēvs tevi bija labi trenējis.
18 gadu vecumā
būtu izvēlēts ar pirmo numuru MBL draftā.
Tad tu visu salaidi dēlī.
Tēvs noteikti bija visai vīlies.
Ar to arī beisbols beidzās.
Varētu domāt, ka būtu guvis mācību...
bet te nu mēs esam.
Tā ir tiešā trāpījumā šauta brūce.
Ieroci turēja šādi.
Kāds iekļuva viņas dzīvoklī,
sagaidīja viņu un tad nogalināja.
Meitene mirusi, jo esi kaut kur iepinies.
Mans uzdevums – paglābt no nāves citus.
Man vajag info, lai varētu to izdarīt.
Vai nu tu izstāstīsi...
Saprati?
Viss, pietiek uz tām skatīties.
Iesim prom.
Nāc, iedzersim kafiju.
Labi?
Kas ir?
Vai izstāstīsi, kas notiek?
Sniedz liecību ar savām runas spējām.
Tā bija mana mamma.
Ko tava mamma?
Beisbols.
Mani trenēja mamma.
Vareni, mamma.
Krievi, kurus esi nokaitinājis,
Pāvels un Aleksejs,
saimnieko vietējā franšīzē,
kas pieder ļaunam mērglim Braitonbīčā,
Igoram Dolohovam.
Un rudais puertorikānis Kolorado
saimnieko naktsklubos viņu teritorijā.
Ivonnu nogalināja viņš.
-Noturēja tev pistola runu? -Jā.
-Tieši tā. -Tikai izrādās.
Draņķis plātās, taču viņam nav dūšas
nospiest mēlīti.
Slepkavība...
pastrādāta brāļu Drukeru stilā.
Ļipa un Šmuļs. Hasīdi.
Pag, bet...
Viņai ar šiem nebija nekāda sakara.
Krievi viņus aizveda pie tevis,
tu – pie viņas.
Tu bēgi un viņus nokaitināji.
Viņi atstāja vēstījumu: nečakarē mūs.
Visa draņķīgā situācija ir naudas dēļ.
Trakoti lielas skaidras naudas dēļ.
Atslēga atslēdz naudas slēptuvi.
To nozaga Rass, nevis tu.
Henk.
Tā nav tava vaina.
Vajadzēja jums piezvanīt.
Viņai bija taisnība. Kāpēc es neklausīju?
Es esmu īsts kret...
Atslēga ir bārā, kur strādāju.
Iedevu bosam, lai paslēpj.
Tad es piedzēros un aizmirsu.
Saprotat?
Saprotu.
Lūdzu.
Nu tā.
Lūk, tieši šī te dēļ nācu šurp.
Ko mēs tagad darīsim?
Gaidīsim papildspēkus.
Esi ēdis melnbalto cepumu?
Ņem pagaršo.
Daudz ko palaid garām.
Manā bērnībā
melnbaltais cepums
bija šeit vienīgā labā lieta.
Es runāju par īsto Alfabetsitiju.
Ne par ģentrificēto modīgo bistro apkaimi.
Es uzaugu sociālajā mājā, tur –
"Rīsa namos" pie D avēnijas.
Es šeit uzaugu, šeit strādāju.
Taču nomirt šeit netaisos.
Kad viss beigsies,
pārcelšos uz kūrortpilsētu Tulumu.
Pludmales,
baseina bārs, pie kura piepeld.
Es tur sēdēšu, klausīšos viļņos,
domāšu par savu jauno dzīvi.
Ilgošos vienīgi pēc šī cepuma.
Papildspēki ir klāt.
Uz kurieni tu iesi, Henk?
Forša cepure.
Nu tā, esam klāt.
Nu, kā ir?
Kā tur izskatās?
Saimnieks un viens resnis
pie bāra šņauc kokaīnu.
Cik ilgi resnis tusēs ar tavu bosu?
Kas viņam nepatīk?
Domā, ka tu nogalināji viņa meiteni.
Teicu: tev nav dūšas nospiest mēlīti.
Ha-ha-ha.
-Iesim iekšā. -Nē.
Mums nav jāiet.
Viņš mums to atnesīs.
Lai notiek. Labi.
Ej iekšā un paņem atslēgu.
Pajāt tevi, mērgli!
Ei, beidz ālēties!
Paskat, sūrākais džeks...
Henk, tu neizproti situācijas būtību.
...stulbenis.
Nav svarīgi, kas novācis tavu meiteni.
Svarīgi, lai tu darītu to, kas jādara,
lai netiek nogalināti citi.
Tāpēc tu iesi iekšā bārā,
paņemsi atslēgu un atnesīsi mums.
Tas arī viss.
Viss cauri, murgs beidzas.
Tev ir viena minūte, Henk.
Citādi mēs iesim iekšā.
Nē, kaķis paliks šeit.
Nebaidies, Bad.
Tad viņa pagriežas pret mani un jautā,
vai es viņu mīlu.
Normāls jautājums,
ko dāma uzdod savam draugam.
Vai tu man palīdzi vai apņirdz?
Klau, kurš vairāk jēdz par romantiku?
Tu vai es? Dod man.
-Es, mērgli. -Tiešām?
Jā, esmu pilnīgā saskaņā ar savu sievišķību.
Ej tu nost!
Ielaid mani!
Tur klauvē nepatikšanas.
-Viņam koksu dot nedrīkst. -Šmigu arī ne.
Sveiks! Labu rītu, dārgais draugs.
Es pēc savas mantas, vecīt.
Kāda manta? Esi sācis tirgot?
Atdod atslēgu, tūlīt.
Kur pazaudēji?
Varbūt nozaudēto mantu atvilktnē?
Nepazaudēju. Atslēga, vakar atnesu.
Pirms vai pēc tā,
kad sacūkoji biljarda galda segumu?
Kur ir atslēga, ko tev iedevu?
Neko man neiedevi.
Tikai sataisīji man sūdus.
-Ko? -Sveiki, labrīt!
-Pag, vēl vienu minūti. -Klusu.
-Rīkojat ballīti? -Tas ir mans bārs.
Nevienam nekaitējam.
Pieņemsim, ka neko neredzu.
Henk, kas notiek?
Misters Tompsons palīdz izmeklēšanā.
-Vakar iedeva atslēgu? -Klau, es...
Saki, kur atslēga, vai arī veiksim kratīšanu.
Vai jums ir orderis?
Nebāzies, resnais draņķi.
Nesauc par resno draņķi.
Pieprasi bosam savu īpašumu.
Jā, bet...
-Nē! -Rāmāk, Lokomotīve.
Būsi koka mētelītī, sūkātāj!
-Rādīsi man pistoli?! -Lokomotīve!
-Viņš nav kruķis! -Netrako!
Es kruķus pazīstu, viņš nav kruķis!
Bļāviens!
Lokomotīve!
-Kur ir atslēga? -Izbeidz!
-Piecas sekundes. -Nē!
Ko tu dari?
Pieprasu atbildes.
-Es pati nokārtošu. -Ko viņš gvelž?
-Nolaid ieroci. -Pag...
-Neskaiti, paklausies. -Mierā!
-Nomierinies! -Lai noliek ieroci!
Lūdzu, vecīt. Lūdzu.
Ak dievs!
Paldies, bļāviens.
Vai tas kādu apmuļķos?
Lai izskatās pēc saķeršanās.
Lai jauktu pēdas.
Izskatās pēc saķeršanās.
Henks tev iedeva atslēgu. Man to vajag.
-Pag... -Tā ir seifā.
-Pol, es... -Jā, Henk.
Atslēga ir seifā. Teici, lai tur ielieku.
11-15-64.
Niķojas. Ir jākustina.
Nosauc ciparus vēlreiz.
11-15-64...
Bet es saku: vajag...
Jā, ļoti piņķerīgi.
Ir jāzina, kā. Jūs nevarat.
Bļāviens!
Jā, bļāviens.
Nu labi.
Atver un tad paej malā.
Skaidrs?
Sapratu.
Ļoti jutīga ietaise.
Vienīgi man atļauj pieskarties.
Nu re, mazulīt.
Ei, Henk. Tā ir šeit.
Paņēmu.
-Nu velns! -Paej nost!
Velna ceļgali.
Stroķis!
Maucība! Atvilkāties uz manu bāru!
Nogalinājāt manu labāko draugu!
Kas ir, bļāviens, Henk?
Kas notiek, vecīt?
Kas viņi ir? Nogalināja Lokomotīvi.
Sašāva manu bāru. Pajāt viņus!
Gulsties!
Šāva uz manu ķirzaku! Aiziet!
Gaidīsim policiju, vecīt.
Nē, Pol! Nevajag!
Izbāz atslēgu pa spraugu, Henk.
Es nezinu, kur tas krāms ir!
Nekas, nav jau pasaules gals.
Nāc laukā, un mēs varam...
Laukā neiešu.
Tev jānāk laukā, Henk.
Tevi arestēs un visu uzvels tev.
Es par to parūpēšos.
Jāiet prom.
Es varu tevi izpestīt, Henk.
Taču man vajag atslēgu.
Ja tevi arestēs, ar tevi būs cauri.
Paklau, Džeison.
Saduršu! Ej prom!
Tas esmu es, Henks. Herijs.
Herijs.
Tev kājās ir manas bikses.
Vecīt, man tās ļoti patīk.
Jā, bet laikam kaut ko aizmirsu kabatā.
Piedod, traucēju, draugs, bet...
Vai šo te?
Jā, paldies. Bikses vari paturēt.
Nu moins, tu esi labs cilvēks, Herij.
Jums ir viena jauna ziņa.
Henrij!
Ak kungs! Mūsu puišiem ir uzvaru sērija,
bet Mets un Cubs ir pielikuši bikses.
Viņiem izdosies pat bez superzvaigznes.
Kaut es varētu aizlidot.
Mēs skatītos spēli kopā.
Vai tu jau jūties labāk?
Piezvani. Mīlu tevi.
Sarauj, Giants!
Pakaļa tāds!
Kāpēc iegāzi pa galvu, stulbeni?
Kur mani esi ievilcis?
-Kas tie par sūdiem? -Pagaidi!
Veči.
Viņš ir baigais pakaļa, vai ne?
Pakaļa esi tu.
Kāpēc iesmērēji man šo te?
Dod to šurp. Atdod!
Ko ar to atslēdz?
-Kur ir nauda? -Kāda nauda?
Viņi nogalināja Ivonnu.
Draugs...
Iesim pēc mana vāģa.
-Tu pie stūres. -Nē.
-Tu brauksi. -Nē.
Man miglojas redze.
Es neprotu braukt.
Katrs Kalifornijas idiņš prot.
-Es ne. -Kā tas jāsaprot?
Ej tu galīgi!
Neesi iemācījies?
Vai tāpēc tevi patrieca no Holivudas?
Es neesmu no Holivudas.
Tas tikai teiciens, Henk.
Kas ir? Tā taču grupa Idles!
Piesprādzējies.
Rasa caurums
Šorīt bijusi apšaude Īstvilidžas bārā.
Vismaz trīs nogalinātie.
Policija meklē bāra darbinieku,
kurš aizbēdzis no apcietinājuma...
Esi savārījis sūdus.
Es esmu savārījis?
Ej dirst, Ras! Lūk, tā nogalināja Ivonnu.
Tad Kolorado nogalināja Lokomotīvi.
Tad Romena iešāva Kolorado galvā.
Un tad viņi nogalināja Polu.
Tikai ne Polu.
Kāpēc tu pinies ar tiem cilvēkiem?
Es paskaidrošu.
Bet tikai, ja negāzīsi man pa galvu.
-Jā? -Nu labi.
Pavisam vienkārši.
Jaunībā es iepazinos
ar Ļipu un Šmuļu – ar ebrejiem.
Biju, tā sakot, pietuvinātais gojs.
Pārdevu preci.
Kādu preci?
Teniskurpes, johaidī. Cukurgailīšus.
Narkotikas. Es tirgoju narkotikas.
Pārdodu Kolorado klubos.
Brauc ellē!
Ar laiku sakari ar Ļipu un Šmuļu pazuda,
bet nesen viņi uzradās.
Bija tikuši pie baigā kvantuma
beļģu ekstazī, nejēgā spēcīgas.
Acis uz kātiņiem,
žoklis zvārojas kā pirātu kuģis.
Taču diemžēl
mani nesen saņēma ciet Romena.
Lika ziņot par narkotikām,
citādi viņa mani iespundētu.
Tad nu, padzirdējis par ekstazī,
es viņai ziņoju.
Taču viņa ir pērkama draņķe,
nav ieinteresēta kādu arestēt.
Tāpēc ka pati ir parādā
negantajam krievu mafijas bosam Igoram.
Mantu glabātava
-Tev viss labi? -Labi.
Romena vienojās pārdot ekstazī
Kolorado klubos Igora teritorijā.
Visi dabūtu peļņas daļu.
Bet ir viens āķis.
Draņķi cits citam neuztic naudas plūsmu.
Grib visu sadalīt pašās beigās.
Un tam, mans draugs, vajadzīgs baņķieris.
Un tev uzticēja būt par baņķieri?
Neesmu nekāds mīkstais.
Tā pelnu iztiku.
Viņus pazīstu, kopīga pagātne.
Turklāt man no viņiem ir baigi bail.
Viņi zina, ka neapjāšu.
-Tomēr apjāji. -Ne jau ar nolūku.
Teici, ka tēvam insults.
Jā, viņš ir miris, johaidī!
Izsaku līdzjūtību, vecīt.
-Tātad nemēģināji viņus aptīrīt? -Nē!
Man piezvanīja par tēti, aizlidoju.
Visu lidojumu biju kā apdullis.
Tieku līdz Londonai, tētis intensīvajā.
Puse sejas kā pudiņš.
Vecīt, man galva iet riņķī.
Tad man pielēca – aizlaidos nebrīdinājis.
Zvanu uz atbildētāju.
Tūkstoš ziņu par to, ka esmu līķis,
ja nenogādāšu naudu.
Kur tad tā ir?
Ko tu gaidi?
Še turi. Esi noderīgs.
Laipni lūgts baigajā Nārnijā.
Naudu vajadzēja dalīt todien, kad aizlidoju.
Cik tur ir?
Drusku vairāk nekā...
četri miljoni.
Un tu atslēgu ieliki kaķa kastē?
Jo nedomāju, ka mans kaimiņš
rakāsies pa kaķa sūdiem.
Nu labi, skaidrs.
Zvanām Romenai: nauda ir.
Viņai nedrīkst uzticēties. Viss ir sarežģītāk.
Piedrāzt! Es gribu uz mājām.
Gribu satikt mammu, es...
Nu velns.
Mamma.
Iedod telefonu.
Gribi piezvanīt mammai?
Jā.
Tikai neizlieto manas minūtes.
"Lūdzu" par nebijušo "paldies".
Ej tu galīgi.
Čau, mammu, šeit es.
Jā, viņiem iet labi. Paklausies.
Iespējams, televīzijā rādīs ziņās
vai varbūt policija...
Mammu, klausies, ko saku.
Tā nav taisnība, skaidrs?
Neesmu darījis to, ko stāsta.
-Tagad nevaru paskaidrot. -Beidz runāt!
Viss labi. Jābeidz runāt. Mīlu.
-Beidz runāt. -Sarauj, Giants.
Viņi domās, ka esmu šos apjājis, Henk.
Esmu līķis, pat ja ieradīšos ar naudu.
Tāpēc visu pievākšu un bēgšu.
Paspēšu uz reisu lidostā.
Kas būs ar mani?
Piedod, draugs. Ar tevi ir cauri.
Ej iekšā.
Lūdzu.
Ej iekšā!
Labi. Ņem savu telefonu.
Ras, kur, ellē, biji pazudis?
-Tas esmu es, Henks. -Henks?
Rass atgriezās.
-Nauda ir pie manis. -Interesanti.
Teicāt, ka mani izpestīsiet.
Kā?
Vajadzēs daudzus piekukuļot.
Tāpēc man vajag naudu.
Un vēl kaut ko.
Es klausos.
Vajag grēkāzi.
Ja negribi sēdēt 20 gadu vai uz mūžu.
Jā, man tāds ir.
Tad labi.
Pateikšu, kurp jānes nauda.
Nē, es pats pateikšu, kurp.
Nu labi. Kāds ir tavs plāns?
Vispirms man vajag kaķi.
-Uz kurieni braucam? -Uz lidostu.
Jā!
Tu pie stūres.
Es pateikšu, kur jābrauc.
Tu pie stūres. Piesprādzējies, būs labi.
Uzmanies!
Sūdu būšana!
Nekas, viss kārtībā.
-Skaidrs? -Nobrauc malā.
Aizveries, es braucu.
Apstājies šeit.
Holenda tuneli izbrauksiet 25-30 minūtēs.
Ceļā uz Holenda tuneli
avārija uz Ņūdžersijas šosejas
kreisajā joslā pie 14 C izejas.
Esam par agru.
Laiks sporta ziņām par beisbolu.
Mets tiekas ar Braves. Viņiem jāuzvar...
Maiks Pjaca atsit trešo. Divas bāzes.
Sūda beisbols.
Giants cīnās par iekļūšanu wild card.
Parunāšu par Premjerlīgu,
redzēšu, vai tevi tas saistīs.
Pa to laiku Kolorādo
Giants ir vadībā pirmajā iningā.
Velns, jā.
O, saldējums!
Vai mēs esam parkā?
Pirms lidojuma jāpaņem Bads.
Badijs?
Kur viņš ir?
Eu, kam esi atdevis manu kaķi?
Es viņu nevienam neatdevu.
Pakaļa tāds! Viņa mani nogalinās!
-Aizveries. -Nemuldi.
-Mani nogalinās! -Būs labi.
Vispirms mani, pēc tam tevi.
Nē! Ko tu dari, bļāviens?
Tici man, Henk.
Nez kāpēc lai es to darītu?
Mister Beisbol!
Velns!
-Kur ir nauda? -Man naudas nav.
Neuzticies viņai.
Tev bija jāatved nauda.
Es atvedu atslēgu.
Rass aizvedīs pie naudas.
Henk! Viņa nošāva Ivonnu.
Nē, Henk. Pie naudas aizvedīsi tu.
-Nu nē! -Tevi nogalinās!
-Pēc tam mani. -Abi uz mašīnu!
Nē, es nekur nebraukšu!
-Ras! -Pajāt tevi! Bļāviens!
Ei, ei!
Bļāviens.
Jā, tieši tā!
Maukuri. Atkāpieties, debiliķi!
Bad.
Paliec uz vietas! Nekusties!
Jā, ne no vietas!
Liec kaķi mašīnā!
Nevajag! Atkāpies!
Pajāt tevi!
Bļāviens!
Nāc šurp, maita!!
-Nestāvi priekšā! -Bļāviens!
Bļāviens!
Velns!
Ko dari?!
Pajāt tevi, pretīgais pakaļa!
Sūdu būšana!
Henk, domāju, Ivonnu nošāva Romena.
Beidz atkārtot!
Klausies! Ivonnai iešāva deniņos.
Nerunā par to!
Tieši tāpat Romena nošāva Kolorado.
Ras, Romenai nebija iemesla to darīt!
Ja nu viņa pie Ivonnas meklēja atslēgu?
Ivonna ienāca, un viss. Bāc!
Lode deniņos.
Velns parāvis!
Brauc ātrāk. Ātrāk, Ras!
Braucu, cik vien ātri varu!
-Kur es braucu? -Griez pa labi.
-Pa labi! -Sapratu.
Ārprāts! Bļāviens!
Tūlīt pielikšu bikses!
-Uz kurieni braucat? -Jēzus...
Pajāt jūs!
-Brauc ātrāk! -Maukuri!
Nē! Velns!
Pretīgā policistu cūka!
Mērgļi tādi! Ak dievs!
-Bremzē! -Kas...?
Velns.
Bļāviens.
Aiziet, spied gāzi.
Smieklīgi, pakaļas!
Aiziet!
Viņi brauc prom.
Ātrāk, skrienam!
Vecīt, es tiešām nejūtos labi.
Ras. Ei!
Ras!
Es tiešām domāju, ka man nevajadzētu braukt.
Nolādētais stadions.
Laikam atstāju ieslēgtu plīti.
-Man vajag apsēsties. -Piedodiet.
Tiklīdz iekāpsim metro.
Vilciens Flašinga – Meinstrīta, 7. maršruts.
Pa kreisi!
Malā!
Tas Giants fans teica: Mets ir tizleņi.
Vai jūs dzirdējāt?
Tas tur Giants fans! Ej dirst!
Sadodiet tam Giants fanam!
Badijs. Mans kaķis.
Nākamajā pārkāpsim citā,
vedīsim tevi uz slimnīcu, labi?
Tev ir jāparūpējas par Badu, Henk.
Parūpēšos. Viņam viss būs labi.
Pielūko, lai tā būtu.
Lubraks tāds.
Viss, jākāpj ārā.
Traki gribas ēst.
Ķīniešu ēdienu vai burgerus.
Man ir jāpaēd.
Klau, puis. Galapunkts.
Tu klausies, Henk?
Man ir kaut kas sakāms.
Hanoverstrīta 1115, Petersona, Kalifornija.
Domā bēgt mājās pie mammas?
Apdomā labi.
Cilvēki tev apkārt mirst.
Skolas laika draugs.
Tavs boss. Tava meitene.
Tagad Rass atrasts Centrālstacijā,
laikam jau par grēkāzi kļūsti tu.
Visi domā, ka slepkava esi tu.
Vari uzskatīt, ka esi miris.
Aiznes naudu uz Hermitage Club.
Braitonbīčā. Pēc divām stundām.
Varbūt es novērsīšu netiešo kaitējumu.
Tu nevari bēguļot mūžīgi, Henk.
Bļāviens!
Nē, mammu, tev ir jāpamet māja.
Jā, es zinu.
Zinu, ko stāsta ziņās.
Zinu, ka zini – nav taisnība.
Bet, mammu...
Cilvēkus nogalināja manas vainas dēļ.
Nav nelaimes gadījums.
Nav kā tā autoavārija, mammu...
Nē, ir tieši tāpat, mammu.
Tāpēc ka mana vaina.
Es nogalināju Deilu.
Nogalināju, mammu.
Es nogalināju Deilu,
bet domāju tikai par sadragāto celi
un ka nevarēšu spēlēt beisbolu.
Par viņu nemaz nedomāju.
Es nogalināju Deilu.
Es bēgu no šīs domas.
Neuzņēmos atbildību.
Paklau, mammu, tev ir jāpamet māja.
Ej pie Džekijas.
Noskaties spēli pie viņas, mammu!
Lūdzu.
Vai tu apsolīsi iet prom?
Nu labi. Es tevi mīlu, mammu.
Sarauj, Giants!
Bad, tūlīt piekārtošu.
Ebreji
Beisbola būri treniņiem
Ras.
Nē, viņa kaimiņš Henks.
Henks? Izveicīgais vīrs?
Jā, viņš.
Kur ir Rass?
Miris.
Negaidīts pavērsiens.
Bet es varu sagādāt naudu.
Labi.
Esi tik labs, Henk,
neliec atkal dzīties tev pakaļ.
Nelikšu. Pietiek bēguļot.
Oho!
Ellīgi labs atvēziens.
Atgādina Gilu Hodžesu.
Mīlīgs kaķis.
Tātad zini, Henk, ka nevajag mūs čakarēt?
-Jā. -Labi.
Tu zini, kur ir mūsu nauda, jā?
Tā ir aiz atslēgas.
Rasam bija atslēga.
Kas Rasam atgadījās?
Es viņu nositu.
Kādā veidā?
Iebelzu ar beisbola vāli.
Tagad tev ir viņa atslēga?
Nē, tā ir pie Romenas.
Bet es vienīgais zinu, kur paslēpta nauda.
Man ar viņu jātiekas pēc stundas.
Tā steidzies nomirt, ka līdīsi lamatās?
Citādi viņa nogalinās manu mammu.
Kur ir nauda, Henk?
Pateikšu, kad būsiet novākuši Romenu.
Vai izdurt viņam acis?
Pirms uzzināsim, kur ir nauda?
Pirms dabūsim atslēgu?
Ja izduršu acis,
viņš pateiks, kur ir nauda.
Paskaties uz viņu. Viņš pacietīs sāpes.
Mēs lieki tērējam laiku.
Varam zaudēt iespēju
piebeigt Romenu un dabūt atslēgu.
Nu tad atradīsim Romenu. Braucam!
Mums ir jābrauc pie Bubes.
Uz sabatu, brāli.
Kur mēs liksim goju?
Bubes mīlestība ir bezgalīga.
Mums ir jāveic micva, Henk.
Vai zini, kas ir micva?
Tāds kā īpašs pakalpojums.
Tu laikam neesi ebrejs?
Hala!
Kas viņš ir?
Kādu ciemiņu esat man atveduši?
Henks ir...
jauns draugs.
Viņa gars cieš.
Mēs viņam palīdzam.
Nelaimes cilvēkam ir kā rūsa dzelzij.
Vai viņš ir ebrejs?
Pa pusei.
No labās puses.
Tas nekas. Viņš ir laipni lūgts.
Nāciet.
Man atslēgas nav.
Tā izskatās.
Mums atlicis maz laika.
Pārliecība labāka par steigu.
Ja Romena būs beigta,
par vienu ķezu būs mazāk, jā?
Viņi visi pelnījuši nāvi, jo mūs apzaga.
Nu viss, apģērbies.
Ēd, kārnais puisīt.
Paldies.
Ēd, citādi viņu sarūgtināsi.
Meitenes, nē!
Ejiet prom!
Uzklājiet galdu!
Vieta, kurā Romena grib tevi satikt,
Hermitage,
ir Igora Dolohova restorānklubs.
Liela smalka vieta. Kā krievu Vegasa.
Pilns ar Braitonas mafiju.
Būs pārlieku pašpārliecināti.
Nemanīs mūs uzrodamies.
-Ar Dieva ziņu. -Ar Dieva ziņu.
Tātad mēs to darīsim.
Kurp jūs dosieties?
Tūlīt taču būs sabats!
Bube, mums ir jābrauc.
Būsim atpakaļ pirms kiduša.
Tu neproti vadīt mašīnu!
Henks vadīs.
Ja viņš ir pa pusei ebrejs...
...vadīs viņa neebreja puse.
Nav smieklīgi.
Henk.
Tu šķieti sirsnīgs zēns.
Kāpēc sirsnīgam zēnam jākaujas?
Ja nevari iekost, tad nerādi zobus.
Paldies.
Brauciet! Pasteidzieties!
Atved manus dēlus uz kidušu!
-Mašīna! -Uzmanās!
Mašīna!
Viss droši!
Klāt esam. Šeit.
-Jā, brāli. -Nu tā.
Vai esi kādreiz šāvis, Henk?
Nē.
Nospiest mēlīti – vienkāršākais pasaulē.
Bēdīga pasaule.
Traumēta pasaule.
Man stroķi nevajadzēs.
Kāpēc lai dotu tev stroķi?
Parādi rokas.
Aiziet, parādi rokas.
Klausi.
Viņam ir mīkstas rokas.
-Mierīgi. -Izbeidz, esi rāms.
-Esi rāms! -Nē, nu paklau!
Domāju, ka iešu līdzi.
Kāpēc lai mēs riskētu ar tavu dzīvību?
Tu esi vajadzīgs, lai aizvestu pie naudas.
Man ir jāiet, jāredz, ka novācāt.
Citādi nekur jūs nevedīšu.
Tu darīsi to, ko liksim.
Ja neklausīsi,
mēs tavu mammīti neaiztiksim.
Toties ar dēliņu apiesimies tā,
ka viņa vēlēsies būt mirusi.
Tu taču saproti.
Gaidi tepat, neuztraucies.
Viss būs labi.
Svētību un izdošanos!
Nolādēts.
Velns! Nu taču!
Ei!
Ei, puiši! Puiši!
Uz nepareizo pusi!
Puiši!
Sūdu būšana.
Kretīns!
Mister Beisbol.
Rokas augšā?
Tribīnēs aliņš.
Kraukšķi arī.
Vai piekodīsi arī frī?
Atslēgu. Ātri.
Man tās nav.
Kur ir?
Iemetu okeānā.
Vai tu mani čakarē?
Nekad nevar zināt, kas uzpeldēs.
Bļāviens!
Tu nevari nospiest mēlīti, Henk.
Aizveries, bļāviens!
Vienu brīdi noticēju, ka šausi.
Tu neesi slepkava.
Taisnība. Neesmu.
Toties tie puiši ir.
Paņem atslēgu.
Viņai tās nav.
Ko?
Iesim.
Skāde.
-Ei! -Henk!
Bad, viss labi. Es par tevi parūpēšos.
Tas zellis.
Galīgi dulls.
Viss, ejam. Jābrauc.
Kurp tu?
Es pie stūres.
Ir taču sabats.
Mans brālis kļuvis par rabīnu.
Tu pie stūres, Henk.
Es nebraucu.
Henk, ar humoru pacietām,
ka tu mūs vazā aiz deguna.
Bet mēs grēkojam Dieva priekšā
arī bez auto vadīšanas sabatā.
Vadi mašīnu, Henk.
-Piesprādzējieties. -Brauc, Henk. Lūdzu.
Braucam!
Malacis.
Skaties uz ceļu, Henk. Brauc prātīgi.
Kas ar mani tagad būs?
Būtu gudri tikt no tevis vaļā, ne?
Taču viņš mīl savu mammīti.
Cenšas labi izturēties un ir galīgi dulls.
Kā lai pret tādu nejūtam patiku?
Uz ko tu ceri, Henk?
Es gribu braukt mājās.
Daudz esi redzējis un darījis,
iespējams, mājas nav īstā vieta.
Kas ir?
Tu gribi tīru sirdsapziņu?
Domā, tev tāda var būt, Henk?
Es nezinu.
Nez kā viņš mums varētu kaitēt.
Bubei viņš patīk.
Mēs varam iedot tev 100 stabu.
Drusku vairāk.
Varbūt drusku vairāk nekā 100 stabu
par taviem pakalpojumiem.
Ar tādu naudu var tālu tikt.
Turklāt tev nebija nodoma nosist Rasu.
Varbūt policija noticēs. Vai ne?
Katram redzams – neesi slepkava, Henk.
Piedāvājat man micvu?
Mēs tev piedāvājam micvu.
Kur palicis piepīpētājs?
Mana vaina.
-Brāli, ir sabats. -Nekas.
Henks piešķils.
Ņem.
Tagad tu man veic micvu.
Nospied mēlīti.
Vienkāršākais pasaulē.
Negribēju zagt. Taču vajadzēja piešķilt.
Brāli.
Klusē!
Žēl, ka tava meitene mirusi.
Tu bēgi, Henk. Bija jādzenas pakaļ.
Lai tu saprastu – nedrīkst mūs čakarēt.
Taisnība. Vaino vienīgi pats sevi.
Bēdīga pasaule.
Traumēta pasaule.
Ko tu dari?
Lēnāk. Nevajag piesaistīt uzmanību.
Rāmāk, Henk.
-Pag, pag! -Lēnāk!
Henk, lēnāk!
Ei, ko dari? Henk!
-Henk! -Lēnāk! Visu nokārtosim!
-Henk! -Lēnāk, Henk!
-Ei, Henk! -Henk, lēnāk!
Apstājies!
Vai neesi cietis? Neesi.
Nevajadzēja laist goju pie stūres.
Rasels Mainers, AK pilsonis
Čomi pārliecināja nebraukt ar metro.
Neviens nedomā iekulties avārijā ar taksi.
Nu kurš piesprādzējas? Tizlas omītes.
Ar ģīmi tieši vējstiklā, vai zinies.
-Vai cietis vēl kāds? -Tikai es.
Ticiet man,
pietiesāšu sūdu vellu no takšu firmas.
-Bagāža, mister Mainer? -Viena soma.
Oi!
-Smaga. -Nuja.
Vadi, pastiprinātājs un citi krāmi.
Es tur spēlēšu.
Laimīgu ceļu.
Paldies.
Nākamais!
Čau, tas esmu es, mammu.
Jā, viss kārtībā.
Vari iet mājās. Tagad ir droši.
Paklausies.
Mammu, man uz kādu laiku jāaizbrauc.
Taču viss būs labi.
Nē, uz mājām braukt nevaru.
Kādu laiku jāparūpējas pašam par sevi.
Tu saņemsi sūtījumu
dažās nākamajās dienās.
Pusi no visa, kas man pieder.
Mammu, man tagad ir jāiet,
bet es tevi ļoti mīlu.
Izšķirošo spēli vari noskatīties mājās.
Sarauj, Giants!
Tuluma
-Paldies. -Liels paldies.
Bija satelīts, bet viesuļvētra norāva.
Tagad skatāmies šādi.
Beisbols der?
Alu? Margaritu?
Gāzēto ūdeni.
Jauks kaķis.
Tu par viņu labi rūpējies?
Es cenšos.
-Viņš kož. -Ai!
Jums ir vienādas acis.
Berijs Bondss šajā iningā nav atsitis,
tagad ne vien atsitīs, bet mēģinās skriet...
Tikai tu un es, Bad.
...lai gan ininga sākumā
Giants atpalika par 5 punktiem.
Berijs Bondss pret Malholendu.
Bondsam 6 mājas bāzes 46 atsitienos.
Bondss atsit otro reizi pēc kārtas,
visas bāzes aizņemtas.
Un seko metiens!
Bondss
Sarauj, Giants!
Bļāviens!
Izplatītājs ACME Film