Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gyerünk, Thompson!
- Hajrá, Bobby! - Megcsinálod!
- Legyen ütés! - Na!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Biztos!
RAJTAKAPVA
HAJNALI NÉGY ÓRA
Utolsó kör!
- Jók vagyunk, Paul? - Jók, Hank. Nagyon jók.
Kösz, Spo.
Hank, te vagy a király. Kösz, testvér.
Ne már, fiúk!
Bekrepáltak. A Metsé a wildcard, öregem.
Imádlak, Mozdony. És ne sértődj meg, de kapd be.
Hank! Nézd!
Hé! Nem táncolhattok idebent.
- Lófaszt nem! - Mi van?!
- Giulianit szidjátok, ő tiltotta meg. - Leszarom.
- Anyád, bazmeg. - Gyere, velem táncolj! Szambázzunk!
- Nyugi van. - Rúgd szét a seggét, Hank.
Intézem.
Jól van. Kaptok egy ingyen kört, aztán húztok innen.
- Kurva jó! - Jöhet.
A legjobbat kapjátok.
Szaros kis taknyosok.
- Hallod, Hank? - Salud.
Csinálod a zárást, intézed a pénzt?
Mi akkor megyünk verseket olvasni,
és napfelkeltét nézni a háztetőről.
- De jó. - Szóval: 1975-ben
Lou egyszer elhívott Andyhez.
Ürüljenek a poharak!
- Figyelsz itt, Britt? - Persze, menj.
Hank!
Az arc már nincs meg, de rájuk emlékszem.
- A lovag. - Mér’, te villantottál cicit.
Volt ma életmentésem. Drogos.
Ez fantasztikus.
Még fel vagyok pörögve. Köd van az agyamon.
Menjünk fel hozzád, és élj vissza az elmezavarommal.
Legyél csak mindig elmezavart.
Mindjárt kész vagyok.
A Giants tegnap 18 pontot rámolt be.
Ma pedig kettőt se bírtak.
Ilyen játékkal hogy húznak be még három meccset?
Semmi, amit beszélsz, nem szexis, kicsit se.
Beszéd nélkül is szexis vagyok.
Jó, akkor inkább fogd be.
Jaj, gyerekek, menjetek szobára.
Bocs, Miss Kitty.
Jól vagy? Helló!
Odaszarsz az ajtóm elé?
De vicces itt ma valaki.
Ennyit bírsz benyögni, kis Humor Herold?
Jól vagy, Yvonne? Csinos vagy.
Spontán dugibuli készül?
Bűbájos pofa vagy.
- Oké, mit akarsz? - Semmit. Csak itt hagyom Budot.
Azt nem. Én nem tudok vigyázni dolgokra.
- Ki az a Bud? - A lakótársam.
Egy macska.
- Cicás vagyok. - Jó.
- Ami harap. - Sose harapott meg. Imád téged.
- Biztos találsz valaki mást. - Figyelj! Ne csak magadra gondoljál!
A faterom sztrókot kapott. Hazarepülök Londonba.
Te meg etesd Budot, meg szeretgesd kicsit. Akkor kurva boldog lesz.
Fiúk. Késő van.
- Kapd be, Duane. - Bocsi.
Én is szeretek bulizni, de van, akinek reggel dolgozni kell.
- Kapd be. - Igazad van.
Nincs kedvem a rendőrséget hívni.
Hé! Faszfej! Dugd a seggedbe a Wall Street-i melódat meg pénzed!
- A faterom haldoklik! - Russ!
Ha sokat ugrálsz, megnyúzlak, és megetetlek a kurva macskával!
Russ, én nem köcsög tőzsdéző yuppie vagyok.
De az vagy!
Honlapokat csinálok.
Az nagyon menő, Duane.
Jó éjszakát.
Jó reggelt inkább.
„Honlapokat csinálok.”
Hallod ezt?
A cica!
Vajon kihívja rá Duane a zsarukat?
Na jó, megyek, és ránézek.
Jó, de siess vissza.
- Egyes postafiók. Egy új üzenete van. - Szia! Gyere, cic, cic, cic!
Henry, itt anya.
Megint kevesebb munkát kaptam Jacktől.
És a fiúk? Tegnap 18 pont, ma meg egy se?!
Hát ez az!
Megáll az ember esze.
Meglenne a wildcard, ha benne lennél a csapatban.
Hívj majd. Szeretlek.
Hajrá, Giants!
Puszi, anya.
A cica! Szökik a cica!
Itt van nálam.
Mi bajod van?
Na.
Jaj, ne. Álljunk meg. Nem!
Bébi, nem maradhat itt.
Ne csináld már.
- Tele lesz szőrrel az ágy. - Nézd!
Imád téged.
Kutyás vagyok.
Mindig kutyánk volt.
Naná, persze.
Bírod a kutyákat, a baseballt.
Pénzt küldesz szegény nélkülöző anyukádnak.
Cuki kisvárosi fiú vagy.
Kisvárosi fiú, ja.
De nem olyan cuki.
Ó, nem?
Jobb, ha vigyázol azzal.
Rossz fiú vagy?
Teszteld.
Ijedjek meg?
Vagány városi lánynak hiszed magad?
Ja, gyors kezű vagyok.
Mennyire?
Nálad gyorsabb.
Igen?
Még van söröm.
Majd megiszod utána.
Jól vagy?
Igen. Jól.
Oké.
Bajnokok reggelije.
Jobb, mint a penészes mirelit zsemle.
Na jó.
- Muszáj menned? - Igen, egy óra van.
Biztos jól vagy?
Semmi bajom.
Jól van.
Elfogyott a a fogkrém.
- Hívhatlak majd? - Tudod a számom.
A Giants ellenfele a Buccos.
Három a hátrányuk, és csak hét meccs van hátra.
A Giants meghalt, temethetjük. Hol az ásóm?
Ásót akarsz? Majd feldugok egyet a...
Szia, Bud.
Ez nem a tiéd.
Ez emberkaja.
Világos?
Mi van?
Ja, éhes vagy.
Mindjárt szerzek kaját.
Hé!
Te ki vagy?
Russ itthon van?
Ki keresi?
Nagyfiú.
Mr. Baseball.
Na, na, hé!
Russ itthon van-e?
Nem, nincs itthon.
Hazudozás, csúnya szokás.
Akkor hol van Russ?
Nem mondom meg.
Vigyázz a kajámra.
Oké, Mr. Baseball.
Játsszuk le.
Gyere!
- Hagyd abba! Ez nagyon durva! - Ne pofázz bele, bazmeg!
Hívd a rendőrséget!
Hagyd abba, vagy rendőrt hívok!
Nem, most rögtön hívd a rendőrséget!
Rendben!
Elég, Mikroba, nyughass!
Mondom, nyughass!
Nem kellenek ide zsaruk. Gyerünk!
Elmentek?
Szia, Bud.
Ez nem oké.
- Láttad Cindyt a kokóagyú danville-ivel? - Láttam.
Melissa szerint téged akar felhúzni.
Cindy azt csinál, amit akar.
Persze.
Kiszúrt a Dodgers.
Ott volt a megfigyelőjük.
Mért cseszegetsz?
Mi bajod van? Miattad volt ott!
A Dodgers másodiknak választ.
- Nem engem visznek el. - De ha...
Nem engem fog a Dodgers draftolni. A 15. leszek.
Az idei profiligás draft 15. választásával
a San Francisco Giants kiválasztja
Hank Thompsont!
Ja, pont így lesz.
- Kérsz még egyet? - Még kérded?
Ha úgyse izgat, elmondom:
Cindy kurva jól nézett ki.
Bassza meg!
Hank!
Hé.
Semmi baj.
Mi a...?
Maradj nyugton.
Ne mozogj, megműtöttek. Kivették az egyik vesédet.
Mi? Mért vették ki?
Megrepedt. Belehaltál volna.
Hagyd békén. Ne...
Na jó.
- Meddig voltam...? - Két napig nem voltál magadnál.
- Két napig? - Igen.
Ó, bazmeg.
Mi történt?
Szegény anya.
- Van telefon? Itt a telefonod? - Igen. Igen.
Kérem...
Két napig nem hívtam.
Szia, anya, én vagyok.
Igen, jól vagyok. Ne haragudj, csak beteg voltam.
Ételmérgezés.
De nyugi, már jól vagyok. Itt van egy barátom.
Nem, csak barát.
Tényleg nem voltam magamnál két napig. Mi volt a...?
Tényleg?
Azta, ilyen nincs.
Anya, még gyenge vagyok, szóval,
most csak...
Oké, jó, puszi.
Hajrá, Giants!
Egy győzelem kell a Giantsnek.
- Lenyűgöz a fanatizmusod. - Én nyűgözlek le.
Tévedsz.
Itt ülsz az ágyam szélén.
Most jöttem.
Volt itt egy rendőr. Itt hagyta a névjegyét.
Mi történt?
Jött két pasas, Russt keresték, aztán valamiért berágtak rám.
Russ. Hát persze.
Na húzok innen.
Most műtöttek meg.
Nincs erre pénzem. Ha maradok, még nagyobb lesz a számla.
Oké, rendben. De lesznek szabályok.
- Kevés nátrium. - Utálom a sót.
- Nincs dohányzás. - Undorító szokás.
- Nincs kávé. - Csak remegek tőle.
És...
alkoholstop.
Végleges.
Oké.
Ez komoly, Hank. A vese méregtelenít,
és az alkohol méreg, ezt fogd fel.
Jó.
Nem iszom olyan sokat.
Oké.
...hogy fogom összekaparni a havi törlesztőt.
És napok óta nem hívtál, kisfiam. Jól vagy?
Hívj majd. Szeretlek. Hajrá, Giants!
Ne erőltesd meg magad.
Az csak váratlan vendégeknek van.
Nem szeretem az idiótákat.
Ha bankárt akarsz vagy nem t’om, akkor sétálj át Duane-hez.
Nem vagy vicces.
Duane nem bankár.
Honlapokat csinál.
Miért csinálod ezt?
Mit? Micsodát?
Direkt elhülyéskeded a komoly dolgokat.
Nem csinálom.
Oké. Csinálom.
- De nem értem, mit akarsz. - Tudni akarom, komolyan vehetem-e ezt.
Komolyan akarod...?
Most ott tartunk.
Komolyra fordítjuk,
- vagy ennyi volt. - Oké.
Jól van.
Mi kell hozzá, hogy komolyan vehess minket?
Tudnom kell, hogy olyan ember vagy, aki megoldja a dolgokat.
Nem pedig olyan, aki menekül az élete elől.
Ha futsz az elől, amitől félsz,
akkor az legyőz.
- Hívhatlak majd? - Tudod a számom.
Lopod a sapkám.
Asszed, nem bírom ki?
Faszt nem.
Mi bajod van? Sicc.
Az ágyra ne. Tűnés onnan!
Ne már!
Baszki.
Ezért vagyok kutyás.
Helló, Jason! Tart még a kukássztrájk?
Tartson sokáig!
- Van benne sörösdoboz? - Nincs, csak üvegek.
Igyál dobozos sört. Gondolj rám is.
Bocsi. Tessék.
Jó arc vagy, Harry.
...és a két testőre, Al és Joseph.
Jerry! Jerry!
Hülye vagy, Oleg?
Itt vagyok!
Hozod a két szelet pepperónist?
Kapd be, Mikroba!
Mit szarakodunk?
Miért nem hoztál szerszámot?
- Balfasz! - Kinyitom.
- Megmondtam. - Fogd be!
Ljoha, menj a picsába!
Te hülye vagy?
Hoztál két szelet pepperónisat, vagy sem?
Baszki. Húzzál le az ágyról!
Baszki.
És hányan voltak?
Hárman összesen, asszem.
Roman nyomozó. Használhatnám a mosdót?
Tetthelyen tilos a vécére ülnünk.
Tessék.
- Sokáig öblítsen, különben eldugul. - Le tudok húzni egy vécét.
A rendőri munka legszebb arca.
Szia.
Nézzenek oda.
Szia, cica.
Harap a dög.
Inkább ne...
- Kis emberevő. - Bocsásson meg.
Szóval három embert látott. Tud leírást adni róluk?
Itt volt a két ukrán, akik pár napja megvertek, és egy...
Honnan tudja, hogy ukránok?
A beszédükből, és közel van az ukrán negyed.
Azok nem ukránok. A maffia rég benyelte a környéket.
Akkor sem olaszok.
Az orosz maffia. Rosszabbak, mint az olaszok.
Kajában is.
Ez remek.
Csak szurkoló? Vagy játszott?
Játszottam.
Egyetemen? Félprofi volt?
Gimiben.
Azt hittem, komolyan.
Az komoly volt.
Mit tud Mr. Miner bűnözői működéséről?
Semmit. Russ? Ő nem bűnöző.
Mióta lakik itt, Mr. Thompson?
Tizenegy éve lakom New Yorkban, és hat-hét éve ebben a lakásban.
Akkor látta a változásokat.
Jobb közbiztonság, drágább éttermek, dzsentrifikáció.
- Igen. - De változás ide vagy oda,
nem egy drognyomozó jön ki egy piszlicsáré betöréshez.
- Drognyomozó? - Azért vagyok itt, mert Miner
a látókörünkbe került egy nem piszlicsáré kábítószeres ügyben.
Beszélt erről?
Azt mondta, az apjához utazik Londonba.
Maga Russtól veszi a drogot?
Én nem drogozok.
- Szinte soha. - Vele árulja?
Azt sem.
Mikor beszélt ezekkel utoljára?
Nem tudom.
- Mármint hogy kik ezek. - Megmondom, kik ezek.
Szörnyetegek. Ha dolga van velük, mondja meg,
mielőtt jönnek, és kivágják a szemét.
Sosem volt dolgom velük.
Oké? Én...
Maga szívat engem?
Teszteltem.
Kibukik néha egy s más.
Nyomtam a vizet, mégis eldugult. Végeztem amúgy itt.
Ezt mondhatta volna, mielőtt tönkreteszi az úr vécéjét.
- Nagyon kellett. - Menjen a picsába.
Felteszek egy egyenes kérdést.
- Oké. - Maga szívat engem?
Nem tudok semmit, nincs mivel szívassam.
Mi az?
Megint teszteltem.
Kibukik néha egy s más.
De az ösztönöm azt súgja, valamit nem mond el.
Talán azt hiszi, hogy lényegtelen. Tévedhet.
Még egyszer kérdem: Nem akar valamit elmondani?
Nagyon félek.
Nem maga érdekli őket.
- De félholtra vertek. - Járulékos áldozat volt.
Nincs mitől tartania.
Míg fel nem bukkannak a szörnyetegek. Ha jönnek, hívjon fel.
Rendben?
Oké.
Jók voltak ma a fiúk?
Megverték a Piratest,
szóval egy meccsre vannak.
Én a Metsre fogadok.
Viszlát, Mr. Thompson.
Jól van, gyerünk.
Jézusom.
Mi a franc ez, Bud?
Mi a szart ettél?
Mi a különbség?
Azt mondta, a mandula keserűbb.
- Tudod, mit szoktam mondani. - Mit?
Hogyha hápog.
Így van.
Pontosan. Akkor mandula.
Russ?
Hahó!
Menjünk. Rossz helyen állok.
Roman nyomozó, New York-i rendőrség. Hagyjon üzenetet, visszahívom.
Hank Thompson vagyok. Itt voltak a szörnyetegek.
És találtam valami fontosat, úgyhogy hívjon vissza, vagy...
Nem. Itt nem biztonságos. Majd hívom.
Helló. Jó rég nem láttunk.
- Felírtad a rendszámot, mikor elütöttek? - Dugulj el.
- Hank! Jól vagy? - Figyelj, Paul!
Lennox Lewis színre lép! Itt egy feles, bajnok.
Nem ihatok. Kérek valamit.
- A felest kérjed. Nesze. - Nem, mondom, nem ihatok.
Jól van, na. Emeljük poharunk a Giantsre. Oké?
Giants! Giants! Giants!
Nehogy már ne igyál a kedvenc csapatodra. Fenékig!
Csak egyet.
De komolyan.
Russ, mi a szarba rángattál bele, bazeg?
Szörnyetegek és fasz tudja, kik?
Legurul még egy kör?
Hívjál majd vissza, baszki.
Britt!
- Csapos! Még egy sört! - Kapd be.
Oké. Jól van. Önkiszolgálás mostantól.
Jól van, gyerünk.
- Vidd innen. - Nem iszol vele még egyet?
- Csak mulattunk kicsit. - Nőj már fel, Paul!
Vigyázz!
Futó a harmadikról a hazai felé, ez szoros lesz!
És beért! Tombol a közönség!
Húzz innen, seggfej!
Erre van a hazai bázis, szupersztár.
Szupersztár.
Gyere fel a járdára, bébi.
Menjünk haza.
Mi van?
Ez nem jó vicc.
Nézzek szembe a félelmeimmel, de ezzel viccelsz?
Mivel?
Most miről beszélsz?
Nekem akkor megvolt minden.
Ott álltam a cél előtt. És akkor...
Jól van.
Mondd meg, hogy lehet ezzel szembenézni.
Hogy dolgozzam fel, hogy akkor minden megvolt,
most meg semmi, csak a szemét?
- Szemét. Köszi. - Nem. Bébi.
- Taxi! - Nem te.
- Keress másik bébiszittert. - Kicsim, ne már.
Jó estét. Kínai negyed.
Harry, szevasz!
Baszki.
Hank!
Dale.
Felébredt.
Kis hétalvó. Dunkin’ Donuts.
Hasadra süt a nap.
Ez hát Russ híres kis barátja.
Hank, igaz?
Engem Coloradónak szólíts.
Mi van a macskával?
Meg akartam simogatni. Erre megharapott.
Muszáj volt felrúgni.
Ne, ne, ne. Most csak beszélünk vele.
Jó, jó, oké.
- Tartsd féken. - Bocs.
Mikroba, várd ki a sorod!
A helyzet
kicsit szomorú.
Felvázolom, mire számíthatsz.
Ezek a fiúk verni akarnak,
hogy beszélj.
De szerintem
sokkal könnyebben is közös nevezőre juthatunk.
Vannak, akik úgy lóbálják a fegyvert, mintha az lenne
a pöcsük.
Nekem nem kell lóbálnom semmit.
Megkapom, amit akarok, vagy a pisztoly fog beszélni.
Érted?
Russ elment az apjához Londonba.
De előtte adott valamit, igaz?
Igen.
Egy kulcsot.
Vagyis nem adta oda, hanem elrejtette a macskavécében.
A fürdőszobában van.
- Pofonok nélkül. - Home run, Mr. Baseball.
Egy gumi műszarban volt...
Abban találtam meg.
De aztán úgy berúgtam, nem emlékszem, mi történt.
- Kimostam mindent, és Jason... - Gumikaki.
Nagyon vicces. De kulcs sehol.
Miért hazudozol,
mikor én KEDVES vagyok?
Nem ért a szép szóból.
- Nicsak, mit találtam. - A tietek.
- Ezt ne. - Ti jöttök.
Várjatok! Hadd gondolkozzak.
Mert kurvára...
Ne, ne!
- Hol van a kulcs? - Várj, várj, csak várj egy...
Á, baszki!
- Mit nyit az a kulcs? - Nem tudom!
Nem tudom!
Nagyon berúgtam. Elájultam, nem tudom, hol a kulcs!
ELÉG VOLT, SEGGFEJ!
Fiúk, halkabban kicsit, zeng a ház.
- Ez ki a fasz? - Az a yuppie.
Küldd el a picsába.
Gyerünk.
- Húzzál innen, Duane. - Hank.
Komolyan, menj a picsába!
Inkább te menj a picsába!
Ilyen nincs.
Ne, ne, ne!
Húzz a picsába, Duane!
Meg vagy te őrülve?!
Látott minket!
Mázlista.
Azt mondtam,
- tartsd féken! - Bocs.
A yuppie hívja a rendőröket.
Gyerünk.
Jól figyelj, Hank!
Tudjuk, hogy beszéltél a nyomozónővel.
Ha még egyszer felhívod őt vagy bármelyik zsarut,
kinyírunk mindenkit, aki fontos neked.
Ha megvan a kulcs, felhívsz. Ne szórakozz velünk.
Győzelem. Indulok Disneylandbe.
Gyerünk, Minnie egér!
Jövök, nyugi!
- Nem tudtam megvédeni. - Jézusom.
- Bántották. - Gyere.
- Szia, Buddy. - Te tényleg szopóágon vagy, Hank.
Keményen nyomod.
Okos.
Annyit találkozunk, hogy már egyszerre jön meg.
Csini.
Megnézem a sebedet.
Nem vészes.
Hiányzik pár kapocs. Nincs nagy baj.
- Mit csinálsz? - Mentőt hívok.
- Nem hívhatsz senkit. - Be kell zárni a sebet.
Majd te.
Nem vagyok sebész.
Nem mehetek sehova, ahol zsaruk lehetnek.
- Ki csinálta ezt? Mi ez az egész? - Varrd össze. Nem lesz gond.
Nincs hozzá semmim.
Nem megy.
Jól van. Oké, megoldom. De ronda lesz a heg.
Ne mozogj!
Széthúzod.
Oké. Így csinálják a fronton is.
Köszönöm.
Ezt...?
Bent kell hagynod két napig.
Vicces.
Mi a franc van?
Nem emlékszem, mi történt tegnap este.
Csodálod?
Paul azt mondta, kérni akartál valamit.
Aztán inni kezdtél, feldobtad a bulit, és jött a baseballos siránkozás,
A szokásos.
- El kell mennem. - Mi?
Nem mondtad még el, mi ez.
Nagy gáz van, meg kell oldanom.
- Akkor hívjuk a zsarukat. - Azt nem szabad.
- Megoldom. - Hank, nem tudod!
- Ezek cicákat bántanak. - Vigyázz rá helyettem!
Jó, Budra vigyázok.
- Te magadra vigyázz. - Oké.
Hívhatlak majd?
Paul Bárja. Paul nincs itt. És a feleséged se.
Itt Hank. Kéne a kulcs, amit este odaadtam.
Visszahívnál...?
Hank!
Baszki!
Vigyázz!
A kurva életbe!
Nincs szemed? Mit csinálsz?!
Bocsánat!
Hank.
Miért futsz el?
- Mi bajod? - Nyugodj meg.
Ne, ne, ne!
Hank!
Utat!
Baszki!
Paul Bárja. Paul nincs itt. És a feles...
Még egy sört?
Igen, kérek.
Itt Hank Thompson.
- Hank. Eszedbe jutott valami? - Tudom, hol van a kulcs.
- Ne kelljen találgatnom. - Megyek, megszerzem.
- Veled megyek, hogy ne legyél egyedül. - Egy barátomnál van, oda nem jöhetsz.
Barátnál?
Ja, az a chica a kínai negyedben.
- Mi? - „Mi?”
Mi van? Megmondtam, mit csinálunk azokkal, akik fontosak neked, Hank.
Ne.
Úristen! Úristen!
911. Miben segíthetek?
Halló? Hall engem?
Miután üzent, felkeltette az érdeklődésemet,
és utánanéztem magának.
Piszkáltam, hogy nem volt igazi játékos, erre látom, milyen menő volt.
Az apja nagyon jó edző lehetett. Tizennyolc.
Kapkodtak volna magáért az MLB drafton.
De elszúrta. Az apja biztos csalódott.
A baseballnak annyi.
Tanulhatott volna belőle,
de itt tartunk.
Ez
rászorított lövés.
Kábé így.
Az elkövető behatolt a lakásába,
megvárta őt, és kivégezte.
A balhéja a lány életébe került,
és nem akarom, hogy más is meghaljon.
De ahhoz többet kell tudnom. Szóval beszél...
Ne nézegesse ezeket.
Menjünk ki valahova. Jöjjön. Iszunk egy kávét.
Rendben?
Mi van?
Elmondja végre, mi ez?
Adjon bizonyítékot rá, hogy képes a beszédre.
Az anyám volt.
Mármint mi?
A baseballos.
Anya edzett.
Bravó, anya.
Az oroszok, akikkel összeakadt, Pavel és Alekszej,
papíron visznek egy céget, ami egy rohadék
Brighton Beach-i alaké. Igor Dolohov.
A Puerto Rico-i pasas, a Colorado két éjszakai mulatót visz.
Ő a gyilkos.
- Lenyomta azt a „pistola”-szöveget? - Igen, pontosan.
Az kamu.
A pofája nagy, de ölni gyáva.
Az ilyen kivégzés a Drucker-fivérek stílusa.
Lipa és Smuli. A haszidok.
De Yvonne nem is ismerte őket.
Az oroszokon át jutottak magához, aztán hozzá.
Elfutott előlük, erre bedühödtek. Megüzenték, hogy ne szívózzon.
Az egész kibaszott kavarodás a pénzről szól.
Kurva sok pénzről. És a kulcs elvezet ahhoz a pénzhez.
Amit Russ lopott el, nem maga. Hank.
Nem tehet róla.
Mért nem hívtam magát?
Yvonne megmondta, de hiába beszélt.
Akkora egy fa...
A kocsmában van.
Odaadtam a főnöknek, hogy dugja el, aztán berúgtam, és elfelejtettem.
Elmondtam.
Jól tette.
Tessék.
Jók vagyunk.
Ez...
Ez az, amiért ide jöttünk.
- Most mi lesz? - Várjuk az erősítést.
Evett már fekete-fehéret?
Kóstolja meg.
Nem bánná meg.
Kiskoromban
csak ez a süti ért itt valamit.
Az még a régi negyed volt,
nem ez a csilivili szarság.
Itt nőttem fel errefelé, a Riis-házakban, a D sugárúton túl.
Itt nőttem fel, itt dolgozom, de baszki, nem itt fogok meghalni.
Hogyha ezen túlesünk, lemegyek Tulumba.
Strandok, medencebár, ahova odaúszhatsz...
Csak ülök majd, hallgatom a tengert, élvezem az új életemet.
Csak ez a süti fog hiányozni.
Itt az erősítés.
Hova megy, Hank?
Szép sapi.
Jól van, már jön is.
Na? Mi van? Mi az ábra odabent?
A tulaj meg egy hájas pasas kokóznak a bárpultnál.
Meddig marad az a gordo ese bent a főnököddel?
- Ennek mi baja? - Azt hiszi, megölted a csaját.
Mondtam neki, hogy te ahhoz gyáva vagy.
Ha-ha-ha.
- Menjünk be. - Nem kell bemennünk.
Ő kihozza.
Jól van. Nyomás, hozd a kulcsot.
A kurva anyádat!
Hé! Elég!
De kemény!
Úgy látom, nem érti, mi a helyzet.
Féleszű.
Mindegy, ki ölte meg a lányt.
Csinálja amit kell, hogy többen már ne haljanak meg.
Bemegy a kocsmába,
megszerzi a kulcsot, és kihozza. Ennyi.
Vége a rémálomnak.
Egy percet kap.
Aztán bemegyünk.
A macska marad.
Jól van, Bud.
Odafordult hozzám, és megkérdezte, szeretem-e őt.
Ezt jogosan kérdezheti egy hölgy az udvarlójától.
Te most mellettem állsz, bazeg, vagy baszogatsz?
Ki tud többet a romantikáról, te vagy én? Add ide.
- Nyilván én, bazmeg. - Tényleg?
A legjobb haverom a nőies énem.
Ne basszál!
Engedj be!
Itt a rosszfiú.
- Kokót Hank nem kap. - Piát se.
Szép jó estét drága barátom.
- A kulcsért jöttem. - Kizártad magad a lakásból?
Kell a kulcs. Most rögtön.
Hol vesztetted el? Megtalálhatta valaki.
Este odaadtam neked.
Azelőtt vagy azután, hogy szétcseszted a biliárdasztalt?
Hol van a kulcs, amit odaadtam?
Nem hagytál itt semmit. Csak kurva nagy rumlit!
- Mi? - Hahó. Jó reggelt.
- Várjon. Egy perc! - Fogja be.
- Jól látom? Buli van? - Ez az én kocsmám.
- Nem ártunk senkinek. - Nem kell mindent látnom.
- Hank, mi ez? - Mr. Thompson segít egy nyomozásban.
- Kapott tőle egy kulcsot? - Nem, asszem...
Odaadja, vagy házkutatást tartunk.
- Hol az engedély? - Ne dumálj bele, gordo cabrón.
Ez mit dumál?
- Kérje vissza a a tulajdonát. - De...
- Nem, nem. - Mozdony, nyugi.
Kicsinállak, faszszopó!
- Fegyvert fogsz rám?! - Mozdony!
- Nem zsaru vagy! - Nyugi!
Ez tutira nem zsaru!
Bazmeg!
Mozdony. Mozdony!
- Hol a kulcs? - Ne már!
- Ötig számolok. - Ne!
- Mit művelsz? - Választ kapok.
- Bízd rám. - Mit akar ez?
Tedd el a fegyvert.
- Ne számolj! - Nyugi.
Csitítsa le!
Kérem, ne!
Jézus!
Köszönjük.
Ezzel kit versz át?
Így úgy tűnik, valami balhé volt. Zavarosabb az ügy.
Volt balhé.
Hank kulcsát akarjuk. Adja ide.
- Várjon... - A széfben van.
- Paul, ne... - Igen. Hank.
A széfben van a kulcs. Azt mondtad, oda tegyem.
11-15-64. Egy kicsit játszani kell vele.
- Mondja újra a számokat. - 11... 15... 64.
De kicsit, mondom, kicsit...
Nem mindegy, hogy tekeri. Hiába, érteni kell hozzá.
- Ó, baszki! - Ja. Baszki.
Jól van.
Kinyitja, aztán otthagyja.
Világos?
Világos.
Lelke van a kicsikének.
Nem nyúlhat hozzá más, csak én. Így is van, bébi.
Megvan.
Itt van.
- Bassza meg! Szar a térdem. - Gyerünk.
Fegyver!
Köcsögök! Betódultok a kocsmámba?
Megölitek a legjobb barátomat?!
Mi a fasz ez, Hank? Mi folyik itt, mi? Kik ezek a gecik?
Megölték Mozdonyt.
Szétlőttek mindent. Picsába!
Feküdj!
Rálőttek, bazmeg, a gyíkra! Gyerünk!
Várjuk meg a zsarukat.
Ne, Paul! Paul! Ne!
- Dobja ki a kulcsot a nyíláson. - Gőzöm sincs, hol a kurva kulcs!
Az sem baj. Nyugodtan jöjjön ki, és majd...
- Nem megyek ki. - Muszáj lesz.
Ha a kollégák itt találják, a nyakába varrjuk az egészet.
El tudom intézni.
Le kell lépnünk.
Ki tudom húzni a pácból. De meg kell kapnom a kulcsot.
Ha letartóztatják, baszhatja.
Hé, Jason. Jason!
- Szétváglak, bazmeg! - Ne, Hank vagyok. Harry.
Harry.
- Nálad van a nadrágom. - Nagyon megszerettem ezt a nadrágot.
Asszem, a zsebében hagytam valamit.
Bocs a zavarásért, de...
Ezt keresed?
Igen, ezt. Kösz. A nadrág a tied.
Jó arc vagy, Harry.
Önnek egy új üzenete van.
Henry! Jézusom, mi művelnek a fiúk?!
Szárnyalnak! A Mets és a Cubs sehol sincs.
Meg fogják csinálni, még a szupersztárjuk nélkül is.
Ha lenne pénzem odarepülni, együtt nézhetnénk a meccset.
Jobban vagy? Hívj vissza. Szeretlek.
Hajrá, Giants!
Bazmeg, Hank. Most miért kellett fejbe kúrnod?
Mi a faszba rángattál bele?
Várjál!
Fiúk!
- Ez mekkora fasz. - Te vagy fasz. Miért toltad ezt rám?
- Baszki, add ide! - Mit nyit a kulcs?
- Hol a pénz? - Milyen pénz?
Megölték Yvonne-t.
Ne...
Megyünk a kocsimért?
- Te vezess. - Nem.
- De. - Nem akarok.
- Alig látok. - Nem vezetek.
Minden kaliforniai fasz imád vezetni.
- Én nem. - Mi az, hogy te nem?
Meg se tanultál? Azért kergettek el Hollywoodból?
Nem Hollywoodból jöttem.
Egész Kalifornia Hollywood.
Mi van? Ez az Idles!
Csatold be az övet.
Hárman meghaltak
egy hajnali kocsmai lövöldözésben.
A rendőrség a bár egyik alkalmazottját keresi, aki megszökött...
Ezt elkúrtad.
Én kúrtam el?
Baszódj meg! Yvonne-t kivégezték, így! Aztán Colorado lelőtte Mozdonyt.
Roman szétlőtte Colorado fejét, és megölték Pault.
Ne már!
- Mi a faszt kavarsz ezekkel? - Nyugi, elmondom.
Ha nem érsz többet a fejemhez.
- Oké? - Oké.
Kurva egyszerű.
Még régen összehaverkodtam Lipával és Smulival. A héberekkel.
Díszgoj lettem mellettük, meg toltam nekik cuccot.
Mit?
Tornacipőt, bazmeg. Nyalókát. Drogot, Hank! Nyilván.
Colorado klubjaiban árulok. Szopjál le!
Aztán Lipa és Smuli kikoptak az életemből.
Nemrég újra felbukkantak.
Valahol leakasztottak eszméletlen sok belga ecstasyt.
Az nagyon üt.
Jojózik tőle a szemed, és hintázik a pofád, mint egy kenu.
De volt egy kis gáz.
Pont akkor kapott el Roman.
Köpnöm kellett a picsának valamit, hogy ne csukasson le.
Szóval mikor hallottam az ekszről, elmondtam neki.
De full korrupt az a picsa, kurvára nem akar senkit elkapni.
Plusz ő tartozott annak a rohadt geci orosz maffiafőnöknek, Igornak.
- Jól vagy? - Persze.
Roman leboltolta, hogy Igor pályáján, Colorado klubjaiban terítsenek.
És osztoznak.
Itt a bibi.
Kurvára nem bíztak egymásban, de a végén akartak osztozni.
Ezért kellett nekik egy bankár.
Te lettél a bankár?
Én ezt kenem-vágom, ebből élek. Ismernek. Baszott régóta.
Emellett kurvára fosok tőlük. Tudták, hogy nem baszom át őket.
- De átbasztad őket. - De nem direkt.
- Nem is volt sztrókja apádnak? - De, és meghalt.
Bocs, részvétem.
- Nem akartad lehúzni őket? - Nem!
Jött a hír apámról, hazamentem. Tök szét voltam esve.
Londonba érek, apám a kurva intenzíven, a fél arca olyan, mint a puding.
Szédülök, bazeg.
Akkor döbbentem rá, hogy szó nélkül leléptem.
Azzal volt tele a hangpostám, hogy fizessek, vagy végem.
Hol a pénz?
Mi van, mire vársz?
Fogd ezt. Legyen kis hasznod is.
Üdv a kibaszott Narniában.
Aznap osztoztak volna, mikor leléptem.
Mennyi ez?
Kábé...
négymillió.
És macskavécébe raktad a kulcsot?
Nem vártam, hogy a szomszéd turkálni fog a macskaszarban.
Oké. Akkor felhívjuk Romant.
- Szólunk, hogy megvan. - Nem bízok benne. Ez bonyolultabb.
Faszt bonyolultabb. Haza akarok menni. Látni akarom az anyámat. A...
Jaj, a francba.
Anya.
- Telefont. Légyszi. - Anyucit hívod?
Igen.
Ne használj sok percet.
És szívesen!
Baszódj meg.
Szia, anya.
Igen, most baromi jók, de figyelj.
Be fogják majd mondani a tévében, vagy lehet, hogy a rendőrség...
Anya, figyelj most rám. Nem igaz, oké?
Nem igaz.
- Nem tudom elmagyarázni. - Tedd le.
- Jól vagyok. - Tedd már le!
Hajrá, Giants!
Azt hiszik, átbasztam őket. Végem.
Ha viszem a pénzt, akkor is. Ezért a fogom a zsét, és lépek.
Felülök a legelső gépre.
És én?
Sajnálom. Rábaszol.
Gyere be.
Légyszi.
Gyere be!
Oké. Itt a telefonod.
Jól van.
- Russ, hol a francban voltál? - Hank vagyok. - Hank?
- Russ visszajött. És itt a pénz. - Nocsak.
Azt mondta, ki tud húzni a pácból. Hogyan?
Egy csomó embert le kell fizetni. Kell hozzá a pénz.
- És még valami kell. - Hallgatom.
Egy vádlott. Ha nem maga akar lehúzni egy húszast.
Arra van jelölt.
- Mondom, hova hozza a pénzt. - Nem, én mondom meg, hol.
- Rendben. Mi a terve? - Először kérem a macskát.
Hova megyünk?
- A reptérre. - Igen!
- De te vezetsz. - Mondom az utat.
Te vezetsz. Csatold be az övet. Nyugi.
Vigyázz!
Baszki!
Semmi baj.
- Jól vagyok. - Hajts itt le.
Kuss, én vezetek.
Állj meg.
Korán jöttünk.
Most baseball a 1010 WINS Sportsban.
Ma a Shea-ben találkozik a Mets és a Braves...
Harmadik labda Mike Piazzának. Ketten bázison.
- Faszom a baseballba. - A Giants a wildcardért harcol.
Én meg áradozzak a Premier League-ről?
Közben Coloradóban a Giants egy ponttal megy az első játékrészben.
Fasza, ez az.
Fagyiskocsi!
Ez a Flushing Meadows Park?
Visszakapjuk Budot, csak aztán repülünk.
Buddyt? Mért, hol van?
Kinek adtad oda?
Senkinek nem adtam oda.
- Ó, te faszfej! Ki fog nyírni! - Fogd be.
- Ki fog nyírni. - Nyugi.
Kinyír, aztán téged is.
Állj meg!
- Hinned kell nekem. - Miért hinnék?
Mr. Baseball!
Baszki!
- Hol a pénz? - Nincs nálam.
- Ne bízz benne. - Megbeszéltük, hogy hozza a pénzt.
A kulcs itt van. Russ megmutatja, hol a pénz.
- Hank! Ő ölte meg Yvonne-t. - Nem, Hank. Maga mutatja meg.
- Kizárt. - Minket is megöl.
- Be a kocsiba mindketten. - Nem megyek sehova!
- Russ! - Baszódj meg!
Hé, hé!
Baszki.
Ez az! Gecik! Ez az, faszszopók, hátra!
Bud. Bud!
Ne mozdulj! Meg ne mozdulj! Hallod, bazmeg? Állj!
Tedd a kocsiba a macskát!
Állj meg!
Bazmeg!
Kurva életbe!
IDE GYERE, GECI!
- Tűnj már előlem! - Bazmeg, bazmeg, bazmeg!
Baszki.
Kibaszott kurva picsafej!
Baszki.
- Bazmeg! - Picsába!
Baszki!
- Tényleg Roman ölhette meg Yvonne-t. - Ne hajtogasd ezt!
- Yvonne-t halántékon lőtték, igaz? - Elég!
Roman így lőtte le Coloradót is!
Nem volt semmi oka Romannek megölni őt!
És ha Roman elment Yvonne-hoz a kulcsért?
Yvonne hazaért, és ennyi. Golyó a fejébe.
Basszus!
Gázt neki!
Nyomom padlóig, ennyit bír!
- Merre? - Jobbra.
- Jobbra! - Oké.
Á! Baszki!
Oké!
Nagyon fosok!
- Hová mentek? - A kurva...
Kapd be!
- Gyorsabban! - A kurva anyátokat!
Ne! Baszki!
Picsageci fasz zsaru! Húzzatok a büdös picsába!
Baszki!
- Fék. Fék! - Mi?
Baszki.
- Oké, menj! - Szoptok!
Gyerünk már.
Meglépnek. Gyerünk! Indulás!
Na most tényleg nem vagyok túl jól.
Russ. Russ. Hé!
Russ.
Russ-Russ-Russ!
Asszem, most tényleg nem nekem kéne vezetni.
A kurva Shea.
Égve hagytam a gázt.
Aha.
- Kicsit le kell ülnöm. - Bocsánat.
Ha felszálltunk.
Ez a Flushing-Main Street-i 7-es járat.
Bal, bal!
Utat, félre!
Az a giantses ott beszólt a Metsre! Hallottátok?
A giantses faszszopó!
Intézzétek el!
Az ajtók záródnak.
Szia. Buddy. Ez a macskám.
A következőnél átszállunk, megyünk a sürgősségire.
- Neked kell vigyáznod Buddyra. - Persze. Nem kell féltened.
Vigyázz rá, komolyan.
Pöcsfej.
Leszállunk.
Éhen halok.
Kínai vagy burger.
Muszáj ennem.
Hahó! Végállomás.
Hank?
Egy cím:
Patterson, Kalifornia, Hanover Street 1115.
Most hazarohanna anyukához? Gondolja meg.
Hullanak az emberek maga körül. A gimis haverja. A főnöke. A nője.
És nemrég megtalálták Russt. Szerintem maga lesz a vádlottunk.
Mindenki gyilkosnak tartja. Magának vége.
Elhozza a pénzt az Ermitázs Klubba.
A Brighton Beachre. Két óra múlva.
És talán nem lesz több járulékos áldozat.
Nem menekülhet örökké.
Bazmeg!
Anya, el kell menned otthonról.
Igen, tudom. Tudom, miket mondanak.
De nem igaz. Anya...
Emberek haltak meg miattam.
Nem, ez nem véletlen. Nem olyan, mint a baleset volt.
Vagy de, pont olyan, mert...
az én hibám volt.
Megöltem Dale-t.
Így volt.
De csak az érdekelt, hogy szétbasztam a térdem,
és nem játszhatok többet, őt le se szartam.
Megöltem Dale-t. És letagadtam.
Nem ismertem el.
Figyelj, anya. El kell menned otthonról. Menj át Jackie-hez.
Nála nézd a meccset!
Kérlek! Ígérd meg, hogy átmész hozzá.
Jól van. Szeretlek, anya.
Hajrá, Giants!
Bud. Tessék.
HÉBEREK
- Russ. - A szomszédja vagyok, Hank.
Az iszkolós pasas?
- Igen, az. - Hol van Russ?
- Meghalt. - Na, ez fordulat.
- De át tudom adni a pénzt. - Jól van.
Kérek még valamit. Ne kelljen futnunk utánad.
Nem futok többet.
Bravó!
Te aztán jól suhintasz. Majdnem mint Gil Hodges.
Szép macska.
Tudod, hogy velünk nem viccelhetsz?
- Igen. - Jó.
- És tudod, hol a pénzünk, igaz? - Lakat alatt.
- Russnál volt a kulcs. - Mi történt vele?
Megöltem.
Hogyan?
Baseballütővel.
És nálad a kulcs.
Roman elvette.
De csak én tudom, hol a pénz.
És találkoznom kell Romannel egy óra múlva.
Meg akarsz halni, hogy besétálsz a csapdába?
Vagy megöli anyámat.
Hol a pénz?
Megmondom, ha megöltétek Romant.
Kivágjam a szemét?
Mielőtt megtudtuk, hol a pénz?
És a kulcs?
Ha kivágom a szemét, minden elmond.
Nézz rá! Kibírná.
Használjuk ki,
hogy elkaphatjuk Romant, és megszerezhetjük a kulcsot.
Menjünk Romanhez!
De most a mamához!
Bejön a szombat!
És mi lesz a gojjal?
Mama szeretete nem ismer határokat.
Csinálnunk kell egy micvét. Tudod, mi az?
Egy szívesség. Felteszem, nem vagy zsidó.
A barhesz!
Ő ki? Miféle vendéget hoztatok?
Hank egy új barátunk.
Sok baj érte. Segítünk neki.
A baj olyan, mint vasnak a rozsda.
Zsidó ez a fiú?
Félig.
A jobbik fele az.
így is szívesen látjuk.
Gyertek be!
Nincs nálam a kulcs.
Azt látjuk.
Kifutunk az időből.
Lassan járj, tovább érsz!
Ha Roman meghal,
egy gonddal kevesebb, nem igaz?
Mind meg kéne haljon, hisz lopni akartak tőlünk.
Öltözz fel.
- Egyél, girhes fiú. - Köszönöm.
Egyél, mert kiakad.
Lányok! Mars innen!
Terítsetek!
Ahova Roman odarendelt, az Ermitázs, az Igor Dolohov mulatója.
- Az orosz Vegas. - Tele ruszkikkal.
- Nem számítanak ránk. - Meglephetjük őket.
- Adja Isten. - Adja Isten.
Szóval csináljuk.
Miért mentek el? Mindjárt bejön a szombat!
Muszáj, mama.
Kidusra itt leszünk, mama.
Nem vezethettek autót.
Hank fog vezetni.
De ha félig zsidó...
A nem zsidó fele fog vezetni.
Ez nem vicc!
Hank.
Szelíd fiúnak nézlek.
Ilyen szelíd fiú miért verekszik?
Hogyha nem akarsz harapni, ne vicsorogjál.
Köszönöm.
Siessetek vissza! Kidusra itt legyetek!
- Autó! - Vigyázz!
Autó!
- Itt jó lesz. Itt jó. - Jól van.
- Sütöttél már el fegyvert? - Nem.
Meghúzni a ravaszt könnyű.
- Rossz világ. - Beteg világ.
Nem akarok fegyvert.
Miért adnánk fegyvert?
Kezed!
Gyerünk. Lássam a kezed. Mutasd.
Puha tenyér.
- Semmi baj. - Hé!
Nyugi!
Ne, ne, ne! Kérem! Miért nem mehetek?
Kockáztassuk az életed? Te mutatod meg, hol a pénz.
Látnom kell, hogy sikerült. Ha nem látom, nem mutatok semmit.
Dehogynem.
Mert ha nem, mi nem bántjuk anyádat.
De olyan dolgokat teszünk a fiával, hogy meg akar majd halni.
Világos? Várj csak itt, és ne félj.
Ne félj.
Áldást és sikert!
Basszus.
Gyerünk már! Gyerünk!
Hé, hé!
Ne arra!
Erre!
Hé! Picsába.
Seggfej!
Mr. Baseball.
Lejátsszuk?
Szia, pia. Cracker Jack.
Adhatom menüben?
A kulcsot. Gyerünk.
Nincs meg.
Hol van?
A tengerbe dobtam.
Maga szívat engem?
Kibukik néha egy s más.
Bazmeg!
- Nem fog lőni. - Kuss legyen!
Kicsit megijedtem.
Maga nem gyilkol.
Igaz.
Majd ők.
A kulcsot.
Nincs nála.
Mi?
Gyerünk.
- Hé. - Hank!
Semmi baj, Bud, itt vagyok.
- Ezt a faszit! - Mesügener.
Gyerünk, indulás.
- Hova mész? - Én vezetek.
Sábesz van.
Smuliból rabbi lett. Te vezetsz, Hank.
Sose vezetek.
Eddig derűsen vettük, hogy hülyítesz.
De már így sem vagyunk az Úr kedvencei.
Te vezetsz.
- Biztonsági öv. - Induljunk, Hank.
Gyerünk.
Így.
Az utat nézd, Hank. Szépen, lassan.
Most mi lesz velem?
Legjobb lenne megszabadulnunk tőled.
De úgy szereti az anyját.
Rendes gyerek akar lenni, és tényleg mesüge.
Muszáj kedvelni egy ilyen embert.
Te mit szeretnél?
Hazamenni.
Ilyen dolgok után lehet, hogy otthon nincsen már helyed.
Mi az?
- Tiszta lelkiismeretet akarsz? - Jár az még neked?
Nem tudom.
Ártalmatlan.
Mama kedveli.
- Talán adunk neked százezret. - Kicsit többet.
Talán kicsit többet is a szolgálataidért.
Annyiból messze juthatsz.
És mondhatod, hogy nem szándékosan ölted meg Russt.
Bárki látja rajtad, hogy nem vagy gyilkos.
Ez egy micve?
Egy micve.
- Hol a szivargyújtó? - Ja, bocs.
- Sábesz van. - Nyugi.
Hank gyújtja meg. Tessék.
Most te csinálsz micvét.
Húzd meg a ravaszt. A világ legkönnyebb dolga.
Nem akartam ellopni.
Lipa!
Hallgass!
Sajnáljuk.
Elfutottál. Meg kellett üzennünk,
- hogy nem viccelünk. - Így van.
Magadat okold.
Rossz világ.
Beteg világ.
Mit csinálsz?
Lassan. Nem akarunk feltűnést.
- Lassíts, Hank. Lassíts. - Hé, hé, hé.
- Lassíts! - Mit művelsz?
- Hank! - Találunk megoldást!
- Hank! - Lassan!
- Ne! Hank! - Várj!
Ne!
Bud.
Jól vagy? Semmi baj.
Oké.
Miért hagytuk a gojt vezetni?
A haverjaim mondták, hogy ne metrózzak.
Franc se gondolta, hogy a taxi karambolozik.
Nem vagyok nagyanyó, hogy bekössem magam.
Fejjel előre, basszus, neki a szélvédőnek.
- Sok a sérült? - Csak én.
De a szart is kiperelem a kurva taxisból. Igaz?
- Poggyász? - Csak ez.
- Van súlya. - Ja.
Kábelek, erősítő... Lesz pár koncert.
- Kellemes utat. - Kösz.
Kövi!
Szia, anya.
Jól vagyok. Hazamehetsz, elmúlt a baj.
Figyelj, anya. Most el kell utaznom egy időre.
Nincs baj.
Nem tudok hazamenni.
Egy darabig meg kell állnom a saját lábamon.
Kapsz majd egy csomagot a napokban.
Mindenem fele.
Jól van, most le kell tennem, de nagyon szeretlek.
Otthon nézheted a nagy meccset.
Hajrá, Giants!
- Köszönjük. - Nagyon köszönjük.
A múlt heti hurrikán elintézte a parabolát.
Ennyi van.
Baseball. Oké?
Sör? Margarita?
Szódavíz.
Szép cica.
- Jól bánik vele! - Igyekszem.
- Harapós. - A bázisok tele vannak.
Egyforma a tekintetük.
...Barry Bonds nemcsak hogy ütni fog, hanem ő lehet az egyenlítő pont is.
Csak te meg én, Bud.
...még nem kevesebb, mint ötpontos hátrányban volt a Giants.
Barry Bonds jön Mulholland ellen.
Bonds hat hazafutást ütött a 46 ütéséből.
És most másodszor is feltöltött bázisokkal áll ütőhelyre.
És jön a dobás.
HAJRÁ, GIANTS!
Baszki!
A feliratot fordította Tóth Tamás és Hagen Péter
Forgalmazza az InterCom