Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Daj, Thompson!
Daj, Bobby! -Saj bo šlo!
Daj, daj!
Baza.
ŠTIRI ZJUTRAJ
Zadnja runda!
Vse v redu, Paul? -Ja, Hank, vse je v redu.
Hvala, Spo. -Car si, Hank. Hvala.
Dajmo, fantje.
S tvojimi je konec. Metsi imajo džokerja.
Rad te imam, Amtrak, ampak brez zamere, jebi se.
Hank, daj no!
Tu ne smete plesati.
Neumnost. -Kaj?
Giuliani je kriv. Pravi, da je zločin. -Jebi se.
Pizda ti materina. -Pleši z mano.
Bachato. -Pomiri se.
Greva jih razfukat. -Je že v redu.
Rundo plačam, potem pa morate iti.
To, pizda!
Dobro robo vam bom dal. -Klinčeve najstnice.
Lahko zaključiš in odneseš denar?
Prav, potem bova brala pesmi
in z moje strehe gledala sončni vzhod.
To! -Bilo je leta 1975.
Lou mi je rekel, naj pridem gledat Andyja.
Spijte.
Boš lahko sama, Britt? -Ja.
Ne vem, ali poznam obraz, te pa so mi znane.
Nobel. -Ti kažeš joške.
Nocoj sem rešila življenje. Predoziranje. -Izjemno.
Še vedno sem polna adrenalina, zato ne mislim jasno.
Greva k tebi, da boš izkoristil mojo slabo presojo.
Odvisen sem od tvoje slabe presoje.
Takoj pridem.
Giantsi so včeraj dobili 18 točk.
Danes še dveh niso zmogli.
Kako bojo s tako igro dobili še tri tekme?
To, kar govoriš, ni niti najmanj seksi.
Seksi sem, tudi če nič ne rečem.
Potem pa utihni.
Dajta no, pojdita noter.
Oprostite, ga. Kitty.
Si cela?
Kaj delaš, stari?
Kakšen duhovitež!
Je to vse, kar znaš? Govoriš kot Dick Van Dyke.
Živjo, Yvonne. Čedna si.
Čas za mečkanje, a?
Očarljiv si kot vedno, Russ.
Kaj je? -Nič. Pazi na Buda.
Ne, ne znam paziti na stvari.
Kdo je Bud? -Moj cimer.
Maček.
Rada imam mačke. -Dobro.
Grize. -Nikoli te ni ugriznil, rad te ima.
Gotovo je še kdo... -Nehaj misliti nase.
Očeta je kap. Nazaj v London moram.
Hrani ga, mu daj malo ljubezni, pa bo zadovoljen.
Ej, pozno je že.
Odjebi, Duane. -Oprosti, Duane.
Rad žuriram, ampak eni imamo zjutraj službo.
Odjebi, Duane. -Seveda.
Nočem klicati policije.
V rit si vtakni svojo službo na Wall Streetu in keš.
Oče mi umira. -Russ.
Pizda. Srečo imaš, da te ne odrem in s tabo nafutram mačka.
Nisem kretenski japi. -Ja, pa si!
Spletne strani delam.
Zelo kul, Duane.
Lahko noč. -Misliš dobro jutro.
Spletne strani delam.
Slišiš?
Maček. -Misliš, da bo poslal policijo za njim?
Žalostno. Pogledat grem, kako je. -Hitro se vrni.
Imate eno sporočilo.
Živjo. Muc, muc, muc.
Henry, tu mama.
Jack mi je spet zmanjšal število ur.
In naši fantje? Včeraj 18 točk, danes pa nič?
Natančno tako. -Ob živce me spravljajo.
Če bi bil ti v ekipi, bi dobili džokerja.
Pokliči me. Rada te imam. Dajmo, Giantsi!
Rad te imam, mami.
Maček je ušel!
Tu je.
Kaj ti je?
Ne, čakaj malo. Ne!
Ne bo tu.
Daj no.
Postelja bo polna dlak. -Glej.
Rad te ima. -Raje imam pse.
Doma smo imeli pse. -Seveda.
Rad imaš pse in bejzbol.
Kličeš mamo in ji pošlješ denar, ko moreš.
Priden vaški fantiček.
Vaški fantiček, a?
Nisem tako priden.
Aja?
Glej, kam meriš s to rečjo.
Si poreden?
Kaj misliš? -Bi se morala bati?
Meščanke mislite, da ste take frajerke.
Ja, zelo hitre smo.
Kako hitre? -Hitrejše kot ti.
Aja?
Dobro pivo je.
Pa ga spij potem.
Si v redu?
Ja.
Prav.
Zajtrk prvakov.
Ja. Bolje od plesnivih zamrznjenih kruhkov.
Prav.
Moraš iti? -Ja, skoraj ena je.
Si res v redu? -Ja. Vse je v redu.
Prav.
Zobne paste ti je zmanjkalo.
Se slišiva? -Saj imaš mojo številko.
Giantsi proti Buccaneersom. -Trije porazi in samo še sedem tekem.
Giantsi so pečeni. Kje so vilice?
Bi rad vilice? Tu jih imaš, pezde.
Živjo, Bud.
Ni zate.
To je človeška hrana. Prav?
Kaj?
Lačen si.
Prav. Po hrano grem.
CRKNI, JAPIJSKI GNOJ
Kdo si? Je Russ doma?
Kdo si pa ti?
Frajer.
G. Bejzbol.
Pelji ga na tekmo...
Je Russ notri?
Ne, ni.
Laž ima kratke noge.
Kje pa je Russ?
To se vaju ne tiče.
Spusti me mimo.
Pazi na kruh. -Prav, g. Bejzbol.
Igra!
Daj!
Nehaj, ni kul! -Brigaj se zase!
Pokliči policijo, Duane! -Nehaj, ali pa pokličem policijo.
Samo pokliči jo, Duane. -Že kličem!
Dovolj, Mikrob. Pomiri se.
Pomiri se, sem rekel! Nočeš, da pride policija. Greva.
Sta šla?
Živjo, Bud.
To ni dobro.
Si videl Cindy s tistim zadetkom iz Danvilla? -Ja.
Menda je šla z njim, da bi te jezila.
Cindy lahko dela, kar hoče. -Pa ja!
Resno.
Si videl nabornika za Dodgerse?
Zakaj me zajebavaš? Kaj ti je danes?
Zanimal se je zate.
Dodgersi izbirajo drugi. Ne kotiram tako visoko.
Dodgersi me ne bojo izbrali. Najbrž bom izbran kot petnajsti.
Kot 15. kandidata za Glavno bejzbolsko ligo
Giantsi iz San Francisca izbirajo
Hanka Thompsona!
O tem govorim.
Boš še eno? -Moraš vprašati?
Če te ne moti... Cindy je bila zelo čedna.
Sranje.
Hank!
V redu je.
Pomiri se.
Počasi. Ledvico so ti izrezali.
Kaj? Zakaj?
Počila je in bi lahko umrl.
Ne glej.
Prav.
Kako dolgo... -Dva dni, večinoma v nezavesti.
Dva dni? -Ja.
Sranje.
Kaj se je zgodilo? -Mama.
Imaš telefon? -Ja.
Smem?
Dva dni je nisem poklical.
Živjo, mami, jaz sem.
Ja, dobro sem. Oprosti, bolan sem bil.
S hrano sem se zastrupil.
Zdaj sem dobro. Prijateljica je pri meni.
Ne, samo prijateljica.
Dva dni sem bil zelo slab. Kako so igrali...
Res?
To je super.
Zelo zmeden sem še.
Bi lahko...
Ja, rad te imam. Dajmo, Giantsi!
Giantsi zaostajajo samo še za eno mesto.
Navdušena sem nad tvojimi prioritetami. -Navdušena si nad mano.
Nisem tega rekla.
Pa si vseeno tu.
Pravkar sem prišla.
Policajka je pustila vizitko. Nisem vedela, kaj naj ji rečem.
Kaj se je zgodilo? ipa sta iskala Russa in se znesla nad mano.
Russ. Seveda.
Ven moram. -Operirali so te.
Stran moram, preden bo račun še višji.
Prav. Ampak obstajajo pravila.
Malo kalija. -Ne maram soli.
Ne smeš kaditi. -Kajenje se mi gabi.
Ne smeš piti kave. -Zaradi kave sem živčen.
In...
Nič alkohola.
Nikoli.
Prav.
Resno. Ledvica čistijo telo strupov.
Alkohol je strup. Razumeš? -Ja.
Saj ne pijem veliko.
Ne vem, kako bom nabrala za hipoteko.
Več dni me nisi poklical. Si dobro?
Pokliči me. Rada te imam. Dajmo, Giantsi!
Ne naprezaj se.
Pripravljen moram biti na goste.
Ne maram neumnih tipov.
Če te zanima bančnik, imaš blizu Duana.
Ni smešno. Ni bančnik.
Izdeluje spletne strani.
Kaj je s tabo?
Kako to misliš?
Nalašč se delaš neumnega, ko je resno.
Ni res.
Prav, to počnem.
Res ne vem, kaj bi rada.
Rada bi vedela, ali je to resno.
Bi rada, da je resno?
Na tej točki sva.
Ali poglobiva zvezo...
Ali pa jo prekineva. -Prav.
Torej...
Kaj rabiš, da bi bila zveza resna?
Vedeti moram, ali si tip, ki rešuje svoje težave.
Nočem biti z nekom, ki beži od svojega življenja.
Če bežiš pred strahovi, postaneš njihov suženj.
Se slišiva? -Saj imaš mojo številko.
Mojo kapo imaš.
Kaj? Misliš, da ne bom zmogel?
Jebi se.
Kaj ti je? Šc.
Ne na posteljo. Dol!
Daj no, Bud!
Težak.
Z razlogom imam raje pse.
Jason, še vedno niso odpeljali smeti?
Meni je prav. Imaš kaj pločevink v vreči?
Ne, samo steklenice. -Spij kakšno pivo, pomagaj mi.
Oprosti. Izvoli.
Kul tip si, Harry.
...in njegova telesna stražarja Al in Joseph.
Jerry! Jerry!
Idiot si, Oleg. -Tu sem.
Si vzel dva kosa pice s salamo, Lexi? -Pojdi k vragu, Mikrob.
Kaj čakaš?
Zakaj nisi prinesel orodja? Velik si, ampak butast. -Saj bova odprla.
Nehaj, utihni.
Lexi. Pojdi k vragu.
Si zmešan? -Sprašujem, ali si vzel dva kosa s salamo.
Sranje.
Dol s postelje, jebenti.
Tak kreten si. Butelj. Pod posteljo poglej.
Drek.
NEWYORŠKA POLICIJA
Koliko ste jih videli? -Trije so bili, se mi zdi.
Inšpektorica Roman? Smem na stranišče?
Ne smemo srati na kraju zločina. -Prav.
Ročico potiskajte dol, sicer se zamaši. -Saj znam potegniti vodo.
Lepote policijskega dela.
Glej ga, no.
Živjo, muc. -Grize.
Raje ne...
Zverina. -Ja, opravičujem se.
Zdi se vam, da ste videli tri. Jih lahko opišete?
Ukrajinca, ki sta me pred nekaj dnevi pretepla.
Kako veste, da sta Ukrajinca? -Četrt Mala Ukrajina je zelo blizu.
Nista Ukrajinca.
To četrt je že pred leti prevzela mafija.
Nista govorila italijansko.
Ruska mafija. Nasilnejša je od italijanske.
In slabšo hrano ima. -Super.
Ste navijač ali ste igrali?
Igral sem.
Na kolidžu? Polprofesionalno?
Na gimnaziji.
A tako. Sem mislila, da ste res igrali. -Saj sem.
Kaj veste o zločinskih dejavnostih g. Minerja?
Nič. Russ ni zločinec. -Kako dolgo ste že tu, g. Thompson?
Enajst let v New Yorku in šest, sedem let tukaj.
Dovolj dolgo, da ste videli spremembe.
Več policije, nobel restavracije, gentrifikacija.
Ja. -Kljub spremembam
vas zaradi bednega napada ne obišče inšpektorica z oddelka za mamila.
Mamila? -Tu sem, ker Russa Minerja
preiskujejo v resni zadevi v zvezi z mamili.
Vam je kaj omenil? -Ne, rekel je, da mora k očetu v London.
Kupujete mamila od Russa? -Ne jemljem mamil.
Skoraj nikoli. -Dilate z njim?
Ne.
Kdaj ste nazadnje govorili s tema?
Ne vem.
Ne poznam ju.
Tadva tipa sta srhljivi pošasti.
Karkoli že imate z njima, mi povejte,
preden se jima boste brez oči zdeli čednejši.
Nič nimam z njima.
Prav?
Me zajebavate?
Malo že.
Nikoli ne veš, kaj se lahko izcimi.
Držal sem jo, pa se je vseeno zamašilo. Tam čez sem opravil.
Lahko bi mi povedal, preden si mu uničil kanalizacijo.
Moral sem iti. -Poberi se že.
Kar direktno bom vprašala. -Prav.
Me zajebavate? -Nič ne vem, zato vas nimam s čim zajebavati.
Kaj?
Spet vas zajebavam.
Nikoli ne veš, kaj se bo izcimilo.
Izkušnje mi pravijo, da nekaj prikrivate.
Mislite, da ni pomembno. Mogoče pa je.
Zato vas še enkrat vprašam, ali bi mi radi kaj povedali.
Bojim se.
Dol jim visi za vas. -Prebutali so me.
Stranska škoda. Nimate se česa bati.
Razen če se pojavita pošasti.
Če ju vidite, me pokličite. Prav?
Prav.
Kako so igrali fantje?
Pirate so premagali.
Samo še eno tekmo zaostajajo. -Stavim na Metse.
Lep dan, g. Thompson.
Pojdimo, fantje.
Fak.
Kaj je to, jebenti, Bud?
Kaj si jedel?
Saj ni razlike. -Rekla je, da so bolj grenki.
Veš, kaj mislim? -Kaj?
Da je očitno. -Tako je.
To hočem povedati. Mandelj je mandelj.
Russ?
Ojla?
Kaj delaš? Nepravilno sem parkiral.
Inšpektorica Romano. Pustite sporočilo. Poklicala vas bom.
Tu Hank Thompson.
Pošasti sta bili pravkar tu.
Poleg tega sem nekaj našel. Pokličite me ali...
Ne, tu ni varno. Nazaj vas bom poklical.
Živjo. Dolgo te nismo videli.
Si videl registrsko tovornjaka, ki te je zbil? -Jebi se.
Si dobro? -Paul! Paul!
Lennox Lewis je prišel. Spij kaj, prvak.
Ne smem piti. Uslugo rabim.
Jebeš usluge.
Ne smem piti. -Prav, prav.
Potem pa nazdraviva na Giantse.
Giantsi, Giantsi!
Ne odpiši svojega moštva. Kaj čakaš? Na eks!
Samo enega!
Resno.
Russ, v kakšno sranje si me potunkal?
Pošasti in čudaka.
Ej! Pijemo ta kratke?
Pokliči me, ko boš to slišal.
Britt!
Točaj, še eno pivo! -Odjebi!
Prav.
Potem si bom sam postregel.
Ko v mesto pridejo Giantsi... -Greva.
Spravi ga ven. -Mu res ne bi dal še ene pijače?
Samo zabavali smo se. -Odrasti že, Paul.
Pazi!
Tekač na tretji, domov gre. Na tesno bo.
Na bazi je! Množica je ponorela!
Spizdi, kreten!
Baza je v to smer, zvezdnik.
Zvezdnik.
Spravi se s ceste, srček.
Domov te bom peljala.
Kaj?
Smešno se ti zdi.
Hočeš, da se spopadem s strahovi, pa se ti to zdi smešno.
Kaj?
Kaj bi rad povedal?
Imel sem tako veliko...
Na dosegu roke. Potem pa...
Prav.
Kako naj se spoprimem s tem?
Kako naj sprejmem to, da sem imel toliko,
zdaj pa imam samo gnoj.
Gnoj. Lepo. -Ne, srček.
Taksi! -Nisem mislil tebe.
Nocoj sem končala delo varuške. -Daj no.
Živjo. Kitajska četrt.
Harry, kolega.
Fak.
Hank!
Dale.
Zbudil se je.
Zaspanček.
Krofi.
Pokonci!
To je Russov slavni prijatelj.
Hank, ne?
Lahko me kličeš Colorado.
Kaj sta naredila mačku?
Pobožal sem ga. In me je ugriznil.
Zato sem ga brcnil.
Ne, ne, prišli smo, da govorimo z njim.
Prav, prav.
Nagobčnik mu daj. -Oprosti.
Mikrob, počakaj na vrsto.
Okoliščine
so malo žalostne.
Razložil bom, kaj se je zgodilo.
Rada bi te prebutala,
dokler jima ne poveš vsega.
Jaz pa menim,
da se gotovo lahko sporazumeva kako drugače.
Nekateri mahajo s pištolo, kot da je njihov
tič.
Meni ni treba mahati z ničemer.
Ali dobim, kar hočem,
ali pa spregovori moja pištola. Razumeš?
Russ je šel k očetu v London.
Še prej pa ti je nekaj dal.
Ja.
Ključ.
Ni ga dal meni,
skril ga je v mačje stranišče.
V kopalnici je.
Brez pretepanja.
Točka, g. Bejzbol.
Bil je v gumijastem kakcu.
V njem sem ga našel.
Tako sem se napil, da ne vem, kaj se je zgodilo.
Opral sem rjuhe, Jason pa je... -Lažen kakec.
Smešno.
Ključa pa ni.
Zakaj, hudiča, mi lažeš,
ko pa sem prijazen s tabo?
Ne razume lepe besede.
Glej, kaj sem našel. -Izvoli.
Nehaj. -Na vrsti si.
Prosim, nehaj. Dovoli, da pomislim. Zelo sem se nap...
Nehaj!
Kje je ključ? -Čakaj, čakaj.
Pizda!
Pelji ga na tekmo.
Kaj odpira ključ? -Ne vem.
Ne vem. Ne vem!
Napil sem se in omedlel. Ne vem, kaj sem naredil s ključem.
Dovolj, kreten!
Folk, na drugo stran hodnika vas slišim.
Kdo je to? -Butasti japi.
Reci mu, naj spizdi.
Takoj.
Spizdi, Duane.
Stari. -Resno, spizdi!
Ti spizdi.
Resno?
Ne, ne.
Spizdi, Duane!
Kaj delaš, pizda?
Videl nas je, bedak.
Srečnež.
Rekel sem ti...
da ga obvladaj.
Oprosti. Japi bo poklical policijo.
Gremo.
Dobro poslušaj, Hank.
Vemo, da si govoril s policajko.
Če še enkrat pokličeš to mrho ali kakega drugega policaja,
bomo pobili vse na svetu, ki ti kaj pomenijo.
Poišči ključ in me pokliči. Ne zajebavaj se.
Točka.
V Disneyland grem.
Greva, Miki Miška!
Ja, ja, pomiri se.
Ne morem paziti nanj.
Mater.
Tepli so ga. -Vstopi.
Živjo.
Imaš pa res srečo.
Resno, fenomen si.
Pametno.
Preveč se druživa, cikel se nama je sinhroniziral.
Srčkano.
Poglejva.
Ni tako slabo. Samo nekaj sponk si izgubil.
Kaj delaš? -Rešilca kličem.
Nikogar ne smeš klicati. -Rano morajo zapreti.
Ti jo daj. -Nisem zdravnica.
Ne smem nikamor, kar bi bilo lahko povezano s policijo.
Kdo ti je to naredil? Kaj se dogaja?
Zašij jo. Vse bo v redu.
Nimam pribora za šivanje.
Ne morem.
Prav. Imam nekaj. Ampak imel boš grdo brazgotino.
Miruj, posušiti se mora.
Miruj.
Prav.
Tako počnejo na fronti.
Hvala.
Smem...
Ne, vsaj nekaj dni mora biti noter.
Zelo smešno.
Kaj, jebenti...
Ne spomnim se, kaj se je zgodilo sinoči.
Čudno.
Paul je rekel, da si prišel prosit za uslugo,
začel piti, bil duša zabave, postal zagrenjen zaradi bejzbola...
Kot po navadi.
Iti moram. -Kaj?
Nisi mi še povedal, kaj se dogaja.
Neko sranje moram urediti.
Pokličiva policijo. -Rekli so, da ne smem klicati policije.
Saj bom zmogel. -Ne, ne boš.
Ti ljudje pretepajo mačke. -Pazi nanj.
Ja, pazila bom na Buda.
Ti pa pazi nase. -Prav. Se slišiva?
Paulov bar. Paula ni tu, tvoje žene tudi ne.
Tu Hank. Rabim ključ, ki sem ti ga dal sinoči. Pokliči me na...
Drek!
Pazi!
Kurčev kreten!
Glej malo. Kaj se greš?
Oprosti.
Hank. Zakaj bežiš?
Zakaj? -Pomiri se.
Ne, ne.
Stran!
Fak.
Paulov bar. Paula ni...
Še eno pivo?
Ja, itak.
Tu Hank Thompson. -Hank. Si se česa spomnil?
Vem, kje je ključ.
Ne bom ugibal. -Takoj grem ponj.
S tabo grem. Za družbo.
Pri prijatelju je. Ne bom te peljal tja.
Pri kateremu?
Pri punci v Kitajski četrti!
Kaj?
Saj sem ti povedal, kaj naredimo z ljudmi, ki jih imaš rad.
O ne.
O bog.
911. Povejte.
Halo? Me slišite?
Ko si mi pustil sporočilo,
sem se pozanimala o tebi.
Posmehovala sem se tvoji igri, pa vidim, da si bil fenomen.
Foter te je dobro natreniral.
Osemnajst.
Pri izbiri za Glavno ligo si bil med prvimi.
Pa si zasral.
Oče je bil gotovo zelo razočaran.
Toliko o bejzbolu.
Človek bi pomislil, da te bo izučilo...
Pa sva tu.
To je povzročil strel od blizu. Pištola je bila tako.
Nekdo je vdrl k njej,
čakal nanjo in jo usmrtil.
Umrla je zaradi tebe. Moje delo je poskrbeti, da ne umorijo še koga.
Zato rabim podatke.
Ali mi boš povedal...
Razumeš?
Dovolj si jih gledal.
Pojdiva.
Pridi. Pojdiva po kavo.
Prav?
Kaj je?
Mi boš povedal, kaj se dogaja?
Rabim dokaz, da imaš sposobnost govora.
Mama je bila. -Kaj?
Bejzbol.
Ona je bila moja trenerka.
Bravo, mami.
Rusa, s katerima si se zapletel, Pavel in Aleksej,
vodita franšizo hudobnega pizduna
na Brighton Beachu, Igorja Dolokova.
Rdečelasec, Portoričan Colorado,
vodi nekaj nočnih klubov na njihovem rajonu.
On je ubil Yvonne.
Ti je povedal svoj govor o pistoli? -Ja.
To je samo fasada.
Polna usta so ga, nima pa jajc za strel.
Tak umor je slog bratov Drucker.
Lipe in Shmullyja. Hasida.
Ampak nič ni imela z njima.
Rusom sta sledila do tebe, tebi pa do nje.
Z begom si ju razpizdil.
Zato sta pustila sporočilo: Ne zajebavaj se z nama.
Vsa ta pizdarija je zaradi denarja.
Perverzno veliko denarja.
Ključ odpira kraj, kjer je skrit.
Russ ga je ukradel, ne ti.
Hank.
Nisi ti kriv.
Moral bi vas poklicati.
Prav je imela. Zakaj je nisem poslušal?
Tak kret...
Ključ je v baru, kjer delam.
Dal sem ga šefu, da ga skrije, potem sem se napil in pozabil.
Prav?
Prav.
Izvolite. -Prav.
To...
Zaradi tega sem prišla.
Kaj bova zdaj?
Počakala bova na pomoč.
Si že jedel črno-beli piškot?
Pokusi.
Veliko zamujaš.
Kot sem bila otrok,
so bili črno-belčki edina dobra stvar tukaj.
Govorim o pristnem Abecednem mestu.
Brez čiči bistrojev gentrifikacije.
Odraščala sem tam, v socialnih blokih ob Aveniji D.
Tu sem odraščala, tu delam.
Ne bom pa tu umrla.
Ko bo tega konec, bom šla v Tulum.
Plaže, bar ob bazenu, do katerega priplavaš.
Poslušala bom valove in premišljevala o novem življenju.
Pogrešala bom samo te piškote.
Pomoč je tu.
Kam greš, Hank?
Lepa kapa.
Pa dajmo.
Torej?
Kako je noter?
Lastnik in neki debeluh za pultom snifata koko.
Kako dolgo še se bo debeluh družil s tvojim šefom?
Kaj ga matra? -Misli, da si ubil njegovo punco.
Rekla sem mu, da nimaš jajc za to.
Gremo noter. -Ne, ni nam treba.
On nam ga bo prinesel.
Prav. Dobro.
Pojdi po ključ.
Jebi se, pizda pofukana.
Nehajta s tem sranjem.
Pravi tigrček si.
Hank, ne razumeš situacije.
Idiot.
Ni važno, kdo je ubil tvojo punco.
Važno je, da narediš, kar moraš, da ne bo umrl še kdo.
Šel boš v bar,
vzel ključ in nam ga prinesel. To je vse.
Konec. More ne bo več.
Eno minuto časa imaš.
Ali pa pridemo noter.
Ne, maček ostane tu.
V redu je, Bud.
Potem se obrne k meni in me vpraša, ali jo ljubim.
Čisto normalno vprašanje, ki ga ženska postavi moškemu.
Mi boš pomagal ali me boš zajebaval?
Kdo ve več o ljubezni, ti ali jaz? Daj sem.
Jaz, klinc. -Res?
Ja, zelo sem uglašen s svojo žensko platjo.
Pa ja!
Odprita!
Težave.
Ne daj mu koke. -Niti alkota.
Dobro jutro, prijatelj.
Daj mi ključ. -Ključ za kaj? Prodajaš koko na kile?
Daj mi ključ.
Mogoče je v predalu izgubljenih predmetov.
Nisem ga izgubil. Sinoči sem ti ga prinesel.
Preden si sfukal filc na biljardni mizi ali po tem?
Kje je ključ, ki sem ti ga dal?
Nič mi nisi dal. Samo sranje.
Kaj? -Dobro jutro.
Samo še minutko rabim. -Tiho.
Imate zabavo? -Moj lokal je.
Nikomur ne škodimo. -Ni mi treba videti vsega.
Kaj se dogaja? -G. Thompson pomaga pri preiskavi.
Sinoči vam je dal ključ.
Povejte, kje je ključ, ali pa bomo preiskali lokal.
Imate nalog? -Zase se brigaj, klinc debeli.
Ne govori mi klinc debeli.
Reci šefu, da hočeš nazaj lastnino. -Ja, ampak...
Ne, ne. -Pomiri se, Amtrak.
Fental te bom, peder.
Ne mahaj mi s pištolo. -Amtrak!
To ni policaj. -Pomiri se.
Poznam policaje, in to ni policaj.
Fak!
Amtrak!
Kje je ključ? -Ne, daj no.
Pet sekund imaš. -Ne.
Kaj delaš? -Odgovore zahtevam.
Vse sem imela pod nadzorom. -Kaj pa govoriš?
Odloži pištolo. -Čakaj...
Nehaj šteti. Poslušaj me.
Pomiri se! -Reci mu naj odloži pištolo.
Prosim.
O bog.
Hvala, jebenti.
To naj bi koga prepričalo?
Samo zgleda naj tako. Zapleti zadevo.
Saj zgleda tako.
Hank ti je dal ključ. Hočem ga.
Čakaj... -V sefu je.
Paul. -Ja, Hank.
Ključ je v sefu. Rekel si, naj ga dam tja.
11-15-64. Nagaja. Suniti morate.
Povej mi še enkrat številke. -11-15-64.
Pravim vam...
Zelo zoprno je. Vedeti morate, kako. Ne boste mogli sami.
Fak. -Ja, fak.
Odpri in se umakni.
Prav?
Razumem.
Zelo muhasta je.
Samo meni se pusti dotakniti.
Tako, miška.
Hank, tu je. Imam ga.
Sranje. -Ven.
Prekleta kolena.
Pištola!
Preklete pizde, da si upate takole v moj bar!
Najboljšega prijatelja ste mi ubili!
Jebenti, Hank. Kaj se dogaja? Kdo so to?
Amtraka so ubili.
Mi uničili bar. Jebeš jih.
Dol!
Na moj računalnik so streljali! Greva!
Počakaj na policijo!
Ne, Paul!
Ključ spusti skozi režo. -Ne vem, kje je!
Prav. Ni konec sveta.
Pridi ven, pa bova...
Ne grem ven. -Moraš ven.
Če te zdaj aretirajo, boš vsega kriv ti.
Poskrbela bom za to.
Iti moramo.
Lahko te spravim iz tega sranja.
Ampak dobiti moram ključ.
Če te aretirajo, si v riti.
Jason.
Razparal te bom. Stran! -Jaz sem, Hank. Harry.
Harry.
Moje hlače imaš. -Zelo so mi všeč.
Mislim, da sem nekaj pustil v žepu.
Oprosti, da te vznemirjam.
Misliš to? -Ja. Hvala. Hlače lahko obdržiš.
Mega. Super si. Harry.
Imate eno novo sporočilo.
Henry! Si videl naše fante?
Nizajo zmage, Metsom in Cubsom pa se tresejo hlače.
Uspelo jim bo. Tudi brez zvezdnika.
Škoda, da nimam za vozovnico, da bi skupaj gledala tekmo.
Se bolje počutiš?
Pokliči me. Rada te imam. Dajmo, Giantsi!
Kurc neumni! Zakaj si me mahnil po glavi?
V kaj si me potunkal? Kaj je to sranje? -Pomiri se!
Ej, vidva!
Kakšen pezde, a, Hank? -Ti si pezde. Zakaj si mi dal to?
Daj sem. -Kaj odpira?
Kje je denar? -Kakšen denar?
Yvonne so ubili, Russ.
Stari.
Pojdiva po moj avto.
Ti vozi. -Ne.
Ti boš vozil. -Ne.
Megleno vidim.
Ne vozim.
Vsak kreten iz Kalifornije vozi.
Jaz ne. -Kako to misliš?
Jebi se.
Se nisi naučil?
So te zato vrgli iz Hollywooda?
Nisem iz Hollywooda.
Tako se reče, Hank.
Kaj? Idles so!
Pripni se.
V baru v East Villageu so zjutraj streljali. Najmanj trije mrtvi.
Policija išče zaposlenega v baru, ki je ušel policiji.
Zajebal si. -Jaz?
Jebi se, Russ. Yvonne so usmrtili, takole.
Potem je Colorado ubil Amtraka.
Roman je ustrelila Colorada, potem so ubili še Paula.
Ne Paula! -Kaj delaš z njimi?
Razložil ti bom.
Samo če me ne boš mahnil po glavi.
Ja? -Prav.
Enostavno je.
Ko sem bil mlajši, sem spoznal Lipo in Smullyja, juda.
Zanju sem dilal robo.
Kakšno robo?
Superge. Lizike.
Mamila. To počnem.
V Coloradovih klubih dilam.
Odfuki!
Z leti sem izgubil stike z njima, pa sta se spet pojavila.
Z nesramno veliko količino belgijskega ekstazija.
Bil je skrajno zanič.
Zaradi njega so šle oči takole, čeljust pa kot gusarska ladja.
Ampak smola je bila,
da me je Romanka nedavno prijela.
Rekla je, da me bo zaprla, če koga ne izdam.
Ko sem slišal za ekstazi, sem ji povedal zanj.
Ampak pokvarjenke ni zanimala aretacija,
ker dolguje hudobnemu ruskemu mafijskemu šefu Igorju.
Si dobro? -Ja, ja.
Zmenila se je,
da bojo ekstazi prodajali v Coloradovih klubih na Igorjevem rajonu.
Dobiček si bojo delili. Ampak tu je problem.
Ti kurci ne zaupajo drug drugemu.
Denar si hočejo razdeliti na koncu.
Zato pa rabijo bankirja.
To vlogo so zaupali tebi?
Nisem neki kreten, s tem se preživljam.
Poznam jih. Družili smo se.
Poleg tega se jih na smrt bojim. Vejo, da jih ne bom nategnil.
Pa si jih. -Ne nalašč.
Rekel si, da je fotra kap. -Ja, umrl je!
OČE
Žal mi je.
Torej jih nisi hotel nategniti? -Ne!
Ko me je oče poklical, sem šel domov. Na letalu sem bil ves iz sebe.
V Londonu sem šel na intenzivno. Pol obraza je imel kot puding.
Vrti se mi.
Prešinilo me je, da sem jim pozabil povedati. Na tajnici
je bilo tisoč sporočil, da sem mrtev, če ne prinesem denarja.
Kje pa je?
Kaj čakaš?
Primi. Bodi koristen.
Dobrodošel v Narniji.
Na dan, ko sem odšel, bi si morali razdeliti denar.
Koliko ga je?
Malo več kot
štiri milijone.
Pa si dal ključ v mačje stranišče?
Ker nisem pričakoval, da bo moj sosed brskal po mačjih drekih.
Prav. Torej bova Romanki sporočila,
da imava keš. -Ne moreva ji zaupati. Ni enostavno.
Jebeš to. Domov bi šel rad. Mamo bi rad videl.
Sranje.
Mama.
Telefon. -Mamo bi rad poklical?
Ja.
Ne porabi mi vseh minut.
Ni za kaj, mimogrede.
Jebi se.
Živjo, mami. Jaz sem.
Ja, super jim gre.
Na televiziji boš videla novico ali pa bo policija...
Mami, poslušaj me. Ni res.
Nisem naredil tega, kar govorijo.
Ne morem razlagati. -Odloži že.
V redu sem. Rad te imam. -Nehaj telefonirati.
Mislili bojo, da sem jih zajebal. Mrtev sem.
Tudi če prinesem denar.
Zato ga bom vzel in ušel.
Odletel bom z LaGuardie.
Kaj bo z mano?
Žal mi je, v riti si.
Noter.
Prosim.
Noter!
Prav. Izvoli telefon.
Prav.
Russ. Kod hodiš?
Tu Hank. -Hank?
Russ se je vrnil.
Imam denar. -Zanimivo.
Rekla si, da me lahko spraviš iz tega. Kako?
Veliko ljudi bom morala podkupiti, zato rabim denar.
Še nekaj. -Poslušam.
Rabim grešnega kozla.
Razen če boš ti sedel od 20 let do smrti.
Imam ga.
Povedala ti bom, kam boš prinesel denar.
Ne, jaz bom povedal tebi.
Prav. Povej.
Najprej hočem mačka.
Kam greva?
Na LaGuardio. -To!
Ti boš vozil. -Vodil te bom.
Ti boš vozil. Pripni se. Vse bo v redu.
Pazi!
Sranje.
V redu sem.
Prav? -Ustavi.
Utihni. Vozim.
Tu ustavi.
Zgodnja sva. -Na vrsti je bejzbol.
Metsi se bodo danes pomerili z Bravesi.
Mike Piazza sprejme tretjo žogo.
Klinčev bejzbol. -Giantsi se potegujejo za džokerja.
Te bo zanimalo, če začnem govoriti o nogometni ligi?
Giantsi so v Coloradu povedli.
To, pizda.
O, sladoled!
Sva v Flushing Meadowsu?
Pred letom morava pobrati Buda. -Buddyja?
Kje pa je?
Komu si dal mojega mačka?
Nikomur ga nisem dal.
Preklet kurc. Ubila me bo.
Utihni. -Ne, odjebi.
Ubila me bo. -Vse bo v redu.
Ubila me bo in potem še tebe.
Ne. Kaj, kurca!
Verjemi mi, Hank. -Zakaj bi ti?
G. Bejzbol.
Fak.
Kje je denar? -Nimam ga.
Ne verjemi ji. -Zmenila sva se, da prineseš denar.
Ključ imam. Russ te bo peljal k denarju.
Hank, Yvonne je ubila. -Ne, Hank, ti me boš peljal.
Ne bom. -Ubila te bo.
Potem bo ubila še mene. -Pojdita v avto.
Nikamor ne grem, pizda!
Russ! -Jebi se.
Fak.
Ja, kurci. Nazaj! -Bud.
Miruj! Ja, stoj!
Spravi mačka v avto!
Nazaj!
Jebi se!
Pridi sem, mrha!
S poti! -Kurc, fak!
Jebi se, prekleta pička!
Sranje.
Fak! Res mislim, da je Yvonne ubila Romanka.
Nehaj to govoriti.
V sence so jo ustrelili, ne? -Nehaj govoriti o tem!
Colorada je ubila na enak način, ne? -Ni razloga, da bi jo ubila.
Kaj, če je pri Yvonne iskala ključ?
Yvonne je vstopila, zato jo je ubila. Bum, v sence.
Jebenti mater!
Hitreje, Russ!
Hitreje ne gre!
Kam zdaj? -Desno.
Desno! -Prav.
Sranje v kockah! -Kam gresta?
Jebi se!
Hitreje! -Pizduna!
Prekleta policajska pizda! Sami kreteni ste!
Zaviraj!
Kaj?
Gas, gas!
Zelo smešno, pizde! -Vozi, vozi.
Tam sta. Greva, greva!
Stari, nisem najbolje.
Russ, Russ.
Res bi bilo bolje, da ne vozim.
Klinčevi Shea.
Mislim, da sem pozabil ugasniti štedilnik.
Ja.
Sesti moram. -Oprostite.
Na vlaku boš sedel.
Levo, levo!
Dajmo, dajmo!
Tisti navijač Giantsov je rekel, da so Metsi za en drek.
Tisti navijač Giantsov! Jebi se!
Jebeš navijače Giantsov!
Moj maček.
Na naslednji postaji bova prestopala in šla na urgenco.
Poskrbi za Buda, Hank.
Bom. Zdaj bo vse v redu z njim. -Glej, da boš res.
Kreten.
Dol morava.
Lačen sem.
Kitajska ali burgerji.
Moram jesti.
Fant, zadnja postaja je.
Si tam, Hank?
Nekaj bi ti rada povedala.
Hanover Street 1115, Patterson, Kalifornija.
Boš zbežal k mamici?
Kar misli si.
Ljudje okoli tebe umirajo.
Tvoj sošolec iz gimnazije, tvoj šef, tvoja punca.
Russa pa so našli na postaji Grand Central.
Torej si ti grešni kozel.
Vsi mislijo, da si ti morilec.
Mrtev si.
Denar prinesi v Hermitage Club.
Brighton Beach. Čez dve uri.
Pa bom mogoče preprečila postransko škodo.
Ne moreš večno bežati.
Pizda!
Mama, iz hiše moraš.
Ja, vem, kaj govorijo pri poročilih.
Vem, da veš, da ni res, ampak...
Ampak ljudi pobijajo zaradi mene.
Ni nesreča.
Ni kot avtomobilska nesreča.
Ne, natančno tako je.
Jaz sem bil kriv.
Jaz sem ubil Dala.
Ja, mama.
Pa sem se grizel samo zato, ker sem si uničil koleno
in ne bom mogel več igrati bejzbola. Nanj nisem pomislil.
Ubil sem Dala. In ušel.
Nisem prevzel odgovornosti za to. Pojdi iz hiše, pojdi k Jackie.
Pri njej glej tekmo.
Prosim. Obljubiš, da boš šla iz hiše?
Prav. Rad te imam.
Dajmo, Giantsi!
Bud. Takole.
Russ. -Ne, njegov sosed sem, Hank.
Hank? Tip, ki obvlada.
Ja, ta.
Kje je Russ? -Mrtev je.
To pa je presenečenje.
Lahko vama dam denar. -Prav.
Naredi mi uslugo, Hank. Glej, da ne bova spet tekla za tabo.
Ne. Ne bom več bežal.
Hudičevo dobro udarjaš.
Na Gila Hodgesa me spominjaš.
Lep muc.
Torej veš, da se z nama ne moreš zajebavati.
Ja. -Dobro.
Veš, kje je najin denar, ne? -Pod ključem.
Russ je imel ključ. -Kaj se mu je zgodilo?
Ubil sem ga.
Kako?
Z bejzbolsko palico sem ga mahnil.
Torej imaš zdaj njegov ključ?
Ne, Romanka ga ima.
Ampak samo jaz vem, kje je denar.
Čez eno uro sem zmenjen z njo.
Tako rad bi umrl, da boš vstopil v past?
Če ne bom, bo ubila mojo mamo.
Kje je denar, Hank?
Povedal vama bom, potem ko ubijeta Romanko.
Mu iztaknem oči? -Preden pove, kje je denar?
Preden nama da ključ?
Če mu iztaknem oči, bo povedal, kje je denar.
Poglej ga. Ne bo zdržal mučenja.
Čas trativa. To je priložnost, da ubijeva Romanko in dobiva ključ.
Poiščiva Romanko. Dajmo.
K Bubbe morava.
Šabat, brat. -Kaj pa ta?
Bubbejina ljubezen ne pozna meja.
Micva morava opraviti. Veš, kaj je micva?
Nekakšna posebna usluga. Saj nisi jud, ne?
Čalah!
Kdo je to? Koga sta mi pripeljala v goste?
Hank je nov prijatelj.
Duševne muke preživlja. Pomagava mu.
Težave so za človeka kakor rja za železo.
Je jud?
Na pol. -Tista dobra polovica.
Ni važno. Dobrodošel je.
Kar naprej.
Nimam ključa.
Očitno ne.
Časa nam zmanjkuje.
Bolje biti prepričan kot hiteti.
Če bo Romanka mrtva, bo težava manj.
Vsi bi morali umreti, ker so naju hoteli okrasti.
Prav, obleci se.
Jej, suhec.
Hvala.
Jej, drugače bo jezna.
Dekleti, ne. Ven!
Pogrnite mizo.
Romanka hoče, da se dobite v Hermitageu.
To je klub-restavracija Igorja Dolokova.
Velik nobel prostor. Kot ruski Las Vegas. -Poln mafijcev.
Počutili se bojo varne.
Ne bojo pričakovali zasede.
Bog daj. -Bog daj.
Torej gremo v to.
Zakaj že greste? Kmalu bo šabat.
Bubbe, moramo iti. -Vrnili se bomo pred kidušom.
Ne smeta voziti avta. -Hank bo vozil.
Če je pol jud... -Vozila bo nejudovska polovica.
Ni smešno.
Hank.
Prijeten fant si.
Zakaj se tak prijazen fant tepe?
Če ne moreš ugrizniti, ne kaži zob.
Hvala.
Pohitite!
Pripelji moja sinova domov do kiduša!
Avto! -Pazi!
Avto!
Tu bo v redu. -Ja, brat.
Prav.
Si že kdaj streljal, Hank?
Ne.
Pritisniti na petelina, nič lažjega na svetu.
Žalosten svet. -Strt svet.
Ne rabim orožja.
Zakaj bi ti ga dala?
Pokaži roke.
Daj.
Daj, pokaži roke. Ja, daj.
Mehke roke ima.
Počasi, mirno. -Nehaj. Miruj.
Ne, ne. Dajta no. Mislil sem, da grem z vama noter.
Zakaj bi tvegala tvoje življenje?
K denarju naju moraš peljati. -Videti moram, da je opravljeno.
Drugače vaju ne bom peljal nikamor. -Naredil boš, kar bova rekla.
Če ne boš, se ne bova dotaknila tvoje mamice...
Bova pa njenemu sinčku delala stvari, da si bo želela, da je mrtva.
Saj razumeš.
Tu počakaj, ne skrbi.
Vse bo še dobro.
Blagoslov in uspeh.
Jebenti.
Fak. Daj, daj.
Ej, fanta!
V napačno smer tečeta!
Fanta!
Drek.
Kreten!
G. Bejzbol.
Se pomeriva?
Pivo! Kokice, kikiriki!
Bi zraven pomfri?
Ključ. Takoj.
Nimam ga.
Kje je?
V morje sem ga vrgel.
Me zajebavaš?
Nikoli ne veš, kaj se bo izcimilo.
Na moreš ustreliti. -Utihni, pizda!
Za trenutek sem pomislila, da me boš res.
Nisi morilec.
Prav imaš.
Tista dva pa sta.
Vzemi ključ.
Nima ga.
Kaj?
Pridita.
Vse je v redu, Bud. Tu sem.
Glej, no. -Čudak.
Pridi, greva.
Kam greš? -Vozil bom.
Šabat je. -Hujši je od rabina.
Ti vozi, Hank. -Ne vozim.
To, da si naju zajebaval, sva vzela za hec.
Hašamu sva se že dovolj zamerila, ne bova vozila na šabat.
Vozi, Hank.
Pripnita se. -Vozi že, Hank.
Pojdimo.
Tako, ja.
Na cesto glej, Hank. Lepo, počasi.
Kaj bo zdaj z mano?
Najpametneje za naju bi bilo, da se te znebiva.
Ampak fantek ima rad mamico.
Zaradi nje hoče biti priden. Noro.
Kako ne bi imela rada takega fanta?
Na kaj upaš, Hank?
Domov bi šel rad.
Po tem, kar si videl in naredil, doma ni več prostora zate.
Kaj?
Hočeš čisto vest? -Misliš, da lahko to dosežeš?
Ne vem.
Ne more nama škoditi.
Bubbe je všeč.
Lahko ti dava 100.000. -Malo več.
Mogoče malo več kot 100.000, za tvoje usluge.
S takšno vsoto bi daleč prišel.
Nisi nalašč ubil Russa. Mogoče bi ti policija verjela.
Očitno je, da nisi morilec.
Torej mi bosta naredila micva?
Naredila ti bova micva.
Kaj je z vžigalnikom? -Jaz sem kriv.
Šabat je, brat! -Nič hudega. Hank mi jo bo prižgal.
Izvoli.
Naredi mi micva.
Pritisni na petelina.
Nič lažjega.
Nisem ga hotel ukrasti. Samo ogenj sem rabil.
Brat.
Utihni.
Žal nama je za tvojo punco. -Ampak teči sva morala za tabo.
Izučiti te je moralo. -Res je.
Sam si kriv.
Žalosten svet.
Strt svet.
Kaj delaš?
Bolj počasi. Ne smemo vzbujati pozornosti.
Počasi, Hank.
Bolj počasi!
-Kaj delaš?
Počasneje, pogovorili se bomo!
Hank! -Počasi!
Stoj!
Si v redu? Ja, si.
Ne bi mu smela dovoliti voziti.
Kolega me je prepričal, naj ne grem na podzemno.
Človek si ne bi mislil, da se bo zaletel s taksijem.
Kdo se še pripne? Babice!
Z glavo sem butnil v pleksi.
Je še kdo nastradal? -Samo jaz.
Tožil bom klinčevo taksi podjetje.
Imate prtljago, g. Miner? -En kos.
Težka je.
Kabli, ojačevalci. Nastop imam.
Prijetno pot. -Hvala.
Naslednji.
Jaz sem, mami.
Ja, dobro sem.
Lahko greš domov. Varno je.
Za nekaj časa moram na pot.
Vse bo v redu.
Ne, ne morem priti domov.
Za nekaj časa moram poskrbeti zase.
Kmalu boš dobila paket.
Pol vsega, kar imam.
Nehati moram. Zelo rad te imam.
Tekmo za džokerja lahko gledaš doma.
Dajmo, Giantsi!
Hvala. -Najlepša hvala.
Satelitsko je uničil orkan.
Zdaj imamo to.
Bo bejzbol v redu?
Pivo? Margarito?
Mineralno.
Lep muc.
Lepo skrbite zanj?
Trudim se.
Grize.
Enake oči imata.
Zdaj sva sama.
Fak.