1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,010
Primiți-o cum se cuvine
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,845
pe Chelsea Handler!
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,724
CHELSEA HANDLER: SENTIMENT
6
00:00:26,735 --> 00:00:27,985
Doamne!
7
00:00:27,986 --> 00:00:30,446
Bună, New Jersey!
8
00:00:30,447 --> 00:00:31,823
Bun venit!
9
00:00:38,538 --> 00:00:42,834
Încerc să identific
invitații mei homosexuali în mulțime.
10
00:00:43,501 --> 00:00:44,585
Bună!
11
00:00:44,586 --> 00:00:45,711
Bărbații? Bine.
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,755
Ești hetero. Îți văd ținuta.
13
00:00:47,756 --> 00:00:48,964
Dar tu ești gay.
14
00:00:48,965 --> 00:00:51,633
Mulțumesc și bun venit.
Mersi că ați venit.
15
00:00:51,634 --> 00:00:55,013
Unde sunt ceilalți homosexuali?
Ați fost deja segregați?
16
00:00:56,806 --> 00:00:59,475
Bine, mulțumesc. Am atât...
17
00:00:59,476 --> 00:01:03,562
Trebuie să le mulțumesc pentru carieră
femeilor și bărbaților gay.
18
00:01:03,563 --> 00:01:04,647
Mulțumesc.
19
00:01:09,360 --> 00:01:12,404
Vreau și să-i menționez în special
pe bărbații gay
20
00:01:12,405 --> 00:01:15,783
pentru toate contribuțiile
pe care le-ați adus societății
21
00:01:15,784 --> 00:01:19,161
care trec neobservate și subapreciate.
22
00:01:19,162 --> 00:01:23,124
Vă amintiți
când a apărut variola maimuței?
23
00:01:25,210 --> 00:01:27,127
Normal că nu. Știți de ce?
24
00:01:27,128 --> 00:01:31,632
Pentru că toți homosexualii s-au dus
și s-au vaccinat până în 30 de zile
25
00:01:31,633 --> 00:01:36,387
așa că noi, restul, heterosexuali,
n-am avut de-a face cu variola.
26
00:01:39,140 --> 00:01:41,559
Asta au făcut pentru comunitățile noastre.
27
00:01:42,143 --> 00:01:44,937
M-am entuziasmat
când a apărut variola maimuței.
28
00:01:44,938 --> 00:01:48,817
M-am entuziasmat pentru o nouă pandemie.
Noi parametri, reguli.
29
00:01:49,484 --> 00:01:52,277
Îmi amintesc că CDC-ul a zis
la televizor într-o dimineață
30
00:01:52,278 --> 00:01:55,823
că cele două moduri
de a evita contractarea variolei maimuței
31
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
sunt A, evitarea penetrării anale.
32
00:02:00,662 --> 00:02:03,414
De parcă ți se strecoară
pe furiș la bancă.
33
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
„Vai de mine!”
34
00:02:09,546 --> 00:02:12,048
Și B, evitarea
folosirii la comun a prosoapelor.
35
00:02:13,967 --> 00:02:17,929
Dacă faceți sex anal,
împărțiți un prosop, tâmpiților.
36
00:02:19,139 --> 00:02:22,349
Dar n-a trebuit să mă interesez
despre variola maimuței
37
00:02:22,350 --> 00:02:24,476
după ce au făcut bărbații gay pentru țară.
38
00:02:24,477 --> 00:02:26,979
Sunt patrioți, iar eu îi apre...
39
00:02:26,980 --> 00:02:30,274
Au scăpat de variola maimuței
așa de repede
40
00:02:30,275 --> 00:02:32,360
încât mi-am dat seama că ratam
41
00:02:33,778 --> 00:02:35,363
penetrarea anală.
42
00:02:35,947 --> 00:02:39,576
„Dacă-s așa entuziasmați
să reînceapă ceva, vreau să încerc.”
43
00:02:40,076 --> 00:02:43,704
Ghiciți ce? Penetrarea anală
nu mai e doar pentru homosexuali.
44
00:02:43,705 --> 00:02:46,374
E la modă și poate vreți să încercați.
45
00:02:47,041 --> 00:02:51,045
E ca o cursă cu obstacole
la început, dar nu se știe niciodată.
46
00:02:51,921 --> 00:02:56,341
Speranța mea în seara asta e ca cuplurile
care sunt împreună de mult timp...
47
00:02:56,342 --> 00:02:58,052
Ați făcut sex anal?
48
00:02:58,553 --> 00:02:59,553
Bine.
49
00:02:59,554 --> 00:03:04,349
Speranța mea în seara asta
e ca cuplurile mai noi, mai vechi
50
00:03:04,350 --> 00:03:06,977
să meargă acasă,
să se privească și să-și zică:
51
00:03:06,978 --> 00:03:09,688
„Să facem anal
și să ne gândim la Chelsea Handler!”
52
00:03:09,689 --> 00:03:11,149
Vreau asta.
53
00:03:15,987 --> 00:03:18,697
Pentru cei care sunt începători
și neînsoțiți,
54
00:03:18,698 --> 00:03:22,242
dar pe care-i interesează
și să fie penetrați anal diseară,
55
00:03:22,243 --> 00:03:25,038
vreau să aveți o strategie, bine?
56
00:03:25,622 --> 00:03:29,500
Trebuie să alegeți
un mascul mediu spre mic.
57
00:03:32,837 --> 00:03:34,714
Nu puteți face asta cu 50 Cent.
58
00:03:38,218 --> 00:03:40,678
Cu Jo Koy poate, dar nu cu 50 Cent.
59
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
Celălalt avantaj al penetrării anale
60
00:03:56,319 --> 00:03:59,196
e că există 90% șanse
să nu rămâneți gravide
61
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
și ador șansele alea.
62
00:04:02,867 --> 00:04:05,786
Am un prieten care a zis:
„Nu vei avea un copil.”
63
00:04:05,787 --> 00:04:07,163
„O să mori singură.”
64
00:04:08,998 --> 00:04:10,041
Sper.
65
00:04:11,251 --> 00:04:14,586
Credeți că vreau să trag o grămadă
de copii nevinovați după mine?
66
00:04:14,587 --> 00:04:17,757
Copilul pe patul meu de moarte:
„Mami, nu pleca!”
67
00:04:18,341 --> 00:04:22,177
Imediat ce primesc diagnosticul
cu vreo boală ușoară,
68
00:04:22,178 --> 00:04:24,304
îmi rog traficantul meu preferat
69
00:04:24,305 --> 00:04:28,893
să mă tranchilizeze în spatele unui hambar
ca pe un cal, la naiba, bine?
70
00:04:30,019 --> 00:04:32,438
Nu mai încerc să stau pe aici.
71
00:04:34,857 --> 00:04:37,818
Lumea crede că urăsc copiii.
Nu urăsc copiii.
72
00:04:37,819 --> 00:04:40,654
Dacă vreți, ia-ți unul! Baftă cu asta!
73
00:04:40,655 --> 00:04:44,534
Nu-mi pasă. Nu-i vreau
atât de aproape de mine tot timpul.
74
00:04:45,118 --> 00:04:47,744
Nu vreau copii nu pentru că-i urăsc.
75
00:04:47,745 --> 00:04:53,543
Doar pentru că întreaga teorie
despre copilărie e așa de insultătoare!
76
00:04:54,168 --> 00:04:56,253
M-am enervat când m-am născut.
77
00:04:56,254 --> 00:04:57,839
Țin minte nașterea mea.
78
00:04:58,715 --> 00:05:02,301
Îmi amintesc că ieșeam
din Pikachu-ul mamei mele.
79
00:05:02,302 --> 00:05:05,095
Țin minte
niște lumini strălucitoare peste tot
80
00:05:05,096 --> 00:05:07,306
și cum cineva m-a lovit peste fund,
81
00:05:07,307 --> 00:05:09,892
și mă gândeam: „Glumești?”
82
00:05:10,685 --> 00:05:12,936
Apoi m-am dus acasă, la familie,
83
00:05:12,937 --> 00:05:15,690
și erau deja alți cinci copii acolo.
84
00:05:16,190 --> 00:05:21,028
Îmi amintesc că mi-am privit părinții
și am zis: „Cine naiba e șeful aici?”
85
00:05:21,029 --> 00:05:22,154
„Am zestre?”
86
00:05:22,155 --> 00:05:26,034
„Cum naiba să-mi depășesc
condiția socială de rahat?”
87
00:05:27,577 --> 00:05:29,494
Am avut o problemă imediat.
88
00:05:29,495 --> 00:05:32,831
Am crescut cu The Brady Bunch,
ca mulți dintre voi, nu?
89
00:05:32,832 --> 00:05:35,917
Cu cei șase copii, mama, tatăl
90
00:05:35,918 --> 00:05:38,295
și apoi menajera, Alice.
91
00:05:38,296 --> 00:05:40,757
Am zis: „Unde naiba e Alice a noastră?”
92
00:05:43,593 --> 00:05:44,843
Nu-mi suportam familia.
93
00:05:44,844 --> 00:05:47,012
Nu-l suportam pe tata. Era un nemernic.
94
00:05:47,013 --> 00:05:48,597
Mi-am dat seama imediat.
95
00:05:48,598 --> 00:05:52,352
Eram într-un corp de bebeluș,
dar mă simțeam ca o femeie.
96
00:05:52,852 --> 00:05:53,852
Mă simțeam femeie.
97
00:05:53,853 --> 00:05:58,066
De parcă voiam să deschid o afacere.
Catering sau ceva.
98
00:05:59,567 --> 00:06:02,652
Iar eu și tata ne-am certat
de când eram mică.
99
00:06:02,653 --> 00:06:04,947
Nu suntem pe aceeași lungime de undă.
100
00:06:05,531 --> 00:06:07,491
Apoi, când aveam cam șapte ani,
101
00:06:07,492 --> 00:06:10,786
a zis: „Trebuie s-o ducem
la Disney World sau așa ceva,
102
00:06:10,787 --> 00:06:13,413
ca să vadă cum se comportă alți copii.”
103
00:06:13,414 --> 00:06:15,833
„Lipsește ceva. Ceva e-n neregulă cu ea.”
104
00:06:16,334 --> 00:06:18,877
Așa au decis ai mei
să ne ducă la Disney World
105
00:06:18,878 --> 00:06:21,713
când aveam șapte ani, așadar urma să luăm...
106
00:06:21,714 --> 00:06:23,423
Tata vindea mașini rulate.
107
00:06:23,424 --> 00:06:28,095
Asta însemna că vom conduce
din New Jersey până în Florida
108
00:06:28,096 --> 00:06:31,557
în duba de violator albastră cu alb
a tatălui meu.
109
00:06:34,477 --> 00:06:37,437
Fără rezervări la motel sau hotel.
110
00:06:37,438 --> 00:06:39,940
Tata nu se gândea niciodată la așa ceva.
111
00:06:39,941 --> 00:06:45,530
Oprea la orice Econo Lodge
sau când suna alarma Alert.
112
00:06:46,155 --> 00:06:49,533
Opream, de exemplu,
la un Holiday Inn Express.
113
00:06:49,534 --> 00:06:52,953
Și scria cu litere mari din neon:
„Fără camere libere.”
114
00:06:52,954 --> 00:06:56,082
Și tata cobora din mașină cu entuziasm.
115
00:06:56,666 --> 00:06:59,960
Apoi coboram din mașină după el:
„Stevie Wonder!”
116
00:06:59,961 --> 00:07:01,879
„Ai văzut semnul naibii?”
117
00:07:03,423 --> 00:07:04,715
„Prostule!”
118
00:07:06,134 --> 00:07:09,470
Nu-mi venea să cred
incompetența părinților mei.
119
00:07:10,138 --> 00:07:12,806
Apoi am ajuns la Disney World.
Și aia e o farsă.
120
00:07:12,807 --> 00:07:16,184
Doar niște bărbați maturi
îmbrăcați ca niște șoareci.
121
00:07:16,185 --> 00:07:17,437
Glumești?
122
00:07:21,441 --> 00:07:23,860
Chiar și la șapte ani, căutam un bar.
123
00:07:26,070 --> 00:07:28,238
Cel mai interesant lucru văzut
la Disney World
124
00:07:28,239 --> 00:07:30,282
a fost că mai era un băiat de șapte ani.
125
00:07:30,283 --> 00:07:34,078
Fetele și băieții îmbătrânesc
diferit, putea să aibă două luni.
126
00:07:35,246 --> 00:07:38,498
Era cu fața în jos pe ciment
la Disney World,
127
00:07:38,499 --> 00:07:41,793
lovea cu picioarele și țipa,
făcea o criză.
128
00:07:41,794 --> 00:07:43,378
Țin minte ce am simțit.
129
00:07:43,379 --> 00:07:45,714
Mă uitam la el și eram invidioasă.
130
00:07:45,715 --> 00:07:47,215
Am zis: „Aoleu!”
131
00:07:47,216 --> 00:07:49,135
„Avem voie să facem asta?
132
00:07:49,635 --> 00:07:51,429
„Așa mă simt”.
133
00:07:52,305 --> 00:07:55,640
M-am întors din călătorie după ce
l-am văzut pe copil făcând criza.
134
00:07:55,641 --> 00:07:57,851
Am zis: „Mă interesează mai mult asta.”
135
00:07:57,852 --> 00:08:00,145
Apoi, eram la grădiniță
sau în clasa întâi
136
00:08:00,146 --> 00:08:01,938
sau la ce oi fi la șapte ani.
137
00:08:01,939 --> 00:08:06,026
Și era un băiat, Aaron.
Era pe terenul de joacă.
138
00:08:06,027 --> 00:08:09,029
M-am întors din călătorie
și l-am văzut la colț.
139
00:08:09,030 --> 00:08:12,324
Stătea în colțul
terenului de joacă și făcea:
140
00:08:12,325 --> 00:08:15,118
„Futu-i!”
141
00:08:15,119 --> 00:08:18,121
„Futu-i! Rahat!”
142
00:08:18,122 --> 00:08:19,873
Iar dna Keenan, profesoara,
143
00:08:19,874 --> 00:08:22,751
stătea în fața lui
și era foarte de treabă.
144
00:08:22,752 --> 00:08:24,544
Era foarte înțelegătoare.
145
00:08:24,545 --> 00:08:28,006
Am mers acolo. Am întrebat:
„Ce se întâmplă, dnă Keenan?”
146
00:08:28,007 --> 00:08:30,425
„De ce Aaron are voie să vorbească așa?”
147
00:08:30,426 --> 00:08:33,595
Ea a spus: „Aaron are sindromul Tourette.”
148
00:08:33,596 --> 00:08:36,557
Eu am spus: „Aș vrea să am și eu asta.”
149
00:08:40,436 --> 00:08:43,522
Și trebuie să înțelegeți,
tata era împotriva mea.
150
00:08:43,523 --> 00:08:47,484
M-a pus să citesc Anna Karenina de Tolstoi
când aveam șapte ani.
151
00:08:47,485 --> 00:08:49,903
A crezut că mă va feri de probleme.
152
00:08:49,904 --> 00:08:52,572
Femeia aia se sinucide
sărind în fața trenului
153
00:08:52,573 --> 00:08:55,117
pentru că nu are iubit, știți?
154
00:08:57,161 --> 00:09:00,664
M-a pus să citesc Moby Dick,
adică 1.300 de pagini,
155
00:09:00,665 --> 00:09:03,708
la șapte ani,
și a trebuit să fac un raport.
156
00:09:03,709 --> 00:09:09,256
Eu mergeam la școală, iar ei ziceau:
„Humpty Dumpty stătea pe un zid.”
157
00:09:09,257 --> 00:09:12,593
Și eu ziceam:
„Care, din China sau Berlin?”
158
00:09:13,386 --> 00:09:14,678
Veneam acasă la tata.
159
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
Ziceam: „Zi-mi chestii de proști!
Nu am ce vorbi cu colegii mei.”
160
00:09:20,142 --> 00:09:22,477
Am luat o carte despre Tourette
de la bibliotecă.
161
00:09:22,478 --> 00:09:24,312
Am citit-o în 30 de secunde.
162
00:09:24,313 --> 00:09:26,273
„Îmi plac punctele astea.”
163
00:09:26,274 --> 00:09:29,401
Am ajuns acasă și am zis:
„Am sindromul Tourette.”
164
00:09:29,402 --> 00:09:32,445
Și am așteptat. Am stat la masă.
165
00:09:32,446 --> 00:09:37,117
Mama și tata venea de la non „slujba” lui
de vânzător de mașini rulate,
166
00:09:37,118 --> 00:09:38,994
care erau pe aleea noastră.
167
00:09:38,995 --> 00:09:43,415
Și tata a venit acasă. Abia așteptam.
Stăteam pe marginea scaunului.
168
00:09:43,416 --> 00:09:46,585
Am stat la masă
așteptând 40 de minute. Îmi...
169
00:09:46,586 --> 00:09:48,337
repetând cuvintele nou învățate.
170
00:09:49,297 --> 00:09:51,172
Tata s-a așezat în fața mea.
171
00:09:51,173 --> 00:09:55,386
„Să te fut, nemernicul pulii!
O sugi! Sugi pula!”
172
00:09:56,095 --> 00:09:58,471
M-am uitat cruciș de două ori. Am făcut...
173
00:09:58,472 --> 00:10:02,476
„Da, am și un tic acum,
așa că dă-te înapoi, tâmpitule!”
174
00:10:06,856 --> 00:10:08,691
Am avut somnul lin în noaptea aia.
175
00:10:13,446 --> 00:10:16,281
Apoi, când aveam opt ani,
mi-am rupt brațul.
176
00:10:16,282 --> 00:10:19,993
A fost un moment cheie. Aveam o casă
de vacanță în Martha's Vineyard.
177
00:10:19,994 --> 00:10:22,329
Asta ne face să părem bogați. Nu eram.
178
00:10:22,330 --> 00:10:26,584
Nu știu cum a luat tata casa aia.
Sigur a furat-o de la cineva.
179
00:10:27,918 --> 00:10:30,295
Dar mi-am rupt brațul și eram afară.
180
00:10:30,296 --> 00:10:32,672
M-am împiedicat
de câinele nostru, Muttley.
181
00:10:32,673 --> 00:10:35,800
Când mi-am rupt brațul,
mi-am văzut osul ieșind din...
182
00:10:35,801 --> 00:10:38,095
Osul cotului era în afara brațului.
183
00:10:38,763 --> 00:10:41,014
A venit fratele meu, Glen și m-a luat.
184
00:10:41,015 --> 00:10:44,267
A zis: „Doamne, ești bine?”
Și am zis: „Nu cred.”
185
00:10:44,268 --> 00:10:47,145
„Asta e... Nici măcar nu știu.”
186
00:10:47,146 --> 00:10:49,523
„Au asigurare? Ce facem acum?”
187
00:10:50,733 --> 00:10:54,820
M-a ridicat și m-a dus la părinții mei.
188
00:10:55,905 --> 00:10:59,950
Tata s-a uitat la osul care ieșea din braț
și a spus: „Punem gheață.”
189
00:11:02,953 --> 00:11:05,622
Îmi amintesc că eram sătulă.
190
00:11:05,623 --> 00:11:07,374
Aveam opt ani. Am zis:
191
00:11:07,375 --> 00:11:11,252
„N-am timp
pentru asemenea șmecherii, bine?”
192
00:11:11,253 --> 00:11:14,089
M-am uitat la mama
și la tatăl meu și am zis:
193
00:11:14,090 --> 00:11:17,008
„Cine naiba e șeful aici?”
194
00:11:17,009 --> 00:11:19,761
„Voi nu sunteți buni nici de zeama oului.”
195
00:11:19,762 --> 00:11:22,640
„Trebuie să merg la spital acum.”
196
00:11:24,016 --> 00:11:27,102
M-am dus la spital cu fratele meu, Glen,
197
00:11:27,103 --> 00:11:29,437
mi-au pus ghips și a fost palpitant.
198
00:11:29,438 --> 00:11:32,774
Căci atunci am avut ceva fizic
cu care să ameninț lumea.
199
00:11:32,775 --> 00:11:34,818
Ghipsul era de aici până aici.
200
00:11:34,819 --> 00:11:38,238
Nu mă mai simțisem
așa de puternică. Ca o gladiatoare.
201
00:11:38,239 --> 00:11:41,032
Am venit acasă
și mi-am amenințat frații și surorile,
202
00:11:41,033 --> 00:11:42,158
care-s mai mari.
203
00:11:42,159 --> 00:11:44,619
Mi-au făcut pe plac, dar nu a contat.
204
00:11:44,620 --> 00:11:46,663
Am simțit dominanță. Am zis: „Da.”
205
00:11:46,664 --> 00:11:51,167
Am organizat masa la Martha's Vineyard,
într-o seară de vară.
206
00:11:51,168 --> 00:11:54,713
I-am spus fratelui meu:
„Tu stai acolo și tu stai acolo!”
207
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Apoi i-am spus lui tata:
„Stai cu fața la perete!”
208
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
„Și gândește-te la ce ai făcut!”
209
00:12:01,637 --> 00:12:03,139
Apoi m-am așezat,
210
00:12:03,931 --> 00:12:07,434
am trântit ghipsul
și mi-a lovit vârful Pikachu-ului.
211
00:12:07,435 --> 00:12:09,811
Și am făcut „Au”!
212
00:12:09,812 --> 00:12:12,940
A alunecat în jos,
încă doi centimetri și am zis...
213
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
„Ce e zona aia?”
214
00:12:17,778 --> 00:12:21,574
Am urcat în seara aia
și am aflat exact ce era zona aia.
215
00:12:22,450 --> 00:12:25,785
Veneam acasă în toamnă.
Petreceam verile în Vineyard.
216
00:12:25,786 --> 00:12:27,787
M-am întors acasă, la New Jersey.
217
00:12:27,788 --> 00:12:30,749
Aveam opt ani, urma să împlinesc nouă,
218
00:12:30,750 --> 00:12:33,293
iar prietena mea, Jodi Repati, a zis:
219
00:12:33,294 --> 00:12:39,174
„Facem petrecere în pijamale
la mine acasă, vineri seară, la 19:30.”
220
00:12:39,175 --> 00:12:43,262
„Toată lumea o să vină
și toate vom avea senzația.”
221
00:12:46,098 --> 00:12:49,226
Nu știam ce era senzația,
dar am zis că o să aflu.
222
00:12:49,852 --> 00:12:53,063
„Nu particip cu echipa greșită.
Știu să fiu cool.”
223
00:12:53,564 --> 00:12:58,067
Am intrat, și nouă fete de opt ani
224
00:12:58,068 --> 00:13:00,862
erau cu fața în jos în sacii de dormit,
225
00:13:00,863 --> 00:13:02,364
făcând așa...
226
00:13:07,703 --> 00:13:09,371
Am zis: „Să-i dăm bice!”
227
00:13:12,416 --> 00:13:14,083
Nu mă mai săturam.
228
00:13:14,084 --> 00:13:16,878
Am venit la petrecerea
în pijamale la 19:30.
229
00:13:16,879 --> 00:13:21,884
Și nu m-am ridicat din poziție
până la 07:30,
230
00:13:22,468 --> 00:13:25,094
când mama lui Jodi
m-a bătut pe umăr și a zis:
231
00:13:25,095 --> 00:13:27,306
„Scumpo, trebuie să pleci.”
232
00:13:28,641 --> 00:13:32,102
Am plecat de la petrecerea în pijamale
cu arsuri pe frunte.
233
00:13:32,603 --> 00:13:36,898
Mi-era tare sete și eram deshidratată
de la cât am transpirat în pijama.
234
00:13:36,899 --> 00:13:39,944
Am întrebat: „Are cineva
un Capri-Sun, vă rog?”
235
00:13:42,655 --> 00:13:43,947
Și, când ești mică,
236
00:13:43,948 --> 00:13:47,450
la opt sau nouă ani,
te masturbezi, nu prea...
237
00:13:47,451 --> 00:13:50,578
Nici măcar nu știi că te masturbezi.
238
00:13:50,579 --> 00:13:54,542
Spui: „E minunat.
De ce nu mi-a spus nimeni despre asta?”
239
00:13:56,418 --> 00:14:00,213
Nu faci contact direct cu Pikachu-ul tău.
240
00:14:00,214 --> 00:14:03,424
Vrei un material cu cât mai gros,
cu atât mai bine.
241
00:14:03,425 --> 00:14:04,634
Vrei tracțiune.
242
00:14:04,635 --> 00:14:08,180
Vrei catifea cord sau un denim gros.
243
00:14:09,014 --> 00:14:12,183
Sau ce e sub o barcă.
O cârmă. Vrei o cârmă.
244
00:14:12,184 --> 00:14:13,268
Vrei un zid.
245
00:14:13,269 --> 00:14:16,188
Vezi un colț și te gândești:
„O să te prind.”
246
00:14:19,859 --> 00:14:21,734
Când nimeni nu-ți spune:
247
00:14:21,735 --> 00:14:24,405
„Nu te mai masturba, scroafă nenorocită,”
248
00:14:24,905 --> 00:14:27,658
nu crezi că mai știe cineva ce faci.
249
00:14:28,158 --> 00:14:29,952
Așa că făceam asta tot timpul.
250
00:14:31,245 --> 00:14:33,705
Veneam de la școală
pe bicicleta cu scaun banană.
251
00:14:33,706 --> 00:14:35,374
Acum știm la ce foloseau.
252
00:14:36,458 --> 00:14:37,750
Era cu scaun banană.
253
00:14:37,751 --> 00:14:41,963
Făceam mici comisioane
cu familia mea falsă pe care o creasem,
254
00:14:41,964 --> 00:14:44,757
pe care o duceam la lacrosse și volei.
255
00:14:44,758 --> 00:14:46,551
Aveam doi „copii” falși,
256
00:14:46,552 --> 00:14:48,053
Lucas și Siddiqa.
257
00:14:49,597 --> 00:14:51,390
Doi tați diferiți, evident.
258
00:14:52,224 --> 00:14:54,893
Îmi luam bicicleta cu scaun banană,
intram într-o groapă
259
00:14:54,894 --> 00:14:56,854
și o călăream 30 de minute.
260
00:14:57,938 --> 00:15:00,815
Vecinul a sunat la mama:
„Fiica dv. e în groapa noastră
261
00:15:00,816 --> 00:15:03,861
din fața ferestrei din sufragerie
de 45 de minute.”
262
00:15:05,571 --> 00:15:08,949
Când am ajuns acasă, mama a zis:
„Unde ai fost?” „Trafic.”
263
00:15:11,994 --> 00:15:14,913
Mergeam la școală,
mergeam la ora de matematică
264
00:15:14,914 --> 00:15:16,956
și aveau birouri cu găuri,
265
00:15:16,957 --> 00:15:18,207
cu deschideri
266
00:15:18,208 --> 00:15:20,710
și aveam un penar Trapper Keeper în birou
267
00:15:20,711 --> 00:15:23,421
și o riglă în penar.
268
00:15:23,422 --> 00:15:26,049
Luam rigla și puteam mereu să dau o tură.
269
00:15:26,050 --> 00:15:29,678
Îi spuneam „tură”. Îmi ziceam:
„Am timp de o tură?” Și...
270
00:15:30,512 --> 00:15:33,222
Luam rigla și făceam...
271
00:15:33,223 --> 00:15:36,435
Pot să dau o tură
și să rămân vigilentă. Adică...
272
00:15:37,311 --> 00:15:40,397
Nu începeam să transpir.
Ziceam: „Da.” Adică...
273
00:15:42,983 --> 00:15:45,027
Așa că mereu făceam una. Făceam...
274
00:15:45,861 --> 00:15:47,153
Apoi puneam rigla deoparte.
275
00:15:47,154 --> 00:15:51,199
Și masturbarea ca adolescentă
e ca masturbarea ca adult.
276
00:15:51,200 --> 00:15:53,660
Dacă dai o tură, ai orgasm
277
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
și faci: „Ești dezgustătoare.
Pleacă de aici!”
278
00:15:57,456 --> 00:15:59,291
„Nu mă mai atinge!”
279
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
Și, după 30 de minute,
zici: „Încă o dată!”
280
00:16:04,463 --> 00:16:06,464
O făceam, credeam că-mi ajunge,
281
00:16:06,465 --> 00:16:09,175
dar nu mă puteam abține.
Nu mă mai săturam.
282
00:16:09,176 --> 00:16:12,762
Așa că scoteam rigla din nou
și apoi îmi ieșeam din minți
283
00:16:12,763 --> 00:16:14,138
în timpul orei.
284
00:16:14,139 --> 00:16:16,891
Până la sfârșitul orei,
profesoara de matematică zicea:
285
00:16:16,892 --> 00:16:20,187
„Șapte ori șapte.”
Ziceam: „Patruzeci și nouă!”
286
00:16:25,442 --> 00:16:29,321
A fost o perioadă umilitoare
în care nici nu știam ce se întâmpla.
287
00:16:29,822 --> 00:16:32,824
Apoi am luat cina
de Ziua Recunoștinței cu familia,
288
00:16:32,825 --> 00:16:36,744
cu cei șase frați și surori ale mele,
incluzându-mă pe mine,
289
00:16:36,745 --> 00:16:39,373
mama, tatăl meu și bunicii mei.
290
00:16:40,082 --> 00:16:42,750
Dacă ești cel mai mic
din șase copii, înțelegi
291
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
că nimeni nu te respectă.
292
00:16:45,504 --> 00:16:49,007
Nu--mi respectau părerea
despre politica internațională
293
00:16:49,008 --> 00:16:51,259
sau despre ce se întâmpla în lume.
294
00:16:51,260 --> 00:16:54,138
Iar Ziua Recunoștinței
era de obicei plictisitoare.
295
00:16:54,847 --> 00:16:57,683
Am luat un polonic din bucătărie.
296
00:17:05,441 --> 00:17:08,402
M-am gândit: „Sper
să nu trebuiască să-l folosesc.”
297
00:17:09,069 --> 00:17:11,112
„Sper să nu mă faceți
298
00:17:11,113 --> 00:17:14,866
să mă masturbez cu un polonic
de Ziua Recunoștinței.”
299
00:17:14,867 --> 00:17:17,702
„Sper să-mi respectați destul conversația
300
00:17:17,703 --> 00:17:19,495
ca să nu fiu nevoită să mă masturbez
301
00:17:19,496 --> 00:17:22,374
de o sărbătoare
despre care nu știm nimic.”
302
00:17:23,667 --> 00:17:25,668
Așa că m-am așezat la masă
303
00:17:25,669 --> 00:17:28,172
și mi-am băgat polonicul sub coapsă.
304
00:17:30,049 --> 00:17:33,760
Am dat o tură și am făcut:
„Bine, rămâi vigilentă!”
305
00:17:33,761 --> 00:17:35,928
„Nimeni nu știe ce se întâmplă.”
306
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
Nu știu ce s-a întâmplat după aceea.
307
00:17:39,725 --> 00:17:41,977
Nu știu dacă am leșinat sau...
308
00:17:43,270 --> 00:17:44,687
n-am mai fost pe fază,
309
00:17:44,688 --> 00:17:49,068
dar îmi amintesc că m-am trezit
și am auzit vocea mamei mele.
310
00:17:49,568 --> 00:17:52,195
Iar mama era foarte drăguță și europeană
311
00:17:52,196 --> 00:17:55,324
și diametral opusă
față de ceea ce sunt eu.
312
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
Și a zis: „Chelsea.”
313
00:17:58,368 --> 00:17:59,286
„Chelsea.”
314
00:17:59,870 --> 00:18:01,747
„Vrem să deschizi ochii.”
315
00:18:04,750 --> 00:18:07,252
Și în acel moment, am zis: „Doamne!”
316
00:18:08,837 --> 00:18:10,379
„S-a terminat.”
317
00:18:10,380 --> 00:18:13,299
Am lovit polonicul încât a ajuns pe podea.
318
00:18:13,300 --> 00:18:15,886
„Dă-te de lângă mine, violator nenorocit!”
319
00:18:17,638 --> 00:18:19,347
Am deschis ochii
320
00:18:19,348 --> 00:18:21,182
și mi-am văzut toată familia,
321
00:18:21,183 --> 00:18:22,600
cu capetele plecate,
322
00:18:22,601 --> 00:18:25,854
se uitau în jos rușinați.
323
00:18:26,355 --> 00:18:29,691
Bunicul meu îi freca spatele tatălui meu.
324
00:18:30,526 --> 00:18:33,278
„Îmi pare rău pentru târfa de fiică-ta.”
325
00:18:38,158 --> 00:18:41,494
M-am uitat la mama și mi-a zis:
„E ceva ce vrei să faci
326
00:18:41,495 --> 00:18:45,206
în intimitatea camerei tale.”
327
00:18:45,207 --> 00:18:46,166
Și eu am zis...
328
00:18:48,585 --> 00:18:50,294
„Nu mai vorbi!”
329
00:18:50,295 --> 00:18:54,174
Fratele meu, Roy, s-a ridicat și a zis:
„O face tot timpul!”
330
00:18:55,801 --> 00:18:58,386
Cea mai umilitoare zi din viața mea.
331
00:18:58,387 --> 00:18:59,846
Nu m-am masturbat,
332
00:18:59,847 --> 00:19:03,433
nu mi-am atins propriul vagin
de la nouă la 40 de ani.
333
00:19:04,935 --> 00:19:07,436
De la nouă la 40, nici cu tampoane.
Aveam un aplicator.
334
00:19:07,437 --> 00:19:10,149
Am zis: „Nu te apropia!
Mă bagi în belele.”
335
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
Când aveam zece ani,
336
00:19:17,197 --> 00:19:19,740
mama ne-a spus că o să mergem cu avionul
337
00:19:19,741 --> 00:19:22,368
din New Jersey
până în California la bunici.
338
00:19:22,369 --> 00:19:24,954
Am crescut cu Croaziera de lux,
cu avioane.
339
00:19:24,955 --> 00:19:28,207
Totul e idealizat.
Abia așteptam să fiu în avion.
340
00:19:28,208 --> 00:19:31,712
Aveam o servietă ca a Ștrumfiței.
Aveam tocuri.
341
00:19:32,462 --> 00:19:36,299
Zburam cu cele două surori ale mele
în California din New Jersey.
342
00:19:36,300 --> 00:19:40,095
Ne îmbarcam în avion
și am trecut pe lângă clasa întâi.
343
00:19:40,596 --> 00:19:42,347
M-am oprit și am zis...
344
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
„Ăsta pare a fi grupul meu.”
345
00:19:47,728 --> 00:19:52,190
Mama a spus: „Nu e grupul tău.
Du-te în spatele avionului!”
346
00:19:52,191 --> 00:19:55,443
Apoi mi-a explicat încet
că avem șase copii în familie
347
00:19:55,444 --> 00:19:58,697
și că nu ne vom permite în veci
zboruri la clasa întâi.
348
00:19:59,198 --> 00:20:01,742
Eu am zis: „Vorbește pentru tine, japițo!”
349
00:20:03,577 --> 00:20:07,955
M-am întors din călătorie mai motivată
decât am fost în toată viața mea.
350
00:20:07,956 --> 00:20:10,125
Am zis: „La naiba cu familia asta!”
351
00:20:10,876 --> 00:20:14,253
Am zis: „Evident, voi m-ați crescut,
352
00:20:14,254 --> 00:20:15,963
dar trebuie să rup legăturile.”
353
00:20:15,964 --> 00:20:19,258
„Dacă zboară la clasa a doua,
nu suntem pe aceeași lungime de undă.”
354
00:20:19,259 --> 00:20:21,886
Aveam zece ani. Mergeam
la Martha's Vineyard vara.
355
00:20:21,887 --> 00:20:24,180
Mi-am zis:
„Ce pot face ca femeie muncitoare?”
356
00:20:24,181 --> 00:20:25,681
„Cum deschid o afacere?”
357
00:20:25,682 --> 00:20:28,851
Mă simțeam ca o antreprenoare,
dar nu aveam idei reale.
358
00:20:28,852 --> 00:20:31,938
Mi-am zis:„Poate o să fac
un chioșc cu limonadă,”
359
00:20:31,939 --> 00:20:34,106
dar nu e suficientă marja de profit.
360
00:20:34,107 --> 00:20:37,401
Am decis să deschid un chioșc
cu limonadă cu alcool la zece ani.
361
00:20:37,402 --> 00:20:39,987
Am zis: „Servesc gin, whisky și tequila.”
362
00:20:39,988 --> 00:20:42,990
„Am nevoie ca cineva
să deschidă chioșcul cu mine.”
363
00:20:42,991 --> 00:20:45,701
Sora mea era mormonă
în recuperare, n-a vrut.
364
00:20:45,702 --> 00:20:49,163
Am zis: „Valea! Nici tu nu ești
pe lungimea mea de undă.”
365
00:20:49,164 --> 00:20:51,874
Am mers prin cartier în Martha's Vineyard
366
00:20:51,875 --> 00:20:53,919
și am făcut promovare.
367
00:20:54,503 --> 00:20:57,255
Mergeam la toate casele închiriate
și ziceam:
368
00:20:57,256 --> 00:21:00,716
„Bună, mă numesc Chelsea Handler.
Am zece ani.”
369
00:21:00,717 --> 00:21:05,012
„Deschid un chioșc cu limonadă
și am nevoie de un partener de afaceri.”
370
00:21:05,013 --> 00:21:08,517
„Aveți alți copii de zece ani
cu care mă pot juca?”
371
00:21:09,476 --> 00:21:13,730
O familie a zis: „Da, avem
un copil de zece ani. Îl cheamă Nelson.”
372
00:21:14,231 --> 00:21:19,403
L-au trimis pe Nelson jos
și am început să-l prelucrez pe Nelson.
373
00:21:19,987 --> 00:21:23,656
„Nelson, știi să faci
un nenorocit de whisky cu sifon? Haide!”
374
00:21:23,657 --> 00:21:26,325
Eu și Nelson am făcut 79 de dolari
375
00:21:26,326 --> 00:21:30,079
în prima zi ca puști de zece ani
cu un chioșc cu limonadă cu alcool.
376
00:21:30,080 --> 00:21:31,999
79 de dolari a fost mare lucru.
377
00:21:34,584 --> 00:21:35,501
Mare lucru.
378
00:21:35,502 --> 00:21:40,924
La sfârșitul primei săptămâni,
făcusem 359 de dolari
379
00:21:41,633 --> 00:21:44,969
vânzând limonadă cu alcool părinților
și celor peste zece ani.
380
00:21:44,970 --> 00:21:47,055
Evident, aveam reguli.
381
00:21:47,806 --> 00:21:52,184
359 de dolari ca doi copii de zece ani.
Nu mi-a venit să cred.
382
00:21:52,185 --> 00:21:54,812
Număram banii. Le simțeam mirosul. Făceam...
383
00:21:54,813 --> 00:21:56,314
Aveam o cutie de trabucuri
384
00:21:56,315 --> 00:21:59,984
și o lipeam cu bandă adezivă
ca tata să nu mi-o fure.
385
00:21:59,985 --> 00:22:03,195
La sfârșitul săptămânii,
când am făcut 359 de dolari,
386
00:22:03,196 --> 00:22:04,947
I-am dat lui Nelson comisionul,
387
00:22:04,948 --> 00:22:07,659
care a fost 3,59 dolari.
388
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
A fost tare încântat.
389
00:22:11,788 --> 00:22:14,958
I-am zis: „Stai cu mine, Nelson!
Îți voi arăta calea.”
390
00:22:16,835 --> 00:22:22,049
A zis: „Sunt mai mulți bani decât mi-ar da
Zâna Măseluță pe trei dinți.”
391
00:22:23,216 --> 00:22:26,093
Știam că-s mai matură
decât ceilalți copii de zece ani.
392
00:22:26,094 --> 00:22:29,347
„Am prea multă feminitate.
Trebuie să ies singură.”
393
00:22:29,348 --> 00:22:32,016
În plus, corpul mi se maturiza.
394
00:22:32,017 --> 00:22:33,893
Iar mugurii mi se desfăceau.
395
00:22:33,894 --> 00:22:36,813
Am știut că e timpul
să-mi scot corpul de pe străzi.
396
00:22:38,273 --> 00:22:41,317
Și am zis: „Ce mai pot să fac?”
397
00:22:41,318 --> 00:22:42,818
„Aș putea fi dădacă.”
398
00:22:42,819 --> 00:22:44,904
Nu-s parametri pentru slujba asta.
399
00:22:44,905 --> 00:22:47,656
Poți să ai zece ani
și să stai c-un copil de patru.
400
00:22:47,657 --> 00:22:48,992
Nu-i pasă nimănui.
401
00:22:49,534 --> 00:22:54,246
Am decis să-mi fac o altă afacere,
am sunat la fiecare hotel din Edgartown
402
00:22:54,247 --> 00:22:57,083
și am zis:
„Bună, mă numesc Chelsea Handler.”
403
00:22:57,084 --> 00:23:00,420
„Știu că aveam zece ani
acum câteva săptămâni. Acum am 15.”
404
00:23:01,338 --> 00:23:05,091
„Și pot fi dădacă
pentru trei copii deodată
405
00:23:05,092 --> 00:23:08,969
pentru oaspeții dv. care au nevoie
de o dădacă urgent.”
406
00:23:08,970 --> 00:23:12,723
„Trimiteți-i la mine, vă rog!
Am foarte multă experiență.”
407
00:23:12,724 --> 00:23:14,934
Am petrecut vara aia
408
00:23:14,935 --> 00:23:17,312
ca dădacă pentru un băiat de 14 ani.
409
00:23:24,236 --> 00:23:25,153
Jeremy.
410
00:23:26,071 --> 00:23:29,156
Era autist. Înainte
ca lumea să știe despre autism.
411
00:23:29,157 --> 00:23:32,159
Știam că e ceva cu Jeremy.
M-am conectat cu el.
412
00:23:32,160 --> 00:23:34,161
Ai lui nu voiau să stea cu el.
413
00:23:34,162 --> 00:23:36,957
„Mă ocup eu de Jeremy, bine? Voi ieșiți!”
414
00:23:39,918 --> 00:23:42,336
L-am avut pe Jeremy, a crescut afacerea,
415
00:23:42,337 --> 00:23:43,921
am mai avut trei clienți.
416
00:23:43,922 --> 00:23:48,300
Eram dădaca a trei fete
din Brookline, Massachusetts.
417
00:23:48,301 --> 00:23:52,513
Trei surori. Eram dădaca lor
de la 6:00 la 10:00 dimineața.
418
00:23:52,514 --> 00:23:55,099
Apoi aveam liber, făceam o pauză
419
00:23:55,100 --> 00:23:57,602
până stăteam cu Jeremy zilnic de la 18:00.
420
00:23:58,103 --> 00:23:59,687
În timpul liber,
421
00:23:59,688 --> 00:24:04,567
pentru că mă implicam mult
în afacerea mea, ca fată de 11 ani,
422
00:24:04,568 --> 00:24:05,985
căpătasem încredere.
423
00:24:05,986 --> 00:24:08,195
Am zis: „E emanciparea femeilor.”
424
00:24:08,196 --> 00:24:10,948
Am o afacere.
Fac bani. Am nevoie de o pauză.
425
00:24:10,949 --> 00:24:14,077
Mergeam zilnic la o alimentară
426
00:24:14,578 --> 00:24:18,497
pe strada principală din Edgartown,
și-mi luam un covrig cu unt,
427
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
un baton Twix și un Sprite.
428
00:24:21,293 --> 00:24:23,961
Luam două îmbucături și o gură de Sprite.
429
00:24:23,962 --> 00:24:27,006
Era ca o fantasmagorie a excelenței.
430
00:24:27,007 --> 00:24:29,133
„Asta e... La naiba cu senzația!”
431
00:24:29,134 --> 00:24:31,677
„Asta fac patronii de afaceri.”
432
00:24:31,678 --> 00:24:35,140
Iau singuri pauza de prânz
pentru că sunt foarte obosiți.
433
00:24:36,850 --> 00:24:40,644
Când intram în alimentară, era o fată
care lucra după tejghea
434
00:24:40,645 --> 00:24:42,605
și o chema Martha McIntosh.
435
00:24:42,606 --> 00:24:46,651
Și vreau să vi-o imaginați
pe Amy Winehouse la 11 ani.
436
00:24:48,153 --> 00:24:51,071
Avea o coafură ca un stup,
era dată cu creion dermatograf
437
00:24:51,072 --> 00:24:53,365
și m-a atras imediat.
438
00:24:53,366 --> 00:24:56,869
Știam că văzuse lucruri
pe care voiam și eu să le văd.
439
00:24:56,870 --> 00:25:00,539
Și nu cunoscusem pe nimeni
mai rapid decât mine.
440
00:25:00,540 --> 00:25:03,667
Mergeam acolo zilnic
ca să fac ochii mari la Martha.
441
00:25:03,668 --> 00:25:07,254
Și apoi, într-o zi,
m-a rugat să merg la ea acasă.
442
00:25:07,255 --> 00:25:10,257
„Vrei să vii la mine acasă
după tura mea de azi?”
443
00:25:10,258 --> 00:25:11,885
Am zis: „Sigur.”
444
00:25:12,552 --> 00:25:14,929
Și m-am dus acasă la Martha McIntosh,
445
00:25:14,930 --> 00:25:19,183
am trecut pe lângă părinții ei,
care erau pe verandă, fumau un cui.
446
00:25:19,184 --> 00:25:22,938
„Ăsta e exact
genul de parenting pe care-l căutam.”
447
00:25:25,232 --> 00:25:28,234
Apoi am intrat în camera ei
și mi-a dat o Corona.
448
00:25:28,235 --> 00:25:30,069
A întrebat: „Bei?”
449
00:25:30,070 --> 00:25:31,488
I-am zis: „Da.”
450
00:25:32,822 --> 00:25:35,115
„Am 11 ani. Să-i dăm bătaie!”
451
00:25:35,116 --> 00:25:38,285
A doua zi, m-am dus acolo
și mi-a dat o țigară.
452
00:25:38,286 --> 00:25:40,371
O țigară Camel Light.
453
00:25:40,372 --> 00:25:41,789
Mi-a dat o Corona.
454
00:25:41,790 --> 00:25:43,332
Beau Corona.
455
00:25:43,333 --> 00:25:45,752
Mi-a dat țigara Camel Light.
456
00:25:46,294 --> 00:25:47,711
A întrebat: „Fumezi?”
457
00:25:47,712 --> 00:25:48,755
Am zis...
458
00:25:49,381 --> 00:25:53,175
„Martha, din ziua în care m-am născut
în camera aia de spital,
459
00:25:53,176 --> 00:25:56,428
mor de nerăbdare
să-mi ofere cineva o țigară.”
460
00:25:56,429 --> 00:25:59,139
„Da, fumez. Să-i dăm bătaie, bine?”
461
00:25:59,140 --> 00:26:01,560
„Ce mai ai în mânecă?”
462
00:26:02,185 --> 00:26:05,813
Am început să merg la Martha
zilnic, între turele mele.
463
00:26:05,814 --> 00:26:08,984
Eram epuizată
pentru că eram un copil cu slujbă și...
464
00:26:10,443 --> 00:26:14,239
Mergeam acasă la Martha,
iar în vinerea primei săptămâni,
465
00:26:14,990 --> 00:26:18,450
stăteam acolo. Îmi fumam
țigara Camel. Îmi beam Corona.
466
00:26:18,451 --> 00:26:21,078
Mă simțeam în sfârșit vie
prima dată în viață.
467
00:26:21,079 --> 00:26:23,832
„În sfârșit, știți? Aveam o aliată.”
468
00:26:24,833 --> 00:26:29,170
Apoi a zis „Vrei să vii în dulapul meu
și să-ți dai jos pantalonii?”
469
00:26:29,671 --> 00:26:32,507
Și am zis: „Sigur. Ce urmează?”
470
00:26:33,842 --> 00:26:36,302
Și am intrat în dulapul Marthei McIntosh.
471
00:26:36,303 --> 00:26:37,845
Mi-am dat pantalonii jos
472
00:26:37,846 --> 00:26:40,848
iar ea mi-a făcut cunilungus
timp de 15 minute.
473
00:26:40,849 --> 00:26:43,935
Și nu-mi venea să cred cât noroc am.
474
00:26:45,562 --> 00:26:46,854
Am zis: „Doamne!”
475
00:26:46,855 --> 00:26:51,108
Stăteam acolo,
îmi beam Corona, îmi fumam țigara.
476
00:26:51,109 --> 00:26:52,693
Parcă eram Matthew McConaughey.
477
00:26:52,694 --> 00:26:55,572
M-am gândit: „Bine.”
478
00:26:57,657 --> 00:27:00,035
O iubeam pe Martha. Eram apropiate.
479
00:27:02,579 --> 00:27:05,122
Știți? Mergeam acolo zilnic.
480
00:27:05,123 --> 00:27:07,333
Îmi făcea cunilingus. Era uimitor.
481
00:27:07,334 --> 00:27:09,918
Ajungeam acasă,
iar sora mea, virgină, zicea:
482
00:27:09,919 --> 00:27:13,547
„De câte ori vii acasă
de la Martha Mcintosh,
483
00:27:13,548 --> 00:27:16,800
miroși a alcool și a țigări.”
484
00:27:16,801 --> 00:27:19,094
„Cine știe ce se întâmplă acolo?”
485
00:27:19,095 --> 00:27:23,016
I-am zis: „N-o să afli niciodată
ce se întâmplă acolo.”
486
00:27:25,644 --> 00:27:26,852
I-a zis lui tata:
487
00:27:26,853 --> 00:27:30,189
„Când Chelsea vine acasă
de la Martha McIntosh,
488
00:27:30,190 --> 00:27:32,399
miroase a alcool și a țigări.”
489
00:27:32,400 --> 00:27:35,153
Și tata a spus:
„Păi, pare mult mai fericită.”
490
00:27:41,493 --> 00:27:45,371
Apoi a venit sfârșitul verii.
M-am dus zilnic la Martha, evident.
491
00:27:45,372 --> 00:27:48,791
Era sfârșitul verii, eram în dulapul ei,
492
00:27:48,792 --> 00:27:50,125
îmi făcea sex oral.
493
00:27:50,126 --> 00:27:54,005
Apoi mi-am terminat băutura și țigara,
494
00:27:54,923 --> 00:27:58,635
și ea a ridicat capul și a zis:
„Bine, e rândul tău.”
495
00:28:05,934 --> 00:28:07,017
M-am uitat în jur.
496
00:28:07,018 --> 00:28:09,896
„Mai e cineva aici? Cu cine vorbești?”
497
00:28:10,605 --> 00:28:11,647
„Poftim”?
498
00:28:11,648 --> 00:28:14,858
Mi-am dat seama
de ce se întâmpla. De schimb.
499
00:28:14,859 --> 00:28:17,236
Aveam o decizie de luat în acea zi.
500
00:28:17,237 --> 00:28:19,446
Am stins țigara. Am tras pantalonii.
501
00:28:19,447 --> 00:28:23,535
Am spus: „Mi-a părut bine,
Martha. Baftă în toate!”
502
00:28:25,412 --> 00:28:27,706
„N-o să vină niciodată rândul meu.”
503
00:28:30,583 --> 00:28:35,004
Și am simțit răceală. A fost
prima mea iubită și a trebuit s-o las așa.
504
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
Pentru că voia reciprocitate.
505
00:28:38,550 --> 00:28:42,052
Îmi amintesc că, în toamnă,
m-am întors la New Jersey.
506
00:28:42,053 --> 00:28:43,887
Am văzut-o ca pe prima iubită.
507
00:28:43,888 --> 00:28:46,933
Am zis: „Sper că e bine.
Sper să nu se sinucidă.”
508
00:28:49,477 --> 00:28:51,562
M-am întors vara următoare. Aveam 12 ani
509
00:28:51,563 --> 00:28:55,441
și m-am dus la alimentară,
ca orice fostă iubită responsabilă,
510
00:28:55,442 --> 00:28:58,444
să văd ce face prima iubită
și dacă e bine.
511
00:28:58,445 --> 00:29:01,530
Am văzut-o în capătul celălalt,
după galantar...
512
00:29:01,531 --> 00:29:03,032
sau cum se numește.
513
00:29:04,868 --> 00:29:05,994
Feliator.
514
00:29:07,787 --> 00:29:11,624
Și am văzut că-și pusese aparat dentar
în vacanța de iarnă.
515
00:29:15,837 --> 00:29:19,466
Și m-am gândit:
„Cineva a fugit de acolo chiar la țanc.”
516
00:29:21,551 --> 00:29:22,802
„Nu, mulțumesc!”
517
00:29:23,803 --> 00:29:26,638
Dar având o relație
în combinație cu afacerea mea,
518
00:29:26,639 --> 00:29:28,348
m-am simțit ca o femeie.
519
00:29:28,349 --> 00:29:30,476
Aveam doar 13 ani.
520
00:29:30,477 --> 00:29:32,352
Aveam 12 ani, 13 vara următoare.
521
00:29:32,353 --> 00:29:34,271
Mă puteam concentra. Nu aveam iubită.
522
00:29:34,272 --> 00:29:36,231
Mă puteam concentra pe afacere.
523
00:29:36,232 --> 00:29:40,569
Am economisit peste 7.800 de dolari
până la 13 ani.
524
00:29:40,570 --> 00:29:43,739
Așa că am venit acasă la 13 ani,
525
00:29:43,740 --> 00:29:47,243
iar mama a anunțat
că zburăm din nou în California,
526
00:29:48,453 --> 00:29:50,287
în vizită la bunicii mei.
527
00:29:50,288 --> 00:29:52,582
De data asta, bunicul era bolnav.
528
00:29:53,291 --> 00:29:56,586
Călătoream cu idioții mei
de frați, Glen și Roy.
529
00:29:57,879 --> 00:30:00,380
Am spus: „Mamă, nu-ți face griji
pentru biletul meu!”
530
00:30:00,381 --> 00:30:02,091
„Mă ocup eu de data asta.”
531
00:30:06,596 --> 00:30:09,515
Am mers la un agent de turism
de pe strada noastră
532
00:30:09,516 --> 00:30:11,851
și mi-am cumpărat bilet la clasa întâi.
533
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
Boiereală.
534
00:30:23,780 --> 00:30:27,158
Și n-am spus nimănui,
pentru că abia așteptam
535
00:30:27,742 --> 00:30:31,411
să le văd fețele fraților mei.
536
00:30:31,412 --> 00:30:34,248
Era ca dimineața de Crăciun pentru trei...
537
00:30:34,249 --> 00:30:38,085
Abia așteptam să văd
expresiile de pe fețele lor.
538
00:30:38,086 --> 00:30:40,045
Ne-am urcat în avion,
539
00:30:40,046 --> 00:30:42,422
mi-am găsit locul și...
540
00:30:42,423 --> 00:30:44,424
Aveam o servietă nouă.
541
00:30:44,425 --> 00:30:46,510
Purtam pantofi cu toc
542
00:30:46,511 --> 00:30:49,346
și mi-am spus servieta
în spațiul de deasupra,
543
00:30:49,347 --> 00:30:51,431
mi-am găsit locul, 2C,
544
00:30:51,432 --> 00:30:53,517
am stat jos, m-am uitat la Roy și Glen
545
00:30:53,518 --> 00:30:56,354
zicând: „Ne vedem,
după aterizare, jigodiilor!”
546
00:31:02,193 --> 00:31:03,486
A fost glorios.
547
00:31:04,696 --> 00:31:08,115
Și, după o oră de zbor,
frații mei au venit din...
548
00:31:08,116 --> 00:31:09,449
la clasa întâi.
549
00:31:09,450 --> 00:31:11,786
Nu știu cum au trecut de perdea.
550
00:31:13,288 --> 00:31:16,165
Dar eu beam șampanie acolo. Sărbătoream.
551
00:31:16,666 --> 00:31:18,834
Deodată, le-am văzut fețele
552
00:31:18,835 --> 00:31:21,587
și stăteau amândoi acolo ca niște idioți.
553
00:31:21,588 --> 00:31:23,589
Au spus: „Nu poți face asta, Chelsea.”
554
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
Am întrebat: „Ce?”
555
00:31:26,050 --> 00:31:30,179
„Nu poți cumpăra un bilet la clasa întâi
și să nu i-l dai mamei sau nouă.”
556
00:31:30,930 --> 00:31:33,266
Am spus: „Scuze, câți ani aveți?”
557
00:31:33,892 --> 00:31:36,436
Și fratele meu Glen a spus: „Am 23.”
558
00:31:38,438 --> 00:31:40,690
Fratele meu Roy a zis: „Am 24 de ani.”
559
00:31:41,608 --> 00:31:45,736
„Deci, împreună, aveți 47 de ani,
560
00:31:45,737 --> 00:31:50,533
și eu am parte de mai multă savarină
decât voi doi împreună.”
561
00:31:51,784 --> 00:31:55,747
„Mergeți naibii în spatele avionului
și ne vedem când aterizăm.”
562
00:31:59,709 --> 00:32:02,045
Și de asta nu am o fiică.
563
00:32:05,131 --> 00:32:07,174
Ca să nu am o fată de 11 ani,
564
00:32:07,175 --> 00:32:10,177
care vrea să i se pună
botul la savarină non-stop
565
00:32:10,178 --> 00:32:12,262
și cere să zboare la clasa întâi.
566
00:32:12,263 --> 00:32:13,973
N-am nevoie de asta.
567
00:32:15,016 --> 00:32:18,894
Niciun câine pe care-l salvezi
nu o să vrea să faci terapie cu el
568
00:32:18,895 --> 00:32:20,854
și nici n-o să te critice.
569
00:32:20,855 --> 00:32:22,481
Și dacă... Dacă ai câini...
570
00:32:22,482 --> 00:32:24,524
Iau foarte des medicamente.
571
00:32:24,525 --> 00:32:25,526
Dacă...
572
00:32:28,112 --> 00:32:31,531
Dacă aș avea copii și mi-ar deschide
sertarul cu medicamente,
573
00:32:31,532 --> 00:32:33,242
ar fi destul de grav.
574
00:32:33,743 --> 00:32:36,078
Dacă ai câini
și ajung în sertarul cu medicamente,
575
00:32:36,079 --> 00:32:37,580
nu e așa de grav.
576
00:32:38,539 --> 00:32:39,498
Vor supraviețui.
577
00:32:39,499 --> 00:32:42,876
Cel mai rău lucru pe care i-l poți face
unui câine, legat de medicamente,
578
00:32:42,877 --> 00:32:44,711
știți care e?
579
00:32:44,712 --> 00:32:49,050
„Ar fi fost mai rău
dacă nu te-aș fi adoptat, treci peste!”
580
00:32:49,968 --> 00:32:52,552
Ultima dată când mi s-au drogat câinii,
Bert și Bernice,
581
00:32:52,553 --> 00:32:55,765
nu mai sunt printre noi.
Nu din cauza medicamentelor, ci...
582
00:32:56,516 --> 00:32:59,518
Au fost ultimii câini ai mei
care au fost drogați.
583
00:32:59,519 --> 00:33:02,270
Asta a fost
la începutul pandemiei de Covid.
584
00:33:02,271 --> 00:33:04,982
Și sora mea, Simone, a spus...
585
00:33:04,983 --> 00:33:07,985
A sugerat să mergem în Maine
în vara pandemiei.
586
00:33:07,986 --> 00:33:09,696
A zis: „Haide în Maine!”
587
00:33:11,531 --> 00:33:13,073
„E mai puțină lume acolo.”
588
00:33:13,074 --> 00:33:15,701
„Putem închiria o casă mare.
Nimeni nu ne va deranja.”
589
00:33:15,702 --> 00:33:18,203
„Nu trebuie să respectăm
distanța de doi metri
590
00:33:18,204 --> 00:33:20,372
și e al naibii de enervant aici.”
591
00:33:20,373 --> 00:33:21,999
„Și mergem pur și simplu.”
592
00:33:22,000 --> 00:33:25,502
„Îți trimit linkuri pentru niște
case. Sunt vechi.”
593
00:33:25,503 --> 00:33:27,879
„Parcă-s de la începutul secolului.”
594
00:33:27,880 --> 00:33:31,718
Când am dat clic pe link,
mi-am zis: „Din ce secol?”
595
00:33:32,343 --> 00:33:33,927
„Parcă-s de pe plantații.”
596
00:33:33,928 --> 00:33:37,264
Ea a zis: „E o zonă foarte republicană.”
597
00:33:37,265 --> 00:33:40,058
„E o enclavă republicană în Maine.”
598
00:33:40,059 --> 00:33:43,062
Am zis. „Bine, să mergem!”
599
00:33:44,564 --> 00:33:49,484
Nimic nu-mi face mai multă plăcere
decât să distrug o enclavă republicană.
600
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
Nimic.
601
00:33:51,863 --> 00:33:55,741
Am zis: „Să mergem! O să fac sex
cu amicii mei negri și asiatici.”
602
00:33:55,742 --> 00:33:58,952
„O să facem sex anal pe gazon toată ziua,
603
00:33:58,953 --> 00:34:00,913
salutându-vă steagul.”
604
00:34:02,707 --> 00:34:05,167
Pe atunci, am avut un stimulent uriaș.
605
00:34:05,168 --> 00:34:09,129
La vremea aceea, Andrew Cuomo
era la fața locului, bine?
606
00:34:09,130 --> 00:34:10,714
Vreau să vă duc înapoi în timp
607
00:34:10,715 --> 00:34:12,758
când țipa și striga la noi
608
00:34:12,759 --> 00:34:14,926
în fiecare dimineață
la televiziunea națională
609
00:34:14,927 --> 00:34:19,222
acest sendviș înfuriat
cu chiftele italienești.
610
00:34:19,223 --> 00:34:22,809
Țipa scuipând: „Tu porți mască!”
611
00:34:22,810 --> 00:34:26,354
Voiam să fiu masca lui. Eram atrasă de el.
612
00:34:26,355 --> 00:34:27,397
Ador...
613
00:34:27,398 --> 00:34:31,986
Voiam cu disperare un lider
adevărat. Ziceam: „Vreau să fiu cu el.”
614
00:34:32,612 --> 00:34:35,031
„Vreau să fiu
prima doamnă a New Yorkului.”
615
00:34:35,573 --> 00:34:37,491
Sora mea virgină, plictisitoare, a zis:
616
00:34:37,492 --> 00:34:39,576
„Nu vei fi prima doamnă a New Yorkului.”
617
00:34:39,577 --> 00:34:41,620
„Ești o povară pentru orice politician.”
618
00:34:41,621 --> 00:34:42,538
Am rămas...
619
00:34:43,998 --> 00:34:45,832
Toată lumea era îndrăgostită de el.
620
00:34:45,833 --> 00:34:48,376
Toate femeile ziceau: „Cuomo, îl iubesc.”
621
00:34:48,377 --> 00:34:51,046
Am început să mă simt competitivă.
622
00:34:51,047 --> 00:34:53,048
Covid scoate ce e mai rău din noi.
623
00:34:53,049 --> 00:34:55,050
„Trebuie să fiu mai tare.”
624
00:34:55,051 --> 00:34:57,302
„Sunt o vedetă. Pot găsi o soluție.”
625
00:34:57,303 --> 00:35:00,515
Mi-am sunat agentul și i-am spus:
„Du-mă la The View.”
626
00:35:01,349 --> 00:35:03,433
Și au spus: „Bine.”
627
00:35:03,434 --> 00:35:06,645
Am ajuns la The View,
pe Zoom, căci era pandemie.
628
00:35:06,646 --> 00:35:09,981
Eram pe Zoom cu Whoopi și Joy Behar,
629
00:35:09,982 --> 00:35:13,945
m-au întrebat despre carantina mea
și am zis: „Bla, bla!”
630
00:35:14,529 --> 00:35:19,783
Și apoi, la final, am spus:
„Doamnelor, nu vreau să ies din apel
631
00:35:19,784 --> 00:35:23,245
înainte să declar
că aș vrea să fiu penetrată
632
00:35:23,246 --> 00:35:25,123
de guvernatorul New Yorkului.”
633
00:35:30,711 --> 00:35:35,091
Și Joy Behar a spus: „Chelsea!”
Am spus: „Taci naibii, Joy!”
634
00:35:35,967 --> 00:35:38,219
„N-am nevoie de feedback acum.”
635
00:35:39,011 --> 00:35:42,305
Am știut că,
dacă o spun în eter, am știut.
636
00:35:42,306 --> 00:35:43,974
Așa că am ieșit de pe Zoom.
637
00:35:43,975 --> 00:35:46,352
M-am uitat la câini. Am zis: „Așteptăm.”
638
00:35:52,942 --> 00:35:54,485
Au trecut trei zile.
639
00:35:55,486 --> 00:35:57,571
Trei zile și mi-a sunat telefonul,
640
00:35:57,572 --> 00:36:00,032
dar era un număr necunoscut,
așa că nu răspund.
641
00:36:00,533 --> 00:36:02,034
Mesajul a fost grozav.
642
00:36:03,035 --> 00:36:06,622
Mesajul a fost: „Bună, dnă Handler!”
643
00:36:07,123 --> 00:36:09,583
„Sunt Andrew Cuomo.”
644
00:36:09,584 --> 00:36:12,127
„C-U-O-M-O.”
645
00:36:12,128 --> 00:36:17,383
„Mi-a șoptit o păsărică
că cineva e îndrăgostit de mine.”
646
00:36:20,511 --> 00:36:23,096
„Aș vrea să explorăm asta.”
647
00:36:23,097 --> 00:36:27,435
„Numărul meu e 917, bla-bla”
648
00:36:28,436 --> 00:36:29,896
Și apoi a spus: „Ciao!”
649
00:36:30,897 --> 00:36:34,191
Îmi țineam vaginul. Am zis: „Doamne!”
650
00:36:34,192 --> 00:36:36,610
Nici n-am terminat de ascultat mesajul
651
00:36:36,611 --> 00:36:39,696
și deja eram în mașină,
în drum spre prietena mea.
652
00:36:39,697 --> 00:36:42,532
Ea era la fereastră.
Eu eram în fața casei ei
653
00:36:42,533 --> 00:36:44,910
din cauza Covidului și a distanțării.
654
00:36:44,911 --> 00:36:47,954
Și am redat mesajul pe telefon.
655
00:36:47,955 --> 00:36:50,248
Ca John Cusack în Say Anything...
656
00:36:50,249 --> 00:36:53,418
Am zis: „O să mi-o trag cu guvernatorul!”
657
00:36:53,419 --> 00:36:56,756
„Guvernatorul vrea să mi-o tragă!”
658
00:36:57,506 --> 00:37:00,593
„Voi fi prima doamnă a New Yorkului!”
659
00:37:02,803 --> 00:37:04,180
A fost uimitor.
660
00:37:04,972 --> 00:37:07,474
Apoi m-a sunat și am vorbit 45 de minute.
661
00:37:07,475 --> 00:37:10,810
Am zis: „Doamne, e grav!”
662
00:37:10,811 --> 00:37:14,481
Apoi am lansat ideea. „S-ar putea
să merg în Maine vara asta,
663
00:37:14,482 --> 00:37:17,235
Aș putea să trec
pe la conacul din Albany.”
664
00:37:17,735 --> 00:37:21,196
„Poate avem parte
de cină în aer liber/ sex anal.”
665
00:37:21,197 --> 00:37:22,531
„Orice-ți place.”
666
00:37:25,159 --> 00:37:27,285
Și a zis: „Mă interesează asta.”
667
00:37:27,286 --> 00:37:28,954
Am spus: „Cum... Ce fac?
668
00:37:28,955 --> 00:37:31,623
„Să intru în carantină înainte să te văd?”
669
00:37:31,624 --> 00:37:33,793
A spus: „Carantină pe naiba!”
670
00:37:34,794 --> 00:37:36,921
Am zis: „Ce întorsătură interesantă!”
671
00:37:39,382 --> 00:37:43,552
Când a devenit realitate, am știut
că o să i-o trag guvernatorului.
672
00:37:44,095 --> 00:37:45,845
Toți vorbeau despre Nipplegate.
673
00:37:45,846 --> 00:37:48,890
Se dezbătea dacă are
sau nu un piercing în sfârc.
674
00:37:48,891 --> 00:37:50,558
Eu știam că nu are.
675
00:37:50,559 --> 00:37:53,395
E un bărbat caucazian hetero de 64 de ani.
676
00:37:53,396 --> 00:37:55,731
Nu are curajul să facă asta.
677
00:37:56,232 --> 00:37:59,652
Dar eram curioasă
legat de sfârcuri și focalizam
678
00:38:01,445 --> 00:38:03,990
pe poze cu el pe Instagram.
679
00:38:04,615 --> 00:38:07,158
Și ceva straniu se întâmpla cu sfârcurile.
680
00:38:07,159 --> 00:38:09,912
Se cam îndreptau spre sud.
681
00:38:11,122 --> 00:38:13,916
Și nu m-am mai confruntat
cu așa o furtună.
682
00:38:14,417 --> 00:38:17,252
Sora mea mi-a zis:
„Să ți-o tragă prin spate!”
683
00:38:17,253 --> 00:38:20,255
„E pandemie. Nu trebuie
să te uiți la sfârcuri.”
684
00:38:20,256 --> 00:38:22,173
„Trebuie.” Mă răzgândeam deja.
685
00:38:22,174 --> 00:38:24,927
Ea a zis:
„Ești patriotă sau nu, ce naiba?”
686
00:38:25,428 --> 00:38:29,598
Eu am zis: „Vreau să fiu.
Doar că am multe pe cap.”
687
00:38:30,349 --> 00:38:34,185
Deci am închiriat o casă în Maine.
Am mers în Maine. I-am scris.
688
00:38:34,186 --> 00:38:36,771
Eram cu toată familia,
un grup de prieteni.
689
00:38:36,772 --> 00:38:38,481
Avem o casă mare pe apă
690
00:38:38,482 --> 00:38:41,694
care a fost construită
în nu știu în ce perioadă.
691
00:38:43,321 --> 00:38:47,449
I-am trimis mesaje. I-am trimis
poze cu mine pe placa de surfing.
692
00:38:47,450 --> 00:38:49,952
Și, dintr-o dată, nu a mai răspuns.
693
00:38:50,786 --> 00:38:53,163
În primele două zile, am încercat
694
00:38:53,164 --> 00:38:54,748
să mă conving că nu s-a terminat.
695
00:38:54,749 --> 00:38:58,627
Am zis: „Nu. E guvernator.
Sigur că e foarte ocupat.”
696
00:38:59,128 --> 00:39:02,714
În a treia zi, le-am spus
surorilor mele, Shoshanna și Simone:
697
00:39:02,715 --> 00:39:05,967
„N-am vești de la Andrew Cuomo
de când sunt în Maine.”
698
00:39:05,968 --> 00:39:09,596
Iar sora mea, cea virgină, a zis:
„Ți-am spus eu.”
699
00:39:09,597 --> 00:39:11,557
„Nu poate să ți-o tragă, bine?”
700
00:39:12,266 --> 00:39:15,852
„Cineva din biroul lui a aflat
despre această mică legătură
701
00:39:15,853 --> 00:39:17,395
și i-a pus stop.”
702
00:39:17,396 --> 00:39:19,564
„Nu poate să strige la toată țara
703
00:39:19,565 --> 00:39:21,066
să stea la doi metri distanță
704
00:39:21,067 --> 00:39:24,027
și apoi să fută una
din persoanele cele mai gălăgioase.”
705
00:39:24,028 --> 00:39:25,820
„Nu poate face asta.”
706
00:39:25,821 --> 00:39:28,282
Cealaltă soră a mea a zis: „Mai scrie-i!”
707
00:39:30,701 --> 00:39:34,788
A doua zi, am plecat.
Eram în bikini. Eram pe o Vespa.
708
00:39:34,789 --> 00:39:37,832
Purtam o mască și o cască
și protecție solară peste tot
709
00:39:37,833 --> 00:39:40,044
ca să-i arăt că mă protejez.
710
00:39:41,379 --> 00:39:44,714
În ultima clipă, am dat bluza jos,
deci eram fără sutien, în bikini,
711
00:39:44,715 --> 00:39:47,051
și fratele meu, Roy, a făcut poza.
712
00:39:48,928 --> 00:39:50,887
Sora mea a ieșit și ne-a văzut.
713
00:39:50,888 --> 00:39:54,558
„Chelsea, ce naiba faci? E fratele tău!”
714
00:39:55,518 --> 00:39:57,644
Dar în acel moment, eram disperată.
715
00:39:57,645 --> 00:40:00,730
Știam că el mă respinsese,
dar eram disperată.
716
00:40:00,731 --> 00:40:05,193
Și ideea unei poze cu sânii goi
ai lui Chelsea Handler
717
00:40:05,194 --> 00:40:09,030
transmisă prin iPhone-ul
sau iPad-ul lui Andrew Cuomo,
718
00:40:09,031 --> 00:40:12,952
în briefingul zilnic legat de Covid,
719
00:40:13,452 --> 00:40:16,204
la nivel național, m-ar fi bucurat.
720
00:40:16,205 --> 00:40:19,417
Am vrut doar să ofer un cadou țării.
721
00:40:20,543 --> 00:40:25,422
Apoi, când mi-am dat seama
că nu răspunde, că nu a funcționat,
722
00:40:25,423 --> 00:40:27,800
mi-am dat seama și m-am simțit respinsă.
723
00:40:28,300 --> 00:40:30,885
Cei singuri în pandemie erau speriați.
724
00:40:30,886 --> 00:40:33,722
„Dacă n-o să mai fim penetrați niciodată?”
725
00:40:34,598 --> 00:40:35,723
Mă simțeam groaznic
726
00:40:35,724 --> 00:40:39,270
că nu-mi luasem câinii,
Bert și Bernice cu mine în Maine.
727
00:40:39,770 --> 00:40:41,855
Stăteam cu frații și surorile mele.
728
00:40:41,856 --> 00:40:43,523
„Sunt deprimată,” am zis.
729
00:40:43,524 --> 00:40:46,484
„Am fost respinsă
și nici măcar nu am câinii.”
730
00:40:46,485 --> 00:40:49,696
„Nu știu cum să-i aduc
din California. Nu pot cu avionul.”
731
00:40:49,697 --> 00:40:51,990
„E bătător la ochi. N-o să fac asta.”
732
00:40:51,991 --> 00:40:55,035
Fratele meu, Roy, a spus
„Ce zici de un tren?”
733
00:41:02,168 --> 00:41:05,463
Sora mea, Simone, a zis:
„Lasă asta! Găsim noi o cale.”
734
00:41:05,963 --> 00:41:08,423
A coborât după 20 de minute și a zis:
735
00:41:08,424 --> 00:41:13,761
„Am găsit un cuplu care-ți va aduce câinii
din California până în Maine cu mașina,
736
00:41:13,762 --> 00:41:16,639
și vor ajunge aici în 48 de ore.”
737
00:41:16,640 --> 00:41:19,351
Am întrebat: „E plauzibil?
738
00:41:20,144 --> 00:41:21,728
Nu știam dacă se poate.
739
00:41:21,729 --> 00:41:25,648
Dar când lucrurile merg cum vreau
și mi se răspunde cum vreau, nu întreb.
740
00:41:25,649 --> 00:41:27,192
„Bine, grozav.”
741
00:41:27,193 --> 00:41:29,903
Era luni seară, la 19:15
742
00:41:29,904 --> 00:41:32,864
și miercuri seară, la 19:30,
743
00:41:32,865 --> 00:41:35,533
cuplul parca
lângă casa închiriată din Maine,
744
00:41:35,534 --> 00:41:39,537
iar Bert și Bernice au ieșit
împleticindu-se din spatele camionetei.
745
00:41:39,538 --> 00:41:40,538
Le-am mulțumit.
746
00:41:40,539 --> 00:41:42,874
Oricine de aici care are un câine
747
00:41:42,875 --> 00:41:45,793
știe cât de mult le-am mulțumit
când i-am văzut.
748
00:41:45,794 --> 00:41:47,754
Am fugit în casa închiriată.
749
00:41:47,755 --> 00:41:49,589
Fratele meu gătea,
750
00:41:49,590 --> 00:41:52,634
am luat pahare de cocktail,
o sticlă de Belvedere
751
00:41:52,635 --> 00:41:55,346
și le-am făcut un cocktail de mulțumire.
752
00:41:56,472 --> 00:41:59,182
Fratele meu, Roy, a întrebat:
„Pentru cine e?”
753
00:41:59,183 --> 00:42:01,559
„Pentru cuplul
care i-a adus pe Bert și Bernice.”
754
00:42:01,560 --> 00:42:03,269
„Un cocktail de mulțumire.”
755
00:42:03,270 --> 00:42:05,898
A zis: „Nu le face mai mult de unul!”
756
00:42:06,982 --> 00:42:08,817
Am întrebat: „De ce?
757
00:42:09,652 --> 00:42:11,779
A zis: „Uită-te la mine, Chelsea!”
758
00:42:12,738 --> 00:42:14,448
Oricine a condus
759
00:42:15,574 --> 00:42:17,785
din California
760
00:42:19,203 --> 00:42:20,412
până în Maine
761
00:42:21,580 --> 00:42:25,084
în 48 de ore
762
00:42:25,751 --> 00:42:27,586
e pe metamfetamină.”
763
00:42:37,137 --> 00:42:40,557
Așa că am dus băuturile afară
și am zis: „Mulțumesc mult.”
764
00:42:40,558 --> 00:42:43,643
Tipul a zis: „Scuze,
putem bea doar câte un pahar.”
765
00:42:43,644 --> 00:42:45,688
„Mergem în Florida la noapte.”
766
00:42:49,483 --> 00:42:53,570
În următoarele două zile,
câinii mei Bert și Bernice mergeau
767
00:42:53,571 --> 00:42:56,072
fără țintă și intrau în plăci de surfing,
768
00:42:56,073 --> 00:42:57,491
lovindu-se la cap.
769
00:42:57,992 --> 00:42:59,158
Erau apatici.
770
00:42:59,159 --> 00:43:03,038
Mă uitam la ei zicând:
„Doamne, ce-i cu copiii mei?”
771
00:43:03,789 --> 00:43:06,291
Roy, a zis: „Ce-i cu copiii tăi?”
772
00:43:06,292 --> 00:43:10,379
„Uită-te la Bertie! A intrat
în același copac de trei ori.”
773
00:43:10,921 --> 00:43:13,172
A zis: „Ce au câinii tăi?
774
00:43:13,173 --> 00:43:15,050
„Tocmai i-ai trimis
775
00:43:15,843 --> 00:43:17,469
cu o viteză mare
776
00:43:18,095 --> 00:43:20,222
pe metamfetamină
777
00:43:20,764 --> 00:43:23,558
cu mașina dintr-un capăt
în celălalt al țării
778
00:43:23,559 --> 00:43:29,273
fiindcă un guvernator n-a vrut să te fută
în timpul unei pandemii globale.”
779
00:43:30,107 --> 00:43:32,567
„Acum se dezintoxică de metamfetamină.”
780
00:43:32,568 --> 00:43:34,194
„Asta se întâmplă.”
781
00:43:42,286 --> 00:43:44,495
„Slavă Domnului că n-ai avut copii!”
782
00:43:44,496 --> 00:43:48,250
Am zis: „M-am săturat să fiu insultată
pentru stilul de parenting.”
783
00:43:48,751 --> 00:43:51,086
„Crește tu doi câini cu un singur venit!”
784
00:43:54,632 --> 00:43:56,299
Apoi mi-a scris Barbara Bush.
785
00:43:56,300 --> 00:43:58,760
George W. Bush,
fiicele fostului președinte,
786
00:43:58,761 --> 00:44:01,012
gemenele Jenna și Barbara,
îmi sunt prietene.
787
00:44:01,013 --> 00:44:04,265
Le-am cunoscut la Premiile Glamour
Femeile Anului
788
00:44:04,266 --> 00:44:06,351
acum mulți ani, la New York.
789
00:44:06,352 --> 00:44:09,354
Eram cu cele două surori.
Și ele erau surori.
790
00:44:09,355 --> 00:44:10,938
Ne-a unit faptul că avem surori.
791
00:44:10,939 --> 00:44:12,440
Eu le spun „surioară”.
792
00:44:12,441 --> 00:44:14,108
E mai ușor să le spui așa
793
00:44:14,109 --> 00:44:16,403
ca să nu-ți amintești numele cuiva.
794
00:44:17,237 --> 00:44:18,905
Mi-a scris Barbara Bush.
795
00:44:18,906 --> 00:44:21,324
„Surioară, am auzit
că ești la piscina Biddeford,”
796
00:44:21,325 --> 00:44:24,452
în zona din Maine
în care eram, în enclava republicană.
797
00:44:24,453 --> 00:44:26,537
„Am auzit că ești la piscina Biddeford.”
798
00:44:26,538 --> 00:44:28,831
„Suntem în zonă. Vrem să te salutăm.”
799
00:44:28,832 --> 00:44:30,792
„Sigur, surioară. Veniți!”
800
00:44:30,793 --> 00:44:33,878
Și am văzut-o pe Barbara Bush.
Venea pe alee.
801
00:44:33,879 --> 00:44:36,422
Aleea mare și abruptă a casei închiriate.
802
00:44:36,423 --> 00:44:37,674
O văd venind,
803
00:44:37,675 --> 00:44:41,219
și, în spatele ei, doi agenți
din Serviciile Secrete.
804
00:44:41,220 --> 00:44:45,306
Apoi am văzut că vine
fosta Primă Doamnă, Laura Bush.
805
00:44:45,307 --> 00:44:46,600
Și am făcut...
806
00:44:47,393 --> 00:44:49,228
Prea mulți republicani.
807
00:44:50,354 --> 00:44:53,606
Noroc că era Covid. Am zis:
„Toată lumea la doi metri!”
808
00:44:53,607 --> 00:44:56,609
Înconjuram și i-am adus pe balcon,
809
00:44:56,610 --> 00:45:00,446
ne uitam la ocean de pe terasa casei.
810
00:45:00,447 --> 00:45:04,242
Și Laura Bush, fosta primă doamnă,
are o gropiță. Le ador.
811
00:45:04,243 --> 00:45:07,538
De câte ori văd una, îmi zic:
„E nevinovat”.
812
00:45:08,080 --> 00:45:09,706
Aș fi un jurat îngrozitor.
813
00:45:09,707 --> 00:45:13,335
Mi-aș baza toate opiniile
pe lookul și gropițele oamenilor.
814
00:45:14,211 --> 00:45:16,462
Fratele meu, Roy a ieșit pe verandă,
815
00:45:16,463 --> 00:45:20,092
a văzut-o pe Laura Bush,
fosta primă doamnă și a zis: „Vă cunosc.”
816
00:45:27,850 --> 00:45:31,519
Apoi, când plecau,
Barbara Bush, prietena mea a zis: „O!”
817
00:45:31,520 --> 00:45:34,480
Am zis: „Facem Pilates
în fiecare dimineață, veniți!”
818
00:45:34,481 --> 00:45:36,107
Era proaspăt căsătorită.
819
00:45:36,108 --> 00:45:39,026
„Da, vom veni
în fiecare dimineață la Pilates.”
820
00:45:39,027 --> 00:45:40,820
Au început să vină la noi.
821
00:45:40,821 --> 00:45:43,406
Toată lumea vorbea despre pickleball.
822
00:45:43,407 --> 00:45:45,867
Dau vina pe Covid pentru pickleball.
823
00:45:45,868 --> 00:45:49,203
Nu trebuia să auzim de pickleball
înainte de Covid.
824
00:45:49,204 --> 00:45:53,791
Pickleball. Nu e un subiect
pe care-l pot lua în serios.
825
00:45:53,792 --> 00:45:55,752
Când se vorbește despre pickle...
826
00:45:55,753 --> 00:45:58,254
Nu e un sport adevărat, bine?
827
00:45:58,255 --> 00:46:00,339
Așa că tăceți naibii!
828
00:46:00,340 --> 00:46:02,258
Ai arde mai multe calorii
829
00:46:02,259 --> 00:46:06,471
băgându-ți o murătură în fund
pe un teren de pickleball
830
00:46:06,472 --> 00:46:08,599
decât jucând pickleball.
831
00:46:09,391 --> 00:46:12,310
Pickleball și Burning Man.
Nici despre el să n-aud!
832
00:46:12,311 --> 00:46:14,061
Nu mai încercați să mă duceți!
833
00:46:14,062 --> 00:46:18,066
Burning Man e o adunătură de bogați
gata să împartă prima dată.
834
00:46:20,944 --> 00:46:22,779
Toți vorbeau despre pickleball.
835
00:46:22,780 --> 00:46:26,866
Barbara a zis: „Să facem
un turneu de pickleball la Kennebunkport!”
836
00:46:26,867 --> 00:46:29,577
„Familia Handler contra familiei Bush.”
837
00:46:29,578 --> 00:46:32,747
Și am zis: „Nu, surioară.
E drăguț, dar nu.”
838
00:46:32,748 --> 00:46:34,749
„Nu vin la Kennebunkport.”
839
00:46:34,750 --> 00:46:37,168
„Nu vreau să fiu văzută cu tatăl tău.”
840
00:46:37,169 --> 00:46:40,588
„Nu pot avea încredere în mine
în compania tatălui tău.”
841
00:46:40,589 --> 00:46:42,174
„Izbucnesc.”
842
00:46:42,925 --> 00:46:46,594
„Și sunt la fel de surprinsă
ca oricine când se întâmplă.”
843
00:46:46,595 --> 00:46:48,971
„Nu știu când încep să mă iau de cineva
844
00:46:48,972 --> 00:46:51,766
și mă și tem pentru persoana aia.”
845
00:46:51,767 --> 00:46:54,894
„Nu vreau să fac asta
pe proprietatea cuiva.”
846
00:46:54,895 --> 00:46:58,816
„Să fiu rea cu tatăl tău sau să-l înfrunt
legat de cine știe ce..”
847
00:46:59,525 --> 00:47:03,445
A zis: „Surioară, nicio grijă!
Mă asigur că tati va fi la masaj.”
848
00:47:04,863 --> 00:47:06,949
M-am gândit: „Nu-i spune tati!”
849
00:47:08,116 --> 00:47:09,952
„Nu e tati al meu.”
850
00:47:12,079 --> 00:47:15,331
„Nu mergem.” Toată familia mea,
sora mea virgină, a zis:
851
00:47:15,332 --> 00:47:17,500
„Nu ne lua oportunitatea asta!”
852
00:47:17,501 --> 00:47:19,418
„Vrem la Kennebunkport.”
853
00:47:19,419 --> 00:47:21,504
„Numai din cauza prostiilor tale politice
854
00:47:21,505 --> 00:47:23,756
n-ar trebui să ne iei oportunitatea.”
855
00:47:23,757 --> 00:47:26,426
„Ia un medicament
și supune-ți personalitatea!”
856
00:47:29,012 --> 00:47:32,015
Și sora mea a zis:
„Ia două! Are dreptate.”
857
00:47:32,516 --> 00:47:36,227
Iar Roy a zis: „Îi trebuie patru dulciuri
cu canabis, de calmare,
858
00:47:36,228 --> 00:47:38,813
alea aproape o fac să muțească.”
859
00:47:38,814 --> 00:47:43,235
Deci am luat 40 mg
de THC ca să merg la Kennebunkport.
860
00:47:43,819 --> 00:47:45,195
Patruzeci de miligrame.
861
00:47:45,779 --> 00:47:49,907
Da. Și am... Asta nici măcar...
862
00:47:49,908 --> 00:47:53,495
Înțeleg că drogurile nu-s
pentru toți. Sunt pentru mine.
863
00:47:54,788 --> 00:47:56,497
Ne înțelegem de minune.
864
00:47:56,498 --> 00:47:57,665
Grozav.
865
00:47:57,666 --> 00:48:01,545
E ca și cum, dacă sunt trează,
am un avantaj prea mare.
866
00:48:03,005 --> 00:48:05,464
Așa că am luat 40 mg de THC.
867
00:48:05,465 --> 00:48:07,425
Am ajuns la Kennebunkport.
868
00:48:07,426 --> 00:48:12,638
Eram pe terenul de pickleball.
Purtam o vizieră și pantaloni scurți.
869
00:48:12,639 --> 00:48:14,683
Arătam ca o lesbiană uriașă.
870
00:48:16,101 --> 00:48:19,312
Eram amețită rău.
Aveam ochelari de soare mari, groși
871
00:48:19,313 --> 00:48:21,564
și eram pe terenul de pickleball.
872
00:48:21,565 --> 00:48:24,984
Nu făceam nimic, că n-ai nimic de făcut
când joci pickleball.
873
00:48:24,985 --> 00:48:26,320
Stai pur și simplu.
874
00:48:27,362 --> 00:48:28,906
Și n-am stat pe teren
875
00:48:29,448 --> 00:48:32,242
nici 30 de secunde, că i-am și auzit vocea
876
00:48:33,452 --> 00:48:37,414
fostului președinte
al Statelor Unite. A zis:
877
00:48:38,790 --> 00:48:41,084
„Am auzit că dna amuzantă e în oraș.”
878
00:48:42,920 --> 00:48:44,128
Și eu eram drogată.
879
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
Am zis: „Nu.”
880
00:48:47,215 --> 00:48:49,176
„Credeam că tati e la masaj.”
881
00:48:50,802 --> 00:48:53,804
M-am uitat la soră,
la cea în care am încredere.
882
00:48:53,805 --> 00:48:57,224
Și ea a zis: „El e.
Taci dracului! Nu vorbi!”
883
00:48:57,225 --> 00:48:58,310
Și eu am făcut...
884
00:48:59,061 --> 00:49:02,647
George W. Bush venea
spre mine cu brațele deschise.
885
00:49:02,648 --> 00:49:05,567
A zis: „Vino încoace!”
Eu am zis: „Înapoi!”
886
00:49:06,193 --> 00:49:09,613
„E pandemie. Dați-vă înapoi!”
887
00:49:10,906 --> 00:49:12,031
Și el a zis: „Ce?”
888
00:49:12,032 --> 00:49:13,158
Am zis: „O pandemie.”
889
00:49:13,659 --> 00:49:16,494
„Știu că insula asta e Idaho-ul dv
890
00:49:16,495 --> 00:49:17,955
sau ce naiba o fi.”
891
00:49:20,582 --> 00:49:22,917
Fratele meu, Roy a ieșit de pe teren,
892
00:49:22,918 --> 00:49:26,129
s-a uitat la fostul președinte
și a zis: „Vă cunosc.”
893
00:49:28,507 --> 00:49:30,842
E foarte jenant.
894
00:49:32,427 --> 00:49:34,679
„Vreau să-ți arăt colecția mea de artă.”
895
00:49:34,680 --> 00:49:38,057
A spus: „Sunt pictor.
Am făcut multe tablouri.
896
00:49:38,058 --> 00:49:40,184
Am zis: „Da, știu, nu...”
897
00:49:40,185 --> 00:49:43,021
„Nu vreau să vin cu dv., vă rog.”
898
00:49:43,522 --> 00:49:44,814
Sunt drogată.
899
00:49:44,815 --> 00:49:47,191
Tot ce voiam e să se termine.
900
00:49:47,192 --> 00:49:48,985
Și m-a luat de braț.
901
00:49:48,986 --> 00:49:51,363
A zis: „Vino! De ce ți-e frică?”
902
00:49:51,863 --> 00:49:55,032
Barbara Bush a zis:
„Du-te cu tati, surioară!”
903
00:49:55,033 --> 00:49:56,243
„Du-te cu tati!”
904
00:49:57,369 --> 00:50:00,122
Am zis: „Nu-i mai spune tati, la naiba!”
905
00:50:02,833 --> 00:50:05,835
Am intrat în casă și eram doar eu cu el.
906
00:50:05,836 --> 00:50:10,047
„Ce se întâmplă? De ce
e așa de lungă după-amiaza asta?”
907
00:50:10,048 --> 00:50:11,133
„Știți, când...”
908
00:50:11,758 --> 00:50:13,384
„Când se va termina asta?”
909
00:50:13,385 --> 00:50:15,386
Mi-a arătat primul lui tablou.
910
00:50:15,387 --> 00:50:18,097
Și nu-s cineva
care știe multe despre artă.
911
00:50:18,098 --> 00:50:20,474
Sunt ignorantă și nu simt nimic
912
00:50:20,475 --> 00:50:23,019
nici când sunt forțată
să mă prefac că simt.
913
00:50:23,020 --> 00:50:24,895
Nu-s cineva care zice: „Știu.”
914
00:50:24,896 --> 00:50:25,813
Nu știu.
915
00:50:25,814 --> 00:50:28,358
Eu mă bucur că arta e acolo.
916
00:50:28,859 --> 00:50:31,069
E ca un cearșaf de plapumă. „Mersi.”
917
00:50:33,822 --> 00:50:36,574
„Mersi că ești aici.
N-am nevoie de povești.”
918
00:50:36,575 --> 00:50:38,201
„Nu mă interesează.”
919
00:50:41,121 --> 00:50:42,830
Mă uit la primul tablou
920
00:50:42,831 --> 00:50:45,834
și încerc să mă gândesc
la ceva de spus care e
921
00:50:46,334 --> 00:50:47,918
despre un tablou.
922
00:50:47,919 --> 00:50:49,962
Am spus: „O!”
923
00:50:49,963 --> 00:50:52,174
A zis: „Scoate-ți ochelarii de soare!”
924
00:50:52,674 --> 00:50:54,384
„Ca să vezi tabloul.”
925
00:50:54,885 --> 00:50:56,427
Din reflex, sunt sinceră.
926
00:50:56,428 --> 00:50:59,389
„Dle președinte, sunt amețită rău acum.”
927
00:51:00,515 --> 00:51:03,268
„Trebuie să știți,
din respect pentru președinție.”
928
00:51:04,227 --> 00:51:05,103
Și a făcut...
929
00:51:11,651 --> 00:51:13,069
Iar eu: „Da, sunt.”
930
00:51:13,070 --> 00:51:14,070
Apoi am urcat.
931
00:51:14,071 --> 00:51:16,989
Erau trei paliere, trei scări diferite.
932
00:51:16,990 --> 00:51:19,116
Toate tablourile lui erau pe paliere
933
00:51:19,117 --> 00:51:20,702
sau pe scări.
934
00:51:21,745 --> 00:51:24,205
Când am ajuns la ultimul tablou,
m-am gândit:
935
00:51:24,206 --> 00:51:26,500
„Trebuie să găsesc ceva de spus.”
936
00:51:27,918 --> 00:51:31,962
Mă uitam la el și...
937
00:51:31,963 --> 00:51:34,091
și am spus: „Vopseaua e
938
00:51:34,758 --> 00:51:35,675
foarte groasă.”
939
00:51:40,305 --> 00:51:43,767
Și sora mea, Simone,
a spus: „Bine! Plecăm!”
940
00:51:44,267 --> 00:51:47,144
Era la baza scărilor,
pentru că mă urmărise.
941
00:51:47,145 --> 00:51:49,105
Am zis: „Slavă Domnului”!
942
00:51:49,106 --> 00:51:51,232
Nu m-ar fi lăsat singură cu el.
943
00:51:51,233 --> 00:51:56,487
Eu voiam să ies de acolo
și înainte să i-o sug lui Dick Cheney.
944
00:51:56,488 --> 00:51:58,949
Mă întrebam: „Ce o să se mai întâmple?”
945
00:51:59,491 --> 00:52:03,036
Și, înainte să plec, am spus
„Doamne! Putem face un selfie?”
946
00:52:03,537 --> 00:52:04,703
A spus: „Desigur.”
947
00:52:04,704 --> 00:52:07,498
Am făcut un selfie cu George W. Bush.
948
00:52:07,499 --> 00:52:10,793
Am fugit jos, am urcat în mașină
cu fratele și sora mea
949
00:52:10,794 --> 00:52:13,588
și am trimis poza aia
direct la Andrew Cuomo.
950
00:52:30,063 --> 00:52:34,359
„Sunt destul pentru un președinte,
dar nu pentru un guvernator? ”
951
00:52:35,569 --> 00:52:37,987
Apoi s-a aflat, șase luni mai târziu,
952
00:52:37,988 --> 00:52:39,738
că Andrew Cuomo era un prădător
953
00:52:39,739 --> 00:52:42,408
și-i hărțuia pe toți de la locul de muncă.
954
00:52:42,409 --> 00:52:45,119
Evident, era un prădător
și hărțuia pe toată lumea.
955
00:52:45,120 --> 00:52:48,205
Ne hărțuia pe toți
la televizor în fiecare zi.
956
00:52:48,206 --> 00:52:50,250
Îmi plăcea la nebunie.
957
00:52:53,003 --> 00:52:54,461
Apoi m-a sunat sora mea virgină.
958
00:52:54,462 --> 00:52:58,632
A zis: „E interesant
cum ieși din aceste situații.”
959
00:52:58,633 --> 00:53:02,304
„Puteai să te vezi cu Andrew Cuomo.
Ai fi anulată acum.”
960
00:53:02,846 --> 00:53:04,848
Am zis: „Pari dezamăgită.”
961
00:53:05,932 --> 00:53:10,019
A spus: „Gândește-te de câte ori
te apropii de o situație rea.”
962
00:53:10,020 --> 00:53:13,230
A spus: „Parcă mama noastră moartă
e sus, în rai
963
00:53:13,231 --> 00:53:17,110
ca să te protejeze și să se asigure
că nu-ți distrugi viața.”
964
00:53:17,777 --> 00:53:21,071
A zis: „Mai știi când Martha McIntosh
și-a pus aparatul dentar?”
965
00:53:21,072 --> 00:53:23,658
„Și de acolo ai plecat chiar la țanc.”
966
00:53:25,368 --> 00:53:28,162
„Se întâmplă din nou. Ai ieșit de acolo.”
967
00:53:28,163 --> 00:53:31,082
„Nu ai luat decizia. Doar s-a întâmplat.”
968
00:53:32,542 --> 00:53:35,837
Am spus: „E un mod interesant
de a privi totul.”
969
00:53:37,339 --> 00:53:40,967
„Așa crezi tu că-și petrece
mama noastră timpul în rai?”
970
00:53:41,593 --> 00:53:44,095
„Blocându-mi lipelile pe pământ?”
971
00:53:48,642 --> 00:53:51,686
A spus: „Gândește-te la Bill Cosby!”
972
00:53:52,604 --> 00:53:54,272
Uitasem de Bill Cosby.
973
00:53:54,773 --> 00:53:58,525
Aveam 20 de ani, cântam
la cazinoul Borgata din Atlantic City
974
00:53:58,526 --> 00:53:59,985
și Bill Cosby avea spectacol.
975
00:53:59,986 --> 00:54:02,364
Eu am făcut două nopți. La fel și el.
976
00:54:02,864 --> 00:54:05,449
După prima noapte, mă plimbam prin cazinou
977
00:54:05,450 --> 00:54:07,702
și a venit managerul și a zis:
978
00:54:09,120 --> 00:54:12,499
„Bill Cosby vrea să te vadă
în camera de hotel la 15:00.”
979
00:54:13,250 --> 00:54:14,960
Am zis: „O să fiu acolo.”
980
00:54:19,089 --> 00:54:22,801
Eram cu o gardă de corp
și cu comediantul din deschidere.
981
00:54:24,719 --> 00:54:27,681
Am mers în camera
lui Bill Cosby. Era 14:50.
982
00:54:28,974 --> 00:54:31,977
Mereu ajung devreme, pentru că nimeni
nu mă lua de la școală.
983
00:54:33,311 --> 00:54:36,397
Am așteptat, apoi am bătut la ușă
la ora 15:00 fix
984
00:54:36,398 --> 00:54:38,148
și Bill Cosby a deschis ușa.
985
00:54:38,149 --> 00:54:40,859
Am crescut venerându-l pe Bill Cosby.
986
00:54:40,860 --> 00:54:45,447
Am crescut dorindu-mi ca tata
să fie mai profesionist ca Bill Cosby.
987
00:54:45,448 --> 00:54:49,868
Voiam ca tata să aibă
un cabinet ginecologic la subsol.
988
00:54:49,869 --> 00:54:53,747
Cu o ușă batantă de bucătărie
și un pulover curat.
989
00:54:53,748 --> 00:54:57,293
Tata n-ar fi avut tenacitatea
ca să obțină diplomele necesare
990
00:54:57,294 --> 00:54:58,627
să devină ginecolog.
991
00:54:58,628 --> 00:55:01,756
Ar fi fost mai mult
un ginecolog din topor.
992
00:55:02,257 --> 00:55:04,133
Dar voiam să fac parte din acea familie.
993
00:55:04,134 --> 00:55:06,385
Voiam să fiu sora lui Rudy și a Vanessei
994
00:55:06,386 --> 00:55:09,471
și voiam să mă fut la greu
cu fratele meu, Theo.
995
00:55:09,472 --> 00:55:11,516
Asta voiam pentru mine.
996
00:55:13,518 --> 00:55:16,186
Bill Cosby voia să mă cunoască.
Știa cine sunt.
997
00:55:16,187 --> 00:55:19,523
Știți cât de important era
când eram la vârsta aia
998
00:55:19,524 --> 00:55:23,319
și nu știam nimic
despre Bill Cosby din ce știm acum?
999
00:55:23,320 --> 00:55:25,654
Abia așteptam să deschidă ușa
și, când a făcut-o,
1000
00:55:25,655 --> 00:55:29,033
avea zâmbetul ăla uriaș,
ca o budincă Jell-o.
1001
00:55:29,034 --> 00:55:32,036
A deschis ușa, m-am uitat la el,
s-a uitat la mine
1002
00:55:32,037 --> 00:55:34,163
și i-am sărit în brațe.
1003
00:55:34,164 --> 00:55:36,166
Și i-am zis: „Tată, sunt acasă!”
1004
00:55:37,208 --> 00:55:40,503
Și ne-am ținut în brațe mult timp.
1005
00:55:41,004 --> 00:55:43,339
Apoi, într-un final, m-a eliberat.
1006
00:55:43,340 --> 00:55:47,343
Apoi s-a deschis ușa
și a fost clar că eram cu doi bărbați
1007
00:55:47,344 --> 00:55:48,927
pe care nu-i văzuse,
1008
00:55:48,928 --> 00:55:52,807
și zâmbetul lui ca o budincă Jell-o
a devenit o încruntare.
1009
00:55:53,391 --> 00:55:56,060
Nu știam pe atunci ce se întâmpla.
1010
00:55:56,061 --> 00:56:00,690
Acum știu că el se întreba:
„Am destul Flunitrazepan pentru toți?”
1011
00:56:07,739 --> 00:56:11,784
Am intrat în camera lui Bill Cosby
și stăteam jos.
1012
00:56:11,785 --> 00:56:15,329
Avea un apartament prezidențial uriaș.
1013
00:56:15,330 --> 00:56:20,125
Iar eu stăteam acolo cu deschizătorul
și cu garda mea de corp.
1014
00:56:20,126 --> 00:56:23,379
A început să-l atace pe tipul
care deschidea pentru mine.
1015
00:56:23,380 --> 00:56:25,214
Bill Cosby îi spunea tipului
1016
00:56:25,215 --> 00:56:28,551
că nu va reuși în viață
dacă deschide pentru o femeie.
1017
00:56:30,053 --> 00:56:32,971
La început, am crezut că suntem... „Aici e...”
1018
00:56:32,972 --> 00:56:34,182
Adică...
1019
00:56:35,392 --> 00:56:37,393
„Suntem la Camera ascunsă?”
1020
00:56:37,394 --> 00:56:41,815
Apoi mi-am dat seama
că era veninos și rău.
1021
00:56:42,524 --> 00:56:45,317
Eram tânără. Nu știam cum să mă apăr.
1022
00:56:45,318 --> 00:56:47,569
Dar a trebuit s-o fac.
Să-mi apăr prietenul.
1023
00:56:47,570 --> 00:56:50,781
Am spus:
„Trebuie să ne ridicăm. E oribil.”
1024
00:56:50,782 --> 00:56:52,075
„Ce face?”
1025
00:56:52,575 --> 00:56:53,826
Am ieșit din cameră.
1026
00:56:53,827 --> 00:56:55,954
N-am să uit. Noi trei eram așa de...
1027
00:56:57,831 --> 00:57:00,124
A fost cel mai rea senzație.
1028
00:57:00,125 --> 00:57:03,294
Mergând, nu ne-am putut spune
nimic unul altuia.
1029
00:57:04,045 --> 00:57:06,840
Se spune: „Să nu-ți întâlnești idolii!”
1030
00:57:08,925 --> 00:57:10,802
Și eu am avut doar doi idoli.
1031
00:57:11,594 --> 00:57:13,721
Woody Allen și Bill Cosby.
1032
00:57:26,192 --> 00:57:28,694
Apoi a apărut povestea
șase ani mai târziu,
1033
00:57:28,695 --> 00:57:32,740
cum că Bill Cosby le droga
pe toate femeile care-i intrau în cameră.
1034
00:57:33,241 --> 00:57:35,117
Sora mea virgină m-a sunat din nou.
1035
00:57:35,118 --> 00:57:38,162
„Acum știm de ce Bill Cosby
1036
00:57:38,163 --> 00:57:40,248
era în toane proaste în ziua aia.”
1037
00:57:43,543 --> 00:57:45,502
Și am spus: „Bill Cosby nu știe
1038
00:57:45,503 --> 00:57:48,465
că Flunitrazepanul ăla
nu mi-ar fi făcut nimic.”
1039
00:57:49,174 --> 00:57:52,718
Mulțumesc, New Jersey!
Mulțumesc pentru un spectacol grozav!
1040
00:57:52,719 --> 00:57:53,845
Mulțumesc!
1041
00:57:54,929 --> 00:57:56,431
Mulțumesc, oameni buni!
1042
00:57:57,056 --> 00:57:58,475
Mulțumesc, oameni buni!
1043
00:58:00,560 --> 00:58:03,770
Mulțumesc.
1044
00:58:03,771 --> 00:58:06,941
Mulțumesc, oameni buni.
1045
00:58:10,153 --> 00:58:11,529
Mulțumesc, oameni buni!
1046
00:59:00,828 --> 00:59:05,833
{\an8}Subtitrarea: Constantin Ursachi