1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,080 --> 00:00:25,280 Autoan seguru gaude? 4 00:00:28,040 --> 00:00:31,960 Ez dute gurekiko interesik. Eta autoak balen aurkako leihoak ditu. 5 00:00:33,360 --> 00:00:34,360 Hori ez da egia. 6 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 Barkatu, zergatik protestatzen ari dira? 7 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 Soldatengatik. 8 00:00:42,920 --> 00:00:44,400 Bizitza garestiegia da. 9 00:00:45,520 --> 00:00:47,840 Errepide txikitik joan gintezke. 10 00:00:47,920 --> 00:00:49,080 Ez. 11 00:00:49,160 --> 00:00:51,240 Ez, ezin dut. Barkatu. 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,640 - Ez genuen hiria zeharkatu behar. - Esan diot. 13 00:00:58,040 --> 00:00:59,240 Badakit. 14 00:01:00,440 --> 00:01:02,000 Egoera nahasten hasia da. 15 00:02:27,240 --> 00:02:28,720 Eguzkirik ez laurak baino lehen. 16 00:02:29,360 --> 00:02:31,320 Eman buelta. Krema jarriko dizut. 17 00:02:31,840 --> 00:02:33,960 Lasai. Itzalean geratuko naiz. 18 00:02:51,280 --> 00:02:52,680 Irabazten utzi diozu. 19 00:02:54,320 --> 00:02:56,160 Dena den, laster irabaziko dit. 20 00:03:00,560 --> 00:03:01,400 Frank. 21 00:03:03,840 --> 00:03:05,000 Ez dut hartuko. 22 00:03:05,680 --> 00:03:08,840 Hitzeman nuen ez nuela oporretan lanik egingo. 23 00:03:11,600 --> 00:03:13,560 Eltxoak uxatzeko entxufeak ahaztu ditugu. 24 00:03:13,640 --> 00:03:15,400 Martin andreak ekarriko ditu. 25 00:03:16,800 --> 00:03:18,120 Amarenean dago. 26 00:03:56,360 --> 00:03:58,160 Piztia horiek hemen jarraitzen dute. 27 00:04:10,720 --> 00:04:12,840 Mahaia erreserbatu dut La Fontainen. 28 00:04:14,520 --> 00:04:19,040 Kaixo, laurentzako mahaia erreserbatu nahi nuke, gaur gauerako. 29 00:04:45,760 --> 00:04:48,440 Aizu, zerri alena! 30 00:05:12,000 --> 00:05:12,840 Teodora? 31 00:05:15,800 --> 00:05:16,640 Teodora? 32 00:05:18,160 --> 00:05:19,000 Zatoz hona. 33 00:05:23,720 --> 00:05:24,800 Zer deritzezu? 34 00:05:30,760 --> 00:05:31,960 Ez dira aski aberatsak. 35 00:05:48,000 --> 00:05:48,840 Eskerrik asko. 36 00:05:55,920 --> 00:05:56,840 Sartu berriro. 37 00:06:03,600 --> 00:06:04,440 Moztu. 38 00:06:17,240 --> 00:06:18,800 - Zure karta hau da? - Bai! 39 00:06:20,400 --> 00:06:21,480 Nola egin duzu? 40 00:06:22,080 --> 00:06:25,000 - Ez dizuet esango. - Orduan inoiz ez dut jakingo. 41 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 Berriro egingo duzu, Alba? 42 00:06:28,240 --> 00:06:29,080 Beste behin. 43 00:06:29,960 --> 00:06:32,880 Frank, ozenago hitz egin. Ez dizut ondo entzuten. 44 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Ez, lankidetzarik ez. 45 00:06:36,240 --> 00:06:39,400 Arreta osoa autoen muntaian jarriko dute, eta ez da ezer amaituko. 46 00:06:41,600 --> 00:06:44,440 Softwareak enpresan geratu behar du epe luzera. 47 00:06:44,520 --> 00:06:47,720 Badakizu. Honetaz aritu gara. Ez dut ulertzen… 48 00:06:49,320 --> 00:06:50,400 Nork esan du hori? 49 00:06:51,040 --> 00:06:54,680 Bai. Negozio nagusiarekiko interesa besterik ez dute. 50 00:06:56,560 --> 00:06:59,720 Frank, orain ez da une egokia. Itxaron beharko duzue. 51 00:07:04,040 --> 00:07:04,880 Bai. 52 00:07:05,880 --> 00:07:08,240 Bai, Frank. Ondo da. Joan behar dut. 53 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Geroago deituko dizut, ados? 54 00:07:15,960 --> 00:07:17,000 Nik ordainduko dut. 55 00:07:18,240 --> 00:07:21,160 - Gela-zenbakia, mesedez. - Ez gaude hotelean. 56 00:07:21,240 --> 00:07:24,160 Barkatu. Gosarian ikusi zintuztedalakoan nengoen. 57 00:07:24,240 --> 00:07:25,240 Etxea dugu hemen. 58 00:07:25,800 --> 00:07:26,640 Zein ondo. 59 00:07:28,200 --> 00:07:29,720 - Eskerrik asko. - Zuei. 60 00:07:30,760 --> 00:07:32,080 Kopa bat nahi? 61 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 Gin-tonic bat. 62 00:07:36,640 --> 00:07:37,840 Bai. 63 00:07:37,920 --> 00:07:38,920 Bi gin-tonic. 64 00:07:39,640 --> 00:07:40,640 Eta zuentzat? 65 00:07:40,720 --> 00:07:41,840 - Koka-kola. - Koka-kola. 66 00:08:04,000 --> 00:08:07,240 Gabon, andrea eta gaztetxo. Gabon, jauna. 67 00:08:11,600 --> 00:08:12,680 Mila esker, jauna. 68 00:08:40,320 --> 00:08:41,200 Ondo zaude? 69 00:08:43,760 --> 00:08:44,640 Bai. 70 00:08:53,280 --> 00:08:54,360 Usaintzen duzue? 71 00:08:55,600 --> 00:08:56,480 Izpilikua. 72 00:09:02,240 --> 00:09:03,480 Ai ene. 73 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 Hori Hartz Nagusia da. 74 00:09:20,400 --> 00:09:21,240 John! 75 00:09:47,680 --> 00:09:48,520 Geratu hemen. 76 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Kaka. 77 00:10:01,520 --> 00:10:03,240 Ondo zaude? 78 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Barkatu. 79 00:10:05,200 --> 00:10:06,440 Kaka. Barkatu. 80 00:10:06,960 --> 00:10:07,840 Kaka. 81 00:10:09,080 --> 00:10:11,200 Ez zaitugu ikusi, ilunpetan zeunden. 82 00:10:11,280 --> 00:10:12,680 Tori. 83 00:10:13,800 --> 00:10:19,000 Estali zauria zapi honekin odola gelditzeko. 84 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Kaka. 85 00:10:24,080 --> 00:10:26,960 - Ospitalera joan behar du. - Inola ere ez. 86 00:10:27,040 --> 00:10:28,760 - Zer ba? - Pentsa ezazu. 87 00:10:28,840 --> 00:10:30,320 Ez dago zer pentsatu. 88 00:10:30,840 --> 00:10:32,080 Ostia puta! 89 00:10:40,360 --> 00:10:42,680 Ingelesez dakizu? Ulertzen didazu? 90 00:10:44,680 --> 00:10:45,760 Nola duzu izena? 91 00:10:47,200 --> 00:10:48,040 Teodora. 92 00:10:48,640 --> 00:10:50,120 Teodora, frantsesa zara? 93 00:10:52,000 --> 00:10:53,880 - Nongoa zara? - Andaluziakoa. 94 00:10:55,160 --> 00:10:56,200 Aita? 95 00:10:59,920 --> 00:11:01,400 Eta barne-lesiorik badu? 96 00:11:02,840 --> 00:11:03,680 Esther. 97 00:11:04,280 --> 00:11:05,120 Aita. 98 00:11:05,640 --> 00:11:07,000 John, joan berarengana. 99 00:11:10,160 --> 00:11:13,280 - Aita! - John! Arduratu umeez. Utzi hau niri. 100 00:11:19,160 --> 00:11:22,280 Alba da, gure alaba. 101 00:11:22,960 --> 00:11:24,040 Hamaika urte ditu. 102 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 Semea ere badut: Philipp. 103 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 Barkatu. 104 00:11:34,080 --> 00:11:35,360 Bale. Aizu, Teodora. 105 00:11:35,440 --> 00:11:40,000 Gure etxea han bertan dago. Denetarik dugu han. 106 00:11:40,080 --> 00:11:42,800 Bendak, desinfektatzailea… Behar duzun guztia. 107 00:11:42,880 --> 00:11:45,080 Senda zaitzaket. Ondo jarriko zara. 108 00:11:46,240 --> 00:11:47,200 Etorri nahi? 109 00:11:53,400 --> 00:11:54,920 Orduan zer nahi duzu? 110 00:11:56,520 --> 00:11:57,520 Ospitalera. 111 00:12:00,040 --> 00:12:04,440 Jakina, baina, nik uste, hobe zenuke gure etxera etorriko bazina. 112 00:12:05,080 --> 00:12:06,920 Eta badakit zer egin. 113 00:12:07,800 --> 00:12:10,080 Tira, eta… Eta… 114 00:12:12,320 --> 00:12:14,600 Eta honetaz arduratuko gara, ados? 115 00:12:21,280 --> 00:12:23,840 - Lehen laguntzako kitaren bila noa. - Ados. 116 00:12:28,720 --> 00:12:30,520 Eseri nahi duzu? 117 00:12:30,600 --> 00:12:32,480 - Zergatik ez goaz ospitalera? - Orain ez. 118 00:12:57,400 --> 00:12:58,360 Min ematen dizu? 119 00:12:58,440 --> 00:12:59,440 Sakon samarra da. 120 00:13:00,480 --> 00:13:01,320 Ez kezkatu. 121 00:13:03,120 --> 00:13:04,320 Ebakia dirudi. 122 00:13:04,960 --> 00:13:06,120 Ispiluak egingo zion. 123 00:13:07,840 --> 00:13:08,760 Espraia. 124 00:13:09,800 --> 00:13:10,680 Barkatu. 125 00:13:12,560 --> 00:13:14,400 Honek zauria desinfektatuko du. 126 00:13:18,320 --> 00:13:19,160 Ondo zaude? 127 00:13:19,920 --> 00:13:20,760 Bai. 128 00:13:29,760 --> 00:13:31,360 Autoaz jo nauzu. 129 00:13:33,160 --> 00:13:34,280 Barkatu. Estuegi? 130 00:13:35,720 --> 00:13:37,000 Ez zenuen edan behar. 131 00:13:44,240 --> 00:13:46,600 Ez utzi platerak horrela. 132 00:13:48,600 --> 00:13:50,760 Mota guztietako animaliak erakartzen dituzte. 133 00:13:51,400 --> 00:13:53,880 Tira, oporretan gaude. Ez… 134 00:13:55,440 --> 00:13:57,480 Ez dugu garbitzeko gogorik. Zera… 135 00:14:01,840 --> 00:14:03,200 Honi eutsiko diozu? 136 00:14:05,160 --> 00:14:07,440 Zorionez, ohea eginda dago. 137 00:14:08,000 --> 00:14:09,040 Non dago komuna? 138 00:14:09,560 --> 00:14:10,400 Hortxe. 139 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Eskerrik asko. 140 00:14:58,400 --> 00:14:59,840 Ez esan aitari. 141 00:15:01,160 --> 00:15:02,320 Jakina ezetz. 142 00:16:43,080 --> 00:16:43,920 Kaixo? 143 00:16:51,520 --> 00:16:52,600 Kaixo, Teodora? 144 00:17:02,120 --> 00:17:04,200 - Zenbat? - 320. 145 00:17:04,280 --> 00:17:06,240 Ez horixe. Hori ez da nahikoa. 146 00:17:07,280 --> 00:17:10,800 Zer ba? Dirua hartu, eta joan egin da. Dena ondo. 147 00:17:10,880 --> 00:17:12,320 Beraz, erosi duzue. 148 00:17:14,520 --> 00:17:16,000 Zer arraio, Philipp? 149 00:17:16,800 --> 00:17:18,520 Nola deituko zeniokete horri? 150 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 Mediku-fakturak. 151 00:17:21,480 --> 00:17:22,680 Badu asegurua. 152 00:17:23,840 --> 00:17:25,600 Tira, bidezkoa deritzot. 153 00:17:26,600 --> 00:17:28,280 "Bidezkoa" beste zerbait da. 154 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 Ez da nahikoa. 155 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 John, diru pila bat da. 156 00:17:41,760 --> 00:17:42,640 Berarentzat. 157 00:17:46,760 --> 00:17:49,560 Nahikoa ez balitz, zerbait esango zuen. 158 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 John. 159 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 Neuk hartuko dut. 160 00:18:30,640 --> 00:18:31,760 Atzoko emakumea da. 161 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 Sartzen utzi diozu? 162 00:18:37,720 --> 00:18:38,560 Ez. 163 00:18:52,640 --> 00:18:53,480 Nor da? 164 00:18:54,400 --> 00:18:55,760 Kaixo, Teodora naiz. 165 00:18:57,560 --> 00:18:58,600 Nor? 166 00:18:58,680 --> 00:18:59,600 Teodora. 167 00:19:03,240 --> 00:19:05,200 A, bai. Aurrera. 168 00:19:30,080 --> 00:19:31,360 Toki atsegina da hau. 169 00:19:32,640 --> 00:19:34,080 Oso lasaia eta polita. 170 00:19:36,080 --> 00:19:37,560 Zuen etxea da? 171 00:19:37,640 --> 00:19:38,600 Nire gurasoena. 172 00:19:39,120 --> 00:19:40,120 Zorionekoak zuek. 173 00:19:41,720 --> 00:19:43,240 Non bizi da zure familia? 174 00:19:43,920 --> 00:19:47,480 Toki ez hain atsegin batean. Etxe ez hain polit batean. 175 00:19:51,960 --> 00:19:52,880 Zera… 176 00:19:54,640 --> 00:19:56,280 Gaur kaleratu naute 177 00:19:57,240 --> 00:20:01,080 beso zauritua dela-eta lan erritmoari ez eusteagatik. 178 00:20:01,760 --> 00:20:03,720 Eta higiene arrazoiengatik. 179 00:20:04,600 --> 00:20:06,240 Ezin da norbait hain erraz kaleratu. 180 00:20:08,160 --> 00:20:09,040 Bai horixe. 181 00:20:10,960 --> 00:20:13,160 Nire gela ere utzi behar izan dut. 182 00:20:13,240 --> 00:20:15,760 Eskerrik asko utzi zenidaten diruagatik. 183 00:20:15,840 --> 00:20:20,080 Tamalez, ez da nahikoa beste lan bat aurkitu arte moldatzeko. 184 00:20:24,120 --> 00:20:28,120 Baina atzo esan zenuten oporretan ez duzuela etxeko lanik egin nahi. 185 00:20:28,720 --> 00:20:30,880 Beraz, bururatu zait 186 00:20:31,600 --> 00:20:33,880 gonbidatuen gelan geratzea 187 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 eta zuei laguntzea beste zerbait aurkitu arte. 188 00:20:39,080 --> 00:20:40,320 Kozinatzen ere badakit. 189 00:20:41,360 --> 00:20:44,200 Eskerrik asko. Badugu neskame bat. 190 00:20:45,400 --> 00:20:47,480 - Amarenean dago. - Ez dut hemen nahi. 191 00:20:47,560 --> 00:20:50,040 Zenbat aldiz esan behar dizut mozkor ez gidatzeko? 192 00:20:50,120 --> 00:20:53,480 Gidatzen utzi zenidan. Gelditu behar ninduzun. 193 00:20:55,000 --> 00:20:57,920 Istripua ikusi zenuen. Ni bezain errudun zara. 194 00:20:58,000 --> 00:20:59,280 Arazorik al dago? 195 00:20:59,360 --> 00:21:00,360 - Ez. - Ez. 196 00:21:11,560 --> 00:21:14,720 Mila seiehun, eta ez dugu berriz elkar ikusiko. 197 00:21:17,560 --> 00:21:19,160 Mesedez, ez gaizki ulertu. 198 00:21:20,000 --> 00:21:21,400 Lana eskatzen ari naiz. 199 00:21:22,320 --> 00:21:24,320 Ez naiz zuek erosten saiatzen ari. 200 00:21:27,800 --> 00:21:28,640 Bueno, ba… 201 00:21:30,360 --> 00:21:32,000 noiz has zaitezke? 202 00:21:36,440 --> 00:21:37,680 Hori da duzun guztia? 203 00:21:39,400 --> 00:21:41,320 Askorik eraman behar ez izateko. 204 00:21:42,640 --> 00:21:43,480 Bat nahi? 205 00:21:44,080 --> 00:21:46,640 Etxean ezin da erre. Ez! 206 00:21:47,360 --> 00:21:48,920 Leihoa ireki dezaket. 207 00:21:49,000 --> 00:21:49,920 Zatoz hona. 208 00:21:59,960 --> 00:22:00,920 Zure ama… 209 00:22:01,800 --> 00:22:03,240 medikua al da? 210 00:22:03,320 --> 00:22:06,960 Ez, negozioen digitalizazioan dihardu. 211 00:22:07,040 --> 00:22:11,000 - Hara! Medikua zela uste nuen. - Eskerrak ez dela. 212 00:22:11,880 --> 00:22:14,600 - Amak gorroto du gaixo gaudenean. - Inoiz ez gara gaixotzen. 213 00:22:14,680 --> 00:22:16,280 Bai, ez digutelako uzten. 214 00:22:25,120 --> 00:22:26,640 Truko asko egin daitezke honekin. 215 00:22:29,360 --> 00:22:31,360 Hatz lodia hemen jarri, 216 00:22:32,920 --> 00:22:34,360 atzamarra, hemen. 217 00:22:34,880 --> 00:22:36,800 Tinkatu eta irristatu. 218 00:22:39,000 --> 00:22:39,840 Saiatu nahi? 219 00:22:43,160 --> 00:22:45,160 - Maiz zatozte hona? - Udaro. 220 00:22:45,680 --> 00:22:47,920 Guai. Frantsesez dakizu? 221 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 Ez. 222 00:22:49,960 --> 00:22:55,200 Amak dio alferrik dela frantsesa ikastea. Ingelesa da lanerako behar den hizkuntza. 223 00:22:57,640 --> 00:23:00,000 Frantzian egonda, ez da alferrik. Ezta? 224 00:23:03,200 --> 00:23:04,920 Ez zenuen kontratatu behar. 225 00:23:08,000 --> 00:23:10,360 Oporretan nago eta deskantsatu nahi dut. 226 00:24:26,520 --> 00:24:27,600 Izurria dira. 227 00:24:29,560 --> 00:24:31,680 - Teodora… - Barkatu, John, ez zen nire asmoa. 228 00:24:31,760 --> 00:24:35,480 - Zelako sustoa! - Lepahoriak pozoitu behar dituzue. 229 00:24:36,200 --> 00:24:39,160 Ezer egiten ez baduzue, etxe osoaz jabetuko dira. 230 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 Gaixoa. 231 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Sufritzen ari da. 232 00:24:49,040 --> 00:24:51,760 Haren sufrimenduarekin amaitu behar duzu. 233 00:26:09,360 --> 00:26:13,440 Puntu gorenean eragin behar diezu gogor pedalei. 234 00:26:13,520 --> 00:26:14,680 Bai, noski. 235 00:26:21,160 --> 00:26:23,880 Xurgagailurik ez ni etxean nagoenean. 236 00:26:23,960 --> 00:26:25,720 Zoratu egiten nau. 237 00:26:25,800 --> 00:26:28,960 - Zoaz goiko gelak txukuntzera. - Bai, arazorik gabe. 238 00:26:30,080 --> 00:26:35,320 A, eta sukaldean erosketa-zerrenda utzi dizut. 239 00:26:35,400 --> 00:26:38,720 Afarirako. Johnek eramango zaitu herrira. 240 00:26:38,800 --> 00:26:39,760 Ados. 241 00:26:39,840 --> 00:26:41,320 Primeran. Eskerrik asko. 242 00:27:07,160 --> 00:27:09,480 Gaur gauean nirekin kozinatu nahi duzu? 243 00:27:10,480 --> 00:27:11,320 Ez. 244 00:27:20,480 --> 00:27:21,440 Pizgailua. 245 00:27:23,680 --> 00:27:24,520 Pizgailua. 246 00:27:26,520 --> 00:27:27,480 Pizgailua. 247 00:27:28,520 --> 00:27:29,360 Ederki. 248 00:27:33,800 --> 00:27:34,920 Ezagutzen duzu? 249 00:27:35,520 --> 00:27:36,360 Jakina. 250 00:27:37,680 --> 00:27:39,720 Denek ezagutzen dute Harry Potter. 251 00:27:45,360 --> 00:27:46,240 Alua. 252 00:27:49,000 --> 00:27:49,880 Alua. 253 00:28:07,400 --> 00:28:08,560 Kabroia. 254 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 Kabroia. 255 00:28:14,120 --> 00:28:14,960 Beste bat. 256 00:28:20,600 --> 00:28:21,760 Urdanga. 257 00:28:25,440 --> 00:28:26,280 Urdanga. 258 00:28:39,320 --> 00:28:40,400 Hobeto? 259 00:29:02,840 --> 00:29:03,680 Gogoko zaitut. 260 00:29:26,000 --> 00:29:26,840 …berdina. 261 00:29:35,280 --> 00:29:36,600 Surik bai? 262 00:29:38,640 --> 00:29:39,480 Ez. 263 00:29:40,080 --> 00:29:40,920 Ondo zaude? 264 00:30:03,760 --> 00:30:06,400 …oraingo inflazioaren igoera. 265 00:30:06,480 --> 00:30:09,480 Milaka pertsonak hartu dituzte Frantzia osoko kaleak 266 00:30:09,560 --> 00:30:11,120 soldaten igoera eskatzeko. 267 00:30:11,880 --> 00:30:15,080 Zenbait hiritan, egoera areagotzen ari da. 268 00:30:15,160 --> 00:30:18,440 Liskar bortitzak egon dira polizia eta protestarien artean, 269 00:30:18,520 --> 00:30:19,840 batez ere Parisen. 270 00:30:19,920 --> 00:30:21,920 Polizia pila bat egon arren, 271 00:30:22,000 --> 00:30:25,560 protestariek bigarren mailako kaleetako dendak arpilatzea lortu dute. 272 00:30:26,560 --> 00:30:29,720 Marseillan eta Lyonen ere egon dira liskar larriak. 273 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 Ekonomia Ministerioaren arabera, kalteak… 274 00:30:36,280 --> 00:30:37,120 John! 275 00:30:37,200 --> 00:30:38,760 - Zelan? - Primeran. 276 00:30:39,840 --> 00:30:42,360 Eta zu? Kaixo, Philipp. 277 00:30:42,440 --> 00:30:43,400 Kaixo. 278 00:30:43,480 --> 00:30:44,480 Niretzat al dira? 279 00:30:45,120 --> 00:30:47,360 Ez, nire bizitzako maitasunarentzat. 280 00:30:47,440 --> 00:30:48,640 Niretzat, ba! 281 00:30:50,200 --> 00:30:51,120 Bai horixe. 282 00:30:52,480 --> 00:30:55,520 Eman goraintziak Estherri, ados? Ez ahaztu. 283 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 Hau gustatuko zaizu. 284 00:30:59,280 --> 00:31:01,760 - Edan, mesedez. - Ez, aita, ez dut nahi. 285 00:31:03,000 --> 00:31:04,480 Ez, eskerrik asko, niretzat ez. 286 00:31:04,560 --> 00:31:07,760 - Teodora, zatoz trago bat hartzera. - Ez, mila esker. 287 00:31:35,880 --> 00:31:37,720 Beti aukeratzen du abesti hori. 288 00:31:59,040 --> 00:32:00,960 Nahi baduzue, nik gidatuko dut. 289 00:32:02,200 --> 00:32:03,880 - Gidabaimenik duzu? - Bai. 290 00:32:05,480 --> 00:32:07,800 Aita, Teodorak gidatuko du. 291 00:32:21,360 --> 00:32:22,440 Iaioa zara, gero. 292 00:32:23,200 --> 00:32:24,040 Eskerrik asko. 293 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 - Bizikleta polita. - Bai. 294 00:32:31,680 --> 00:32:33,200 Karbonozkoa da. 295 00:32:34,040 --> 00:32:35,080 Hara! 296 00:32:35,160 --> 00:32:37,480 Eta 7,4 kilo besterik ez du pisatzen. 297 00:32:37,560 --> 00:32:38,560 Hori ez da ezer. 298 00:32:39,080 --> 00:32:40,440 Bai, badakit. 299 00:33:35,800 --> 00:33:36,920 Kontuz labanarekin. 300 00:33:50,600 --> 00:33:51,840 - Ongi etorri. - Hepa. 301 00:33:51,920 --> 00:33:53,120 - Kaixo. - Kaixo. 302 00:33:53,200 --> 00:33:54,480 - Poltsa hartuko duzu? - Bai. 303 00:33:54,560 --> 00:33:55,800 Lorategian, Cora! 304 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Kaixo! 305 00:34:00,000 --> 00:34:04,240 Milioika animalia iparralderantz doaz kostaldean zehar. 306 00:34:06,640 --> 00:34:09,720 Batzuek ehunka milako taldeetan migratzen dute. 307 00:34:11,920 --> 00:34:15,520 Lurreko izakien masa-mugimendu handienetariko bat da. 308 00:34:16,160 --> 00:34:20,800 "Esther, 2013ko uztailak 27". 309 00:34:21,440 --> 00:34:22,480 Ederra. 310 00:34:23,160 --> 00:34:27,680 Euria barra-barra ari zuen, eta pentsatu nuen: "Bueno, akabo". 311 00:34:27,760 --> 00:34:30,240 Gero emaztegaiaren lore-sorta ahaztu nuen. 312 00:34:31,480 --> 00:34:32,960 Eta ni ez nintzen jabetu. 313 00:34:33,920 --> 00:34:38,200 Baina, zorionez, dena ondo joan zen. Elizatik atera ginen, atertu zuen, 314 00:34:38,280 --> 00:34:40,280 eta egun eguzkitsua izan genuen. 315 00:34:40,920 --> 00:34:42,040 Jainkoa alde dugu. 316 00:34:42,760 --> 00:34:44,080 Bai, hala espero dezagun. 317 00:34:44,160 --> 00:34:46,800 Zein ondo guri hain ondo joatea. 318 00:34:47,400 --> 00:34:48,280 Barkatu. 319 00:34:48,800 --> 00:34:51,520 - Beste askori ez bezala. - Zer esan nahi duzu? 320 00:34:52,160 --> 00:34:56,200 - Askok ez dute ez lanik, ez dirurik. - Tira, egia da, jakina. 321 00:34:56,280 --> 00:34:58,000 Kasurako, Teodora. 322 00:34:58,080 --> 00:34:59,160 Zera… 323 00:34:59,240 --> 00:35:03,760 Zuek bizitza ezberdina duzue, ezta? Frankfurt, Suitza, Art Basel Miami… 324 00:35:04,440 --> 00:35:08,280 Bai, baina gurasoek bere kopetako izerdiaz lortu zuten guztia. 325 00:35:08,360 --> 00:35:11,600 Teodorak ere gogor egiten du lan, baina huskeria irabazten du. 326 00:35:11,680 --> 00:35:13,160 Lana bilatu behar zenuke. 327 00:35:14,800 --> 00:35:16,880 Ez dut behar. Diru nahikoa dugu. 328 00:35:18,200 --> 00:35:19,240 Egia da. 329 00:35:19,960 --> 00:35:22,280 Ez lituzke platerak eskuinetik jaso behar? 330 00:35:22,360 --> 00:35:23,680 Axola dizu horrek? 331 00:35:24,840 --> 00:35:26,520 Nongoa zara, Teodora? 332 00:35:27,600 --> 00:35:29,480 Andaluzia, Espainia. 333 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 - Han ere fabrika bat duzue, ezta? - Valentzian, bai. 334 00:35:33,840 --> 00:35:34,840 Eskerrik asko. 335 00:35:36,520 --> 00:35:40,720 Zergatik ekoiztuko da hainbeste atzerrian? Mendeko bilakatzen ari gara. 336 00:35:40,800 --> 00:35:42,760 Tira… Eskulan merkea dela eta? 337 00:35:43,400 --> 00:35:46,280 Bi aldeentzat da onuragarria, Philipp. Ez guretzat bakarrik. 338 00:35:46,360 --> 00:35:47,800 - Bi aldeentzat? - Bai. 339 00:35:47,880 --> 00:35:49,720 - A, bai? - Halakorik! 340 00:35:51,360 --> 00:35:54,600 Aki, irakurri duzu Johnen urki-polenari buruzko argitalpena? 341 00:35:55,880 --> 00:35:58,320 Urki-polenaren alergenoei buruzkoa. Bai. 342 00:35:59,200 --> 00:36:00,040 Eta? 343 00:36:01,000 --> 00:36:03,880 Tira, ezertan lagundu ahal badizut, 344 00:36:04,960 --> 00:36:05,800 esadazu. 345 00:36:08,080 --> 00:36:08,920 Zertan? 346 00:36:12,760 --> 00:36:16,880 Ezertan ez. Zientzialarien arteko desadostasunak daude, besterik ez. 347 00:36:17,760 --> 00:36:18,960 Zeri buruzkoak? 348 00:36:19,840 --> 00:36:21,800 Gure arloko kontuei buruzkoak. 349 00:36:21,880 --> 00:36:23,920 - Kaferik nahi? - Nik bai. 350 00:36:24,000 --> 00:36:25,720 - Ez nekien ezer. - Cora? 351 00:36:27,560 --> 00:36:28,400 Bai, mesedez. 352 00:36:36,280 --> 00:36:38,120 Zer gertatzen da zure argitalpenarekin? 353 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 - Akik aipatu duena. - Ezer ez. 354 00:36:43,000 --> 00:36:45,160 - "Ezer ez". - Ezer ez. 355 00:36:45,720 --> 00:36:47,840 Tirabira hutsala izan dugu. 356 00:36:47,920 --> 00:36:49,160 Zeri buruz, zehazki? 357 00:36:50,720 --> 00:36:52,080 Ez zaizu interesatuko. 358 00:37:03,680 --> 00:37:06,880 Hurbildu, aita. Tira. Graba dezagun bideo bat. 359 00:37:08,600 --> 00:37:10,440 Egin agur. Tira, egin agur! 360 00:37:13,880 --> 00:37:14,720 Teodora! 361 00:37:43,840 --> 00:37:44,680 Goazen! 362 00:37:58,000 --> 00:37:58,920 Alba! 363 00:37:59,000 --> 00:38:00,080 Uretan sartu nahi? 364 00:38:01,840 --> 00:38:03,240 - Hobe ezetz. - Ados. 365 00:38:04,320 --> 00:38:05,280 Ez zara sartuko? 366 00:38:05,360 --> 00:38:08,600 Ez, ez naiz itsasoan sartzen. Beldurgarria da. 367 00:38:10,880 --> 00:38:13,880 Beldur pixka bat gogoko duen emakumetzat zintudan. 368 00:38:20,800 --> 00:38:21,680 Aita! 369 00:38:31,080 --> 00:38:31,920 Bai? 370 00:38:35,560 --> 00:38:37,680 Itxaroteko esan nizuen. 371 00:38:43,480 --> 00:38:45,680 Ez. Kale itsua da. 372 00:38:48,240 --> 00:38:49,840 Orduan antolatu deia. 373 00:38:54,240 --> 00:38:55,080 Barkatu. 374 00:39:08,760 --> 00:39:09,960 Ez dit axola! 375 00:39:41,760 --> 00:39:44,760 Ama, ez zenuen Find My Phone aktibatu. 376 00:39:45,720 --> 00:39:47,080 Ez mugikorrik, ez ezer. 377 00:39:47,600 --> 00:39:48,520 Goazen, ba. 378 00:39:49,040 --> 00:39:52,480 - Iritsi berriak gara! - Aurkitzeko moduan egon behar dut. 379 00:39:52,560 --> 00:39:54,360 - Zu gabe moldatuko dira. - Ez! 380 00:39:56,240 --> 00:39:57,640 Banekien nik. 381 00:40:01,160 --> 00:40:04,720 Ezagutzen dut mugikorrak prezio onean eros daitezkeen denda bat Marseillan. 382 00:40:04,800 --> 00:40:07,600 Egia esan, niri bost. Azken modelokoa nahi dut. 383 00:40:09,880 --> 00:40:12,000 Nahi baduzu, hara eraman zaitzaket. 384 00:40:12,080 --> 00:40:13,760 Bai. Bai, primeran legoke. 385 00:40:28,560 --> 00:40:31,000 - Eskerrik asko laguntzeagatik. - Ez horregatik. 386 00:40:34,160 --> 00:40:35,600 Lausoegia da hori. 387 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Barkatu, komunikazio hobea behar dugu. 388 00:40:38,080 --> 00:40:40,840 Gardentasun handiagoa behar dugu botila-leporik ez egoteko. 389 00:40:43,280 --> 00:40:44,440 Bai. 390 00:40:44,520 --> 00:40:47,000 Horregatik daramatzagu hilabeteak saiatzen… 391 00:40:48,040 --> 00:40:49,840 Jode! Ez dizuet entzuten. Ez… 392 00:40:51,880 --> 00:40:53,960 Ez, ez dut erretzen. Barkatu, e… 393 00:40:55,560 --> 00:40:56,400 Bai? 394 00:40:57,680 --> 00:41:00,520 Ez horixe. Plangintza kontraesankorra delako. 395 00:41:00,600 --> 00:41:01,440 Horregatik… 396 00:41:27,600 --> 00:41:29,000 Badakizu nolakoa den… 397 00:41:31,000 --> 00:41:35,320 bat-batean bizitzak nahi ez zenuen norabidea hartzen duenean? 398 00:41:43,040 --> 00:41:46,600 Jakina ezetz. Zure bizitza hasi berria da. 399 00:41:58,200 --> 00:42:01,360 Batzuetan pentsamendu arraroak izaten ditut. 400 00:42:05,080 --> 00:42:06,400 Zer pentsamendu? 401 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 Alde egitea. 402 00:42:14,760 --> 00:42:15,760 Desagertzea. 403 00:42:21,800 --> 00:42:23,280 Agian probatu behar zenuke. 404 00:42:26,320 --> 00:42:27,240 Zer? 405 00:42:30,320 --> 00:42:31,880 Aldi baterako desagertzea. 406 00:42:59,960 --> 00:43:01,560 Ihinztagailuak ez dabiltza. 407 00:43:48,480 --> 00:43:50,160 Zure iPhonea izan nahi nuke. 408 00:43:55,760 --> 00:43:59,000 Gaur artikulu interesgarria irakurri dut harremanei buruz. 409 00:44:00,120 --> 00:44:02,080 Bikotekideek zenbat eta maizago elkar ukitu, 410 00:44:02,160 --> 00:44:04,520 orduan eta luzeago iraungo du harremanak. 411 00:44:05,320 --> 00:44:06,440 A, bai? 412 00:44:08,360 --> 00:44:09,840 Zientifikoki frogatu da. 413 00:44:20,800 --> 00:44:22,600 Somnifero bat hartu berri dut. 414 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 - Egun on, Teodora. - Egun on. 415 00:44:55,480 --> 00:44:56,640 Bizikleta polita. 416 00:44:59,240 --> 00:45:00,080 Eskerrik asko. 417 00:45:01,120 --> 00:45:01,960 Karbonozkoa? 418 00:45:03,720 --> 00:45:04,680 Bai. 419 00:45:04,760 --> 00:45:06,000 Zortzi kilo? 420 00:45:07,400 --> 00:45:08,400 7,4 kilo. 421 00:45:11,520 --> 00:45:12,440 Disko-balaztak? 422 00:45:13,880 --> 00:45:14,720 Bai. 423 00:45:19,240 --> 00:45:20,920 Bizikletak interesatzen zaizkizu? 424 00:46:03,760 --> 00:46:05,040 Goxo-goxoa. 425 00:46:19,640 --> 00:46:20,480 Eskerrik asko. 426 00:46:35,760 --> 00:46:36,640 Esther. 427 00:46:38,320 --> 00:46:40,080 Ez jipoitu zeure burua. 428 00:46:53,880 --> 00:46:57,200 Aski da! Nire galerian dago. Amak ikusiko du! 429 00:46:57,280 --> 00:46:58,240 Utzi saiatzen. 430 00:47:00,160 --> 00:47:01,600 Zureak politagoak dira. 431 00:47:03,560 --> 00:47:04,800 Zureak hobeak dira! 432 00:47:08,120 --> 00:47:09,800 Zergatik zara beti ona honetan? 433 00:47:09,880 --> 00:47:11,600 - Ez dakit. - Ona zara. 434 00:47:11,680 --> 00:47:13,320 Lagunek ere esan didate. 435 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 Haiekin jolastea gogoko dut. 436 00:47:32,680 --> 00:47:35,280 Teodora zure mugikorra lapurtzen ikusi nuen. 437 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 Zergatik diozu hori? 438 00:47:42,840 --> 00:47:43,880 Ikusi nuen. 439 00:47:48,720 --> 00:47:50,280 Zergatik egingo nuke hori? 440 00:47:54,880 --> 00:47:55,720 Alba. 441 00:47:59,200 --> 00:48:00,800 Zergatik egiten didazu hau? 442 00:48:02,760 --> 00:48:04,240 Zerbait gaizki egin dut? 443 00:48:18,240 --> 00:48:19,520 Sentitzen dut. 444 00:48:19,600 --> 00:48:20,480 Lasai. 445 00:48:21,200 --> 00:48:23,840 Andrea, amaitu dut. Leihoa konponduta dago. 446 00:48:23,920 --> 00:48:25,320 Ados, banoa. 447 00:49:08,360 --> 00:49:09,200 Ai ene! 448 00:49:11,880 --> 00:49:13,000 Kaka! 449 00:49:13,880 --> 00:49:15,960 Lasai, ez da hainbesterako. 450 00:49:20,000 --> 00:49:21,360 Izugarri sentitzen dut. 451 00:49:29,440 --> 00:49:30,440 Eskerrik asko. 452 00:49:30,520 --> 00:49:31,400 Ez horregatik. 453 00:49:35,200 --> 00:49:37,680 Gaur afaltzera gonbida zaitzaket? 454 00:49:39,760 --> 00:49:41,880 - Poz-pozik joango naiz. - Bai? 455 00:49:43,120 --> 00:49:43,960 Primeran. 456 00:49:46,520 --> 00:49:47,800 Dotore jantzi. 457 00:50:05,360 --> 00:50:07,440 Ez naiz zoritxarrekoa. 458 00:50:08,600 --> 00:50:12,000 Ondo nago. Ez dut zoritxarrekoa izateko eskubiderik. Zera… 459 00:50:13,160 --> 00:50:17,800 Bizitza zoragarria dut. Tira, lan bikaina, dirua, familia… 460 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Denok dugu zoritxarrekoak izateko eskubidea. 461 00:50:22,320 --> 00:50:23,920 Bai, agian bai. 462 00:50:30,440 --> 00:50:33,040 - Ezer gehiago nahi duzue? - Ez, mila esker. 463 00:50:37,320 --> 00:50:39,040 Sekretu bat gorde dezakezu? 464 00:50:39,120 --> 00:50:39,960 Jakina. 465 00:50:41,360 --> 00:50:44,240 - Albari buruz da. - Zer gertatzen da? 466 00:50:45,280 --> 00:50:49,160 Ba… zure mugikorra bere armairuan duela. 467 00:50:57,240 --> 00:51:00,560 Beti jartzen da guztiagatik jeloskor. 468 00:51:00,640 --> 00:51:01,560 Bai. 469 00:51:03,160 --> 00:51:04,920 Mesedez, ez iezaiozu esan. 470 00:51:06,920 --> 00:51:07,880 Maite zaitu. 471 00:51:09,000 --> 00:51:10,680 Ez ezazu horregatik zigortu. 472 00:51:16,800 --> 00:51:19,960 Ni baino askoz naturalago zaude soineko horrekin. 473 00:51:20,560 --> 00:51:21,560 Eder egiten dizu. 474 00:51:23,880 --> 00:51:24,720 Zuretzat. 475 00:51:26,680 --> 00:51:27,520 Zer? 476 00:51:27,600 --> 00:51:28,840 Soinekoa. 477 00:51:28,920 --> 00:51:30,560 - Bai? - Bai! 478 00:51:31,880 --> 00:51:32,720 Eskerrik asko. 479 00:51:44,360 --> 00:51:46,400 Abentura gogoa duzu? 480 00:51:54,000 --> 00:51:54,840 Aita? 481 00:51:58,920 --> 00:52:00,080 Aita. 482 00:52:03,120 --> 00:52:06,800 Igerilekuan igela dago. Irteten ez bada, hilko da. 483 00:52:10,120 --> 00:52:10,960 Saia zaitez. 484 00:52:12,560 --> 00:52:13,680 Ez naiz ailegatzen. 485 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 AKI MEZUA 486 00:52:37,520 --> 00:52:38,880 Aizue, hau Esther da. 487 00:52:38,960 --> 00:52:41,280 - Hepa! - Kaixo. 488 00:52:41,360 --> 00:52:42,320 - Zelan? - Kaixo. 489 00:52:44,040 --> 00:52:45,720 Ene! Eder-ederra zaude! 490 00:52:46,280 --> 00:52:47,120 Eskerrik asko. 491 00:52:48,280 --> 00:52:50,880 Ni Amber naiz. Oporretan zaude? 492 00:52:51,760 --> 00:52:53,400 - Bai. - Ni ere bai. 493 00:52:54,200 --> 00:52:56,120 Frantzia maite dut. 494 00:52:56,640 --> 00:52:58,360 - Bai. - Hain da antzinakoa. 495 00:52:58,440 --> 00:52:59,720 - Bai. - Eta jendea. 496 00:52:59,800 --> 00:53:01,240 Dena da… 497 00:53:01,320 --> 00:53:04,360 Bizimodu patxadatsua dute. Ezta? 498 00:53:05,760 --> 00:53:09,320 Agian hemen zerbait erosi eta betiko geratu behar nuke. 499 00:53:15,920 --> 00:53:16,760 Bai. 500 00:53:18,120 --> 00:53:19,120 Agur, Esther. 501 00:53:19,200 --> 00:53:20,200 Agur, Amber. 502 00:53:22,080 --> 00:53:24,080 Aizu, dantzatu nahi? 503 00:53:24,160 --> 00:53:26,040 Ez. Baina zoaz zu. 504 00:53:26,120 --> 00:53:27,240 - Ziur zaude? - Bai. 505 00:53:27,320 --> 00:53:28,360 Ea, dantzatzera. 506 00:53:48,160 --> 00:53:49,560 Ez, eskerrik asko. 507 00:53:49,640 --> 00:53:50,520 Zer ba? 508 00:53:52,240 --> 00:53:53,440 Zer da? 509 00:53:53,520 --> 00:53:55,280 Mezkal-tonika. 510 00:54:03,000 --> 00:54:04,120 Nazkagarria da. 511 00:54:05,160 --> 00:54:06,000 Badakit. 512 00:54:08,920 --> 00:54:09,760 Badakit. 513 00:54:10,960 --> 00:54:12,080 Nongoa zara? 514 00:54:13,640 --> 00:54:15,120 Frankfurt, Alemania. 515 00:54:16,160 --> 00:54:17,000 Guai. 516 00:54:18,440 --> 00:54:19,720 Bai, guai. 517 00:54:27,760 --> 00:54:30,600 Zure aurpegia ezaguna zait. Elkar ezagutzen dugu? 518 00:54:32,800 --> 00:54:33,640 Jakingo nuke. 519 00:55:46,880 --> 00:55:48,240 Liluragarria, ezta? 520 00:55:51,760 --> 00:55:53,360 Amber, zatoz! 521 00:55:53,440 --> 00:55:54,360 Zer duzu? 522 00:55:55,480 --> 00:55:57,360 Ez naiz sartuko. Zu sartu. 523 00:55:58,040 --> 00:55:58,920 Ziur zaude? 524 00:55:59,000 --> 00:56:00,760 Bai, ez dut nahi. 525 00:56:04,440 --> 00:56:05,280 Zer ba? 526 00:56:05,880 --> 00:56:06,920 Esther! 527 00:56:07,000 --> 00:56:10,120 Sartu behar zenuke. Freskagarria da oso! 528 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 Tira. 529 00:56:15,880 --> 00:56:17,240 Bale, ados! 530 00:56:31,840 --> 00:56:33,320 Ezin dut. 531 00:56:35,320 --> 00:56:36,280 Lagunduko dizut. 532 00:56:37,480 --> 00:56:38,760 Esther, tira! 533 00:56:38,840 --> 00:56:40,000 Poliki joango gara. 534 00:56:42,680 --> 00:56:43,520 Bale. 535 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 Bale. 536 00:57:27,880 --> 00:57:28,720 Kaixo. 537 00:57:34,920 --> 00:57:39,400 Hoteleko neska batek kremez bakarrik betetako maleta erraldoia zuen. 538 00:57:39,480 --> 00:57:44,760 Oinetakoa, eskuetakoa, aurpegikoa, begietakoa, lepokoa… 539 00:57:44,840 --> 00:57:45,960 Eta ipurdikoa? 540 00:57:46,760 --> 00:57:48,760 Ipurdikoa ere, noski. 541 00:57:50,960 --> 00:57:52,160 Non ibili zarete? 542 00:57:52,240 --> 00:57:53,720 Paseatzera joan gara. 543 00:57:55,480 --> 00:57:59,080 - Moto berria nahi dut. - Eta zer du gogoan andreak? 544 00:57:59,720 --> 00:58:01,760 Yamaha YZ250F modeloa. 545 00:58:03,040 --> 00:58:05,880 Bai zera! Hala ere, zuri emango nizuke. 546 00:58:10,280 --> 00:58:11,360 Goxo-goxoa. 547 00:58:11,440 --> 00:58:13,280 Ez duzu freskoagorik aurkituko. 548 00:58:17,680 --> 00:58:18,720 Non dago Amber? 549 00:58:21,120 --> 00:58:21,960 Joan egin da. 550 00:58:50,680 --> 00:58:52,760 Aspaldi ez naiz hain libre sentitu. 551 00:58:58,200 --> 00:59:00,040 "Mundu zaharra hiltzen ari da, 552 00:59:00,800 --> 00:59:03,280 eta ez dator berririk. 553 00:59:04,760 --> 00:59:07,000 Argi-ilun horretan jaiotzen dira munstroak". 554 00:59:09,440 --> 00:59:10,640 Nork esan zuen hori? 555 00:59:10,720 --> 00:59:11,760 Antonio Gramscik. 556 00:59:13,480 --> 00:59:14,800 Gramsci irakurtzen duzu? 557 00:59:15,320 --> 00:59:17,520 Ez, noski. Neskamea besterik ez naiz. 558 00:59:22,040 --> 00:59:23,240 Gatzduna zara, gero. 559 01:00:10,960 --> 01:00:12,280 Agur esan nahi genuen. 560 01:00:14,080 --> 01:00:15,080 Non dago aita? 561 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 Ez dakit. 562 01:00:18,120 --> 01:00:20,920 Garrantzitsua da. Berarekin hitz egin behar dut. 563 01:00:21,760 --> 01:00:23,160 Esaiozu niri deitzeko. 564 01:00:25,680 --> 01:00:27,080 Zerbait gaizki egin du? 565 01:00:29,520 --> 01:00:30,360 Bagoaz. 566 01:00:34,000 --> 01:00:35,520 Esaiozu niri deitzeko. 567 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 Gauzak ez dira beti errazak berarekin. 568 01:00:45,280 --> 01:00:48,640 Hain da zorrotza eta egozentrikoa. 569 01:00:50,360 --> 01:00:52,360 Bere buruaz bakarrik kezkatzen da. 570 01:00:52,440 --> 01:00:55,240 Eta petxero puta izateaz nekatu egin naiz. 571 01:00:57,880 --> 01:01:01,160 Nik… Tira, ahal dudan guztia egiten dut. 572 01:01:01,240 --> 01:01:05,240 Dena ondo joan dadin saiatzen naiz beti. 573 01:01:05,720 --> 01:01:06,560 Badakit. 574 01:01:09,160 --> 01:01:13,920 John, oso pertsona argia eta gogorra zara. 575 01:01:15,040 --> 01:01:17,640 Ez utzi inori zuri hori kentzen. 576 01:01:19,360 --> 01:01:21,320 Emaztea ezin da zu gabe konpondu. 577 01:01:25,000 --> 01:01:26,080 Ez, bera… 578 01:01:28,280 --> 01:01:29,640 Eskerrik asko. 579 01:02:14,560 --> 01:02:16,800 Teodora zure gauzak miatzen ikusi dut. 580 01:02:17,880 --> 01:02:19,600 Kuleroak hartu dizkizu. 581 01:02:20,240 --> 01:02:22,160 Begizta duten arrosa kolorekoak. 582 01:02:25,800 --> 01:02:28,880 Zergatik lapurtuko lizkidake kuleroak? 583 01:02:33,800 --> 01:02:36,480 Utzi berari halako gauzak leporatzeari. 584 01:02:37,120 --> 01:02:38,760 Inoiz ez dizu ezer egin. 585 01:02:40,440 --> 01:02:42,760 Ni ez nabil gezurretan, bera baizik. 586 01:02:48,640 --> 01:02:49,600 Bihotza. 587 01:03:06,160 --> 01:03:07,360 Aki hemen egon da. 588 01:03:10,600 --> 01:03:12,680 - Esan zer gertatzen den. - Ezer ez. 589 01:03:18,800 --> 01:03:20,880 Zer gertatzen da argitalpenarekin? 590 01:03:23,280 --> 01:03:26,080 - Ezer ez. - Utzi gezurra esateari, John! 591 01:03:28,200 --> 01:03:29,040 Aski da. 592 01:03:35,600 --> 01:03:40,600 Ikerketaren emaitzak faltsutu ditudala diote eta kaleratu nahi naute. 593 01:03:42,400 --> 01:03:44,520 - Hanka-sartzea izan zen. - Zer? 594 01:03:45,160 --> 01:03:48,480 Hain nago presiopean, non ia ezin dudan arnasa hartu. 595 01:03:58,240 --> 01:04:00,720 Nire arazorik handiena zuk nigan federik ez izatea da. 596 01:04:04,160 --> 01:04:06,680 Itsututa zaude zeure arrakastarekin, zeure buruarekin… 597 01:04:08,400 --> 01:04:10,920 Ez gaituzu ez ni, ez umeak errespetatzen. 598 01:04:14,520 --> 01:04:17,160 Kontua da neure buruaz zalantza egiten hasia naizela. 599 01:04:17,240 --> 01:04:19,800 Neure lan puta egiteko ere ez naiz gai! 600 01:04:34,440 --> 01:04:36,440 - Kaixo. - Kaixo. 601 01:04:36,520 --> 01:04:38,480 Limonada freskoa prestatu dut. 602 01:04:38,560 --> 01:04:39,480 Eskerrik asko. 603 01:04:39,560 --> 01:04:41,560 Detaile polita. Eskerrik asko. 604 01:05:07,920 --> 01:05:09,400 BERRIZ IKUSI BEHAR ZAITUT. LUCIEN 605 01:05:09,480 --> 01:05:11,080 Txora-txora eginda daukazu. 606 01:05:54,600 --> 01:05:55,920 Hemen lo egin dezaket? 607 01:05:56,840 --> 01:05:57,960 Ez, zoaz amarekin. 608 01:05:59,760 --> 01:06:00,800 Alba, ospa! 609 01:06:02,840 --> 01:06:05,400 - Karta-trukoa irakatsiko dizut. - Trukoa? 610 01:06:05,480 --> 01:06:07,560 Badakit nola egiten den. Denek dakite. 611 01:06:11,200 --> 01:06:12,760 Alba, joateko esan dizut! 612 01:06:13,800 --> 01:06:15,080 Ospa! 613 01:07:04,200 --> 01:07:05,880 Pozten nau zuk deitu izanak. 614 01:07:10,360 --> 01:07:11,200 Oso. 615 01:07:20,360 --> 01:07:21,800 Ziur etorri nahi duzula? 616 01:07:22,880 --> 01:07:23,720 Bai. 617 01:08:33,760 --> 01:08:34,600 Non dago ama? 618 01:08:35,920 --> 01:08:37,720 Egun bat behar du berarentzat bakarrik. 619 01:08:38,640 --> 01:08:39,480 Nik uste. 620 01:08:40,600 --> 01:08:41,840 Bihar nire txanda da. 621 01:08:52,560 --> 01:08:55,720 Teodora, zatoz hona, eseri. Hartu kafe bat gurekin. 622 01:08:56,360 --> 01:08:57,200 Eskerrik asko. 623 01:09:02,040 --> 01:09:03,480 Ondo egin duzu lo, Alba? 624 01:09:07,960 --> 01:09:09,360 Non dago zure igela? 625 01:09:13,440 --> 01:09:15,120 Ezin naiz igelarekin geratu. 626 01:09:15,640 --> 01:09:16,480 Zer ba? 627 01:09:17,160 --> 01:09:18,960 Etxea ez da igelentzako tokia. 628 01:09:23,640 --> 01:09:25,640 Aukera hobea aurkituko dugu, Alba. 629 01:09:31,320 --> 01:09:35,560 Lagun batek deitu eta bisitan etor daitekeen galdetu dit. 630 01:09:36,600 --> 01:09:38,600 Ondo iruditzen zaizu? 631 01:09:39,120 --> 01:09:40,920 Bai, noski. 632 01:09:42,400 --> 01:09:43,240 Ondo. 633 01:09:48,160 --> 01:09:51,120 - Kafe pixka bat jarriko didazu, mesedez? - Jakina. 634 01:10:25,800 --> 01:10:26,640 Alua. 635 01:10:27,520 --> 01:10:28,640 Kabroia. 636 01:10:29,440 --> 01:10:30,320 Urdanga. 637 01:10:31,000 --> 01:10:32,080 Alua. 638 01:10:33,040 --> 01:10:34,200 Kabroia. 639 01:10:35,000 --> 01:10:36,080 Urdanga. 640 01:10:36,720 --> 01:10:37,720 Alua. 641 01:10:38,840 --> 01:10:41,000 Kabroia. Urdanga. 642 01:10:58,560 --> 01:10:59,920 Zer dabil bera hemen? 643 01:11:07,440 --> 01:11:10,240 "Cora, mesedez, zaindu John eta umeak. 644 01:11:10,320 --> 01:11:13,920 Aldi baterako izango naiz kanpoan. Mesedez, ez kezkatu nitaz". 645 01:11:18,680 --> 01:11:22,160 Zer? Zer esan nahi du horrek? Ez da itzuliko? 646 01:11:22,240 --> 01:11:23,840 Jakina itzuliko dela. 647 01:11:23,920 --> 01:11:28,040 Denboraldi bat behar du kanpoan. Guztiok behar dugu aldian behin. 648 01:11:28,120 --> 01:11:29,160 Zera… 649 01:11:35,040 --> 01:11:36,800 Zenbat denbora izango da kanpoan? 650 01:11:39,360 --> 01:11:41,560 Pare bat egun, suposatzen dut. 651 01:11:43,040 --> 01:11:46,360 Batzuetan, distantzia hartzeko beharra duzu. 652 01:11:46,440 --> 01:11:48,440 Guztiz normala da. 653 01:11:52,080 --> 01:11:54,080 Guztiz normala da. 654 01:11:58,720 --> 01:12:00,840 Aki zuri deitzen saiatu da. 655 01:12:01,800 --> 01:12:02,640 Badakit. 656 01:12:04,320 --> 01:12:05,720 Diotena egia al da? 657 01:12:06,760 --> 01:12:07,600 Hemen ez! 658 01:12:12,040 --> 01:12:16,080 Zuen neskak rol berria hartu du zuen etxean. Konturatu zara? 659 01:12:18,040 --> 01:12:20,720 Ja ez da neskamea, familia-kidea baizik. 660 01:12:22,120 --> 01:12:24,160 - Cora. - Hori ez da egokia. 661 01:12:25,560 --> 01:12:26,680 Arriskutsua da. 662 01:12:56,480 --> 01:12:58,960 Lo egitera geratu, eta lagun dezaket. 663 01:12:59,040 --> 01:13:00,240 Ez, moldatuko naiz. 664 01:13:02,280 --> 01:13:04,320 Geldi. Hemen ez. Benetan. 665 01:13:04,400 --> 01:13:06,240 Geldi, mesedez. Serio ari naiz. 666 01:13:06,880 --> 01:13:08,280 Cora, geldi. 667 01:13:08,800 --> 01:13:10,240 Geldi, aski da. 668 01:13:48,360 --> 01:13:50,440 Alba? Esna zaude? 669 01:13:52,600 --> 01:13:53,840 Lo nago. 670 01:14:09,160 --> 01:14:10,280 Gabon, Alba. 671 01:14:11,200 --> 01:14:12,040 Gabon. 672 01:14:17,080 --> 01:14:18,120 Zein liburuki da? 673 01:14:19,560 --> 01:14:20,480 Seigarrena. 674 01:14:23,800 --> 01:14:25,160 Azkar irakurtzen duzu. 675 01:15:07,800 --> 01:15:08,880 Jarraitu. 676 01:16:07,320 --> 01:16:08,320 Zer zabiltza? 677 01:16:08,400 --> 01:16:13,440 Barkatu, zure logelan bisita egin nahi nizun. 678 01:16:13,520 --> 01:16:16,000 Tira. Ospa hemendik. 679 01:17:13,000 --> 01:17:13,840 Zer zabiltza? 680 01:17:16,080 --> 01:17:17,280 Jode, zelako sustoa! 681 01:17:17,360 --> 01:17:18,200 Barkatu. 682 01:17:19,600 --> 01:17:20,600 Zer da hau? 683 01:17:21,680 --> 01:17:24,240 Haragia. Soberakinak. 684 01:17:27,160 --> 01:17:29,120 Zergatik duzu haragi hau guztia? 685 01:17:30,000 --> 01:17:34,320 Ez dakit. Barbakoak eta horrelakoak egiteko. 686 01:17:37,760 --> 01:17:40,240 Ba izoztu behar duzu, edo ustelduko da. 687 01:17:41,960 --> 01:17:43,640 Dagoeneko usteldu dela uste dut. 688 01:17:59,360 --> 01:18:00,760 Nazkagarria da. 689 01:18:46,080 --> 01:18:47,320 - Kaixo. - Kaixo. 690 01:18:48,560 --> 01:18:51,040 Barkatu, John. Ez zintudan eragotzi nahi. 691 01:18:51,120 --> 01:18:54,080 Urtebetetze-festa batera noa lagunekin. 692 01:18:54,600 --> 01:18:55,440 Etorri nahi? 693 01:18:56,840 --> 01:18:59,960 Ez, hobe dut hemen geratu. 694 01:19:00,720 --> 01:19:01,560 Ados. 695 01:19:42,720 --> 01:19:43,760 Aita! 696 01:19:47,440 --> 01:19:49,920 Aita, begira! Zerbait erakutsi behar dizut. 697 01:19:50,520 --> 01:19:51,360 Zer? 698 01:19:55,960 --> 01:19:58,760 Ez, hemen ez. Emadazu, mesedez. 699 01:20:02,360 --> 01:20:04,960 Alba, arriskutsua da. Tira, emadazu. 700 01:20:17,840 --> 01:20:19,600 - Nirea da. - Gero, ados? 701 01:21:26,440 --> 01:21:28,000 Goazen beste norabait. 702 01:21:28,080 --> 01:21:30,440 Tira, Estelleren urtebetetze-festa da. 703 01:21:33,240 --> 01:21:34,600 Ez naiz ondo sentitzen. 704 01:21:34,680 --> 01:21:36,520 Festan animatuko zara, benetan. 705 01:21:37,280 --> 01:21:38,720 Tira. Allez. 706 01:21:51,240 --> 01:21:52,560 Lagunekin etorri zara? 707 01:21:52,640 --> 01:21:55,440 Ez, familiarekin. Bai, umeekin. 708 01:21:55,520 --> 01:21:57,440 - Umeak dituzu? - Bai. Eta zuk? 709 01:21:57,520 --> 01:21:58,920 - Ama zara? - Bai. 710 01:21:59,000 --> 01:22:00,520 Ez, nik ez dut umerik. 711 01:22:00,600 --> 01:22:03,720 Horrek ez du esan nahi gogoko ez ditudanik, baina ez… 712 01:22:03,800 --> 01:22:06,840 Ez dut uste zoriontsu izateko umerik behar dudanik. 713 01:22:07,360 --> 01:22:09,440 Aita bazara, familientzako filmak ikusi behar. 714 01:22:09,520 --> 01:22:11,560 Kabroitxo horiek sosik gabe uzten dizute. 715 01:22:11,640 --> 01:22:14,640 Ez dizute bidaiatzen uzten. Eta hori hasiera besterik ez da. 716 01:22:15,160 --> 01:22:18,280 - Azkenean bizitza xurgatzen dizute. - Nondik ezagutzen duzu Estelle? 717 01:22:19,920 --> 01:22:21,920 Estelle. Nondik ezagutzen duzu? 718 01:22:22,000 --> 01:22:26,240 Hoteleko tabernan egiten du lan. Egundoko koktelak prestatzen ditu. 719 01:22:27,320 --> 01:22:28,560 Zein hotelekoa? 720 01:22:28,640 --> 01:22:31,880 La Fontaine. Berak ere han lan egiten duela uste dut. 721 01:22:37,440 --> 01:22:41,640 Kaka, joan behar dut. Barkatu. Aitaren urtebetetzea da. 722 01:22:41,720 --> 01:22:44,160 Familiako festa handia. Amesgaiztoa. 723 01:22:45,080 --> 01:22:46,760 Urte askotarako, Ellen. 724 01:22:46,840 --> 01:22:48,880 - Esther. - Esther. Ondo ibili. 725 01:23:16,640 --> 01:23:17,520 John, 726 01:23:18,320 --> 01:23:19,640 itzuli deia. 727 01:23:22,680 --> 01:23:23,920 Etxera itzuliko naiz. 728 01:23:25,600 --> 01:23:26,840 Etxera itzuliko naiz. 729 01:23:26,920 --> 01:23:28,080 Ondo zaude? 730 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 Bai. 731 01:23:29,840 --> 01:23:30,680 Bai. 732 01:23:37,320 --> 01:23:38,400 Non dago komuna? 733 01:23:39,200 --> 01:23:41,320 À gauche. Ezkerretara. 734 01:23:41,400 --> 01:23:43,040 Bale. Eskerrik asko. 735 01:24:01,240 --> 01:24:02,080 Kaka. 736 01:24:52,920 --> 01:24:55,000 - Nora zoaz? - Etxera joan nahi dut. 737 01:24:58,800 --> 01:24:59,880 Utzi joaten. 738 01:25:11,040 --> 01:25:12,560 Lagunak ginela uste nuen. 739 01:25:15,360 --> 01:25:17,760 Inoiz ez naiz zure laguna izan, Esther. 740 01:25:21,160 --> 01:25:22,600 Ezta zuen neskamea ere. 741 01:25:27,840 --> 01:25:30,600 Hasieratik gutxietsi egin gintuzuen. 742 01:25:30,680 --> 01:25:32,000 Honek lagundu behar luke. 743 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Bale. 744 01:25:36,560 --> 01:25:38,000 Hesi altuak dituzue. 745 01:25:38,920 --> 01:25:42,240 Baina zuen mundu perfektua ezin da gure mundutik bereizi. 746 01:25:50,480 --> 01:25:51,920 Ja ez zaudete salbu. 747 01:25:54,440 --> 01:25:55,680 Ezin zarete ezkutatu. 748 01:25:58,280 --> 01:25:59,760 Gu asko garelako. 749 01:26:02,680 --> 01:26:04,400 Eta zuek gutxi batzuk zarete. 750 01:27:18,440 --> 01:27:19,280 Emadazu! 751 01:27:19,360 --> 01:27:20,720 Teodora? Teodora! 752 01:27:23,320 --> 01:27:24,200 Zer da hau? 753 01:27:26,440 --> 01:27:29,160 Barkatu, John. Ez zintugun esnatu nahi. 754 01:27:29,760 --> 01:27:31,840 Bainutxo bat hartzen ari ginen. 755 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 Hurrengoan, niri galdetu. Ados? 756 01:27:38,440 --> 01:27:39,440 Eta garbitu. 757 01:27:40,720 --> 01:27:42,640 Biharko garbi-garbi egongo da. 758 01:27:45,880 --> 01:27:46,720 Ados. 759 01:27:56,040 --> 01:27:57,080 Goazen. 760 01:27:57,680 --> 01:27:59,400 - Tira. - Uretara berriz. 761 01:28:06,080 --> 01:28:07,440 Zergatik zoaz? 762 01:28:07,520 --> 01:28:08,800 Bota itzazu hemendik. 763 01:29:32,880 --> 01:29:34,040 John? 764 01:29:36,760 --> 01:29:38,160 Esan nizun: 765 01:29:39,240 --> 01:29:41,000 piztia hauek izurria dira. 766 01:31:32,640 --> 01:31:34,920 Alba? Alba. 767 01:39:59,320 --> 01:40:04,040 Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz