1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,080 --> 00:00:25,440 U autu smo na sigurnom? 4 00:00:28,040 --> 00:00:29,360 Mi ih ne zanimamo. 5 00:00:30,080 --> 00:00:31,800 Stakla su ionako neprobojna. 6 00:00:33,360 --> 00:00:34,240 Nije istina. 7 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 Oprostite, o čemu je riječ? 8 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 O plaći. 9 00:00:42,920 --> 00:00:44,400 Život je preskup. 10 00:00:45,520 --> 00:00:47,840 Možemo pokušati proći sporednom ulicom. 11 00:00:47,920 --> 00:00:49,080 Ne. 12 00:00:49,160 --> 00:00:50,160 Ne mogu. 13 00:00:50,760 --> 00:00:51,600 Žao mi je. 14 00:00:53,760 --> 00:00:56,480 -Nismo trebali ići kroz grad. -Rekao sam mu. 15 00:00:58,120 --> 00:00:59,240 Znam. 16 00:01:00,440 --> 00:01:01,520 Sad su podivljali. 17 00:01:10,720 --> 00:01:17,720 OSVETA JE POSLUŽENA 18 00:02:27,320 --> 00:02:29,320 Do četiri nemoj ići na sunce. 19 00:02:29,400 --> 00:02:31,200 Okreni se, namazat ću ti leđa. 20 00:02:31,800 --> 00:02:33,920 Nema potrebe, bit ću u hladu. 21 00:02:51,320 --> 00:02:52,800 Pustio si ga da pobijedi. 22 00:02:54,320 --> 00:02:56,240 Ionako će me uskoro pobjeđivati. 23 00:03:00,560 --> 00:03:01,400 Frank je. 24 00:03:03,840 --> 00:03:05,000 Neću se javiti. 25 00:03:05,680 --> 00:03:08,760 Rekli smo, na odmoru nećemo raditi. 26 00:03:11,640 --> 00:03:13,640 Nemamo aparatić protiv komaraca. 27 00:03:13,720 --> 00:03:15,200 Dat će nam ga gđa Martin. 28 00:03:16,800 --> 00:03:17,800 Kod majke je. 29 00:03:56,440 --> 00:03:57,880 Ta je gamad još ovdje. 30 00:04:10,800 --> 00:04:12,640 Rezervirat ću stol u Fontaineu. 31 00:04:14,520 --> 00:04:19,040 Zdravo! Rezervirala bih stol za četvero, za večeras. 32 00:04:45,760 --> 00:04:46,600 Ma daj… 33 00:04:47,360 --> 00:04:48,320 Ogavno. 34 00:05:12,000 --> 00:05:12,840 Teodora? 35 00:05:15,800 --> 00:05:16,640 Teodora? 36 00:05:18,200 --> 00:05:19,040 Dođi. 37 00:05:23,800 --> 00:05:24,640 Što misliš? 38 00:05:30,760 --> 00:05:32,000 Nisu dovoljno bogati. 39 00:05:48,040 --> 00:05:48,880 Hvala. 40 00:05:55,920 --> 00:05:56,760 Vrati je. 41 00:06:03,600 --> 00:06:04,560 Presijeci špil. 42 00:06:17,240 --> 00:06:18,840 -Je li ovo ta karta? -Jest! 43 00:06:20,400 --> 00:06:21,440 Kako to radiš? 44 00:06:22,160 --> 00:06:25,000 -Neću vam otkriti. -Onda nikad neću doznati. 45 00:06:25,080 --> 00:06:26,880 Možeš li to ponoviti, Alba? 46 00:06:28,240 --> 00:06:29,080 Još jedanput. 47 00:06:29,960 --> 00:06:32,880 Frank, budi glasniji, ne čujem te dobro. 48 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Ne, nikakvo partnerstvo. 49 00:06:36,240 --> 00:06:39,280 Okrenut će se izradi auta pa se ništa neće obaviti. 50 00:06:41,600 --> 00:06:44,440 Dugoročno, moramo zadržati softver. 51 00:06:44,520 --> 00:06:47,480 Znaš to, razgovarali smo o tome, ne razumijem… 52 00:06:49,320 --> 00:06:50,280 Tko je to rekao? 53 00:06:51,120 --> 00:06:54,640 Dobro, ali njih zanima samo osnovna djelatnost. 54 00:06:56,560 --> 00:06:59,560 Frank, sad nije čas, svi morate čekati. 55 00:07:04,040 --> 00:07:04,880 Da. 56 00:07:05,880 --> 00:07:08,240 Da, dobro, Frank. Sad moram ići. 57 00:07:08,320 --> 00:07:10,080 Nazvat u te poslije. 58 00:07:16,000 --> 00:07:16,840 Ja ću. 59 00:07:18,240 --> 00:07:21,160 -Broj sobe, molim. -Nismo u hotelu. 60 00:07:21,240 --> 00:07:24,160 Učinilo mi se da sam vas vidjela na doručku. 61 00:07:24,240 --> 00:07:25,720 Ovdje imamo kuću. 62 00:07:25,800 --> 00:07:26,640 Lijepo. 63 00:07:28,200 --> 00:07:29,520 -Hvala. -Hvala vama. 64 00:07:30,760 --> 00:07:31,880 Piće na račun kuće? 65 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 Džin-tonik? 66 00:07:36,640 --> 00:07:37,840 Može. 67 00:07:37,920 --> 00:07:38,920 Dva džin-tonika. 68 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 Što ćete vi? 69 00:07:40,800 --> 00:07:41,840 Colu. 70 00:08:04,000 --> 00:08:05,840 Ugodnu večer, gospođo. Mladiću. 71 00:08:06,520 --> 00:08:07,360 Gospodine. 72 00:08:11,600 --> 00:08:12,440 Hvala. 73 00:08:40,360 --> 00:08:41,200 Dobro si? 74 00:08:43,800 --> 00:08:44,640 Jesam. 75 00:08:53,280 --> 00:08:54,360 Osjećate li miris? 76 00:08:55,600 --> 00:08:56,440 Lavanda. 77 00:09:02,240 --> 00:09:03,480 Zaboga… 78 00:09:10,120 --> 00:09:11,360 Eno Velikog medvjeda. 79 00:09:20,400 --> 00:09:21,240 Johne! 80 00:09:47,680 --> 00:09:48,560 Budite u autu. 81 00:09:59,720 --> 00:10:00,560 Sranje… 82 00:10:01,520 --> 00:10:03,240 Jesi li dobro? 83 00:10:04,040 --> 00:10:04,880 Žao mi je. 84 00:10:05,400 --> 00:10:06,480 Sranje, žao mi je. 85 00:10:06,960 --> 00:10:07,800 Sranje. 86 00:10:09,080 --> 00:10:11,200 Nismo te vidjeli u mraku. 87 00:10:11,280 --> 00:10:12,640 Izvoli. 88 00:10:14,320 --> 00:10:15,880 To je rupčić. 89 00:10:16,560 --> 00:10:19,000 Stavi ga na ranu da zaustaviš krvarenje. 90 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Sranje… 91 00:10:24,080 --> 00:10:25,280 Vozimo je u bolnicu. 92 00:10:26,120 --> 00:10:27,120 Ne možemo. 93 00:10:27,200 --> 00:10:28,840 -Zašto? -Razmisli. 94 00:10:28,920 --> 00:10:30,240 Nemam što razmišljati. 95 00:10:30,840 --> 00:10:32,080 Pa jebote! 96 00:10:40,360 --> 00:10:42,680 Govoriš li engleski? Razumiješ li me? 97 00:10:44,680 --> 00:10:45,760 Kako se zoveš? 98 00:10:47,200 --> 00:10:48,040 Teodora. 99 00:10:48,720 --> 00:10:49,880 Francuskinja si? 100 00:10:52,000 --> 00:10:53,880 -Odakle si? -Iz Andaluzije. 101 00:10:55,160 --> 00:10:56,200 Tata? 102 00:10:59,920 --> 00:11:01,720 Što ako ima unutarnje ozljede? 103 00:11:02,840 --> 00:11:03,680 Esther… 104 00:11:04,280 --> 00:11:05,120 Tata? 105 00:11:05,640 --> 00:11:06,720 Johne, idi onamo. 106 00:11:10,160 --> 00:11:11,280 -Tata! -Johne! 107 00:11:11,360 --> 00:11:13,160 Idi djeci, ja ću ovo riješiti. 108 00:11:19,160 --> 00:11:22,200 Zove ga Alba, naša kći. 109 00:11:22,960 --> 00:11:24,200 Ima 11 godina. 110 00:11:24,280 --> 00:11:25,120 Samo čas… 111 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 Imamo i sina Philippa. 112 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 Oprosti. 113 00:11:34,080 --> 00:11:35,360 Slušaj, Teodora. 114 00:11:35,440 --> 00:11:40,000 Kuća nam je blizu. Ondje imamo sve. 115 00:11:40,080 --> 00:11:42,800 Zavoje, dezinficijens, sve što trebaš. 116 00:11:42,880 --> 00:11:45,080 Pomoći ću ti, bit ćeš dobro. 117 00:11:46,240 --> 00:11:47,080 Hoćeš s nama? 118 00:11:53,400 --> 00:11:54,920 Što onda hoćeš? 119 00:11:56,520 --> 00:11:57,480 U bolnicu. 120 00:12:00,040 --> 00:12:04,400 Da… Mislim da bi bilo najbolje da s nama pođeš do naše kuće. 121 00:12:05,080 --> 00:12:06,920 Znam što treba učiniti. 122 00:12:07,800 --> 00:12:10,080 I ja ću… Mi ćemo… 123 00:12:12,320 --> 00:12:13,520 Mi ćemo to riješiti. 124 00:12:14,200 --> 00:12:15,040 U redu? 125 00:12:21,400 --> 00:12:23,360 -Idem po prvu pomoć. -Dobro. 126 00:12:29,240 --> 00:12:30,640 Želiš li sjesti? 127 00:12:30,720 --> 00:12:32,480 -A da ide doktoru? -Ne sad. 128 00:12:57,400 --> 00:12:58,320 Boli li te? 129 00:12:58,400 --> 00:12:59,320 Rana je duboka. 130 00:13:00,480 --> 00:13:01,320 Ne jako. 131 00:13:03,080 --> 00:13:04,440 Izgleda kao posjeklina. 132 00:13:04,960 --> 00:13:05,880 Od retrovizora. 133 00:13:07,840 --> 00:13:08,680 Sprej. 134 00:13:09,800 --> 00:13:10,640 Pardon. 135 00:13:12,760 --> 00:13:14,080 Dezinficirat će ranu. 136 00:13:18,320 --> 00:13:19,160 Sve u redu? 137 00:13:19,920 --> 00:13:20,760 Da. 138 00:13:29,760 --> 00:13:31,040 Trknuli ste me autom. 139 00:13:33,160 --> 00:13:34,280 Oprosti. Prečvrsto? 140 00:13:35,760 --> 00:13:36,960 Nisi smio piti. 141 00:13:44,240 --> 00:13:46,160 Nemojte ovako ostavljati posuđe. 142 00:13:48,600 --> 00:13:50,320 Privlači kojekakve životinje. 143 00:13:51,400 --> 00:13:53,840 Čuj, na odmoru smo pa… 144 00:13:55,440 --> 00:13:57,480 Ne da nam se čistiti. 145 00:14:01,840 --> 00:14:03,000 Pridrži ovo. 146 00:14:05,160 --> 00:14:07,360 Sva sreća, krevet je namješten. 147 00:14:08,000 --> 00:14:09,480 Gdje je kupaonica? 148 00:14:09,560 --> 00:14:10,400 Ondje. 149 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Hvala. 150 00:14:58,400 --> 00:14:59,800 Nemoj reći svom ocu. 151 00:15:01,160 --> 00:15:02,240 Bez brige, neću. 152 00:16:43,080 --> 00:16:43,920 Hej? 153 00:16:51,520 --> 00:16:52,480 Teodora? 154 00:17:02,160 --> 00:17:04,200 -Koliko? -Tristo dvadeset. 155 00:17:04,280 --> 00:17:06,200 Daj, to je premalo. 156 00:17:07,280 --> 00:17:10,880 Je li? Uzela je novac i otišla. Sve pet. 157 00:17:10,960 --> 00:17:12,080 Dali ste joj mito. 158 00:17:14,520 --> 00:17:15,880 Molim, Philippe? 159 00:17:16,840 --> 00:17:18,200 Nego što je onda to? 160 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 Trošak liječenja. 161 00:17:21,600 --> 00:17:22,640 Osigurana je. 162 00:17:23,840 --> 00:17:25,560 Ja mislim da je to pošteno. 163 00:17:26,600 --> 00:17:27,920 Ne bih se složio. 164 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 Premalo je. 165 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 Johne, to je mnogo novca. 166 00:17:41,760 --> 00:17:42,600 Za nju. 167 00:17:46,760 --> 00:17:49,320 Nešto bi rekla da nije zadovoljna. 168 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 Johne… 169 00:18:24,240 --> 00:18:25,360 Ja ću! 170 00:18:30,640 --> 00:18:32,080 To je ona žena od jučer. 171 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 Otvorila si joj? 172 00:18:37,720 --> 00:18:38,560 Nisam. 173 00:18:52,640 --> 00:18:53,480 Tko je? 174 00:18:54,400 --> 00:18:55,640 Zdravo! Teodora je. 175 00:18:57,560 --> 00:18:58,600 Tko? 176 00:18:58,680 --> 00:18:59,520 Teodora. 177 00:19:03,240 --> 00:19:04,080 Aha! 178 00:19:04,760 --> 00:19:05,600 Uđi. 179 00:19:30,080 --> 00:19:31,320 Ovdje je ugodno. 180 00:19:32,640 --> 00:19:34,080 Mirno je i lijepo. 181 00:19:36,080 --> 00:19:38,440 -Kuća pripada vama? -Mojim roditeljima. 182 00:19:39,120 --> 00:19:39,960 Imate sreću. 183 00:19:41,760 --> 00:19:43,240 Gdje tvoji žive? 184 00:19:43,920 --> 00:19:45,600 U manje lijepoj sredini. 185 00:19:46,280 --> 00:19:47,520 U manje lijepoj kući. 186 00:19:51,960 --> 00:19:52,840 Nego… 187 00:19:54,640 --> 00:19:56,200 Danas sam dobila otkaz. 188 00:19:57,240 --> 00:20:01,000 Zato što zbog ozljede nisam mogla raditi. 189 00:20:01,760 --> 00:20:03,600 I zbog sanitarnih razloga. 190 00:20:04,560 --> 00:20:06,240 Nije tako lako dobiti otkaz. 191 00:20:08,160 --> 00:20:09,040 Da, jest. 192 00:20:10,960 --> 00:20:12,600 I iz sobe sam morala izaći. 193 00:20:13,240 --> 00:20:15,680 Hvala lijepa što ste mi ostavili novac. 194 00:20:15,760 --> 00:20:20,120 Nažalost, to mi nije dovoljno za život dok tražim novi posao. 195 00:20:24,120 --> 00:20:28,120 Jučer ste mi rekli da na odmoru ne volite obavljati kućanske poslove. 196 00:20:28,720 --> 00:20:30,840 Pa mi je nešto sinulo. 197 00:20:31,600 --> 00:20:33,880 Mogla bih spavati u gostinskoj sobi 198 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 i pomagati vam dok ne nađem novi posao. 199 00:20:39,080 --> 00:20:40,040 Znam i kuhati. 200 00:20:41,360 --> 00:20:42,200 Hvala. 201 00:20:42,840 --> 00:20:44,400 Već imamo kućnu pomoćnicu. 202 00:20:45,400 --> 00:20:47,480 -Kod majke je. -No ja ovo ne želim. 203 00:20:47,560 --> 00:20:50,040 Koliko puta sam ti rekla da ne voziš pijan? 204 00:20:50,120 --> 00:20:53,080 Onda mi nisi smjela dopustiti da sjednem za volan. 205 00:20:55,000 --> 00:20:57,920 -Što to znači? -Kriva si koliko i ja. 206 00:20:58,000 --> 00:20:59,360 Nešto nije u redu? 207 00:20:59,440 --> 00:21:00,360 Ne. 208 00:21:11,560 --> 00:21:12,440 Tisuću šesto. 209 00:21:13,360 --> 00:21:14,880 I više se nećemo vidjeti. 210 00:21:17,560 --> 00:21:19,120 Nemojte pogrešno shvatiti. 211 00:21:20,000 --> 00:21:21,400 Tražim posao. 212 00:21:22,320 --> 00:21:23,960 Ne pokušavam vas ucijeniti. 213 00:21:27,800 --> 00:21:28,640 Nego… 214 00:21:30,360 --> 00:21:31,880 Kad možeš početi? 215 00:21:36,440 --> 00:21:37,480 Samo to imaš? 216 00:21:39,480 --> 00:21:41,280 Da ne moram hrpu toga tegliti. 217 00:21:42,640 --> 00:21:43,480 Hoćeš jednu? 218 00:21:44,080 --> 00:21:46,640 U kući se ne puši. Ne! 219 00:21:47,360 --> 00:21:48,920 Otvorit ću prozor. 220 00:21:49,000 --> 00:21:49,840 Dođi. 221 00:21:59,960 --> 00:22:00,920 Vaša mama… 222 00:22:01,800 --> 00:22:02,880 Doktorica je? 223 00:22:03,480 --> 00:22:06,920 Ne, bavi se digitalizacijom. 224 00:22:07,000 --> 00:22:11,000 -Ajme. Mislila sam da je doktorica. -Hvala Bogu, nije. 225 00:22:11,880 --> 00:22:14,600 -Ne voli kad smo bolesni. -Nikad nismo bolesni. 226 00:22:14,680 --> 00:22:16,320 Da, jer ne smijemo biti. 227 00:22:25,200 --> 00:22:26,640 Štošta možeš izvoditi. 228 00:22:29,360 --> 00:22:31,360 Palac položiš ovamo. 229 00:22:32,920 --> 00:22:34,160 Kažiprst ovamo. 230 00:22:34,880 --> 00:22:36,800 Zatim ga stisneš i otvoriš. 231 00:22:39,000 --> 00:22:39,840 Hoćeš probati? 232 00:22:43,160 --> 00:22:45,080 -Često ste ovdje? -Svako ljeto. 233 00:22:45,680 --> 00:22:47,880 Lijepo. Znaš francuski? 234 00:22:49,080 --> 00:22:49,920 Ne. 235 00:22:50,000 --> 00:22:52,280 Mama kaže da je francuski beskoristan. 236 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 I da je engleski nužan za karijeru. 237 00:22:57,720 --> 00:22:59,960 U Francuskoj nije beskoristan, zar ne? 238 00:23:03,200 --> 00:23:04,760 Nisi je trebala zaposliti. 239 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 Na odmoru sam i želim predahnuti. 240 00:24:27,040 --> 00:24:28,000 Prava su pošast. 241 00:24:29,560 --> 00:24:31,680 -Teodora… -Oprosti, nisam htjela. 242 00:24:31,760 --> 00:24:33,240 Nasmrt si me prepala. 243 00:24:33,320 --> 00:24:35,480 Kune moraš otrovati. 244 00:24:36,360 --> 00:24:39,240 Inače će zaposjesti cijelu kuću. 245 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 Siroče. 246 00:24:46,680 --> 00:24:47,640 Muči se. 247 00:24:49,040 --> 00:24:51,600 Jadnoj životinji moraš skratiti muke. 248 00:26:09,360 --> 00:26:13,440 U pravom času moraš brzo okretati pedale. 249 00:26:13,520 --> 00:26:14,680 Jasno. 250 00:26:21,160 --> 00:26:23,320 Nemoj usisavati dok sam u kući. 251 00:26:23,960 --> 00:26:25,720 To me izluđuje. 252 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 Radije sredi sobe na katu. 253 00:26:28,080 --> 00:26:28,960 Nema problema. 254 00:26:30,200 --> 00:26:35,320 Aha, u kuhinji sam ti ostavila popis namirnica koje treba kupiti. 255 00:26:35,400 --> 00:26:36,640 Za večeru. 256 00:26:37,400 --> 00:26:39,480 -John će te odvesti u selo. -U redu. 257 00:26:39,960 --> 00:26:41,360 Super, hvala. 258 00:27:07,240 --> 00:27:09,160 Želiš li večeras kuhati sa mnom? 259 00:27:10,480 --> 00:27:11,320 Ne. 260 00:27:20,480 --> 00:27:21,360 Upaljač. 261 00:27:23,680 --> 00:27:24,520 Upaljač. 262 00:27:26,520 --> 00:27:27,440 Upaljač. 263 00:27:28,520 --> 00:27:29,360 Izvrsno. 264 00:27:33,800 --> 00:27:34,920 Znaš tu knjigu? 265 00:27:35,000 --> 00:27:36,080 Naravno. 266 00:27:37,680 --> 00:27:39,280 Svatko zna Harryja Pottera. 267 00:27:45,360 --> 00:27:46,200 Šupak. 268 00:27:49,000 --> 00:27:49,840 Šupak. 269 00:28:07,400 --> 00:28:08,560 Smrad. 270 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 Smrad. 271 00:28:14,120 --> 00:28:14,960 Još jednu. 272 00:28:20,600 --> 00:28:21,760 Gadura. 273 00:28:25,440 --> 00:28:26,280 Gadura. 274 00:28:39,320 --> 00:28:40,400 Je li rana bolje? 275 00:29:02,840 --> 00:29:03,760 Sviđaš mi se. 276 00:29:26,000 --> 00:29:26,840 …isto. 277 00:29:35,280 --> 00:29:36,520 Imaš li vatre? 278 00:29:38,640 --> 00:29:39,480 Nemam. 279 00:29:40,080 --> 00:29:40,920 Dobro si? 280 00:30:03,760 --> 00:30:06,440 …trenutačni rast inflacije. 281 00:30:06,520 --> 00:30:11,080 Diljem Francuske tisuće izlaze na ulice i traže povećanje plaće. 282 00:30:11,880 --> 00:30:14,360 U nekim gradovima situacija eskalira. 283 00:30:15,160 --> 00:30:18,440 Policija i prosvjednici silovito su se sukobili, 284 00:30:18,520 --> 00:30:19,520 osobito u Parizu. 285 00:30:20,080 --> 00:30:21,920 Iako je policajaca mnogo, 286 00:30:22,000 --> 00:30:25,560 prosvjednici su uništili lokale u sporednim ulicama. 287 00:30:26,560 --> 00:30:29,720 Ozbiljni sukobi izbili su i u Marseilleu te Lyonu. 288 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 Ministarstvo financija kaže da je šteta… 289 00:30:36,280 --> 00:30:37,120 Johne! 290 00:30:37,200 --> 00:30:38,720 -Kako si? -Super. 291 00:30:39,840 --> 00:30:42,360 A ti? Bok, Philippe! 292 00:30:42,440 --> 00:30:43,400 Zdravo. 293 00:30:43,480 --> 00:30:44,360 To je za mene? 294 00:30:45,200 --> 00:30:47,360 Ne, za ljubav mog života. 295 00:30:47,440 --> 00:30:48,520 Za mene, znači! 296 00:30:50,200 --> 00:30:51,040 Naravno. 297 00:30:52,480 --> 00:30:55,440 Pozdravi Esther, dobro? Nemoj zaboraviti. 298 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 Ovo će ti se svidjeti. 299 00:30:59,280 --> 00:31:01,680 -Popij jedno. -Ne bih, tata. 300 00:31:03,080 --> 00:31:04,480 Hvala, ja neću. 301 00:31:04,560 --> 00:31:07,760 -Teodora, dođi na piće. -Ne bih, hvala. 302 00:31:36,000 --> 00:31:37,720 Uvijek odabere tu pjesmu. 303 00:31:59,040 --> 00:32:00,520 Mogu ja voziti ako hoćeš. 304 00:32:02,240 --> 00:32:03,600 -Imaš li dozvolu? -Imam. 305 00:32:05,480 --> 00:32:06,320 Tata? 306 00:32:07,040 --> 00:32:08,120 Teodora će voziti. 307 00:32:21,360 --> 00:32:22,280 Ovo ti leži. 308 00:32:23,200 --> 00:32:24,040 Hvala. 309 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 -Divan bicikl. -Da. 310 00:32:31,680 --> 00:32:32,920 Od ugljika je. 311 00:32:34,040 --> 00:32:35,080 Ajme! 312 00:32:35,160 --> 00:32:37,480 Ima samo 7,4 kilograma. 313 00:32:37,560 --> 00:32:38,400 Ništa. 314 00:32:39,080 --> 00:32:40,480 Da, znam. 315 00:33:35,800 --> 00:33:37,000 Oprezno rukuj nožem. 316 00:33:50,600 --> 00:33:51,800 Dobro došli! 317 00:33:51,880 --> 00:33:53,120 -Bok! -Zdravo! 318 00:33:53,200 --> 00:33:54,640 -Bi li uzela torbu? -Bih. 319 00:33:54,720 --> 00:33:55,800 Cora, u vrtu smo! 320 00:33:55,880 --> 00:33:56,800 Zdravo! 321 00:34:00,000 --> 00:34:03,800 Milijuni stvorenja putuju na sjever, duž obale. 322 00:34:06,640 --> 00:34:09,800 Neka migriraju tisućama kilometara. 323 00:34:11,920 --> 00:34:15,640 To je jedno od najmasovnijih kretanja živih bića na planetu. 324 00:34:16,160 --> 00:34:20,720 „Esther, 27. srpnja 2013.” 325 00:34:21,440 --> 00:34:22,480 Divno. 326 00:34:23,160 --> 00:34:27,760 Pljuštalo je kao iz kabla pa sam pomislila da je gotovo. 327 00:34:27,840 --> 00:34:30,040 Onda sam zaboravila vjenčani buket. 328 00:34:31,480 --> 00:34:32,880 Nisam primijetio. 329 00:34:33,920 --> 00:34:35,920 Ali, srećom, sve je dobro prošlo. 330 00:34:36,000 --> 00:34:40,200 Kiša je prestala čim smo izašli iz crkve i ostatak dana bilo je sunčano. 331 00:34:40,960 --> 00:34:42,320 Bog je na našoj strani. 332 00:34:42,840 --> 00:34:44,080 Nadajmo se! 333 00:34:45,120 --> 00:34:46,800 Divno je što nam je dobro. 334 00:34:47,400 --> 00:34:48,240 Slobodno? 335 00:34:48,800 --> 00:34:51,320 -No mnogima nije. -Kako to misliš? 336 00:34:52,160 --> 00:34:56,200 -Mnogi nemaju ni posao ni novac. -Dobro, to je istina. 337 00:34:56,280 --> 00:34:58,000 Recimo, Teodora. 338 00:34:58,080 --> 00:34:59,160 Ma… 339 00:34:59,240 --> 00:35:00,760 Vi živite drukčije. 340 00:35:01,280 --> 00:35:03,680 Frankfurt, Švicarska, Art Basel Miami? 341 00:35:04,480 --> 00:35:07,840 Da, ali tvoji roditelji za sve to rintaju. 342 00:35:08,320 --> 00:35:09,840 I Teodora rinta. 343 00:35:10,800 --> 00:35:11,640 Za kikiriki. 344 00:35:11,720 --> 00:35:13,080 Trebao bi se zaposliti. 345 00:35:14,880 --> 00:35:16,800 Zašto? Imamo dovoljno love. 346 00:35:18,200 --> 00:35:19,240 To je istina. 347 00:35:20,040 --> 00:35:22,280 Tanjuri se skupljaju s desne strane. 348 00:35:22,360 --> 00:35:23,680 Zar ti je to bitno? 349 00:35:24,880 --> 00:35:26,120 Odakle si, Teodora? 350 00:35:27,600 --> 00:35:28,680 Iz Andaluzije. 351 00:35:28,760 --> 00:35:29,600 Iz Španjolske. 352 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 -I ondje imaš tvornicu? -Da, u Valenciji. 353 00:35:33,920 --> 00:35:34,760 Hvala. 354 00:35:36,520 --> 00:35:40,720 Zašto se toliko toga proizvodi u inozemstvu? Postajemo ovisni. 355 00:35:40,800 --> 00:35:42,680 Pa… Zbog jeftine radne snage? 356 00:35:43,400 --> 00:35:46,800 Obje strane imaju koristi od toga. Ne samo mi. 357 00:35:46,880 --> 00:35:47,800 -Obje? -Da. 358 00:35:47,880 --> 00:35:49,680 -Ma nemoj? -Ajme meni… 359 00:35:51,360 --> 00:35:54,600 Aki, pročitao si Johnov rad o peludu breze? 360 00:35:55,880 --> 00:35:57,880 O alergiji na pelud breze? Jesam. 361 00:35:59,200 --> 00:36:00,040 I? 362 00:36:01,040 --> 00:36:03,760 Čuj, ako ti ikako mogu pomoći, 363 00:36:04,960 --> 00:36:05,800 javi mi. 364 00:36:08,080 --> 00:36:09,000 Kako to misliš? 365 00:36:13,200 --> 00:36:14,520 Pa čuj, 366 00:36:15,040 --> 00:36:16,880 imamo različite stavove. 367 00:36:17,760 --> 00:36:18,960 Glede čega? 368 00:36:19,840 --> 00:36:21,720 Nekih znanstvenih pitanja. 369 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 -Želite li kavu? -Može. 370 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 -Nisi to spomenuo. -Cora? 371 00:36:27,560 --> 00:36:28,400 Molila bih. 372 00:36:36,280 --> 00:36:37,960 Što je s tvojim radom? 373 00:36:39,000 --> 00:36:41,040 -Što je Aki htio reći? -Ma ništa. 374 00:36:43,000 --> 00:36:45,160 -Ništa? -Da, ništa. 375 00:36:45,720 --> 00:36:47,840 Došlo je do manjih razmirica. 376 00:36:47,920 --> 00:36:49,080 Zbog čega? 377 00:36:50,720 --> 00:36:52,000 Ne bi te zanimalo. 378 00:37:03,720 --> 00:37:04,800 Tata, primakni se. 379 00:37:05,760 --> 00:37:06,720 Snimit ću vas. 380 00:37:08,680 --> 00:37:10,360 'Ajde, mašite! 381 00:37:13,880 --> 00:37:14,720 Teodora! 382 00:37:43,920 --> 00:37:44,760 Idemo! 383 00:37:58,000 --> 00:37:58,920 Alba! 384 00:37:59,000 --> 00:38:00,080 Nećeš plivati? 385 00:38:01,920 --> 00:38:03,120 -Ne bih. -U redu. 386 00:38:04,360 --> 00:38:05,240 A ti? 387 00:38:05,320 --> 00:38:08,480 Ne, ne ulazim u more. Jezivo je. 388 00:38:10,880 --> 00:38:13,560 Mislila sam da si tip koji voli jezive stvari. 389 00:38:20,800 --> 00:38:21,640 Tata! 390 00:38:31,080 --> 00:38:31,920 Da? 391 00:38:35,640 --> 00:38:37,560 Rekla sam vam da pričekate. 392 00:38:43,480 --> 00:38:45,680 Ne! To ne vodi nikamo. 393 00:38:48,600 --> 00:38:49,800 Onda dogovori poziv. 394 00:38:54,320 --> 00:38:55,160 Oprostite. 395 00:39:08,840 --> 00:39:09,920 Svejedno mi je! 396 00:39:41,760 --> 00:39:44,760 Nisi aktivirala aplikaciju za lociranje mobitela. 397 00:39:45,760 --> 00:39:46,720 Ništa, nema ga. 398 00:39:47,560 --> 00:39:48,440 Dobro, idemo. 399 00:39:49,040 --> 00:39:52,480 -Čekaj, tek smo došli. -Oprosti, moram biti dostupna. 400 00:39:52,560 --> 00:39:54,120 -Snaći će se bez tebe. -Ne! 401 00:39:56,240 --> 00:39:57,760 Znao sam. 402 00:40:01,160 --> 00:40:04,720 Znam gdje u Marseilleu ima povoljnih mobitela. 403 00:40:04,800 --> 00:40:07,120 Boli me kurac, samo želim najnoviji. 404 00:40:09,880 --> 00:40:12,000 Mogu te odvesti onamo ako hoćeš. 405 00:40:12,080 --> 00:40:13,760 Super, može. 406 00:40:28,560 --> 00:40:30,480 -Hvala na pomoći. -Uvijek. 407 00:40:34,160 --> 00:40:35,600 Ništa od toga. 408 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Oprosti, moramo otvoreno razgovarati. 409 00:40:38,080 --> 00:40:40,680 Uz veću transparentnost neće biti manjkova. 410 00:40:43,280 --> 00:40:44,440 Da. 411 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 Zato već mjesecima pokušavamo… 412 00:40:48,040 --> 00:40:49,880 Jebiga… Ne čujem vas. Ja… 413 00:40:52,080 --> 00:40:53,960 Ne pušim. Oprosti, ja… 414 00:40:55,560 --> 00:40:56,400 Da? 415 00:40:57,680 --> 00:41:00,520 Ne, zbog nedosljednog planiranja! 416 00:41:00,600 --> 00:41:01,480 Zato… 417 00:41:27,600 --> 00:41:29,000 Znaš li kako je to… 418 00:41:31,040 --> 00:41:35,320 kada ti život krene smjerom koji ne želiš? 419 00:41:43,040 --> 00:41:46,600 Jasno da ne znaš. Tvoj život tek počinje. 420 00:41:58,200 --> 00:41:59,080 Katkad 421 00:42:00,000 --> 00:42:01,360 imam čudne misli. 422 00:42:05,080 --> 00:42:06,400 Kakve misli? 423 00:42:11,680 --> 00:42:12,600 Želim pobjeći. 424 00:42:14,840 --> 00:42:15,680 I nestati. 425 00:42:21,800 --> 00:42:23,000 Mogla bi pokušati. 426 00:42:26,320 --> 00:42:27,160 Što? 427 00:42:30,360 --> 00:42:31,800 Nestati na neko vrijeme. 428 00:43:00,000 --> 00:43:01,160 Mlaznice ne rade. 429 00:43:48,480 --> 00:43:49,840 Da sam bar tvoj iPhone. 430 00:43:55,760 --> 00:43:58,440 Pročitao sam zanimljiv članak o odnosima. 431 00:44:00,120 --> 00:44:04,040 Što se par češće dira, to taj odnos dulje traje. 432 00:44:05,320 --> 00:44:06,280 Je li? 433 00:44:08,360 --> 00:44:09,720 Znanstveno je dokazano. 434 00:44:20,800 --> 00:44:22,600 Uzela sam tabletu za spavanje. 435 00:44:45,680 --> 00:44:47,680 -'Jutro, Teodora. -Dobro jutro. 436 00:44:55,480 --> 00:44:56,640 Divan bicikl. 437 00:44:59,240 --> 00:45:00,080 Hvala. 438 00:45:01,200 --> 00:45:02,040 Od ugljika je? 439 00:45:03,760 --> 00:45:04,680 Da. 440 00:45:04,760 --> 00:45:06,000 Ima osam kilograma? 441 00:45:07,400 --> 00:45:08,440 Zapravo, 7,4. 442 00:45:11,600 --> 00:45:12,440 Disk kočnice? 443 00:45:13,880 --> 00:45:14,720 Da. 444 00:45:19,280 --> 00:45:20,600 Zanimaju te bicikli? 445 00:46:03,760 --> 00:46:04,840 Slasna je. 446 00:46:19,640 --> 00:46:20,480 Hvala. 447 00:46:35,800 --> 00:46:36,640 Esther? 448 00:46:38,320 --> 00:46:39,960 Nemoj se toliko gristi. 449 00:46:53,880 --> 00:46:57,200 Nemoj! U mojoj je galeriji, mama će je vidjeti! 450 00:46:57,280 --> 00:46:58,840 Čekaj, snimit ću nas. 451 00:47:00,160 --> 00:47:01,320 Ali tvoje su bolje. 452 00:47:03,560 --> 00:47:04,800 Ma tvoje su bolje! 453 00:47:08,120 --> 00:47:09,800 Zašto si tolika maherica? 454 00:47:09,880 --> 00:47:11,600 -Ne znam. -Ali jesi. 455 00:47:11,680 --> 00:47:13,200 To mi i frendovi kažu. 456 00:47:16,840 --> 00:47:18,400 Volim se tako poigrati. 457 00:47:32,680 --> 00:47:35,200 Teodora ti je ukrala mobitel. 458 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 Otkuda ti to? 459 00:47:42,840 --> 00:47:43,680 Vidjela sam. 460 00:47:48,720 --> 00:47:49,960 Zašto bih to učinila? 461 00:47:54,880 --> 00:47:55,720 Alba… 462 00:47:59,200 --> 00:48:00,680 Zašto si mi ovo učinila? 463 00:48:02,760 --> 00:48:03,960 Što sam ti skrivila? 464 00:48:18,240 --> 00:48:19,520 Oprosti. 465 00:48:19,600 --> 00:48:20,480 U redu je. 466 00:48:21,200 --> 00:48:23,840 Gospođo? Gotov sam, prozor je popravljen. 467 00:48:23,920 --> 00:48:25,080 Dobro, stižem. 468 00:49:08,480 --> 00:49:09,320 Zaboga! 469 00:49:11,880 --> 00:49:12,880 Sranje! 470 00:49:13,960 --> 00:49:16,200 Bez brige, izgleda gore nego što jest. 471 00:49:20,000 --> 00:49:21,120 Baš mi je žao. 472 00:49:29,440 --> 00:49:30,440 Hvala. 473 00:49:30,520 --> 00:49:31,360 Molim. 474 00:49:35,200 --> 00:49:37,560 Mogu li te odvesti na večeru? 475 00:49:39,760 --> 00:49:40,960 Dapače. 476 00:49:41,040 --> 00:49:41,880 Da? 477 00:49:43,120 --> 00:49:43,960 Super. 478 00:49:46,560 --> 00:49:47,800 Dotjeraj se. 479 00:50:05,360 --> 00:50:07,280 Nisam nesretna. 480 00:50:08,600 --> 00:50:11,880 Dobro sam. Mislim, nemam pravo biti nesretna, ja… 481 00:50:13,160 --> 00:50:17,800 Imam fantastičan život. Sjajan posao, novac, obitelj. 482 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Svatko ima pravo biti nesretan. 483 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 Da, možda. 484 00:50:30,440 --> 00:50:33,040 -Želite li još što? -Ne, hvala. 485 00:50:37,320 --> 00:50:39,040 Znaš li čuvati tajnu? 486 00:50:39,120 --> 00:50:39,960 Naravno. 487 00:50:41,360 --> 00:50:42,760 Riječ je o Albi. 488 00:50:43,360 --> 00:50:44,200 Što je bilo? 489 00:50:45,280 --> 00:50:46,120 Pa… 490 00:50:47,040 --> 00:50:49,160 Tvoj mobitel skriva u svom ormaru. 491 00:50:57,240 --> 00:51:00,560 Uvijek je ljubomorna na sve. 492 00:51:00,640 --> 00:51:01,560 Da. 493 00:51:03,160 --> 00:51:04,920 Molim te, nemoj joj reći. 494 00:51:06,920 --> 00:51:07,800 Voli te. 495 00:51:09,000 --> 00:51:10,360 Nemoj je kazniti. 496 00:51:16,800 --> 00:51:19,480 U toj haljini izgledaš bolje nego ja. 497 00:51:20,560 --> 00:51:21,520 Lijepo ti stoji. 498 00:51:23,880 --> 00:51:24,720 Zadrži je. 499 00:51:26,680 --> 00:51:27,520 Što? 500 00:51:27,600 --> 00:51:28,840 Haljinu. 501 00:51:28,920 --> 00:51:30,560 -Zbilja? -Da! 502 00:51:31,880 --> 00:51:32,720 Hvala. 503 00:51:44,360 --> 00:51:46,400 Jesi li za jednu pustolovinu? 504 00:51:54,000 --> 00:51:54,840 Tata? 505 00:51:58,920 --> 00:52:00,080 Tata? 506 00:52:03,120 --> 00:52:06,640 U bazenu je žaba. Mora van, inače će uginuti. 507 00:52:10,080 --> 00:52:11,000 Izvadi je. 508 00:52:12,600 --> 00:52:13,520 Ne mogu do nje. 509 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 PORUKA OD AKIJA 510 00:52:37,520 --> 00:52:38,880 Bok! Ovo je Esther. 511 00:52:38,960 --> 00:52:41,280 -Bok! -Zdravo! 512 00:52:41,360 --> 00:52:42,560 -Kako si? -Bok! 513 00:52:44,040 --> 00:52:45,600 Ajme, super izgledaš! 514 00:52:46,280 --> 00:52:47,120 Hvala! 515 00:52:48,280 --> 00:52:50,600 Ja sam Amber. Na odmoru si? 516 00:52:51,840 --> 00:52:53,400 -Jesam. -I ja. 517 00:52:54,200 --> 00:52:56,200 Obožavam Francusku. 518 00:52:56,720 --> 00:52:58,360 -Da. -Odiše starinom. 519 00:52:58,440 --> 00:52:59,720 Kužiš? A tek ljudi! 520 00:52:59,800 --> 00:53:01,360 Sve je… 521 00:53:01,440 --> 00:53:04,360 Ovdje je baš opušteno, je l' da? 522 00:53:05,760 --> 00:53:09,320 Možda bih ovdje trebala nešto kupiti i ostati zauvijek. 523 00:53:16,000 --> 00:53:16,840 Da! 524 00:53:18,240 --> 00:53:20,200 -Pa-pa, Esther. -Pa-pa, Amber. 525 00:53:23,560 --> 00:53:26,120 -Hoćeš plesati? -Ma ne, ali ti slobodno idi. 526 00:53:26,200 --> 00:53:27,240 -Sigurno? -Da. 527 00:53:27,320 --> 00:53:28,160 'Ajmo plesati. 528 00:53:48,320 --> 00:53:49,280 Ne, hvala. 529 00:53:49,800 --> 00:53:50,960 Zašto ne? 530 00:53:52,320 --> 00:53:53,160 Što je to? 531 00:53:53,680 --> 00:53:55,280 Mezcal s tonikom. 532 00:54:03,040 --> 00:54:04,120 Odurno. 533 00:54:05,160 --> 00:54:06,000 Znam. 534 00:54:09,000 --> 00:54:09,880 Znam. 535 00:54:11,040 --> 00:54:12,040 Otkud si? 536 00:54:13,800 --> 00:54:15,400 Iz Frankfurta u Njemačkoj. 537 00:54:16,240 --> 00:54:17,440 Zgodno. 538 00:54:18,480 --> 00:54:19,760 Da, zgodno. 539 00:54:27,840 --> 00:54:30,040 Poznat si mi. Već smo se upoznali? 540 00:54:32,800 --> 00:54:33,880 Znao bih da jesmo. 541 00:55:46,880 --> 00:55:48,160 Čarobno, zar ne? 542 00:55:51,800 --> 00:55:52,840 Amber, dođi! 543 00:55:53,480 --> 00:55:54,360 Što je bilo? 544 00:55:55,440 --> 00:55:57,360 Sve pet, samo ti idi. 545 00:55:58,080 --> 00:55:58,920 Sigurno? 546 00:55:59,000 --> 00:56:00,640 Da, ja ne bih. 547 00:56:04,520 --> 00:56:05,360 Zašto? 548 00:56:05,880 --> 00:56:06,920 Esther! 549 00:56:07,000 --> 00:56:10,040 Uđi u more! Osvježavajuće je! 550 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 Hajde. 551 00:56:15,920 --> 00:56:17,200 No dobro! 552 00:56:31,880 --> 00:56:33,320 Ne mogu. 553 00:56:35,360 --> 00:56:36,280 Pomoći ću ti. 554 00:56:38,840 --> 00:56:39,800 Polako ćemo ući. 555 00:56:42,800 --> 00:56:43,640 Dobro. 556 00:56:44,760 --> 00:56:45,600 Dobro. 557 00:57:35,000 --> 00:57:39,400 Neka cura koja je odsjela u hotelu imala je golem kovčeg pun krema. 558 00:57:39,480 --> 00:57:44,760 Za stopala, ruke, lice, oči, dekolte i tako. 559 00:57:44,840 --> 00:57:45,880 A za guzu? 560 00:57:46,760 --> 00:57:48,480 Naravno, i za guzu. 561 00:57:51,000 --> 00:57:52,160 Gdje ste bili? 562 00:57:52,240 --> 00:57:53,640 U šetnji. 563 00:57:55,560 --> 00:57:56,640 Želim novi motor. 564 00:57:57,840 --> 00:57:58,960 Koji, gospođo? 565 00:57:59,720 --> 00:58:01,760 Yamahu YZ250F. 566 00:58:03,040 --> 00:58:04,240 Kako da ne! 567 00:58:04,840 --> 00:58:05,880 No dao bih ti ga. 568 00:58:10,280 --> 00:58:11,400 Slasno je. 569 00:58:11,480 --> 00:58:12,760 Svježijeg nema. 570 00:58:17,680 --> 00:58:18,560 Gdje je Amber? 571 00:58:21,120 --> 00:58:21,960 Otišla je. 572 00:58:50,680 --> 00:58:52,880 Godinama nisam bila ovoliko slobodna. 573 00:58:58,200 --> 00:58:59,920 „Stari svijet umire. 574 00:59:00,800 --> 00:59:03,280 Novi se u mukama rađa. 575 00:59:04,760 --> 00:59:06,680 Sad je doba čudovišta.” 576 00:59:09,440 --> 00:59:10,640 Tko je to rekao? 577 00:59:10,720 --> 00:59:11,840 Antonio Gramsci. 578 00:59:13,480 --> 00:59:14,640 Čitaš Gramscija? 579 00:59:15,320 --> 00:59:17,400 Ma kakvi, ja sam kućna pomoćnica. 580 00:59:22,080 --> 00:59:23,160 Duhovita si. 581 01:00:10,960 --> 01:00:12,320 Došli smo se oprostiti. 582 01:00:14,080 --> 01:00:15,080 Gdje ti je otac? 583 01:00:16,280 --> 01:00:17,240 Ne znam. 584 01:00:18,120 --> 01:00:20,720 Alba, važno je. Moram razgovarati s njim. 585 01:00:21,760 --> 01:00:23,040 Reci mu da me nazove. 586 01:00:25,680 --> 01:00:27,080 Učinio je nešto loše? 587 01:00:29,520 --> 01:00:30,360 Idemo. 588 01:00:34,000 --> 01:00:35,360 Reci mu da mi se javi. 589 01:00:42,920 --> 01:00:45,200 S njom nije uvijek lako. 590 01:00:45,280 --> 01:00:48,480 Vrlo je ukočena i egocentrična. 591 01:00:50,360 --> 01:00:52,360 Usredotočena na sebe. 592 01:00:52,440 --> 01:00:55,000 Jebiga, ne želim da se istresa na meni. 593 01:00:57,880 --> 01:01:01,160 Ja… Znaš, činim sve što mogu. 594 01:01:01,240 --> 01:01:05,240 Nastojim sve držati na okupu, uvijek. 595 01:01:05,960 --> 01:01:07,160 Znam. 596 01:01:09,200 --> 01:01:10,040 Johne… 597 01:01:10,680 --> 01:01:13,840 Veoma si pametan i jak čovjek. 598 01:01:15,040 --> 01:01:17,440 Nikomu nemoj dopustiti da ti to ospori. 599 01:01:19,400 --> 01:01:21,200 Ona ne može bez tebe. 600 01:01:25,080 --> 01:01:25,920 Ne, ona… 601 01:01:28,280 --> 01:01:29,640 Hvala. 602 01:02:14,560 --> 01:02:16,520 Teodora ti je kopala po stvarima. 603 01:02:17,880 --> 01:02:19,360 Uzela ti je gaćice. 604 01:02:20,240 --> 01:02:21,920 Ružičaste s bijelom čipkom. 605 01:02:25,800 --> 01:02:28,880 Zašto bi mi ukrala gaćice? 606 01:02:33,800 --> 01:02:36,480 Prestani je optuživati za takve stvari. 607 01:02:37,120 --> 01:02:38,760 Ništa ti nije skrivila. 608 01:02:40,440 --> 01:02:42,240 Ja ne lažem. Ona laže. 609 01:02:48,520 --> 01:02:49,480 Joj, srce… 610 01:03:06,280 --> 01:03:07,280 Aki je bio ovdje. 611 01:03:10,600 --> 01:03:12,680 -Reci mi što se zbiva. -Ništa. 612 01:03:18,800 --> 01:03:20,640 Što je s tvojim radom? 613 01:03:23,280 --> 01:03:26,040 -Ništa. -Prestani lagati, Johne! 614 01:03:28,200 --> 01:03:29,040 Prestani. 615 01:03:35,840 --> 01:03:36,680 Pa… 616 01:03:37,680 --> 01:03:40,600 Kažu da sam lažirao rezultate i žele me otpustiti. 617 01:03:42,400 --> 01:03:44,520 -Zaribao sam. -Molim? 618 01:03:45,160 --> 01:03:48,480 Pod tolikim sam pritiskom da jedva dišem, Esther. 619 01:03:58,240 --> 01:04:00,720 Najgore je to što više ne vjeruješ u mene. 620 01:04:04,200 --> 01:04:06,560 Opsjednuta si svojim uspjehom, sobom. 621 01:04:08,400 --> 01:04:10,920 Uopće ne poštuješ mene, nas. 622 01:04:14,520 --> 01:04:17,120 Smiješno je to što i ja sad sumnjam u sebe. 623 01:04:17,200 --> 01:04:19,640 Ni svoj jebeni posao ne znam obavljati! 624 01:04:34,440 --> 01:04:36,440 Bok. 625 01:04:36,520 --> 01:04:38,480 Napravila sam svježu limunadu. 626 01:04:38,560 --> 01:04:39,480 Hvala. 627 01:04:39,560 --> 01:04:41,440 Lijepo od tebe, hvala. 628 01:05:07,880 --> 01:05:09,400 MORAMO SE VIDJETI. LUCIEN 629 01:05:09,480 --> 01:05:10,880 Lud je za tobom. 630 01:05:54,600 --> 01:05:55,840 Smijem li tu spavati? 631 01:05:56,840 --> 01:05:57,960 Ne, idi mami. 632 01:05:59,760 --> 01:06:00,680 Alba, van! 633 01:06:02,840 --> 01:06:07,560 -Pokazat ću ti onaj trik s kartama. -Čemu? Znam u čemu je fora, svi znaju. 634 01:06:11,200 --> 01:06:12,560 Rekoh ti da odeš! 635 01:06:13,800 --> 01:06:15,000 Idi! 636 01:07:04,320 --> 01:07:05,920 Drago mi je što si nazvala. 637 01:07:10,440 --> 01:07:11,280 Jako drago. 638 01:07:20,400 --> 01:07:21,480 Sigurno želiš ići? 639 01:07:22,920 --> 01:07:23,760 Da. 640 01:08:33,760 --> 01:08:34,680 Gdje je mama? 641 01:08:36,000 --> 01:08:37,280 Treba dan za sebe. 642 01:08:38,680 --> 01:08:39,520 Bar mislim. 643 01:08:40,600 --> 01:08:41,840 Sutra sam ja na redu. 644 01:08:52,560 --> 01:08:55,520 Teodora, sjedni i popij kavu s nama. 645 01:08:56,360 --> 01:08:57,200 Hvala. 646 01:09:02,120 --> 01:09:03,480 Dobro si spavala, Alba? 647 01:09:07,960 --> 01:09:08,920 Gdje ti je žaba? 648 01:09:13,440 --> 01:09:14,920 Ne smijem je zadržati. 649 01:09:15,640 --> 01:09:16,480 Zašto? 650 01:09:17,280 --> 01:09:18,840 Žabama nije mjesto u kući. 651 01:09:23,760 --> 01:09:25,280 Naći ćemo nešto bolje. 652 01:09:31,320 --> 01:09:34,080 Frendica me nazvala i pitala 653 01:09:34,160 --> 01:09:35,560 može li me posjetiti. 654 01:09:36,680 --> 01:09:38,480 Smije li doći? 655 01:09:39,120 --> 01:09:40,840 Da, naravno. 656 01:09:42,400 --> 01:09:43,240 Fino. 657 01:09:48,160 --> 01:09:50,800 -Bi li mi natočila kavu? -Naravno. 658 01:10:25,800 --> 01:10:26,640 Šupak. 659 01:10:27,640 --> 01:10:28,680 Smrad. 660 01:10:29,440 --> 01:10:30,280 Gadura. 661 01:10:31,080 --> 01:10:32,000 Šupak. 662 01:10:33,080 --> 01:10:34,120 Smrad. 663 01:10:35,000 --> 01:10:35,920 Gadura. 664 01:10:36,880 --> 01:10:37,720 Šupak. 665 01:10:38,840 --> 01:10:41,000 Smrad. Gadura. 666 01:10:58,560 --> 01:10:59,680 Što će ona tu? 667 01:11:07,440 --> 01:11:10,240 „Draga Cora, obiđi Johna i djecu. 668 01:11:10,320 --> 01:11:13,640 Neko me vrijeme neće biti, ali nemoj se brinuti za mene.” 669 01:11:18,680 --> 01:11:20,320 Što to znači? 670 01:11:21,320 --> 01:11:23,840 -Neće se vratiti? -Ma naravno da hoće. 671 01:11:23,920 --> 01:11:28,040 Samo joj treba predah. Svima katkad treba. 672 01:11:28,120 --> 01:11:29,160 I tako… 673 01:11:35,080 --> 01:11:36,320 Koliko je neće biti? 674 01:11:39,360 --> 01:11:41,400 Nekoliko dana, valjda. 675 01:11:43,040 --> 01:11:46,360 Katkad se čovjek mora maknuti od svega. 676 01:11:46,440 --> 01:11:48,280 To je sasvim normalno. 677 01:11:52,080 --> 01:11:53,960 Sasvim je normalno. 678 01:11:58,720 --> 01:12:00,640 Aki te pokušava dobiti. 679 01:12:01,800 --> 01:12:02,640 Znam. 680 01:12:04,400 --> 01:12:05,880 Je li istina to što kažu? 681 01:12:06,760 --> 01:12:07,600 Nemoj! 682 01:12:12,040 --> 01:12:15,880 Primijetili ste da vaša cura ima novu ulogu u kućanstvu? 683 01:12:18,120 --> 01:12:20,560 Više nije pomoćnica, članica je obitelji. 684 01:12:22,120 --> 01:12:24,080 -Cora… -To nije dobro. 685 01:12:25,560 --> 01:12:26,600 Opasno je. 686 01:12:56,480 --> 01:12:58,960 Mogu prenoćiti. I pomoći. 687 01:12:59,040 --> 01:12:59,960 Nema potrebe. 688 01:13:02,280 --> 01:13:04,320 Nemoj ovdje. Ozbiljno ti kažem. 689 01:13:04,400 --> 01:13:05,880 Molim te, prestani. 690 01:13:06,880 --> 01:13:08,200 Cora, dosta! 691 01:13:08,800 --> 01:13:10,120 Prestani. 692 01:13:48,360 --> 01:13:50,440 Alba? Budna si? 693 01:13:52,600 --> 01:13:53,960 Već spavam. 694 01:14:09,160 --> 01:14:10,160 Laku noć, Alba. 695 01:14:11,200 --> 01:14:12,040 Laku noć. 696 01:14:17,080 --> 01:14:18,160 Koja je to knjiga? 697 01:14:19,600 --> 01:14:20,440 Šesta. 698 01:14:23,800 --> 01:14:25,120 Brzo čitaš. 699 01:15:07,800 --> 01:15:08,680 Još malo. 700 01:16:07,320 --> 01:16:08,320 Što radiš? 701 01:16:08,400 --> 01:16:10,520 Oprosti, ja… 702 01:16:10,600 --> 01:16:13,440 Došao sam te vidjeti. 703 01:16:13,520 --> 01:16:14,360 Ma daj… 704 01:16:15,400 --> 01:16:16,600 Odjebi. 705 01:17:13,000 --> 01:17:13,840 Što radiš? 706 01:17:16,080 --> 01:17:17,320 Jebote, prepao si me. 707 01:17:17,400 --> 01:17:18,240 Oprosti. 708 01:17:19,600 --> 01:17:20,560 Što je ovo? 709 01:17:21,720 --> 01:17:22,920 Meso. 710 01:17:23,520 --> 01:17:24,360 Ostaci. 711 01:17:27,160 --> 01:17:29,120 Što će ti toliko mesa? 712 01:17:30,000 --> 01:17:30,920 Ne znam. 713 01:17:31,720 --> 01:17:34,320 Pravit ću roštiljade i tako. 714 01:17:38,120 --> 01:17:40,240 Smrzni ga da se ne pokvari. 715 01:17:41,960 --> 01:17:43,560 Mislim da se već pokvarilo. 716 01:17:59,360 --> 01:18:00,800 Ogavno. 717 01:18:46,080 --> 01:18:47,320 -Bok! -Zdravo. 718 01:18:48,600 --> 01:18:51,040 Oprosti na smetnji, Johne. 719 01:18:51,120 --> 01:18:53,720 S frendovima idem na jedan rođendan. 720 01:18:54,600 --> 01:18:55,440 Hoćeš s nama? 721 01:18:56,840 --> 01:18:59,960 Ne, mislim da ću ostati doma. 722 01:19:00,720 --> 01:19:01,560 U redu. 723 01:19:42,720 --> 01:19:43,760 Tata! 724 01:19:47,440 --> 01:19:49,680 Tata, nešto ti moram pokazati! 725 01:19:50,520 --> 01:19:51,360 Što? 726 01:19:55,960 --> 01:19:56,920 Nemoj ovdje. 727 01:19:57,920 --> 01:19:58,760 Daj mi ga. 728 01:20:02,400 --> 01:20:04,680 Alba, opasno je. Hajde, daj mi ga. 729 01:20:17,840 --> 01:20:19,600 -Moj je. -Poslije, dobro? 730 01:21:26,440 --> 01:21:27,560 Hajdemo drugamo. 731 01:21:28,080 --> 01:21:30,120 Daj, Estelle slavi rođendan. 732 01:21:33,280 --> 01:21:34,560 Ne osjećam se dobro. 733 01:21:34,640 --> 01:21:36,440 Oraspoložit ćeš se, vjeruj mi. 734 01:21:37,280 --> 01:21:38,680 'Ajde, idemo. 735 01:21:51,240 --> 01:21:52,560 S prijateljima si? 736 01:21:52,640 --> 01:21:55,440 Ne, s obitelji. S djecom. 737 01:21:55,520 --> 01:21:57,440 -Imaš djecu? -Imam, a ti? 738 01:21:57,520 --> 01:21:59,080 -Mama si? -Jesam. 739 01:21:59,160 --> 01:22:00,520 Ne, nemam. 740 01:22:00,600 --> 01:22:03,040 To ne znači da ne volim djecu, ali… 741 01:22:03,800 --> 01:22:06,400 Ne trebam dijete da bih bio sretan. 742 01:22:07,360 --> 01:22:09,560 Tata mora gledati obiteljske filmove. 743 01:22:09,640 --> 01:22:12,880 Mulci ti spiskaju svu lovu, ne možeš putovati. 744 01:22:13,360 --> 01:22:14,440 To je tek početak. 745 01:22:15,280 --> 01:22:18,280 -S vremenom te proždru. -Kako poznaješ Estelle? 746 01:22:19,960 --> 01:22:21,560 Kako poznaješ Estelle? 747 01:22:22,240 --> 01:22:24,040 Radi u hotelskom baru. 748 01:22:24,720 --> 01:22:26,200 Miješa odlične koktele. 749 01:22:27,400 --> 01:22:29,440 -U kojem hotelu? -U La Fontaineu. 750 01:22:30,360 --> 01:22:31,920 Mislim da i on radi ondje. 751 01:22:37,440 --> 01:22:38,280 Sranje. 752 01:22:38,960 --> 01:22:41,640 Moram ići. Oprosti, tati je rođendan. 753 01:22:41,720 --> 01:22:44,160 Imamo veliku obiteljsku zabavu. Koma! 754 01:22:45,080 --> 01:22:46,760 Bilo mi je drago, Ellen. 755 01:22:46,840 --> 01:22:48,840 -Esther. -Esther. Ugodnu večer! 756 01:23:16,640 --> 01:23:17,480 Johne, 757 01:23:18,360 --> 01:23:19,600 nazovi me. 758 01:23:22,680 --> 01:23:23,760 Vraćam se doma. 759 01:23:25,640 --> 01:23:26,840 Vraćam se doma. 760 01:23:26,920 --> 01:23:28,080 Sve u redu? 761 01:23:28,160 --> 01:23:29,000 Da. 762 01:23:29,840 --> 01:23:30,680 Da. 763 01:23:37,480 --> 01:23:38,560 Gdje je kupaonica? 764 01:23:39,280 --> 01:23:41,480 À gauche. Lijevo. 765 01:23:41,560 --> 01:23:42,960 Dobro, hvala. 766 01:24:01,400 --> 01:24:02,240 U kurac! 767 01:24:53,040 --> 01:24:54,560 -Kamo ćeš? -Hoću doma. 768 01:24:58,920 --> 01:24:59,760 Pusti me. 769 01:25:11,160 --> 01:25:13,080 Mislila sam da smo prijateljice. 770 01:25:15,360 --> 01:25:17,720 Nisam ti bila prijateljica, Esther. 771 01:25:21,160 --> 01:25:22,600 A ni kućna pomoćnica. 772 01:25:27,840 --> 01:25:30,600 Otpočetka ste nas podcijenili. 773 01:25:30,680 --> 01:25:31,840 Ovo će pomoći. 774 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 U redu. 775 01:25:36,560 --> 01:25:37,960 Imate visoku ogradu. 776 01:25:39,000 --> 01:25:42,240 Ali svoj savršeni svijet ne možete odijeliti od našega. 777 01:25:50,480 --> 01:25:51,880 Više niste na sigurnom. 778 01:25:54,480 --> 01:25:55,680 Ne možete se skriti. 779 01:25:58,280 --> 01:25:59,640 Jer nas je mnogo. 780 01:26:02,680 --> 01:26:04,160 A vas samo šačica. 781 01:27:18,440 --> 01:27:19,280 Daj meni! 782 01:27:19,360 --> 01:27:20,720 Teodora! 783 01:27:23,360 --> 01:27:24,200 Što je ovo? 784 01:27:26,520 --> 01:27:29,160 Oprosti, Johne. Nismo te htjeli probuditi. 785 01:27:29,800 --> 01:27:31,240 Malo plivamo. 786 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 Drugi put me pitaj. Dobro? 787 01:27:38,520 --> 01:27:39,360 I sve očisti. 788 01:27:40,720 --> 01:27:42,640 Sutra će biti čišće nego ikad. 789 01:27:45,880 --> 01:27:46,720 U redu. 790 01:27:56,040 --> 01:27:57,080 'Ajmo! 791 01:27:57,960 --> 01:27:59,120 Upadajmo! 792 01:28:06,160 --> 01:28:07,000 Zašto ideš? 793 01:28:07,560 --> 01:28:08,560 Otjeraj ih. 794 01:29:32,880 --> 01:29:34,040 Johne? 795 01:29:36,760 --> 01:29:38,000 Lijepo sam ti rekla. 796 01:29:39,280 --> 01:29:40,880 Ta je gamad prava pošast. 797 01:31:32,640 --> 01:31:33,480 Alba? 798 01:31:34,360 --> 01:31:35,520 Alba? 799 01:40:00,320 --> 01:40:04,040 Prijevod titlova: Mateo Čakanić