1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,080 --> 00:00:25,280 Jsme tu v bezpečí? 4 00:00:28,040 --> 00:00:31,840 My je nezajímáme. A navíc máme neprůstřelný sklo. 5 00:00:33,360 --> 00:00:34,360 To není pravda. 6 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 Promiňte. O co jim jde? 7 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 O platy. 8 00:00:42,920 --> 00:00:44,600 Nevystačí s penězi. 9 00:00:45,520 --> 00:00:47,840 Můžeme zkusit tuhle boční uličku. 10 00:00:47,920 --> 00:00:49,080 Ne. 11 00:00:49,160 --> 00:00:51,240 To nesmím. Promiňte. 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,440 - Neměli jsme jezdit městem. - Já mu to říkal. 13 00:00:58,040 --> 00:00:59,240 Já vím. 14 00:01:00,440 --> 00:01:01,640 A už to jede. 15 00:01:10,640 --> 00:01:17,200 LAHŮDKA 16 00:02:27,240 --> 00:02:28,720 Na sluníčko až po čtvrtý. 17 00:02:29,360 --> 00:02:31,080 Otoč se. Namažu ti záda. 18 00:02:31,800 --> 00:02:33,960 To je dobrý. Budu ve stínu. 19 00:02:51,280 --> 00:02:52,760 Nechal jsi ho vyhrát. 20 00:02:54,320 --> 00:02:56,280 Stejně mu brzo nebudu stačit. 21 00:03:00,560 --> 00:03:01,400 Frank. 22 00:03:03,840 --> 00:03:05,000 Má smůlu. 23 00:03:05,680 --> 00:03:08,840 Slíbila jsem, že nebudu na dovolený pracovat. 24 00:03:11,600 --> 00:03:13,560 Zapomněli jsme odpuzovače komárů. 25 00:03:13,640 --> 00:03:15,240 Madam Martinová je sežene. 26 00:03:16,800 --> 00:03:17,920 Ta je u matky. 27 00:03:56,360 --> 00:03:58,160 Ta havěť je pořád tady. 28 00:04:10,800 --> 00:04:12,600 Udělám rezervaci ve Fontaine. 29 00:04:14,520 --> 00:04:19,040 Dobrý den, měli byste stůl pro čtyři na dnešní večer? 30 00:04:45,760 --> 00:04:48,440 Ale… Ty prase. 31 00:05:12,000 --> 00:05:12,840 Teodoro? 32 00:05:15,800 --> 00:05:16,680 Teodoro? 33 00:05:18,160 --> 00:05:19,000 Pojď sem. 34 00:05:23,720 --> 00:05:24,800 Co myslíš? 35 00:05:30,760 --> 00:05:31,880 Nemaj dost peněz. 36 00:05:48,000 --> 00:05:48,840 Díky. 37 00:05:55,920 --> 00:05:56,840 Vrať ji zpátky. 38 00:06:03,600 --> 00:06:04,560 Rozděl paklík. 39 00:06:17,240 --> 00:06:18,720 - Je to tvoje karta? - Jo! 40 00:06:20,400 --> 00:06:21,480 Jak to děláš? 41 00:06:22,160 --> 00:06:25,000 - Nepovím. - Já tě nikdy neprokouknu. 42 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 Předvedeš mi to znova, Albo? 43 00:06:28,240 --> 00:06:29,080 Naposled. 44 00:06:29,960 --> 00:06:32,880 Franku, musíš hlasitějc. Neslyším tě. 45 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Ne, žádný partnerství. 46 00:06:36,240 --> 00:06:39,040 Upnou se na montování aut a nikam to nepovede. 47 00:06:41,600 --> 00:06:44,440 Musíme si software vyvíjet sami. 48 00:06:44,520 --> 00:06:47,440 To dobře víš. Už jsme to řešili. Nechápu… 49 00:06:49,320 --> 00:06:50,360 Říká kdo? 50 00:06:51,040 --> 00:06:54,680 Ale ty zajímá jen jádro byznysu. 51 00:06:56,560 --> 00:06:59,720 Franku, teď se mi to nehodí. Musí to počkat. 52 00:07:04,040 --> 00:07:04,880 Jo. 53 00:07:05,880 --> 00:07:08,240 Jo, Franku, v pohodě. Už musím. 54 00:07:08,320 --> 00:07:10,160 Zavolám ti pak, jo? 55 00:07:15,960 --> 00:07:16,800 Vezmu to. 56 00:07:18,240 --> 00:07:21,080 - Číslo pokoje, prosím. - Nejsme u vás ubytovaní. 57 00:07:21,160 --> 00:07:24,160 Pardon. Zdálo se mi, že jsem vás zahlídla u snídaně. 58 00:07:24,240 --> 00:07:25,680 Máme tady dům. 59 00:07:25,760 --> 00:07:26,640 To je hezké. 60 00:07:28,200 --> 00:07:29,720 - Díky. - Děkuji. 61 00:07:30,760 --> 00:07:32,000 Něco na dobrou noc? 62 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 Gin s tonikem. 63 00:07:36,640 --> 00:07:37,840 Tak jo. 64 00:07:37,920 --> 00:07:38,920 Dvakrát. 65 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 A vy dva? 66 00:07:40,800 --> 00:07:41,840 - Kolu. - Kolu. 67 00:08:04,000 --> 00:08:07,240 Pěkný večer, madam, mladý muži. Pane. 68 00:08:11,600 --> 00:08:12,560 Děkuji. 69 00:08:40,320 --> 00:08:41,200 Dobrý? 70 00:08:43,760 --> 00:08:44,640 Jo. 71 00:08:53,280 --> 00:08:54,360 Cítíte to? 72 00:08:55,600 --> 00:08:56,640 Levandule. 73 00:09:02,240 --> 00:09:03,480 Panebože. 74 00:09:10,120 --> 00:09:11,360 To je Velkej vůz. 75 00:09:20,400 --> 00:09:21,240 Johne! 76 00:09:47,680 --> 00:09:48,680 Zůstaňte v autě. 77 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Do hajzlu! 78 00:10:01,520 --> 00:10:03,240 Jste v pořádku? 79 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Omlouvám se. 80 00:10:05,200 --> 00:10:06,440 Strašně se omlouvám. 81 00:10:06,960 --> 00:10:07,840 Do háje. 82 00:10:09,080 --> 00:10:11,200 Vůbec jsem vás v tý tmě neviděl. 83 00:10:11,280 --> 00:10:12,680 Tady, prosím. 84 00:10:13,800 --> 00:10:17,320 Přitiskněte si ho na ránu. 85 00:10:17,400 --> 00:10:19,000 Zastaví to krvácení. 86 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Sakra! 87 00:10:24,080 --> 00:10:26,960 - Musí do nemocnice. - To nejde. 88 00:10:27,040 --> 00:10:28,840 - Proč ne? - Zamysli se. 89 00:10:28,920 --> 00:10:30,320 Není nad čím. 90 00:10:30,840 --> 00:10:32,680 Do prdele! 91 00:10:40,360 --> 00:10:42,680 Umíte anglicky? Rozumíte mi? 92 00:10:44,720 --> 00:10:45,760 Jak se jmenujete? 93 00:10:47,200 --> 00:10:48,040 Teodora. 94 00:10:48,640 --> 00:10:50,120 Teodoro, jste Francouzka? 95 00:10:52,000 --> 00:10:53,880 - Odkud jste? - Z Andalusie. 96 00:10:55,160 --> 00:10:56,200 Tati? 97 00:10:59,920 --> 00:11:01,680 Co když má vnitřní krvácení? 98 00:11:02,840 --> 00:11:03,760 Esther. 99 00:11:04,280 --> 00:11:05,120 Tati. 100 00:11:05,640 --> 00:11:06,760 Běž za nima, Johne. 101 00:11:10,160 --> 00:11:11,200 - Tati! - Johne! 102 00:11:11,280 --> 00:11:13,080 Jdi za dětma. Nech to na mně. 103 00:11:19,160 --> 00:11:22,280 To je Alba, naše dcera. 104 00:11:22,960 --> 00:11:24,040 Je jí 11. 105 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 A pak mám syna Philippa. 106 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 Pardon. 107 00:11:34,080 --> 00:11:35,360 Hele, Teodoro. 108 00:11:35,440 --> 00:11:40,000 Bydlíme kousek odsud. Máme doma všechno, co je třeba. 109 00:11:40,080 --> 00:11:42,800 Obvaz, dezinfekci, celou lékárničku. 110 00:11:42,880 --> 00:11:45,080 Postaráme se o vás. Budete v pořádku. 111 00:11:46,240 --> 00:11:47,240 Pojedete s náma? 112 00:11:53,400 --> 00:11:54,960 Co teda chcete? 113 00:11:56,520 --> 00:11:57,520 Do nemocnice. 114 00:12:00,040 --> 00:12:04,440 Já myslím, že by bylo nejlepší, kdybychom vás vzali domů. 115 00:12:05,080 --> 00:12:06,920 Vím, co dělat. 116 00:12:07,800 --> 00:12:10,080 A můžu… Můžeme… 117 00:12:12,320 --> 00:12:14,600 Postaráme se o vás, dobře? 118 00:12:21,360 --> 00:12:23,360 - Dojdu pro lékárničku. - Dobře. 119 00:12:28,720 --> 00:12:30,440 Nechcete si sednout? 120 00:12:30,520 --> 00:12:32,480 - Neměla by k doktorovi? - Teď ne. 121 00:12:57,400 --> 00:12:58,320 Bolí to? 122 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 Je to hluboký. 123 00:13:00,400 --> 00:13:01,320 Jde to. 124 00:13:03,120 --> 00:13:04,360 Vypadá to na říznutí. 125 00:13:04,920 --> 00:13:05,840 Od zrcátka. 126 00:13:07,840 --> 00:13:08,760 Ten sprej. 127 00:13:09,800 --> 00:13:10,680 Pardon. 128 00:13:12,560 --> 00:13:14,360 Tím ránu vydezinfikujeme. 129 00:13:18,320 --> 00:13:19,160 Dobrý? 130 00:13:19,920 --> 00:13:20,800 Jo. 131 00:13:29,760 --> 00:13:31,200 Srazil jste mě. 132 00:13:33,040 --> 00:13:34,280 Promiňte. Je to moc? 133 00:13:35,720 --> 00:13:37,200 Neměl jsi pít. 134 00:13:44,240 --> 00:13:46,320 To nádobí bych tady nenechávala. 135 00:13:48,600 --> 00:13:50,560 Přitahuje všemožnou havěť. 136 00:13:51,400 --> 00:13:53,920 Jsme na dovolený. My… 137 00:13:55,440 --> 00:13:57,480 Nechce se nám uklízet. Je to… 138 00:14:01,840 --> 00:14:03,120 Podržíte mi to? 139 00:14:05,160 --> 00:14:07,440 Máme štěstí. Je ustláno. 140 00:14:08,000 --> 00:14:09,080 Kde je koupelna? 141 00:14:09,600 --> 00:14:10,440 Tamhle. 142 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Děkuju. 143 00:14:58,400 --> 00:14:59,800 Neříkej to tátovi. 144 00:15:01,160 --> 00:15:02,320 Neboj. 145 00:16:43,080 --> 00:16:43,920 Jste tam? 146 00:16:51,520 --> 00:16:52,640 Jste tu, Teodoro? 147 00:17:02,120 --> 00:17:04,200 - Kolik? - Tři sta dvacet. 148 00:17:04,280 --> 00:17:06,320 To nestačí. Ani zdaleka. 149 00:17:07,280 --> 00:17:10,800 Jak to? Vzala peníze a odešla. Vyřízeno. 150 00:17:10,880 --> 00:17:12,240 Takže jste ji uplatili? 151 00:17:14,520 --> 00:17:16,000 Co to plácáš, Philippe? 152 00:17:16,800 --> 00:17:18,360 Jak jinak to nazvat? 153 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 Lékařský výlohy. 154 00:17:21,480 --> 00:17:22,720 Od toho má pojištění. 155 00:17:23,840 --> 00:17:25,600 Podle mě je to fér. 156 00:17:26,600 --> 00:17:28,040 To bych teda neřekl. 157 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 Je to málo. 158 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 Je to spousta peněz. 159 00:17:41,680 --> 00:17:42,560 Aspoň pro ni. 160 00:17:46,760 --> 00:17:49,520 Jestli jí to přišlo málo, měla něco říct. 161 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 Johne. 162 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 Jdu tam. 163 00:18:30,640 --> 00:18:32,080 To je ta holka ze včera. 164 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 Pustilas ji dovnitř? 165 00:18:37,720 --> 00:18:38,560 Ne. 166 00:18:52,640 --> 00:18:53,480 Kdo je tam? 167 00:18:54,400 --> 00:18:55,760 Ahoj, tady Teodora. 168 00:18:57,560 --> 00:18:58,440 Kdo? 169 00:18:58,520 --> 00:18:59,520 Teodora. 170 00:19:03,680 --> 00:19:05,200 Aha. Pojďte dál. 171 00:19:30,080 --> 00:19:31,360 Máte to tu pěkný. 172 00:19:32,600 --> 00:19:34,080 Je tu krásný klid. 173 00:19:36,080 --> 00:19:37,560 To je váš dům? 174 00:19:37,640 --> 00:19:38,600 Mých rodičů. 175 00:19:39,120 --> 00:19:40,040 Máte kliku. 176 00:19:41,720 --> 00:19:43,240 Kde bydlí vaše rodina? 177 00:19:43,920 --> 00:19:47,480 V ne tak hezký čtvrti a ne tak hezkým domě. 178 00:19:51,960 --> 00:19:52,880 No… 179 00:19:54,640 --> 00:19:56,280 Dneska mě vyhodili, 180 00:19:57,240 --> 00:20:01,080 protože jsem v práci nestíhala kvůli tý poraněný ruce. 181 00:20:01,760 --> 00:20:03,720 A taky z hygienických důvodů. 182 00:20:04,560 --> 00:20:06,240 Tak snadno člověka nevyhodí. 183 00:20:08,160 --> 00:20:09,040 Ale vyhodí. 184 00:20:10,960 --> 00:20:12,720 Taky mě vykopli z pokoje. 185 00:20:13,240 --> 00:20:15,720 Moc děkuju za peníze, co jste mi dali. 186 00:20:15,800 --> 00:20:20,080 Bohužel to nestačí, než si najdu novou práci. 187 00:20:24,120 --> 00:20:25,440 Ale včera jste říkali, 188 00:20:25,520 --> 00:20:28,120 že na dovolené nechcete uklízet. 189 00:20:28,720 --> 00:20:30,880 Tak mě napadlo, 190 00:20:31,600 --> 00:20:33,880 že bych nocovala v pokoji pro hosty 191 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 a pomáhala vám tady, než si něco najdu. 192 00:20:39,080 --> 00:20:40,040 Taky umím vařit. 193 00:20:41,360 --> 00:20:44,200 Děkujeme, ale my už hospodyni máme. 194 00:20:45,400 --> 00:20:47,480 - Je u matky. - Ale já ji nechci. 195 00:20:47,560 --> 00:20:50,040 Kolikrát jsem říkala, ať neřídíš opilej? 196 00:20:50,120 --> 00:20:53,240 A i tak jsi mě nechala. Mělas mě zastavit. 197 00:20:55,000 --> 00:20:57,920 Jen jsi přihlížela. Je to i tvoje vina. 198 00:20:58,000 --> 00:20:59,400 Děje se něco? 199 00:20:59,480 --> 00:21:00,480 - Ne. - Ne. 200 00:21:11,560 --> 00:21:14,840 Šestnáct set, a už se nikdy neuvidíme. 201 00:21:17,560 --> 00:21:18,920 Nechápejte mě špatně. 202 00:21:20,000 --> 00:21:21,400 Žádám o práci. 203 00:21:22,320 --> 00:21:24,000 Neříkám si o úplatek. 204 00:21:27,800 --> 00:21:28,640 No… 205 00:21:30,360 --> 00:21:32,000 a kdy můžeš začít? 206 00:21:36,400 --> 00:21:37,720 Víc toho nemáš? 207 00:21:39,480 --> 00:21:41,040 Nechci tahat moc věcí. 208 00:21:42,640 --> 00:21:43,480 Dáš si? 209 00:21:44,080 --> 00:21:46,640 V domě se nekouří. Ne! 210 00:21:47,360 --> 00:21:48,920 Otevřu okno. 211 00:21:49,000 --> 00:21:49,920 Pojď sem. 212 00:22:00,040 --> 00:22:00,880 Tvoje máma… 213 00:22:01,800 --> 00:22:03,240 Je doktorka? 214 00:22:03,320 --> 00:22:06,960 Ne, dělá digitalizaci podniků. 215 00:22:07,040 --> 00:22:11,000 - Teda. Já myslela, že je doktorka. - To ne, díkybohu. 216 00:22:11,760 --> 00:22:14,640 - Nesnáší, když jsme nemocný. - Nebýváme nemocný. 217 00:22:14,720 --> 00:22:16,680 Jo, protože nesmíme. 218 00:22:25,160 --> 00:22:27,240 Dá se s ním dělat spousta triků. 219 00:22:29,360 --> 00:22:31,360 Položíš palec sem 220 00:22:32,920 --> 00:22:34,360 a ukazováček sem. 221 00:22:34,880 --> 00:22:36,840 A pak nahoru a dolů. 222 00:22:39,000 --> 00:22:39,840 Zkusíš to? 223 00:22:43,160 --> 00:22:45,200 - Jezdíte sem často? - Každý léto. 224 00:22:45,680 --> 00:22:47,920 Pěkný. A umíte francouzsky? 225 00:22:49,000 --> 00:22:49,840 Ne. 226 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 Máma říká, že francouzština je k ničemu. 227 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 V práci budeme potřebovat angličtinu. 228 00:22:57,680 --> 00:23:00,040 Ve Francii by se vám docela hodila, ne? 229 00:23:03,200 --> 00:23:04,800 Neměla jsi ji najímat. 230 00:23:08,000 --> 00:23:10,240 Jsem na dovolený a chci si odpočinout. 231 00:24:26,520 --> 00:24:27,840 Zamoří dům. 232 00:24:29,560 --> 00:24:31,680 - Teodoro… - Promiň, nechtěla jsem. 233 00:24:31,760 --> 00:24:35,480 - Tys mě vyděsila! - Musíte ty kuny trávit. 234 00:24:36,200 --> 00:24:39,280 Když s nima nic neuděláte, zamoří celej dům. 235 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 Chuděra. 236 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Trpí. 237 00:24:49,040 --> 00:24:51,760 Doraz to nebohý zvíře. 238 00:26:09,360 --> 00:26:13,440 Musíš zabrat ve správnou chvíli. 239 00:26:13,520 --> 00:26:14,680 Jasně. 240 00:26:21,160 --> 00:26:23,880 Žádný vysávání, když jsem doma. 241 00:26:23,960 --> 00:26:25,720 Šílím z toho. 242 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 Můžeš místo toho poklidit nahoře. 243 00:26:28,080 --> 00:26:28,960 Jdu na to. 244 00:26:30,080 --> 00:26:35,320 A nechala jsem ti v kuchyni nákupní seznam. 245 00:26:35,400 --> 00:26:38,720 Věci na večeři. John tě hodí do vesnice. 246 00:26:38,800 --> 00:26:39,760 Dobře. 247 00:26:39,840 --> 00:26:41,320 Super. Díky. 248 00:27:07,160 --> 00:27:09,240 Pomůžeš mi večer s vařením? 249 00:27:10,480 --> 00:27:11,320 Ne. 250 00:27:20,480 --> 00:27:21,440 Zapalovač. 251 00:27:23,680 --> 00:27:24,520 Zapalovač. 252 00:27:26,520 --> 00:27:27,480 Zapalovač. 253 00:27:28,520 --> 00:27:29,360 Výborně. 254 00:27:33,800 --> 00:27:34,920 Znáš ji? 255 00:27:35,520 --> 00:27:36,360 Jasně. 256 00:27:37,680 --> 00:27:39,360 Harryho Pottera zná každej. 257 00:27:45,360 --> 00:27:46,240 Kretén. 258 00:27:49,000 --> 00:27:49,880 Kretén. 259 00:28:07,400 --> 00:28:08,560 Hajzl. 260 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 Hajzl. 261 00:28:14,120 --> 00:28:15,040 Ještě jedno. 262 00:28:20,600 --> 00:28:21,760 Coura. 263 00:28:25,440 --> 00:28:26,360 Coura. 264 00:28:39,320 --> 00:28:40,400 Lepší? 265 00:29:02,840 --> 00:29:03,760 Líbíš se mi. 266 00:29:26,000 --> 00:29:26,840 …to samý. 267 00:29:35,280 --> 00:29:36,600 Nemáš zapalovač? 268 00:29:38,640 --> 00:29:39,480 Ne. 269 00:29:40,080 --> 00:29:40,920 V pohodě? 270 00:30:03,760 --> 00:30:06,440 …současný nárůst inflace. 271 00:30:06,520 --> 00:30:09,480 Tisíce lidí po celé Francii vyráží do ulic 272 00:30:09,560 --> 00:30:11,120 a požadují zvýšení mezd. 273 00:30:11,880 --> 00:30:15,080 V některých městech situace eskaluje. 274 00:30:15,160 --> 00:30:18,440 Došlo k násilným střetům mezi policií a demonstranty. 275 00:30:18,520 --> 00:30:19,760 Především v Paříži. 276 00:30:19,840 --> 00:30:22,000 I přes množství nasazených policistů 277 00:30:22,080 --> 00:30:25,560 demonstranti dokázali poničit obchody v postranních ulicích. 278 00:30:26,560 --> 00:30:29,720 K vážným střetům došlo také v Marseille a Lyonu. 279 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 Podle ministerstva financí se škody… 280 00:30:36,280 --> 00:30:37,120 Johne! 281 00:30:37,200 --> 00:30:38,760 - Jak se máš? - Skvěle. 282 00:30:39,840 --> 00:30:42,360 A ty? Ahoj, Philippe. 283 00:30:42,440 --> 00:30:43,400 Ahoj. 284 00:30:43,480 --> 00:30:44,480 Ty jsou pro mě? 285 00:30:45,120 --> 00:30:47,360 Ne, pro lásku mýho života. 286 00:30:47,440 --> 00:30:48,640 Takže pro mě! 287 00:30:50,200 --> 00:30:51,120 Rozhodně. 288 00:30:52,480 --> 00:30:55,520 Pozdravuj Esther, jo? Nezapomeň. 289 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 Tohle vám bude chutnat. 290 00:30:59,280 --> 00:31:01,760 - Dej si. - Ne, tati, nechci. 291 00:31:03,000 --> 00:31:04,480 Děkuju, ale nedám si. 292 00:31:04,560 --> 00:31:07,760 - Teodoro, pojď, připij si se mnou. - Díky, ale ne. 293 00:31:35,920 --> 00:31:37,720 Vždycky vybere tuhle písničku. 294 00:31:59,040 --> 00:32:00,560 Klidně budu řídit. 295 00:32:02,200 --> 00:32:03,640 - Ty máš řidičák? - Jo. 296 00:32:05,480 --> 00:32:07,800 Tati, Teodora bude řídit. 297 00:32:21,360 --> 00:32:22,440 Máš talent. 298 00:32:23,200 --> 00:32:24,040 Díky. 299 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 - Krásný kolo. - Jo. 300 00:32:31,680 --> 00:32:33,000 Je z karbonu. 301 00:32:34,040 --> 00:32:35,080 Teda. 302 00:32:35,160 --> 00:32:37,480 A váží jen 7,4 kilo. 303 00:32:37,560 --> 00:32:38,560 Jako pírko. 304 00:32:39,160 --> 00:32:40,640 To jo. 305 00:33:35,800 --> 00:33:37,040 Opatrně s tím nožem. 306 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 - Vítejte. - Ahoj. 307 00:33:51,760 --> 00:33:52,960 - Dobrý den. - Ahoj. 308 00:33:53,040 --> 00:33:54,400 - Můžu ti to dát? - Ano. 309 00:33:54,480 --> 00:33:55,800 Na zahradě, Coro! 310 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Ahoj! 311 00:34:00,000 --> 00:34:04,240 Miliony tvorů putují podél pobřeží na sever. 312 00:34:06,640 --> 00:34:09,720 Někteří migrují tisíce kilometrů. 313 00:34:11,920 --> 00:34:15,520 Je to jeden z největších hromadných přesunů života na planetě. 314 00:34:16,160 --> 00:34:20,800 „Esther, 27. července 2013.“ 315 00:34:21,440 --> 00:34:22,480 Moc hezký. 316 00:34:23,160 --> 00:34:27,680 Přišla průtrž mračen a já se bála, že je po svatbě. 317 00:34:27,760 --> 00:34:30,040 Pak jsem zapomněla kytici. 318 00:34:31,480 --> 00:34:32,920 Ani jsem si nevšiml. 319 00:34:33,920 --> 00:34:35,920 Ale naštěstí to dobře dopadlo. 320 00:34:36,000 --> 00:34:40,280 Jak jsme vyšli z kostela, přestalo pršet a zbytek dne svítilo sluníčko. 321 00:34:40,920 --> 00:34:42,280 Bůh nám přeje. 322 00:34:42,800 --> 00:34:44,080 Jo, doufejme. 323 00:34:44,160 --> 00:34:46,800 Je skvělý, že se nám tak daří. 324 00:34:47,400 --> 00:34:48,280 Můžu? 325 00:34:48,800 --> 00:34:51,480 - Na rozdíl od tolika jiných. - Jak to myslíš? 326 00:34:52,160 --> 00:34:56,200 - Spousta lidí nemá práci ani peníze. - To je pravda. 327 00:34:56,280 --> 00:34:58,000 Třeba taková Teodora. 328 00:34:58,080 --> 00:34:59,160 To je… 329 00:34:59,240 --> 00:35:03,760 Vy si žijete jinak. Frankfurt, Švýcarsko, Art Basel Miami? 330 00:35:04,440 --> 00:35:08,280 Ano, ale vaši si to vydřeli. 331 00:35:08,360 --> 00:35:11,600 Teodora taky tvrdě pracuje, ale vydělává almužnu. 332 00:35:11,680 --> 00:35:12,920 Měl bys na brigádu. 333 00:35:14,800 --> 00:35:16,920 Proč se namáhat? Máme peněz dost. 334 00:35:18,200 --> 00:35:19,240 Je to tak. 335 00:35:19,960 --> 00:35:22,280 Neměla by sklízet talíře zprava? 336 00:35:22,360 --> 00:35:23,680 Je to tak důležitý? 337 00:35:24,840 --> 00:35:26,240 Odkud jsi, Teodoro? 338 00:35:27,600 --> 00:35:29,480 Z Andalusie ve Španělsku. 339 00:35:30,560 --> 00:35:33,240 - Nemáte tam taky fabriku? - Jo, ve Valencii. 340 00:35:33,840 --> 00:35:34,680 Děkuju. 341 00:35:36,520 --> 00:35:40,720 Proč tolik vyrábíme v zahraničí? Začínáme být závislí. 342 00:35:40,800 --> 00:35:42,680 No… Co levná pracovní síla? 343 00:35:43,400 --> 00:35:46,280 Profitují z toho obě strany, Philippe. Nejen my. 344 00:35:46,360 --> 00:35:47,800 - Obě strany? - Jo. 345 00:35:47,880 --> 00:35:49,720 - Je to tak? - Božínku. 346 00:35:51,360 --> 00:35:54,600 Aki, četl jsi Johnovu publikaci o pylu bříz? 347 00:35:55,880 --> 00:35:58,000 No ano, alergie na pyl břízy. Četl. 348 00:35:59,200 --> 00:36:00,080 A? 349 00:36:01,000 --> 00:36:03,880 Jestli pro tebe můžu něco udělat, 350 00:36:04,920 --> 00:36:05,760 stačí říct. 351 00:36:08,080 --> 00:36:08,920 Udělat? Co? 352 00:36:12,760 --> 00:36:16,880 Ale nic. Jsou to jen vědecký neshody. 353 00:36:17,760 --> 00:36:18,960 Ohledně čeho? 354 00:36:19,840 --> 00:36:21,720 Problematiky našeho oboru. 355 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 - Kávu? - Moc rád. 356 00:36:24,000 --> 00:36:25,520 - Nezmínil ses. - Coro? 357 00:36:27,560 --> 00:36:28,400 Ano, prosím. 358 00:36:36,280 --> 00:36:38,120 Co to bylo s tou publikací? 359 00:36:38,920 --> 00:36:41,120 - Jak říkal Aki. - Ale nic. 360 00:36:43,000 --> 00:36:45,160 - „Nic“. - Nic. 361 00:36:45,720 --> 00:36:47,840 Jde o bezvýznamnej spor. 362 00:36:47,920 --> 00:36:49,160 Čeho se týkal? 363 00:36:50,720 --> 00:36:52,200 To by tě nezajímalo. 364 00:37:03,680 --> 00:37:06,760 Nahni se k nim, tati. No tak, natočím vás. 365 00:37:08,600 --> 00:37:10,440 Zamávejte mi! 366 00:37:13,880 --> 00:37:14,800 Teodoro! 367 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 Poběž! 368 00:37:57,880 --> 00:37:58,920 Albo! 369 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 Chceš si zaplavat? 370 00:38:01,840 --> 00:38:03,040 - Radši ne. - Dobře. 371 00:38:04,360 --> 00:38:05,240 Ty nejdeš? 372 00:38:05,320 --> 00:38:08,600 Ne, já do moře nevlezu. Je děsivý. 373 00:38:10,880 --> 00:38:13,600 Já tě tipovala na ženskou, co se bojí ráda. 374 00:38:20,800 --> 00:38:21,680 Tati! 375 00:38:31,080 --> 00:38:31,960 Ano? 376 00:38:35,560 --> 00:38:37,680 Měli jste počkat. 377 00:38:43,480 --> 00:38:45,680 Ne. To nikam nepovede. 378 00:38:48,240 --> 00:38:49,840 Tak domluv hovor. 379 00:38:54,240 --> 00:38:55,080 Promiňte. 380 00:39:08,760 --> 00:39:09,960 To mě nezajímá! 381 00:39:41,760 --> 00:39:44,680 Mami, neaktivovala sis Find My Phone. 382 00:39:45,720 --> 00:39:48,520 - Mobil nikde. - No tak balíme. 383 00:39:49,040 --> 00:39:52,480 - Jsme tu chvíli. - Promiň, musím být na příjmu. 384 00:39:52,560 --> 00:39:54,160 - Poradí si bez tebe. - Ne! 385 00:39:56,240 --> 00:39:57,640 Jak jinak. 386 00:40:01,160 --> 00:40:04,720 Znám obchod v Marseille, kde seženeš mobil za dobrou cenu. 387 00:40:04,800 --> 00:40:07,400 Na cenu kašlu. Chci nejnovější model. 388 00:40:09,880 --> 00:40:12,000 Vezmu tě tam, jestli chceš. 389 00:40:12,080 --> 00:40:13,760 Jo, to bych ráda. 390 00:40:28,560 --> 00:40:30,600 - Díky za pomoc. - Není zač. 391 00:40:34,160 --> 00:40:35,600 To mi přijde pohodlný. 392 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Promiň, vázne tady komunikace. 393 00:40:38,080 --> 00:40:40,880 Musíme zvýšit transparentnost a vyřešit výpadky. 394 00:40:43,280 --> 00:40:44,440 Ano. 395 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 Proto se už měsíce snažíme… 396 00:40:48,040 --> 00:40:49,520 Kurva. Neslyším tě. 397 00:40:49,600 --> 00:40:50,440 Já… 398 00:40:51,880 --> 00:40:54,080 Ne, nekouřím. Promiň, já… 399 00:40:55,520 --> 00:40:56,400 Ano? 400 00:40:57,680 --> 00:41:00,520 Nemáme, protože plánování není konzistentní. 401 00:41:00,600 --> 00:41:01,560 A proto… 402 00:41:27,600 --> 00:41:29,000 Znáš ten pocit… 403 00:41:31,000 --> 00:41:35,320 když se tvůj život ubírá jinam, než jsi chtěla? 404 00:41:43,040 --> 00:41:46,600 Jasně, že ne. Máš celej život před sebou. 405 00:41:58,200 --> 00:42:01,360 Občas mě napadají divný věci. 406 00:42:05,080 --> 00:42:06,400 Jaký? 407 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 Že bych utekla. 408 00:42:14,760 --> 00:42:15,760 Zmizela. 409 00:42:21,800 --> 00:42:23,240 Tak by to chtělo zkusit. 410 00:42:26,320 --> 00:42:27,240 Co? 411 00:42:30,360 --> 00:42:31,520 Na chvíli zmizet. 412 00:43:00,000 --> 00:43:01,320 Zavlažování nefunguje. 413 00:43:48,480 --> 00:43:50,040 Kéž bych byl tvůj iPhone. 414 00:43:55,760 --> 00:43:58,640 Dnes jsem četl zajímavej článek o vztazích. 415 00:44:00,120 --> 00:44:04,200 Čím víc se pár dotýká, tím dýl vztah trvá. 416 00:44:05,320 --> 00:44:06,440 Říkali, jo? 417 00:44:08,360 --> 00:44:09,960 Je to vědecky dokázaný. 418 00:44:20,800 --> 00:44:22,600 Vzala jsem si prášek na spaní. 419 00:44:45,600 --> 00:44:47,680 - Dobré ráno, Teodoro. - Dobré ráno. 420 00:44:55,480 --> 00:44:56,640 Krásný kolo. 421 00:44:59,240 --> 00:45:00,160 Díky. 422 00:45:01,120 --> 00:45:01,960 Karbon? 423 00:45:03,720 --> 00:45:04,680 Jo. 424 00:45:04,760 --> 00:45:06,000 Osm kilo? 425 00:45:07,400 --> 00:45:08,400 Sedm celá čtyři. 426 00:45:11,600 --> 00:45:12,440 Kotoučovky. 427 00:45:13,880 --> 00:45:14,720 Jo. 428 00:45:19,240 --> 00:45:20,640 Ty se v kolech vyznáš? 429 00:46:03,760 --> 00:46:05,040 Lahůdka. 430 00:46:19,640 --> 00:46:20,480 Díky. 431 00:46:35,760 --> 00:46:36,640 Esther. 432 00:46:38,320 --> 00:46:40,080 Nebuď na sebe tak tvrdá. 433 00:46:53,880 --> 00:46:57,200 Přestaň! Mám tě vyfocenou. Uvidí to máma. 434 00:46:57,280 --> 00:46:58,840 Počkej, vyfotím nás. 435 00:47:00,160 --> 00:47:01,600 Tvoje vypadají líp. 436 00:47:03,560 --> 00:47:04,800 Tvoje jsou lepší! 437 00:47:08,120 --> 00:47:09,800 Jak to, že tak hezky fotíš? 438 00:47:09,880 --> 00:47:11,600 - Ani nevím. - Jsi dobrá. 439 00:47:11,680 --> 00:47:13,680 Kámoši mi to taky říkají. 440 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 Ráda si s nima hraju. 441 00:47:32,680 --> 00:47:35,200 Viděla jsem, jak ti Teodora ukradla mobil. 442 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 Proč to říkáš? 443 00:47:42,840 --> 00:47:43,920 Přistihla jsem ji. 444 00:47:48,720 --> 00:47:49,920 Proč bych to dělala? 445 00:47:54,880 --> 00:47:55,720 Albo. 446 00:47:59,200 --> 00:48:00,720 Proč mi to děláš? 447 00:48:02,760 --> 00:48:04,160 Naštvala jsem tě něčím? 448 00:48:18,240 --> 00:48:19,520 Omlouvám se. 449 00:48:19,600 --> 00:48:20,480 To nic. 450 00:48:21,200 --> 00:48:23,840 Madam, mám hotovo. Okno je opravené. 451 00:48:23,920 --> 00:48:25,160 Dobře, už jdu. 452 00:49:08,360 --> 00:49:09,240 Panebože! 453 00:49:11,880 --> 00:49:13,000 Sakra! 454 00:49:13,880 --> 00:49:16,040 Neboj. Vypadá to horší, než to je. 455 00:49:20,000 --> 00:49:21,320 Moc mě to mrzí. 456 00:49:29,440 --> 00:49:30,440 Děkuju. 457 00:49:30,520 --> 00:49:31,400 Za nic. 458 00:49:35,200 --> 00:49:37,680 Můžu tě pozvat na večeři? 459 00:49:39,760 --> 00:49:40,960 Ráda půjdu. 460 00:49:41,040 --> 00:49:41,880 Jo? 461 00:49:43,120 --> 00:49:44,040 Super. 462 00:49:46,520 --> 00:49:47,960 Obleč si něco hezkýho. 463 00:50:05,360 --> 00:50:07,440 Nejsem nešťastná. 464 00:50:08,600 --> 00:50:12,000 Mám se dobře. Nemám právo si stěžovat. Já… 465 00:50:13,160 --> 00:50:17,800 Mám fantastickej život, skvělou práci, peníze, rodinu. 466 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Každej má právo být nešťastnej. 467 00:50:22,320 --> 00:50:23,920 To asi jo. 468 00:50:30,440 --> 00:50:33,040 - Dáte si ještě něco? - Ne, díky. 469 00:50:37,320 --> 00:50:39,040 Udržíš tajemství? 470 00:50:39,120 --> 00:50:39,960 Jasně. 471 00:50:41,360 --> 00:50:43,240 Jde o Albu. 472 00:50:43,320 --> 00:50:44,240 Co s ní? 473 00:50:45,280 --> 00:50:49,160 No, ona… schovává tvůj mobil ve skříni. 474 00:50:57,240 --> 00:51:00,560 Je hrozně žárlivá. 475 00:51:00,640 --> 00:51:01,560 Jo. 476 00:51:03,160 --> 00:51:04,920 Jen mě prosím nepráskni. 477 00:51:06,920 --> 00:51:07,880 Má tě moc ráda. 478 00:51:09,000 --> 00:51:10,400 Netrestej ji za to. 479 00:51:16,800 --> 00:51:19,960 Ty šaty ti padnou líp než mně. 480 00:51:20,560 --> 00:51:21,520 Sluší ti. 481 00:51:23,880 --> 00:51:24,840 Nech si je. 482 00:51:26,680 --> 00:51:27,520 Co? 483 00:51:27,600 --> 00:51:28,840 Ty šaty. 484 00:51:28,920 --> 00:51:30,560 - Fakt? - Jo! 485 00:51:31,880 --> 00:51:32,720 Děkuju. 486 00:51:44,360 --> 00:51:46,400 Co bys řekla na dobrodružství? 487 00:51:54,000 --> 00:51:54,880 Tati? 488 00:51:58,920 --> 00:52:00,080 Tati. 489 00:52:03,120 --> 00:52:06,800 V bazénu je žába. Musí ven, jinak umře. 490 00:52:10,120 --> 00:52:10,960 Zkus to. 491 00:52:12,560 --> 00:52:13,520 Nedosáhnu na ni. 492 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 AKI TEXTOVÁ ZPRÁVA 493 00:52:37,520 --> 00:52:38,880 Ahoj, tohle je Esther. 494 00:52:38,960 --> 00:52:41,280 - Ahoj! - Ahoj. 495 00:52:41,360 --> 00:52:42,560 - Zdravím. - Ahoj. 496 00:52:44,040 --> 00:52:45,720 Ty bláho, tobě to ale sluší. 497 00:52:46,280 --> 00:52:47,200 Děkuju. 498 00:52:48,280 --> 00:52:50,600 Já jsem Amber. Jsi tu na dovolený? 499 00:52:51,760 --> 00:52:53,400 - Jo. - Já taky. 500 00:52:54,200 --> 00:52:56,120 Miluju Francii. 501 00:52:56,640 --> 00:52:58,360 - Jo. - Jak je starobylá. 502 00:52:58,440 --> 00:52:59,720 - Jo. - A ty lidi. 503 00:52:59,800 --> 00:53:01,240 Všechno je… 504 00:53:01,320 --> 00:53:04,360 Prostě je tu pohoda. Nemyslíš? 505 00:53:05,760 --> 00:53:09,320 Možná bych si tu měla koupit dům a už tu zůstat. 506 00:53:15,920 --> 00:53:16,760 Jo. 507 00:53:18,120 --> 00:53:19,120 Měj se, Esther. 508 00:53:19,200 --> 00:53:20,200 Ahoj, Amber. 509 00:53:22,080 --> 00:53:24,080 Zatančíme si? 510 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 Ne. Ale klidně běž. 511 00:53:26,160 --> 00:53:27,240 - Určitě? - Jo. 512 00:53:27,320 --> 00:53:28,360 Zatancujem si. 513 00:53:48,160 --> 00:53:49,560 Ne, díky. 514 00:53:49,640 --> 00:53:50,520 Proč ne? 515 00:53:52,240 --> 00:53:53,440 Co to je? 516 00:53:53,520 --> 00:53:55,280 Tonik s mescalem. 517 00:54:03,000 --> 00:54:04,120 Je to odporný. 518 00:54:05,160 --> 00:54:06,000 Já vím. 519 00:54:08,920 --> 00:54:09,960 Já vím. 520 00:54:10,960 --> 00:54:12,120 A odkud jsi? 521 00:54:13,560 --> 00:54:15,120 Z Frankfurtu. Z Německa. 522 00:54:16,240 --> 00:54:17,440 Hezký. 523 00:54:18,440 --> 00:54:19,720 Jo, hezký. 524 00:54:27,800 --> 00:54:30,160 Jsi mi povědomej. Nepotkali jsme se? 525 00:54:32,800 --> 00:54:34,040 To bych si pamatoval. 526 00:55:46,880 --> 00:55:48,240 Kouzelný, co? 527 00:55:51,760 --> 00:55:53,360 Amber, pojď! 528 00:55:53,440 --> 00:55:54,360 Co je? 529 00:55:55,480 --> 00:55:57,360 Dobrý. Jdi sám. 530 00:55:58,040 --> 00:55:58,920 Určitě? 531 00:55:59,000 --> 00:56:00,760 Jo, nechce se mi. 532 00:56:04,440 --> 00:56:05,280 Proč ne? 533 00:56:05,880 --> 00:56:06,920 Esther! 534 00:56:07,000 --> 00:56:10,120 Pojď taky. Voda je parádní! 535 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 No tak. 536 00:56:15,880 --> 00:56:17,240 No tak dobře! 537 00:56:31,840 --> 00:56:33,320 Nemůžu. 538 00:56:35,240 --> 00:56:36,280 Pomůžu ti. 539 00:56:37,480 --> 00:56:38,760 Esther, pojď! 540 00:56:38,840 --> 00:56:40,000 Půjdeme pomalu. 541 00:56:42,680 --> 00:56:43,520 Dobře. 542 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 Fajn. 543 00:57:27,880 --> 00:57:28,720 Ahoj. 544 00:57:34,920 --> 00:57:39,400 Ta holka v hotelu měla obrovskej kufr plnej jen krémů. 545 00:57:39,480 --> 00:57:44,760 Krém na nohy, na ruce, na obličej, oční krém, krém na krk a bůhvíjakej ještě. 546 00:57:44,840 --> 00:57:45,960 Krém na prdel? 547 00:57:46,760 --> 00:57:48,760 Ten určitě měla taky. 548 00:57:50,960 --> 00:57:52,160 Kde jste byli? 549 00:57:52,240 --> 00:57:53,720 Procházeli jsme se. 550 00:57:55,480 --> 00:57:59,080 - Chci novou motorku. - Jakou by si dáma přála? 551 00:57:59,720 --> 00:58:01,760 Yamahu YZ250F. 552 00:58:03,040 --> 00:58:05,880 Jo, jasně. Ale já bych ti ji dal. 553 00:58:10,280 --> 00:58:11,400 Lahůdka. 554 00:58:11,480 --> 00:58:12,880 Čerstvější nenajdeš. 555 00:58:17,680 --> 00:58:18,720 Kde je Amber? 556 00:58:21,120 --> 00:58:21,960 Pryč. 557 00:58:50,680 --> 00:58:52,720 Takhle jsem se už roky neuvolnila. 558 00:58:58,200 --> 00:59:00,040 „Starý svět umírá 559 00:59:00,800 --> 00:59:03,280 a nový se teprve rodí. 560 00:59:04,760 --> 00:59:06,680 Nastala doba zvěrstev.“ 561 00:59:09,440 --> 00:59:10,640 Kdo to řekl? 562 00:59:10,720 --> 00:59:11,760 Antonio Gramsci. 563 00:59:13,480 --> 00:59:14,680 Tys četla Gramsciho? 564 00:59:15,320 --> 00:59:17,400 Jasně, že ne. Jsem prostá služebná. 565 00:59:22,040 --> 00:59:23,160 Jsi vtipná. 566 01:00:10,960 --> 01:00:12,440 Chtěli jsme se rozloučit. 567 01:00:14,080 --> 01:00:15,080 Kde je táta? 568 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 Nevím. 569 01:00:18,120 --> 01:00:20,720 Albo, je to důležitý. Musím s ním mluvit. 570 01:00:21,760 --> 01:00:23,160 Tak ať mi zavolá. 571 01:00:25,680 --> 01:00:27,080 Něco provedl? 572 01:00:29,520 --> 01:00:30,360 Odjíždíme. 573 01:00:34,000 --> 01:00:35,360 Ať se ozve. 574 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 Občas to s ní není snadný. 575 01:00:45,280 --> 01:00:48,640 Je přísná a sebestředná. 576 01:00:50,360 --> 01:00:52,360 A hrozně sobecká. 577 01:00:52,440 --> 01:00:55,240 Mám plný zuby toho, jak se po mně neustále vozí. 578 01:00:57,880 --> 01:01:01,160 Víš… Dělám, co je v mých silách. 579 01:01:01,240 --> 01:01:05,240 Neustále se snažím, aby všechno fungovalo. 580 01:01:05,720 --> 01:01:06,560 Já vím. 581 01:01:09,160 --> 01:01:13,920 Johne, jsi moc chytrej a silnej člověk. 582 01:01:15,040 --> 01:01:17,640 Nenech si to nikým vymluvit. 583 01:01:19,400 --> 01:01:21,320 Bez tebe se neobejde. 584 01:01:25,000 --> 01:01:26,080 Ne, ona… 585 01:01:28,280 --> 01:01:29,640 Děkuju. 586 01:02:14,560 --> 01:02:16,520 Teodora se ti hrabala ve věcech. 587 01:02:17,880 --> 01:02:19,360 Sebrala ti kalhotky. 588 01:02:20,240 --> 01:02:21,920 Ty růžový s bílou stužkou. 589 01:02:25,800 --> 01:02:28,880 Proč by mi kradla kalhotky? 590 01:02:33,800 --> 01:02:36,480 Koukej ji přestat nesmyslně obviňovat. 591 01:02:37,120 --> 01:02:38,760 Nic ti neudělala. 592 01:02:40,440 --> 01:02:42,240 Já nelžu, to ona. 593 01:02:48,640 --> 01:02:49,600 Zlatíčko. 594 01:03:06,160 --> 01:03:07,360 Otočil se tu Aki. 595 01:03:10,600 --> 01:03:12,680 - O co jde? - O nic. 596 01:03:18,800 --> 01:03:20,840 Co je s tou publikací? 597 01:03:23,280 --> 01:03:26,080 - Nic. - Přestaň mi lhát, Johne! 598 01:03:28,200 --> 01:03:29,080 Dost už. 599 01:03:35,600 --> 01:03:40,600 Tvrdí, že jsem zfalšoval výsledky výzkumu a chtějí mě propustit. 600 01:03:42,400 --> 01:03:44,520 - Zvoral jsem to. - Cože? 601 01:03:45,160 --> 01:03:48,480 Jsem pod strašným tlakem. Nemůžu ani dýchat. 602 01:03:58,240 --> 01:04:00,720 Ale nejvíc mě trápí, že už mi nevěříš. 603 01:04:04,200 --> 01:04:06,680 Jsi posedlá jen svým úspěchem a sama sebou. 604 01:04:08,400 --> 01:04:10,920 Vůbec si mě nevážíš, nikoho z nás. 605 01:04:14,520 --> 01:04:17,160 Vtipný je, že už o sobě taky pochybuju. 606 01:04:17,240 --> 01:04:19,720 Nezvládám ani svoji práci! 607 01:04:34,440 --> 01:04:36,440 - Ahoj. - Ahoj. 608 01:04:36,520 --> 01:04:38,480 Udělala jsem čerstvou limonádu. 609 01:04:38,560 --> 01:04:39,480 Děkuju. 610 01:04:39,560 --> 01:04:41,560 To je od tebe milý. Děkuju. 611 01:05:07,960 --> 01:05:09,440 MUSÍM TĚ ZAS VIDĚT. LUCIEN 612 01:05:09,520 --> 01:05:10,960 Je do tebe blázen. 613 01:05:54,600 --> 01:05:55,640 Můžu spát u tebe? 614 01:05:56,840 --> 01:05:57,960 Ne, jdi k mámě. 615 01:05:59,760 --> 01:06:00,800 Albo, vypadni! 616 01:06:02,840 --> 01:06:05,400 - Naučím tě svůj trik. - Ty karty? 617 01:06:05,480 --> 01:06:07,560 Vím, jak to funguje. Každej to ví. 618 01:06:11,200 --> 01:06:12,640 Zmiz, říkám! 619 01:06:13,800 --> 01:06:15,080 Tak dělej! 620 01:07:04,200 --> 01:07:05,760 Jsem rád, že jsi zavolala. 621 01:07:10,360 --> 01:07:11,200 Strašně rád. 622 01:07:20,400 --> 01:07:21,600 Určitě chceš jet? 623 01:07:22,880 --> 01:07:23,800 Jo. 624 01:08:33,760 --> 01:08:34,680 Kde je máma? 625 01:08:36,000 --> 01:08:37,480 Udělala si den pro sebe. 626 01:08:38,640 --> 01:08:39,560 Nejspíš. 627 01:08:40,600 --> 01:08:41,880 Zítra se vystřídáme. 628 01:08:52,560 --> 01:08:55,720 Teodoro, posaď se. Dej si s náma kafe. 629 01:08:56,360 --> 01:08:57,200 Děkuju. 630 01:09:02,040 --> 01:09:03,480 Vyspala ses dobře, Albo? 631 01:09:07,960 --> 01:09:09,360 Kde máš žábu? 632 01:09:13,440 --> 01:09:15,080 Nesmím si ji nechat. 633 01:09:15,640 --> 01:09:16,480 Proč ne? 634 01:09:17,160 --> 01:09:18,600 Žáby do domu nepatří. 635 01:09:23,640 --> 01:09:25,480 Najdeme ti něco lepšího. 636 01:09:31,320 --> 01:09:35,560 Volala kamarádka, že by mě ráda navštívila. 637 01:09:36,600 --> 01:09:38,600 Vadilo by to? 638 01:09:39,120 --> 01:09:40,920 Ne, vůbec. 639 01:09:42,400 --> 01:09:43,240 Dobře. 640 01:09:48,160 --> 01:09:51,000 - Nalila bys mi kafe, prosím? - Jasně. 641 01:10:25,800 --> 01:10:26,640 Kretén. 642 01:10:27,520 --> 01:10:28,640 Hajzl. 643 01:10:29,440 --> 01:10:30,320 Coura. 644 01:10:31,000 --> 01:10:32,080 Kretén. 645 01:10:33,040 --> 01:10:34,200 Hajzl. 646 01:10:35,000 --> 01:10:36,080 Coura. 647 01:10:36,720 --> 01:10:37,720 Kretén. 648 01:10:38,840 --> 01:10:41,000 Hajzl. Coura. 649 01:10:58,560 --> 01:10:59,760 Co tu dělá? 650 01:11:07,440 --> 01:11:10,240 „Drahá Coro, prosím, dohlídni na Johna a děti. 651 01:11:10,320 --> 01:11:13,720 Chvíli budu pryč, ale nebojte se o mě, prosím.“ 652 01:11:18,680 --> 01:11:22,160 Co to má znamenat? To už se nevrátí? 653 01:11:22,240 --> 01:11:23,840 Ale vrátí. 654 01:11:23,920 --> 01:11:28,040 Potřebuje si vyčistit hlavu. Občas to na člověka přijde. 655 01:11:28,120 --> 01:11:29,160 Je… 656 01:11:35,080 --> 01:11:36,640 Jak dlouho bude pryč? 657 01:11:39,360 --> 01:11:41,560 Hádám, že pár dní. 658 01:11:43,040 --> 01:11:46,360 Občas si člověk musí dát od všeho pauzu. 659 01:11:46,440 --> 01:11:48,440 Je to normální. 660 01:11:52,080 --> 01:11:54,080 Je to naprosto normální. 661 01:11:58,720 --> 01:12:00,840 Aki se ti snaží dovolat. 662 01:12:01,800 --> 01:12:02,720 Já vím. 663 01:12:04,320 --> 01:12:06,160 Je pravda, co říkají? 664 01:12:06,760 --> 01:12:07,600 Tady ne. 665 01:12:12,040 --> 01:12:16,080 Vaše děvečka povýšila, všimnul sis? 666 01:12:18,040 --> 01:12:20,720 Už není služebná, ale součást rodiny. 667 01:12:22,120 --> 01:12:24,160 - Coro. - To není dobrý. 668 01:12:25,560 --> 01:12:26,680 Je to nebezpečný. 669 01:12:56,480 --> 01:12:58,960 Můžu tu přespat a pomoct… 670 01:12:59,040 --> 01:13:00,120 Není třeba. 671 01:13:02,280 --> 01:13:04,320 Přestaň. Tady ne. 672 01:13:04,400 --> 01:13:06,080 Dost, prosím tě. Ale fakt. 673 01:13:06,880 --> 01:13:08,280 Coro, dost. 674 01:13:08,800 --> 01:13:10,240 Nech toho. 675 01:13:48,360 --> 01:13:50,440 Albo, jsi vzhůru? 676 01:13:52,600 --> 01:13:53,840 Už spím. 677 01:14:09,160 --> 01:14:10,280 Dobrou noc, Albo. 678 01:14:11,200 --> 01:14:12,120 Dobrou. 679 01:14:17,080 --> 01:14:18,000 Jakej čteš díl? 680 01:14:19,560 --> 01:14:20,480 Šestej. 681 01:14:23,800 --> 01:14:25,160 To jsi rychlík. 682 01:15:07,800 --> 01:15:08,640 Ještě. 683 01:16:07,320 --> 01:16:08,320 Co to děláš? 684 01:16:08,400 --> 01:16:13,440 Promiň, jen jsem tě chtěl navštívit. 685 01:16:13,520 --> 01:16:16,000 Nekecej. Vypal. 686 01:17:13,000 --> 01:17:14,120 Co tam děláš? 687 01:17:16,080 --> 01:17:17,280 Tys mě ale vyděsil. 688 01:17:17,360 --> 01:17:18,280 Promiň. 689 01:17:19,600 --> 01:17:20,600 Co to je? 690 01:17:21,680 --> 01:17:24,240 Maso. Zbytky. 691 01:17:27,160 --> 01:17:29,120 Co s ním děláš? 692 01:17:30,000 --> 01:17:34,320 Mám ho na grilovačky. A tak různě. 693 01:17:37,760 --> 01:17:40,240 Musíš ho zmrazit, jinak se ti zkazí. 694 01:17:41,960 --> 01:17:43,360 Už je asi chycený. 695 01:17:59,360 --> 01:18:00,760 Je to nechutný. 696 01:18:46,080 --> 01:18:47,320 - Ahoj. - Ahoj. 697 01:18:48,560 --> 01:18:51,040 Promiň, Johne, nechtěla jsem rušit. 698 01:18:51,120 --> 01:18:54,080 Jsem s kamarádama pozvaná na oslavu narozenin. 699 01:18:54,600 --> 01:18:55,760 Přidáš se? 700 01:18:56,840 --> 01:18:59,960 Ne, asi bych měl zůstat. 701 01:19:00,720 --> 01:19:01,600 Dobře. 702 01:19:42,720 --> 01:19:43,760 Tati! 703 01:19:47,440 --> 01:19:49,800 Tati, hele! Musím ti něco ukázat. 704 01:19:50,520 --> 01:19:51,400 Co? 705 01:19:55,960 --> 01:19:58,760 Hele, tady ne. Dej mi to, prosím. 706 01:20:02,360 --> 01:20:04,960 Je to nebezpečná hračka. Dej mi to. 707 01:20:17,840 --> 01:20:19,600 - Je můj. - Pak ti ho dám. 708 01:21:26,440 --> 01:21:28,000 Pojď někam jinam. 709 01:21:28,080 --> 01:21:30,280 No tak, Estelle má narozeniny. 710 01:21:33,280 --> 01:21:34,560 Není mi dobře. 711 01:21:34,640 --> 01:21:36,440 Neboj, tohle ti prospěje. 712 01:21:37,280 --> 01:21:38,720 No tak. Allez. 713 01:21:51,240 --> 01:21:52,560 Jsi tu s přáteli? 714 01:21:52,640 --> 01:21:55,440 Ne, s rodinou. Jo, s dětma. 715 01:21:55,520 --> 01:21:57,440 - Ty máš děti? - Jo. A co ty? 716 01:21:57,520 --> 01:21:58,920 - Jsi máma? - Jo. 717 01:21:59,000 --> 01:22:00,520 Ne, nemám děti. 718 01:22:00,600 --> 01:22:03,160 Ne, že bych je neměl rád, jen nemyslím… 719 01:22:03,800 --> 01:22:06,600 Nemyslím, že potřebuju dítě, abych byl šťastnej. 720 01:22:07,360 --> 01:22:09,440 Musel bych koukat na rodinný filmy. 721 01:22:09,520 --> 01:22:11,560 Navíc fakani stojí spoustu peněz. 722 01:22:11,640 --> 01:22:14,520 Nemůžeš cestovat. A to je jen začátek. 723 01:22:15,160 --> 01:22:18,280 - Po chvíli tě prostě sežerou. - Odkud znáš Estelle? 724 01:22:19,920 --> 01:22:21,920 Estelle, odkud ji znáš? 725 01:22:22,000 --> 01:22:26,240 Pracuje v hotelovým baru. Míchá výborný koktejly. 726 01:22:27,320 --> 01:22:28,560 V jakým hotelu? 727 01:22:28,640 --> 01:22:32,040 La Fontaine. Myslím, že ten tam taky pracuje. 728 01:22:37,440 --> 01:22:41,640 Sakra, musím jít. Omlouvám se, táta má narozeniny. 729 01:22:41,720 --> 01:22:44,160 Velká rodinná oslava. Nemůžu se dočkat. 730 01:22:45,080 --> 01:22:46,760 Rád jsem tě poznal, Ellen. 731 01:22:46,840 --> 01:22:48,880 - Esther. - Esther. Měj se. 732 01:23:16,640 --> 01:23:17,520 Johne, 733 01:23:18,320 --> 01:23:19,640 zavolej mi zpátky. 734 01:23:22,680 --> 01:23:26,840 Jedu domů. 735 01:23:26,920 --> 01:23:28,080 V pohodě? 736 01:23:28,160 --> 01:23:30,560 Jo. 737 01:23:37,320 --> 01:23:38,640 Kde je záchod? 738 01:23:39,200 --> 01:23:41,320 À gauche. Vlevo. 739 01:23:41,400 --> 01:23:43,040 Dobře. Díky. 740 01:24:01,240 --> 01:24:02,160 Kurva. 741 01:24:52,960 --> 01:24:55,000 - Kam jdeš? - Chci domů. 742 01:24:58,800 --> 01:24:59,880 Pusť mě. 743 01:25:11,040 --> 01:25:12,840 Já myslela, že jsme kamarádky. 744 01:25:15,360 --> 01:25:17,840 Nikdy jsem nebyla tvoje kamarádka, Esther. 745 01:25:21,160 --> 01:25:22,600 Ani tvoje služebná. 746 01:25:27,840 --> 01:25:30,600 Podcenila jsi nás už na samým začátku. 747 01:25:30,680 --> 01:25:32,000 To by mělo pomoct. 748 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Dobře. 749 01:25:36,560 --> 01:25:38,000 Stavíte si vysoký ploty. 750 01:25:38,800 --> 01:25:42,240 Ale ani ve svým dokonalým světě od našeho stejně neutečete. 751 01:25:50,480 --> 01:25:51,920 Už nejste v bezpečí. 752 01:25:54,440 --> 01:25:55,600 Neschováte se. 753 01:25:58,280 --> 01:25:59,760 Protože je nás moc. 754 01:26:02,680 --> 01:26:04,400 A vás jen pár. 755 01:27:18,440 --> 01:27:19,280 Dej mi to! 756 01:27:19,360 --> 01:27:20,720 Teodoro? Teodoro! 757 01:27:23,320 --> 01:27:24,400 Co to má znamenat? 758 01:27:26,440 --> 01:27:29,160 Promiň, nechtěli jsem tě vzbudit. 759 01:27:29,760 --> 01:27:31,480 Jen jsme se vykoupali. 760 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 Příště se mě zeptej, dobře? 761 01:27:38,440 --> 01:27:39,400 A ukliď tady. 762 01:27:40,720 --> 01:27:43,240 Zítra tu bude vypulírováno jako nikdy. 763 01:27:45,880 --> 01:27:46,720 Dobře. 764 01:27:56,040 --> 01:27:57,080 Pojďte. 765 01:27:57,680 --> 01:27:59,400 - Jdeme. - Zpátky do vody. 766 01:28:06,080 --> 01:28:07,440 Proč odcházíš? 767 01:28:07,520 --> 01:28:08,600 Vykopni je. 768 01:29:32,880 --> 01:29:34,040 Johne? 769 01:29:36,760 --> 01:29:38,160 Říkala jsem, 770 01:29:39,240 --> 01:29:41,000 že ta havěť zamoří dům. 771 01:31:32,640 --> 01:31:34,920 Albo? Albo. 772 01:39:59,320 --> 01:40:04,040 Překlad titulků: Anna Farrow