1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,040 --> 00:00:25,400
Ligtas po ba tayo dito?

4
00:00:28,040 --> 00:00:32,040
Di sila interesado sa 'tin.
Saka bulletproof naman ang mga bintana.

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,360
Di naman po, e.

6
00:00:38,760 --> 00:00:40,960
Excuse me. Bakit may ganito?

7
00:00:41,040 --> 00:00:42,120
'Yong pasuweldo.

8
00:00:42,920 --> 00:00:44,400
Masyadong mahal mabuhay.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,840
Pwede tayo dito sa mas maliit na daan.

10
00:00:47,920 --> 00:00:49,080
Hindi, e.

11
00:00:49,160 --> 00:00:51,240
Hindi pwede, sorry.

12
00:00:53,680 --> 00:00:56,760
-Di dapat tayo pumunta sa bayan.
-Sinabi ko sa kanya.

13
00:00:57,800 --> 00:00:58,640
Alam ko.

14
00:01:00,440 --> 00:01:01,760
Nagkakagulo na talaga.

15
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
Four p.m. ka na magpaaraw, ha?

16
00:02:29,400 --> 00:02:31,320
Dapa po. Lalagyan po kita ng sunscreen.

17
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
Hindi na. Dito lang ako sa lilim.

18
00:02:51,360 --> 00:02:52,680
Nagpatalo ka.

19
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
Balang-araw, tatalunin niya rin naman ako.

20
00:03:00,560 --> 00:03:01,400
Si Frank.

21
00:03:03,840 --> 00:03:05,000
Hayaan mo siya.

22
00:03:05,680 --> 00:03:08,840
Di ba nga? Walang trabaho sa bakasyon.

23
00:03:11,640 --> 00:03:13,640
Nakalimutan natin
'yong plug-ins na panlamok.

24
00:03:13,720 --> 00:03:15,400
Magpabili na lang kay Madam Martin.

25
00:03:16,800 --> 00:03:18,280
Umuwi siya sa nanay niya.

26
00:03:56,400 --> 00:03:58,160
Andun pa rin 'yong mga hayop.

27
00:04:10,760 --> 00:04:12,840
Magpapa-reserve ako sa La Fontaine.

28
00:04:14,520 --> 00:04:19,040
Hello, magpapa-reserve lang
ng table for four para mamayang gabi.

29
00:04:45,760 --> 00:04:48,440
Uy… kadiri ka.

30
00:05:12,000 --> 00:05:12,840
Teodora?

31
00:05:15,800 --> 00:05:16,680
Teodora?

32
00:05:18,160 --> 00:05:19,000
Halika.

33
00:05:23,720 --> 00:05:24,800
Ano sa tingin mo?

34
00:05:30,760 --> 00:05:31,880
Di gano'n kayaman.

35
00:05:48,000 --> 00:05:48,840
Salamat.

36
00:05:55,920 --> 00:05:56,880
Ibalik mo na po.

37
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Ikaw ang mag-cut.

38
00:06:17,200 --> 00:06:18,880
-Ito po 'yong card n'yo?
-Oo!

39
00:06:20,400 --> 00:06:21,480
Pa'no 'yon?

40
00:06:22,160 --> 00:06:25,000
-Di ko sasabihin.
-E di, hindi ko malalaman.

41
00:06:25,600 --> 00:06:26,920
Pwedeng isa pa, Alba?

42
00:06:28,240 --> 00:06:29,080
Isa pa.

43
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
Frank, pwedeng lakasan mo?
Di kita marinig.

44
00:06:34,080 --> 00:06:36,160
Hindi, ayoko ng partnership.

45
00:06:36,240 --> 00:06:39,400
Magfo-focus sila sa pag-a-ssemble
ng sasakyan. Walang mangyayari.

46
00:06:41,520 --> 00:06:44,440
Katagalan, kailangang nasa 'tin na
'yong software.

47
00:06:44,520 --> 00:06:47,800
Alam mo 'yan. Pinag-usapan na natin 'yon.
Di ko ma-gets…

48
00:06:49,360 --> 00:06:50,680
Sino'ng nagsabi n'yan?

49
00:06:51,200 --> 00:06:54,680
Wala silang pakialam d'yan.
Do'n lang sa pinaka-business.

50
00:06:56,560 --> 00:06:59,720
Frank, di ito ang tamang oras.
Maghintay kayo.

51
00:07:04,040 --> 00:07:04,880
Oo.

52
00:07:05,880 --> 00:07:08,240
Oo, Frank. Sige. Aalis na ako.

53
00:07:08,840 --> 00:07:10,520
Tatawagan kita mamaya, okay?

54
00:07:15,960 --> 00:07:16,800
Ako na.

55
00:07:18,240 --> 00:07:21,200
-'Yong room number n'yo po?
-Di kami naka-check in.

56
00:07:21,280 --> 00:07:24,160
Sorry po. Akala ko,
kayo 'yong nakita kong nag-breakfast.

57
00:07:24,240 --> 00:07:25,720
May bahay kami dito.

58
00:07:25,800 --> 00:07:26,640
A, talaga?

59
00:07:28,200 --> 00:07:29,720
-Salamat.
-Salamat po.

60
00:07:30,720 --> 00:07:32,080
Drinks? Sagot po namin.

61
00:07:33,960 --> 00:07:34,880
Gin and tonic?

62
00:07:36,640 --> 00:07:37,800
Sige.

63
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
Dalawang gin and tonic.

64
00:07:39,640 --> 00:07:40,720
Kayong dalawa?

65
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
-Coke.
-Coke.

66
00:08:04,000 --> 00:08:07,240
Good evening, madam, sir.
Good evening, sir.

67
00:08:11,600 --> 00:08:12,560
Salamat, sir.

68
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
Okay ka lang?

69
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Oo.

70
00:08:53,280 --> 00:08:54,800
Naaamoy n'yo ba 'yon?

71
00:08:55,600 --> 00:08:56,680
Lavender.

72
00:09:02,240 --> 00:09:03,480
Hay, Diyos ko.

73
00:09:10,120 --> 00:09:11,520
Big Dipper po 'yon, o.

74
00:09:20,400 --> 00:09:21,240
John!

75
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
Dito lang kayo.

76
00:09:59,640 --> 00:10:00,560
Ay, shit.

77
00:10:01,520 --> 00:10:03,240
Okay ka lang?

78
00:10:04,040 --> 00:10:04,960
Sorry.

79
00:10:05,480 --> 00:10:06,440
Shit, sorry.

80
00:10:06,960 --> 00:10:07,840
Shit.

81
00:10:09,080 --> 00:10:11,200
Ang dilim kaya di ka namin nakita.

82
00:10:11,280 --> 00:10:12,680
O, kunin mo 'to.

83
00:10:13,800 --> 00:10:17,320
Itong panyo, ilagay mo sa sugat mo

84
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
para tumigil ang pagdugo.

85
00:10:22,200 --> 00:10:23,360
Shit.

86
00:10:24,080 --> 00:10:26,160
Kailangan niyang madala sa ospital.

87
00:10:26,240 --> 00:10:27,080
Hindi pwede.

88
00:10:27,160 --> 00:10:28,840
-Bakit hindi?
-Isipin mo.

89
00:10:28,920 --> 00:10:30,760
Walang dapat isipin.

90
00:10:30,840 --> 00:10:32,080
'Tang ina naman, o.

91
00:10:40,360 --> 00:10:43,280
Marunong ka ba ng salita ko?
Naiintindihan mo ba 'ko?

92
00:10:44,800 --> 00:10:45,760
Ano'ng pangalan mo?

93
00:10:47,200 --> 00:10:48,040
Teodora.

94
00:10:48,720 --> 00:10:50,120
French ka ba, Teodora?

95
00:10:52,000 --> 00:10:53,880
-Tagasaan ka?
-Andalusia.

96
00:10:55,160 --> 00:10:56,200
Papa?

97
00:10:59,880 --> 00:11:01,840
Pa'no kung may internal injuries siya?

98
00:11:02,840 --> 00:11:03,760
Esther.

99
00:11:04,280 --> 00:11:05,120
Papa.

100
00:11:05,640 --> 00:11:06,960
Puntahan mo nga, John.

101
00:11:10,160 --> 00:11:11,280
-Papa!
-John!

102
00:11:11,360 --> 00:11:13,280
Asikasuhin mo 'yong mga bata. Ako na dito.

103
00:11:19,200 --> 00:11:22,280
Si ano 'yon… Si Alba, anak naming babae.

104
00:11:22,960 --> 00:11:24,040
Eleven na siya.

105
00:11:26,560 --> 00:11:28,880
May anak din akong lalaki. Si Philipp.

106
00:11:30,680 --> 00:11:31,880
Sorry.

107
00:11:34,040 --> 00:11:35,360
Okay. Ganito, Teodora.

108
00:11:35,440 --> 00:11:38,120
Doon lang 'yong bahay namin pagliko.

109
00:11:38,640 --> 00:11:40,000
Kumpleto kami ng gamit doon.

110
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
Bandage, pang-disinfect,
lahat ng kailangan mo.

111
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
Kaya kitang gamutin. Di ka mapapa'no.

112
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
Gusto mong sumama?

113
00:11:53,440 --> 00:11:54,920
E, ano'ng gusto mo?

114
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
Ospital.

115
00:12:00,040 --> 00:12:04,440
A, alam mo, tingin ko, ang pinakamaganda,
sumama ka sa 'min pauwi.

116
00:12:05,080 --> 00:12:06,920
Saka alam ko ang gagawin.

117
00:12:07,720 --> 00:12:10,520
Alam mo na, kaya kong…
Kaya naming… Kaya naming…

118
00:12:12,280 --> 00:12:13,760
Kaya naming gamutin 'yan.

119
00:12:14,280 --> 00:12:15,120
Okay?

120
00:12:21,440 --> 00:12:23,680
-Kukunin ko 'yong first aid kit.
-Okay.

121
00:12:28,720 --> 00:12:30,640
Baka gusto mong umupo muna?

122
00:12:30,720 --> 00:12:32,480
-Ba't di po sa doktor?
-Shh.

123
00:12:57,400 --> 00:12:58,320
Masakit ba?

124
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
Medyo malalim.

125
00:13:00,480 --> 00:13:01,320
Okay lang.

126
00:13:03,200 --> 00:13:04,320
Parang hiniwa.

127
00:13:04,880 --> 00:13:06,200
'Yong side mirror kasi.

128
00:13:07,840 --> 00:13:08,840
'Yong pang-spray.

129
00:13:09,800 --> 00:13:10,680
Sorry.

130
00:13:12,560 --> 00:13:14,400
Idi-disinfect nito 'yong sugat.

131
00:13:18,320 --> 00:13:19,160
Okay ka lang?

132
00:13:19,920 --> 00:13:20,760
Oo.

133
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
Binangga mo ako ng kotse.

134
00:13:33,160 --> 00:13:34,280
Sorry. Ang higpit ba?

135
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
Di ka na dapat umiinom.

136
00:13:44,200 --> 00:13:46,640
Di n'yo dapat iniiwan
ang mga pinagkainan n'yo.

137
00:13:48,560 --> 00:13:50,800
Kung ano-anong hayop ang papasok nito.

138
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
Nagbabakasyon lang kami, alam mo na. Kaya…

139
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Wala lang kami sa mood maglinis. Ano, e…

140
00:14:01,840 --> 00:14:03,200
Pwedeng pahawak nito?

141
00:14:05,160 --> 00:14:07,440
Buti na lang, maayos 'yong kama.

142
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
Asan 'yong banyo?

143
00:14:09,560 --> 00:14:10,480
Sa likod mo.

144
00:14:12,600 --> 00:14:13,440
Salamat.

145
00:14:58,400 --> 00:15:00,440
Wag mo na lang sabihin sa papa mo.

146
00:15:01,160 --> 00:15:02,320
Oo naman.

147
00:16:43,080 --> 00:16:43,920
Hello?

148
00:16:51,520 --> 00:16:52,600
Hello, Teodora?

149
00:17:02,120 --> 00:17:04,200
-Magkano?
-Three hundred twenty.

150
00:17:04,280 --> 00:17:06,520
Ang liit. Di sapat 'yon.

151
00:17:07,240 --> 00:17:10,840
Bakit naman? Kinuha niya 'yong pera
at umalis. Ayos lang 'yon.

152
00:17:10,920 --> 00:17:12,320
So sinuhulan n'yo siya.

153
00:17:14,520 --> 00:17:16,080
Pinagsasasabi mo, Philipp?

154
00:17:16,800 --> 00:17:18,520
E, ano po ba'ng tawag do'n?

155
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
Pampadoktor niya.

156
00:17:21,480 --> 00:17:22,680
May insurance siya.

157
00:17:23,840 --> 00:17:25,600
Tingin ko, okay na 'yon.

158
00:17:26,600 --> 00:17:28,040
Di 'yon okay.

159
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
Kulang 'yon.

160
00:17:39,080 --> 00:17:40,920
John, malaking halaga 'yon.

161
00:17:41,760 --> 00:17:42,640
Para sa kanya.

162
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
Nagsabi sana siya kung kulang 'yon.

163
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
John.

164
00:18:24,240 --> 00:18:25,440
Ako na po.

165
00:18:30,640 --> 00:18:32,000
'Yong babae po kagabi.

166
00:18:35,280 --> 00:18:36,560
Pinapasok mo ba?

167
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
Hindi po.

168
00:18:52,640 --> 00:18:53,480
Sino 'yan?

169
00:18:54,400 --> 00:18:55,760
Hi, si Teodora 'to.

170
00:18:57,560 --> 00:18:58,600
Sino?

171
00:18:58,680 --> 00:18:59,600
Si Teodora.

172
00:19:03,680 --> 00:19:05,200
A, tama, pasok ka.

173
00:19:30,080 --> 00:19:31,360
Ayos dito.

174
00:19:32,640 --> 00:19:34,360
Sobrang tahimik saka maganda.

175
00:19:36,080 --> 00:19:37,560
Bahay n'yo 'to?

176
00:19:37,640 --> 00:19:38,600
Sa parents ko.

177
00:19:39,120 --> 00:19:40,040
Ang suwerte mo.

178
00:19:41,760 --> 00:19:43,240
Saan nakatira 'yong pamilya mo?

179
00:19:43,920 --> 00:19:47,480
Sa hindi kagandahang lugar.
Sa hindi kagandahang bahay.

180
00:19:51,960 --> 00:19:52,880
Ano…

181
00:19:54,640 --> 00:19:56,280
Nasisante ako kanina.

182
00:19:57,240 --> 00:20:01,240
Di kasi ako makapagtrabaho nang maayos
dahil sa braso kong may sugat.

183
00:20:01,760 --> 00:20:03,720
Saka baka maimpeksiyon daw.

184
00:20:04,600 --> 00:20:06,240
Di ka pwedeng basta tanggalin.

185
00:20:08,160 --> 00:20:09,040
Pwede.

186
00:20:10,960 --> 00:20:13,160
Kinailangan ko ring umalis kanina.

187
00:20:13,240 --> 00:20:15,800
Maraming salamat sa perang iniwan mo.

188
00:20:15,880 --> 00:20:18,440
Kaya lang, kulang 'yon
sa pang-araw-araw ko

189
00:20:18,520 --> 00:20:20,480
hanggang sa makahanap ako
ng bagong trabaho.

190
00:20:24,120 --> 00:20:25,440
Pero nabanggit mo kagabi

191
00:20:25,520 --> 00:20:28,120
na ayaw n'yong naglilinis
pag nakabakasyon kayo.

192
00:20:28,720 --> 00:20:30,880
Kaya naisip ko,

193
00:20:31,600 --> 00:20:33,880
baka pwede akong matulog sa guest room

194
00:20:33,960 --> 00:20:37,200
at tumulong dito
hanggang sa makahanap ako ng trabaho?

195
00:20:39,080 --> 00:20:40,360
Marunong din akong magluto.

196
00:20:41,360 --> 00:20:44,200
Salamat. Pero may kasambahay na kami.

197
00:20:45,440 --> 00:20:47,480
-Wala siya dito.
-Ayoko sa babaeng 'to.

198
00:20:47,560 --> 00:20:50,200
Ilang beses ba kitang sinabihang
wag mag-drive nang lasing?

199
00:20:50,280 --> 00:20:53,240
Hinayaan mo akong mag-drive.
Pinigilan mo sana ako.

200
00:20:55,000 --> 00:20:57,920
Hinayaan mong mangyari.
May kasalanan ka din.

201
00:20:58,000 --> 00:20:59,280
May problema ba?

202
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
-Wala.
-Wala.

203
00:21:11,560 --> 00:21:12,480
One-six.

204
00:21:13,440 --> 00:21:15,160
Wag ka nang magpapakita ulit.

205
00:21:17,560 --> 00:21:19,160
Di n'yo yata naiintindihan.

206
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
Nag-a-apply ako ng trabaho.

207
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Hindi ko kayo pineperahan.

208
00:21:27,800 --> 00:21:28,640
Sige…

209
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
kailan ka makakapagsimula?

210
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
'Yan lang ang gamit mo?

211
00:21:39,480 --> 00:21:41,280
Para di mabigat dalhin.

212
00:21:42,640 --> 00:21:43,480
Gusto mo?

213
00:21:44,080 --> 00:21:46,000
Bawal manigarilyo dito.

214
00:21:46,080 --> 00:21:47,240
Bawal!

215
00:21:47,320 --> 00:21:49,920
Pwede kong buksan ang bintana. Tara dito.

216
00:22:00,040 --> 00:22:01,000
'Yong mama n'yo…

217
00:22:01,800 --> 00:22:02,880
Doktor ba siya?

218
00:22:03,400 --> 00:22:06,960
Hindi. Sa IT business digitalization siya.

219
00:22:07,040 --> 00:22:09,520
Wow. Akala ko, doktor siya.

220
00:22:10,280 --> 00:22:11,800
Buti nga, hindi, e.

221
00:22:11,880 --> 00:22:14,560
-Ayaw niya pag nagkakasakit kami.
-Di tayo nagkakasakit.

222
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
E, bawal kasi tayong magkasakit.

223
00:22:25,240 --> 00:22:27,240
Marami kang magagawang trick dito.

224
00:22:29,400 --> 00:22:31,360
Dito 'yong hinlalaki mo.

225
00:22:33,000 --> 00:22:34,360
Tapos, daliri dito.

226
00:22:34,880 --> 00:22:37,000
Tapos, iaangat mo 'to, tapos ganito.

227
00:22:39,280 --> 00:22:40,440
Gusto mong subukan?

228
00:22:43,160 --> 00:22:45,160
-Madalas kayo dito?
-Tuwing summer.

229
00:22:45,680 --> 00:22:47,920
Nice. Nagfe-French ka?

230
00:22:49,040 --> 00:22:49,880
Hindi.

231
00:22:49,960 --> 00:22:52,280
Sabi ni Mama, walang kuwenta
ang mag-aral ng French.

232
00:22:52,360 --> 00:22:55,200
English lang 'yong gagamitin mo
sa career mo balang-araw.

233
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
Kung nasa France kayo,
may kuwenta 'yon, di ba?

234
00:23:03,200 --> 00:23:04,800
Di mo dapat siya tinanggap.

235
00:23:08,000 --> 00:23:10,480
Nakabakasyon ako.
Gusto ko lang ng pahinga.

236
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Salot sila.

237
00:24:29,560 --> 00:24:31,680
-Teodora, akala ko…
-Sorry, di ko sinasadya.

238
00:24:31,760 --> 00:24:35,480
-Muntik na 'kong maihi sa takot!
-Kailangan mong lasunin ang mga marten.

239
00:24:36,280 --> 00:24:39,400
Kung hahayaan mo lang sila,
pamumugaran nila 'tong bahay.

240
00:24:44,680 --> 00:24:45,520
Kawawa.

241
00:24:46,680 --> 00:24:47,800
Naghihingalo na.

242
00:24:49,040 --> 00:24:51,760
Para di na siya mahirapan pa,
tuluyan mo na.

243
00:26:09,360 --> 00:26:13,320
Kailangang sakto talaga 'yong pag-push mo.

244
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Sige po.

245
00:26:21,680 --> 00:26:23,880
Bawal mag-vacuum kapag nandito ako.

246
00:26:23,960 --> 00:26:25,720
Naiinis kasi ako, e.

247
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
'Yong mga room na lang sa taas.

248
00:26:28,080 --> 00:26:29,560
Sige, walang problema.

249
00:26:30,080 --> 00:26:35,320
Ay, nag-iwan nga pala ako sa kusina
ng listahan ng mga bibilhin.

250
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
Para sa dinner.

251
00:26:37,400 --> 00:26:39,840
-Dadalhin ka ni John sa bilihan.
-Okay.

252
00:26:39,920 --> 00:26:41,320
Ayos, salamat.

253
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
Gusto mo 'kong samahang magluto mamaya?

254
00:27:10,480 --> 00:27:11,320
Ayoko.

255
00:27:20,480 --> 00:27:21,440
Lighter.

256
00:27:23,680 --> 00:27:24,520
Lighter.

257
00:27:26,520 --> 00:27:27,480
Lighter.

258
00:27:28,520 --> 00:27:29,360
Very good.

259
00:27:33,800 --> 00:27:34,920
Alam mo 'yan?

260
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
Oo naman.

261
00:27:37,680 --> 00:27:39,400
Lahat, alam ang Harry Potter.

262
00:27:45,360 --> 00:27:46,240
Gago.

263
00:27:49,000 --> 00:27:49,880
Gago.

264
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
Tarantado.

265
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Tarantado.

266
00:28:14,120 --> 00:28:15,040
Isa pa.

267
00:28:20,600 --> 00:28:21,760
Malandi.

268
00:28:25,440 --> 00:28:26,360
Malandi.

269
00:28:39,360 --> 00:28:40,400
Magaling na?

270
00:29:02,960 --> 00:29:03,800
Gusto kita.

271
00:29:26,000 --> 00:29:26,840
…ako din.

272
00:29:35,800 --> 00:29:36,720
May lighter ka?

273
00:29:38,640 --> 00:29:39,480
Wala.

274
00:29:40,080 --> 00:29:41,240
-Ayos ka lang?
-Oo.

275
00:30:03,760 --> 00:30:06,440
…sa pagtaas ng inflation ngayon.

276
00:30:06,520 --> 00:30:09,560
Libo-libo ang nagpoprotesta
sa mga kalsada sa buong France

277
00:30:09,640 --> 00:30:11,360
para humingi ng dagdag-sahod.

278
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
Lumalala ang sitwasyon
sa ibang mga lungsod.

279
00:30:15,160 --> 00:30:18,440
Nagkaroon ng marahas na engkuwentro
ang mga pulis at demonstrador,

280
00:30:18,520 --> 00:30:19,880
partikular na sa Paris.

281
00:30:19,960 --> 00:30:21,920
Kahit marami ang bilang ng pulis,

282
00:30:22,000 --> 00:30:25,680
nakapag-vandalize pa rin sa mga tindahan
ang mga nagpoprotesta.

283
00:30:26,560 --> 00:30:30,160
Nagkaroon din ng matitinding engkuwentro
sa Marseille at Lyon.

284
00:30:30,680 --> 00:30:33,400
Ayon sa French ministry of finance,
'yong pinsala…

285
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
John!

286
00:30:37,200 --> 00:30:38,760
-Kumusta?
-Ayos naman.

287
00:30:39,840 --> 00:30:42,360
E, ikaw ba? Uy, Philipp.

288
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
Hello.

289
00:30:43,480 --> 00:30:44,680
Para sa 'kin ba 'to?

290
00:30:45,200 --> 00:30:47,360
Hindi, para sa pinakamamahal ko.

291
00:30:47,440 --> 00:30:48,880
Para sa 'kin nga!

292
00:30:50,200 --> 00:30:51,120
Siyempre.

293
00:30:52,480 --> 00:30:55,520
Ikumusta mo ako kay Esther, ha?
Wag mong kalimutan.

294
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
Magugustuhan mo itong isang 'to.

295
00:30:59,280 --> 00:31:01,760
-Uminom ka.
-Wag na 'ko, Pa.

296
00:31:03,000 --> 00:31:04,480
Wag na po ako, salamat.

297
00:31:04,560 --> 00:31:06,440
Teodora, halika. Inom tayo.

298
00:31:06,520 --> 00:31:07,760
Okay na ako, salamat.

299
00:31:35,920 --> 00:31:37,720
'Yang kanta 'yong lagi niyang pinipili.

300
00:31:59,040 --> 00:32:01,040
Pwedeng ako ang mag-drive kung gusto mo.

301
00:32:02,280 --> 00:32:04,000
-May driver's license ka?
-Oo.

302
00:32:05,480 --> 00:32:07,800
Papa, si Teodora 'yong magda-drive.

303
00:32:21,360 --> 00:32:22,440
Sanay na sanay, a.

304
00:32:23,200 --> 00:32:24,040
Salamat.

305
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Ang gandang bike.

306
00:32:29,080 --> 00:32:30,120
Oo.

307
00:32:31,680 --> 00:32:33,200
Gawa 'yon sa carbon.

308
00:32:34,040 --> 00:32:35,080
Wow!

309
00:32:35,160 --> 00:32:37,480
Saka 7.4 kilograms lang 'yon.

310
00:32:37,560 --> 00:32:38,560
Ang gaan.

311
00:32:39,160 --> 00:32:40,640
Oo nga, e.

312
00:33:35,800 --> 00:33:37,160
Ingat ka sa kutsilyo.

313
00:33:50,600 --> 00:33:51,680
-Welcome po.
-Hi.

314
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
-Hi.
-Hello.

315
00:33:53,200 --> 00:33:54,440
-Ikaw na sa bag namin?
-Opo.

316
00:33:54,520 --> 00:33:56,880
-Nasa garden kami, Cora.
-Hello!

317
00:34:00,000 --> 00:34:04,240
Milyon-milyon ang nagtutungo sa hilaga.
Dumadaan sa baybayin.

318
00:34:06,640 --> 00:34:09,720
'Yong iba, ilang libong kilometro
ang nilalakbay.

319
00:34:11,920 --> 00:34:15,640
Isa 'yon sa pinakamalaking mass movements
ng buhay sa planeta.

320
00:34:16,160 --> 00:34:20,800
"Esther, July 27, 2013."

321
00:34:21,440 --> 00:34:22,480
Nice.

322
00:34:23,160 --> 00:34:27,680
Sobrang lakas ng ulan no'n.
Sa isip ko, "Wala na 'to."

323
00:34:27,760 --> 00:34:30,240
Tapos, nakalimutan ko
'yong bridal bouquet.

324
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
Na hindi ko napansin.

325
00:34:33,920 --> 00:34:35,920
Buti na lang, naging maayos naman.

326
00:34:36,000 --> 00:34:38,680
Pag-alis namin sa simbahan,
tumila 'yong ulan,

327
00:34:38,760 --> 00:34:40,280
tapos maaraw na maghapon.

328
00:34:40,920 --> 00:34:42,720
Kakampi natin ang Diyos.

329
00:34:42,800 --> 00:34:44,080
Sana nga.

330
00:34:44,680 --> 00:34:47,040
Ang saya, 'no? Okay ang mga buhay natin.

331
00:34:47,560 --> 00:34:48,400
Kunin ko na?

332
00:34:48,920 --> 00:34:51,440
-Di gaya ng karamihan.
-Ano'ng sinasabi mo?

333
00:34:52,160 --> 00:34:56,200
-Maraming mga walang trabaho o pera.
-Well, totoo naman 'yan.

334
00:34:56,280 --> 00:34:58,040
Isipin n'yo na lang si Teodora.

335
00:34:58,120 --> 00:34:59,160
Ano…

336
00:34:59,240 --> 00:35:03,760
Iba ang kalagayan n'yo?
Frankfurt, Switzerland, Art Basel Miami?

337
00:35:04,480 --> 00:35:08,280
Oo, pero pinaghirapan naman 'yon
ng mga magulang mo.

338
00:35:08,360 --> 00:35:11,600
Masipag magtrabaho si Teodora,
pero ang liit ng kinikita niya.

339
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
Dapat magtrabaho ka.

340
00:35:14,800 --> 00:35:16,880
Bakit pa? Marami naman tayong pera.

341
00:35:18,720 --> 00:35:19,560
Totoo 'yan.

342
00:35:20,080 --> 00:35:22,280
Di ba, dapat sa kanan niya kunin
'yong mga plato?

343
00:35:22,360 --> 00:35:23,680
Importante ba 'yon?

344
00:35:24,840 --> 00:35:26,520
Tagasaan ka, Teodora?

345
00:35:27,600 --> 00:35:28,680
Sa Andalusia.

346
00:35:28,760 --> 00:35:29,600
Sa Spain.

347
00:35:30,600 --> 00:35:33,240
-May planta din kayo do'n?
-Oo, sa Valencia.

348
00:35:33,840 --> 00:35:34,680
Salamat.

349
00:35:36,520 --> 00:35:39,120
Nakakapagtaka. Bakit ang daming
pino-produce abroad?

350
00:35:39,200 --> 00:35:42,680
-Nagiging dependent na tayo.
-Dahil sa murang pasahod?

351
00:35:43,400 --> 00:35:46,280
Philipp, both sides,
nagbe-benefit do'n. Di lang tayo.

352
00:35:46,360 --> 00:35:47,800
-Both sides?
-Oo.

353
00:35:47,880 --> 00:35:49,720
-Talaga ba?
-Pambihira.

354
00:35:51,360 --> 00:35:54,600
Aki, nabasa mo na ba
'yong paper ni John sa birch pollen?

355
00:35:55,880 --> 00:35:58,000
'Yong birch pollen allergies. Oo.

356
00:35:59,200 --> 00:36:00,080
Kumusta?

357
00:36:01,000 --> 00:36:03,880
Ano, kung may maitutulong ako sa 'yo,

358
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
sabihan mo 'ko.

359
00:36:08,080 --> 00:36:08,920
Sa kanya?

360
00:36:12,760 --> 00:36:16,880
Wala. Iba-ba lang kasi
ang mga opinyon ng mga scientist.

361
00:36:17,760 --> 00:36:18,960
Tungkol saan?

362
00:36:19,840 --> 00:36:21,720
Sa mga issue sa field namin.

363
00:36:21,800 --> 00:36:22,920
Kape po?

364
00:36:23,000 --> 00:36:23,920
Gusto ko 'yan.

365
00:36:24,000 --> 00:36:25,880
-Di mo nabanggit sa 'kin.
-Cora?

366
00:36:27,560 --> 00:36:28,400
Ay, sige.

367
00:36:36,280 --> 00:36:38,120
Ano 'yong sa paper mo?

368
00:36:38,920 --> 00:36:41,040
-'Yong binanggit ni Aki.
-Wala 'yon.

369
00:36:43,000 --> 00:36:45,160
-"Wala 'yon."
-Wala 'yon.

370
00:36:45,720 --> 00:36:47,840
Maliit na pagtatalo lang.

371
00:36:47,920 --> 00:36:49,160
Tungkol sa'n ba kasi?

372
00:36:50,720 --> 00:36:52,400
Di ka naman interesado do'n.

373
00:37:03,680 --> 00:37:06,880
Dikit ka pa, Papa.
Sige na. Gawa tayo ng video.

374
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
Kaway kayo. Sige na, kaway!

375
00:37:13,880 --> 00:37:14,800
Teodora!

376
00:37:43,840 --> 00:37:44,680
Tara!

377
00:37:57,880 --> 00:37:58,920
Alba!

378
00:37:59,000 --> 00:38:00,600
Gusto mong lumangoy?

379
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
-Wag na lang.
-Oo nga.

380
00:38:04,360 --> 00:38:05,240
Ikaw, ayaw mo?

381
00:38:05,320 --> 00:38:08,600
Ayaw. Di ako pumupunta sa dagat.
Nakakatakot, e.

382
00:38:10,880 --> 00:38:13,880
Akala ko, ikaw 'yong tipo ng babae
na mahilig sa medyo nakakatakot.

383
00:38:20,800 --> 00:38:21,680
Papa!

384
00:38:31,080 --> 00:38:31,920
Yes?

385
00:38:35,680 --> 00:38:37,680
Sabi ko sa inyo, maghintay kayo.

386
00:38:43,480 --> 00:38:46,280
Hindi pwede. Walang kakahinatnan 'yon.

387
00:38:48,240 --> 00:38:49,800
Mag-organize ka ng call.

388
00:38:54,240 --> 00:38:55,080
Sorry.

389
00:39:08,760 --> 00:39:09,960
Wala akong pakialam!

390
00:39:41,760 --> 00:39:44,760
Ma, di mo inactivate 'yong Find My Phone.

391
00:39:45,720 --> 00:39:46,920
Walang cellphone, e.

392
00:39:47,560 --> 00:39:48,960
Okay, aalis na tayo.

393
00:39:49,040 --> 00:39:52,480
-Teka, kakarating lang natin dito.
-Sorry, kailangang matawagan ako.

394
00:39:52,560 --> 00:39:54,160
-Kaya na nila 'yon.
-Hindi!

395
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
Sabi na nga ba, e.

396
00:40:01,160 --> 00:40:04,720
May alam akong store sa Marseille
na makakabili ka ng murang phone.

397
00:40:04,800 --> 00:40:07,600
Honestly, wala akong pakialam sa presyo.
Basta 'yong latest.

398
00:40:09,840 --> 00:40:13,760
-Pwede kitang dalhin do'n kung gusto mo.
-Sige, okay 'yan.

399
00:40:28,560 --> 00:40:29,800
Salamat sa tulong mo.

400
00:40:29,880 --> 00:40:30,720
Basta ikaw.

401
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
Masyadong mabagal 'yan.

402
00:40:35,640 --> 00:40:38,040
Sorry. Kailangan natin
ng mas maayos na communication.

403
00:40:38,120 --> 00:40:41,160
Kailangang maging mas transparent pa
para di na magka-shortage.

404
00:40:43,280 --> 00:40:47,000
Oo. Kaya nga ilang buwan
na nating sinusubukan…

405
00:40:48,040 --> 00:40:49,520
Pucha. Di kita marinig.

406
00:40:49,600 --> 00:40:50,440
Ano…

407
00:40:51,880 --> 00:40:53,960
Di ako naninigarilyo. Sorry, ano…

408
00:40:55,560 --> 00:40:56,440
Yes?

409
00:40:57,680 --> 00:41:00,520
Hindi. Inconsistent 'yong pagpaplano, e.

410
00:41:00,600 --> 00:41:01,560
Kaya nga ano, e…

411
00:41:27,680 --> 00:41:29,000
Alam mo 'yong pakiramdam pag…

412
00:41:31,000 --> 00:41:35,320
biglang nag-iba 'yong takbo ng buhay mo,
tapos ayaw mo no'n?

413
00:41:43,040 --> 00:41:46,600
Siyempre, hindi.
Nagsisimula pa lang ang buhay mo.

414
00:41:58,200 --> 00:42:01,360
Minsan, may mga weird akong naiisip.

415
00:42:05,080 --> 00:42:06,400
Gaya ng?

416
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Pagpapakalayo.

417
00:42:14,840 --> 00:42:15,760
Paglaho.

418
00:42:21,800 --> 00:42:23,280
Baka dapat subukan mo.

419
00:42:26,320 --> 00:42:27,240
Ang alin?

420
00:42:30,360 --> 00:42:31,680
'Yong maglaho sandali.

421
00:43:00,000 --> 00:43:01,520
Di gumagana 'yong sprinklers.

422
00:43:48,480 --> 00:43:50,320
Sana ako na lang 'yang iPhone mo.

423
00:43:55,720 --> 00:43:57,840
Kanina, may nabasa akong
interesting na article

424
00:43:57,920 --> 00:43:59,080
tungkol sa relationships.

425
00:44:00,120 --> 00:44:04,320
Mas nagtatagal daw ang mga mag-asawa
pag mas madalas silang mag-sex.

426
00:44:05,400 --> 00:44:06,440
Gano'n?

427
00:44:08,360 --> 00:44:09,960
Scientifically proven 'yon.

428
00:44:20,800 --> 00:44:22,800
Kakainom ko lang ng sleeping pill.

429
00:44:45,600 --> 00:44:47,800
-Good morning, Teodora.
-Good morning.

430
00:44:55,480 --> 00:44:56,640
Ang gandang bike.

431
00:44:59,240 --> 00:45:00,160
Salamat.

432
00:45:01,120 --> 00:45:01,960
Carbon?

433
00:45:03,720 --> 00:45:04,680
Oo.

434
00:45:05,280 --> 00:45:06,120
Eight kilos?

435
00:45:07,400 --> 00:45:08,400
Ano, 7.4.

436
00:45:11,600 --> 00:45:12,440
Disc brakes.

437
00:45:13,880 --> 00:45:14,720
Tama.

438
00:45:19,240 --> 00:45:20,800
Mahilig ka sa mga bike?

439
00:46:03,760 --> 00:46:05,040
Ang sarap.

440
00:46:19,640 --> 00:46:20,480
Salamat.

441
00:46:35,760 --> 00:46:36,640
Esther.

442
00:46:38,320 --> 00:46:40,080
Pwede ka rin namang huminga.

443
00:46:53,880 --> 00:46:57,200
Wag! Nasa camera roll ko 'yon.
Makikita ni Mama!

444
00:46:57,280 --> 00:46:58,840
Teka, ako ang magpi-picture.

445
00:47:00,160 --> 00:47:01,600
Mas maganda 'yong kuha mo, ha.

446
00:47:03,560 --> 00:47:05,400
Mas maganda 'yong sa 'yo!

447
00:47:08,120 --> 00:47:10,720
-Bakit ang galing mo lagi sa ganito?
-Ewan ko nga, e.

448
00:47:10,800 --> 00:47:11,640
Magaling ka.

449
00:47:11,720 --> 00:47:13,400
Sabi rin ng mga kaibigan ko.

450
00:47:16,680 --> 00:47:18,400
Nakakatuwa na nakakalaro ko sila.

451
00:47:32,640 --> 00:47:35,440
Nakita ko po si Teodora.
Ninakaw niya 'yong phone mo.

452
00:47:39,560 --> 00:47:41,160
Bakit mo naman nasabi 'yan?

453
00:47:42,840 --> 00:47:43,920
Nakita ko siya, e.

454
00:47:48,720 --> 00:47:50,280
Bakit ko naman gagawin 'yon?

455
00:47:54,880 --> 00:47:55,720
Alba.

456
00:47:59,200 --> 00:48:01,000
Bakit mo ginagawa sa 'kin 'to?

457
00:48:02,760 --> 00:48:04,240
May ginawa ba akong mali?

458
00:48:18,760 --> 00:48:20,480
-Sorry, ha.
-Okay lang 'yon.

459
00:48:21,200 --> 00:48:23,840
Madam, tapos na 'ko.
Ayos na 'yong bintana.

460
00:48:23,920 --> 00:48:25,200
Okay, papunta na.

461
00:49:08,360 --> 00:49:09,240
Ay, hala!

462
00:49:11,880 --> 00:49:13,000
Ay, shit!

463
00:49:13,880 --> 00:49:16,200
Wag kang mag-alala. Mukha lang grabe.

464
00:49:20,000 --> 00:49:21,320
Sorry talaga.

465
00:49:29,440 --> 00:49:30,440
Salamat.

466
00:49:30,520 --> 00:49:31,400
Wala 'yon.

467
00:49:35,200 --> 00:49:37,680
Pwede ba tayong
mag-dinner sa labas mamaya?

468
00:49:39,760 --> 00:49:40,960
Gusto ko 'yan.

469
00:49:41,040 --> 00:49:41,880
Talaga?

470
00:49:43,120 --> 00:49:44,040
Ayos.

471
00:49:46,520 --> 00:49:47,960
Magsuot ka ng maganda.

472
00:50:05,360 --> 00:50:07,440
Di ako malungkot.

473
00:50:08,600 --> 00:50:12,080
Okay lang ako. I mean,
wala akong karapatang malungkot kasi…

474
00:50:13,160 --> 00:50:14,760
Sobrang ganda ng buhay ko.

475
00:50:14,840 --> 00:50:17,800
May magandang trabaho ako,
may pera, may pamilya.

476
00:50:17,880 --> 00:50:20,400
Lahat, may karapatang malungkot.

477
00:50:22,320 --> 00:50:23,920
Tama. Siguro nga.

478
00:50:30,520 --> 00:50:33,040
-May gusto pa po kayo?
-Wala na, salamat.

479
00:50:37,320 --> 00:50:39,040
Kaya mong magtago ng sekreto?

480
00:50:39,120 --> 00:50:40,040
Oo naman.

481
00:50:41,440 --> 00:50:42,800
Tungkol 'to kay Alba.

482
00:50:43,320 --> 00:50:44,240
Ano'ng meron?

483
00:50:45,280 --> 00:50:46,160
Ano kasi…

484
00:50:46,960 --> 00:50:49,840
Itinatago niya 'yong phone mo
sa closet niya.

485
00:50:57,240 --> 00:51:00,560
Lahat na lang, lagi niyang ikinakainggit.

486
00:51:01,160 --> 00:51:02,000
Oo nga.

487
00:51:03,160 --> 00:51:05,520
Pwedeng wag mong sabihin sa kanya?

488
00:51:06,920 --> 00:51:07,880
Love ka no'n.

489
00:51:09,000 --> 00:51:10,480
Wag mo siyang parusahan.

490
00:51:16,720 --> 00:51:19,960
Mas maganda sa 'yo 'yang dress
kesa pag ako ang may suot.

491
00:51:20,560 --> 00:51:21,520
Bagay sa 'yo.

492
00:51:23,880 --> 00:51:24,840
Sa 'yo na 'yan.

493
00:51:26,920 --> 00:51:28,840
-Ano?
-'Yang dress.

494
00:51:28,920 --> 00:51:29,760
Talaga?

495
00:51:29,840 --> 00:51:30,680
Oo!

496
00:51:32,000 --> 00:51:32,840
Salamat.

497
00:51:44,360 --> 00:51:46,400
Nasa mood ka bang gumala?

498
00:51:54,000 --> 00:51:54,880
Papa?

499
00:51:58,920 --> 00:52:00,080
Pa.

500
00:52:03,040 --> 00:52:05,480
May palaka sa pool.
Kailangang alisin natin.

501
00:52:05,560 --> 00:52:07,040
Baka mamatay sa chlorine.

502
00:52:10,120 --> 00:52:10,960
Subukan mo.

503
00:52:12,600 --> 00:52:13,560
Di ko po maabot.

504
00:52:21,240 --> 00:52:23,880
TEXT MESSAGE

505
00:52:37,520 --> 00:52:38,880
Uy, si Esther.

506
00:52:38,960 --> 00:52:41,280
-Hi!
-Hello.

507
00:52:41,360 --> 00:52:42,560
-'Musta?
-Hello.

508
00:52:44,040 --> 00:52:45,720
Grabe! Ang ganda mo!

509
00:52:46,280 --> 00:52:47,200
Salamat.

510
00:52:48,280 --> 00:52:50,880
Ako si Amber. Nagbabakasyon ka?

511
00:52:51,760 --> 00:52:53,400
-Oo.
-Pareho tayo.

512
00:52:54,200 --> 00:52:56,120
Ang saya dito sa France.

513
00:52:56,640 --> 00:52:58,360
-Oo.
-Sobrang antique.

514
00:52:58,440 --> 00:52:59,720
-Oo.
-Saka 'yong mga tao.

515
00:52:59,800 --> 00:53:01,240
Lahat, ano, e…

516
00:53:01,320 --> 00:53:04,360
Sobrang chill dito. Di ba?

517
00:53:05,760 --> 00:53:09,560
Dapat siguro bumili ako ng property dito,
tapos dito na lang ako.

518
00:53:15,920 --> 00:53:16,760
Sige.

519
00:53:18,120 --> 00:53:19,120
Bye, Esther.

520
00:53:19,200 --> 00:53:20,200
Bye, Amber.

521
00:53:22,080 --> 00:53:24,080
Uy, sayaw tayo?

522
00:53:24,160 --> 00:53:26,080
Ayoko. Ikaw na lang.

523
00:53:26,160 --> 00:53:27,240
-Sigurado ka?
-Oo.

524
00:53:27,320 --> 00:53:28,360
Sayaw tayo.

525
00:53:48,160 --> 00:53:49,560
Hindi na, salamat.

526
00:53:49,640 --> 00:53:50,520
Bakit naman?

527
00:53:52,240 --> 00:53:53,440
E, ano ba 'yan?

528
00:53:53,520 --> 00:53:55,280
Mescal tonic 'to.

529
00:54:03,000 --> 00:54:04,120
Ang sama ng lasa.

530
00:54:05,160 --> 00:54:06,000
Alam ko.

531
00:54:08,920 --> 00:54:09,760
Alam ko.

532
00:54:10,960 --> 00:54:12,320
Tagasaan ka pala?

533
00:54:13,720 --> 00:54:15,120
Frankfurt, Germany.

534
00:54:16,240 --> 00:54:17,440
Ayos, a.

535
00:54:18,440 --> 00:54:19,720
Oo, ayos nga.

536
00:54:27,800 --> 00:54:30,360
Parang pamilyar ka.
Nagkita na ba tayo dati?

537
00:54:32,800 --> 00:54:33,760
Malalaman ko.

538
00:55:46,880 --> 00:55:48,240
Sobrang ganda, 'no?

539
00:55:51,760 --> 00:55:53,040
Tara, Amber!

540
00:55:53,560 --> 00:55:54,400
O, ano?

541
00:55:55,480 --> 00:55:57,360
Okay lang ako. Ikaw na lang.

542
00:55:58,040 --> 00:55:58,920
Sigurado ka?

543
00:55:59,000 --> 00:56:00,760
Oo. Ayoko.

544
00:56:04,440 --> 00:56:05,280
Bakit naman?

545
00:56:05,880 --> 00:56:06,920
Esther!

546
00:56:07,000 --> 00:56:10,120
Lumusong ka na.
Sobrang sarap sa pakiramdam!

547
00:56:11,480 --> 00:56:12,320
Sige na.

548
00:56:15,880 --> 00:56:17,240
Sige na nga!

549
00:56:31,840 --> 00:56:33,320
Di ko kaya.

550
00:56:35,240 --> 00:56:36,280
Alalayan kita.

551
00:56:37,480 --> 00:56:38,760
Tara, Esther!

552
00:56:38,840 --> 00:56:40,000
Di natin bibiglain.

553
00:56:42,680 --> 00:56:43,520
Okay.

554
00:56:44,760 --> 00:56:45,600
Okay.

555
00:57:27,880 --> 00:57:28,720
Uy.

556
00:57:34,920 --> 00:57:37,600
'Yong babae sa hotel,
may malaking suitcase

557
00:57:37,680 --> 00:57:39,400
na puro cream 'yong laman.

558
00:57:39,480 --> 00:57:44,760
Foot cream, hand cream, face cream,
eye cream, kung ano-ano, neck cream.

559
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
Saka cream sa puwet?

560
00:57:46,760 --> 00:57:48,760
Ayun ding cream sa puwet.

561
00:57:50,960 --> 00:57:52,160
Sa'n kayo galing?

562
00:57:52,240 --> 00:57:53,720
Naglakad-lakad kami.

563
00:57:55,560 --> 00:57:57,240
Gusto ko ng bagong motor.

564
00:57:57,320 --> 00:57:59,080
At ano'ng naiisip ni madam?

565
00:57:59,720 --> 00:58:01,760
'Yong Yamaha YZ250F.

566
00:58:03,040 --> 00:58:04,240
Aba, siyempre.

567
00:58:04,840 --> 00:58:06,280
Ibibigay ko sa 'yo 'yon.

568
00:58:10,320 --> 00:58:11,400
Ang sarap.

569
00:58:11,480 --> 00:58:13,240
Wala nang mas sasariwa dito.

570
00:58:17,720 --> 00:58:18,720
Nasa'n si Amber?

571
00:58:21,120 --> 00:58:21,960
Wala na.

572
00:58:50,680 --> 00:58:52,960
Ngayon lang ako ulit nakalaya nang ganito.

573
00:58:58,200 --> 00:59:00,200
"Naghihingalo na ang lumang mundo.

574
00:59:00,800 --> 00:59:03,280
Ang bagong mundo, nahihirapang umusbong.

575
00:59:04,760 --> 00:59:06,760
Panahon na ngayon ng mga halimaw."

576
00:59:09,440 --> 00:59:11,920
-Sino'ng nagsabi no'n?
-Si Antonio Gramsci.

577
00:59:13,440 --> 00:59:15,000
Nagbabasa ka ng gawa niya?

578
00:59:15,520 --> 00:59:17,600
Siyempre, hindi. Katulong lang ako.

579
00:59:22,080 --> 00:59:23,160
Nakakatawa ka.

580
01:00:10,960 --> 01:00:12,440
Magpapaalam na kami.

581
01:00:14,080 --> 01:00:15,080
Asan si papa mo?

582
01:00:16,280 --> 01:00:17,280
Di ko po alam.

583
01:00:18,120 --> 01:00:21,080
Alba, importante 'to.
Kailangan ko siyang makausap.

584
01:00:21,760 --> 01:00:23,480
Sabihin mo, tawagan niya ako.

585
01:00:25,760 --> 01:00:27,080
May ginawa po ba siyang mali?

586
01:00:29,520 --> 01:00:30,360
Aalis na kami.

587
01:00:34,000 --> 01:00:35,720
Sabihin mo, tawagan niya ako.

588
01:00:42,880 --> 01:00:45,200
Minsan, mahirap siyang pakisamahan.
Alam mo 'yon?

589
01:00:45,280 --> 01:00:48,640
Sobrang istrikto niya. Makasarili pa.

590
01:00:50,400 --> 01:00:52,360
Sarili lang niya ang iniisip niya.

591
01:00:52,440 --> 01:00:55,480
Nakakapagod na 'yong ako na lang lagi
'yong napapagbuntunan.

592
01:00:57,880 --> 01:01:01,160
Alam mo, ginagawa ko
ang lahat ng makakaya ko.

593
01:01:01,240 --> 01:01:05,240
Ginagawa ko ang lahat
para maging maayos lahat, palagi.

594
01:01:05,920 --> 01:01:07,160
Alam ko.

595
01:01:09,160 --> 01:01:13,920
John, matalino kang tao. Matatag ka din.

596
01:01:15,040 --> 01:01:17,640
Wag mong hayaang may kumuha no'n sa 'yo.

597
01:01:19,400 --> 01:01:21,320
Di niya kaya nang wala ka.

598
01:01:25,080 --> 01:01:26,080
Hindi, ano, e…

599
01:01:28,280 --> 01:01:29,640
Salamat.

600
01:02:14,560 --> 01:02:16,880
Nakita ko po si Teodora,
ginagalaw 'yong gamit n'yo.

601
01:02:17,880 --> 01:02:19,360
Kumuha siya ng panty.

602
01:02:20,240 --> 01:02:22,040
'Yong pink na may puting lace.

603
01:02:25,800 --> 01:02:28,880
Bakit naman siya magnanakaw ng panty ko?

604
01:02:33,800 --> 01:02:36,480
Tigilan mo na 'yang pagbibintang sa kanya.

605
01:02:37,120 --> 01:02:38,760
Di ka naman niya inano, e.

606
01:02:40,520 --> 01:02:42,760
Totoo nga po. Di ako nagsisinungaling.

607
01:02:48,640 --> 01:02:49,600
Anak.

608
01:03:06,200 --> 01:03:07,760
Kakagaling lang dito ni Aki.

609
01:03:10,600 --> 01:03:12,680
-Ano ba'ng nangyayari?
-Wala.

610
01:03:18,920 --> 01:03:21,040
Ano'ng nangyayari sa paper mo?

611
01:03:23,280 --> 01:03:26,280
-Wala nga.
-Tumigil ka na sa pagsisinungaling, John!

612
01:03:28,200 --> 01:03:29,080
Tama na.

613
01:03:35,600 --> 01:03:36,440
Ano…

614
01:03:37,640 --> 01:03:41,200
Pineke ko daw 'yong mga result
sa research, gusto nila akong sibakin.

615
01:03:42,400 --> 01:03:44,520
-Nagkamali ako.
-Ano?

616
01:03:45,160 --> 01:03:48,480
Nape-pressure kasi ako.
Halos di ako makahinga, Esther.

617
01:03:58,240 --> 01:04:00,720
Ang pinakaproblema ko,
wala ka nang bilib sa 'kin.

618
01:04:04,240 --> 01:04:06,680
Puro success mo ang inaatupag mo.

619
01:04:08,400 --> 01:04:10,920
Ni wala kang respeto sa 'kin, sa 'tin.

620
01:04:14,480 --> 01:04:17,160
Ang nakakatawa, nagsimula na din akong
magduda sa sarili ko.

621
01:04:17,240 --> 01:04:20,080
Ni hindi ko na magawa nang maayos
ang trabaho ko!

622
01:04:34,440 --> 01:04:35,360
Hi.

623
01:04:35,440 --> 01:04:36,440
Hi.

624
01:04:36,520 --> 01:04:38,480
Gumawa ako ng fresh lemonade.

625
01:04:38,560 --> 01:04:39,480
Salamat, ha.

626
01:04:39,560 --> 01:04:41,560
Sobrang sweet mo. Salamat.

627
01:05:07,960 --> 01:05:09,360
KAILANGAN KITANG MAKITA ULIT.

628
01:05:09,440 --> 01:05:10,960
Nababaliw siya sa 'yo.

629
01:05:54,560 --> 01:05:55,960
Pwedeng dito ako matulog?

630
01:05:56,840 --> 01:05:57,960
Bawal, do'n ka kay Mama.

631
01:05:59,760 --> 01:06:00,800
Alba, labas!

632
01:06:02,880 --> 01:06:05,440
-Ie-explain ko 'yong trick ko sa baraha.
-'Yong trick mo?

633
01:06:05,520 --> 01:06:07,560
Alam ko kung pa'no 'yon. Lahat, alam 'yon.

634
01:06:11,200 --> 01:06:12,680
Alba, labas na sabi, e!

635
01:06:13,800 --> 01:06:15,080
Labas!

636
01:07:04,200 --> 01:07:06,000
Sobrang saya ko na tumawag ka.

637
01:07:10,360 --> 01:07:11,200
Sobra.

638
01:07:20,400 --> 01:07:21,840
Sigurado kang sasama ka?

639
01:07:22,920 --> 01:07:23,800
Oo.

640
01:08:33,760 --> 01:08:34,680
Si Mama?

641
01:08:36,000 --> 01:08:37,600
Kailangan niyang mapag-isa.

642
01:08:38,640 --> 01:08:39,560
Sa tingin ko.

643
01:08:40,600 --> 01:08:41,800
Bukas, ako naman.

644
01:08:52,560 --> 01:08:55,720
Teodora, halika, umupo ka.
Magkape ka kasama namin.

645
01:08:56,360 --> 01:08:57,200
Salamat.

646
01:09:02,120 --> 01:09:03,480
Okay ba ang tulog mo, Alba?

647
01:09:08,000 --> 01:09:09,360
Asan 'yong palaka mo?

648
01:09:13,440 --> 01:09:15,240
Di ako pwedeng mag-alaga no'n.

649
01:09:15,760 --> 01:09:16,600
Bakit naman?

650
01:09:17,320 --> 01:09:18,880
Bawal ang palaka sa bahay.

651
01:09:23,680 --> 01:09:25,600
Makakahanap tayo ng mas okay.

652
01:09:31,320 --> 01:09:35,560
May kaibigan akong tumawag.
Nagtanong kung pwede niya akong bisitahin.

653
01:09:36,600 --> 01:09:38,600
Okay lang ba 'yon sa 'yo?

654
01:09:39,120 --> 01:09:39,960
Oo.

655
01:09:40,520 --> 01:09:41,360
Sige lang.

656
01:09:42,400 --> 01:09:43,240
Ayos.

657
01:09:48,160 --> 01:09:50,280
Pwedeng pahingi ng kape, please?

658
01:09:50,360 --> 01:09:51,200
Oo naman.

659
01:10:25,800 --> 01:10:26,640
Gago.

660
01:10:27,520 --> 01:10:28,640
Tarantado.

661
01:10:29,440 --> 01:10:30,320
Malandi.

662
01:10:31,000 --> 01:10:32,080
Gago.

663
01:10:33,040 --> 01:10:34,200
Tarantado.

664
01:10:35,000 --> 01:10:36,080
Malandi.

665
01:10:36,720 --> 01:10:37,720
Gago.

666
01:10:38,840 --> 01:10:41,000
Tarantado. Malandi.

667
01:10:58,560 --> 01:11:00,120
Ano'ng ginagawa niya dito?

668
01:11:07,440 --> 01:11:10,240
"Dear Cora, pakibantayan si John
at ang mga bata.

669
01:11:10,320 --> 01:11:13,640
Mawawala ako sandali.
Wag n'yo akong alalahanin."

670
01:11:18,680 --> 01:11:20,560
Ha? Ano'ng ibig sabihin no'n?

671
01:11:21,360 --> 01:11:23,840
-Di na ba siya babalik?
-Babalik siya.

672
01:11:23,920 --> 01:11:28,040
Kailangan lang niyang lumayo.
Lahat naman, gano'n minsan.

673
01:11:28,120 --> 01:11:29,280
Ano…

674
01:11:35,080 --> 01:11:36,760
Ga'no katagal po siyang mawawala?

675
01:11:39,360 --> 01:11:41,560
Mga ilang araw siguro.

676
01:11:43,040 --> 01:11:46,360
Minsan, kailangan mo lang lumayo sa lahat.

677
01:11:46,440 --> 01:11:48,440
Normal lang naman 'yon.

678
01:11:52,080 --> 01:11:54,080
Normal lang naman 'yon.

679
01:11:58,720 --> 01:12:00,840
Tinatawagan ka ni Aki, a.

680
01:12:01,800 --> 01:12:02,720
Oo nga, e.

681
01:12:04,360 --> 01:12:06,080
Totoo ba 'yong sinasabi nila?

682
01:12:06,760 --> 01:12:07,600
Wag dito!

683
01:12:12,120 --> 01:12:16,520
'Yong babaeng 'yon, iba na ang papel niya
sa bahay n'yo, napansin mo ba?

684
01:12:18,120 --> 01:12:20,800
Di na siya katulong.
Parte na siya ng pamilya.

685
01:12:22,120 --> 01:12:24,160
-Cora.
-Di maganda 'yon.

686
01:12:25,560 --> 01:12:26,680
Delikado.

687
01:12:56,560 --> 01:12:58,960
Pwede akong mag-overnight para tumulong.

688
01:12:59,040 --> 01:13:00,120
Hindi na, kaya ko.

689
01:13:02,280 --> 01:13:04,320
Tumigil ka. Wag dito. Seryoso.

690
01:13:04,400 --> 01:13:06,080
Tama na, please. Seryoso.

691
01:13:06,880 --> 01:13:08,280
Cora. Tama na.

692
01:13:08,800 --> 01:13:10,240
Tama na. Tigilan mo na.

693
01:13:48,360 --> 01:13:49,400
Alba?

694
01:13:49,480 --> 01:13:50,440
Gising ka ba?

695
01:13:52,640 --> 01:13:53,840
Tulog na 'ko.

696
01:14:09,160 --> 01:14:10,280
Good night, Alba.

697
01:14:11,200 --> 01:14:12,120
Good night.

698
01:14:17,080 --> 01:14:18,320
Pang-ilang book 'yan?

699
01:14:19,560 --> 01:14:20,480
Pang-six.

700
01:14:23,800 --> 01:14:25,160
Ang bilis mong magbasa.

701
01:15:07,800 --> 01:15:08,880
Sige pa.

702
01:16:07,320 --> 01:16:09,800
-Ano'ng ginagawa mo?
-Sorry, ano…

703
01:16:09,880 --> 01:16:13,440
Gusto lang kitang bisitahin sa kuwarto mo.

704
01:16:13,520 --> 01:16:14,360
Ano ka ba?

705
01:16:15,360 --> 01:16:16,600
Alis.

706
01:17:13,000 --> 01:17:14,120
Ano'ng ginagawa mo?

707
01:17:16,120 --> 01:17:17,920
-Pucha, tinakot mo 'ko!
-Sorry.

708
01:17:19,600 --> 01:17:20,600
Ano 'to?

709
01:17:21,760 --> 01:17:23,000
Karne 'yan.

710
01:17:23,520 --> 01:17:24,360
Mga tira-tira.

711
01:17:27,200 --> 01:17:29,120
Ano'ng gagawin mo sa mga 'to?

712
01:17:30,000 --> 01:17:31,040
Ewan ko.

713
01:17:31,720 --> 01:17:34,320
Pwede sa mga barbecue party, mga gano'n.

714
01:17:37,760 --> 01:17:40,240
Kailangan mong i-freezer.
Kung hindi, masisira.

715
01:17:41,960 --> 01:17:43,520
Tingin ko, sira na nga, e.

716
01:17:59,880 --> 01:18:00,760
Nakakadiri.

717
01:18:46,080 --> 01:18:47,320
-Hi.
-Hi.

718
01:18:48,560 --> 01:18:51,040
Sorry, John.
Di ko sinasadyang maistorbo ka.

719
01:18:51,640 --> 01:18:54,080
Na-invite kaming magkakaibigan
sa birthday party.

720
01:18:54,600 --> 01:18:55,680
Gusto mong sumama?

721
01:18:56,840 --> 01:18:59,960
A, hindi. Tingin ko, dito na lang ako.

722
01:19:00,760 --> 01:19:01,600
Sige.

723
01:19:42,720 --> 01:19:43,760
Papa!

724
01:19:47,440 --> 01:19:49,800
Papa, o! May ipapakita ako sa 'yo.

725
01:19:50,520 --> 01:19:51,400
Ano?

726
01:19:55,960 --> 01:19:57,280
Uy, wag dito sa labas.

727
01:19:57,920 --> 01:19:58,760
Akin na 'yan.

728
01:20:02,360 --> 01:20:04,960
Alba, delikado 'yan. Sige na, akin na.

729
01:20:17,840 --> 01:20:19,600
-Akin 'yan, e.
-Mamaya, okay?

730
01:21:26,440 --> 01:21:28,000
Sa iba na lang tayo pumunta.

731
01:21:28,080 --> 01:21:30,400
Sige na. Birthday party 'to ni Estelle.

732
01:21:33,280 --> 01:21:34,560
Di ako okay, e.

733
01:21:34,640 --> 01:21:36,440
Sasaya ka do'n. Promise.

734
01:21:37,280 --> 01:21:38,720
Sige na. Tara na.

735
01:21:51,240 --> 01:21:55,440
-Kasama mo 'yong mga kaibigan mo dito?
-Pamilya ko. Kasama ko 'yong mga anak ko.

736
01:21:55,520 --> 01:21:57,440
-May mga anak ka?
-Oo. Ikaw ba?

737
01:21:57,520 --> 01:21:58,920
-Nanay ka?
-Oo.

738
01:21:59,000 --> 01:22:00,520
Wala akong mga anak.

739
01:22:00,600 --> 01:22:03,720
Pero di ibig sabihin,
ayaw ko sa mga bata. Ano lang…

740
01:22:03,800 --> 01:22:05,840
Ayun, tingin ko lang,
di ko kailangan ng anak

741
01:22:05,920 --> 01:22:06,880
para maging masaya.

742
01:22:07,400 --> 01:22:09,440
Pag tatay ka,
manonood ka ng family movies.

743
01:22:09,520 --> 01:22:14,520
Uubusin no'ng mga bata 'yong pera mo.
Bawal mag-travel. Simula pa lang 'yon.

744
01:22:15,280 --> 01:22:18,280
-Katagalan, lalamunin ka nila.
-Pa'no kayo nagkakilala ni Estelle?

745
01:22:19,920 --> 01:22:21,920
Paano mo nakilala si Estelle?

746
01:22:22,000 --> 01:22:26,240
Nagtatrabaho siya sa hotel bar.
Magaling siyang mag-mix ng mga cocktail.

747
01:22:27,320 --> 01:22:28,560
Aling hotel?

748
01:22:28,640 --> 01:22:31,960
'Yong La Fontaine.
Tingin ko, do'n din siya nagtatrabaho.

749
01:22:37,440 --> 01:22:41,640
Ay, shit. Kailangan ko nang umalis.
Sorry. Birthday ng tatay ko.

750
01:22:41,720 --> 01:22:43,040
Malaking family party.

751
01:22:43,560 --> 01:22:44,400
Ang sama no'n.

752
01:22:45,040 --> 01:22:46,760
Very nice to meet you, Ellen.

753
01:22:46,840 --> 01:22:48,880
-Esther.
-Esther. Ingat ka.

754
01:23:16,640 --> 01:23:17,520
John.

755
01:23:18,440 --> 01:23:19,640
Tawagan mo ako.

756
01:23:22,680 --> 01:23:23,880
Uuwi na ako.

757
01:23:25,640 --> 01:23:26,840
Uuwi na ako.

758
01:23:26,920 --> 01:23:28,080
Ayos ka lang?

759
01:23:28,160 --> 01:23:29,040
Oo.

760
01:23:29,840 --> 01:23:30,760
Oo.

761
01:23:37,320 --> 01:23:38,640
Saan 'yong banyo?

762
01:23:39,200 --> 01:23:41,320
À gauche. Sa kaliwa.

763
01:23:41,400 --> 01:23:43,040
Okay. Salamat.

764
01:24:01,240 --> 01:24:02,160
'Tang ina.

765
01:24:52,960 --> 01:24:55,000
-Sa'n ka pupunta?
-Gusto ko nang umuwi.

766
01:24:58,800 --> 01:24:59,880
Padaanin mo 'ko.

767
01:25:11,040 --> 01:25:12,720
Akala ko, magkaibigan tayo.

768
01:25:15,360 --> 01:25:17,200
Di tayo naging magkaibigan.

769
01:25:17,280 --> 01:25:18,120
Esther.

770
01:25:21,200 --> 01:25:22,600
Di mo rin ako naging katulong.

771
01:25:28,080 --> 01:25:30,600
Sa simula pa lang, minaliit mo na kami.

772
01:25:30,680 --> 01:25:32,000
Makakatulong 'to.

773
01:25:33,880 --> 01:25:34,720
Okay.

774
01:25:36,560 --> 01:25:38,000
Mataas ang mga bakod mo.

775
01:25:38,920 --> 01:25:42,240
Pero di mo maihihiwalay sa mundo namin
ang perpekto mong mundo.

776
01:25:50,480 --> 01:25:51,920
Hindi ka na ligtas.

777
01:25:54,440 --> 01:25:55,800
Di ka makakapagtago.

778
01:25:58,280 --> 01:25:59,760
Dahil marami kami.

779
01:26:02,680 --> 01:26:04,400
At nag-iisa ka lang.

780
01:27:18,440 --> 01:27:19,280
Akin na 'to!

781
01:27:19,360 --> 01:27:20,720
Teodora? Teodora!

782
01:27:23,320 --> 01:27:24,200
Ano 'to?

783
01:27:26,440 --> 01:27:29,160
Sorry, John.
Di namin sinasadyang gisingin ka.

784
01:27:29,800 --> 01:27:31,680
Nagsi-swimming lang kami.

785
01:27:35,360 --> 01:27:37,480
Sa susunod, magpaalam ka. Okay?

786
01:27:38,360 --> 01:27:39,600
At maglinis pagkatapos.

787
01:27:40,760 --> 01:27:42,640
Bukas, sobrang linis na nito.

788
01:27:45,880 --> 01:27:46,720
Okay.

789
01:27:56,040 --> 01:27:57,080
Tara.

790
01:27:57,680 --> 01:27:59,400
-Tara.
-Langoy na ulit.

791
01:28:06,120 --> 01:28:07,160
Bakit aalis ka?

792
01:28:07,680 --> 01:28:08,760
Palayasin mo sila.

793
01:29:32,880 --> 01:29:34,040
John?

794
01:29:37,280 --> 01:29:38,200
Sabi sa 'yo, e.

795
01:29:39,240 --> 01:29:41,000
Salot ang mga hayop na 'yan.

796
01:31:32,640 --> 01:31:33,480
Alba?

797
01:31:34,080 --> 01:31:34,920
Alba.

798
01:40:08,080 --> 01:40:11,080
Nagsalin ng Subtitle:
John Vincent Lunas Pernia