1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,160 --> 00:00:08,760 - [alarme feutrée] - [sirène feutrée] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,880 [paroles et cris feutrés] 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,160 [grognement feutré] 6 00:00:16,240 --> 00:00:18,440 [écho de pas sur le capot] 7 00:00:20,560 --> 00:00:23,040 [cris feutrés] 8 00:00:24,080 --> 00:00:25,280 On est en sécurité ? 9 00:00:28,040 --> 00:00:31,840 C'est pas après nous qu'ils en ont. On craint rien, les vitres sont blindées. 10 00:00:33,360 --> 00:00:35,320 - C'est pas vrai. - [petit rire du père] 11 00:00:35,400 --> 00:00:37,000 [vibration] 12 00:00:37,080 --> 00:00:38,160 [tirs lointains] 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 [père] Excusez-moi. C'est pour quoi, cette manif ? 14 00:00:41,040 --> 00:00:44,240 Pour une augmentation des salaires. La vie est trop chère. 15 00:00:44,320 --> 00:00:47,960 Euh… On pourrait peut-être essayer de prendre les petites routes. 16 00:00:48,040 --> 00:00:50,680 [chauffeur] Non. Non, non, c'est pas possible. 17 00:00:50,760 --> 00:00:51,600 Désolé. 18 00:00:51,680 --> 00:00:53,280 [manifestant] Nique la police ! 19 00:00:53,360 --> 00:00:55,640 [mère] Fallait pas passer par le centre-ville. 20 00:00:55,720 --> 00:00:58,640 - [père] Je vous l'avais dit. - [la mère rit] Je sais. 21 00:00:59,520 --> 00:01:01,880 [l'ado rit] C'est en train de partir en vrille ! 22 00:01:02,400 --> 00:01:03,400 [cris feutrés] 23 00:01:04,720 --> 00:01:07,480 - [explosion lointaine] - [avertissement policier] 24 00:01:07,560 --> 00:01:09,640 - [éclaboussure] - [le silence s'installe] 25 00:01:10,720 --> 00:01:17,720 EXQUIS 26 00:01:18,400 --> 00:01:21,400 [musique : "Feeling Good" d'Avicii] 27 00:01:47,440 --> 00:01:48,440 [le portail grince] 28 00:02:08,080 --> 00:02:10,360 [la chanson s'intensifie] 29 00:02:12,000 --> 00:02:15,280 - [des insectes bourdonnent] - [des oiseaux chantent] 30 00:02:24,560 --> 00:02:26,000 [la chanson s'estompe] 31 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 Pas de soleil avant 16 h. 32 00:02:28,800 --> 00:02:31,560 [fille] Tourne-toi, je te mets de la crème dans le dos. 33 00:02:31,640 --> 00:02:34,440 [mère] C'est bon, t'embête pas. Je vais rester à l'ombre. 34 00:02:35,320 --> 00:02:37,320 [la chanson reprend vivement] 35 00:02:49,560 --> 00:02:50,600 [la chanson cesse] 36 00:02:51,440 --> 00:02:52,920 Je t'ai vu le laisser gagner. 37 00:02:54,320 --> 00:02:56,960 [père] J'en profite avant qu'il me batte à plate couture. 38 00:02:57,040 --> 00:02:59,800 - [elle rit] - [vibration] 39 00:03:00,560 --> 00:03:01,520 [père] C'est Frank. 40 00:03:04,160 --> 00:03:05,000 Je décroche pas. 41 00:03:06,000 --> 00:03:08,840 Comme promis, pas de boulot pendant les vacances. 42 00:03:11,600 --> 00:03:15,360 - On a oublié les prises antimoustiques. - Mme Martin peut nous en acheter. 43 00:03:15,440 --> 00:03:16,600 [la vibration continue] 44 00:03:17,120 --> 00:03:18,240 Elle est chez sa mère. 45 00:03:18,320 --> 00:03:22,200 - [la vibration cesse] - [les enfants jouent à l'extérieur] 46 00:03:26,880 --> 00:03:28,520 - [il rit doucement] - [elle rit] 47 00:03:33,520 --> 00:03:35,520 [musique orchestrale douce] 48 00:03:36,320 --> 00:03:38,000 [les enfants continuent de jouer] 49 00:03:38,600 --> 00:03:40,520 - [il l'embrasse] - [cri à l'extérieur] 50 00:03:44,560 --> 00:03:46,960 - [inspire profondément] - [léger trottinement] 51 00:03:47,680 --> 00:03:50,320 - [expire doucement] - [le trottinement s'intensifie] 52 00:03:51,880 --> 00:03:54,440 [le trottinement continue] 53 00:03:56,520 --> 00:03:58,600 [mère] Les bestioles sont toujours là. 54 00:03:59,600 --> 00:04:00,640 [soupire] 55 00:04:06,880 --> 00:04:08,480 [la musique continue] 56 00:04:10,920 --> 00:04:12,680 Je réserve une table à La Fontaine. 57 00:04:14,520 --> 00:04:19,040 Bonjour. Je voudrais faire une réservation pour quatre personnes. Pour ce soir. 58 00:04:19,120 --> 00:04:21,320 [télévision en fond sonore] 59 00:04:26,400 --> 00:04:29,560 - [la musique devient sinistre] - [la femme de ménage soupire] 60 00:04:45,520 --> 00:04:48,000 [rires des quatre] 61 00:04:54,800 --> 00:04:56,800 [dissonance lugubre] 62 00:05:12,000 --> 00:05:13,160 [homme] Teodora ? 63 00:05:15,800 --> 00:05:16,680 Teodora ? 64 00:05:18,160 --> 00:05:19,000 Viens. 65 00:05:23,720 --> 00:05:24,640 T'en penses quoi ? 66 00:05:30,760 --> 00:05:32,120 [Teodora] Pas assez riches. 67 00:05:36,360 --> 00:05:37,520 [la musique s'arrête] 68 00:05:39,680 --> 00:05:42,640 - [brouhaha] - [rires lointains] 69 00:05:48,000 --> 00:05:48,840 [père] Merci. 70 00:05:56,040 --> 00:05:56,960 Replace-la. 71 00:06:03,440 --> 00:06:04,640 Coupe le jeu une fois. 72 00:06:17,240 --> 00:06:18,800 - C'est ta carte ? - Oui ! 73 00:06:18,880 --> 00:06:20,320 [le père et la mère rient] 74 00:06:20,400 --> 00:06:22,920 - [mère] Comment tu fais ? [rit] - C'est un secret. 75 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 [le père rit] Pour moi, ça reste un mystère. 76 00:06:25,600 --> 00:06:29,080 Tu veux bien nous remontrer ton numéro ? Une dernière fois. 77 00:06:29,960 --> 00:06:32,880 Parle un peu plus fort, Frank. Je t'entends très mal. 78 00:06:34,160 --> 00:06:36,320 Non ! Pas de partenariat. Jamais de la vie ! 79 00:06:36,400 --> 00:06:39,680 Ils vont se focaliser sur l'assemblage automobile et ça va foirer. 80 00:06:41,080 --> 00:06:44,440 [soupire] Il faut qu'on garde les logiciels en interne à long terme. 81 00:06:44,520 --> 00:06:45,640 Tu l'as dit toi-même ! 82 00:06:45,720 --> 00:06:48,360 On en a discuté un million de fois, je comprends pas… 83 00:06:49,440 --> 00:06:50,720 Qui est-ce qui a dit ça ? 84 00:06:51,320 --> 00:06:55,080 Oui. Ils en ont rien à foutre. Ils pensent qu'à leur activité principale. 85 00:06:56,640 --> 00:07:00,160 Frank, le moment est très mal choisi. Le mieux à faire, c'est attendre. 86 00:07:02,600 --> 00:07:03,960 [la mère soupire, agacée] 87 00:07:04,040 --> 00:07:04,880 Ouais. 88 00:07:06,120 --> 00:07:10,200 Écoute, Frank, il faut que je te laisse. Je te rappelle plus tard, d'accord ? 89 00:07:10,720 --> 00:07:13,560 - [des pas s'éloignent] - [la mère soupire] 90 00:07:16,080 --> 00:07:17,640 Laisse, chérie, je m'en occupe. 91 00:07:18,440 --> 00:07:21,200 - Votre numéro de chambre ? - On séjourne pas à l'hôtel. 92 00:07:21,280 --> 00:07:24,240 Excusez-moi, je croyais vous avoir vus au petit-déjeuner ce matin. 93 00:07:24,320 --> 00:07:26,720 - [fille] On a une maison ici. - Quelle chance ! 94 00:07:28,520 --> 00:07:29,680 - Merci. - Merci à vous. 95 00:07:30,840 --> 00:07:32,360 On peut vous offrir un verre ? 96 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 [père] Gin-tonic ? 97 00:07:35,480 --> 00:07:37,040 [la mère rit] Oui ! 98 00:07:37,920 --> 00:07:40,280 [père] Deux gin-tonics. Et vous ? 99 00:07:40,880 --> 00:07:41,840 [en chœur] Un cola. 100 00:07:44,640 --> 00:07:46,800 [musique mélancolique] 101 00:07:53,480 --> 00:07:54,840 [la moto démarre] 102 00:08:01,720 --> 00:08:03,920 [la musique devient sinistre] 103 00:08:04,000 --> 00:08:07,240 [portier] Bonsoir, madame. Jeune homme. Bonsoir, monsieur. 104 00:08:11,560 --> 00:08:13,000 [voiturier] Merci, monsieur. 105 00:08:20,640 --> 00:08:22,640 [la musique sinistre continue] 106 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 [déchirure de chair] 107 00:08:30,600 --> 00:08:31,680 [déchirure de chair] 108 00:08:31,760 --> 00:08:32,720 [léger gémissement] 109 00:08:40,320 --> 00:08:41,200 Ça va ? 110 00:08:43,760 --> 00:08:44,640 Ouais. 111 00:08:53,280 --> 00:08:54,360 Vous sentez ça ? 112 00:08:55,600 --> 00:08:56,840 La lavande ! 113 00:08:56,920 --> 00:08:59,080 [la mère rit] 114 00:08:59,840 --> 00:09:01,640 [elle continue de rire] 115 00:09:02,240 --> 00:09:03,680 [père] Ah, bon sang… 116 00:09:08,240 --> 00:09:09,280 [il rit] 117 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 Je vois la Grande Ourse ! 118 00:09:19,600 --> 00:09:20,760 - [mère] John ! - [choc] 119 00:09:20,840 --> 00:09:22,960 - [les pneus crissent] - [la musique cesse] 120 00:09:29,840 --> 00:09:31,320 [le moteur s'arrête] 121 00:09:35,360 --> 00:09:37,520 [respiration saccadée de la mère] 122 00:09:38,800 --> 00:09:41,280 [inspire et expire intensément] 123 00:09:43,440 --> 00:09:44,640 [soupire] 124 00:09:47,880 --> 00:09:48,880 Bougez pas de là. 125 00:09:59,680 --> 00:10:00,680 Oh, putain ! 126 00:10:01,760 --> 00:10:04,840 [nerveux] Vous… Vous allez bien ? Je suis désolé. 127 00:10:05,360 --> 00:10:07,840 Oh, putain ! Je suis désolé. Fait chier ! 128 00:10:07,920 --> 00:10:11,200 [balbutie] On vous a pas vue dans la nuit, et… 129 00:10:11,280 --> 00:10:12,880 Tenez. Prenez ça. 130 00:10:12,960 --> 00:10:15,240 [gémit] C'est un mouchoir. 131 00:10:15,320 --> 00:10:19,000 Appuyez sur… sur la plaie, pour arrêter le sang. 132 00:10:20,040 --> 00:10:22,240 [il halète et soupire] 133 00:10:22,320 --> 00:10:24,000 - Merde ! - [soupire] 134 00:10:24,080 --> 00:10:26,040 [John] Il faut qu'elle aille à l'hosto. 135 00:10:26,120 --> 00:10:27,880 - Hors de question ! - Comment ça ? 136 00:10:27,960 --> 00:10:30,640 - Réfléchis une seconde ! - Mais y a pas à réfléchir ! 137 00:10:31,160 --> 00:10:33,840 Putain de merde ! T'es pas sérieuse ? [gémit] 138 00:10:40,400 --> 00:10:44,080 [mère] Vous parlez notre langue ? Vous comprenez ce que je dis ? [inspire] 139 00:10:44,160 --> 00:10:45,760 Euh… Vous vous appelez comment ? 140 00:10:47,520 --> 00:10:50,120 - Teodora. - [mère] Vous êtes française, Teodora ? 141 00:10:52,160 --> 00:10:53,880 - Vous venez d'où ? - D'Andalousie. 142 00:10:55,360 --> 00:10:56,200 [fille] Papa ? 143 00:10:57,000 --> 00:10:58,760 [respiration tremblante de la mère] 144 00:10:59,840 --> 00:11:01,920 [père] Et si elle a des lésions internes ? 145 00:11:02,840 --> 00:11:03,760 Esther. 146 00:11:04,280 --> 00:11:06,880 - [fille] Papa ? - [Esther] Va voir ce qu'elle veut ! 147 00:11:10,240 --> 00:11:11,920 - Papa ! - Occupe-toi des enfants. 148 00:11:12,000 --> 00:11:13,280 Je gère la situation. 149 00:11:15,000 --> 00:11:16,720 - [John soupire] - [Esther renifle] 150 00:11:17,760 --> 00:11:18,680 [Esther soupire] 151 00:11:19,200 --> 00:11:22,280 C'est… Alba, notre fille. 152 00:11:23,080 --> 00:11:23,920 Elle a 11 ans. 153 00:11:24,440 --> 00:11:25,320 [chuchote] Voilà. 154 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 On a aussi un fils aîné, Philipp. 155 00:11:28,960 --> 00:11:31,440 - [gémissement plaintif] - Oh, désolée. 156 00:11:33,880 --> 00:11:35,360 Bon, écoutez, Teodora. 157 00:11:35,440 --> 00:11:40,000 Notre maison est vraiment juste à côté. On a tout pour vous soigner. 158 00:11:40,080 --> 00:11:42,760 Bandages, désinfectant, tout ce qu'il faut. 159 00:11:42,840 --> 00:11:45,080 Je peux m'occuper de vous. Ça va aller. 160 00:11:46,200 --> 00:11:47,160 Vous voulez venir ? 161 00:11:48,920 --> 00:11:50,400 [aboiements lointains] 162 00:11:53,640 --> 00:11:55,320 Vous voulez faire quoi, alors ? 163 00:11:56,920 --> 00:11:57,920 Aller à l'hôpital. 164 00:12:00,160 --> 00:12:01,120 Oui… 165 00:12:01,200 --> 00:12:04,560 Mais… je pense qu'il serait préférable que vous veniez à la maison. 166 00:12:05,240 --> 00:12:07,360 Je sais exactement comment vous soigner. 167 00:12:07,920 --> 00:12:10,320 Vous voyez ? Je peux… On peut… On peut… 168 00:12:12,040 --> 00:12:13,720 On peut régler ça entre nous. 169 00:12:14,360 --> 00:12:15,200 D'accord ? 170 00:12:16,120 --> 00:12:17,160 [une porte s'ouvre] 171 00:12:19,240 --> 00:12:22,960 [Esther] Très bien. Je vais chercher la trousse de premiers secours. 172 00:12:23,040 --> 00:12:24,000 [Philipp] D'accord. 173 00:12:28,920 --> 00:12:31,920 - Vous voulez vous asseoir ? - [Alba] On va pas chez le médecin ? 174 00:12:32,000 --> 00:12:33,080 [John] Pas maintenant ! 175 00:12:40,280 --> 00:12:41,360 [souffle] 176 00:12:45,720 --> 00:12:47,160 [expire de façon tremblante] 177 00:12:49,440 --> 00:12:51,480 [inspire et expire profondément] 178 00:12:57,400 --> 00:12:59,960 - Ça fait mal ? - [Philipp] C'est vachement profond. 179 00:13:00,600 --> 00:13:02,840 - Non, ça va. - [déchirement de papier] 180 00:13:02,920 --> 00:13:06,640 - [Alba] On dirait qu'elle s'est coupée. - [Philipp] C'est sûrement avec le rétro. 181 00:13:08,160 --> 00:13:09,080 [Esther] Le spray. 182 00:13:10,000 --> 00:13:10,840 Désolée. 183 00:13:12,960 --> 00:13:14,720 C'est pour désinfecter la blessure. 184 00:13:15,880 --> 00:13:18,240 [pulvérisations] 185 00:13:18,320 --> 00:13:19,160 [Esther] Ça va ? 186 00:13:19,920 --> 00:13:20,800 [Teodora] Oui. 187 00:13:29,760 --> 00:13:31,760 Vous m'avez percutée avec votre voiture. 188 00:13:33,000 --> 00:13:34,880 - [gémit] - [Esther] Pardon. Trop serré ? 189 00:13:36,120 --> 00:13:37,440 T'aurais jamais dû boire. 190 00:13:38,920 --> 00:13:40,560 [déroulage de sparadrap] 191 00:13:44,160 --> 00:13:46,800 Vous ne devriez pas laisser traîner de la nourriture. 192 00:13:48,680 --> 00:13:50,760 Ça pourrait attirer tout un tas de bêtes. 193 00:13:51,400 --> 00:13:53,880 On est en vacances. Alors, vous savez, c'est… 194 00:13:53,960 --> 00:13:55,080 [soupire nerveusement] 195 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 On a la flemme de nettoyer. C'est… 196 00:14:00,560 --> 00:14:02,920 [Esther souffle] Vous pouvez tenir ça ? 197 00:14:05,160 --> 00:14:06,520 On a de la chance. 198 00:14:06,600 --> 00:14:09,480 - Le lit est fait. - Où est la salle de bains ? 199 00:14:09,560 --> 00:14:10,480 [Esther] Juste là. 200 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 [Teodora] Merci. 201 00:14:17,320 --> 00:14:18,280 [une porte s'ouvre] 202 00:14:19,320 --> 00:14:20,880 [la porte grince et se ferme] 203 00:14:22,600 --> 00:14:24,600 [musique instrumentale sombre] 204 00:14:34,200 --> 00:14:35,600 [soupire] Fait chier ! 205 00:14:38,640 --> 00:14:40,560 [grogne et souffle] 206 00:14:58,400 --> 00:15:00,440 S'il te plaît, dis rien à ton père. 207 00:15:01,280 --> 00:15:02,600 Bien sûr, je dirai rien. 208 00:15:08,200 --> 00:15:10,200 [la musique s'intensifie gravement] 209 00:15:16,720 --> 00:15:19,160 [la musique atteint son apogée et s'efface] 210 00:15:19,680 --> 00:15:21,680 [musique sinistre] 211 00:15:53,240 --> 00:15:54,720 [la musique continue] 212 00:16:03,040 --> 00:16:04,600 [la musique s'estompe] 213 00:16:04,680 --> 00:16:07,720 [vibration de téléphone portable] 214 00:16:20,360 --> 00:16:22,600 - [la vibration continue] - [John soupire] 215 00:16:26,440 --> 00:16:27,480 Merde ! 216 00:16:28,160 --> 00:16:31,000 - [des insectes bourdonnent] - [des oiseaux chantent] 217 00:16:43,200 --> 00:16:44,040 Bonjour ? 218 00:16:51,680 --> 00:16:53,000 Vous êtes là, Teodora ? 219 00:17:02,120 --> 00:17:04,200 - [John] Combien ? - [Esther] 320. 220 00:17:04,280 --> 00:17:06,200 [John] T'as déconné. C'est pas assez ! 221 00:17:07,240 --> 00:17:10,960 Pourquoi tu dis ça ? Elle a pris l'argent et elle est partie. Tout va bien. 222 00:17:11,040 --> 00:17:12,840 [Philipp] Vous avez acheté son silence. 223 00:17:13,800 --> 00:17:17,000 [John soupire] Arrête, Philipp, raconte pas n'importe quoi ! 224 00:17:17,080 --> 00:17:19,440 [Philipp] Vous appelez ça comment, alors ? 225 00:17:19,520 --> 00:17:23,040 - [John] Régler les frais médicaux ? - [Philipp] Y a la sécu pour ça. 226 00:17:24,040 --> 00:17:26,520 [Esther] En tout cas, je trouve ça correct envers elle. 227 00:17:26,600 --> 00:17:28,480 [Philipp] C'est pas ça, être correct. 228 00:17:37,680 --> 00:17:41,000 - C'était pas assez. - Arrête, ça représente beaucoup d'argent. 229 00:17:41,960 --> 00:17:42,800 Pour elle. 230 00:17:46,760 --> 00:17:49,680 Si elle n'y avait pas trouvé son compte, elle l'aurait dit. 231 00:17:53,720 --> 00:17:54,560 John… 232 00:17:55,520 --> 00:17:56,520 [il soupire] 233 00:18:09,440 --> 00:18:11,240 [musique inquiétante] 234 00:18:21,840 --> 00:18:23,640 [sonnerie] 235 00:18:24,680 --> 00:18:25,560 [Alba] J'y vais ! 236 00:18:29,320 --> 00:18:30,560 [la musique s'estompe] 237 00:18:30,640 --> 00:18:32,200 [Alba] C'est la femme d'hier. 238 00:18:32,840 --> 00:18:34,120 [note sinistre de violon] 239 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 Tu l'as laissée entrer ? 240 00:18:36,640 --> 00:18:38,360 - [note sinistre de violon] - Non. 241 00:18:39,640 --> 00:18:41,000 [des pas s'éloignent] 242 00:18:42,680 --> 00:18:44,560 [les notes sinistres continuent] 243 00:18:48,560 --> 00:18:49,760 [John soupire] 244 00:18:51,320 --> 00:18:53,520 - [bip de l'interphone] - Qui est là ? 245 00:18:54,600 --> 00:18:55,760 Bonjour, c'est Teodora. 246 00:18:57,800 --> 00:18:59,600 - Qui ? - Teodora. 247 00:19:03,400 --> 00:19:05,200 Ah, oui ! Euh… Je vous ouvre. 248 00:19:08,880 --> 00:19:09,960 [le portail grince] 249 00:19:14,600 --> 00:19:16,720 [les notes sinistres de violon continuent] 250 00:19:25,880 --> 00:19:27,360 [les notes sinistres cessent] 251 00:19:30,280 --> 00:19:34,440 C'est très chouette, comme endroit. Tranquille et joliment décoré. 252 00:19:36,200 --> 00:19:39,000 - C'est votre maison ? - Non, celle de mes parents. 253 00:19:39,080 --> 00:19:43,240 - [Teodora] Vous avez de la chance. - [rit] Et votre famille, elle habite où ? 254 00:19:44,120 --> 00:19:46,400 Dans un quartier moins chouette que celui-ci. 255 00:19:46,480 --> 00:19:48,040 Dans une maison moins chouette. 256 00:19:52,000 --> 00:19:52,920 Bon, euh… 257 00:19:54,880 --> 00:19:56,520 J'ai été renvoyée aujourd'hui. 258 00:19:57,480 --> 00:20:01,160 Parce que je n'ai pas pu faire mon travail à cause de ma blessure au bras. 259 00:20:01,680 --> 00:20:03,200 Et pour des raisons d'hygiène. 260 00:20:04,600 --> 00:20:06,840 On ne peut pas renvoyer les gens comme ça. 261 00:20:08,360 --> 00:20:09,240 Si, on peut. 262 00:20:11,200 --> 00:20:12,880 J'ai aussi dû quitter ma chambre. 263 00:20:13,400 --> 00:20:15,960 Merci beaucoup pour l'argent que vous m'avez laissé. 264 00:20:16,040 --> 00:20:18,560 Malheureusement, ça me permettra pas de tenir 265 00:20:18,640 --> 00:20:20,760 jusqu'à ce que je trouve un nouveau boulot. 266 00:20:24,120 --> 00:20:28,120 Vous m'avez dit que vous n'aviez pas envie de faire le ménage pendant vos vacances. 267 00:20:28,920 --> 00:20:29,760 Alors… 268 00:20:30,320 --> 00:20:34,680 Je pensais… que je pourrais peut-être dormir dans la chambre d'amis et… 269 00:20:34,760 --> 00:20:37,880 vous aider dans la maison, le temps que je trouve autre chose ? 270 00:20:39,080 --> 00:20:41,280 - Je sais aussi cuisiner. - [John rit] 271 00:20:41,360 --> 00:20:44,440 Merci. Mais on a déjà une femme de ménage. 272 00:20:45,600 --> 00:20:47,480 - Elle s'est absentée. - On se débrouille. 273 00:20:47,560 --> 00:20:50,040 [Esther] Tu dois pas conduire dans ces cas-là ! 274 00:20:50,120 --> 00:20:53,480 [John] Tu m'as laissé prendre le volant ! T'aurais dû m'en empêcher. 275 00:20:55,040 --> 00:20:57,920 - T'avais vu. T'es aussi responsable. - [Esther] Vu quoi ? 276 00:20:58,000 --> 00:21:00,560 - [Teodora] Y a un problème ? - [en chœur] Non, non. 277 00:21:03,960 --> 00:21:04,800 [John soupire] 278 00:21:08,240 --> 00:21:10,840 [John inspire et expire profondément] 279 00:21:11,720 --> 00:21:14,840 Six cents euros. Et c'est la dernière fois qu'on vous voit. 280 00:21:17,560 --> 00:21:19,040 Ne vous méprenez pas sur moi. 281 00:21:19,920 --> 00:21:23,640 Je suis là pour vous demander du travail. Je n'essaie pas de vous arnaquer. 282 00:21:25,360 --> 00:21:26,200 [Esther soupire] 283 00:21:27,800 --> 00:21:28,640 Bon… 284 00:21:30,720 --> 00:21:32,200 Vous pouvez commencer quand ? 285 00:21:36,680 --> 00:21:38,240 [Alba] C'est tout ce que t'as ? 286 00:21:39,760 --> 00:21:43,400 [Teodora] Ça me fait moins de trucs à transporter. T'en veux une ? 287 00:21:44,400 --> 00:21:46,640 [Alba] On ne fume pas dans la maison. Non ! 288 00:21:47,360 --> 00:21:49,560 [Philipp] Je peux ouvrir la fenêtre. Viens. 289 00:21:50,880 --> 00:21:53,120 [la fenêtre s'ouvre] 290 00:22:00,240 --> 00:22:01,960 - Votre mère… - [Philipp acquiesce] 291 00:22:02,040 --> 00:22:03,360 Elle est médecin ? 292 00:22:03,440 --> 00:22:06,920 Non. Elle est dans la digitalisation du secteur informatique. 293 00:22:07,000 --> 00:22:09,760 Ouah ! J'étais persuadée qu'elle était médecin. 294 00:22:10,280 --> 00:22:13,120 Heureusement que non. Elle déteste quand on est malades. 295 00:22:13,640 --> 00:22:16,160 - On n'est jamais malades. - On n'a pas le droit ! 296 00:22:16,240 --> 00:22:17,080 [Teodora rit] 297 00:22:25,360 --> 00:22:27,240 On peut faire plein de tours avec ça. 298 00:22:29,720 --> 00:22:31,600 Tu mets ton pouce juste là. 299 00:22:33,160 --> 00:22:34,200 Ton majeur ici. 300 00:22:35,160 --> 00:22:37,280 Et ensuite, t'appuies et tu fais glisser. 301 00:22:39,320 --> 00:22:40,440 Tu veux essayer ? 302 00:22:42,400 --> 00:22:44,560 - [le briquet claque] - Vous venez souvent ici ? 303 00:22:44,640 --> 00:22:47,200 - [Philipp] Tous les étés. - Vous avez de la chance. 304 00:22:47,280 --> 00:22:49,840 - Vous parlez espagnol ? - [rit] Euh, non. 305 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 [Alba] Maman dit que ça sert à rien, l'espagnol. 306 00:22:52,360 --> 00:22:55,800 C'est l'anglais qui nous servira, plus tard, quand on aura un métier. 307 00:22:57,720 --> 00:23:00,040 Pour visiter mon pays, ça vous servirait, non ? 308 00:23:03,200 --> 00:23:05,200 T'aurais pas dû accepter de l'embaucher. 309 00:23:08,160 --> 00:23:10,520 Je suis en vacances et j'aimerais avoir la paix. 310 00:23:18,720 --> 00:23:19,720 [chant de grillons] 311 00:23:21,480 --> 00:23:23,360 - [choc métallique] - [cri d'animal] 312 00:23:29,560 --> 00:23:30,880 [une chouette hulule] 313 00:23:35,480 --> 00:23:36,920 [une chouette hulule] 314 00:23:39,920 --> 00:23:41,680 [pas en approche] 315 00:23:47,040 --> 00:23:48,840 [musique de tension] 316 00:24:04,440 --> 00:24:05,720 [la musique s'intensifie] 317 00:24:06,920 --> 00:24:08,040 [John gémit de dégoût] 318 00:24:13,600 --> 00:24:14,520 [petit couinement] 319 00:24:20,760 --> 00:24:21,600 [il gémit] 320 00:24:22,960 --> 00:24:24,480 [la musique devient menaçante] 321 00:24:26,520 --> 00:24:30,160 - [Teodora] Une calamité, ces bestioles. - [cri étouffé] Teodora… 322 00:24:30,240 --> 00:24:33,240 - Je voulais pas vous faire peur. - Vous m'avez foutu la trouille ! 323 00:24:33,320 --> 00:24:35,480 Vous devez empoisonner les fouines. 324 00:24:36,840 --> 00:24:39,840 Si vous ne faites rien, elles finiront pas envahir la maison. 325 00:24:43,440 --> 00:24:44,600 [John soupire] 326 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 Pauvre bête. 327 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Elle souffre. 328 00:24:49,040 --> 00:24:52,120 Vous allez devoir abréger les souffrances de ce pauvre animal. 329 00:24:57,480 --> 00:24:58,880 [la musique continue] 330 00:24:58,960 --> 00:24:59,960 [couinement] 331 00:25:00,560 --> 00:25:01,520 [soupire] 332 00:25:08,240 --> 00:25:10,520 [la musique s'intensifie] 333 00:25:14,240 --> 00:25:15,320 - [choc] - [gémit] 334 00:25:16,240 --> 00:25:17,680 [choc métallique] 335 00:25:17,760 --> 00:25:20,160 [John gémit et halète] 336 00:25:22,480 --> 00:25:24,320 - [John soupire] - [la musique cesse] 337 00:25:29,960 --> 00:25:32,240 - [clapotis de l'eau] - [musique dramatique] 338 00:25:58,840 --> 00:26:01,080 [la musique s'arrête sur des notes sinistres] 339 00:26:08,640 --> 00:26:11,280 [John] Dans une côte bien raide, vas-y au mental. 340 00:26:11,360 --> 00:26:13,520 Puise dans tes réserves et mets-en un bon coup ! 341 00:26:13,600 --> 00:26:15,280 [Philipp] Oui. C'est normal… 342 00:26:18,920 --> 00:26:21,080 [l'aspirateur s'arrête] 343 00:26:21,720 --> 00:26:24,040 Évitez de passer l'aspirateur quand je suis là. 344 00:26:24,120 --> 00:26:25,720 Ça… me rend complètement dingue. 345 00:26:25,800 --> 00:26:28,160 Faites les chambres de l'étage à la place. 346 00:26:28,240 --> 00:26:31,320 - D'accord, pas de problème. - Ah, au fait, euh… 347 00:26:31,840 --> 00:26:35,400 J'ai préparé une liste de courses. Je vous l'ai laissée dans la cuisine. 348 00:26:35,480 --> 00:26:38,800 Ce sera pour le dîner de ce soir. John va vous conduire au village. 349 00:26:38,880 --> 00:26:41,320 - D'accord. - Super. Merci. 350 00:26:43,040 --> 00:26:45,840 [des pas s'éloignent] 351 00:27:07,520 --> 00:27:09,520 [Teodora] Tu cuisines avec moi ce soir ? 352 00:27:10,800 --> 00:27:11,640 Non. 353 00:27:18,320 --> 00:27:19,280 [le briquet claque] 354 00:27:20,600 --> 00:27:21,720 [espagnol] Le briquet. 355 00:27:22,680 --> 00:27:24,960 - [le briquet claque] - [espagnol] Le briquet. 356 00:27:26,520 --> 00:27:27,920 [Alba, espagnol] Le briquet. 357 00:27:28,680 --> 00:27:29,760 [espagnol] Très bien. 358 00:27:34,120 --> 00:27:36,280 - [Alba] Tu connais ? - Ouais, bien sûr. 359 00:27:37,680 --> 00:27:39,960 Tout le monde connaît le célèbre Harry Potter. 360 00:27:45,360 --> 00:27:46,480 [espagnol] Le connard. 361 00:27:48,920 --> 00:27:50,080 [espagnol] Le connard. 362 00:27:50,760 --> 00:27:51,600 [Teodora rit] 363 00:27:59,360 --> 00:28:02,280 [Teodora tourne les pages] 364 00:28:07,600 --> 00:28:11,000 - [Teodora, espagnol] L'enculé. - [Alba, espagnol] L'enculé. 365 00:28:11,080 --> 00:28:13,160 [Teodora rit] 366 00:28:14,240 --> 00:28:15,080 [Alba] Encore ! 367 00:28:16,240 --> 00:28:18,400 [Teodora tourne les pages] 368 00:28:20,720 --> 00:28:22,360 [Teodora, espagnol] La salope. 369 00:28:25,480 --> 00:28:27,200 [espagnol] La salope. [petit rire] 370 00:28:27,280 --> 00:28:30,600 - [elles rient] - [musique douce] 371 00:28:39,320 --> 00:28:40,400 Ta blessure… 372 00:29:02,760 --> 00:29:04,040 [Teodora] Je t'aime bien. 373 00:29:10,840 --> 00:29:11,800 [le briquet claque] 374 00:29:13,840 --> 00:29:15,320 [la musique s'assombrit] 375 00:29:15,880 --> 00:29:16,840 [le briquet claque] 376 00:29:18,480 --> 00:29:21,160 - [des enfants chahutent] - [échanges indistincts] 377 00:29:25,480 --> 00:29:28,000 - [femme 1] Pareil. - [la musique s'intensifie] 378 00:29:34,280 --> 00:29:35,200 [femme 2] Hé ! 379 00:29:35,800 --> 00:29:36,680 Hé, t'as du feu ? 380 00:29:38,640 --> 00:29:39,480 [Philipp] Non. 381 00:29:40,000 --> 00:29:41,640 - [femme 2] Ça va ? - [acquiesce] 382 00:29:45,160 --> 00:29:46,000 [étincelle] 383 00:30:03,760 --> 00:30:06,760 - [télévision en fond sonore] - [la musique s'efface] 384 00:30:11,640 --> 00:30:15,040 [journaliste] Dans certaines villes, la situation est en train d'escalader. 385 00:30:15,120 --> 00:30:18,320 Des affrontements violents ont lieu entre police et manifestants, 386 00:30:18,400 --> 00:30:19,360 notamment à Paris. 387 00:30:19,960 --> 00:30:21,920 Malgré l'importante présence policière, 388 00:30:22,000 --> 00:30:26,000 des manifestants réussissent à vandaliser des magasins dans les rues secondaires. 389 00:30:26,560 --> 00:30:29,920 De graves affrontements ont également eu lieu à Marseille et à Lyon. 390 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 Selon le ministère français des Finances, les dégâts… 391 00:30:36,280 --> 00:30:37,960 - [homme] John ! - Comment ça va ? 392 00:30:38,040 --> 00:30:39,320 - Super ! - [John] Oh… 393 00:30:39,840 --> 00:30:43,400 - [homme] Et toi ? Hé ! Philipp ! - Salut ! 394 00:30:43,480 --> 00:30:47,320 - [homme] Elles sont pour moi ? - [John rit] Non, pour l'amour de ma vie ! 395 00:30:47,400 --> 00:30:49,000 [homme] Hé, pour moi, alors ! 396 00:30:49,080 --> 00:30:51,360 [John s'esclaffe] Évidemment ! 397 00:30:52,440 --> 00:30:55,640 Tu passeras le bonjour à Esther de ma part, hein ? T'oublies pas. 398 00:30:55,720 --> 00:30:56,800 [rire lointain] 399 00:30:56,880 --> 00:30:59,200 Celui-là, il va te plaire. 400 00:30:59,280 --> 00:31:01,640 - Goûte, toi aussi. Pour une fois ! - Non, papa. 401 00:31:03,080 --> 00:31:04,680 Non merci. Pas pour moi. 402 00:31:04,760 --> 00:31:07,760 - Teodora ! Venez. Venez boire avec moi ! - Non merci. 403 00:31:07,840 --> 00:31:11,680 ["Avec les filles je ne sais pas" de Philippe Lavil et Chloé Cassandre] 404 00:31:11,760 --> 00:31:13,400 [John chante la chanson] 405 00:31:14,680 --> 00:31:17,040 ♪ Aller chez moi ou faire la cour ♪ 406 00:31:17,120 --> 00:31:20,800 ♪ Mais si Manue était plus beau que moi ♪ 407 00:31:20,880 --> 00:31:24,440 ♪ Il est moche et fauché Je sais ce qu'il me doit ♪ 408 00:31:24,520 --> 00:31:28,160 ♪ Je ne vois pas ce qu'il a ♪ 409 00:31:28,240 --> 00:31:30,040 ♪ Pour plaire mieux que moi ♪ 410 00:31:31,440 --> 00:31:33,680 ♪ Avec les filles, je ne sais pas ♪ 411 00:31:33,760 --> 00:31:35,000 ♪ Tu ne sais pas ♪ 412 00:31:36,320 --> 00:31:38,800 - Il chante toujours cette chanson. - [petit rire] 413 00:31:38,880 --> 00:31:41,760 ♪ Parler du temps ou bien parler d'amour ♪ 414 00:31:42,280 --> 00:31:44,760 ♪ Aller chez moi ou faire la cour ♪ 415 00:31:45,600 --> 00:31:49,440 ♪ Et c'est Manue, mon copain de toujours ♪ 416 00:31:49,520 --> 00:31:53,120 ♪ Qui l'emmène chez lui disant "Viens faire un tour" ♪ 417 00:31:53,200 --> 00:31:56,800 ♪ Et moi je reste là ♪ 418 00:31:56,880 --> 00:31:58,960 ♪ À me mordre les doigts ♪ 419 00:31:59,040 --> 00:32:00,400 [Teodora] Je peux conduire. 420 00:32:02,240 --> 00:32:04,080 - [Philipp] T'as le permis ? - Ouais. 421 00:32:05,480 --> 00:32:08,080 [Philipp] Papa, c'est Teodora qui conduit. 422 00:32:08,840 --> 00:32:11,200 [John chantonne la chanson] 423 00:32:11,280 --> 00:32:12,720 [des insectes bourdonnent] 424 00:32:21,360 --> 00:32:23,760 - T'es vraiment doué ! - Merci. 425 00:32:27,400 --> 00:32:29,520 - [Teodora] Il est beau, ton vélo. - Ouais. 426 00:32:31,680 --> 00:32:33,200 Le… le cadre est en carbone. 427 00:32:34,040 --> 00:32:35,080 Ouah ! 428 00:32:35,160 --> 00:32:37,480 Et il pèse que sept kilos 400. 429 00:32:37,560 --> 00:32:40,640 - C'est vraiment rien du tout. - Ouais. Je sais. 430 00:32:45,680 --> 00:32:47,160 [musique sombre] 431 00:32:49,800 --> 00:32:53,360 - [bourdonnement de mouche] - [sons de découpe exacerbés] 432 00:33:06,360 --> 00:33:07,640 [note longue oppressante] 433 00:33:08,960 --> 00:33:10,480 [la musique continue] 434 00:33:16,480 --> 00:33:18,480 [la trappe grince] 435 00:33:20,920 --> 00:33:22,840 [la musique s'intensifie] 436 00:33:35,920 --> 00:33:37,840 Fais attention avec le couteau. 437 00:33:42,520 --> 00:33:44,240 [la musique s'efface] 438 00:33:46,040 --> 00:33:48,040 [sonnerie] 439 00:33:50,600 --> 00:33:52,720 - [Teodora] Bienvenue. - [amie] Bonjour. 440 00:33:52,800 --> 00:33:54,480 - [ami] Bonjour. - Prenez mon sac. 441 00:33:54,560 --> 00:33:57,160 - [Teodora] Bien sûr. - Merci. Hé oh, y a quelqu'un ? 442 00:34:00,000 --> 00:34:04,240 [reportage animalier en anglais à la télévision] 443 00:34:04,320 --> 00:34:06,560 [rires dans la pièce voisine] 444 00:34:06,640 --> 00:34:08,240 [le reportage continue] 445 00:34:17,080 --> 00:34:21,000 "Esther, 27 juillet 2013." 446 00:34:21,520 --> 00:34:22,480 C'est mignon ! 447 00:34:22,560 --> 00:34:26,040 [Esther] Le matin même, il pleuvait des cordes, alors je me suis dit : 448 00:34:26,120 --> 00:34:27,600 "OK, c'est mort !" 449 00:34:27,680 --> 00:34:29,480 En plus, j'avais oublié mon bouquet. 450 00:34:30,240 --> 00:34:32,920 [ami] Hmm. C'est vrai, je l'ai tout de suite remarqué. 451 00:34:33,000 --> 00:34:36,040 [rit] Mais heureusement, tout s'est très bien passé. 452 00:34:36,120 --> 00:34:38,320 À la sortie de l'église, la pluie s'était arrêtée 453 00:34:38,400 --> 00:34:40,840 et on a eu un soleil radieux toute la journée. 454 00:34:40,920 --> 00:34:44,080 - Dieu a toujours été de notre côté. - [rit] Pourvu que ça dure. 455 00:34:44,160 --> 00:34:47,440 [amie] Ah… On a quand même de la chance que ça se passe bien. 456 00:34:47,520 --> 00:34:48,840 [Teodora] Vous permettez ? 457 00:34:48,920 --> 00:34:51,840 - [Philipp] Oui, beaucoup en ont pas. - [amie] Comment ça ? 458 00:34:51,920 --> 00:34:54,120 [Philipp] Beaucoup ont ni travail ni argent. 459 00:34:54,200 --> 00:34:56,200 [amie] Oui, bien sûr, t'as raison. 460 00:34:56,280 --> 00:34:58,040 - Comme Teodora. - [Teodora] Hmm ? 461 00:34:58,120 --> 00:34:59,160 [Esther] Non, rien. 462 00:34:59,240 --> 00:35:01,240 [Philipp] Vous, c'est un autre délire. 463 00:35:01,320 --> 00:35:04,440 Francfort, la Suisse, les foires d'art contemporain… Hmm ? 464 00:35:04,520 --> 00:35:08,440 [ami] Tes parents travaillent dur pour ça. Ça leur tombe pas tout cuit dans le bec. 465 00:35:08,520 --> 00:35:11,600 Teodora travaille dur, aussi. Mais elle est payée une misère. 466 00:35:11,680 --> 00:35:14,720 - [John] Tu verras en cherchant un boulot. - [l'amie rit] 467 00:35:14,800 --> 00:35:17,120 Pourquoi je ferais ça ? Vous êtes blindés ! 468 00:35:17,200 --> 00:35:19,440 - Ce qu'il faut pas entendre… - [Philipp] C'est vrai. 469 00:35:20,320 --> 00:35:22,280 [chuchote] On débarrasse pas par la droite ? 470 00:35:22,360 --> 00:35:23,840 [Esther] C'est si important ? 471 00:35:24,840 --> 00:35:28,680 - [amie] Vous venez d'où, Teodora ? - Euh, je viens d'Andalousie. 472 00:35:28,760 --> 00:35:30,520 - En Espagne. - Ah ! 473 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 - Vous avez une usine là-bas ? - [Esther] À Valence, oui. 474 00:35:34,000 --> 00:35:34,840 Merci. 475 00:35:36,520 --> 00:35:39,240 Pourquoi tant de choses sont produites à l'étranger ? 476 00:35:39,320 --> 00:35:40,960 Ça nous rend totalement dépendants. 477 00:35:41,040 --> 00:35:43,520 Parce que la main-d'œuvre coûte que dalle ? 478 00:35:43,600 --> 00:35:46,800 - [Esther] Ça profite aux deux parties. - [rit] Écoutez-le, celui-là… 479 00:35:46,880 --> 00:35:48,960 - [Philipp] Aux deux parties ? - [Esther] Oui. 480 00:35:49,040 --> 00:35:50,600 [ami] Eh ben, mon vieux ! [rit] 481 00:35:51,520 --> 00:35:54,600 Aki, t'as lu la publication de John sur le pollen de bouleau ? 482 00:35:56,000 --> 00:35:58,120 Le pollen de bouleau, oui. Je l'ai lue. 483 00:35:59,200 --> 00:36:00,160 Et alors ? 484 00:36:01,120 --> 00:36:03,920 [Aki] Eh ben… si je peux faire quoi que ce soit pour toi, 485 00:36:04,560 --> 00:36:05,720 surtout, t'hésites pas. 486 00:36:08,160 --> 00:36:10,320 - De quoi il parle ? - Non… Euh… 487 00:36:13,080 --> 00:36:16,880 Oh, non, non, rien de particulier. Simple désaccord entre scientifiques. 488 00:36:18,000 --> 00:36:19,200 [Esther] À quel sujet ? 489 00:36:19,920 --> 00:36:22,000 [Aki] Des questions spécifiques, tout ça… 490 00:36:22,080 --> 00:36:23,920 - [Teodora] Un café ? - [Aki] Oui. 491 00:36:24,000 --> 00:36:27,120 - [Esther] Tu m'as rien dit. - [John] Désolé, j'y ai pas pensé. 492 00:36:27,200 --> 00:36:28,400 Oui, s'il vous plaît. 493 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 [de l'eau coule] 494 00:36:36,200 --> 00:36:38,160 C'est quoi le problème avec la publication ? 495 00:36:38,240 --> 00:36:40,080 - [John] Hmm ? - Ce dont Aki a parlé. 496 00:36:40,160 --> 00:36:41,320 [John] Oh… C'est rien. 497 00:36:42,560 --> 00:36:43,920 [rit] "C'est rien." 498 00:36:44,000 --> 00:36:47,960 [rit] Oui, c'est rien. Une petite querelle insignifiante, c'est tout. 499 00:36:48,040 --> 00:36:49,360 Oui, mais à quel sujet ? 500 00:36:50,720 --> 00:36:53,160 Comme si ça pouvait t'intéresser. Hmm ? 501 00:36:53,240 --> 00:36:56,840 [musique symphonique : "Duo des fleurs" de l'opéra Lakmé de Léo Delibes] 502 00:37:03,680 --> 00:37:04,920 Rapproche-toi, papa. 503 00:37:05,720 --> 00:37:07,040 Allez, on fait une vidéo ! 504 00:37:08,600 --> 00:37:10,800 Dis bonjour, papa ! Dis bonjour à la caméra ! 505 00:37:12,840 --> 00:37:13,800 Super ! 506 00:37:13,880 --> 00:37:14,800 Teodora ! 507 00:37:41,480 --> 00:37:43,200 [la musique s'efface] 508 00:37:43,880 --> 00:37:44,720 [John] Venez ! 509 00:37:45,240 --> 00:37:46,960 [Philipp et Alba crient] 510 00:37:57,960 --> 00:38:00,600 - [Philipp] Alba ! - [Esther] Vous allez pas vous baigner ? 511 00:38:02,160 --> 00:38:03,960 - Il vaut mieux éviter. - C'est vrai. 512 00:38:04,600 --> 00:38:05,520 Et vous ? 513 00:38:05,600 --> 00:38:09,080 Oh, non. La mer, c'est pas trop mon truc. Je trouve ça trop effrayant. 514 00:38:09,600 --> 00:38:12,280 Hmm… Je croyais que vous étiez le genre de femme 515 00:38:12,360 --> 00:38:13,920 qui aime se faire des frayeurs. 516 00:38:20,920 --> 00:38:21,960 [Alba] Papa ! 517 00:38:22,040 --> 00:38:22,920 [Philipp crie] 518 00:38:23,440 --> 00:38:26,120 - [cris et rires] - [vibration] 519 00:38:31,200 --> 00:38:32,040 Oui ? 520 00:38:35,560 --> 00:38:37,920 Je t'avais pourtant dit qu'il fallait attendre ! 521 00:38:41,400 --> 00:38:42,280 [soupir agacé] 522 00:38:43,560 --> 00:38:45,680 Non, c'est… [soupire] Ça mènera à rien. 523 00:38:48,480 --> 00:38:50,240 Faut planifier une conf call. 524 00:38:50,320 --> 00:38:51,960 [musique sombre] 525 00:38:54,240 --> 00:38:55,080 Pardon. 526 00:38:58,760 --> 00:39:01,560 - [discussion lointaine] - [rires] 527 00:39:06,280 --> 00:39:07,800 [la musique devient menaçante] 528 00:39:08,800 --> 00:39:10,240 [Esther] Mais on s'en fout ! 529 00:39:20,280 --> 00:39:21,680 [la musique continue] 530 00:39:36,320 --> 00:39:37,320 [rires] 531 00:39:39,120 --> 00:39:40,880 [la musique s'efface] 532 00:39:42,120 --> 00:39:45,240 [Philipp] Sérieux, maman, t'as pas activé l'appli de localisation ! 533 00:39:45,320 --> 00:39:47,480 [John] Aucune trace de ton téléphone. Rien ! 534 00:39:47,560 --> 00:39:48,760 [Esther] Bon, on rentre. 535 00:39:48,840 --> 00:39:52,760 - [John] Quoi ? On vient juste d'arriver ! - Je dois rester joignable. Désolée. 536 00:39:52,840 --> 00:39:54,800 - Ils vont s'en sortir sans toi. - Non ! 537 00:39:56,120 --> 00:39:57,880 [John] Je le savais. Je le savais… 538 00:40:01,160 --> 00:40:04,360 [Teodora] Il y a un magasin à Marseille avec des portables pas chers. 539 00:40:04,440 --> 00:40:07,720 [Esther] J'en ai rien à foutre du prix, je veux le dernier sorti ! 540 00:40:10,040 --> 00:40:13,760 - [Teodora] Je peux vous y emmener. - [Esther] Ouais. Ce serait super. 541 00:40:28,640 --> 00:40:30,840 - C'est gentil de m'aider. - Avec plaisir. 542 00:40:34,120 --> 00:40:37,920 Je trouve ça bancal. Désolée. Non, c'est un problème de communication. 543 00:40:38,000 --> 00:40:41,360 On doit faire preuve de transparence si on veut éviter les pénuries. 544 00:40:42,560 --> 00:40:44,080 [rire tendu] Oui ! 545 00:40:44,680 --> 00:40:47,560 C'est bien pour ça qu'on essaie depuis des mois de mettre… 546 00:40:48,080 --> 00:40:51,040 Oh, merde ! J'entends plus rien, je… [soupir agacé] 547 00:40:51,960 --> 00:40:54,040 Oh… Non, je fume pas, désolée. 548 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Oui ? 549 00:40:57,800 --> 00:41:00,520 On l'a pas fait parce que le planning n'était pas cohérent ! 550 00:41:00,600 --> 00:41:02,680 C'est justement pour ça que… Fait chier ! 551 00:41:02,760 --> 00:41:04,960 - [cris de mouettes] - [feutré] Fait chier ! 552 00:41:27,680 --> 00:41:29,600 Vous avez déjà eu l'impression que… 553 00:41:31,360 --> 00:41:34,120 tout à coup, votre vie prenait une tournure 554 00:41:34,200 --> 00:41:35,760 que vous n'avez jamais voulue ? 555 00:41:40,080 --> 00:41:42,600 - [Teodora rit doucement] - [elles rient] 556 00:41:43,120 --> 00:41:44,480 Non, bien sûr que non. 557 00:41:44,560 --> 00:41:46,840 La vôtre… ne fait que commencer ! 558 00:41:46,920 --> 00:41:48,040 [Teodora rit] 559 00:41:57,280 --> 00:41:58,120 [Esther soupire] 560 00:41:58,200 --> 00:42:01,680 Il m'arrive parfois… d'avoir des pensées bizarres. 561 00:42:05,160 --> 00:42:06,400 Quel genre de pensées ? 562 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 J'aimerais partir. 563 00:42:15,040 --> 00:42:16,200 Et disparaître. 564 00:42:21,800 --> 00:42:23,360 Vous devriez peut-être essayer. 565 00:42:26,520 --> 00:42:27,360 Quoi ? 566 00:42:30,360 --> 00:42:31,840 De disparaître quelque temps. 567 00:42:35,000 --> 00:42:36,440 [Esther rit doucement] 568 00:42:36,520 --> 00:42:38,240 [musique dramatique] 569 00:43:00,000 --> 00:43:01,920 [Esther] L'arrosage ne fonctionne pas. 570 00:43:12,400 --> 00:43:13,720 [Esther se racle la gorge] 571 00:43:18,120 --> 00:43:19,200 [la musique continue] 572 00:43:25,680 --> 00:43:27,080 [vidéo inaudible] 573 00:43:47,160 --> 00:43:48,400 [la musique cesse] 574 00:43:48,480 --> 00:43:50,800 - J'aimerais être ton téléphone. - [Esther rit] 575 00:43:55,400 --> 00:43:59,120 J'ai lu un article intéressant sur les relations amoureuses, aujourd'hui. 576 00:43:59,200 --> 00:44:00,040 [Esther] Hmm ? 577 00:44:00,120 --> 00:44:04,440 Plus les caresses au sein d'un couple sont fréquentes, plus la relation durera. 578 00:44:05,320 --> 00:44:06,960 - C'est vrai ? - [John acquiesce] 579 00:44:08,280 --> 00:44:09,960 Ça a été prouvé scientifiquement. 580 00:44:20,960 --> 00:44:23,120 Je viens tout juste de prendre un somnifère. 581 00:44:29,600 --> 00:44:30,640 [John soupire] 582 00:44:30,720 --> 00:44:32,200 [musique paisible] 583 00:44:33,520 --> 00:44:35,320 [John soupire profondément] 584 00:44:44,080 --> 00:44:45,760 [la musique continue] 585 00:44:45,840 --> 00:44:47,520 - Bonjour, Teodora. - Bonjour. 586 00:44:55,520 --> 00:44:56,640 Il est beau, ce vélo ! 587 00:44:59,240 --> 00:45:01,960 - Merci. - Cadran en carbone ? 588 00:45:03,720 --> 00:45:04,680 Ouais. 589 00:45:05,280 --> 00:45:06,160 Huit kilos ? 590 00:45:07,560 --> 00:45:08,840 Sept kilos 400. 591 00:45:10,280 --> 00:45:12,440 Oh ! Des freins à disque. 592 00:45:12,520 --> 00:45:13,880 [rit] Ouais. 593 00:45:19,240 --> 00:45:20,800 Vous êtes fan de vélo ? 594 00:45:22,800 --> 00:45:24,760 [la musique devient entraînante] 595 00:45:32,200 --> 00:45:33,120 [John rit] 596 00:45:34,120 --> 00:45:36,120 [la musique se teinte d'optimisme] 597 00:46:03,760 --> 00:46:05,040 Délicieux. 598 00:46:10,360 --> 00:46:11,320 [succion] 599 00:46:14,400 --> 00:46:15,480 [la musique s'efface] 600 00:46:18,720 --> 00:46:21,040 - [on tape sur un clavier] - [Esther] Merci. 601 00:46:21,840 --> 00:46:23,840 [vrombissement lointain de la tondeuse] 602 00:46:28,560 --> 00:46:30,040 [le vrombissement s'estompe] 603 00:46:31,440 --> 00:46:33,640 [Esther continue de taper au clavier] 604 00:46:35,960 --> 00:46:36,880 [Teodora] Esther ? 605 00:46:38,320 --> 00:46:40,320 Ne soyez pas si dure envers vous-même. 606 00:46:43,360 --> 00:46:44,320 [la porte se ferme] 607 00:46:49,720 --> 00:46:51,600 [Teodora rit] Ouais ! [rit] 608 00:46:52,480 --> 00:46:53,800 [Teodora et Philipp rient] 609 00:46:53,880 --> 00:46:56,840 [Philipp] Arrête ! Ma mère va voir les photos dans mon téléphone. 610 00:46:56,920 --> 00:46:58,240 - Encore une. - [Teodora rit] 611 00:47:00,160 --> 00:47:01,880 [Philipp] La tienne rendait mieux. 612 00:47:03,760 --> 00:47:04,800 [Teodora] Super ! 613 00:47:04,880 --> 00:47:07,440 - [une porte s'ouvre et grince] - [John halète] 614 00:47:07,520 --> 00:47:09,800 - [la porte se ferme] - [Philipp] T'es douée. 615 00:47:09,880 --> 00:47:12,960 - [Teodora] Je sais. - [Philipp] Tu devrais faire de la photo. 616 00:47:13,040 --> 00:47:14,360 [Teodora] Une autre pose. 617 00:47:14,440 --> 00:47:15,520 [John gémit] 618 00:47:15,600 --> 00:47:18,800 [Teodora] Ouais, plus comme ça. Jaime bien jouer avec mon profil. 619 00:47:18,880 --> 00:47:20,280 [Philipp et Teodora rient] 620 00:47:20,360 --> 00:47:21,840 [on tape au clavier] 621 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 [trottinement] 622 00:47:32,680 --> 00:47:34,600 [Alba] J'ai vu Teodora piquer ton portable. 623 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 624 00:47:43,120 --> 00:47:44,400 J'ai tout vu. 625 00:47:48,200 --> 00:47:50,080 [Teodora] Pourquoi j'aurais fait ça ? 626 00:47:52,360 --> 00:47:53,680 [chant de grillons] 627 00:47:55,120 --> 00:47:55,960 Alba. 628 00:47:59,440 --> 00:48:01,080 Pourquoi tu m'accuses comme ça ? 629 00:48:02,920 --> 00:48:04,560 J'ai fait quelque chose de mal ? 630 00:48:18,760 --> 00:48:20,480 - Je suis désolée. - C'est rien. 631 00:48:21,200 --> 00:48:23,840 [homme] Madame ? J'ai fini, la fenêtre est réparée. 632 00:48:23,920 --> 00:48:25,320 Oui. J'arrive. 633 00:48:31,480 --> 00:48:33,480 [murmure du vent] 634 00:48:37,360 --> 00:48:39,240 [musique sinistre] 635 00:48:39,320 --> 00:48:40,320 [grondement] 636 00:48:41,960 --> 00:48:43,680 [des branches craquent] 637 00:49:08,360 --> 00:49:09,640 [Esther] C'est pas vrai ! 638 00:49:12,080 --> 00:49:14,640 - Oh, merde ! - Ne vous inquiétez pas. 639 00:49:14,720 --> 00:49:16,560 C'est moins grave que ça en a l'air. 640 00:49:20,000 --> 00:49:21,320 Je suis vraiment désolée. 641 00:49:25,200 --> 00:49:26,440 [note oppressante] 642 00:49:29,440 --> 00:49:31,680 - Merci, Esther. - C'est tout naturel. 643 00:49:35,200 --> 00:49:37,680 Je peux… vous emmener dîner dehors, ce soir ? 644 00:49:40,080 --> 00:49:41,840 - Avec plaisir. - C'est vrai ? 645 00:49:43,440 --> 00:49:44,360 Génial. 646 00:49:46,760 --> 00:49:48,640 Mettez votre plus belle tenue. 647 00:49:48,720 --> 00:49:50,720 [la musique sinistre s'intensifie] 648 00:50:01,280 --> 00:50:03,400 [la musique s'arrête sur une note grave] 649 00:50:03,480 --> 00:50:05,120 [musique d'ambiance] 650 00:50:05,200 --> 00:50:07,680 [Esther] Je suis pas malheureuse. [rit] 651 00:50:07,760 --> 00:50:09,120 Tout va très bien pour moi. 652 00:50:09,200 --> 00:50:12,200 C'est vrai, sincèrement, j'ai aucun droit d'être malheureuse. 653 00:50:13,280 --> 00:50:17,800 J'ai la vie dont j'ai toujours rêvé. Un super job, de l'argent, une famille. 654 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Je crois que tout le monde a le droit d'être malheureux. 655 00:50:22,520 --> 00:50:24,200 Oui. Peut-être bien. 656 00:50:30,640 --> 00:50:33,040 - [serveuse] Besoin d'autre chose ? - Non merci. 657 00:50:35,760 --> 00:50:36,600 Euh… 658 00:50:37,400 --> 00:50:39,840 - Vous savez garder un secret ? - Bien sûr. 659 00:50:41,360 --> 00:50:44,240 - C'est à propos d'Alba. - Qu'est-ce qu'elle a fait ? 660 00:50:44,760 --> 00:50:46,160 J'ai découvert qu'elle… 661 00:50:47,240 --> 00:50:49,400 planquait votre téléphone dans son tiroir. 662 00:50:54,880 --> 00:50:55,760 [Esther soupire] 663 00:50:56,560 --> 00:50:58,000 C'est du Alba tout craché. 664 00:50:58,080 --> 00:51:00,560 Tout le temps jalouse de tout et n'importe quoi. 665 00:51:01,280 --> 00:51:04,920 Ouais… S'il vous plaît, promettez-moi de ne rien lui dire. 666 00:51:07,040 --> 00:51:08,000 Elle vous adore. 667 00:51:08,960 --> 00:51:10,320 Ne la punissez pas pour ça. 668 00:51:16,840 --> 00:51:19,960 Vous êtes splendide dans cette robe. Je ne l'ai jamais autant été. 669 00:51:20,680 --> 00:51:22,000 Elle est faite pour vous. 670 00:51:24,120 --> 00:51:24,960 Gardez-la. 671 00:51:26,680 --> 00:51:27,520 Pardon ? 672 00:51:27,600 --> 00:51:28,840 Vous pouvez la garder. 673 00:51:28,920 --> 00:51:30,560 - Vous êtes sûre ? - Sûre ! 674 00:51:32,120 --> 00:51:33,280 C'est très gentil. 675 00:51:44,360 --> 00:51:46,400 Ça te dirait de partir à l'aventure ? 676 00:51:48,680 --> 00:51:50,680 [des insectes bourdonnent] 677 00:51:54,120 --> 00:51:55,000 [Alba] Papa ? 678 00:51:59,160 --> 00:52:00,080 Papa ! 679 00:52:00,160 --> 00:52:01,040 [John] Hmm ? 680 00:52:02,360 --> 00:52:04,720 - Hmm. - Y a une grenouille dans la piscine. 681 00:52:04,800 --> 00:52:07,960 Il faut qu'on la sauve. Sinon, elle va mourir à cause du chlore. 682 00:52:10,120 --> 00:52:11,240 Essaie de l'attraper. 683 00:52:12,760 --> 00:52:13,840 C'est trop dur ! 684 00:52:17,120 --> 00:52:18,520 [notification] 685 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 AKI NOUVEAU MESSAGE 686 00:52:25,960 --> 00:52:27,080 [soupire] 687 00:52:27,840 --> 00:52:29,840 [clapotis de l'eau de la piscine] 688 00:52:31,000 --> 00:52:34,000 - [musique électronique] - [brouhaha] 689 00:52:37,600 --> 00:52:39,040 [Teodora] Hé ! C'est Esther. 690 00:52:39,120 --> 00:52:41,320 - [tout le monde la salue] - Salut. Ça va ? 691 00:52:41,400 --> 00:52:42,760 - Ça va ? - [Esther] Salut ! 692 00:52:44,080 --> 00:52:47,680 - C'est dingue, t'es vraiment magnifique ! - [Esther rit] Merci ! 693 00:52:48,280 --> 00:52:50,880 Je m'appelle Amber. T'es ici en vacances ? 694 00:52:50,960 --> 00:52:53,400 - [Esther] Euh… Oui. - C'est drôle, moi aussi. 695 00:52:54,160 --> 00:52:56,680 Je sais pas toi, mais moi, j'adore la France ! 696 00:52:56,760 --> 00:52:59,080 - Oui. - C'est tellement imprégné d'histoire. 697 00:52:59,160 --> 00:53:01,320 Et les Français… C'est le paradis ! 698 00:53:01,400 --> 00:53:04,360 Tout a l'air tellement facile, ici, tu trouves pas ? 699 00:53:05,760 --> 00:53:08,360 Je devrais acheter une maison dans le coin… 700 00:53:08,440 --> 00:53:11,960 - Et rester pour toujours. [s'esclaffe] - [chuchotement inaudible] 701 00:53:15,360 --> 00:53:16,600 [rit] Ouais ! 702 00:53:18,320 --> 00:53:20,200 - À plus, Esther. - Salut, Amber ! 703 00:53:22,080 --> 00:53:23,040 [Teodora] Ça va ? 704 00:53:23,560 --> 00:53:26,240 - Tu veux danser ? - Oh, non. Mais vas-y, toi. 705 00:53:26,320 --> 00:53:27,400 - Sûre ? - Certaine. 706 00:53:27,480 --> 00:53:29,440 - [homme] On va danser ? - [Teodora rit] 707 00:53:34,520 --> 00:53:36,840 [exclamations de joie] 708 00:53:48,200 --> 00:53:50,440 - Non, ça va, merci. - Pourquoi ? 709 00:53:52,120 --> 00:53:55,160 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est un mezcal-tonic. 710 00:53:56,760 --> 00:53:57,600 D'accord. 711 00:54:02,840 --> 00:54:05,640 - Ce truc est dégoûtant. - [rit] Je sais. 712 00:54:05,720 --> 00:54:07,720 [Esther s'esclaffe] 713 00:54:09,040 --> 00:54:10,520 - Dis-moi, euh… - [Esther rit] 714 00:54:11,040 --> 00:54:12,400 Tu viens d'où, exactement ? 715 00:54:13,600 --> 00:54:15,160 De Francfort, en Allemagne. 716 00:54:16,080 --> 00:54:16,920 C'est cool. 717 00:54:18,520 --> 00:54:19,800 Ouais, c'est cool. 718 00:54:27,920 --> 00:54:31,040 Ton visage m'est familier. On s'est pas déjà vus quelque part ? 719 00:54:32,920 --> 00:54:34,000 Je m'en souviendrais. 720 00:54:38,080 --> 00:54:41,200 [musique électronique lancinante] 721 00:55:19,680 --> 00:55:21,040 [la musique cesse] 722 00:55:26,440 --> 00:55:28,080 [clapotis des vagues] 723 00:55:34,640 --> 00:55:38,560 - [rires et cris de joie] - [musique orchestrale émouvante] 724 00:55:39,720 --> 00:55:41,200 [ils rient] 725 00:55:42,360 --> 00:55:44,760 [ils rient et halètent] 726 00:55:45,920 --> 00:55:48,400 - [cri] - [Amber] Vous ne trouvez pas ça magique ? 727 00:55:51,920 --> 00:55:54,560 - [femme 1] Amber, viens ! - [homme 1] Tu viens pas ? 728 00:55:55,560 --> 00:55:57,920 [Esther] Oh, je passe mon tour. Mais vas-y, toi. 729 00:55:58,000 --> 00:56:00,800 - T'es sûre ? - Oui, j'ai pas envie de me baigner. 730 00:56:04,680 --> 00:56:06,920 - Pourquoi ça ? - [Amber] Esther ! 731 00:56:07,000 --> 00:56:09,840 Il faut que tu viennes ! Ça fait un bien fou ! 732 00:56:11,280 --> 00:56:12,120 [homme 1] Allez… 733 00:56:13,800 --> 00:56:14,640 [petit rire] 734 00:56:15,600 --> 00:56:17,280 OK, vous avez gagné ! 735 00:56:17,360 --> 00:56:19,520 [un violon dramatique intensifie la musique] 736 00:56:19,600 --> 00:56:22,840 - [échanges indistincts] - [cris de joie] 737 00:56:31,000 --> 00:56:33,440 [soupire] Je peux pas. C'est trop difficile. 738 00:56:35,120 --> 00:56:38,600 - Laisse-moi t'aider, Esther. - [Amber] Esther ! Viens ! 739 00:56:38,680 --> 00:56:39,960 On va y aller en douceur. 740 00:56:42,920 --> 00:56:43,800 D'accord. 741 00:56:44,760 --> 00:56:45,600 D'accord. 742 00:56:52,240 --> 00:56:53,880 [cris de joie] 743 00:57:01,760 --> 00:57:03,760 [la musique continue] 744 00:57:05,840 --> 00:57:08,200 [sifflement puissant] 745 00:57:15,360 --> 00:57:16,280 [cri] 746 00:57:16,360 --> 00:57:18,560 [la musique s'arrête sur une note grave] 747 00:57:24,080 --> 00:57:26,320 [la musique reprend] 748 00:57:27,880 --> 00:57:29,640 - [homme 1] Salut. - [Esther rit] 749 00:57:34,920 --> 00:57:37,840 [femme 2] Une meuf à l'hôtel avait une valise énorme, 750 00:57:37,920 --> 00:57:39,440 remplie seulement de crèmes. 751 00:57:39,520 --> 00:57:42,160 Des crèmes pour les pieds, pour les mains, 752 00:57:42,240 --> 00:57:44,760 pour le visage, les yeux, euh… pour le cou aussi. 753 00:57:44,840 --> 00:57:46,680 - De la crème pour le cul ? - [rires] 754 00:57:46,760 --> 00:57:49,040 [femme 2] De la crème pour le cul, évidemment. 755 00:57:49,120 --> 00:57:50,960 [la musique cesse] 756 00:57:51,040 --> 00:57:54,040 - [Teodora] Vous étiez où ? - [Esther] On faisait une balade. 757 00:57:55,440 --> 00:57:57,240 [femme 1] Il me faut une nouvelle moto. 758 00:57:57,320 --> 00:57:59,640 [homme 2] Ah, et à quoi pensez-vous, madame ? 759 00:57:59,720 --> 00:58:01,760 La Yamaha YZ250F. 760 00:58:02,360 --> 00:58:05,800 [rit] Mais ouais, bien sûr, ouais. Puis, je te l'offrirai aussi. 761 00:58:09,200 --> 00:58:13,120 - Hmm ! Délicieux ! - Tu trouveras jamais plus frais que ça. 762 00:58:17,760 --> 00:58:18,840 Où est Amber ? 763 00:58:21,200 --> 00:58:22,040 Rentrée. 764 00:58:27,720 --> 00:58:29,840 - [frottement du sable] - [murmure du vent] 765 00:58:39,120 --> 00:58:40,960 [le moteur s'arrête] 766 00:58:47,040 --> 00:58:48,480 [des oiseaux chantent] 767 00:58:50,600 --> 00:58:53,560 [Esther] Ça fait des années que je m'étais pas sentie aussi libre. 768 00:58:56,840 --> 00:58:57,760 [petit rire] 769 00:58:58,280 --> 00:59:00,040 "Le vieux monde se meurt, 770 00:59:00,720 --> 00:59:03,520 "le nouveau monde tarde encore à apparaître, 771 00:59:04,920 --> 00:59:07,400 "et dans ce clair-obscur surgissent les monstres." 772 00:59:08,360 --> 00:59:09,320 [Teodora rit] 773 00:59:09,400 --> 00:59:12,000 - C'est de qui, cette citation ? - Antonio Gramsci. 774 00:59:13,560 --> 00:59:15,800 - T'as lu Gramsci ? - Bien sûr que non. 775 00:59:15,880 --> 00:59:18,760 - Je ne suis qu'une femme de ménage ! - [elles rient] 776 00:59:18,840 --> 00:59:21,480 [Esther et Teodora s'esclaffent] 777 00:59:22,160 --> 00:59:24,040 [Esther] T'es marrante ! [petit rire] 778 00:59:32,160 --> 00:59:34,480 [trottinement] 779 00:59:41,320 --> 00:59:42,640 [le trottinement continue] 780 00:59:43,240 --> 00:59:44,120 [léger soupir] 781 00:59:53,080 --> 00:59:57,120 [une porte s'ouvre et grince] 782 00:59:57,760 --> 00:59:58,880 [la porte se ferme] 783 01:00:10,880 --> 01:00:12,600 [Aki] On est venus dire au revoir. 784 01:00:14,160 --> 01:00:15,240 Il est où, ton père ? 785 01:00:16,800 --> 01:00:18,000 [Alba] Je sais pas. 786 01:00:18,080 --> 01:00:20,800 [Aki] Alba, c'est important. Il faut que je lui parle. 787 01:00:21,760 --> 01:00:23,480 Dis-lui de me rappeler, d'accord ? 788 01:00:25,440 --> 01:00:27,080 Il a fait quelque chose de mal ? 789 01:00:29,920 --> 01:00:30,960 Allez, on y va. 790 01:00:33,840 --> 01:00:35,280 Dis-lui bien de me rappeler. 791 01:00:39,880 --> 01:00:41,880 [des enfants jouent] 792 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 [John] C'est pas toujours facile avec elle. 793 01:00:45,280 --> 01:00:46,120 Elle est… 794 01:00:46,720 --> 01:00:48,840 tellement rigide et autocentrée. 795 01:00:50,480 --> 01:00:52,360 Tellement focalisée sur elle-même. 796 01:00:52,440 --> 01:00:55,560 J'en ai ras le bol d'être pris pour un putain de punching-ball. 797 01:00:55,640 --> 01:00:57,360 [chanson pop mélancolique en fond] 798 01:00:57,880 --> 01:01:00,120 Je… Vous savez, je fais tout mon possible. 799 01:01:00,200 --> 01:01:02,720 Vraiment, je fais tout ce que je peux. J'essaie… 800 01:01:02,800 --> 01:01:04,760 J'essaie de tout porter à bout de bras. 801 01:01:04,840 --> 01:01:06,560 - Toujours. - Je sais. 802 01:01:08,440 --> 01:01:09,960 - [John soupire] - John… 803 01:01:10,840 --> 01:01:14,160 Vous êtes très intelligent et vous êtes quelqu'un de fort. 804 01:01:15,120 --> 01:01:17,840 Ne laissez jamais personne vous persuader du contraire. 805 01:01:19,400 --> 01:01:21,720 Elle est incapable de se débrouiller sans vous. 806 01:01:25,240 --> 01:01:26,080 Non, elle… 807 01:01:26,160 --> 01:01:27,520 [on verse du liquide] 808 01:01:28,240 --> 01:01:29,640 [John] Merci. Merci. 809 01:01:36,080 --> 01:01:37,120 [John pose le verre] 810 01:01:37,200 --> 01:01:40,160 [on ouvre un tiroir] 811 01:01:50,960 --> 01:01:51,960 [soupire] 812 01:02:03,920 --> 01:02:05,040 [pas en approche] 813 01:02:14,560 --> 01:02:16,680 J'ai vu Teodora fouiller dans tes affaires. 814 01:02:16,760 --> 01:02:17,800 [le frigo se ferme] 815 01:02:17,880 --> 01:02:19,520 Elle a volé une de tes culottes. 816 01:02:20,360 --> 01:02:22,160 Rose avec de la dentelle blanche. 817 01:02:23,120 --> 01:02:25,800 [rit] N'importe quoi ! 818 01:02:25,880 --> 01:02:28,880 Pourquoi… Pourquoi elle volerait une de mes culottes ? 819 01:02:33,920 --> 01:02:37,120 Arrête de tout le temps l'accuser de nous faire du tort. 820 01:02:37,200 --> 01:02:38,760 Elle t'a rien fait, à toi. 821 01:02:40,440 --> 01:02:42,760 C'est pas moi qui mens. C'est elle. 822 01:02:48,800 --> 01:02:49,760 Ma chérie… 823 01:02:54,440 --> 01:02:56,440 [des insectes bourdonnent] 824 01:03:06,160 --> 01:03:07,920 [Esther] Aki est passé à la maison. 825 01:03:10,600 --> 01:03:13,400 - Dis-moi ce qui se passe au travail. - Il se passe rien. 826 01:03:18,920 --> 01:03:21,040 [Esther] La publication pose un problème ? 827 01:03:21,120 --> 01:03:24,440 [John grogne] Je te dis qu'y a rien ! 828 01:03:24,520 --> 01:03:26,640 [hurle] C'est bon, arrête de mentir, John ! 829 01:03:28,440 --> 01:03:29,320 Ça suffit ! 830 01:03:33,960 --> 01:03:34,800 [John soupire] 831 01:03:35,600 --> 01:03:39,280 Ils disent… que j'ai falsifié les résultats de mes recherches 832 01:03:39,360 --> 01:03:40,600 et ils veulent me virer. 833 01:03:42,400 --> 01:03:45,080 - C'était un accident. - [rire incrédule] Quoi ? 834 01:03:45,160 --> 01:03:48,800 Je suis tellement sous pression que j'arrive à peine à respirer. Esther… 835 01:03:51,040 --> 01:03:53,120 [musique émouvante] 836 01:03:58,400 --> 01:04:01,360 Le pire dans cette histoire, c'est que tu crois plus en moi. 837 01:04:04,240 --> 01:04:07,120 T'es tellement centrée sur ton succès, ta petite personne… 838 01:04:07,200 --> 01:04:10,920 [soupir agacé] T'as plus le moindre respect pour moi, pour nous. 839 01:04:13,640 --> 01:04:14,840 [soupire] Le plus drôle, 840 01:04:14,920 --> 01:04:17,640 c'est que je commence à douter de moi, moi aussi. 841 01:04:17,720 --> 01:04:21,080 [hurle] J'arrive même plus à faire ma saloperie de boulot correctement ! 842 01:04:23,720 --> 01:04:24,560 [soupire] 843 01:04:26,520 --> 01:04:27,920 [la musique continue] 844 01:04:29,160 --> 01:04:30,400 [on frappe à la porte] 845 01:04:30,920 --> 01:04:32,640 [la porte s'ouvre] 846 01:04:32,720 --> 01:04:33,560 [Esther] Hmm. 847 01:04:33,640 --> 01:04:35,600 - [la musique cesse] - [Teodora] Ça va ? 848 01:04:35,680 --> 01:04:38,440 - [Esther] Oui. - Je viens de préparer de la citronnade. 849 01:04:38,960 --> 01:04:41,720 Merci. C'est très gentil de ta part. Merci. 850 01:04:48,880 --> 01:04:51,080 [Esther déglutit intensément] 851 01:04:51,160 --> 01:04:52,000 [Esther gémit] 852 01:04:56,600 --> 01:04:57,880 [soupire de satisfaction] 853 01:04:59,960 --> 01:05:01,960 [musique énigmatique] 854 01:05:09,440 --> 01:05:11,080 [Teodora] Il est dingue de toi ! 855 01:05:23,760 --> 01:05:26,280 [respire intensément] 856 01:05:27,440 --> 01:05:29,920 - [la musique continue] - [il tape dans ses mains] 857 01:05:36,040 --> 01:05:38,760 [il continue de taper dans ses mains] 858 01:05:52,400 --> 01:05:54,480 - [la musique cesse] - [une porte s'ouvre] 859 01:05:54,560 --> 01:05:57,960 - [Alba] Je peux dormir ici ? - [Philipp soupire] Non, va avec maman. 860 01:05:58,040 --> 01:05:58,960 [Alba] Hmm-mm. 861 01:05:59,880 --> 01:06:01,040 Laisse-moi tranquille ! 862 01:06:02,840 --> 01:06:05,480 - Je t'apprendrai mon tour de magie. - Je m'en fous ! 863 01:06:05,560 --> 01:06:07,560 Je connais le truc, comme tout le monde. 864 01:06:11,280 --> 01:06:13,720 Alba, je t'ai demandé de me laisser tranquille ! 865 01:06:13,800 --> 01:06:15,080 Allez, tire-toi ! 866 01:06:18,280 --> 01:06:19,560 [soupire] 867 01:06:24,640 --> 01:06:25,680 [tintement de clés] 868 01:06:39,320 --> 01:06:40,360 [la porte grince] 869 01:06:40,440 --> 01:06:42,440 [musique dramatique] 870 01:07:04,200 --> 01:07:06,080 Je suis heureux que tu m'aies appelé. 871 01:07:10,640 --> 01:07:11,560 Tellement heureux. 872 01:07:12,080 --> 01:07:14,080 [crescendo de violon dramatique] 873 01:07:20,680 --> 01:07:22,080 T'es sûre de vouloir venir ? 874 01:07:23,040 --> 01:07:24,720 - Oui. - [ils rient doucement] 875 01:07:25,400 --> 01:07:26,960 [la musique s'intensifie] 876 01:07:28,040 --> 01:07:29,760 [les moteurs vrombissent] 877 01:08:16,240 --> 01:08:17,440 [la musique s'estompe] 878 01:08:19,000 --> 01:08:20,120 [des oiseaux chantent] 879 01:08:24,640 --> 01:08:26,360 [la musique s'efface] 880 01:08:31,840 --> 01:08:32,840 [John soupire] 881 01:08:34,000 --> 01:08:37,720 - [Philipp] Elle est où, maman ? - Elle avait besoin de se retrouver seule. 882 01:08:38,640 --> 01:08:41,800 Enfin, je crois. Demain, c'est moi qui prends ma journée. 883 01:08:41,880 --> 01:08:42,720 [petit rire] 884 01:08:43,360 --> 01:08:44,200 Hmm ? 885 01:08:52,560 --> 01:08:55,680 Teodora, venez. Asseyez-vous et prenez un café avec nous. 886 01:08:55,760 --> 01:08:57,040 - Hmm ? - Merci. 887 01:09:02,200 --> 01:09:03,480 Tu as bien dormi, Alba ? 888 01:09:08,240 --> 01:09:09,360 Où est ta grenouille ? 889 01:09:13,440 --> 01:09:16,360 - [Alba] J'ai pas le droit de la garder. - Pourquoi ? 890 01:09:17,320 --> 01:09:19,120 Elle a rien à faire dans la maison. 891 01:09:23,840 --> 01:09:25,640 [Teodora] On trouvera mieux, Alba. 892 01:09:32,720 --> 01:09:35,880 Une de mes amies m'a demandé si elle pouvait venir me voir. 893 01:09:36,680 --> 01:09:39,160 Vous seriez d'accord pour que j'aie de la visite ? 894 01:09:39,240 --> 01:09:40,920 Oui. Bien sûr. 895 01:09:42,360 --> 01:09:43,200 Je lui dirai. 896 01:09:48,400 --> 01:09:51,120 - Vous pouvez me servir du café ? - Oui, bien sûr. 897 01:09:56,760 --> 01:09:58,560 [musique sombre] 898 01:09:59,880 --> 01:10:02,080 [le café est versé] 899 01:10:09,760 --> 01:10:11,560 [la musique devient angoissante] 900 01:10:12,440 --> 01:10:14,080 [le briquet claque] 901 01:10:25,800 --> 01:10:30,320 [espagnol, en rythme] Le connard. L'enculé. La salope. 902 01:10:31,000 --> 01:10:36,080 [espagnol, en rythme] Le connard. L'enculé. La salope. 903 01:10:36,720 --> 01:10:41,000 [espagnol, en rythme] Le connard. L'enculé. La… 904 01:10:41,080 --> 01:10:42,960 [la musique angoissante s'intensifie] 905 01:10:51,440 --> 01:10:54,280 [la musique s'arrête sur des notes lugubres] 906 01:10:58,640 --> 01:11:00,520 [Philipp] Qu'est-ce qu'elle fait là ? 907 01:11:01,600 --> 01:11:03,160 [pas en approche] 908 01:11:07,440 --> 01:11:10,920 [John] "Chère Cora, passe voir si John et les enfants vont bien. 909 01:11:11,000 --> 01:11:14,120 "Je vais m'absenter quelque temps. Ne t'inquiète pas pour moi." 910 01:11:18,680 --> 01:11:21,200 [Philipp] Et alors ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 911 01:11:21,280 --> 01:11:24,400 - Elle a décidé de nous abandonner ? - [John] Bien sûr que non. 912 01:11:24,480 --> 01:11:26,280 Elle a seulement besoin de s'évader. 913 01:11:26,360 --> 01:11:28,040 Ça arrive à tout le monde. 914 01:11:28,560 --> 01:11:30,120 Y a vraiment rien d'inquiétant. 915 01:11:35,080 --> 01:11:37,360 [Alba] Elle va rentrer dans combien de temps ? 916 01:11:38,240 --> 01:11:39,280 [John] Hmm… 917 01:11:39,360 --> 01:11:41,560 Quelques jours… Enfin, j'imagine… 918 01:11:41,640 --> 01:11:42,480 On… 919 01:11:43,200 --> 01:11:46,840 On a parfois besoin de prendre… un peu de recul, de distance… 920 01:11:46,920 --> 01:11:48,520 Tout ça est parfaitement normal. 921 01:11:49,880 --> 01:11:50,720 Hmm ? 922 01:11:52,280 --> 01:11:54,960 Tout ça est… vraiment parfaitement normal. 923 01:11:58,720 --> 01:12:01,240 Ça fait plusieurs fois qu'Aki essaie de te joindre. 924 01:12:01,880 --> 01:12:02,800 Je sais. 925 01:12:04,480 --> 01:12:06,560 C'est vrai ce qu'ils racontent sur toi ? 926 01:12:06,640 --> 01:12:07,600 Arrête ! 927 01:12:12,040 --> 01:12:13,320 [Cora] Cette fille a pris 928 01:12:13,400 --> 01:12:16,520 une toute nouvelle place dans votre maison. T'as remarqué ? 929 01:12:18,040 --> 01:12:20,840 C'est plus une domestique, c'est un membre de la famille. 930 01:12:22,200 --> 01:12:24,360 - Cora… - Ça va finir par dégénérer. 931 01:12:25,560 --> 01:12:26,840 C'est un jeu dangereux. 932 01:12:27,920 --> 01:12:29,720 [musique dramatique] 933 01:12:31,880 --> 01:12:32,840 [John soupire] 934 01:12:56,480 --> 01:12:58,960 [Cora] Je peux rester cette nuit et vous aider. 935 01:12:59,040 --> 01:13:00,120 [John] Non, ça va. 936 01:13:02,160 --> 01:13:06,080 [chuchote] Arrête, pas ici. Vraiment ! Arrête, je te dis ! Je suis sérieux ! 937 01:13:06,880 --> 01:13:08,280 Cora, arrête ! 938 01:13:09,320 --> 01:13:10,240 Arrête, je te dis… 939 01:13:10,760 --> 01:13:13,080 Oh, et puis merde ! Viens là. [gémit] 940 01:13:15,760 --> 01:13:17,720 [la musique dramatique continue] 941 01:13:19,600 --> 01:13:21,600 [sifflement puissant] 942 01:13:23,720 --> 01:13:25,440 [Esther rit et halète] 943 01:13:33,840 --> 01:13:37,040 [Esther respire intensément] 944 01:13:45,080 --> 01:13:46,960 [la musique s'estompe] 945 01:13:47,040 --> 01:13:48,480 [on frappe à la porte] 946 01:13:48,560 --> 01:13:50,760 [Teodora] Alba ? Tu es encore debout ? 947 01:13:52,720 --> 01:13:54,400 Non, je dors déjà. Laisse-moi. 948 01:13:55,560 --> 01:13:57,080 [la porte s'ouvre] 949 01:14:09,480 --> 01:14:10,600 Bonne nuit, Alba. 950 01:14:11,280 --> 01:14:12,200 Bonne nuit. 951 01:14:17,280 --> 01:14:18,200 C'est quel tome ? 952 01:14:19,680 --> 01:14:20,600 Le six. 953 01:14:24,120 --> 01:14:25,480 Tu lis super vite ! 954 01:14:28,440 --> 01:14:29,800 [la musique devient douce] 955 01:15:07,800 --> 01:15:08,880 Encore un peu. 956 01:15:21,560 --> 01:15:23,240 - [soupire] - [la musique cesse] 957 01:15:27,960 --> 01:15:29,120 [soupire] 958 01:16:05,800 --> 01:16:07,480 [inaudible] 959 01:16:07,560 --> 01:16:10,520 - [Teodora] Qu'est-ce que tu fais ? - Désolé, je… Euh, je… 960 01:16:10,600 --> 01:16:13,440 Je voulais juste venir te voir dans ta… dans ta chambre. 961 01:16:13,520 --> 01:16:14,560 Je t'en prie… 962 01:16:15,440 --> 01:16:16,600 Va te faire foutre ! 963 01:16:16,680 --> 01:16:18,680 [musique sombre] 964 01:16:19,200 --> 01:16:20,040 [inaudible] 965 01:16:27,320 --> 01:16:29,080 [aboiements lointains] 966 01:16:36,960 --> 01:16:38,640 [la musique s'efface] 967 01:16:47,360 --> 01:16:48,720 [la porte du frigo grince] 968 01:17:13,000 --> 01:17:15,160 - [Lucien] Qu'est-ce que tu fais ? - [gémit] 969 01:17:16,120 --> 01:17:18,280 - Oh putain, tu m'as fait peur ! - Désolé. 970 01:17:19,600 --> 01:17:20,520 C'est quoi ? 971 01:17:21,760 --> 01:17:24,800 Ben, c'est de la viande. Enfin, plutôt des restes. 972 01:17:26,200 --> 01:17:29,080 [petit rire] Et t'en fais quoi, de tous ces morceaux de viande ? 973 01:17:29,880 --> 01:17:31,120 Ben, je sais pas… 974 01:17:31,680 --> 01:17:34,320 Des barbecues. Ce genre de trucs. 975 01:17:34,400 --> 01:17:36,160 [musique sombre] 976 01:17:37,960 --> 01:17:40,240 Congèle-les, sinon, ils finiront par pourrir. 977 01:17:42,160 --> 01:17:44,160 D'ailleurs, je crois que ça a commencé. 978 01:17:44,240 --> 01:17:46,240 [la musique devient inquiétante] 979 01:17:52,240 --> 01:17:53,120 [la porte grince] 980 01:17:53,200 --> 01:17:54,240 [la porte se ferme] 981 01:17:59,880 --> 01:18:01,560 - C'est dégoûtant. - [petit rire] 982 01:18:02,880 --> 01:18:04,720 [vibration] 983 01:18:10,240 --> 01:18:12,040 [la musique s'intensifie] 984 01:18:25,600 --> 01:18:28,000 [la musique atteint son apogée et s'efface] 985 01:18:30,520 --> 01:18:32,440 [chanson hip-hop en fond] 986 01:18:32,520 --> 01:18:34,080 [propos et rires lointains] 987 01:18:43,800 --> 01:18:45,880 - [on frappe à la porte] - [elle s'ouvre] 988 01:18:45,960 --> 01:18:47,320 - [Teodora] Ça va ? - Ouais. 989 01:18:48,520 --> 01:18:51,040 Excusez-moi, John. Je ne voulais pas vous déranger. 990 01:18:51,640 --> 01:18:54,520 Mes amis et moi, on est invités à une fête d'anniversaire. 991 01:18:54,600 --> 01:18:55,760 Vous voulez venir ? 992 01:18:55,840 --> 01:18:57,400 Euh… Non. 993 01:18:57,480 --> 01:18:59,960 Non, je crois… que je ferais mieux de rester. 994 01:19:00,760 --> 01:19:01,840 Comme vous voudrez. 995 01:19:07,920 --> 01:19:09,280 [plongeon] 996 01:19:10,960 --> 01:19:12,520 [musique sombre] 997 01:19:13,960 --> 01:19:15,760 - [rebond de balle] - [John gémit] 998 01:19:17,720 --> 01:19:19,520 [le briquet claque] 999 01:19:20,680 --> 01:19:21,520 [John grogne] 1000 01:19:25,880 --> 01:19:26,720 [John grogne] 1001 01:19:28,960 --> 01:19:30,000 [John gémit] 1002 01:19:42,720 --> 01:19:44,200 - [Alba] Papa ! - [John gémit] 1003 01:19:47,400 --> 01:19:48,560 [Alba] Papa ! Regarde ! 1004 01:19:48,640 --> 01:19:51,720 - Faut que je te montre un truc ! - [gémit] Qu'est-ce qu'y a ? 1005 01:19:55,440 --> 01:19:58,760 Hé, hé, hé ! On joue pas avec le feu ! Donne-moi ce briquet. 1006 01:20:01,160 --> 01:20:02,280 [halète] 1007 01:20:02,360 --> 01:20:05,000 Alba, c'est dangereux. S'il te plaît, donne-moi ça. 1008 01:20:05,720 --> 01:20:06,920 [John souffle] 1009 01:20:07,000 --> 01:20:08,600 [la musique devient inquiétante] 1010 01:20:15,240 --> 01:20:16,520 - [rebond] - [John grogne] 1011 01:20:17,840 --> 01:20:20,720 - Il est à moi. - Plus tard, d'accord ? [gémit] 1012 01:20:24,600 --> 01:20:25,440 [grogne] 1013 01:20:29,680 --> 01:20:31,880 [la musique inquiétante s'intensifie] 1014 01:21:08,400 --> 01:21:10,480 [la musique continue] 1015 01:21:22,800 --> 01:21:24,400 [la musique s'estompe] 1016 01:21:26,480 --> 01:21:28,000 Je préfèrerais aller ailleurs. 1017 01:21:28,080 --> 01:21:30,440 S'il te plaît, c'est l'anniversaire d'Estelle ! 1018 01:21:33,280 --> 01:21:36,600 - Je me sens pas très bien, ce soir. - Ça va te rebooster, promis ! 1019 01:21:37,240 --> 01:21:38,720 S'il te plaît ! Allez ! 1020 01:21:39,640 --> 01:21:41,200 [gémissement plaintif d'Esther] 1021 01:21:43,120 --> 01:21:45,000 [musique pop] 1022 01:21:47,440 --> 01:21:49,800 [échanges lointains] 1023 01:21:50,960 --> 01:21:54,440 - [homme] T'es en France avec des potes ? - [Esther] Avec ma famille. 1024 01:21:54,520 --> 01:21:56,680 - Avec mes enfants. - Oh, t'as des enfants ? 1025 01:21:56,760 --> 01:21:58,440 - Deux. - Donc, t'es maman ? [rit] 1026 01:21:58,520 --> 01:22:00,600 - Oui, et toi ? - Non. J'ai pas de gosses. 1027 01:22:00,680 --> 01:22:03,280 Ça veut pas dire que je les aime pas, mais je… 1028 01:22:03,360 --> 01:22:06,240 [soupire] J'ai pas besoin d'un gamin pour être heureux. 1029 01:22:06,320 --> 01:22:07,280 - Tu vois ? - Hmm. 1030 01:22:07,360 --> 01:22:09,520 Un père mate que des comédies familiales. 1031 01:22:09,600 --> 01:22:13,400 Ces petits enfoirés te crament ton fric. Ils t'empêchent de voyager. 1032 01:22:13,480 --> 01:22:16,920 Mais ça, c'est que le début. Ils finissent par te bouffer tout cru. 1033 01:22:17,000 --> 01:22:19,600 - Comment tu connais Estelle ? - Hein ? 1034 01:22:19,680 --> 01:22:24,040 - Estelle. Où tu l'as rencontrée ? - À l'hôtel. Elle y bosse comme barmaid. 1035 01:22:24,760 --> 01:22:26,640 Elle prépare des cocktails de malade. 1036 01:22:27,480 --> 01:22:29,360 - Quel hôtel ? - La Fontaine. 1037 01:22:30,200 --> 01:22:32,600 D'ailleurs, je… Je crois qu'il y travaille aussi. 1038 01:22:33,440 --> 01:22:34,800 [propos lointains] 1039 01:22:35,560 --> 01:22:36,840 [inaudible] 1040 01:22:37,440 --> 01:22:40,080 Oh, merde ! Désolé, il faut que j'y aille. 1041 01:22:40,160 --> 01:22:43,480 C'est l'anniversaire de mon père. Grande réunion de famille. 1042 01:22:43,560 --> 01:22:44,960 Le cauchemar ! [rit] 1043 01:22:45,040 --> 01:22:46,840 Ravi de t'avoir rencontrée… Ellen ? 1044 01:22:46,920 --> 01:22:47,960 - Esther. - Esther. 1045 01:22:48,480 --> 01:22:49,360 Bonne soirée. 1046 01:22:52,080 --> 01:22:53,840 [la musique s'estompe] 1047 01:22:53,920 --> 01:22:56,520 [un silence feutré s'installe] 1048 01:22:56,600 --> 01:22:58,600 [un grondement feutré s'intensifie] 1049 01:22:59,800 --> 01:23:02,200 - [le grondement cesse] - [la musique reprend] 1050 01:23:14,880 --> 01:23:15,880 [soupire] 1051 01:23:16,800 --> 01:23:19,640 John, euh… s'il te plaît, rappelle-moi. 1052 01:23:22,680 --> 01:23:24,000 Je rentre à la maison. 1053 01:23:25,800 --> 01:23:28,080 - Je vais rentrer. - [Lucien] Tout va bien ? 1054 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 [Esther] Oui. 1055 01:23:29,840 --> 01:23:30,760 Oui. 1056 01:23:37,320 --> 01:23:40,480 - Tu sais où est la salle de bains ? - Euh… C'est juste là. 1057 01:23:40,560 --> 01:23:43,240 - À droite, puis à gauche. - D'accord. [rit] Merci. 1058 01:24:01,240 --> 01:24:02,360 [tout bas] Eh, merde ! 1059 01:24:03,240 --> 01:24:05,520 [respiration tremblante] 1060 01:24:09,080 --> 01:24:10,120 [souffle] 1061 01:24:13,440 --> 01:24:14,560 [souffle profondément] 1062 01:24:15,320 --> 01:24:17,200 - [ferme le robinet] - [écoulement] 1063 01:24:17,280 --> 01:24:19,520 - [bulles] - [soupire] 1064 01:24:20,880 --> 01:24:22,920 - [bulles] - [musique menaçante] 1065 01:24:27,680 --> 01:24:30,800 [gémit de panique et halète] 1066 01:24:32,240 --> 01:24:34,480 [cris étouffés de panique] 1067 01:24:38,000 --> 01:24:40,040 [halète] 1068 01:24:41,160 --> 01:24:42,880 - [cri étouffé] - [notes sinistres] 1069 01:24:45,200 --> 01:24:48,000 [Esther gémit de panique] 1070 01:24:50,320 --> 01:24:51,680 [gémissement étouffé] 1071 01:24:52,840 --> 01:24:55,000 - [Teodora] Tu vas où ? - [Esther] Chez moi. 1072 01:24:58,840 --> 01:25:00,360 [tout bas] Laisse-moi passer ! 1073 01:25:02,840 --> 01:25:04,040 [Esther halète] 1074 01:25:05,880 --> 01:25:06,840 [Esther soupire] 1075 01:25:11,120 --> 01:25:12,640 Je croyais qu'on était amies. 1076 01:25:15,520 --> 01:25:17,840 Je n'ai jamais été ton amie, Esther. 1077 01:25:20,920 --> 01:25:23,200 Et je n'ai jamais été ta femme de ménage. 1078 01:25:28,080 --> 01:25:30,080 Tu nous as sous-estimés dès le début. 1079 01:25:30,720 --> 01:25:32,440 [Esther] Ça devrait aller. [renifle] 1080 01:25:33,400 --> 01:25:34,720 [souffle] Voilà. 1081 01:25:36,760 --> 01:25:38,520 [Teodora] Vos clôtures sont hautes, 1082 01:25:39,080 --> 01:25:42,240 mais votre petit monde parfait ne peut pas être séparé du nôtre. 1083 01:25:42,320 --> 01:25:44,320 [la musique menaçante continue] 1084 01:25:46,640 --> 01:25:48,640 [les moteurs vrombissent] 1085 01:25:50,560 --> 01:25:52,360 [Teodora] Vous n'êtes plus en sécurité. 1086 01:25:54,640 --> 01:25:56,280 Vous ne pouvez plus vous cacher. 1087 01:25:58,560 --> 01:25:59,840 Parce qu'on est nombreux. 1088 01:26:02,760 --> 01:26:04,480 Et que vous n'êtes qu'une poignée. 1089 01:26:08,240 --> 01:26:10,120 [la musique s'intensifie gravement] 1090 01:26:18,920 --> 01:26:20,920 - [croque] - [la musique cesse] 1091 01:26:21,000 --> 01:26:22,840 [des motos vrombissent] 1092 01:26:31,320 --> 01:26:33,640 [les vrombissements s'estompent] 1093 01:26:40,960 --> 01:26:42,200 [les moteurs s'arrêtent] 1094 01:26:42,840 --> 01:26:43,840 [John soupire] 1095 01:26:44,680 --> 01:26:46,440 [homme, au loin] On avait dit non ! 1096 01:26:47,480 --> 01:26:50,160 - On y va, on y va, on y va ! - [plongeon] 1097 01:26:50,920 --> 01:26:54,120 - [clapotis de l'eau] - [cris de joie] 1098 01:26:54,200 --> 01:26:55,920 [exclamations] 1099 01:27:13,320 --> 01:27:15,000 [rires] 1100 01:27:15,680 --> 01:27:17,680 [homme] Faut être dur dans la vie ! 1101 01:27:17,760 --> 01:27:19,320 [Teodora] Rends-la-moi ! 1102 01:27:19,400 --> 01:27:21,320 Teodora ? Teodora ! 1103 01:27:21,920 --> 01:27:23,400 - [rires] - [homme] Putain ! 1104 01:27:23,480 --> 01:27:25,520 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - [rires] 1105 01:27:25,600 --> 01:27:29,160 Euh… Désolée, John. On n'avait pas l'intention de vous réveiller. 1106 01:27:29,240 --> 01:27:31,480 On voulait seulement se baigner un petit peu. 1107 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 La prochaine fois, vous demandez. D'accord ? 1108 01:27:37,560 --> 01:27:39,800 - [Teodora] Hmm. - Et nettoyez derrière vous. 1109 01:27:40,720 --> 01:27:43,240 Demain, la propriété sera plus propre que jamais. 1110 01:27:46,040 --> 01:27:46,880 OK. 1111 01:27:48,480 --> 01:27:50,120 [des pas s'éloignent] 1112 01:27:53,680 --> 01:27:56,480 - [rires] - [homme] Bon, allez ! 1113 01:27:57,920 --> 01:27:59,720 Vas-y. On y retourne. 1114 01:27:59,800 --> 01:28:02,920 [cris de joie et exclamations] 1115 01:28:06,080 --> 01:28:08,640 - [John] Pourquoi tu t'en vas ? - [Cora] Fous-les dehors. 1116 01:28:08,720 --> 01:28:10,800 [cris de joie] 1117 01:28:14,800 --> 01:28:18,240 [une porte s'ouvre et se ferme] 1118 01:28:19,800 --> 01:28:21,800 [un moteur démarre] 1119 01:28:23,200 --> 01:28:25,720 [exclamations lointaines] 1120 01:28:45,280 --> 01:28:46,280 [soupire] 1121 01:28:48,240 --> 01:28:49,120 [souffle] 1122 01:28:58,600 --> 01:29:01,320 - [trottinement] - [musique sombre] 1123 01:29:14,280 --> 01:29:16,280 [la musique devient inquiétante] 1124 01:29:32,880 --> 01:29:34,040 [Teodora] John ? 1125 01:29:37,280 --> 01:29:38,400 Je vous avais prévenu. 1126 01:29:39,240 --> 01:29:41,200 C'est une calamité, ces bestioles. 1127 01:29:42,840 --> 01:29:44,000 [tintement métallique] 1128 01:29:45,120 --> 01:29:46,960 [la musique s'intensifie gravement] 1129 01:29:49,840 --> 01:29:51,520 - [choc] - [la musique cesse] 1130 01:30:01,240 --> 01:30:03,040 [musique sombre] 1131 01:30:34,520 --> 01:30:35,880 [la porte grince] 1132 01:30:53,200 --> 01:30:55,200 [la musique s'intensifie] 1133 01:31:03,520 --> 01:31:05,080 [sifflement du vent] 1134 01:31:15,600 --> 01:31:17,600 [sifflement du vent] 1135 01:31:32,640 --> 01:31:34,920 Alba ? [chuchote] Alba. 1136 01:31:35,000 --> 01:31:37,000 [la musique s'efface] 1137 01:31:37,080 --> 01:31:38,200 [choc métallique] 1138 01:31:52,520 --> 01:31:54,080 [des pas s'éloignent] 1139 01:31:57,720 --> 01:31:59,000 [musique dramatique] 1140 01:32:17,960 --> 01:32:19,960 - [bip] - [vrombissement du micro-ondes] 1141 01:32:21,760 --> 01:32:23,960 [la musique devient sinistre] 1142 01:32:36,680 --> 01:32:37,680 [le portail grince] 1143 01:32:50,560 --> 01:32:51,400 [bip] 1144 01:32:56,320 --> 01:32:58,000 [la musique continue] 1145 01:33:18,840 --> 01:33:20,000 [craquement] 1146 01:33:25,720 --> 01:33:28,680 [la musique s'intensifie dramatiquement] 1147 01:33:46,560 --> 01:33:48,120 [la musique continue] 1148 01:34:04,760 --> 01:34:06,760 [la musique cesse brusquement] 1149 01:34:15,920 --> 01:34:17,640 [musique sombre] 1150 01:34:36,040 --> 01:34:38,480 [froissement métallique sinistre] 1151 01:34:51,480 --> 01:34:53,680 [froissement métallique sinistre] 1152 01:35:30,000 --> 01:35:31,680 [froissement métallique sinistre] 1153 01:35:47,440 --> 01:35:49,160 [musique dramatique] 1154 01:36:23,720 --> 01:36:26,320 [crescendo de violon dramatique] 1155 01:37:37,600 --> 01:37:39,280 [la musique s'estompe] 1156 01:37:41,760 --> 01:37:43,680 [musique sombre] 1157 01:37:48,240 --> 01:37:51,880 [la musique devient inquiétante] 1158 01:38:44,920 --> 01:38:46,920 [piano dramatique] 1159 01:39:08,400 --> 01:39:10,800 [la musique s'intensifie] 1160 01:39:46,800 --> 01:39:47,800 [la musique cesse] 1161 01:39:49,520 --> 01:39:50,800 [musique énigmatique] 1162 01:40:11,160 --> 01:40:12,360 [la musique cesse]