1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,080 --> 00:00:25,280 Este coche é seguro? 4 00:00:28,040 --> 00:00:32,040 Nós non lles interesamos. E as ventás teñen cristais antibalas. 5 00:00:33,360 --> 00:00:34,360 Iso é mentira. 6 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 Desculpe, a que vén este balbordo? 7 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 É polos salarios. 8 00:00:42,920 --> 00:00:44,400 A vida está demasiado cara. 9 00:00:45,520 --> 00:00:47,840 Podemos coller esta pista. 10 00:00:47,920 --> 00:00:49,080 Non. 11 00:00:49,160 --> 00:00:51,240 Non podo. Síntoo. 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,640 - Éranos mellor ir por outro lado. - Xa llo dixen. 13 00:00:58,040 --> 00:00:59,240 Xa o sei. 14 00:01:00,440 --> 00:01:01,640 Estase a armar boa. 15 00:02:27,240 --> 00:02:28,720 Nada de sol ata as catro. 16 00:02:29,360 --> 00:02:31,280 Vira, que che boto crema. 17 00:02:31,800 --> 00:02:33,960 Deixa, vou quedar na sombra. 18 00:02:51,280 --> 00:02:52,680 Deixáchelo gañar. 19 00:02:54,320 --> 00:02:56,280 Xa logo me vai gañar el. 20 00:03:00,560 --> 00:03:01,400 Frank. 21 00:03:03,840 --> 00:03:05,000 Non vou contestar. 22 00:03:05,680 --> 00:03:08,840 Prometino, nada de traballo nas vacacións. 23 00:03:11,600 --> 00:03:13,560 Esquecemos os antimosquitos. 24 00:03:13,640 --> 00:03:15,400 Madame Martin pode compralos. 25 00:03:16,800 --> 00:03:18,120 Está coa nai. 26 00:03:56,360 --> 00:03:58,160 Segue habendo animais. 27 00:04:10,800 --> 00:04:12,760 Vou reservar mesa en La Fontaine. 28 00:04:14,520 --> 00:04:19,040 Ola, quería reservar unha mesa para catro persoas esta noite. 29 00:04:45,760 --> 00:04:48,440 Es un porco. 30 00:05:12,000 --> 00:05:12,840 Teodora? 31 00:05:15,800 --> 00:05:16,680 Teodora? 32 00:05:18,160 --> 00:05:19,000 Ven aquí. 33 00:05:23,720 --> 00:05:24,800 Que che parece? 34 00:05:30,760 --> 00:05:31,960 Non son ricos abondo. 35 00:05:48,000 --> 00:05:48,840 Grazas. 36 00:05:55,920 --> 00:05:56,840 Vólvea meter. 37 00:06:03,600 --> 00:06:04,560 Corta a baralla. 38 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 - É a túa carta? - Si! 39 00:06:20,400 --> 00:06:21,480 Como o fixeches? 40 00:06:22,160 --> 00:06:25,000 - Non cho digo. - Eu non consigo cachalo. 41 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 Faino outra vez, Alba. 42 00:06:28,240 --> 00:06:29,080 Unha máis. 43 00:06:29,960 --> 00:06:32,880 Frank, fala máis alto. Non te escoito ben. 44 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Unha colaboración non. 45 00:06:36,240 --> 00:06:39,400 Se só pensan en montar coches, non avanzamos nada. 46 00:06:41,600 --> 00:06:44,440 A longo prazo, o software ten que ser interno. 47 00:06:44,520 --> 00:06:47,800 Xa o sabes, xa o falamos. Non entendo… 48 00:06:49,320 --> 00:06:50,360 Quen dixo iso? 49 00:06:51,040 --> 00:06:54,680 Iso non lles interesa, só lles interesa o negocio principal. 50 00:06:56,560 --> 00:06:59,720 Frank, non é o momento. Ides ter que agardar. 51 00:07:04,040 --> 00:07:04,880 Si. 52 00:07:05,880 --> 00:07:08,240 Vale, Frank. Teño que deixarte. 53 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Chámote despois, vale? 54 00:07:15,960 --> 00:07:16,800 Pago eu. 55 00:07:18,240 --> 00:07:21,160 - Número de cuarto? - Non nos hospedamos aquí. 56 00:07:21,240 --> 00:07:24,160 Desculpe, pareceume velos no almorzo. 57 00:07:24,240 --> 00:07:25,720 Temos unha casa aquí. 58 00:07:25,800 --> 00:07:26,640 Que ben. 59 00:07:28,200 --> 00:07:29,720 - Grazas. - Grazas. 60 00:07:30,760 --> 00:07:32,200 Unha copa de cortesía? 61 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 Gin-tonic. 62 00:07:36,640 --> 00:07:38,560 - Si. - Dous gin-tonic. 63 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 E vós? 64 00:07:40,800 --> 00:07:41,840 - Cola. - Cola. 65 00:08:04,000 --> 00:08:07,240 Boa noite, señora. Señorito. Boa noite, señor. 66 00:08:11,600 --> 00:08:12,560 Grazas. 67 00:08:40,320 --> 00:08:41,200 Estás ben? 68 00:08:43,760 --> 00:08:44,640 Si. 69 00:08:53,280 --> 00:08:54,360 Oles iso? 70 00:08:55,600 --> 00:08:56,680 Lavanda. 71 00:09:02,240 --> 00:09:03,480 Meu Deus. 72 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 É o Setestrelo. 73 00:09:20,400 --> 00:09:21,240 John! 74 00:09:47,680 --> 00:09:48,680 Quedade no coche. 75 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Merda. 76 00:10:01,520 --> 00:10:03,240 Estás ben? 77 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Perdoa. 78 00:10:05,200 --> 00:10:06,440 Merda, perdoa. 79 00:10:06,960 --> 00:10:07,840 Merda. 80 00:10:09,080 --> 00:10:11,200 Está moi escuro e non te vimos. 81 00:10:11,280 --> 00:10:12,680 Toma. 82 00:10:13,800 --> 00:10:17,320 Pon o pano na ferida 83 00:10:17,400 --> 00:10:19,000 para que deixe de sangrar. 84 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Merda. 85 00:10:24,080 --> 00:10:26,960 - Ten que ir ao hospital. - Non podemos. 86 00:10:27,040 --> 00:10:28,840 - Por que? - Pénsao ben. 87 00:10:28,920 --> 00:10:30,760 Non hai nada que pensar. 88 00:10:30,840 --> 00:10:32,080 Miña nai querida. 89 00:10:40,360 --> 00:10:42,680 Enténdesme cando che falo? 90 00:10:44,680 --> 00:10:45,760 Como te chamas? 91 00:10:47,200 --> 00:10:48,040 Teodora. 92 00:10:48,640 --> 00:10:50,120 Teodora, es francesa? 93 00:10:52,000 --> 00:10:53,880 - De onde es? - Andalucía. 94 00:10:55,160 --> 00:10:56,200 Papá? 95 00:10:59,920 --> 00:11:01,840 E se ten lesións internas? 96 00:11:02,840 --> 00:11:03,760 Esther. 97 00:11:04,280 --> 00:11:05,120 Papá. 98 00:11:05,640 --> 00:11:06,880 John, vai onda ela. 99 00:11:10,160 --> 00:11:11,280 - Papá! - John! 100 00:11:11,360 --> 00:11:13,320 Coida dos nenos. Xa me ocupo eu. 101 00:11:19,160 --> 00:11:22,280 É Alba, a nosa filla. 102 00:11:22,960 --> 00:11:24,040 Ten 11 anos. 103 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 Tamén teño un fillo, Philipp. 104 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 Perdoa. 105 00:11:34,080 --> 00:11:35,360 Mira, Teodora. 106 00:11:35,440 --> 00:11:40,000 Vivimos á volta da esquina. Alí temos de todo. 107 00:11:40,080 --> 00:11:42,800 Vendas, desinfectante, todo o que precisas. 108 00:11:42,880 --> 00:11:45,080 Podo ocuparme de ti. Vas estar ben. 109 00:11:46,240 --> 00:11:47,480 Queres vir? 110 00:11:53,400 --> 00:11:54,920 Que queres entón? 111 00:11:56,520 --> 00:11:57,520 Hospital. 112 00:12:00,040 --> 00:12:04,440 Creo que é mellor que veñas connosco. 113 00:12:05,080 --> 00:12:06,920 Eu sei o que hai que facer. 114 00:12:07,800 --> 00:12:10,080 Podo… Podemos… 115 00:12:12,320 --> 00:12:14,600 Podemos coidarte, vale? 116 00:12:21,360 --> 00:12:23,360 - Vou polo estoxo das curas. - Si. 117 00:12:28,720 --> 00:12:30,640 Queres sentar? 118 00:12:30,720 --> 00:12:32,480 - Non imos ao médico? - Cala. 119 00:12:57,400 --> 00:12:58,320 Dóeche? 120 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 Parece profunda. 121 00:13:00,480 --> 00:13:01,320 Non moito. 122 00:13:03,120 --> 00:13:04,320 Parece un corte. 123 00:13:04,960 --> 00:13:06,120 Foi o espello. 124 00:13:07,840 --> 00:13:08,760 O spray. 125 00:13:09,800 --> 00:13:10,680 Perdoa. 126 00:13:12,560 --> 00:13:14,360 Isto desinfecta a ferida. 127 00:13:18,320 --> 00:13:19,160 Estás ben? 128 00:13:19,920 --> 00:13:20,800 Si. 129 00:13:29,760 --> 00:13:31,360 Déchesme co coche. 130 00:13:33,160 --> 00:13:34,280 Apértache? 131 00:13:35,720 --> 00:13:37,000 A copa foi mala idea. 132 00:13:44,240 --> 00:13:46,600 Non deberiades deixar así os pratos. 133 00:13:48,600 --> 00:13:50,560 Atrae todo tipo de animais. 134 00:13:51,400 --> 00:13:53,880 Estamos de vacacións, non sabes? 135 00:13:55,440 --> 00:13:57,480 Non nos apetece limpar… 136 00:14:01,840 --> 00:14:03,200 Suxeita aí. 137 00:14:05,160 --> 00:14:07,440 Tivemos sorte. A cama está feita. 138 00:14:08,000 --> 00:14:09,480 Onde está o baño? 139 00:14:09,560 --> 00:14:10,480 Xusto aí. 140 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Grazas. 141 00:14:58,320 --> 00:14:59,800 Non llo contes a teu pai. 142 00:15:01,160 --> 00:15:02,320 Claro que non. 143 00:16:43,080 --> 00:16:43,920 Ola? 144 00:16:51,520 --> 00:16:52,600 Ola, Teodora? 145 00:17:02,120 --> 00:17:04,200 - Canto? - 320. 146 00:17:04,280 --> 00:17:06,520 Non abonda. É moi pouco. 147 00:17:07,280 --> 00:17:10,800 Como que non? Colleu os cartos e marchou. 148 00:17:10,880 --> 00:17:12,320 Así que a subornastes. 149 00:17:14,520 --> 00:17:16,000 Que dis, Philipp? 150 00:17:16,800 --> 00:17:18,520 Como lle chamas a iso? 151 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 Gastos médicos. 152 00:17:21,480 --> 00:17:22,680 Ten seguro. 153 00:17:23,840 --> 00:17:25,600 Eu creo que é xusto. 154 00:17:26,600 --> 00:17:28,040 Eu non diría xusto. 155 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 Non abonda. 156 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 John, son moitos cartos. 157 00:17:41,760 --> 00:17:42,640 Para ela. 158 00:17:46,760 --> 00:17:49,560 Se non abondase, diría algo. 159 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 John. 160 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 Xa vou eu. 161 00:18:30,640 --> 00:18:32,200 É a muller de onte. 162 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 Deixácheslle entrar? 163 00:18:37,720 --> 00:18:38,560 Non. 164 00:18:52,640 --> 00:18:53,480 Quen é? 165 00:18:54,400 --> 00:18:55,760 Ola, son Teodora. 166 00:18:57,560 --> 00:18:58,600 Quen? 167 00:18:58,680 --> 00:18:59,600 Teodora. 168 00:19:03,680 --> 00:19:05,200 Si, pasa. 169 00:19:30,080 --> 00:19:31,360 Isto é moi agradable. 170 00:19:32,640 --> 00:19:34,080 Tan tranquilo e bonito. 171 00:19:36,080 --> 00:19:37,560 A casa é vosa? 172 00:19:37,640 --> 00:19:38,600 É de meus pais. 173 00:19:39,120 --> 00:19:40,040 Que sorte. 174 00:19:41,720 --> 00:19:43,240 Onde vive a túa familia? 175 00:19:43,920 --> 00:19:47,480 Nunha zona menos agradable. Nunha casa menos agradable. 176 00:19:51,960 --> 00:19:52,880 Pois… 177 00:19:54,640 --> 00:19:56,280 Hoxe despedíronme 178 00:19:57,240 --> 00:20:01,080 por non dar traballado a causa da ferida do brazo. 179 00:20:01,760 --> 00:20:03,720 E por motivos hixiénicos. 180 00:20:04,600 --> 00:20:06,240 Non te poden despedir por iso. 181 00:20:08,160 --> 00:20:09,040 Si que poden. 182 00:20:10,960 --> 00:20:12,720 Tamén me botaron do cuarto. 183 00:20:13,240 --> 00:20:15,800 Grazas polos cartos que me destes. 184 00:20:15,880 --> 00:20:20,080 Por desgraza, non chegan para vivir ata que atope outro traballo. 185 00:20:24,120 --> 00:20:25,440 Mais onte dixestes 186 00:20:25,520 --> 00:20:28,120 que non vos apetecía limpar nas vacacións. 187 00:20:28,720 --> 00:20:30,880 Entón pensei: 188 00:20:31,600 --> 00:20:33,880 ¿e se durmo no cuarto de invitados 189 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 e vos axudo ata que atope outro traballo? 190 00:20:39,080 --> 00:20:40,360 Tamén sei cociñar. 191 00:20:41,360 --> 00:20:44,200 Grazas, pero xa temos unha empregada. 192 00:20:45,400 --> 00:20:47,480 - Está coa nai. - Non a quero aquí. 193 00:20:47,560 --> 00:20:50,040 Xa che teño dito que non conduzas bébedo. 194 00:20:50,120 --> 00:20:53,480 Deixáchesme conducir. Puidéchesmo impedir. 195 00:20:55,000 --> 00:20:57,920 Ben viches como ía. A culpa é tan túa coma miña. 196 00:20:58,000 --> 00:20:59,280 Hai algún problema? 197 00:20:59,360 --> 00:21:00,360 - Non. - Non. 198 00:21:11,560 --> 00:21:14,720 Mil seiscentos e non nos volvemos ver. 199 00:21:17,560 --> 00:21:19,160 Non me entendades mal. 200 00:21:20,000 --> 00:21:21,400 Estou pedindo traballo. 201 00:21:22,320 --> 00:21:24,160 Non pretendo chantaxearvos. 202 00:21:27,800 --> 00:21:28,640 Pois… 203 00:21:30,360 --> 00:21:32,000 cando podes comezar? 204 00:21:36,440 --> 00:21:37,680 Non tes nada máis? 205 00:21:39,480 --> 00:21:41,280 Así non ando moi cargada. 206 00:21:42,640 --> 00:21:43,480 Queres un? 207 00:21:44,080 --> 00:21:46,640 Non se fuma na casa. Non! 208 00:21:47,360 --> 00:21:48,920 Podo abrir a ventá. 209 00:21:49,000 --> 00:21:49,920 Ven. 210 00:21:59,960 --> 00:22:00,920 A túa nai… 211 00:22:01,800 --> 00:22:03,240 É médica? 212 00:22:03,320 --> 00:22:06,960 Non, ela traballa en dixitalización empresarial. 213 00:22:07,040 --> 00:22:11,000 - Vaia, pensei que era médica. - Menos mal que non o é. 214 00:22:11,880 --> 00:22:14,560 - Odia que enfermemos. - Nunca enfermamos. 215 00:22:14,640 --> 00:22:16,640 Claro, porque non nos deixa. 216 00:22:25,160 --> 00:22:27,240 Podes facer moitos trucos con el. 217 00:22:29,360 --> 00:22:31,360 Pos o polgar aquí 218 00:22:32,920 --> 00:22:34,360 e o dedo, aquí. 219 00:22:34,880 --> 00:22:36,800 E logo apertas e moves o dedo. 220 00:22:39,000 --> 00:22:39,840 Queres probar? 221 00:22:43,160 --> 00:22:45,160 - Vides moito? - Todos os veráns. 222 00:22:45,680 --> 00:22:47,920 Que ben. Falas francés? 223 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 Non. 224 00:22:49,960 --> 00:22:52,280 Miña nai di que non serve para nada. 225 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 Para traballar úsase o inglés. 226 00:22:57,640 --> 00:23:00,240 Se estás en Francia, serve para algo, ou? 227 00:23:03,200 --> 00:23:04,920 Contratala foi un erro. 228 00:23:08,000 --> 00:23:10,360 Estou de vacacións, quero descansar. 229 00:24:26,520 --> 00:24:27,800 Son unha praga. 230 00:24:29,560 --> 00:24:31,680 - Teodora… - Perdoa, non quería asustarte. 231 00:24:31,760 --> 00:24:35,480 - Pois déchesme un bo susto. - Tes que envelenalos. 232 00:24:36,200 --> 00:24:39,400 Se non fas nada, vanche infestar a casa. 233 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 Pobriño. 234 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Está sufrindo. 235 00:24:49,040 --> 00:24:51,760 Tes que pór fin ao seu sufrimento. 236 00:26:09,360 --> 00:26:13,440 Hai que apertar no momento correcto. 237 00:26:13,520 --> 00:26:14,680 Xa. 238 00:26:21,160 --> 00:26:23,880 Non pases o aspirador cando eu estea na casa. 239 00:26:23,960 --> 00:26:25,720 Ponme de mal humor. 240 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 Podes ocuparte dos cuartos de arriba. 241 00:26:28,080 --> 00:26:28,960 Non hai problema. 242 00:26:30,080 --> 00:26:35,320 E deixeiche a lista da compra na cociña. 243 00:26:35,400 --> 00:26:38,720 É para a cea. John ha de levarte á vila. 244 00:26:38,800 --> 00:26:39,760 De acordo. 245 00:26:39,840 --> 00:26:41,320 Estupendo, grazas. 246 00:27:07,160 --> 00:27:09,480 Queres axudarme a facer a cea? 247 00:27:10,480 --> 00:27:11,320 Non. 248 00:27:20,480 --> 00:27:21,440 O chisqueiro. 249 00:27:23,680 --> 00:27:24,520 O chisqueiro. 250 00:27:26,520 --> 00:27:27,480 O chisqueiro. 251 00:27:28,520 --> 00:27:29,360 Moi ben. 252 00:27:33,800 --> 00:27:34,920 Coñécelo? 253 00:27:35,520 --> 00:27:36,360 Claro, muller. 254 00:27:37,680 --> 00:27:39,360 Harry Potter é moi famoso. 255 00:27:45,360 --> 00:27:46,240 O merdeiro. 256 00:27:49,000 --> 00:27:49,880 O merdeiro. 257 00:28:07,400 --> 00:28:08,560 O cabrón. 258 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 O cabrón. 259 00:28:14,120 --> 00:28:15,040 Outro. 260 00:28:20,600 --> 00:28:21,760 A puta. 261 00:28:25,440 --> 00:28:26,360 A puta. 262 00:28:39,320 --> 00:28:40,400 Vai mellor? 263 00:29:02,840 --> 00:29:03,760 Cáesme ben. 264 00:29:26,000 --> 00:29:26,840 …igual. 265 00:29:35,280 --> 00:29:36,600 Tes lume? 266 00:29:38,640 --> 00:29:39,480 Non. 267 00:29:40,080 --> 00:29:41,240 Todo ben? 268 00:30:03,760 --> 00:30:06,440 …debido ao aumento da inflación. 269 00:30:06,520 --> 00:30:09,480 Milleiros de persoas de toda Francia saen ás rúas 270 00:30:09,560 --> 00:30:11,120 a pedir a suba dos soldos. 271 00:30:11,880 --> 00:30:15,080 Nalgunhas cidades, a situación empeora. 272 00:30:15,160 --> 00:30:18,440 Houbo choques violentos entre policía e manifestantes, 273 00:30:18,520 --> 00:30:19,840 sobre todo en París. 274 00:30:19,920 --> 00:30:21,920 Malia a gran presenza policial, 275 00:30:22,000 --> 00:30:25,560 os manifestantes estragaron tendas de rúas contiguas. 276 00:30:26,560 --> 00:30:29,720 Tamén houbo fortes enfrontamentos en Marsella e Lión. 277 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 Os danos, segundo o Ministerio de Finanzas… 278 00:30:36,280 --> 00:30:37,120 John! 279 00:30:37,200 --> 00:30:38,760 - Como che vai? - Moi ben. 280 00:30:39,840 --> 00:30:42,360 E a ti? Ola, Philipp. 281 00:30:42,440 --> 00:30:43,400 Ola. 282 00:30:43,480 --> 00:30:44,480 Son para min? 283 00:30:45,120 --> 00:30:47,360 Non, son para o amor da miña vida. 284 00:30:47,440 --> 00:30:48,880 Entón son para min. 285 00:30:50,200 --> 00:30:51,120 Sen dúbida. 286 00:30:52,480 --> 00:30:55,520 Dálle saúdos a Esther. Non te esquezas. 287 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 Este vaiche gustar. 288 00:30:59,280 --> 00:31:01,760 - Tómalle unha. - Non, papá, eu non quero. 289 00:31:03,000 --> 00:31:04,480 Para min non, grazas. 290 00:31:04,560 --> 00:31:07,760 - Teodora, ven. Toma algo comigo. - Estou ben, grazas. 291 00:31:36,000 --> 00:31:37,720 Sempre escolle esa canción. 292 00:31:59,040 --> 00:32:00,560 Podo conducir eu. 293 00:32:02,200 --> 00:32:03,960 - Tes carné? - Teño. 294 00:32:05,480 --> 00:32:07,800 Papá, conduce Teodora. 295 00:32:21,360 --> 00:32:22,440 Dáseche ben. 296 00:32:23,200 --> 00:32:24,040 Grazas. 297 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 - Que bici tan chula. - Si. 298 00:32:31,680 --> 00:32:33,200 Está feita de carbono. 299 00:32:34,040 --> 00:32:35,080 Vaia. 300 00:32:35,160 --> 00:32:37,480 E só pesa 7,4 kg. 301 00:32:37,560 --> 00:32:38,560 Que pouco. 302 00:32:39,080 --> 00:32:40,640 A que si? 303 00:33:35,800 --> 00:33:37,160 Coidado co coitelo. 304 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 - Benvidos. - Ola. 305 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 - Ola. - Ola. 306 00:33:53,200 --> 00:33:54,440 - Cóllesmo? - Si. 307 00:33:54,520 --> 00:33:55,800 Estamos no xardín! 308 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Ola! 309 00:34:00,000 --> 00:34:04,240 Millóns de criaturas viaxan ao norte polo litoral. 310 00:34:06,640 --> 00:34:09,720 Algunhas migran a miles de quilómetros. 311 00:34:11,920 --> 00:34:15,520 É un dos maiores desprazamentos de fauna do planeta. 312 00:34:16,160 --> 00:34:20,800 "Esther, 27 de xullo de 2013." 313 00:34:21,440 --> 00:34:22,480 Que fermoso. 314 00:34:23,160 --> 00:34:27,680 Chovía a mares e pensei "Alá vai". 315 00:34:27,760 --> 00:34:30,040 E logo esquecín o ramo. 316 00:34:31,480 --> 00:34:32,920 Eu non me decatei. 317 00:34:33,920 --> 00:34:35,920 Mais todo saíu ben, por sorte. 318 00:34:36,000 --> 00:34:40,280 Saímos da igrexa e xa non chovía. O resto do día fixo sol. 319 00:34:40,920 --> 00:34:42,720 Deus mira por nós. 320 00:34:42,800 --> 00:34:44,080 Esperemos que si. 321 00:34:44,160 --> 00:34:46,800 Temos sorte, vainos ben. 322 00:34:47,400 --> 00:34:48,280 Podo? 323 00:34:48,800 --> 00:34:51,320 - Non coma a outros. - A que te refires? 324 00:34:52,160 --> 00:34:56,200 - Hai moita xente sen traballo nin cartos. - Si, claro, é verdade. 325 00:34:56,280 --> 00:34:58,000 Como Teodora, por exemplo. 326 00:34:58,080 --> 00:34:59,160 É… 327 00:34:59,240 --> 00:35:03,760 Vós tedes outra vida, non? Frankfurt, Suíza, Art Basel Miami? 328 00:35:04,440 --> 00:35:08,280 Si, mais teus pais tamén tiveron que traballar moito. 329 00:35:08,360 --> 00:35:11,600 Teodora tamén traballo moito, pero gaña pouco. 330 00:35:11,680 --> 00:35:12,920 Busca ti un traballo. 331 00:35:14,800 --> 00:35:16,880 Para que? Temos cartos abondo. 332 00:35:18,200 --> 00:35:19,240 É verdade. 333 00:35:19,960 --> 00:35:22,280 Os pratos non se recollen pola dereita? 334 00:35:22,360 --> 00:35:23,680 Que importa? 335 00:35:24,840 --> 00:35:26,520 De onde es, Teodora? 336 00:35:27,600 --> 00:35:29,480 Andalucía, España. 337 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 - Non tedes unha fábrica alí? - En Valencia. 338 00:35:33,840 --> 00:35:34,840 Grazas. 339 00:35:36,520 --> 00:35:40,720 Por que fabricamos tanto fóra? Estámonos volvendo dependentes. 340 00:35:40,800 --> 00:35:42,680 Man de obra barata. 341 00:35:43,400 --> 00:35:46,280 Benefícianse as dúas partes, non só nós. 342 00:35:46,360 --> 00:35:47,800 - As dúas partes? - Si. 343 00:35:47,880 --> 00:35:49,720 - En serio? - Hai que ver. 344 00:35:51,360 --> 00:35:54,600 Aki, liches o artigo de John sobre o pole dos bidueiros? 345 00:35:55,880 --> 00:35:58,000 Lin. Alerxias ao pole dos bidueiros. 346 00:35:59,200 --> 00:36:00,080 E ben? 347 00:36:01,000 --> 00:36:03,880 Se podo facer algo por ti, 348 00:36:04,960 --> 00:36:05,960 só tes que dicilo. 349 00:36:08,080 --> 00:36:08,920 E logo? 350 00:36:12,760 --> 00:36:16,880 Non é nada, diferenzas entre científicos. 351 00:36:17,760 --> 00:36:18,960 Sobre que? 352 00:36:19,840 --> 00:36:21,720 Cuestións técnicas. 353 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 - Café? - De boa gana. 354 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 - Non dixeches nada. - Cora? 355 00:36:27,560 --> 00:36:28,400 Si, por favor. 356 00:36:36,280 --> 00:36:38,120 A que viña o do artigo? 357 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 - O que dixo Aki. - Nada. 358 00:36:43,000 --> 00:36:45,160 - "Nada." - Nada. 359 00:36:45,720 --> 00:36:47,840 Unha lea sen importancia. 360 00:36:47,920 --> 00:36:49,160 Sobre que? 361 00:36:50,720 --> 00:36:52,240 Nada que che interese. 362 00:37:03,680 --> 00:37:06,880 Papá, achégate. Vou facer un vídeo. 363 00:37:08,600 --> 00:37:10,440 Saudade, veña. 364 00:37:13,880 --> 00:37:14,800 Teodora! 365 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 Vamos! 366 00:37:57,880 --> 00:37:58,920 Alba! 367 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 Queres nadar? 368 00:38:01,840 --> 00:38:03,240 - Mellor non. - Claro. 369 00:38:04,360 --> 00:38:05,240 Ti tampouco? 370 00:38:05,320 --> 00:38:08,600 Non, eu non me meto no mar, dáme medo. 371 00:38:10,880 --> 00:38:13,880 Semellas ser unha muller disposta a correr riscos. 372 00:38:20,800 --> 00:38:21,680 Papá! 373 00:38:31,080 --> 00:38:31,960 Si? 374 00:38:35,560 --> 00:38:37,680 Díxenche que agardases. 375 00:38:43,480 --> 00:38:45,680 Non, é unha calella sen saída. 376 00:38:48,240 --> 00:38:49,840 Pois organiza unha chamada. 377 00:38:54,240 --> 00:38:55,080 Perdón. 378 00:39:08,760 --> 00:39:09,960 Non me importa! 379 00:39:41,760 --> 00:39:44,760 Mamá, non activaches a localización do teléfono. 380 00:39:45,720 --> 00:39:48,520 - Ningún teléfono, nada. - Ben, pois marchamos. 381 00:39:49,040 --> 00:39:52,480 - Se acabamos de chegar. - Teño que estar dispoñible. 382 00:39:52,560 --> 00:39:54,320 - Apáñanse sen ti. - Non! 383 00:39:56,240 --> 00:39:57,640 Xa o sabía eu. 384 00:40:01,160 --> 00:40:04,720 Sei dunha tenda en Marsella onde venden teléfonos a bo prezo. 385 00:40:04,800 --> 00:40:07,600 Sinceramente, dáme igual. Quero o último modelo. 386 00:40:09,880 --> 00:40:12,000 Podo levarte se queres. 387 00:40:12,080 --> 00:40:13,760 Si, boa idea. 388 00:40:28,560 --> 00:40:30,600 - Grazas por axudarme. - Que menos. 389 00:40:34,160 --> 00:40:35,600 Iso é demasiado lento. 390 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Fai falla máis comunicación. 391 00:40:38,080 --> 00:40:40,840 Con máis transparencia haberá menos atrancos. 392 00:40:43,280 --> 00:40:44,440 Si. 393 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 Por iso levamos meses tentando… 394 00:40:48,040 --> 00:40:49,520 Merda. Non te escoito. 395 00:40:49,600 --> 00:40:50,640 Non… 396 00:40:51,880 --> 00:40:53,960 Non fumo, grazas. 397 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Si? 398 00:40:57,680 --> 00:41:00,520 Non, porque a planificación é incoherente. 399 00:41:00,600 --> 00:41:01,560 Por iso… 400 00:41:27,600 --> 00:41:29,000 Algunha vez sentiches… 401 00:41:31,000 --> 00:41:35,320 que, sen darte conta, a vida levoute por onde non querías. 402 00:41:43,040 --> 00:41:46,600 Claro que non. Ti acabas de botar a andar. 403 00:41:58,200 --> 00:42:01,360 Ás veces, teño ideas raras. 404 00:42:05,080 --> 00:42:06,400 Que tipo de ideas? 405 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 Fuxir. 406 00:42:14,760 --> 00:42:15,760 Desaparecer. 407 00:42:21,800 --> 00:42:23,280 Se cadra deberías probar. 408 00:42:26,320 --> 00:42:27,240 Como dis? 409 00:42:30,360 --> 00:42:31,680 Desaparecer un tempo. 410 00:43:00,000 --> 00:43:01,520 Os aspersores non funcionan. 411 00:43:48,480 --> 00:43:50,040 Oxalá fose o teu iPhone. 412 00:43:55,760 --> 00:43:58,960 Hoxe lin un artigo interesante sobre as relacións. 413 00:44:00,120 --> 00:44:04,320 Canto máis se toca unha parella, máis dura a relación. 414 00:44:05,320 --> 00:44:06,440 Ai, si? 415 00:44:08,360 --> 00:44:09,960 Está demostrado. 416 00:44:20,800 --> 00:44:22,480 Acabo de tomar un somnífero. 417 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 - Bo día, Teodora. - Bo día. 418 00:44:55,480 --> 00:44:56,640 Encántame a bici. 419 00:44:59,240 --> 00:45:00,160 Grazas. 420 00:45:01,120 --> 00:45:01,960 De carbono? 421 00:45:03,720 --> 00:45:04,680 Si. 422 00:45:04,760 --> 00:45:06,000 Oito quilos? 423 00:45:07,400 --> 00:45:08,400 Pesa 7,4 kg. 424 00:45:11,600 --> 00:45:12,440 Freos de disco. 425 00:45:13,880 --> 00:45:14,720 Si. 426 00:45:19,240 --> 00:45:20,920 Gústanche as bicis? 427 00:46:03,760 --> 00:46:05,040 Delicioso. 428 00:46:19,640 --> 00:46:20,480 Grazas. 429 00:46:35,760 --> 00:46:36,640 Esther. 430 00:46:38,320 --> 00:46:40,080 Non te esixas tanto. 431 00:46:53,880 --> 00:46:57,200 Para! Vai quedar gardado e vaino ver miña nai! 432 00:46:57,280 --> 00:46:58,840 Vou tirar unha foto. 433 00:47:00,160 --> 00:47:01,600 A túa queda mellor. 434 00:47:03,560 --> 00:47:04,800 As túas son mellores! 435 00:47:08,120 --> 00:47:09,800 Por que se che dá tan ben? 436 00:47:09,880 --> 00:47:11,600 - Non sei. - Dáseche ben. 437 00:47:11,680 --> 00:47:13,680 Xa mo teñen dito. 438 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 Gústame pór poses. 439 00:47:32,680 --> 00:47:35,200 Vin a Teodora roubar o teu móbil. 440 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 Por que dis iso? 441 00:47:42,840 --> 00:47:43,880 Vina colléndoo. 442 00:47:48,720 --> 00:47:50,160 Por que ía eu facer iso? 443 00:47:54,880 --> 00:47:55,840 Alba. 444 00:47:59,200 --> 00:48:00,760 Por que dis iso de min? 445 00:48:02,760 --> 00:48:04,240 Fixen algo mal? 446 00:48:18,240 --> 00:48:19,520 Síntoo. 447 00:48:19,600 --> 00:48:20,480 Non pasa nada. 448 00:48:21,200 --> 00:48:23,840 Madame, rematei de arranxar a ventá. 449 00:48:23,920 --> 00:48:25,320 De acordo, xa vou. 450 00:49:08,360 --> 00:49:09,240 Meu Deus! 451 00:49:11,880 --> 00:49:13,000 Merda. 452 00:49:13,880 --> 00:49:16,200 Non te preocupes, non é para tanto. 453 00:49:20,000 --> 00:49:21,320 Síntoo moito. 454 00:49:29,440 --> 00:49:30,440 Grazas. 455 00:49:30,520 --> 00:49:31,400 De nada. 456 00:49:35,200 --> 00:49:37,680 Podo convidarte a cear esta noite? 457 00:49:39,760 --> 00:49:40,960 Encantaríame. 458 00:49:41,040 --> 00:49:41,880 Si? 459 00:49:43,120 --> 00:49:44,040 Estupendo. 460 00:49:46,520 --> 00:49:47,960 Pon algo bonito. 461 00:50:05,360 --> 00:50:07,440 Non son infeliz. 462 00:50:08,600 --> 00:50:12,000 Estou ben. Quero dicir, non teño dereito a ser infeliz. 463 00:50:13,160 --> 00:50:17,800 Teño unha vida fantástica. Un bo traballo, cartos, familia. 464 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Todo o mundo ten dereito a ser infeliz. 465 00:50:22,320 --> 00:50:23,920 Si, supoño. 466 00:50:30,440 --> 00:50:33,040 - Queren algo máis? - Non, grazas. 467 00:50:37,320 --> 00:50:39,040 Podo contarche un segredo? 468 00:50:39,120 --> 00:50:40,040 Claro. 469 00:50:41,360 --> 00:50:43,240 É sobre Alba. 470 00:50:43,320 --> 00:50:44,240 Que lle pasa? 471 00:50:45,280 --> 00:50:49,160 Pois ela… ten o teu teléfono agochado no armario. 472 00:50:57,240 --> 00:51:00,560 Adoita pórse celosa. 473 00:51:00,640 --> 00:51:01,560 Si. 474 00:51:03,160 --> 00:51:04,920 Non llo digas, por favor. 475 00:51:06,920 --> 00:51:07,880 Ela quérete. 476 00:51:09,000 --> 00:51:10,480 Non a castigues por iso. 477 00:51:16,800 --> 00:51:19,960 Ese vestido pégache máis a ti que a min. 478 00:51:20,560 --> 00:51:21,520 Quédache ben. 479 00:51:23,880 --> 00:51:24,840 Doucho. 480 00:51:26,680 --> 00:51:27,520 Que? 481 00:51:27,600 --> 00:51:28,840 Regáloche o vestido. 482 00:51:28,920 --> 00:51:30,560 - Si? - Si! 483 00:51:31,880 --> 00:51:32,720 Pois grazas. 484 00:51:44,360 --> 00:51:46,400 Apetéceche vivir unha aventura? 485 00:51:54,000 --> 00:51:54,880 Papá? 486 00:51:58,920 --> 00:52:00,080 Papá. 487 00:52:03,120 --> 00:52:06,800 Hai unha ra na piscina. Se non a sacamos, vai morrer co cloro. 488 00:52:10,120 --> 00:52:11,240 Téntao ti. 489 00:52:12,600 --> 00:52:13,680 Non lle chego. 490 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 AKI MENSAXE DE TEXTO 491 00:52:37,520 --> 00:52:38,880 Ei, ela é Esther. 492 00:52:38,960 --> 00:52:41,280 - Ola. - Ola. 493 00:52:41,360 --> 00:52:42,560 - Que tal? - Ola. 494 00:52:44,040 --> 00:52:45,720 Vaites, que guapa estás! 495 00:52:46,280 --> 00:52:47,200 Grazas. 496 00:52:48,280 --> 00:52:50,880 Son Amber. Estás de vacacións? 497 00:52:51,760 --> 00:52:53,400 - Si. - Eu tamén. 498 00:52:54,200 --> 00:52:56,120 Encántame Francia. 499 00:52:56,640 --> 00:52:58,360 - Si. - É tan antiga. 500 00:52:58,440 --> 00:52:59,720 Non sabes? E a xente… 501 00:52:59,800 --> 00:53:01,240 É todo tan… 502 00:53:01,320 --> 00:53:04,360 É tan agradable, non che parece? 503 00:53:05,760 --> 00:53:09,320 Se cadra debería comprar unha casa e quedar para sempre. 504 00:53:15,920 --> 00:53:16,760 Si. 505 00:53:18,120 --> 00:53:19,120 Abur, Esther. 506 00:53:19,200 --> 00:53:20,200 Abur, Amber. 507 00:53:22,080 --> 00:53:24,080 Ei, queres bailar? 508 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 Non, vai ti. 509 00:53:26,160 --> 00:53:27,240 - Seguro? - Si. 510 00:53:27,320 --> 00:53:28,360 Vamos bailar. 511 00:53:48,160 --> 00:53:49,560 Non, grazas. 512 00:53:49,640 --> 00:53:50,520 Por que non? 513 00:53:52,240 --> 00:53:53,440 Que é? 514 00:53:53,520 --> 00:53:55,280 É mezcal con tónica. 515 00:54:03,000 --> 00:54:04,120 Dá noxo. 516 00:54:05,160 --> 00:54:06,000 Xa o sei. 517 00:54:08,920 --> 00:54:09,960 Xa o sei. 518 00:54:10,960 --> 00:54:12,320 E de onde es? 519 00:54:13,720 --> 00:54:15,120 Frankfurt, Alemaña. 520 00:54:16,240 --> 00:54:17,440 Que ben. 521 00:54:18,440 --> 00:54:19,720 Si, moi ben. 522 00:54:27,800 --> 00:54:30,480 Sóame a túa cara. Xa nos coñecemos? 523 00:54:32,800 --> 00:54:33,760 Lembraríao. 524 00:55:46,880 --> 00:55:48,240 A que é máxico? 525 00:55:51,760 --> 00:55:53,360 Amber, ven! 526 00:55:53,440 --> 00:55:54,360 Que pasa? 527 00:55:55,480 --> 00:55:57,360 Estou ben aquí. Vai ti. 528 00:55:58,040 --> 00:55:58,920 Seguro? 529 00:55:59,000 --> 00:56:00,760 Si, non me apetece. 530 00:56:04,440 --> 00:56:05,280 Por que non? 531 00:56:05,880 --> 00:56:06,920 Esther! 532 00:56:07,000 --> 00:56:10,120 Ven, é moi refrescante! 533 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 Veña. 534 00:56:15,880 --> 00:56:17,240 Vale. 535 00:56:31,840 --> 00:56:33,320 Non dou. 536 00:56:35,240 --> 00:56:36,280 Axúdoche eu. 537 00:56:37,480 --> 00:56:38,760 Esther, ven! 538 00:56:38,840 --> 00:56:40,000 Imos amodiño. 539 00:56:42,680 --> 00:56:43,520 Vale. 540 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 Vale. 541 00:57:27,880 --> 00:57:28,720 Ei. 542 00:57:34,920 --> 00:57:39,400 Unha rapaza do hotel tiña unha maleta enorme chea de cremas. 543 00:57:39,480 --> 00:57:44,760 Crema para os pés, as mans, a cara, os ollos, o pescozo. 544 00:57:44,840 --> 00:57:45,960 E crema para o cu? 545 00:57:46,760 --> 00:57:48,760 Claro, para o cu tamén. 546 00:57:50,960 --> 00:57:52,160 Onde estabades? 547 00:57:52,240 --> 00:57:53,720 Fomos dar un paseo. 548 00:57:55,480 --> 00:57:59,080 - Quero unha moto nova. - E que ten en mente a señora? 549 00:57:59,720 --> 00:58:01,760 A Yamaha YZ250F. 550 00:58:03,040 --> 00:58:05,880 Si, claro. Eu daríacha. 551 00:58:10,280 --> 00:58:11,400 Delicioso. 552 00:58:11,480 --> 00:58:13,280 Éche o máis fresco que hai. 553 00:58:17,680 --> 00:58:18,720 Onde está Amber? 554 00:58:21,120 --> 00:58:21,960 Foise. 555 00:58:50,680 --> 00:58:52,720 Había anos que non era tan libre. 556 00:58:58,200 --> 00:59:00,040 "O mundo vello está a morrer. 557 00:59:00,800 --> 00:59:03,280 E o mundo novo loita por nacer. 558 00:59:04,760 --> 00:59:06,680 Agora é momento dos monstros." 559 00:59:09,440 --> 00:59:10,640 Quen o dixo? 560 00:59:10,720 --> 00:59:11,760 Antonio Gramsci. 561 00:59:13,480 --> 00:59:14,640 Liches a Gramsci? 562 00:59:15,320 --> 00:59:17,440 Claro que non. Só son a serventa. 563 00:59:22,040 --> 00:59:23,160 Que graciosa. 564 01:00:10,960 --> 01:00:12,440 Queriámonos despedir. 565 01:00:14,080 --> 01:00:15,200 Onde está teu pai? 566 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 Non o sei. 567 01:00:18,120 --> 01:00:20,720 Alba, é importante. Teño que falar con el. 568 01:00:21,760 --> 01:00:23,160 Dille que me chame. 569 01:00:25,680 --> 01:00:27,080 Fixo algo malo? 570 01:00:29,520 --> 01:00:30,360 Marchamos. 571 01:00:34,000 --> 01:00:35,520 Dille que me chame. 572 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 Non é fácil tratar con ela. 573 01:00:45,280 --> 01:00:48,640 É tan esixente e egocéntrica. 574 01:00:50,360 --> 01:00:52,360 Está centrada nela mesma. 575 01:00:52,440 --> 01:00:55,240 E eu cansei de ser o último mono. 576 01:00:57,880 --> 01:01:01,160 Eu fago todo o que podo. 577 01:01:01,240 --> 01:01:05,240 Son o que tenta manter a familia unida. 578 01:01:05,720 --> 01:01:06,560 Seino. 579 01:01:09,160 --> 01:01:13,920 John, ti es moi intelixente e forte. 580 01:01:15,040 --> 01:01:17,640 Non permitas que ninguén cho arrebate. 581 01:01:19,400 --> 01:01:21,320 Ela non se apaña sen ti. 582 01:01:25,000 --> 01:01:26,080 Non, ela… 583 01:01:28,280 --> 01:01:29,640 Grazas. 584 01:02:14,560 --> 01:02:16,680 Vin a Teodora remexerche nas cousas. 585 01:02:17,880 --> 01:02:19,600 Colleuche unhas bragas. 586 01:02:20,240 --> 01:02:22,040 As rosas co lazo branco. 587 01:02:25,800 --> 01:02:28,880 Por que ía ela roubarme unhas bragas? 588 01:02:33,800 --> 01:02:36,480 Tes que parar de acusala. 589 01:02:37,120 --> 01:02:38,760 Non che fixo nada. 590 01:02:40,440 --> 01:02:42,240 Non minto. É ela quen mente. 591 01:02:48,640 --> 01:02:49,600 Meu ben. 592 01:03:06,160 --> 01:03:07,360 Aki veu por aquí. 593 01:03:10,600 --> 01:03:12,680 - Dime que pasa. - Non pasa nada. 594 01:03:18,800 --> 01:03:21,040 Que pasa coa publicación? 595 01:03:23,280 --> 01:03:26,080 - Nada. - Deixa de mentir, John! 596 01:03:28,200 --> 01:03:29,080 Para xa. 597 01:03:35,600 --> 01:03:40,600 Din que falseei os resultados da investigación e queren botarme. 598 01:03:42,400 --> 01:03:44,520 - Foi un erro. - Que? 599 01:03:45,160 --> 01:03:48,480 Teño moita presión, cústame respirar. 600 01:03:58,240 --> 01:04:00,720 O peor de todo é que xa non cres en min. 601 01:04:04,160 --> 01:04:06,680 Estás obsesionada co teu propio éxito. 602 01:04:08,400 --> 01:04:10,920 Xa non me respectas, nin a nosa relación. 603 01:04:14,520 --> 01:04:17,160 O gracioso é que me fas dubidar de min mesmo. 604 01:04:17,240 --> 01:04:19,720 Xa nin sequera fago ben o meu traballo! 605 01:04:34,440 --> 01:04:36,440 - Ola. - Ola. 606 01:04:36,520 --> 01:04:38,480 Acabo de facer limoada. 607 01:04:38,560 --> 01:04:39,480 Grazas. 608 01:04:39,560 --> 01:04:41,560 Que detalle. Grazas. 609 01:05:07,960 --> 01:05:09,440 NECESITO VOLVER VERTE. LUCIEN 610 01:05:09,520 --> 01:05:10,960 Está tolo por ti. 611 01:05:54,600 --> 01:05:55,640 Podo durmir aquí? 612 01:05:56,840 --> 01:05:57,960 Non, vai onda mamá. 613 01:05:59,760 --> 01:06:00,800 Alba, vaite! 614 01:06:02,840 --> 01:06:05,400 - Ensínoche o truco de cartas. - O truco? 615 01:06:05,480 --> 01:06:07,560 Xa sei como é. Xa o sabemos todos. 616 01:06:11,200 --> 01:06:12,760 Alba, dixen que marches! 617 01:06:13,800 --> 01:06:15,080 Vaite! 618 01:07:04,200 --> 01:07:05,760 Faime feliz que chamases. 619 01:07:10,360 --> 01:07:11,200 Moi feliz. 620 01:07:20,400 --> 01:07:21,800 Seguro que queres vir? 621 01:07:22,880 --> 01:07:23,800 Si. 622 01:08:33,760 --> 01:08:34,680 Onde está mamá? 623 01:08:36,000 --> 01:08:37,600 Colleu un día libre. 624 01:08:38,640 --> 01:08:39,560 Creo. 625 01:08:40,600 --> 01:08:41,800 Mañá tócame a min. 626 01:08:52,560 --> 01:08:55,720 Teodora, senta e toma un café connosco. 627 01:08:56,360 --> 01:08:57,200 Grazas. 628 01:09:02,120 --> 01:09:03,480 Durmiches ben, Alba? 629 01:09:07,960 --> 01:09:09,360 Onde vai a túa ra? 630 01:09:13,440 --> 01:09:15,080 Non me deixan tela. 631 01:09:15,640 --> 01:09:16,480 Por que non? 632 01:09:17,160 --> 01:09:18,920 As ras non se teñen na casa. 633 01:09:23,640 --> 01:09:25,640 Xa buscaremos algo mellor. 634 01:09:31,320 --> 01:09:35,560 Unha amiga preguntoume se podía vir verme. 635 01:09:36,600 --> 01:09:38,600 Paréceche ben? 636 01:09:39,120 --> 01:09:40,920 Si, claro. 637 01:09:42,400 --> 01:09:43,240 Ben. 638 01:09:48,160 --> 01:09:51,120 - Bótasme café, por favor? - Claro. 639 01:10:25,800 --> 01:10:26,640 O merdeiro. 640 01:10:27,520 --> 01:10:28,640 O cabrón. 641 01:10:29,440 --> 01:10:30,320 A puta. 642 01:10:31,000 --> 01:10:32,080 O merdeiro. 643 01:10:33,040 --> 01:10:34,200 O cabrón. 644 01:10:35,000 --> 01:10:36,080 A puta. 645 01:10:36,720 --> 01:10:37,720 O merdeiro. 646 01:10:38,840 --> 01:10:41,000 O cabrón. A puta. 647 01:10:58,560 --> 01:10:59,920 Que pinta ela aquí? 648 01:11:07,440 --> 01:11:10,240 "Cora, por favor, mira por John e os nenos. 649 01:11:10,320 --> 01:11:13,840 Marcho un tempo, non vos preocupedes por min." 650 01:11:18,680 --> 01:11:22,160 Que significa iso? Non vai volver? 651 01:11:22,240 --> 01:11:23,840 Claro que vai volver. 652 01:11:23,920 --> 01:11:28,040 Necesita un descanso, coma calquera de vez en cando. 653 01:11:28,120 --> 01:11:29,160 É… 654 01:11:35,080 --> 01:11:36,640 Canto tempo vai ser? 655 01:11:39,360 --> 01:11:41,560 Un par de días, supoño. 656 01:11:43,040 --> 01:11:46,360 Ás veces fai falla distanciarse. 657 01:11:46,440 --> 01:11:48,440 É totalmente normal. 658 01:11:52,080 --> 01:11:54,080 É totalmente normal. 659 01:11:58,720 --> 01:12:00,840 Aki chamoute varias veces. 660 01:12:01,800 --> 01:12:02,720 Xa o sei. 661 01:12:04,320 --> 01:12:06,160 É certo o que din? 662 01:12:06,760 --> 01:12:07,600 Aquí non! 663 01:12:12,040 --> 01:12:16,080 A vosa empregada do fogar ascendeu de posto. Decatácheste? 664 01:12:18,040 --> 01:12:20,720 Agora é un membro máis da familia. 665 01:12:22,120 --> 01:12:24,160 - Cora. - Non é cousa boa. 666 01:12:25,560 --> 01:12:26,680 É perigoso. 667 01:12:56,480 --> 01:12:58,960 Podo quedar esta noite e axudar. 668 01:12:59,040 --> 01:13:00,120 Non fai falla. 669 01:13:02,280 --> 01:13:04,320 Para. Aquí non. 670 01:13:04,400 --> 01:13:06,080 Para, por favor. En serio. 671 01:13:06,880 --> 01:13:08,280 Cora, para. 672 01:13:08,800 --> 01:13:10,240 Déixao xa. 673 01:13:48,360 --> 01:13:50,440 Alba, estás esperta? 674 01:13:52,600 --> 01:13:53,840 Xa estou durmindo. 675 01:14:09,160 --> 01:14:10,280 Boa noite, Alba. 676 01:14:11,200 --> 01:14:12,120 Boa noite. 677 01:14:17,080 --> 01:14:18,000 Que volume é? 678 01:14:19,560 --> 01:14:20,480 O sexto. 679 01:14:23,800 --> 01:14:25,160 Que rápido les. 680 01:15:07,800 --> 01:15:08,880 Un chisco máis. 681 01:16:07,320 --> 01:16:08,320 Que fas? 682 01:16:08,400 --> 01:16:13,440 Perdoa, só quería facerche unha visita. 683 01:16:13,520 --> 01:16:16,000 Anda, sácateme de diante. 684 01:17:13,000 --> 01:17:14,120 Que fas? 685 01:17:16,080 --> 01:17:17,280 Vaia puto susto. 686 01:17:17,360 --> 01:17:18,280 Perdoa. 687 01:17:19,600 --> 01:17:20,600 Que é isto? 688 01:17:21,680 --> 01:17:24,240 É carne. Sobras. 689 01:17:27,160 --> 01:17:29,120 E que fas con tanta carne? 690 01:17:30,000 --> 01:17:34,320 Pois churrascadas e esas cousas. 691 01:17:37,760 --> 01:17:40,240 Tes que conxelala, se non vaise estragar. 692 01:17:41,960 --> 01:17:43,320 Xa debe estar pasada. 693 01:17:59,360 --> 01:18:00,760 Que noxo. 694 01:18:46,080 --> 01:18:47,320 - Ola. - Ola. 695 01:18:48,560 --> 01:18:51,040 Perdoa, John. Non te quería molestar. 696 01:18:51,120 --> 01:18:54,080 Convidáronme a unha festa de aniversario. 697 01:18:54,600 --> 01:18:55,760 Queres vir? 698 01:18:56,840 --> 01:18:59,960 Non, é mellor que quede. 699 01:19:00,720 --> 01:19:01,600 De acordo. 700 01:19:42,720 --> 01:19:43,760 Papá! 701 01:19:47,440 --> 01:19:49,800 Papá, mira! Xa verás! 702 01:19:50,520 --> 01:19:51,400 Que foi? 703 01:19:55,960 --> 01:19:58,760 Aquí fóra non. Dámo, por favor. 704 01:20:02,360 --> 01:20:04,960 Alba, é perigoso. Veña, dámo. 705 01:20:17,840 --> 01:20:19,600 - É meu. - Despois, vale? 706 01:21:26,440 --> 01:21:28,000 Prefiro ir a outro sitio. 707 01:21:28,080 --> 01:21:30,440 Veña, é o aniversario de Estelle. 708 01:21:33,280 --> 01:21:34,560 Non me apetece moito. 709 01:21:34,640 --> 01:21:36,440 Prométoche que te vai animar. 710 01:21:37,280 --> 01:21:38,720 Vamos. Allez. 711 01:21:51,240 --> 01:21:52,560 Viñeches con amigos? 712 01:21:52,640 --> 01:21:55,440 Non, vin coa miña familia. Cos nenos. 713 01:21:55,520 --> 01:21:57,440 - Tes fillos? - Si, e ti? 714 01:21:57,520 --> 01:21:58,920 - Es nai? - Si. 715 01:21:59,000 --> 01:22:00,520 Non, eu non teño fillos. 716 01:22:00,600 --> 01:22:03,720 Non é que non me gusten, pero… 717 01:22:03,800 --> 01:22:06,440 creo que non os necesito para ser feliz. 718 01:22:07,120 --> 01:22:09,440 Se es pai, tes que ver pelis infantís. 719 01:22:09,520 --> 01:22:11,560 Gastas neles todos os cartos. 720 01:22:11,640 --> 01:22:14,520 Non podes viaxar. Iso só para empezar. 721 01:22:15,160 --> 01:22:18,280 - Acaban contigo. - De que coñeces a Estelle? 722 01:22:19,920 --> 01:22:21,920 A Estelle, de que a coñeces? 723 01:22:22,000 --> 01:22:26,240 Traballa no bar do hotel, fai moi bos cócteles. 724 01:22:27,320 --> 01:22:28,560 Que hotel? 725 01:22:28,640 --> 01:22:31,880 La Fontaine. Creo que el tamén traballa alí. 726 01:22:37,440 --> 01:22:41,640 Merda, teño que marchar. É o aniversario do meu pai. 727 01:22:41,720 --> 01:22:44,160 Temos festa familiar. Que horror. 728 01:22:45,080 --> 01:22:46,760 Un pracer coñecerte, Ellen. 729 01:22:46,840 --> 01:22:48,880 - Esther. - Esther. Pásao ben. 730 01:23:16,640 --> 01:23:17,520 John, 731 01:23:18,320 --> 01:23:19,640 chámame. 732 01:23:22,680 --> 01:23:24,000 Volvo a casa. 733 01:23:25,640 --> 01:23:26,840 Volvo a casa. 734 01:23:26,920 --> 01:23:28,080 Vai todo ben? 735 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 Si. 736 01:23:29,840 --> 01:23:30,760 Si. 737 01:23:37,320 --> 01:23:38,640 Onde está o baño? 738 01:23:39,200 --> 01:23:41,320 À gauche. Á esquerda. 739 01:23:41,400 --> 01:23:43,040 Vale, grazas. 740 01:24:01,240 --> 01:24:02,160 Merda. 741 01:24:52,960 --> 01:24:55,000 - Onde vas? - Vou para a casa. 742 01:24:58,800 --> 01:24:59,880 Déixame saír. 743 01:25:11,040 --> 01:25:12,720 Pensei que eramos amigas. 744 01:25:15,360 --> 01:25:17,760 Nunca fun amiga túa, Esther. 745 01:25:21,160 --> 01:25:22,600 E nunca fun criada túa. 746 01:25:27,840 --> 01:25:30,600 Subestimástesnos desde o principio. 747 01:25:30,680 --> 01:25:32,000 Isto vaiche axudar. 748 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Vale. 749 01:25:36,560 --> 01:25:38,000 Podedes pór reixas. 750 01:25:38,920 --> 01:25:42,240 Mais o voso mundo perfecto non se pode separar do noso. 751 01:25:50,480 --> 01:25:51,920 Xa non estades seguros. 752 01:25:54,440 --> 01:25:55,600 Non tedes agocho. 753 01:25:58,280 --> 01:25:59,760 Nós somos moitos. 754 01:26:02,680 --> 01:26:04,400 E vós, moi poucos. 755 01:27:18,440 --> 01:27:19,280 Dáme iso! 756 01:27:19,360 --> 01:27:20,720 Teodora. 757 01:27:23,320 --> 01:27:24,200 Que pasa aquí? 758 01:27:26,440 --> 01:27:29,160 Perdoa, John. Non queriamos espertarte. 759 01:27:29,760 --> 01:27:31,840 Só estabamos nadando un pouco. 760 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 Á próxima, pregúntame antes. 761 01:27:38,440 --> 01:27:39,400 E limpa. 762 01:27:40,720 --> 01:27:43,240 Mañá vai estar máis limpo ca nunca. 763 01:27:45,880 --> 01:27:46,720 Vale. 764 01:27:56,040 --> 01:27:57,080 Vamos. 765 01:27:57,680 --> 01:27:59,400 - Veña. - Outra chapuzada. 766 01:28:06,080 --> 01:28:07,440 Por que marchas? 767 01:28:07,520 --> 01:28:08,600 Bótaos fóra. 768 01:29:32,880 --> 01:29:34,040 John? 769 01:29:36,760 --> 01:29:38,160 Xa cho dixen, 770 01:29:39,240 --> 01:29:41,000 estes animais son unha praga. 771 01:31:32,640 --> 01:31:34,920 Alba? 772 01:39:59,320 --> 01:40:04,040 Subtítulos: Noelia Surribas Díaz