1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,160 --> 00:00:08,760 -[Alarm plärrt dröhnend] -[Sirenen schrillen dumpf] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,880 [dumpfes, aufgebrachtes Stimmengewirr] 5 00:00:14,840 --> 00:00:15,720 [Mann ächzt] 6 00:00:16,240 --> 00:00:17,680 [Schritte scheppern dumpf] 7 00:00:17,760 --> 00:00:20,480 -[Stimmengewirr] -[Mann spricht unverständlich französisch] 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,680 -[Mann ruft auf Französisch] -Ist das Auto sicher? 9 00:00:28,040 --> 00:00:31,840 Die interessieren sich gar nicht für uns. Außerdem, das ist alles Panzerglas. 10 00:00:33,280 --> 00:00:35,240 -Stimmt nicht. -[Mann schmunzelt] 11 00:00:35,320 --> 00:00:37,000 [Handy vibriert] 12 00:00:37,080 --> 00:00:38,160 [entfernte Schüsse] 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 [Mann, Englisch] Verzeihung, worum geht es hier? 14 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 Die Löhne. 15 00:00:42,920 --> 00:00:44,440 Das Leben ist zu teuer. 16 00:00:44,520 --> 00:00:47,880 Ähm, wir könnten es mit der Nebenstraße versuchen. 17 00:00:47,960 --> 00:00:51,240 [Fahrer] Nein. Nein, das geht nicht. Tut mir leid. 18 00:00:51,320 --> 00:00:53,600 [unverständliche Protestrufe auf Französisch] 19 00:00:53,680 --> 00:00:55,440 [Frau, Deutsch] Hätten wir die Stadt gemieden. 20 00:00:55,520 --> 00:00:58,640 -[Mann] Ich hab's ihm gesagt. -[Frau lacht leise] Ich weiß. 21 00:00:59,360 --> 00:01:01,640 [Junge, lacht] Jetzt geht's richtig ab. 22 00:01:02,360 --> 00:01:03,400 [grelles Kreischen] 23 00:01:04,720 --> 00:01:06,720 -[dumpfe Explosion] -[Kreischen und Rufe] 24 00:01:07,560 --> 00:01:10,640 -[Platschen] -[Stimmengewirr verhallt] 25 00:01:10,720 --> 00:01:12,720 ["Feeling Good" von Avicii spielt] 26 00:01:47,440 --> 00:01:48,440 [Tor quietscht] 27 00:01:57,560 --> 00:01:59,400 [Insekten zirpen] 28 00:02:07,480 --> 00:02:09,480 ["Feeling Good" dauert an] 29 00:02:22,040 --> 00:02:23,960 [Lied tritt in den Hintergrund] 30 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 Erst um vier in die Sonne, ja? 31 00:02:29,360 --> 00:02:31,240 Dreh dich um. Ich crem dir 'n Rücken ein. 32 00:02:31,760 --> 00:02:33,880 Du, lass mal, ich bleib im Schatten. 33 00:02:35,320 --> 00:02:38,120 ["Feeling Good" tritt wieder in den Vordergrund] 34 00:02:49,080 --> 00:02:50,600 -[Lied endet abrupt] -[keuchen] 35 00:02:51,280 --> 00:02:52,720 Hast ihn gewinnen lassen. 36 00:02:53,960 --> 00:02:56,120 Nicht mehr lange, dann hat er mich sowieso. 37 00:02:56,200 --> 00:02:58,120 -[Handy vibriert] -[Frau lacht leise] 38 00:03:00,520 --> 00:03:01,440 Frank. 39 00:03:03,840 --> 00:03:05,000 Ich geh nicht ran. 40 00:03:05,600 --> 00:03:06,960 Wie besprochen. 41 00:03:07,040 --> 00:03:08,800 Keine Arbeit im Urlaub. 42 00:03:11,640 --> 00:03:15,200 -Wir haben die Mückenstecker vergessen. -Kann Madame Martin besorgen. 43 00:03:16,800 --> 00:03:18,080 Die ist bei ihrer Mutter. 44 00:03:18,160 --> 00:03:21,080 -[Vibrieren verstummt] -[Kinder planschen draußen] 45 00:03:26,520 --> 00:03:28,560 -[Mann schmunzelt] -[Frau lacht sanft] 46 00:03:31,840 --> 00:03:32,880 [Mann haucht leicht] 47 00:03:33,520 --> 00:03:35,680 [ruhige Orchestermusik spielt] 48 00:03:35,760 --> 00:03:39,000 -[Mann küsst behutsam] -[Kinder toben draußen] 49 00:03:44,560 --> 00:03:47,160 -[atmet sanft ein] -[entferntes Trappeln] 50 00:03:47,680 --> 00:03:50,080 -[atmet leise aus] -[Trappeln wird schneller] 51 00:03:51,880 --> 00:03:53,160 [Trappeln dauert an] 52 00:03:56,400 --> 00:03:58,000 Die Viecher sind immer noch da. 53 00:03:59,600 --> 00:04:00,640 [seufzt] 54 00:04:06,880 --> 00:04:08,480 [Musik dauert an] 55 00:04:10,800 --> 00:04:12,680 Ich bestell einen Tisch im Fontaine. 56 00:04:14,520 --> 00:04:16,840 [Französisch] Hallo. Ich möchte für heute Abend 57 00:04:16,920 --> 00:04:19,040 einen Tisch für vier Personen reservieren. 58 00:04:19,120 --> 00:04:21,320 [Fernseher läuft im Hintergrund] 59 00:04:26,400 --> 00:04:29,560 -[Musik wird ominös] -[Zimmermädchen lacht] 60 00:04:45,560 --> 00:04:48,400 -[Mann uriniert] -[lacht] Also… Du bist echt widerlich. 61 00:04:48,480 --> 00:04:50,200 [Gelächter] 62 00:05:12,000 --> 00:05:12,880 [Mann] Teodora? 63 00:05:15,800 --> 00:05:16,720 Teodora? 64 00:05:18,160 --> 00:05:19,040 Komm. 65 00:05:23,720 --> 00:05:24,720 Was denkst du? 66 00:05:30,760 --> 00:05:31,920 [Teodora] Nicht reich genug. 67 00:05:36,360 --> 00:05:38,760 -[Musik verstummt] -[geschäftiges Stimmengewirr] 68 00:05:39,680 --> 00:05:41,760 [vereinzeltes Gelächter] 69 00:05:48,000 --> 00:05:48,920 Danke. 70 00:05:55,880 --> 00:05:57,000 [Deutsch] Zurücklegen. 71 00:06:02,440 --> 00:06:03,520 [Karten klacken] 72 00:06:03,600 --> 00:06:04,560 Einmal abheben. 73 00:06:17,200 --> 00:06:18,800 -Ist das deine? -[erfreut] Ja! 74 00:06:18,880 --> 00:06:20,320 [Mann und Frau lachen] 75 00:06:20,400 --> 00:06:23,440 -[Frau, lachend] Wie machst du das? -Sag ich nicht. [kichert] 76 00:06:23,520 --> 00:06:25,000 Also ich krieg das nie raus. 77 00:06:25,080 --> 00:06:27,160 Zeigst du uns den Trick noch mal, Alba? 78 00:06:28,240 --> 00:06:29,080 Einmal noch. 79 00:06:29,960 --> 00:06:33,080 Frank, sprich 'n bisschen lauter, ich versteh dich so schlecht. 80 00:06:34,080 --> 00:06:36,200 Nein, keine Partnerschaft. 81 00:06:36,280 --> 00:06:39,400 Da konzentrieren die sich auf Autobau. Da kommt wieder nichts in Gang. 82 00:06:40,800 --> 00:06:44,440 [seufzt] Langfristig gesehen müssen wir die Software inhouse halten. 83 00:06:44,520 --> 00:06:47,400 Das haben wir tausendmal besprochen. Ich versteh nicht… 84 00:06:49,360 --> 00:06:50,360 Wer hat das gesagt? 85 00:06:51,120 --> 00:06:55,120 Ja. Das interessiert die doch gar nicht. Die interessiert nur das Kerngeschäft. 86 00:06:56,560 --> 00:06:58,480 Frank, das ist nicht der richtige Zeitpunkt. 87 00:06:58,560 --> 00:06:59,640 Ihr müsst warten. 88 00:07:02,320 --> 00:07:03,240 [seufzt leise] 89 00:07:04,040 --> 00:07:04,960 Ja. 90 00:07:05,840 --> 00:07:08,240 Ja, Frank, ja, gut. Ich muss jetzt auch aufhören. 91 00:07:08,320 --> 00:07:10,560 Ich… Ich ruf dich später noch mal zurück, ja? 92 00:07:11,960 --> 00:07:14,200 -[Frau stöhnt genervt] -[Schritte entfernen sich] 93 00:07:15,960 --> 00:07:16,920 Ich mach schon. 94 00:07:18,240 --> 00:07:21,120 -[Englisch] Ihre Zimmernummer. -Wir sind keine Hotelgäste. 95 00:07:21,200 --> 00:07:24,160 Oh, Verzeihung. Ich dachte, ich sah Sie beim Frühstück. 96 00:07:24,240 --> 00:07:25,680 Wir haben hier ein Haus. 97 00:07:25,760 --> 00:07:26,640 Wie schön. 98 00:07:28,200 --> 00:07:29,600 -Danke. -Danke. 99 00:07:30,760 --> 00:07:32,080 Schlummertrunk aufs Haus? 100 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 Gi To? 101 00:07:34,960 --> 00:07:35,880 [Frau lacht leise] 102 00:07:36,400 --> 00:07:37,600 [Frau, Deutsch] Ja. 103 00:07:37,680 --> 00:07:39,120 [Mann, Englisch] Zwei Gin Tonic. 104 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 [Deutsch] Ihr? 105 00:07:40,800 --> 00:07:41,840 [im Chor] Cola. 106 00:07:45,560 --> 00:07:47,040 [düstere Musik spielt] 107 00:07:53,480 --> 00:07:54,840 [Motor wird gestartet] 108 00:08:01,720 --> 00:08:03,920 [unverständliche Unterhaltung] 109 00:08:04,000 --> 00:08:05,920 [Concierge, Französisch] Schönen Abend, die Dame. 110 00:08:06,000 --> 00:08:07,800 Junger Mann. Schönen Abend, der Herr. 111 00:08:11,600 --> 00:08:12,800 [Mann] Danke, Monsieur. 112 00:08:20,640 --> 00:08:22,120 [Musik wird unheilvoll] 113 00:08:26,680 --> 00:08:28,200 -[angespanntes Atmen] -[Reißen] 114 00:08:29,120 --> 00:08:31,680 [Fleisch reißt auf] 115 00:08:31,760 --> 00:08:33,280 -[ächzt leise] -[Klinge klirrt] 116 00:08:40,320 --> 00:08:41,800 [Französisch] Alles ok? 117 00:08:43,760 --> 00:08:44,640 Ja. 118 00:08:53,280 --> 00:08:54,800 [Deutsch] Oh, riecht ihr das? 119 00:08:55,600 --> 00:08:56,760 Lavendel. 120 00:08:56,840 --> 00:08:59,080 [Mann und Frau lachen sanft] 121 00:09:00,920 --> 00:09:02,160 [Frau lacht weiter] 122 00:09:02,240 --> 00:09:03,480 [Mann] Oh Gott… 123 00:09:10,120 --> 00:09:11,320 Da ist der Große Wagen. 124 00:09:20,120 --> 00:09:21,000 -[Frau] John! -[Knall] 125 00:09:21,080 --> 00:09:23,000 -[Reifen quietschen] -[Musik verstummt] 126 00:09:29,840 --> 00:09:31,320 [Motor wird ausgestellt] 127 00:09:35,360 --> 00:09:37,520 [Frau atmet zittrig ein und wieder aus] 128 00:09:40,560 --> 00:09:41,680 [atmet aus] 129 00:09:43,440 --> 00:09:44,640 [schnauft] 130 00:09:47,680 --> 00:09:48,640 Ihr bleibt hier. 131 00:09:59,600 --> 00:10:00,720 [Englisch] Oh Scheiße. 132 00:10:01,560 --> 00:10:04,640 [nervös] Bist du… Bist du ok? Tut mir leid. 133 00:10:05,160 --> 00:10:07,440 Oh Scheiße. Tut mir leid. Oh Scheiße. 134 00:10:07,960 --> 00:10:09,000 [murmelt] 135 00:10:09,080 --> 00:10:11,200 [nervös] Wir haben dich nicht gesehen. 136 00:10:11,280 --> 00:10:12,680 Hier, nimm. 137 00:10:13,840 --> 00:10:15,320 Ein Taschentuch. Tu… 138 00:10:15,400 --> 00:10:19,000 Tu's auf… auf die Wunde, um die Blutung zu stoppen. 139 00:10:19,080 --> 00:10:20,800 [keucht aufgewühlt] 140 00:10:22,200 --> 00:10:23,960 -[Deutsch] Scheiße. -[Frau seufzt] 141 00:10:24,080 --> 00:10:25,360 Sie muss ins Krankenhaus. 142 00:10:26,160 --> 00:10:27,680 -Das geht nicht. -Wieso nicht? 143 00:10:27,760 --> 00:10:30,760 -Jetzt überleg doch mal. -Da gibt's nichts zu überlegen. 144 00:10:30,840 --> 00:10:32,080 [Englisch] Gottverdammt! 145 00:10:33,080 --> 00:10:34,080 [schnauft ungläubig] 146 00:10:40,360 --> 00:10:42,680 [Frau, Englisch] Sprichst du Englisch? Verstehst du mich? 147 00:10:44,080 --> 00:10:45,760 [seufzt] Wie heißt du? 148 00:10:47,200 --> 00:10:48,200 Teodora. 149 00:10:48,720 --> 00:10:50,080 Teodora, bist du Französin? 150 00:10:52,000 --> 00:10:53,880 -Woher bist du? -Andalucía. 151 00:10:55,120 --> 00:10:56,200 [Alba, Deutsch] Papa? 152 00:10:57,640 --> 00:10:59,000 [Frau atmet angestrengt] 153 00:10:59,840 --> 00:11:01,960 Was ist, wenn sie innere Verletzungen hat? 154 00:11:02,880 --> 00:11:03,760 Esther. 155 00:11:04,280 --> 00:11:05,120 [Alba] Papa? 156 00:11:05,640 --> 00:11:06,720 John, geh zu ihr. 157 00:11:10,160 --> 00:11:11,160 -[Alba] Papa! -John. 158 00:11:11,240 --> 00:11:13,320 Kümmer dich um die Kinder. Ich mach das schon. 159 00:11:14,520 --> 00:11:16,520 -[John seufzt] -[Esther schnieft] 160 00:11:17,760 --> 00:11:18,640 [seufzt] 161 00:11:19,160 --> 00:11:22,280 [Englisch] Das ist Alba, unsere Tochter. 162 00:11:22,920 --> 00:11:24,600 Sie ist 11. So… 163 00:11:25,280 --> 00:11:26,480 [Teodora ächzt] 164 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 Wir haben auch einen Sohn, Philipp. 165 00:11:28,960 --> 00:11:30,160 [atmet scharf ein] 166 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 Tut mir leid. 167 00:11:34,080 --> 00:11:35,360 Ok, hör mal, Teodora. 168 00:11:35,440 --> 00:11:38,480 Wir… Wir wohnen direkt um die Ecke. 169 00:11:38,560 --> 00:11:40,000 Dort haben wir alles. 170 00:11:40,080 --> 00:11:42,800 Verbandszeug, Desinfektionsmittel, alles Nötige. 171 00:11:42,880 --> 00:11:45,080 Ich kümmere mich um dich. Das wird schon. 172 00:11:46,280 --> 00:11:47,320 Willst du mitkommen? 173 00:11:48,920 --> 00:11:50,400 [entferntes Hundegebell] 174 00:11:53,400 --> 00:11:55,040 Was… Was willst du dann? 175 00:11:56,520 --> 00:11:57,520 Krankenhaus? 176 00:12:00,000 --> 00:12:04,440 Ja, ich halte es für besser, wenn du mit zu uns kommst. 177 00:12:05,080 --> 00:12:06,960 Ich weiß, was zu tun ist. 178 00:12:07,800 --> 00:12:10,160 Verstehst du, ich kann… Wir können… Wir können… 179 00:12:12,320 --> 00:12:14,680 Wir können uns darum kümmern, ok? 180 00:12:16,120 --> 00:12:17,160 [Tür wird geöffnet] 181 00:12:19,080 --> 00:12:19,920 [Deutsch] Ok. 182 00:12:21,440 --> 00:12:23,800 -Ich… Ich hol das Verbandszeug. -[Philipp] Ok. 183 00:12:26,840 --> 00:12:28,600 [Schritte entfernen sich schnell] 184 00:12:28,680 --> 00:12:30,520 [Englisch] Äh, willst du dich vielleicht setzen? 185 00:12:30,600 --> 00:12:32,480 -[Deutsch] Gehen wir zum Arzt? -Shh! Nicht jetzt. 186 00:12:36,920 --> 00:12:37,960 [Esther seufzt] 187 00:12:40,280 --> 00:12:41,360 [atmet tief aus] 188 00:12:45,720 --> 00:12:47,160 [atmet pustend aus] 189 00:12:50,400 --> 00:12:51,480 [atmet tief aus] 190 00:12:57,400 --> 00:12:59,560 -[Englisch] Tut's weh? -[Philipp, Deutsch] Echt tief. 191 00:13:00,280 --> 00:13:03,040 -[Englisch] Geht schon. -[Verbandsmaterial raschelt] 192 00:13:03,120 --> 00:13:06,200 -[Alba, Deutsch] Sieht aus wie 'n Schnitt. -[Philipp] Shh, ist vom Spiegel. 193 00:13:07,560 --> 00:13:08,680 [Englisch] Ähm, Spray? 194 00:13:09,800 --> 00:13:10,680 Tut mir leid. 195 00:13:12,560 --> 00:13:14,200 Äh, das desinfiziert die Wunde. 196 00:13:18,320 --> 00:13:19,160 Ok? 197 00:13:19,840 --> 00:13:20,720 [Teodora] Ja. 198 00:13:21,600 --> 00:13:23,600 [Esther atmet angespannt aus] 199 00:13:29,760 --> 00:13:31,160 Sie haben mich angefahren. 200 00:13:32,800 --> 00:13:34,280 -[atmet scharf ein] -Sorry. Zu fest? 201 00:13:35,720 --> 00:13:37,360 [Deutsch] Du hättest nicht trinken dürfen. 202 00:13:38,040 --> 00:13:40,560 [Verbandsmaterial raschelt und reißt] 203 00:13:44,240 --> 00:13:46,680 [Englisch] Sie sollten das Geschirr nicht so stehen lassen. 204 00:13:48,560 --> 00:13:50,360 Das lockt allerlei Tiere an. 205 00:13:51,400 --> 00:13:54,160 Wir sind im Urlaub, weißt du. Wir… [schmunzelt nervös] 206 00:13:55,520 --> 00:13:58,080 Wir haben keine Lust, aufzuräumen. Es, äh… 207 00:14:00,080 --> 00:14:01,760 [Esther atmet tief aus] 208 00:14:01,840 --> 00:14:03,120 Kannst du das halten? 209 00:14:05,160 --> 00:14:07,440 Wir haben Glück. Das Bett ist gemacht. 210 00:14:08,000 --> 00:14:09,320 Wo ist das Bad? 211 00:14:09,400 --> 00:14:10,400 Gleich da. 212 00:14:12,520 --> 00:14:13,360 Danke. 213 00:14:19,320 --> 00:14:20,880 [Tür quietscht und fällt zu] 214 00:14:22,600 --> 00:14:24,600 [düstere Streichmusik spielt] 215 00:14:34,200 --> 00:14:35,600 [murmelt angespannt] 216 00:14:38,640 --> 00:14:40,560 [schnauft und keucht dann] 217 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 [Musik dauert an] 218 00:14:58,400 --> 00:15:00,440 [Deutsch] Sag deinem Vater bitte nichts. 219 00:15:01,160 --> 00:15:02,400 Nee, natürlich nicht. 220 00:15:03,640 --> 00:15:05,840 [Musik schwillt allmählich an] 221 00:15:17,760 --> 00:15:19,600 [Musik verklingt] 222 00:15:19,680 --> 00:15:21,680 [spannungsvolle Musik spielt] 223 00:15:53,240 --> 00:15:54,240 [Musik dauert an] 224 00:16:02,600 --> 00:16:04,160 [Musik verklingt allmählich] 225 00:16:04,680 --> 00:16:06,760 -[Ballmaschine ploppt] -[Handy vibriert] 226 00:16:11,160 --> 00:16:12,440 [Vibrieren dauert an] 227 00:16:21,640 --> 00:16:22,600 [John schnauft] 228 00:16:26,040 --> 00:16:26,880 [zischt wütend] 229 00:16:26,960 --> 00:16:29,800 -[Insekten summen und zirpen] -[Vögel zwitschern] 230 00:16:41,240 --> 00:16:42,240 [Tür knarrt leise] 231 00:16:43,080 --> 00:16:44,080 [Englisch] Hallo? 232 00:16:51,520 --> 00:16:52,600 Hallo, Teodora? 233 00:17:02,120 --> 00:17:04,200 -[John, Deutsch] Wie viel? -[Esther] 320. 234 00:17:04,280 --> 00:17:06,240 Das geht nicht. Das ist viel zu wenig. 235 00:17:07,280 --> 00:17:10,360 Warum? Sie hat das Geld angenommen und ist gegangen. 236 00:17:10,440 --> 00:17:12,440 -Ist doch in Ordnung. -Also habt ihr sie bestochen. 237 00:17:13,680 --> 00:17:16,200 -[Esther seufzt] -Was soll das denn jetzt, Philipp? 238 00:17:16,800 --> 00:17:18,520 Ja, wonach sieht's denn sonst aus? 239 00:17:19,320 --> 00:17:20,320 Arztkosten? 240 00:17:21,480 --> 00:17:22,720 Die ist doch versichert. 241 00:17:23,840 --> 00:17:25,640 Also ich find's fair. 242 00:17:26,600 --> 00:17:27,920 Fair ist was anderes. 243 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 Es ist zu wenig. 244 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 John, das ist viel Geld. 245 00:17:41,760 --> 00:17:42,640 Für sie. 246 00:17:46,760 --> 00:17:49,720 Wenn sie nicht zufrieden wär, dann hätt sie doch was gesagt. 247 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 John… 248 00:17:55,520 --> 00:17:56,520 [John seufzt] 249 00:18:09,440 --> 00:18:11,440 [ominöse Musik spielt] 250 00:18:21,840 --> 00:18:23,680 [Türklingel schrillt] 251 00:18:24,240 --> 00:18:25,680 [Alba] Ich geh schon! 252 00:18:29,680 --> 00:18:30,560 [Musik verklingt] 253 00:18:30,640 --> 00:18:32,160 Das ist die Frau von gestern. 254 00:18:32,840 --> 00:18:33,960 [düsterer Bogenstrich] 255 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 Hast du sie reingelassen? 256 00:18:36,640 --> 00:18:38,600 -[grotesk abwartende Musik spielt] -Nee. 257 00:18:39,640 --> 00:18:41,000 [Schritte entfernen sich] 258 00:18:48,160 --> 00:18:49,760 [John atmet tief durch] 259 00:18:51,280 --> 00:18:53,400 -[Taste piept] -Wer ist da? 260 00:18:54,360 --> 00:18:56,120 [Englisch] Hi, ich bin's, Teodora. 261 00:18:57,560 --> 00:18:59,680 -Wer? -Teodora. 262 00:19:03,160 --> 00:19:05,200 Ah ja. Komm rein. 263 00:19:08,880 --> 00:19:09,960 [Tor quietscht] 264 00:19:14,600 --> 00:19:16,600 [grotesk abwartende Musik dauert an] 265 00:19:25,880 --> 00:19:27,080 [Musik endet] 266 00:19:30,080 --> 00:19:31,440 Schön hier. 267 00:19:32,560 --> 00:19:34,160 So ruhig und hübsch. 268 00:19:36,080 --> 00:19:37,440 Ist das Ihr Haus? 269 00:19:37,520 --> 00:19:38,560 Das meiner Eltern. 270 00:19:39,080 --> 00:19:40,680 -Sie Glückliche. -[lacht] 271 00:19:41,720 --> 00:19:43,240 Wo lebt deine Familie? 272 00:19:43,920 --> 00:19:47,600 In keiner so guten Gegend. In keinem so guten Haus. 273 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Also… 274 00:19:54,640 --> 00:19:56,320 Ich wurde heute gefeuert, 275 00:19:57,240 --> 00:20:01,080 weil ich wegen meines Arms nicht richtig arbeiten konnte. 276 00:20:01,720 --> 00:20:06,240 -Und aus Hygienegründen. -So leicht kann man nicht gefeuert werden. 277 00:20:08,160 --> 00:20:09,120 Doch, kann man. 278 00:20:10,960 --> 00:20:15,720 Ich musste auch mein Zimmer verlassen. Vielen Dank für das Geld. 279 00:20:15,800 --> 00:20:20,280 Leider reicht es nicht zum Leben, bis ich einen neuen Job habe. 280 00:20:24,160 --> 00:20:28,120 Aber gestern sagten Sie, Sie räumen im Urlaub nicht gern auf. 281 00:20:28,200 --> 00:20:30,880 Also dachte ich, 282 00:20:31,560 --> 00:20:33,920 ich könnte im Gästezimmer schlafen 283 00:20:34,000 --> 00:20:37,200 und Ihnen helfen, bis ich einen neuen Job habe? 284 00:20:39,080 --> 00:20:40,160 Ich kann auch kochen. 285 00:20:40,840 --> 00:20:42,280 [schmunzelt] Danke. 286 00:20:42,800 --> 00:20:46,600 -Wir haben schon eine Haushälterin. -[Deutsch] Die ist bei ihrer Mutter. 287 00:20:46,680 --> 00:20:50,000 -Ich will sie hier nicht. -Wie oft sagte ich, fahr nicht betrunken? 288 00:20:50,080 --> 00:20:53,280 Du hast mich einsteigen lassen. Du hättest mich aufhalten müssen. 289 00:20:55,000 --> 00:20:57,920 -Du hast gesehen… Du steckst mit drin! -Was soll das… 290 00:20:58,000 --> 00:21:00,440 -[Englisch] Gibt es ein Problem? -[beide] Nein. 291 00:21:07,840 --> 00:21:09,840 [John atmet tief ein] 292 00:21:11,560 --> 00:21:14,800 1.600, und wir sehen einander nie wieder. 293 00:21:17,560 --> 00:21:21,560 Verstehen Sie mich bitte nicht falsch. Das ist ein Vorstellungsgespräch. 294 00:21:22,320 --> 00:21:24,120 Ich will Sie nicht bestechen. 295 00:21:27,800 --> 00:21:28,640 Nun… 296 00:21:30,320 --> 00:21:32,000 Wann kannst du anfangen? 297 00:21:36,400 --> 00:21:37,760 Ist das alles, was du hast? 298 00:21:39,480 --> 00:21:41,200 So muss ich nicht so viel tragen. 299 00:21:42,640 --> 00:21:43,480 Willst du? 300 00:21:44,080 --> 00:21:46,640 Im Haus ist Rauchen verboten. Nein. 301 00:21:47,240 --> 00:21:50,000 [Deutsch] Ich kann doch das Fenster aufmachen. Komm her. 302 00:21:50,880 --> 00:21:53,120 [Fenster wird geöffnet] 303 00:21:59,960 --> 00:22:01,720 -[Englisch] Eure Mutter… -Mhm. 304 00:22:01,800 --> 00:22:03,200 Ist sie Ärztin? 305 00:22:03,280 --> 00:22:06,960 Nein, ähm, sie arbeitet in der IT-Unternehmensdigitalisierung. 306 00:22:07,040 --> 00:22:09,600 Wow. Ich dachte, sie sei Ärztin. 307 00:22:10,160 --> 00:22:11,000 Zum Glück nicht. 308 00:22:11,880 --> 00:22:14,560 -Sie hasst es, wenn wir krank sind. -Sind wir nie. 309 00:22:14,640 --> 00:22:17,720 -[Philipp] Weil sie es uns nicht erlaubt. -[Teodora lacht] 310 00:22:25,120 --> 00:22:26,640 Damit kann man Tricks machen. 311 00:22:29,360 --> 00:22:31,400 Den Daumen hierhin. 312 00:22:32,920 --> 00:22:34,160 Den Finger dahin. 313 00:22:34,880 --> 00:22:37,040 Dann aufschieben und zünden. 314 00:22:39,000 --> 00:22:39,840 Willst du mal? 315 00:22:42,480 --> 00:22:44,440 -[Feuerzeug klackt] -Kommt ihr oft her? 316 00:22:44,520 --> 00:22:47,960 -[Philipp] Jeden Sommer. -Cool. Sprichst du Französisch? 317 00:22:49,040 --> 00:22:49,920 Nein. 318 00:22:50,000 --> 00:22:52,280 Mama sagt, Französisch lernen ist nutzlos. 319 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 Für seine Karriere braucht man Englisch. 320 00:22:57,680 --> 00:23:00,080 In Frankreich ist es nicht nutzlos, oder? 321 00:23:03,200 --> 00:23:05,160 [Deutsch] Du hättst ihr den Job nicht geben dürfen. 322 00:23:08,000 --> 00:23:10,200 Ich hab Urlaub und will einfach Ruhe haben. 323 00:23:18,720 --> 00:23:19,720 [Insekten zirpen] 324 00:23:21,480 --> 00:23:23,360 -[metallischer Schlag] -[Winseln] 325 00:23:35,480 --> 00:23:36,920 [Eule ruft in der Ferne] 326 00:23:39,920 --> 00:23:41,680 [schnelle sich nähernde Schritte] 327 00:23:47,040 --> 00:23:48,840 [spannungsvolle Musik spielt] 328 00:24:06,920 --> 00:24:07,800 [John atmet aus] 329 00:24:13,600 --> 00:24:14,520 [winselt leise] 330 00:24:22,960 --> 00:24:24,440 [Musik wird ominös] 331 00:24:26,520 --> 00:24:29,480 -[Englisch] Die sind eine Plage. -[japst und keucht dann] 332 00:24:29,560 --> 00:24:31,680 -Teodora, du… -Tut mir leid. 333 00:24:31,760 --> 00:24:33,240 Du hast mich erschreckt. 334 00:24:33,320 --> 00:24:35,480 Man muss die Marder vergiften. 335 00:24:36,320 --> 00:24:39,360 Sonst besetzen die das gesamte Haus. 336 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 Armes Ding. 337 00:24:45,600 --> 00:24:46,600 [winselt] 338 00:24:46,680 --> 00:24:47,760 Er leidet. 339 00:24:49,040 --> 00:24:51,720 Sie müssen ihn von seinem Leid erlösen. 340 00:24:59,120 --> 00:24:59,960 [Winseln] 341 00:25:00,560 --> 00:25:01,560 [atmet angespannt] 342 00:25:08,240 --> 00:25:10,080 [Musik schwillt allmählich an] 343 00:25:14,280 --> 00:25:15,320 -[Platschen] -[ächzt] 344 00:25:16,240 --> 00:25:17,680 [metallischer Schlag] 345 00:25:17,760 --> 00:25:20,160 [ächzt und atmet dann zittrig] 346 00:25:22,480 --> 00:25:23,840 -[Musik verklingt] -[keucht] 347 00:25:25,520 --> 00:25:26,960 [Blätter rascheln im Wind] 348 00:25:29,960 --> 00:25:32,240 -[Wasser dröhnt] -[ernste Musik spielt] 349 00:26:01,160 --> 00:26:02,160 [Musik endet] 350 00:26:09,320 --> 00:26:13,440 [Deutsch] Auf dem Hochpunkt dann noch mal richtig pushen, ja? 351 00:26:13,520 --> 00:26:14,680 [Philipp] Ja. 352 00:26:18,920 --> 00:26:21,080 [Staubsauger geht aus] 353 00:26:21,160 --> 00:26:23,880 [Englisch] Kein Staubsaugen, wenn ich im Haus bin. 354 00:26:23,960 --> 00:26:25,720 Das macht mich verrückt. 355 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 Du kannst dich um die Zimmer oben kümmern. 356 00:26:28,080 --> 00:26:28,960 Kein Problem. 357 00:26:30,080 --> 00:26:35,320 Oh, und, ähm, in der Küche liegt eine Einkaufsliste. 358 00:26:35,400 --> 00:26:38,720 Fürs Abendessen. John fährt dich ins Dorf. 359 00:26:38,800 --> 00:26:39,760 Ok. 360 00:26:39,840 --> 00:26:41,400 Super, danke. 361 00:26:43,000 --> 00:26:44,880 [Schritte entfernen sich] 362 00:26:45,920 --> 00:26:47,520 [Vögel zwitschern entfernt] 363 00:27:07,360 --> 00:27:09,360 Möchtest du heute Abend mit mir kochen? 364 00:27:10,480 --> 00:27:11,360 Nein. 365 00:27:18,320 --> 00:27:19,280 [Feuerzeug klackt] 366 00:27:20,480 --> 00:27:21,760 [Französisch] Das Feuerzeug. 367 00:27:22,680 --> 00:27:24,440 -[Feuerzeug klackt] -Das Feuerzeug. 368 00:27:26,520 --> 00:27:27,600 [Alba] Das Feuerzeug. 369 00:27:28,520 --> 00:27:29,400 Sehr gut. 370 00:27:33,800 --> 00:27:36,240 -[Alba, Englisch] Kennst du das? -Na klar. 371 00:27:37,640 --> 00:27:39,320 Jeder kennt Harry Potter. 372 00:27:45,320 --> 00:27:46,560 [Französisch] Das Arschloch. 373 00:27:49,000 --> 00:27:49,960 Das Arschloch. 374 00:27:50,760 --> 00:27:52,720 [beide lachen leise] 375 00:27:59,000 --> 00:28:00,920 [Seiten werden geblättert] 376 00:28:07,400 --> 00:28:08,560 [Teodora] Der Wichser. 377 00:28:09,400 --> 00:28:10,360 [Alba] Der Wichser. 378 00:28:12,760 --> 00:28:14,000 [Teodora lacht sanft] 379 00:28:14,080 --> 00:28:15,160 [Englisch] Noch eins. 380 00:28:16,240 --> 00:28:18,400 [Seiten werden geblättert] 381 00:28:20,600 --> 00:28:21,760 [Französisch] Die Schlampe. 382 00:28:25,400 --> 00:28:26,760 Die Schlampe. [lacht leise] 383 00:28:27,280 --> 00:28:30,160 -[sanfte Musik spielt] -[beide lachen] 384 00:28:39,320 --> 00:28:40,400 [Englisch] Besser? 385 00:29:02,720 --> 00:29:03,760 Ich mag dich. 386 00:29:10,840 --> 00:29:11,760 [Feuerzeug klackt] 387 00:29:12,280 --> 00:29:13,760 [Musik wird düster] 388 00:29:15,880 --> 00:29:16,800 [Feuerzeug klackt] 389 00:29:18,480 --> 00:29:20,920 -[Kinder toben] -[unverständliche Unterhaltung] 390 00:29:25,160 --> 00:29:26,520 [weiter unverständlich] 391 00:29:26,600 --> 00:29:28,000 [Musik wird spannungsvoll] 392 00:29:34,280 --> 00:29:36,440 [Französisch] He! He, hast du Feuer? 393 00:29:38,640 --> 00:29:39,480 Nein. 394 00:29:40,040 --> 00:29:41,200 -Alles ok? -Mhm. 395 00:29:44,920 --> 00:29:45,920 [Feuerzeug klackt] 396 00:30:03,760 --> 00:30:06,440 -[TV-Sprecher] …Anstieg der Inflation. -[Musik verklingt] 397 00:30:06,520 --> 00:30:09,400 In ganz Frankreich gehen sie zu Tausenden auf die Straßen, 398 00:30:09,480 --> 00:30:11,880 um eine Anpassung der Löhne zu fordern. 399 00:30:11,960 --> 00:30:15,000 In einigen Städten droht die Lage zu eskalieren. 400 00:30:15,080 --> 00:30:16,520 Vor allem in Paris kam es 401 00:30:16,600 --> 00:30:19,360 zu gewalttätigen Auseinandersetzungen mit der Polizei. 402 00:30:20,080 --> 00:30:22,040 Trotz umfangreicher Polizeipräsenz 403 00:30:22,120 --> 00:30:25,520 gelang es den Demonstranten, Läden in den Nebenstraßen zu demolieren. 404 00:30:26,560 --> 00:30:29,840 Schwere Auseinandersetzungen gab es auch in Marseille und Lyon. 405 00:30:30,720 --> 00:30:33,400 Dem französischen Finanzminister zufolge… 406 00:30:33,480 --> 00:30:35,160 [geschäftiges Stimmengewirr] 407 00:30:36,240 --> 00:30:37,120 [Mann] John! 408 00:30:37,200 --> 00:30:38,760 -Wie geht's? -Bestens. 409 00:30:38,840 --> 00:30:39,760 [John seufzt] 410 00:30:39,840 --> 00:30:42,360 Und dir? He, Philipp. 411 00:30:42,440 --> 00:30:43,400 [lachend] Hallo. 412 00:30:43,480 --> 00:30:45,120 -Sind die für mich? -[John lacht] 413 00:30:45,200 --> 00:30:47,360 [Englisch] Nein, für die Liebe meines Lebens. 414 00:30:47,440 --> 00:30:50,080 [Mann, Französisch] Also für mich. [lacht krächzend] 415 00:30:50,160 --> 00:30:52,360 [Englisch] Ganz bestimmt. [grunzt] 416 00:30:52,440 --> 00:30:54,640 [Französisch] Sag Esther Hallo von mir, ja? 417 00:30:54,720 --> 00:30:55,680 Nicht vergessen. 418 00:30:55,760 --> 00:30:56,760 [entferntes Lachen] 419 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 Den da wirst du mögen. 420 00:30:59,280 --> 00:31:02,120 -[Deutsch] Trink auch einen. Bitte. -Nee, Papa, für mich nicht, nee. 421 00:31:03,040 --> 00:31:05,800 -[Französisch] Danke. Für mich nicht. -[Englisch] Teodora, los. 422 00:31:05,880 --> 00:31:07,760 -Trink einen mit mir. -[Teodora] Nein danke. 423 00:31:07,840 --> 00:31:09,480 [entferntes Gelächter] 424 00:31:09,560 --> 00:31:13,400 ["Avec les filles je ne sais pas" von Philippe Lavil spielt im Hintergrund] 425 00:31:15,440 --> 00:31:17,920 [John singt im Hintergrund auf Französisch mit] 426 00:31:21,880 --> 00:31:23,280 [John singt weiter mit] 427 00:31:24,600 --> 00:31:26,600 [die anderen stimmen ein] 428 00:31:34,560 --> 00:31:35,920 [Gläser klingen] 429 00:31:36,000 --> 00:31:37,720 [Englisch] Das Lied legt er immer auf. 430 00:31:37,800 --> 00:31:38,840 [schmunzelt leise] 431 00:31:45,600 --> 00:31:49,280 [alle, Französisch] ♪ Es ist Manu, mein langjähriger Freund ♪ 432 00:31:49,360 --> 00:31:51,560 ♪ Der bringt ihn nach Hause und sagt… ♪ 433 00:31:51,640 --> 00:31:53,160 [bricht in Lachen aus] 434 00:31:53,240 --> 00:31:56,880 -[alle] ♪ Und ich bleibe da ♪ -[John stimmt wieder mit ein] 435 00:31:56,960 --> 00:31:58,960 ♪ Um mir dann in den Finger zu beißen ♪ 436 00:31:59,040 --> 00:32:00,880 [Teodora, Englisch] Ich kann fahren. 437 00:32:02,280 --> 00:32:04,000 -[Philipp] Du hast einen Führerschein? -Ja. 438 00:32:04,080 --> 00:32:05,400 [John singt weiter] 439 00:32:05,480 --> 00:32:07,840 [Deutsch] Papa, Teodora fährt. 440 00:32:07,920 --> 00:32:11,200 [Männer unterhalten sich unverständlich auf Französisch] 441 00:32:11,280 --> 00:32:12,720 [Insekten summen] 442 00:32:21,360 --> 00:32:23,720 -[Englisch] Du bist ein Naturtalent. -Danke. 443 00:32:27,480 --> 00:32:29,520 -[Teodora] Tolles Rad. -Ja. 444 00:32:31,680 --> 00:32:33,120 Äh… Es ist aus Carbon. 445 00:32:34,040 --> 00:32:35,080 Wow. 446 00:32:35,160 --> 00:32:37,560 Äh… Es wiegt nur 7,4 kg. 447 00:32:37,640 --> 00:32:38,640 Das ist nichts. 448 00:32:39,160 --> 00:32:40,840 Ja, ich weiß. [lacht leise] 449 00:32:45,680 --> 00:32:47,160 [düstere Musik spielt] 450 00:32:49,800 --> 00:32:51,720 [Fleisch schmatzt] 451 00:33:06,360 --> 00:33:07,560 [dumpfer Soundeffekt] 452 00:33:08,960 --> 00:33:10,480 [düstere Musik dauert an] 453 00:33:16,480 --> 00:33:18,480 [Luke knarrt] 454 00:33:19,960 --> 00:33:20,840 [seufzt] 455 00:33:20,920 --> 00:33:22,840 [Musik wird spannungsvoll] 456 00:33:35,800 --> 00:33:37,040 Vorsicht mit dem Messer. 457 00:33:42,520 --> 00:33:44,240 [Musik verklingt allmählich] 458 00:33:46,040 --> 00:33:48,040 [Türklingel schrillt] 459 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 -Willkommen. -[Mann] Hey. 460 00:33:51,760 --> 00:33:53,160 -[Frau] Hi. -Hallo. 461 00:33:53,240 --> 00:33:54,440 -Würden Sie? Danke. -Ja. 462 00:33:54,520 --> 00:33:56,960 -[Esther, Deutsch] Im Garten, Cora! -Hallo! 463 00:34:00,000 --> 00:34:04,240 [Sprecher, Englisch] Millionen von Tieren ziehen die Küste entlang nach Norden. 464 00:34:04,320 --> 00:34:06,560 [Gelächter aus dem Nebenzimmer] 465 00:34:06,640 --> 00:34:09,960 Manche legen Tausende Kilometer zurück. 466 00:34:11,960 --> 00:34:15,520 Es ist eine der größten Tierwanderungen auf diesem Planeten. 467 00:34:16,160 --> 00:34:20,760 [Deutsch] "Esther, 27. Juli 2013." 468 00:34:21,440 --> 00:34:22,480 Schön. 469 00:34:23,160 --> 00:34:25,360 [Esther] Morgens hat's in Strömen geregnet, 470 00:34:25,440 --> 00:34:27,680 und ich dachte: "Ok, das war's." 471 00:34:27,760 --> 00:34:30,200 [lachend] Und dann hab ich auch noch den Brautstrauß vergessen. 472 00:34:30,280 --> 00:34:32,920 [Mann] Mhm. Das ist mir gleich aufgefallen. 473 00:34:33,000 --> 00:34:35,960 [seufzt lachend] Aber ein Glück, ist ja alles gut gegangen. 474 00:34:36,040 --> 00:34:38,200 Wir kamen aus der Kirche, der Regen war weg. 475 00:34:38,280 --> 00:34:40,200 Strahlende Sonne den ganzen Tag. 476 00:34:40,920 --> 00:34:44,080 -Gott ist auf unserer Seite. -[lacht] Ja, hoffen wir's. 477 00:34:44,160 --> 00:34:48,000 -Ach, schön, dass es uns so gut geht. -[Teodora, Englisch] Darf ich? 478 00:34:48,720 --> 00:34:51,600 -[Deutsch] Vielen geht's nicht so, ne? -Wie meinst du das? 479 00:34:52,120 --> 00:34:56,160 -Viele haben keine Arbeit und kein Geld. -Ja, das stimmt natürlich. 480 00:34:56,240 --> 00:34:58,040 -Teodora, zum Beispiel. -[Teodora] Hm? 481 00:34:58,120 --> 00:34:59,200 [Esther, Englisch] Das ist… 482 00:34:59,280 --> 00:35:01,120 [Deutsch] Bei euch sieht's anders aus, ne? 483 00:35:01,200 --> 00:35:04,360 Frankfurt, Schweiz, Art Basel Miami? Hm? 484 00:35:04,440 --> 00:35:08,320 Ja, aber das haben sich deine Eltern auch alles hart erarbeitet. 485 00:35:08,400 --> 00:35:11,600 Teodora arbeitet auch hart. Und die verdient nichts. 486 00:35:11,680 --> 00:35:14,760 -Vielleicht suchst du dir mal 'nen Job. -[Cora lacht hämisch] 487 00:35:14,840 --> 00:35:17,120 Brauch ich doch nicht. Ist doch immer Geld da. 488 00:35:17,200 --> 00:35:19,360 -[lacht zynisch] -[Philipp] Ja, ist doch so. 489 00:35:20,040 --> 00:35:22,280 Du, sag mal, nimmt man die nicht von rechts? 490 00:35:22,360 --> 00:35:23,680 Ist dir das so wichtig? 491 00:35:24,800 --> 00:35:27,520 -[Englisch] Woher kommst du, Teodora? -Hm? Ähm… 492 00:35:27,600 --> 00:35:30,520 -Andalucía. Spanien. -[mit hoher Stimme] Ah. 493 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 -[Deutsch] Da habt ihr ein Werk, oder? -[Esther] In Valencia, ja. 494 00:35:33,920 --> 00:35:34,840 [Englisch] Danke. 495 00:35:36,520 --> 00:35:39,160 [Deutsch] Ich frag mich, warum so viel im Ausland produziert wird? 496 00:35:39,240 --> 00:35:41,720 -Da machen wir uns doch komplett abhängig. -Du… [zischt] 497 00:35:41,800 --> 00:35:42,800 Billige Angestellte? 498 00:35:43,440 --> 00:35:46,800 -Davon profitieren beide Seiten, Philipp. -[lacht] Jetzt ist aber… 499 00:35:46,880 --> 00:35:47,880 -[Philipp] Beide? -Ja. 500 00:35:47,960 --> 00:35:51,200 -[Philipp] Ist das so? -[Mann, lachend] Mein lieber Schwan, du. 501 00:35:51,280 --> 00:35:54,600 Aki, hast du denn Johns Publikation über die Birkenpollen gelesen? Hm? 502 00:35:55,880 --> 00:35:58,120 Birkenpollenallergene, ja. [seufzt] Hab ich. 503 00:35:59,200 --> 00:36:00,080 Und? 504 00:36:01,040 --> 00:36:04,200 [Aki] Also, wenn ich da irgendwas für dich tun kann… Ne? 505 00:36:04,920 --> 00:36:05,920 Musst du sagen. 506 00:36:08,080 --> 00:36:08,960 Wobei? 507 00:36:12,200 --> 00:36:14,080 -[John] Ach… -Nein, nichts beson… 508 00:36:14,160 --> 00:36:16,880 Also, Meinungsverschiedenheiten zwischen Wissenschaftlern. 509 00:36:17,760 --> 00:36:19,040 Ja, und worum geht's? 510 00:36:19,880 --> 00:36:21,720 Fachspezifische Fragen und so. 511 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 -[Englisch] Kaffee? -Sehr gern. 512 00:36:24,000 --> 00:36:25,760 -[Deutsch] Hast gar nichts erzählt. -Cora? 513 00:36:25,840 --> 00:36:26,720 Hm? 514 00:36:27,560 --> 00:36:28,400 [Englisch] Ja, bitte. 515 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 [Wasser rauscht] 516 00:36:36,280 --> 00:36:38,000 [Deutsch] Was war 'n da mit der Publikation? 517 00:36:38,080 --> 00:36:39,960 -Hm? -Das mit Aki. 518 00:36:40,040 --> 00:36:42,240 -Ach, nichts. -[Handtuch fällt in Korb] 519 00:36:42,320 --> 00:36:43,800 [lacht] "Nichts." 520 00:36:43,880 --> 00:36:45,600 [lacht] Nichts, mhm. 521 00:36:45,680 --> 00:36:47,880 Unwesentliche kleine Streitereien. 522 00:36:47,960 --> 00:36:49,280 Ja, aber was genau? 523 00:36:50,640 --> 00:36:53,200 Interessiert dich doch überhaupt nicht, hm? 524 00:36:55,320 --> 00:36:59,080 ["Blumenduett" aus Akt 1 der Oper Lakmé von Léo Delibes ertönt] 525 00:37:03,600 --> 00:37:04,880 Rückt mal zusammen, Papa. 526 00:37:05,720 --> 00:37:07,040 Komm, wir machen 'n Video. 527 00:37:08,680 --> 00:37:10,360 Wink mal, Papa. Winkt mal. 528 00:37:13,880 --> 00:37:14,800 Teodora! 529 00:37:20,040 --> 00:37:20,960 [lacht sanft] 530 00:37:41,480 --> 00:37:43,800 [Duett verklingt allmählich] 531 00:37:43,880 --> 00:37:44,720 [John] Kommt! 532 00:37:45,240 --> 00:37:47,320 [Kinder jauchzen] 533 00:37:57,920 --> 00:37:58,920 [Philipp] Alba! 534 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 [Esther, Englisch] Schwimmst du nicht? 535 00:38:01,840 --> 00:38:03,240 -Besser nicht. -Stimmt. 536 00:38:04,320 --> 00:38:05,160 Und Sie? 537 00:38:05,240 --> 00:38:08,520 Oh nein. Ich geh nicht ins Meer. Es macht mir Angst. 538 00:38:09,600 --> 00:38:10,800 [schmunzelt] 539 00:38:10,880 --> 00:38:13,560 Ich hielt Sie für eine Frau, die ein wenig Gefahr mag. 540 00:38:20,680 --> 00:38:21,960 [Alba, Deutsch] Papa! 541 00:38:22,040 --> 00:38:22,920 [Philipp jauchzt] 542 00:38:23,440 --> 00:38:26,120 -[Kinder jauchzen] -[Handy vibriert] 543 00:38:31,040 --> 00:38:31,920 Ja? 544 00:38:35,600 --> 00:38:37,800 Ich hab doch gesagt, dass ihr warten sollt. 545 00:38:41,440 --> 00:38:42,440 [seufzt genervt] 546 00:38:43,440 --> 00:38:46,280 Nee, das… [stöhnt] Das ist 'ne Sackgasse. 547 00:38:48,280 --> 00:38:49,840 Ja, dann richte den Call ein. 548 00:38:50,320 --> 00:38:51,840 [düstere Musik spielt] 549 00:38:54,320 --> 00:38:55,320 [Französisch] Verzeihung. 550 00:38:58,760 --> 00:39:01,560 [unverständliche Unterhaltung auf Französisch] 551 00:39:06,280 --> 00:39:07,400 [Musik wird ominös] 552 00:39:08,800 --> 00:39:10,240 [Deutsch] Ja, ist doch egal. 553 00:39:16,000 --> 00:39:16,960 [Teodora atmet aus] 554 00:39:36,320 --> 00:39:37,320 [Kinder lachen] 555 00:39:39,120 --> 00:39:40,880 [Musik verklingt allmählich] 556 00:39:41,760 --> 00:39:44,720 Ja, Mama, du hast aber auch dein "Find My" nicht aktiviert. 557 00:39:45,720 --> 00:39:46,840 Kein Handy, nichts. 558 00:39:47,520 --> 00:39:49,600 -[Esther] Ok, wir fahren. -W… Warte mal. 559 00:39:49,680 --> 00:39:52,440 -Wir sind doch erst angekommen. -Tut mir leid. Ich muss erreichbar sein. 560 00:39:52,520 --> 00:39:54,480 -Das schaffen die schon ohne dich. -Nee! 561 00:39:56,120 --> 00:39:57,800 Ich wusste es. Ich wusste es. 562 00:39:59,600 --> 00:40:00,520 [Esther schnauft] 563 00:40:01,160 --> 00:40:04,440 [Englisch] Ich kenn einen Laden in Marseille mit günstigen Handys. 564 00:40:04,520 --> 00:40:07,400 Der Preis ist mir scheißegal. Ich will einfach das neuste. 565 00:40:09,880 --> 00:40:12,000 Ich bring Sie hin, wenn Sie wollen. 566 00:40:12,080 --> 00:40:13,760 Ja. Ja, das wär super. 567 00:40:28,520 --> 00:40:30,600 -Danke für die Hilfe. -Immer doch. 568 00:40:32,160 --> 00:40:34,080 [Möwen rufen entfernt] 569 00:40:34,160 --> 00:40:37,920 [Deutsch] Das ist mir zu träge. Sorry. Nee, es mangelt an der Kommunikation. 570 00:40:38,000 --> 00:40:41,200 Wir brauchen mehr Transparenz im Prozess, dann gibt's auch keine Engpässe. 571 00:40:42,280 --> 00:40:43,920 [lacht angespannt] Ja. 572 00:40:44,520 --> 00:40:46,840 Deswegen versuchen wir das ja seit Monaten… 573 00:40:48,040 --> 00:40:50,280 [flüsternd] Fuck. [lauter] Ich hör euch nicht. Ich… 574 00:40:51,880 --> 00:40:53,960 [Englisch] Ich rauche nicht. Sorry, ich… 575 00:40:55,320 --> 00:40:56,480 [Deutsch, seufzend] Ja? 576 00:40:57,680 --> 00:41:00,520 Nee, haben wir nicht, weil die Planung nicht durchgängig ist. 577 00:41:00,600 --> 00:41:02,680 Und deswegen… [murmelt genervt] 578 00:41:02,760 --> 00:41:03,760 [unhörbar] 579 00:41:25,520 --> 00:41:27,560 [Verkehrslärm in der Ferne] 580 00:41:27,640 --> 00:41:29,600 [Englisch] Kennst du das Gefühl, 581 00:41:31,000 --> 00:41:35,360 wenn das Leben plötzlich einen ganz unerwarteten Verlauf nimmt? 582 00:41:40,080 --> 00:41:42,840 -[Teodora schmunzelt] -[beide lachen] 583 00:41:42,920 --> 00:41:46,600 Natürlich nicht. Dein Leben fängt gerade erst an. 584 00:41:46,680 --> 00:41:48,040 [Teodora lacht aufgesetzt] 585 00:41:57,280 --> 00:41:58,120 [seufzt tief] 586 00:41:58,200 --> 00:42:01,040 Manchmal hab ich komische Gedanken. 587 00:42:01,120 --> 00:42:02,240 [Teodora pustet leise] 588 00:42:05,120 --> 00:42:06,400 Was für Gedanken? 589 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 Wegzulaufen. 590 00:42:14,840 --> 00:42:16,200 Zu verschwinden. 591 00:42:21,800 --> 00:42:23,200 Versuchen Sie's doch mal. 592 00:42:26,320 --> 00:42:27,200 Was? 593 00:42:30,320 --> 00:42:31,960 Verschwinden Sie für eine Weile. 594 00:42:32,680 --> 00:42:34,520 [ernste Musik spielt] 595 00:42:35,040 --> 00:42:36,440 [aufgesetzt] Mhm. [lacht] 596 00:42:44,280 --> 00:42:45,160 [seufzt] 597 00:43:00,040 --> 00:43:01,640 [Deutsch] Die Sprenger gehen nicht. 598 00:43:12,880 --> 00:43:13,720 [räuspert sich] 599 00:43:18,120 --> 00:43:19,200 [Musik dauert an] 600 00:43:25,680 --> 00:43:27,080 [Video spielt ohne Ton] 601 00:43:47,160 --> 00:43:48,360 [Musik verklingt] 602 00:43:48,440 --> 00:43:50,880 -Ich wünschte, ich wär dein iPhone. -[schmunzelt] 603 00:43:55,760 --> 00:43:59,040 Ich hab heute 'nen interessanten Artikel über Liebesbeziehungen gelesen. 604 00:43:59,120 --> 00:44:00,080 [Esther] Mhm? 605 00:44:00,160 --> 00:44:02,800 Je häufiger sich ein Paar berührt, desto… 606 00:44:02,880 --> 00:44:04,520 desto länger hält die Beziehung. 607 00:44:05,320 --> 00:44:07,240 -Ist das so? -Mhm. 608 00:44:07,320 --> 00:44:09,920 [atmet ein, flüsternd] 'ne wissenschaftliche Studie. 609 00:44:16,680 --> 00:44:17,520 [John] Hm? 610 00:44:20,760 --> 00:44:22,720 Ich hab 'ne Schlaftablette geschluckt. 611 00:44:30,720 --> 00:44:32,200 [ruhige Musik spielt] 612 00:44:33,520 --> 00:44:35,320 [John atmet tief aus] 613 00:44:44,080 --> 00:44:45,560 [Musik dauert an] 614 00:44:45,640 --> 00:44:47,600 -[Englisch] Morgen, Teodora. -Morgen. 615 00:44:55,520 --> 00:44:56,640 Tolles Rad. 616 00:44:59,240 --> 00:45:00,120 Danke. 617 00:45:01,120 --> 00:45:01,960 Carbon? 618 00:45:03,680 --> 00:45:04,680 Ja. 619 00:45:04,760 --> 00:45:06,000 Acht Kilo? 620 00:45:07,400 --> 00:45:08,480 Es wiegt 7,4. 621 00:45:10,160 --> 00:45:12,440 Oh. Scheibenbremsen? 622 00:45:12,520 --> 00:45:14,480 [lacht erstaunt] Ja. 623 00:45:19,240 --> 00:45:20,840 Interessierst du dich für Räder? 624 00:45:22,800 --> 00:45:24,760 [Musik wird dynamisch] 625 00:45:24,840 --> 00:45:26,080 [schnauft leise] 626 00:45:32,200 --> 00:45:34,040 [beide lachen] 627 00:46:01,800 --> 00:46:03,160 [Musik ebbt ab] 628 00:46:03,760 --> 00:46:05,040 Köstlich. 629 00:46:10,360 --> 00:46:11,320 [schmatzt] 630 00:46:11,840 --> 00:46:13,320 [Vögel zwitschern] 631 00:46:15,560 --> 00:46:16,560 [Musik verklingt] 632 00:46:19,640 --> 00:46:21,760 -[Esther] Danke. -[Tasten klackern] 633 00:46:21,840 --> 00:46:23,320 [Rasenmäher dröhnt] 634 00:46:28,560 --> 00:46:30,040 [Rasenmäher wird leiser] 635 00:46:31,440 --> 00:46:32,920 [Tasten klackern schnell] 636 00:46:35,760 --> 00:46:36,640 [Teodora] Esther… 637 00:46:38,320 --> 00:46:40,200 Seien Sie nicht so hart mit sich. 638 00:46:41,760 --> 00:46:44,160 [Tür wird geschlossen] 639 00:46:48,800 --> 00:46:51,560 -[Insekten zirpen] -[amüsiertes Stimmengewirr] 640 00:46:53,880 --> 00:46:57,800 [Philipp und Teodora unterhalten sich unverständlich auf Englisch] 641 00:46:59,040 --> 00:47:01,200 -[Teodora kichert] -Deine sehen besser aus. 642 00:47:03,560 --> 00:47:05,520 -[Teodora] Deine sehen besser aus. -[Tür geht auf] 643 00:47:05,600 --> 00:47:07,040 -[John keucht] -[Quietschen] 644 00:47:07,120 --> 00:47:09,800 -[John schnauft und keucht weiter] -[Tür fällt zu] 645 00:47:09,880 --> 00:47:13,240 [Teodora] Ja, ich weiß. Das sagten meine Freunde auch. 646 00:47:14,440 --> 00:47:15,280 [John seufzt] 647 00:47:15,360 --> 00:47:17,360 [Unterhaltung wird unverständlich] 648 00:47:18,640 --> 00:47:20,280 [Philipp und Teodora lachen] 649 00:47:20,360 --> 00:47:21,840 [Tasten klackern schnell] 650 00:47:32,640 --> 00:47:35,480 [Alba, Deutsch] Ich hab gesehen, wie Teodora dein Handy geklaut hat. 651 00:47:39,560 --> 00:47:41,160 Wie kommst du da drauf? 652 00:47:42,840 --> 00:47:43,880 Ich hab's gesehen. 653 00:47:48,200 --> 00:47:50,360 -[Insekten zirpen] -[Englisch] Wieso sollte ich das tun? 654 00:47:54,840 --> 00:47:55,800 Alba. 655 00:47:59,200 --> 00:48:00,760 Wieso machst du das? 656 00:48:02,720 --> 00:48:04,120 Hab ich dir was getan? 657 00:48:18,240 --> 00:48:19,520 Tut mir leid. 658 00:48:19,600 --> 00:48:21,120 -Schon ok. -[Schritte] 659 00:48:21,200 --> 00:48:23,760 [Französisch] Madame, das Fenster ist repariert. 660 00:48:23,840 --> 00:48:25,240 Ja, ich komme. 661 00:48:31,480 --> 00:48:33,000 [Wind säuselt] 662 00:48:37,360 --> 00:48:39,240 [ominöse Musik spielt] 663 00:48:39,320 --> 00:48:40,560 [düstere Klänge dröhnen] 664 00:48:41,960 --> 00:48:43,680 [Äste knarren] 665 00:49:08,360 --> 00:49:09,360 [Englisch] Oh Gott. 666 00:49:11,840 --> 00:49:13,000 Oh Scheiße. 667 00:49:13,960 --> 00:49:16,000 Es sieht schlimmer aus, als es ist. 668 00:49:20,000 --> 00:49:21,240 Tut mir so leid. 669 00:49:29,320 --> 00:49:30,400 Danke. 670 00:49:30,480 --> 00:49:31,720 Klar doch. [lacht leise] 671 00:49:35,200 --> 00:49:37,680 Darf ich dich heute zum Essen ausführen? 672 00:49:39,720 --> 00:49:40,920 Sehr gern. 673 00:49:41,000 --> 00:49:41,880 Ja? 674 00:49:43,160 --> 00:49:44,040 Super. 675 00:49:46,520 --> 00:49:47,880 Zieh dir was Hübsches an. 676 00:49:48,720 --> 00:49:50,720 [Musik wird schwerfällig und düster] 677 00:50:01,280 --> 00:50:03,400 [Musik schwillt an und verhallt dann] 678 00:50:03,480 --> 00:50:05,320 [Lounge-Musik im Hintergrund] 679 00:50:05,400 --> 00:50:08,520 [Esther] Ich bin nicht unglücklich. [lacht] 680 00:50:08,600 --> 00:50:12,000 Mir geht's gut. Ich hab kein Recht, unglücklich zu sein. Ich… 681 00:50:13,160 --> 00:50:17,800 Ich hab ein fantastisches Leben. Toller Job, Geld, Familie… 682 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Jeder hat das Recht, unglücklich zu sein. 683 00:50:22,280 --> 00:50:23,960 Ja, vielleicht. 684 00:50:30,520 --> 00:50:33,040 -[Kellnerin] Darf's noch was sein? -Nein, danke. 685 00:50:35,520 --> 00:50:36,520 Ähm… 686 00:50:37,280 --> 00:50:39,880 -Kann ich dir ein Geheimnis anvertrauen? -Klar. 687 00:50:41,320 --> 00:50:43,200 Es geht um Alba. 688 00:50:43,280 --> 00:50:44,240 Was ist mit ihr? 689 00:50:44,760 --> 00:50:46,280 Nun, sie, ähm… 690 00:50:47,000 --> 00:50:49,160 Sie versteckt dein Handy in ihrem Schrank. 691 00:50:54,720 --> 00:50:55,600 [Esther seufzt] 692 00:50:57,240 --> 00:51:00,560 Sie ist immer so eifersüchtig auf alles und jeden. 693 00:51:00,640 --> 00:51:01,560 Ja. 694 00:51:03,160 --> 00:51:04,920 Sag's ihr bitte nicht. 695 00:51:06,880 --> 00:51:07,880 Sie liebt dich. 696 00:51:08,960 --> 00:51:10,440 Bestraf sie nicht dafür. 697 00:51:16,760 --> 00:51:19,960 Das Kleid passt viel besser zu dir als zu mir. 698 00:51:20,560 --> 00:51:21,520 Es steht dir. 699 00:51:23,880 --> 00:51:24,840 Behalt es. 700 00:51:26,680 --> 00:51:27,520 Was? 701 00:51:27,600 --> 00:51:28,840 Das Kleid. 702 00:51:28,920 --> 00:51:30,600 -Ja? -Ja. 703 00:51:31,880 --> 00:51:33,280 -Danke. -[lacht zufrieden] 704 00:51:44,360 --> 00:51:46,400 Hast du Lust auf ein Abenteuer? 705 00:51:48,680 --> 00:51:50,680 -[Insekten zirpen] -[Frösche quaken] 706 00:51:54,040 --> 00:51:55,120 [Alba, Deutsch] Papa? 707 00:51:58,920 --> 00:52:00,080 Papa. 708 00:52:00,160 --> 00:52:01,160 [John abwesend] Hm? 709 00:52:02,360 --> 00:52:04,120 -Mhm. -Da ist ein Frosch im Pool. 710 00:52:04,200 --> 00:52:06,800 Wir müssen ihn rausholen, sonst stirbt er im Chlor. 711 00:52:09,960 --> 00:52:11,120 Ja, versuch doch mal. 712 00:52:12,480 --> 00:52:13,560 Ich komm nicht ran. 713 00:52:17,120 --> 00:52:18,600 [Nachrichtenton pingt] 714 00:52:25,960 --> 00:52:27,240 [atmet tief aus] 715 00:52:27,320 --> 00:52:29,320 [Poolwasser plätschert im Hintergrund] 716 00:52:31,000 --> 00:52:34,000 -[Elektromusik dröhnt] -[ausgelassenes Stimmengewirr] 717 00:52:37,600 --> 00:52:39,400 -[Französisch] Hey, das ist Esther. -Hallo. 718 00:52:39,480 --> 00:52:41,200 -[alle grüßen] -[Esther] Hallo. Hi. 719 00:52:41,280 --> 00:52:42,640 -Alles klar? -Hallo. [lacht] 720 00:52:44,040 --> 00:52:46,880 -[Englisch] Wow, du siehst toll aus! -[Esther lacht] Danke. 721 00:52:46,960 --> 00:52:49,440 -[überrascht lachend] Oh. -Ich bin Amber. 722 00:52:49,520 --> 00:52:50,880 Machst du Urlaub? 723 00:52:50,960 --> 00:52:52,280 Ähm, ja. 724 00:52:52,360 --> 00:52:53,400 Ich auch. 725 00:52:54,200 --> 00:52:56,200 Ich liebe Frankreich. 726 00:52:56,720 --> 00:52:58,360 -Ja. -Es ist so antik. 727 00:52:58,440 --> 00:52:59,720 -Ja. -Und die Leute… 728 00:52:59,800 --> 00:53:04,360 Alles ist einfach so entspannt, findest du nicht? 729 00:53:05,760 --> 00:53:09,480 Vielleicht sollte ich hier was kaufen und für immer bleiben. 730 00:53:09,560 --> 00:53:11,960 -[kichert] -[Frau flüstert unhörbar] 731 00:53:15,320 --> 00:53:16,600 [lacht] Ja. 732 00:53:16,680 --> 00:53:18,040 [kichert] 733 00:53:18,120 --> 00:53:20,200 -Tschüs, Esther. -Tschüs, Amber. 734 00:53:22,080 --> 00:53:25,000 -Hey. Lust, zu tanzen? -Oh nein. 735 00:53:25,080 --> 00:53:26,160 Aber geh nur. 736 00:53:26,240 --> 00:53:27,200 -Sicher? -Ja. 737 00:53:27,280 --> 00:53:29,240 -[Französisch] Wir gehen tanzen. -[schmunzelt] 738 00:53:34,480 --> 00:53:36,840 [Gäste jubeln vereinzelt] 739 00:53:48,200 --> 00:53:50,520 -[Englisch] Nein danke. -Wieso nicht? 740 00:53:52,240 --> 00:53:53,120 Was ist das? 741 00:53:53,640 --> 00:53:55,440 Ein Mezcal Tonic. 742 00:54:00,880 --> 00:54:02,960 ["Butter" von HVOB spielt im Hintergrund] 743 00:54:03,040 --> 00:54:04,200 Schmeckt widerlich. 744 00:54:04,720 --> 00:54:06,640 -[lacht] Ich weiß. -[lacht] 745 00:54:08,920 --> 00:54:10,080 -[Esther lacht] -Und du? 746 00:54:11,000 --> 00:54:12,120 Woher kommst du? 747 00:54:13,520 --> 00:54:15,040 Äh, Frankfurt, Deutschland. 748 00:54:16,200 --> 00:54:17,440 Schön. 749 00:54:18,360 --> 00:54:19,800 Ja, schön. 750 00:54:27,880 --> 00:54:30,160 Du kommst mir bekannt vor. Kennen wir uns? 751 00:54:32,840 --> 00:54:33,800 Das wüsste ich. 752 00:54:38,080 --> 00:54:41,200 ["2 The Moon" von Echotek überlagert pulsierend die Szene] 753 00:55:19,680 --> 00:55:21,360 [Musik verklingt allmählich] 754 00:55:26,440 --> 00:55:28,080 [Wellen rauschen] 755 00:55:32,720 --> 00:55:33,720 [Frau lacht] 756 00:55:34,640 --> 00:55:38,560 -[ausgelassenes Gelächter und Jauchzen] -[ruhige Streichmusik spielt] 757 00:55:45,920 --> 00:55:46,800 [Frau jauchzt] 758 00:55:46,880 --> 00:55:48,240 [Amber] Magisch, oder? 759 00:55:49,680 --> 00:55:51,720 [fröhliches Lachen und Jauchzen] 760 00:55:51,800 --> 00:55:53,440 [Frau] Amber, komm! 761 00:55:53,520 --> 00:55:54,440 [Mann] Was ist? 762 00:55:55,320 --> 00:55:57,480 Oh, nein danke. Aber geh nur. 763 00:55:58,040 --> 00:55:58,880 Sicher? 764 00:55:58,960 --> 00:56:00,720 Ja, ich will nicht. 765 00:56:04,440 --> 00:56:05,320 Wieso nicht? 766 00:56:05,920 --> 00:56:10,160 [Amber] Esther! Du solltest reinkommen! Es ist so erfrischend! 767 00:56:11,480 --> 00:56:12,400 [Mann] Komm schon. 768 00:56:13,120 --> 00:56:14,520 [Esther seufzt schmunzelnd] 769 00:56:15,880 --> 00:56:18,000 -Ok, na gut. -[Musik wird eindringlich] 770 00:56:18,080 --> 00:56:19,800 [ausgelassenes Stimmengewirr] 771 00:56:31,000 --> 00:56:33,440 [seufzt] Ich kann nicht. Ich kann nicht. 772 00:56:35,320 --> 00:56:36,280 Ich helfe dir. 773 00:56:37,480 --> 00:56:38,760 [Amber] Esther, komm! 774 00:56:38,840 --> 00:56:40,000 Wir machen langsam. 775 00:56:42,720 --> 00:56:43,600 Ok. 776 00:56:44,760 --> 00:56:45,600 Ok. 777 00:56:52,240 --> 00:56:53,880 [weiter ausgelassenes Jauchzen] 778 00:57:01,760 --> 00:57:03,760 [eindringliche Streichmusik dauert an] 779 00:57:15,360 --> 00:57:16,280 [schreit auf] 780 00:57:18,480 --> 00:57:19,480 [Musik pausiert] 781 00:57:24,080 --> 00:57:26,320 [Streichmusik setzt wieder ein] 782 00:57:27,040 --> 00:57:29,920 -[Esther atmet tief aus und lacht dann] -Hey. 783 00:57:34,920 --> 00:57:39,360 [Frau, Französisch] Im Hotel war eine Frau mit einem riesigen Koffer voller Cremes. 784 00:57:39,440 --> 00:57:44,760 Für die Füße, für die Hände, fürs Gesicht, für die Augen, den Hintern. 785 00:57:44,840 --> 00:57:46,680 -Für den Hintern? -[Gelächter] 786 00:57:46,760 --> 00:57:48,640 Ja, eine Creme für den Hintern, klar. 787 00:57:49,960 --> 00:57:50,880 [Musik endet] 788 00:57:50,960 --> 00:57:53,720 -[Englisch] Wo wart ihr? -Oh, wir waren spazieren. 789 00:57:55,200 --> 00:57:57,240 [Frau 2, Französisch] Ich brauche ein neues Motorrad. 790 00:57:57,320 --> 00:57:59,680 -[Fliege surrt] -[Mann] Was schwebt Ihnen vor, Madame? 791 00:57:59,760 --> 00:58:01,760 Eine Yamaha YZ250F. 792 00:58:02,360 --> 00:58:05,840 [lacht] Ach so, klar. Am besten schenk ich's dir noch. 793 00:58:06,480 --> 00:58:07,360 [Esther] Mmh. 794 00:58:08,840 --> 00:58:11,400 [mit Nachdruck] Mmh. [Englisch] Köstlich. 795 00:58:11,480 --> 00:58:13,040 Frischer als das geht's nicht. 796 00:58:17,640 --> 00:58:18,640 Wo ist Amber? 797 00:58:21,080 --> 00:58:21,920 Weg. 798 00:58:27,720 --> 00:58:29,720 -[Sand rieselt] -[Wind säuselt] 799 00:58:39,120 --> 00:58:40,960 [Motor wird ausgestellt] 800 00:58:44,760 --> 00:58:45,760 [Autotür fällt zu] 801 00:58:46,520 --> 00:58:47,640 [Vögel zwitschern] 802 00:58:50,600 --> 00:58:53,120 [Esther] Ich hab mich seit Jahren nicht so frei gefühlt. 803 00:58:56,840 --> 00:58:58,040 [lacht leise] 804 00:58:58,120 --> 00:59:00,120 "Die alte Welt liegt im Sterben. 805 00:59:00,760 --> 00:59:03,440 Die neue ist noch nicht geboren. 806 00:59:04,760 --> 00:59:06,920 Es ist die Zeit der Monster." 807 00:59:08,360 --> 00:59:09,360 [lacht] 808 00:59:09,440 --> 00:59:11,880 -Von wem ist das? -Antonio Gramsci. 809 00:59:13,440 --> 00:59:16,040 -Du liest Gramsci? -Natürlich nicht. 810 00:59:16,120 --> 00:59:18,760 -Ich bin ein Dienstmädchen. -[beide lachen] 811 00:59:19,680 --> 00:59:21,960 [Lachen dauert an] 812 00:59:22,040 --> 00:59:23,720 [Esther lachend] Du bist witzig. 813 00:59:25,280 --> 00:59:26,840 [Blätter rascheln im Wind] 814 00:59:30,520 --> 00:59:31,640 [leises Trappeln] 815 00:59:32,160 --> 00:59:34,480 [Trappeln wird schneller] 816 00:59:40,280 --> 00:59:41,280 [Trappeln dauert an] 817 00:59:43,240 --> 00:59:44,120 [seufzt leise] 818 00:59:53,080 --> 00:59:57,120 [Tür wird geöffnet und quietscht] 819 00:59:57,760 --> 00:59:58,880 [Tür wird geschlossen] 820 01:00:10,920 --> 01:00:12,720 [Aki, Deutsch] Wir wollten uns verabschieden. 821 01:00:14,040 --> 01:00:15,120 Wo ist 'n dein Vater? 822 01:00:16,280 --> 01:00:17,400 [Alba] Weiß ich nicht. 823 01:00:18,120 --> 01:00:20,840 [Aki] Alba, es ist wichtig. Ich muss mit ihm sprechen. 824 01:00:21,720 --> 01:00:23,320 Er soll mich mal anrufen, ja? 825 01:00:25,680 --> 01:00:27,920 -Hat er was falsch gemacht? -[Aki atmet ein] 826 01:00:29,520 --> 01:00:30,360 Wir gehen mal los. 827 01:00:33,920 --> 01:00:37,000 -Sag ihm, er soll mich zurückrufen. -[Schritte entfernen sich] 828 01:00:39,880 --> 01:00:42,800 -[unverständliche Unterhaltung] -[Kinder toben] 829 01:00:42,880 --> 01:00:45,200 [John, Englisch] Es ist nicht immer leicht mit ihr, weißt du? 830 01:00:45,280 --> 01:00:48,640 Sie ist so unflexibel und egozentrisch. 831 01:00:50,320 --> 01:00:52,360 Sie konzentriert sich nur auf sich. 832 01:00:52,440 --> 01:00:54,960 Ich bin's leid, immer alles abzukriegen. 833 01:00:55,040 --> 01:00:57,920 ["L'amour en soi" von Frederic Auger und Faustine Le Bras spielt leise] 834 01:00:58,000 --> 01:01:01,120 Ich… Weißt du, ich tu alles, was ich kann. 835 01:01:01,200 --> 01:01:05,320 Ich… Ich versuche, alles zusammenzuhalten, immer. 836 01:01:05,920 --> 01:01:07,160 Ich weiß. 837 01:01:08,320 --> 01:01:09,920 -[John seufzt] -John. 838 01:01:10,600 --> 01:01:13,960 Du bist so ein kluger und starker Mensch. 839 01:01:15,000 --> 01:01:17,640 Lass dir das bloß nicht nehmen. 840 01:01:18,880 --> 01:01:21,280 Sie käme ohne dich nicht klar. 841 01:01:25,000 --> 01:01:26,000 Nein, sie… 842 01:01:26,080 --> 01:01:27,520 [Getränk wird eingegossen] 843 01:01:28,280 --> 01:01:29,760 Danke. 844 01:01:36,080 --> 01:01:37,120 [stellt Glas ab] 845 01:01:37,200 --> 01:01:40,160 -[Insekten zirpen und summen] -[Schubladen rattern] 846 01:01:50,960 --> 01:01:51,960 [seufzt] 847 01:02:03,920 --> 01:02:05,040 [Schritte nähern sich] 848 01:02:14,560 --> 01:02:16,680 [Deutsch] Ich hab Teodora an deinen Sachen gesehen. 849 01:02:16,760 --> 01:02:17,760 [Kühlschrank schließt] 850 01:02:17,840 --> 01:02:21,840 Sie hat dir eine Unterhose weggenommen. Rosa, m… mit weißer Spitze. 851 01:02:22,760 --> 01:02:24,600 [lacht ungläubig] 852 01:02:24,680 --> 01:02:28,880 [lachend] Alba, warum sollte sie mir 'ne Unterhose klauen? 853 01:02:33,800 --> 01:02:36,920 Du musst aufhören, ihr ständig solche Sachen zu unterstellen. 854 01:02:37,000 --> 01:02:38,760 Sie hat dir doch gar nichts getan. 855 01:02:40,400 --> 01:02:42,240 Ich lüge nicht. Sie lügt. 856 01:02:48,400 --> 01:02:49,520 Mh, Schatz, mh… 857 01:02:54,440 --> 01:02:56,200 -[Insekten zirpen] -[John schnauft] 858 01:03:06,200 --> 01:03:07,320 Aki war vorhin da. 859 01:03:10,600 --> 01:03:13,280 -Jetzt sag doch mal, was los ist. -Nichts ist los. 860 01:03:18,840 --> 01:03:20,680 Was ist da los mit der Publikation? 861 01:03:20,760 --> 01:03:23,160 [John ächzt und stöhnt dann] 862 01:03:23,240 --> 01:03:24,400 Da ist nichts. 863 01:03:24,480 --> 01:03:26,400 [wütend] Jetzt hör auf zu lügen, John! 864 01:03:28,200 --> 01:03:29,080 [ruhig] Hör auf. 865 01:03:33,960 --> 01:03:34,840 [John seufzt] 866 01:03:35,760 --> 01:03:36,600 [leise] Ich… 867 01:03:37,640 --> 01:03:40,600 Ich soll meine Ergebnisse gefälscht haben. Jetzt wollen die mich kündigen. 868 01:03:40,680 --> 01:03:42,320 [John atmet zittrig] 869 01:03:42,400 --> 01:03:45,080 -Es war ein Missgeschick. -[ungläubig lachend] Was? 870 01:03:45,160 --> 01:03:48,560 Ich steh so unter Druck, ich kann kaum atmen. Esther… 871 01:03:48,640 --> 01:03:50,120 [emotionale Musik spielt] 872 01:03:58,240 --> 01:04:01,320 Weißt du, was das größte Problem ist? Du glaubst nicht mehr an mich. 873 01:04:04,240 --> 01:04:07,120 Du bist so eingenommen von deinem Erfolg, von dir, von… 874 01:04:07,200 --> 01:04:10,920 [seufzt tief] Du hast überhaupt keine Achtung mehr vor mir, vor uns. 875 01:04:14,240 --> 01:04:15,240 [lacht] Das Seltsame ist, 876 01:04:15,320 --> 01:04:17,200 ich fang schon an, an mir zu zweifeln. Ich krieg… 877 01:04:17,280 --> 01:04:20,200 [laut] Ich krieg sogar mein… meine Scheißarbeit nicht hin! 878 01:04:23,720 --> 01:04:24,560 [seufzt] 879 01:04:24,640 --> 01:04:25,640 [Musik dauert an] 880 01:04:29,160 --> 01:04:30,400 [Klopfen] 881 01:04:30,920 --> 01:04:32,640 -[Tür wird geöffnet] -[Musik endet] 882 01:04:32,720 --> 01:04:33,560 [Esther] Mhm. 883 01:04:34,440 --> 01:04:36,440 -[Englisch] Hi. -[seufzt] Hi. 884 01:04:36,520 --> 01:04:38,480 Ich hab Limonade gemacht. 885 01:04:38,560 --> 01:04:41,480 Danke. Das ist lieb. Danke. 886 01:04:46,840 --> 01:04:48,800 [schluckt hastig] 887 01:04:51,080 --> 01:04:52,000 [Esther atmet aus] 888 01:04:56,600 --> 01:04:57,720 [seufzt genüsslich] 889 01:04:59,960 --> 01:05:01,960 [dynamische Musik spielt] 890 01:05:07,960 --> 01:05:09,280 ICH MUSS DICH WIEDERSEHEN. 891 01:05:09,360 --> 01:05:11,200 [Teodora] Er ist verrückt nach dir. 892 01:05:16,800 --> 01:05:17,800 [John keucht] 893 01:05:27,440 --> 01:05:29,600 -[Musik dauert an] -[Händeklatschen] 894 01:05:36,040 --> 01:05:38,760 [weiteres Händeklatschen] 895 01:05:40,400 --> 01:05:41,280 [seufzt] 896 01:05:53,280 --> 01:05:54,520 -[Musik endet] -[Tür geht auf] 897 01:05:54,600 --> 01:05:57,960 -[Alba, Deutsch] Kann ich hier schlafen? -[schnauft] Nein, geh zu Mama. 898 01:05:58,040 --> 01:05:58,920 [Alba] Mm-mm. 899 01:05:59,760 --> 01:06:00,800 Alba, raus jetzt. 900 01:06:02,840 --> 01:06:05,440 -Ich verrat dir auch meinen Kartentrick. -Was will ich damit? 901 01:06:05,520 --> 01:06:07,560 Ich weiß eh, wie der funktioniert. Alle wissen's. 902 01:06:11,200 --> 01:06:12,880 Alba, ich hab gesagt, raus jetzt! 903 01:06:13,800 --> 01:06:15,120 Mann, raus jetzt. 904 01:06:18,280 --> 01:06:19,560 [stöhnt genervt] 905 01:06:24,640 --> 01:06:25,680 [Schlüssel klimpern] 906 01:06:37,640 --> 01:06:40,360 -[Insekten zirpen] -[Tür quietscht] 907 01:06:40,440 --> 01:06:42,440 [leise, getragene Streichmusik spielt] 908 01:06:57,560 --> 01:06:58,560 [Esther schmunzelt] 909 01:07:02,720 --> 01:07:05,600 -[keucht sanft] -[Englisch] Zum Glück hast du angerufen. 910 01:07:10,440 --> 01:07:11,280 Ein Glück. 911 01:07:20,400 --> 01:07:21,440 Willst du echt mit? 912 01:07:22,840 --> 01:07:25,320 -Ja. -[beide lachen sanft] 913 01:07:25,400 --> 01:07:26,960 [Musik wird eindringlich] 914 01:07:28,040 --> 01:07:29,760 [Motoren werden gestartet] 915 01:07:34,640 --> 01:07:36,360 [Musik überlagert die Szene] 916 01:08:09,080 --> 01:08:11,360 [Musik dominiert weiterhin] 917 01:08:16,240 --> 01:08:17,440 [Musik ebbt ab] 918 01:08:19,000 --> 01:08:20,120 [Vögel zwitschern] 919 01:08:24,640 --> 01:08:26,360 [Musik verklingt allmählich] 920 01:08:31,840 --> 01:08:34,360 -[John seufzt] -[Philipp, Deutsch] Wo ist Mama? 921 01:08:36,000 --> 01:08:37,760 Braucht mal 'nen Tag für sich alleine. 922 01:08:38,640 --> 01:08:39,560 Glaub ich. 923 01:08:40,600 --> 01:08:42,680 Morgen bin ich dran. [lacht verunsichert] 924 01:08:43,320 --> 01:08:44,160 Hm? 925 01:08:52,560 --> 01:08:56,280 [Englisch] Teodora, komm, setz dich. Trink einen Kaffee mit uns. Hm? 926 01:08:56,360 --> 01:08:57,200 Danke. 927 01:09:02,120 --> 01:09:03,480 Gut geschlafen, Alba? 928 01:09:07,920 --> 01:09:09,360 Wo ist dein Frosch? 929 01:09:13,440 --> 01:09:16,440 -[Alba] Ich darf ihn nicht behalten. -Wieso nicht? 930 01:09:17,200 --> 01:09:18,760 Frösche gehören nicht ins Haus. 931 01:09:23,680 --> 01:09:25,680 [Teodora] Wir finden was Besseres, Alba. 932 01:09:31,320 --> 01:09:35,560 Eine Freundin hat gefragt, ob sie mich besuchen darf. 933 01:09:36,600 --> 01:09:38,600 Wäre das ok für dich? 934 01:09:39,120 --> 01:09:40,920 Ja. Ja, klar. 935 01:09:42,400 --> 01:09:43,240 Gut. 936 01:09:48,280 --> 01:09:50,200 Schenkst du mir etwas Kaffee ein? 937 01:09:50,280 --> 01:09:51,120 Klar. 938 01:09:55,240 --> 01:09:57,040 [leise, düstere Musik spielt] 939 01:09:59,880 --> 01:10:02,080 [Kaffee wird eingeschenkt] 940 01:10:04,160 --> 01:10:05,760 [Blätter rascheln im Wind] 941 01:10:09,760 --> 01:10:11,280 [Musik wird spannungsvoll] 942 01:10:12,440 --> 01:10:14,080 [Feuerzeug klackt] 943 01:10:25,800 --> 01:10:28,600 [Französisch, rhythmisch] Das Arschloch. Der Wichser. 944 01:10:29,440 --> 01:10:30,320 Die Schlampe. 945 01:10:31,000 --> 01:10:32,080 Das Arschloch. 946 01:10:33,040 --> 01:10:34,200 Der Wichser. 947 01:10:35,000 --> 01:10:36,080 Die Schlampe. 948 01:10:36,720 --> 01:10:37,720 Das Arschloch. 949 01:10:38,840 --> 01:10:41,000 Der Wichser. Die… 950 01:10:41,080 --> 01:10:42,800 [Musik wird finster treibend] 951 01:10:51,440 --> 01:10:54,280 [Musik ebbt ab und verklingt dann] 952 01:10:54,360 --> 01:10:57,600 -[Insekten zirpen] -[Fliegen summen] 953 01:10:58,560 --> 01:11:00,160 [Philipp, Deutsch] Was macht die 'n hier? 954 01:11:01,600 --> 01:11:03,160 [Schritte nähern sich] 955 01:11:07,440 --> 01:11:10,240 "Liebe Cora, bitte schau bei John und den Kindern vorbei. 956 01:11:10,320 --> 01:11:13,680 Ich werde für eine Weile verschwinden. Bitte mach dir keine Sorgen." 957 01:11:18,440 --> 01:11:20,400 Mh… Wie jetzt? Was soll das heißen? 958 01:11:21,280 --> 01:11:25,000 -Kommt sie nicht mehr wieder? -Doch, doch, natürlich. Das ist einfach… 959 01:11:25,080 --> 01:11:28,080 Sie braucht einfach 'ne Auszeit, und das braucht jeder mal. 960 01:11:28,160 --> 01:11:29,920 -[leise] Das… Das… -[Philipp seufzt] 961 01:11:35,080 --> 01:11:36,600 Und wie lang bleibt sie weg? 962 01:11:39,280 --> 01:11:41,960 Paar Tage, denk ich. Also… D… 963 01:11:43,040 --> 01:11:46,360 Manchmal braucht man einfach 'nen Abstand zum Ganzen. 964 01:11:46,440 --> 01:11:48,440 Das ist wirklich… Das ist ganz normal. 965 01:11:49,760 --> 01:11:50,600 Hm? 966 01:11:52,080 --> 01:11:53,920 Das, äh… Das ist ganz normal. 967 01:11:58,720 --> 01:12:00,920 Aki versucht, dich die ganze Zeit anzurufen. 968 01:12:01,720 --> 01:12:02,680 Ich weiß. 969 01:12:04,320 --> 01:12:06,040 Ist da was dran an der Geschichte? 970 01:12:06,760 --> 01:12:07,600 [leise] Äh, nicht. 971 01:12:11,840 --> 01:12:12,720 [Cora] Euer Mädchen 972 01:12:12,800 --> 01:12:14,800 hat 'nen ganz neuen Platz in der Familie eingenommen. 973 01:12:14,880 --> 01:12:16,080 Ist dir das schon aufgefallen? 974 01:12:18,040 --> 01:12:20,920 Sie ist kein Dienstmädchen mehr, sondern Familienmitglied. 975 01:12:22,080 --> 01:12:24,120 -Cora… -Das geht nicht gut. 976 01:12:25,560 --> 01:12:26,600 Das ist gefährlich. 977 01:12:29,120 --> 01:12:30,920 [getragene Streichmusik spielt] 978 01:12:31,880 --> 01:12:32,840 [John seufzt tief] 979 01:12:45,120 --> 01:12:47,120 [Insekten zirpen] 980 01:12:56,440 --> 01:12:58,960 [Cora] Ich kann auch über Nacht bleiben und helfen. 981 01:12:59,040 --> 01:13:00,120 [John] Nee, ist alles gut. 982 01:13:02,160 --> 01:13:05,080 Hör auf, nicht hier. Wirklich. Lass es bitte. 983 01:13:05,160 --> 01:13:08,720 Ich mein's ernst. [zischend] Cora, hör auf! 984 01:13:08,800 --> 01:13:10,320 [gepresst] Hör auf. Lass es… 985 01:13:10,840 --> 01:13:13,120 -[Cora schmunzelt] -[flüstert und seufzt dann] 986 01:13:15,760 --> 01:13:17,720 [Musik tritt in den Vordergrund] 987 01:13:20,200 --> 01:13:21,320 [Esther lacht] 988 01:13:23,720 --> 01:13:25,440 [lacht und keucht dann] 989 01:13:29,680 --> 01:13:30,720 [Kusslaute] 990 01:13:33,840 --> 01:13:35,760 [Esther stöhnt lustvoll] 991 01:13:45,080 --> 01:13:46,960 [Musik spielt ruhiger weiter] 992 01:13:47,040 --> 01:13:48,200 [Klopfen] 993 01:13:48,280 --> 01:13:50,480 [Teodora, Englisch] Alba? Bist du wach? 994 01:13:52,600 --> 01:13:53,920 Ich schlaf schon. 995 01:13:55,560 --> 01:13:57,080 [Tür wird geöffnet] 996 01:14:09,160 --> 01:14:10,280 Gute Nacht, Alba. 997 01:14:11,200 --> 01:14:12,120 Gute Nacht. 998 01:14:17,080 --> 01:14:18,120 Welcher Band? 999 01:14:19,560 --> 01:14:20,520 Der sechste. 1000 01:14:23,760 --> 01:14:25,240 Du liest schnell. 1001 01:14:28,440 --> 01:14:29,800 [Musik wird sanft] 1002 01:15:07,720 --> 01:15:08,840 Noch ein bisschen. 1003 01:15:21,560 --> 01:15:23,240 -[seufzt] -[Musik verklingt] 1004 01:15:27,960 --> 01:15:29,120 [ächzt] 1005 01:15:29,200 --> 01:15:30,200 [Insekten zirpen] 1006 01:16:00,720 --> 01:16:01,600 [Auslöser klickt] 1007 01:16:05,800 --> 01:16:07,240 [lautlos] 1008 01:16:07,320 --> 01:16:09,320 -[Teodora] Was machst du da? -Sorry, ich… 1009 01:16:09,400 --> 01:16:13,320 [stockend] Ich wollte dich nur in deinem Zimmer besuchen. 1010 01:16:13,400 --> 01:16:14,400 Komm schon. 1011 01:16:15,160 --> 01:16:16,000 Verpiss dich. 1012 01:16:16,080 --> 01:16:17,600 [düstere Musik spielt] 1013 01:16:19,200 --> 01:16:20,040 [lautlos] 1014 01:16:27,320 --> 01:16:29,080 [entferntes Hundegebell] 1015 01:16:35,600 --> 01:16:37,280 [Musik verklingt allmählich] 1016 01:16:47,360 --> 01:16:48,720 [Kühlschranktür quietscht] 1017 01:17:08,040 --> 01:17:10,040 [Verkehrsgeräusche von draußen] 1018 01:17:13,000 --> 01:17:15,320 -[Mann] Was machst du? -[japst und seufzt dann] 1019 01:17:16,160 --> 01:17:18,120 -Du hast mich erschreckt. -Tut mir leid. 1020 01:17:19,600 --> 01:17:20,600 Was ist das? 1021 01:17:21,680 --> 01:17:23,480 Das ist, ähm… Das ist Fleisch. 1022 01:17:23,560 --> 01:17:24,400 Reste. 1023 01:17:26,000 --> 01:17:29,120 [Esther lacht irritiert] Was willst du mit dem ganzen Fleisch? 1024 01:17:29,960 --> 01:17:31,560 Keine Ahnung, äh… 1025 01:17:31,640 --> 01:17:34,320 Grillfeiern schmeißen. So was eben. 1026 01:17:34,400 --> 01:17:36,160 [leise, düstere Musik spielt] 1027 01:17:37,800 --> 01:17:40,240 Du musst es einfrieren, sonst verdirbt es. 1028 01:17:41,920 --> 01:17:43,440 Ist es, glaub ich, schon. 1029 01:17:44,240 --> 01:17:46,240 [Musik wird ominös] 1030 01:17:52,280 --> 01:17:53,120 [Tür quietscht] 1031 01:17:59,360 --> 01:18:01,520 -[leise] Das ist widerlich. -[schmunzelt] 1032 01:18:02,880 --> 01:18:04,720 [Handy vibriert] 1033 01:18:10,240 --> 01:18:12,040 [Musik schwillt allmählich an] 1034 01:18:25,080 --> 01:18:27,640 [Musik erreicht ihren Höhepunkt und verhallt dann] 1035 01:18:28,440 --> 01:18:31,680 ["Zero limite" von Bustafunk und Gossa spielt im Hintergrund] 1036 01:18:31,760 --> 01:18:34,080 -[Mann, Französisch] Verdammt. -[lacht] 1037 01:18:41,960 --> 01:18:42,880 [Fliege summt] 1038 01:18:43,800 --> 01:18:45,960 -[Klopfen] -[Tür wird geöffnet] 1039 01:18:46,040 --> 01:18:47,320 -[Teodora, Englisch] Hi. -Hi. 1040 01:18:48,520 --> 01:18:51,040 Tut mir leid. Ich wollte dich nicht stören. 1041 01:18:51,120 --> 01:18:54,000 Mein Freunde und ich sind auf einen Geburtstag eingeladen. 1042 01:18:54,520 --> 01:18:55,640 Willst du mitkommen? 1043 01:18:55,720 --> 01:18:56,720 [John murmelt] 1044 01:18:56,800 --> 01:18:59,960 Nein, ich glaub… Ich glaub, ich sollte bleiben. 1045 01:19:00,680 --> 01:19:01,560 Alles klar. 1046 01:19:07,920 --> 01:19:10,720 -[Wasser platscht] -[leise, düstere Musik spielt] 1047 01:19:13,960 --> 01:19:15,760 -[Tennisball ploppt] -[John stöhnt] 1048 01:19:20,680 --> 01:19:21,520 [John ächzt] 1049 01:19:23,360 --> 01:19:24,440 [Ballmaschine ploppt] 1050 01:19:25,880 --> 01:19:26,720 [John ächzt] 1051 01:19:28,960 --> 01:19:30,000 [John ächzt weiter] 1052 01:19:42,720 --> 01:19:44,240 -[Alba, Deutsch] Papa! -[ächzt] 1053 01:19:47,400 --> 01:19:49,880 -Papa! Guck mal, ich muss dir was zeigen! -[ächzt] 1054 01:19:50,520 --> 01:19:51,440 Was denn? 1055 01:19:55,440 --> 01:19:58,760 Hey, hey, hey, nicht hier draußen. [seufzt] Gib's her, bitte. 1056 01:19:59,960 --> 01:20:01,080 [Ballmaschine ploppt] 1057 01:20:02,400 --> 01:20:05,000 Alba, das ist gefährlich. Komm, gib her. 1058 01:20:07,000 --> 01:20:08,160 [Musik wird ominös] 1059 01:20:15,240 --> 01:20:16,440 -[Ploppen] -[John ächzt] 1060 01:20:17,880 --> 01:20:19,080 Das ist meins. 1061 01:20:19,160 --> 01:20:20,720 [keuchend] Gleich, ja? [ächzt] 1062 01:20:22,120 --> 01:20:22,960 [Ploppen] 1063 01:20:24,600 --> 01:20:25,440 [ächzt weiter] 1064 01:20:27,240 --> 01:20:28,080 [Ploppen] 1065 01:20:29,680 --> 01:20:32,640 [Musik wird eindringlich und überlagert die Szene] 1066 01:21:08,400 --> 01:21:10,480 [Musik überlagert weiter die Szene] 1067 01:21:15,280 --> 01:21:16,680 [dumpfes Stimmengewirr] 1068 01:21:22,800 --> 01:21:24,400 [Musik ebbt allmählich ab] 1069 01:21:26,400 --> 01:21:28,000 [Englisch] Lass uns woandershin. 1070 01:21:28,080 --> 01:21:30,360 Komm, es ist Estelles Geburtstagsparty. 1071 01:21:33,240 --> 01:21:34,560 Ich fühl mich nicht gut. 1072 01:21:34,640 --> 01:21:36,440 Das muntert dich auf, versprochen. 1073 01:21:37,240 --> 01:21:38,720 Komm schon. Allez. 1074 01:21:39,640 --> 01:21:40,560 [Esther murmelt] 1075 01:21:43,120 --> 01:21:45,720 [entspannte Elektromusik spielt im Hintergrund] 1076 01:21:47,440 --> 01:21:49,120 [unverständliche Unterhaltung] 1077 01:21:51,240 --> 01:21:52,560 [Mann] Bist du mit Freunden hier? 1078 01:21:52,640 --> 01:21:55,400 Nein, mit meiner Familie. Ja, mit meinen Kindern. 1079 01:21:55,480 --> 01:21:57,520 -Du hast Kinder? -Ja. Was ist mit dir? 1080 01:21:57,600 --> 01:21:58,920 -Du bist Mutter? [lacht] -Ja. 1081 01:21:59,000 --> 01:22:00,520 Äh, nein. Nein, ich hab keine. 1082 01:22:00,600 --> 01:22:03,720 Es ist nicht so, dass ich sie nicht mag, aber ich… 1083 01:22:03,800 --> 01:22:06,440 Ich glaub nicht, dass ich sie zum Glücklichsein brauche. 1084 01:22:06,520 --> 01:22:09,560 -Mhm. Mhm. -Man muss sich Kinderfilme ansehen. 1085 01:22:09,640 --> 01:22:11,560 Die Scheißer kosten einen Haufen Geld. 1086 01:22:11,640 --> 01:22:14,440 Man kann nicht reisen. Das ist erst der Anfang. 1087 01:22:15,200 --> 01:22:18,280 -Irgendwann fressen sie einen… -Woher kennst du Estelle? 1088 01:22:19,000 --> 01:22:19,880 [Mann] Hä? 1089 01:22:19,960 --> 01:22:22,000 Estelle. Woher kennst du sie? 1090 01:22:22,080 --> 01:22:24,040 Oh, sie… Sie arbeitet an der Hotelbar. 1091 01:22:24,640 --> 01:22:26,360 Sie… Sie mixt echt gute Cocktails. 1092 01:22:27,320 --> 01:22:29,520 -Welches Hotel? -La Fontaine. 1093 01:22:30,040 --> 01:22:32,360 Äh, ich glaub… Ich glaub, er arbeitet auch da. 1094 01:22:35,560 --> 01:22:36,840 [unverständlich] 1095 01:22:36,920 --> 01:22:37,880 Oh Scheiße. 1096 01:22:38,840 --> 01:22:41,640 Ich muss los. Tut mir leid, mein Vater hat Geburtstag. 1097 01:22:41,720 --> 01:22:44,360 Große Familienfeier. Ein Albtraum. [lacht] 1098 01:22:45,080 --> 01:22:46,640 Hat mich gefreut, äh… Ellen. 1099 01:22:46,720 --> 01:22:49,000 -Äh, Esther. -Esther. Schönen Abend. 1100 01:22:52,120 --> 01:22:53,840 [Geräusche werden dumpf] 1101 01:22:53,920 --> 01:22:56,520 [Dröhnen tritt in den Vordergrund] 1102 01:22:59,800 --> 01:23:02,200 -[Dröhnen endet] -[Geräusche kehren zurück] 1103 01:23:14,880 --> 01:23:15,880 [seufzt tief] 1104 01:23:16,640 --> 01:23:17,520 [Deutsch] John. 1105 01:23:18,280 --> 01:23:19,720 Ruf mich mal zurück, ich… 1106 01:23:22,680 --> 01:23:23,880 Ich komm nach Hause. 1107 01:23:25,520 --> 01:23:26,840 Ich… Ich komm nach Hause. 1108 01:23:26,920 --> 01:23:28,960 -[Englisch] Bist du ok? -Ja. 1109 01:23:29,840 --> 01:23:30,680 Ja. 1110 01:23:37,360 --> 01:23:39,120 -Wo ist das Bad? -Ähm… 1111 01:23:39,200 --> 01:23:41,440 [Französisch] À gauche. [Englisch] Äh, links. 1112 01:23:41,520 --> 01:23:43,040 Ok. [lacht] Danke. 1113 01:24:01,040 --> 01:24:02,040 [leise] Oh Scheiße. 1114 01:24:02,120 --> 01:24:03,640 [atmet tief] 1115 01:24:03,720 --> 01:24:05,720 [Elektropop dröhnt von draußen] 1116 01:24:09,080 --> 01:24:10,120 [atmet pustend aus] 1117 01:24:15,320 --> 01:24:17,200 -[Hahn quietscht] -[Abfluss gluckert] 1118 01:24:17,280 --> 01:24:19,520 -[Blubbern] -[atmet tief aus] 1119 01:24:20,880 --> 01:24:22,920 -[Blubbern dauert an] -[ominöse Musik] 1120 01:24:26,720 --> 01:24:28,480 [japst und keucht dann] 1121 01:24:32,240 --> 01:24:34,480 [murmelt erschrocken und keucht panisch] 1122 01:24:37,480 --> 01:24:39,520 -[keucht] -[unverständliche Unterhaltung] 1123 01:24:41,160 --> 01:24:42,880 -[japst, keucht] -[grausige Klänge] 1124 01:24:42,960 --> 01:24:44,200 [schmatzt] 1125 01:24:44,280 --> 01:24:46,240 -[Musik wird unheilvoll] -[Esther japst] 1126 01:24:47,120 --> 01:24:48,000 [Esther keucht] 1127 01:24:50,320 --> 01:24:51,680 [keucht] 1128 01:24:52,880 --> 01:24:55,000 -[Teodora] Wo willst du hin? -[Esther] Nach Hause. 1129 01:24:58,880 --> 01:25:00,120 [leise] Lass mich gehen. 1130 01:25:02,840 --> 01:25:04,040 [ächzt und keucht dann] 1131 01:25:05,880 --> 01:25:06,840 [Esther schnauft] 1132 01:25:10,440 --> 01:25:12,720 [atmet ein] Ich dachte, wir sind Freundinnen. 1133 01:25:15,360 --> 01:25:17,760 Ich war nie deine Freundin, Esther. 1134 01:25:19,280 --> 01:25:21,120 [Musik bleibt unheilvoll] 1135 01:25:21,200 --> 01:25:22,600 Und nie dein Dienstmädchen. 1136 01:25:27,960 --> 01:25:30,680 Du hast uns von Anfang an unterschätzt. 1137 01:25:30,760 --> 01:25:32,440 [Esther] Das sollte helfen. [schnieft] 1138 01:25:33,520 --> 01:25:34,720 [atmet zittrig] Ok. 1139 01:25:36,560 --> 01:25:38,160 [Teodora] Eure Zäune sind hoch. 1140 01:25:38,920 --> 01:25:42,240 Aber eure perfekte Welt lässt sich nicht von unserer trennen. 1141 01:25:46,640 --> 01:25:48,320 [Motoren dröhnen] 1142 01:25:50,480 --> 01:25:51,920 Ihr seid nicht mehr sicher. 1143 01:25:54,440 --> 01:25:55,840 Ihr könnt euch nicht verstecken. 1144 01:25:58,280 --> 01:25:59,640 Denn wir sind viele. 1145 01:26:02,680 --> 01:26:04,240 Und ihr seid nur ein paar. 1146 01:26:08,240 --> 01:26:10,120 [Musik schwillt bedrohlich an] 1147 01:26:18,920 --> 01:26:20,920 -[beißt und zutscht] -[Musik endet] 1148 01:26:21,000 --> 01:26:22,840 [Motorräder nähern sich] 1149 01:26:31,320 --> 01:26:33,640 [Motorräder halten im Leerlauf] 1150 01:26:41,200 --> 01:26:42,200 [Motoren gehen aus] 1151 01:26:42,840 --> 01:26:43,840 [John seufzt leise] 1152 01:26:44,680 --> 01:26:46,640 [Mann ruft unverständlich] 1153 01:26:47,480 --> 01:26:50,160 -[entferntes Stimmengewirr] -[Wasser platscht] 1154 01:26:50,920 --> 01:26:54,120 -[Wasser platscht erneut] -[Jauchzen] 1155 01:26:54,200 --> 01:26:55,920 [ausgelassenes Stimmengewirr] 1156 01:27:17,760 --> 01:27:19,320 -[Gelächter] -[Teodora] Gib her! 1157 01:27:19,400 --> 01:27:20,720 Teodora. Teodora! 1158 01:27:20,800 --> 01:27:22,720 [Frauen lachen] 1159 01:27:23,400 --> 01:27:24,360 Was soll das? 1160 01:27:25,000 --> 01:27:26,360 Ähm… 1161 01:27:26,440 --> 01:27:29,160 Tut mir leid, John. Wir wollten dich nicht wecken. 1162 01:27:29,760 --> 01:27:31,360 Wir baden nur etwas. 1163 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 Frag mich nächstes Mal. Ja? 1164 01:27:37,560 --> 01:27:39,560 -[Teodora] Mhm. -Und räumt hinterher auf. 1165 01:27:40,760 --> 01:27:42,640 Morgen ist alles blitzblank. 1166 01:27:45,920 --> 01:27:46,760 Ok. 1167 01:27:48,480 --> 01:27:50,120 [Schritte entfernen sich] 1168 01:27:53,640 --> 01:27:56,480 -[leises Gelächter] -[Mann, Französisch] Gut, komm. 1169 01:27:57,840 --> 01:27:59,720 -Komm. -[Estelle] Ja. Und noch einmal. 1170 01:27:59,800 --> 01:28:01,880 [Jauchzen und Gelächter] 1171 01:28:06,080 --> 01:28:08,600 -[Deutsch] Warum gehst 'n jetzt? -Schmeiß sie raus. 1172 01:28:08,680 --> 01:28:10,800 [Jauchzen und Gelächter dauert an] 1173 01:28:14,800 --> 01:28:18,240 [Tür wird geöffnet und zugeschlagen] 1174 01:28:19,800 --> 01:28:21,800 [Motor wird gestartet] 1175 01:28:23,200 --> 01:28:25,720 [entferntes, ausgelassenes Stimmengewirr] 1176 01:28:40,240 --> 01:28:41,760 [Insekten zirpen] 1177 01:28:45,280 --> 01:28:46,280 [seufzt] 1178 01:28:48,240 --> 01:28:49,120 [atmet aus] 1179 01:28:58,600 --> 01:29:01,320 -[schnelles Trappeln] -[düstere Musik spielt] 1180 01:29:09,040 --> 01:29:10,760 [Musik wird ominös dröhnend] 1181 01:29:32,880 --> 01:29:34,040 [Teodora, Englisch] John? 1182 01:29:36,760 --> 01:29:38,160 Ich sagte es ja: 1183 01:29:39,240 --> 01:29:40,920 Die Biester sind eine Plage. 1184 01:29:42,320 --> 01:29:43,840 [metallisches Klirren] 1185 01:29:45,120 --> 01:29:46,960 [Musik schwillt bedrohlich an] 1186 01:29:49,840 --> 01:29:51,520 -[dumpfer Schlag] -[Musik endet] 1187 01:29:51,600 --> 01:29:53,200 [Blätter rascheln im Wind] 1188 01:30:01,240 --> 01:30:03,040 [leise, düstere Musik spielt] 1189 01:30:34,520 --> 01:30:35,880 [Tür knarrt] 1190 01:30:52,520 --> 01:30:53,680 [Musik wird ominös] 1191 01:31:32,640 --> 01:31:34,920 -Alba? [flüsternd] Alba. -[Musik verklingt] 1192 01:31:37,080 --> 01:31:38,200 [Feuerzeug klirrt] 1193 01:31:52,520 --> 01:31:54,080 [Schritte entfernen sich] 1194 01:31:57,720 --> 01:31:59,000 [düstere Musik spielt] 1195 01:32:17,960 --> 01:32:19,960 -[Piepen] -[Mikrowelle surrt] 1196 01:32:21,640 --> 01:32:23,960 -[ominöse Klänge spielen] -[leises Krabbeln] 1197 01:32:29,200 --> 01:32:30,200 [Musik dauert an] 1198 01:32:36,680 --> 01:32:37,680 [Tor quietscht] 1199 01:32:50,560 --> 01:32:51,400 [pingt] 1200 01:32:56,320 --> 01:32:57,320 [Musik dauert an] 1201 01:33:18,840 --> 01:33:20,000 [metallisches Klirren] 1202 01:33:25,720 --> 01:33:28,680 [Musik wird dramatisch und schwillt pulsierend an] 1203 01:33:30,440 --> 01:33:32,160 [Musik überlagert die Szene] 1204 01:33:46,560 --> 01:33:48,120 [Musik schwillt weiter an] 1205 01:34:04,760 --> 01:34:06,560 -[Musik endet abrupt] -[Stille] 1206 01:34:15,920 --> 01:34:17,640 [leise, ominöse Musik spielt] 1207 01:34:36,040 --> 01:34:37,600 [scheppernde, finstere Klänge] 1208 01:34:51,480 --> 01:34:53,680 [erneut scheppernde, finstere Klänge] 1209 01:35:30,000 --> 01:35:31,560 [scheppernde, finstere Klänge] 1210 01:35:47,440 --> 01:35:49,160 [wehmütige Streichmusik setzt ein] 1211 01:36:23,720 --> 01:36:25,280 [Musik wird eindringlich] 1212 01:37:41,760 --> 01:37:43,680 [Musik wird finster, treibend] 1213 01:39:43,400 --> 01:39:44,560 [Musik schwillt an] 1214 01:39:46,800 --> 01:39:47,800 [Musik ebbt ab] 1215 01:39:49,520 --> 01:39:50,800 [ruhige Musik spielt] 1216 01:40:11,160 --> 01:40:13,160 [Musik verklingt]