1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,240 --> 00:00:40,960
Verzeihung, worum geht es hier?

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,120
Die Löhne.

5
00:00:42,920 --> 00:00:44,440
Das Leben ist zu teuer.

6
00:00:44,520 --> 00:00:47,880
Wir könnten es
mit der Nebenstraße versuchen.

7
00:00:47,960 --> 00:00:51,240
Nein. Nein, das geht nicht. Tut mir leid.

8
00:04:14,520 --> 00:04:16,840
Hallo. Ich möchte für heute Abend

9
00:04:16,920 --> 00:04:19,040
einen Tisch für vier Personen reservieren.

10
00:04:45,560 --> 00:04:48,400
Also… Du bist echt widerlich.

11
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
Teodora?

12
00:05:15,800 --> 00:05:16,720
Teodora?

13
00:05:18,160 --> 00:05:19,040
Komm.

14
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
Was denkst du?

15
00:05:30,760 --> 00:05:31,920
Nicht reich genug.

16
00:05:48,000 --> 00:05:48,920
Danke.

17
00:07:18,240 --> 00:07:21,120
-Ihre Zimmernummer.
-Wir sind keine Hotelgäste.

18
00:07:21,200 --> 00:07:24,160
Oh, Verzeihung. Ich dachte,
ich sah Sie beim Frühstück.

19
00:07:24,240 --> 00:07:25,680
Wir haben hier ein Haus.

20
00:07:25,760 --> 00:07:26,640
Wie schön.

21
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
-Danke.
-Danke.

22
00:07:30,760 --> 00:07:32,080
Schlummertrunk aufs Haus?

23
00:07:33,960 --> 00:07:34,880
Gin Tonic?

24
00:07:37,680 --> 00:07:39,120
Zwei Gin Tonic.

25
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
Schönen Abend, die Dame.

26
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
Junger Mann. Schönen Abend, der Herr.

27
00:08:11,600 --> 00:08:12,800
Danke, Monsieur.

28
00:08:40,320 --> 00:08:41,800
Alles ok?

29
00:08:43,760 --> 00:08:44,640
Ja.

30
00:09:59,600 --> 00:10:00,720
Oh Scheiße.

31
00:10:01,560 --> 00:10:04,640
Bist du… Bist du ok? Tut mir leid.

32
00:10:05,160 --> 00:10:07,440
Oh Scheiße. Tut mir leid. Oh Scheiße.

33
00:10:09,080 --> 00:10:11,200
Wir haben dich nicht gesehen.

34
00:10:11,280 --> 00:10:12,680
Hier, nimm.

35
00:10:13,800 --> 00:10:15,320
Ein Taschentuch.

36
00:10:15,400 --> 00:10:19,000
Tu's auf die Wunde,
um die Blutung zu stoppen.

37
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
Scheiße.

38
00:10:30,840 --> 00:10:32,080
Gottverdammt!

39
00:10:40,360 --> 00:10:42,680
Sprichst du Englisch? Verstehst du mich?

40
00:10:44,080 --> 00:10:45,760
Wie heißt du?

41
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Teodora.

42
00:10:48,720 --> 00:10:50,080
Teodora, bist du Französin?

43
00:10:52,000 --> 00:10:53,880
-Woher bist du?
-Andalusien.

44
00:11:19,160 --> 00:11:22,280
Das ist Alba, unsere Tochter.

45
00:11:22,920 --> 00:11:24,600
Sie ist 11. So…

46
00:11:26,560 --> 00:11:28,880
Wir haben auch einen Sohn, Philipp.

47
00:11:30,680 --> 00:11:31,880
Tut mir leid.

48
00:11:34,080 --> 00:11:35,360
Ok, hör mal, Teodora.

49
00:11:35,440 --> 00:11:38,480
Wir… Wir wohnen direkt um die Ecke.

50
00:11:38,560 --> 00:11:40,000
Dort haben wir alles.

51
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
Verbandszeug,
Desinfektionsmittel, alles Nötige.

52
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
Ich kümmere mich um dich. Das wird schon.

53
00:11:46,280 --> 00:11:47,320
Willst du mitkommen?

54
00:11:53,400 --> 00:11:55,040
Was willst du dann?

55
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
Krankenhaus?

56
00:12:00,000 --> 00:12:04,440
Ja, ich halte es für besser,
wenn du mit zu uns kommst.

57
00:12:05,080 --> 00:12:06,960
Ich weiß, was zu tun ist.

58
00:12:07,800 --> 00:12:10,160
Verstehst du, ich kann… Wir können…

59
00:12:12,320 --> 00:12:14,680
Wir können uns darum kümmern, ok?

60
00:12:28,680 --> 00:12:30,520
Willst du dich vielleicht setzen?

61
00:12:57,400 --> 00:12:58,440
Tut's weh?

62
00:13:00,280 --> 00:13:01,360
Geht schon.

63
00:13:09,800 --> 00:13:10,680
Tut mir leid.

64
00:13:12,560 --> 00:13:14,200
Das desinfiziert die Wunde

65
00:13:18,320 --> 00:13:19,160
Ok?

66
00:13:19,840 --> 00:13:20,720
Ja.

67
00:13:29,760 --> 00:13:31,160
Sie haben mich angefahren.

68
00:13:32,800 --> 00:13:34,280
Sorry. Zu fest?

69
00:13:44,240 --> 00:13:46,680
Sie sollten das Geschirr
nicht so stehen lassen.

70
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Das lockt allerlei Tiere an.

71
00:13:51,400 --> 00:13:54,160
Wir sind im Urlaub, weißt du. Wir…

72
00:13:55,520 --> 00:13:58,080
Wir haben keine Lust, aufzuräumen. Es…

73
00:14:01,840 --> 00:14:03,120
Kannst du das halten?

74
00:14:05,160 --> 00:14:07,440
Wir haben Glück. Das Bett ist gemacht.

75
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
Wo ist das Bad?

76
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Gleich da.

77
00:14:12,520 --> 00:14:13,360
Danke.

78
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
Hallo?

79
00:16:51,520 --> 00:16:52,600
Hallo, Teodora?

80
00:18:54,360 --> 00:18:56,120
Hi, ich bin's, Teodora.

81
00:18:57,560 --> 00:18:59,680
-Wer?
-Teodora.

82
00:19:03,160 --> 00:19:05,200
Ah ja. Komm rein.

83
00:19:30,080 --> 00:19:31,440
Schön hier.

84
00:19:32,560 --> 00:19:34,160
So ruhig und hübsch.

85
00:19:36,080 --> 00:19:37,440
Ist das Ihr Haus?

86
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Das meiner Eltern.

87
00:19:39,080 --> 00:19:40,680
Sie Glückliche.

88
00:19:41,720 --> 00:19:43,240
Wo lebt deine Familie?

89
00:19:43,920 --> 00:19:47,600
In keiner so guten Gegend.
In keinem so guten Haus.

90
00:19:51,880 --> 00:19:52,960
Also…

91
00:19:54,640 --> 00:19:56,320
Ich wurde heute gefeuert,

92
00:19:57,240 --> 00:20:01,080
weil ich wegen meines Arms
nicht richtig arbeiten konnte.

93
00:20:01,720 --> 00:20:06,240
-Und aus Hygienegründen.
-So leicht kann man nicht gefeuert werden.

94
00:20:08,160 --> 00:20:09,120
Doch, kann man.

95
00:20:10,960 --> 00:20:15,720
Ich musste auch mein Zimmer verlassen.
Vielen Dank für das Geld.

96
00:20:15,800 --> 00:20:20,280
Leider reicht es nicht zum Leben,
bis ich einen neuen Job habe.

97
00:20:24,160 --> 00:20:28,120
Aber gestern sagten Sie,
Sie räumen im Urlaub nicht gern auf.

98
00:20:28,200 --> 00:20:30,880
Also dachte ich,

99
00:20:31,560 --> 00:20:33,920
ich könnte im Gästezimmer schlafen

100
00:20:34,000 --> 00:20:37,200
und Ihnen helfen,
bis ich einen neuen Job habe?

101
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Ich kann auch kochen.

102
00:20:41,360 --> 00:20:42,280
Danke.

103
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
Wir haben schon eine Haushälterin.

104
00:20:58,000 --> 00:20:59,360
Gibt es ein Problem?

105
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
-Nein.
-Nein.

106
00:21:11,560 --> 00:21:14,800
1.600, und wir sehen einander nie wieder.

107
00:21:17,560 --> 00:21:21,560
Verstehen Sie mich bitte nicht falsch.
Das ist ein Vorstellungsgespräch.

108
00:21:22,320 --> 00:21:24,120
Ich will Sie nicht bestechen.

109
00:21:27,800 --> 00:21:28,640
Nun…

110
00:21:30,320 --> 00:21:32,000
Wann kannst du anfangen?

111
00:21:36,400 --> 00:21:37,760
Ist das alles, was du hast?

112
00:21:39,480 --> 00:21:41,200
So muss ich nicht so viel tragen.

113
00:21:42,640 --> 00:21:43,480
Willst du?

114
00:21:44,080 --> 00:21:46,640
Im Haus ist Rauchen verboten. Nein.

115
00:21:48,840 --> 00:21:49,760
Komm her.

116
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
Eure Mutter…

117
00:22:01,800 --> 00:22:03,200
Ist sie Ärztin?

118
00:22:03,280 --> 00:22:06,960
Nein, sie arbeitet
in der IT-Unternehmensdigitalisierung.

119
00:22:07,040 --> 00:22:09,600
Wow. Ich dachte, sie sei Ärztin.

120
00:22:10,160 --> 00:22:11,000
Zum Glück nicht.

121
00:22:11,880 --> 00:22:14,560
-Sie hasst es, wenn wir krank sind.
-Sind wir nie.

122
00:22:14,640 --> 00:22:16,440
Weil sie es uns nicht erlaubt.

123
00:22:25,120 --> 00:22:26,640
Damit kann man Tricks machen.

124
00:22:29,360 --> 00:22:31,400
Den Daumen hierhin.

125
00:22:32,920 --> 00:22:34,160
Den Finger dahin.

126
00:22:34,880 --> 00:22:37,040
Dann aufschieben und zünden.

127
00:22:39,000 --> 00:22:39,840
Willst du mal?

128
00:22:43,160 --> 00:22:44,440
Kommt ihr oft her?

129
00:22:44,520 --> 00:22:47,960
-Jeden Sommer.
-Cool. Sprichst du Französisch?

130
00:22:49,040 --> 00:22:49,920
Nein.

131
00:22:50,000 --> 00:22:52,280
Mama sagt, Französisch lernen ist nutzlos.

132
00:22:52,360 --> 00:22:55,200
Für seine Karriere braucht man Englisch.

133
00:22:57,680 --> 00:23:00,080
In Frankreich ist es nicht nutzlos, oder?

134
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
Die sind eine Plage.

135
00:24:29,560 --> 00:24:31,680
-Teodora, du…
-Tut mir leid.

136
00:24:31,760 --> 00:24:33,240
Du hast mich erschreckt.

137
00:24:33,320 --> 00:24:35,480
Man muss die Marder vergiften.

138
00:24:36,320 --> 00:24:39,360
Sonst besetzen die das gesamte Haus.

139
00:24:44,680 --> 00:24:45,520
Armes Ding.

140
00:24:46,680 --> 00:24:47,760
Er leidet.

141
00:24:49,040 --> 00:24:51,720
Sie müssen ihn von seinem Leid erlösen.

142
00:26:21,160 --> 00:26:23,480
Kein Staubsaugen, wenn ich im Haus bin.

143
00:26:23,960 --> 00:26:25,720
Das macht mich verrückt.

144
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Du kannst dich um die Zimmer oben kümmern.

145
00:26:28,080 --> 00:26:28,960
Kein Problem.

146
00:26:30,080 --> 00:26:35,320
Oh, und…
In der Küche liegt eine Einkaufsliste.

147
00:26:35,400 --> 00:26:38,720
Fürs Abendessen. John fährt dich ins Dorf.

148
00:26:38,800 --> 00:26:39,760
Ok.

149
00:26:39,840 --> 00:26:41,400
Super, danke.

150
00:27:07,360 --> 00:27:09,480
Möchtest du heute Abend mit mir kochen?

151
00:27:10,480 --> 00:27:11,360
Nein.

152
00:27:20,480 --> 00:27:21,760
Das Feuerzeug.

153
00:27:23,520 --> 00:27:24,600
Das Feuerzeug.

154
00:27:26,520 --> 00:27:27,600
Das Feuerzeug.

155
00:27:28,520 --> 00:27:29,400
Sehr gut.

156
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
-Kennst du das?
-Na klar.

157
00:27:37,640 --> 00:27:39,320
Jeder kennt Harry Potter.

158
00:27:45,320 --> 00:27:46,560
Das Arschloch.

159
00:27:49,000 --> 00:27:49,960
Das Arschloch.

160
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
Der Wichser.

161
00:28:09,400 --> 00:28:10,360
Der Wichser.

162
00:28:14,080 --> 00:28:15,160
Noch eins.

163
00:28:20,600 --> 00:28:21,760
Die Schlampe.

164
00:28:25,400 --> 00:28:26,760
Die Schlampe.

165
00:28:39,320 --> 00:28:40,400
Besser?

166
00:29:02,720 --> 00:29:03,760
Ich mag dich.

167
00:29:26,000 --> 00:29:26,840
…ebenso.

168
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
Hey! Hey, hast du Feuer?

169
00:29:38,640 --> 00:29:39,480
Nein.

170
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
Alles ok?

171
00:30:03,760 --> 00:30:06,440
…Anstieg der Inflation.

172
00:30:06,520 --> 00:30:09,400
In ganz Frankreich
gehen sie zu Tausenden auf die Straßen,

173
00:30:09,480 --> 00:30:11,880
um eine Anpassung der Löhne zu fordern.

174
00:30:11,960 --> 00:30:15,000
In einigen Städten
droht die Lage zu eskalieren.

175
00:30:15,080 --> 00:30:16,520
Vor allem in Paris kam es

176
00:30:16,600 --> 00:30:19,360
zu gewalttätigen Auseinandersetzungen
mit der Polizei.

177
00:30:20,080 --> 00:30:22,040
Trotz umfangreicher Polizeipräsenz

178
00:30:22,120 --> 00:30:25,520
gelang es den Demonstranten,
Läden in den Nebenstraßen zu demolieren.

179
00:30:26,560 --> 00:30:29,840
Schwere Auseinandersetzungen
gab es auch in Marseille und Lyon.

180
00:30:30,720 --> 00:30:33,400
Dem französischen Finanzminister zufolge…

181
00:30:36,240 --> 00:30:37,120
John!

182
00:30:37,200 --> 00:30:38,760
-Wie geht's?
-Bestens.

183
00:30:39,840 --> 00:30:42,360
Und dir? Hey, Philipp.

184
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
Hallo.

185
00:30:43,480 --> 00:30:45,120
Sind die für mich?

186
00:30:45,200 --> 00:30:47,360
Nein, für die Liebe meines Lebens.

187
00:30:47,440 --> 00:30:48,760
Also für mich!

188
00:30:50,160 --> 00:30:51,200
Ganz bestimmt.

189
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
Sag Esther Hallo von mir, ja?

190
00:30:54,720 --> 00:30:55,680
Nicht vergessen.

191
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
Den da wirst du mögen.

192
00:31:03,040 --> 00:31:05,800
-Danke. Für mich nicht.
-Teodora, los.

193
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
-Trink einen mit mir.
-Nein danke.

194
00:31:36,000 --> 00:31:37,720
Das Lied legt er immer auf.

195
00:31:59,040 --> 00:32:00,520
Ich kann fahren.

196
00:32:02,280 --> 00:32:04,000
-Du hast einen Führerschein?
-Ja.

197
00:32:21,360 --> 00:32:23,720
-Du bist ein Naturtalent.
-Danke.

198
00:32:27,480 --> 00:32:29,520
-Tolles Rad.
-Ja.

199
00:32:31,680 --> 00:32:33,120
Es ist aus Carbon.

200
00:32:34,040 --> 00:32:35,080
Wow.

201
00:32:35,160 --> 00:32:37,560
Und es wiegt nur 7,4 kg.

202
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Das ist nichts.

203
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
Ja, ich weiß.

204
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
Vorsicht mit dem Messer.

205
00:33:50,600 --> 00:33:51,680
-Willkommen.
-Hey.

206
00:33:51,760 --> 00:33:53,160
-Hi.
-Hallo.

207
00:33:53,240 --> 00:33:54,440
-Würden Sie? Danke.
-Ja.

208
00:33:55,640 --> 00:33:56,800
Hallo!

209
00:34:00,000 --> 00:34:04,240
Millionen von Tieren
reisen die Küste entlang nach Norden.

210
00:34:06,640 --> 00:34:09,960
Manche legen Tausende Kilometer zurück.

211
00:34:11,960 --> 00:34:15,520
Es ist eine der größten Massenbewegungen
auf diesem Planeten.

212
00:34:47,360 --> 00:34:48,240
Darf ich?

213
00:34:58,120 --> 00:34:59,200
Das ist…

214
00:35:24,800 --> 00:35:26,320
Woher kommst du, Teodora?

215
00:35:27,600 --> 00:35:29,520
Andalusien. Spanien.

216
00:35:33,920 --> 00:35:34,840
Danke.

217
00:36:21,800 --> 00:36:23,920
-Kaffee?
-Sehr gern.

218
00:36:27,560 --> 00:36:28,400
Ja, bitte.

219
00:37:59,000 --> 00:38:00,600
Schwimmst du nicht?

220
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
-Besser nicht.
-Stimmt.

221
00:38:04,320 --> 00:38:05,160
Und Sie?

222
00:38:05,240 --> 00:38:08,520
Oh nein. Ich geh nicht ins Meer.
Es macht mir Angst.

223
00:38:10,880 --> 00:38:13,560
Ich hielt Sie für eine Frau,
die ein wenig Gefahr mag.

224
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
Verzeihung.

225
00:40:01,160 --> 00:40:04,440
Ich kenn einen Laden in Marseille
mit günstigen Handys.

226
00:40:04,520 --> 00:40:07,400
Der Preis ist mir scheißegal.
Ich will einfach das neuste.

227
00:40:09,880 --> 00:40:12,000
Ich bring Sie hin, wenn Sie wollen.

228
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Ja. Ja, das wär super.

229
00:40:28,520 --> 00:40:30,600
-Danke für die Hilfe.
-Immer doch.

230
00:40:51,880 --> 00:40:53,960
Ich rauche nicht. Sorry, ich…

231
00:41:27,640 --> 00:41:29,000
Kennst du das Gefühl…

232
00:41:31,000 --> 00:41:35,360
…wenn das Leben plötzlich
einen ganz unerwarteten Verlauf nimmt?

233
00:41:42,920 --> 00:41:46,600
Natürlich nicht.
Dein Leben fängt gerade erst an.

234
00:41:58,200 --> 00:42:01,320
Manchmal hab ich komische Gedanken.

235
00:42:05,120 --> 00:42:06,400
Was für Gedanken?

236
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Wegzulaufen.

237
00:42:14,840 --> 00:42:16,200
Zu verschwinden.

238
00:42:21,800 --> 00:42:23,360
Versuchen Sie's doch mal.

239
00:42:26,320 --> 00:42:27,200
Was?

240
00:42:30,320 --> 00:42:31,960
Verschwinden Sie für eine Weile.

241
00:44:45,640 --> 00:44:47,600
-Morgen, Teodora.
-Morgen.

242
00:44:55,520 --> 00:44:56,640
Tolles Rad.

243
00:44:59,240 --> 00:45:00,120
Danke.

244
00:45:01,120 --> 00:45:01,960
Carbon?

245
00:45:03,680 --> 00:45:04,680
Ja.

246
00:45:04,760 --> 00:45:06,000
Acht Kilo?

247
00:45:07,400 --> 00:45:08,480
Es wiegt 7,4.

248
00:45:10,160 --> 00:45:12,440
Oh. Scheibenbremsen?

249
00:45:13,880 --> 00:45:14,720
Ja.

250
00:45:19,200 --> 00:45:21,120
Interessierst du dich für Räder?

251
00:46:03,760 --> 00:46:05,040
Köstlich.

252
00:46:19,640 --> 00:46:20,480
Danke.

253
00:46:35,760 --> 00:46:36,640
Esther…

254
00:46:38,320 --> 00:46:40,280
Seien Sie nicht so hart mit sich.

255
00:46:59,960 --> 00:47:01,320
Deine sehen besser aus.

256
00:47:03,560 --> 00:47:05,400
Deine sehen besser aus!

257
00:47:09,880 --> 00:47:13,240
Ja, ich weiß.
Das sagten meine Freunde auch.

258
00:47:48,200 --> 00:47:49,840
Wieso sollte ich das tun?

259
00:47:54,840 --> 00:47:55,800
Alba.

260
00:47:59,200 --> 00:48:00,760
Wieso machst du das?

261
00:48:02,720 --> 00:48:04,120
Hab ich dir was getan?

262
00:48:18,240 --> 00:48:19,520
Tut mir leid.

263
00:48:19,600 --> 00:48:20,440
Schon ok.

264
00:48:21,200 --> 00:48:23,760
Madame, das Fenster ist repariert.

265
00:48:23,840 --> 00:48:25,240
Ja, ich komme.

266
00:49:08,360 --> 00:49:09,360
Oh Gott.

267
00:49:11,840 --> 00:49:13,000
Oh Scheiße!

268
00:49:13,960 --> 00:49:16,040
Es sieht schlimmer aus, als es ist.

269
00:49:20,000 --> 00:49:21,240
Tut mir so leid.

270
00:49:29,320 --> 00:49:30,400
Danke.

271
00:49:30,480 --> 00:49:31,720
Klar doch.

272
00:49:35,200 --> 00:49:37,680
Darf ich dich heute zum Essen ausführen?

273
00:49:39,720 --> 00:49:40,920
Sehr gern.

274
00:49:41,000 --> 00:49:41,880
Ja?

275
00:49:43,160 --> 00:49:44,040
Super.

276
00:49:46,520 --> 00:49:47,880
Zieh dir was Hübsches an.

277
00:50:05,400 --> 00:50:07,280
Ich bin nicht unglücklich.

278
00:50:08,600 --> 00:50:12,160
Mir geht's gut. Ich hab kein Recht,
unglücklich zu sein. Ich…

279
00:50:13,160 --> 00:50:17,800
Ich hab ein fantastisches Leben.
Toller Job, Geld, Familie…

280
00:50:17,880 --> 00:50:20,400
Jeder hat das Recht, unglücklich zu sein.

281
00:50:22,280 --> 00:50:23,960
Ja, vielleicht.

282
00:50:30,520 --> 00:50:33,040
-Darf's noch was sein?
-Nein, danke.

283
00:50:37,280 --> 00:50:39,880
-Kann ich dir ein Geheimnis anvertrauen?
-Klar.

284
00:50:41,320 --> 00:50:43,200
Es geht um Alba.

285
00:50:43,280 --> 00:50:44,240
Was ist mit ihr?

286
00:50:44,760 --> 00:50:49,160
Nun, sie…
Sie versteckt dein Handy in ihrem Schrank.

287
00:50:57,240 --> 00:51:00,560
Sie ist immer so eifersüchtig
auf alles und jeden.

288
00:51:00,640 --> 00:51:01,560
Ja.

289
00:51:03,160 --> 00:51:04,920
Sag's ihr bitte nicht.

290
00:51:06,880 --> 00:51:07,880
Sie liebt dich.

291
00:51:08,960 --> 00:51:10,440
Bestraf sie nicht dafür.

292
00:51:16,760 --> 00:51:19,960
Das Kleid passt viel besser
zu dir als zu mir.

293
00:51:20,560 --> 00:51:21,520
Es steht dir.

294
00:51:23,880 --> 00:51:24,840
Behalt es.

295
00:51:26,680 --> 00:51:27,520
Was?

296
00:51:27,600 --> 00:51:28,840
Das Kleid.

297
00:51:28,920 --> 00:51:30,600
-Ja?
-Ja.

298
00:51:31,880 --> 00:51:32,720
Danke.

299
00:51:44,360 --> 00:51:46,400
Hast du Lust auf ein Abenteuer?

300
00:52:37,600 --> 00:52:39,400
-Hey, das ist Esther.
-Hallo.

301
00:52:39,480 --> 00:52:41,200
-Hallo. Hi.
-Hallo.

302
00:52:41,280 --> 00:52:42,640
-Alles klar?
-Hallo.

303
00:52:44,040 --> 00:52:46,880
-Wow, du siehst toll aus!
-Danke.

304
00:52:48,280 --> 00:52:50,880
Ich bin Amber. Machst du Urlaub?

305
00:52:51,440 --> 00:52:53,400
-Ja.
-Ich auch.

306
00:52:54,200 --> 00:52:56,200
Ich liebe Frankreich.

307
00:52:56,720 --> 00:52:58,360
-Ja.
-Es ist so antik.

308
00:52:58,440 --> 00:52:59,720
-Ja.
-Und die Leute…

309
00:52:59,800 --> 00:53:04,360
Alles ist einfach so entspannt,
findest du nicht?

310
00:53:05,760 --> 00:53:09,480
Vielleicht sollte ich hier was kaufen
und für immer bleiben.

311
00:53:15,920 --> 00:53:16,760
Ja.

312
00:53:18,120 --> 00:53:20,200
-Tschüs, Esther.
-Tschüs, Amber.

313
00:53:22,080 --> 00:53:25,000
-Hey. Lust, zu tanzen?
-Oh nein.

314
00:53:25,080 --> 00:53:26,160
Aber geh nur.

315
00:53:26,240 --> 00:53:27,200
-Sicher?
-Ja.

316
00:53:27,280 --> 00:53:28,320
Wir gehen tanzen.

317
00:53:48,200 --> 00:53:50,520
-Nein danke.
-Wieso nicht?

318
00:53:52,240 --> 00:53:53,120
Was ist das?

319
00:53:53,640 --> 00:53:55,440
Ein Mezcal Tonic.

320
00:54:03,040 --> 00:54:04,200
Schmeckt widerlich.

321
00:54:05,200 --> 00:54:06,080
Ich weiß.

322
00:54:08,920 --> 00:54:09,760
Und du?

323
00:54:11,000 --> 00:54:12,120
Woher kommst du?

324
00:54:13,520 --> 00:54:15,040
Frankfurt, Deutschland.

325
00:54:16,120 --> 00:54:17,000
Schön.

326
00:54:18,360 --> 00:54:19,800
Ja, schön.

327
00:54:27,880 --> 00:54:30,160
Du kommst mir bekannt vor. Kennen wir uns?

328
00:54:32,840 --> 00:54:33,800
Das wüsste ich.

329
00:55:46,880 --> 00:55:48,240
Magisch, oder?

330
00:55:51,800 --> 00:55:53,440
Amber, komm!

331
00:55:53,520 --> 00:55:54,440
Was ist?

332
00:55:55,320 --> 00:55:57,480
Oh, nein danke. Aber geh nur.

333
00:55:58,040 --> 00:55:58,880
Sicher?

334
00:55:58,960 --> 00:56:00,720
Ja, ich will nicht.

335
00:56:04,440 --> 00:56:05,320
Wieso nicht?

336
00:56:05,920 --> 00:56:10,160
Esther! Du solltest reinkommen!
Es ist so erfrischend!

337
00:56:11,480 --> 00:56:12,400
Komm schon.

338
00:56:15,880 --> 00:56:17,320
Ok, na gut!

339
00:56:31,880 --> 00:56:33,160
Ich kann nicht.

340
00:56:35,320 --> 00:56:36,280
Ich helfe dir.

341
00:56:37,480 --> 00:56:38,760
Esther, komm!

342
00:56:38,840 --> 00:56:40,000
Wir machen langsam.

343
00:56:42,720 --> 00:56:43,600
Ok.

344
00:56:44,760 --> 00:56:45,600
Ok.

345
00:57:27,880 --> 00:57:28,720
Hey.

346
00:57:34,920 --> 00:57:39,360
Im Hotel war eine Frau
mit einem riesigen Koffer voller Cremes.

347
00:57:39,440 --> 00:57:44,760
Für die Füße, für die Hände,
fürs Gesicht, für die Augen, den Hintern.

348
00:57:44,840 --> 00:57:46,680
Für den Hintern?

349
00:57:46,760 --> 00:57:48,640
Ja, eine Creme für den Hintern, klar.

350
00:57:50,960 --> 00:57:53,720
-Wo wart ihr?
-Oh, wir waren spazieren.

351
00:57:55,200 --> 00:57:57,240
Ich brauche ein neues Motorrad.

352
00:57:57,320 --> 00:57:59,280
Was schwebt Ihnen vor, Madame?

353
00:57:59,760 --> 00:58:01,760
Eine Yamaha YZ250F.

354
00:58:02,360 --> 00:58:05,840
Ach so, klar.
Am besten schenk ich's dir noch.

355
00:58:10,160 --> 00:58:11,400
Köstlich.

356
00:58:11,480 --> 00:58:13,280
Frischer als das geht's nicht.

357
00:58:17,640 --> 00:58:18,640
Wo ist Amber?

358
00:58:21,080 --> 00:58:21,920
Weg.

359
00:58:50,600 --> 00:58:53,120
Ich hab mich
seit Jahren nicht so frei gefühlt.

360
00:58:58,120 --> 00:59:00,120
"Die alte Welt liegt im Sterben.

361
00:59:00,760 --> 00:59:03,440
Die neue ist noch nicht geboren.

362
00:59:04,760 --> 00:59:06,920
Es ist die Zeit der Monster."

363
00:59:09,440 --> 00:59:11,880
-Von wem ist das?
-Antonio Gramsci.

364
00:59:13,440 --> 00:59:16,040
-Du liest Gramsci?
-Natürlich nicht.

365
00:59:16,120 --> 00:59:18,760
Ich bin ein Dienstmädchen.

366
00:59:22,040 --> 00:59:23,720
Du bist witzig.

367
01:00:42,880 --> 01:00:45,200
Es ist nicht immer
leicht mit ihr, weißt du?

368
01:00:45,280 --> 01:00:48,640
Sie ist so unflexibel und egozentrisch.

369
01:00:50,320 --> 01:00:52,360
Sie konzentriert sich nur auf sich.

370
01:00:52,440 --> 01:00:54,960
Ich bin's leid, immer alles abzukriegen.

371
01:00:58,000 --> 01:01:01,120
Ich… Weißt du, ich tu alles, was ich kann.

372
01:01:01,200 --> 01:01:05,320
Ich… Ich versuche,
alles zusammenzuhalten, immer.

373
01:01:05,920 --> 01:01:07,160
Ich weiß.

374
01:01:09,080 --> 01:01:09,920
John.

375
01:01:10,600 --> 01:01:13,960
Du bist so ein kluger und starker Mensch.

376
01:01:15,000 --> 01:01:17,640
Lass dir das bloß nicht nehmen.

377
01:01:18,880 --> 01:01:21,280
Sie käme ohne dich nicht klar.

378
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
Nein, sie…

379
01:01:28,280 --> 01:01:29,760
Danke.

380
01:04:34,440 --> 01:04:36,440
-Hi.
-Hi.

381
01:04:36,520 --> 01:04:38,480
Ich hab Limonade gemacht.

382
01:04:38,560 --> 01:04:41,480
Danke. Das ist lieb. Danke.

383
01:05:07,960 --> 01:05:09,280
ICH MUSS DICH WIEDERSEHEN.

384
01:05:09,360 --> 01:05:11,200
Er ist verrückt nach dir.

385
01:07:04,160 --> 01:07:05,840
Zum Glück hast du angerufen.

386
01:07:10,440 --> 01:07:11,280
Ein Glück.

387
01:07:20,400 --> 01:07:21,520
Willst du echt mit?

388
01:07:22,840 --> 01:07:23,840
Ja.

389
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
Teodora, komm, setz dich.
Trink einen Kaffee mit uns.

390
01:08:56,360 --> 01:08:57,200
Danke.

391
01:09:02,120 --> 01:09:03,480
Gut geschlafen, Alba?

392
01:09:07,920 --> 01:09:09,360
Wo ist dein Frosch?

393
01:09:13,440 --> 01:09:16,440
-Ich darf ihn nicht behalten.
-Wieso nicht?

394
01:09:17,200 --> 01:09:18,760
Frösche gehören nicht ins Haus.

395
01:09:23,680 --> 01:09:25,680
Wir finden was Besseres, Alba.

396
01:09:31,320 --> 01:09:35,560
Eine Freundin hat gefragt,
ob sie mich besuchen darf.

397
01:09:36,600 --> 01:09:38,600
Wäre das ok für dich?

398
01:09:39,120 --> 01:09:40,920
Ja. Ja, klar.

399
01:09:42,400 --> 01:09:43,240
Gut.

400
01:09:48,280 --> 01:09:50,200
Schenkst du mir etwas Kaffee ein?

401
01:09:50,280 --> 01:09:51,120
Klar.

402
01:10:25,800 --> 01:10:28,600
Das Arschloch. Der Wichser.

403
01:10:29,440 --> 01:10:30,320
Die Schlampe.

404
01:10:31,000 --> 01:10:32,080
Das Arschloch.

405
01:10:33,040 --> 01:10:34,200
Der Wichser.

406
01:10:35,000 --> 01:10:36,080
Die Schlampe.

407
01:10:36,720 --> 01:10:37,720
Das Arschloch.

408
01:10:38,840 --> 01:10:41,000
Der Wichser. Die…

409
01:13:48,280 --> 01:13:50,480
Alba? Bist du wach?

410
01:13:52,600 --> 01:13:53,920
Ich schlaf schon.

411
01:14:09,160 --> 01:14:10,280
Gute Nacht, Alba.

412
01:14:11,200 --> 01:14:12,120
Gute Nacht.

413
01:14:17,080 --> 01:14:18,120
Welcher Band?

414
01:14:19,560 --> 01:14:20,520
Der sechste.

415
01:14:23,760 --> 01:14:25,240
Du liest schnell.

416
01:15:07,720 --> 01:15:08,840
Noch ein bisschen.

417
01:16:07,320 --> 01:16:09,320
-Was machst du da?
-Sorry, ich…

418
01:16:09,400 --> 01:16:13,320
Ich wollte dich nur
in deinem Zimmer besuchen.

419
01:16:13,400 --> 01:16:14,400
Komm schon.

420
01:16:15,160 --> 01:16:16,000
Verpiss dich.

421
01:17:13,000 --> 01:17:14,080
Was machst du?

422
01:17:16,080 --> 01:17:18,280
-Du hast mich erschreckt.
-Tut mir leid.

423
01:17:19,600 --> 01:17:20,600
Was ist das?

424
01:17:21,680 --> 01:17:23,480
Das ist… Das ist Fleisch.

425
01:17:23,560 --> 01:17:24,400
Reste.

426
01:17:27,120 --> 01:17:29,120
Was willst du mit dem ganzen Fleisch?

427
01:17:29,960 --> 01:17:31,560
Keine Ahnung…

428
01:17:31,640 --> 01:17:34,320
Grillfeiern schmeißen. So was eben.

429
01:17:37,800 --> 01:17:40,240
Du musst es einfrieren, sonst verdirbt es.

430
01:17:41,920 --> 01:17:43,440
Ist es, glaub ich, schon.

431
01:17:59,360 --> 01:18:00,800
Das ist widerlich.

432
01:18:32,480 --> 01:18:33,400
Verdammt.

433
01:18:46,040 --> 01:18:47,320
-Hi.
-Hi.

434
01:18:48,520 --> 01:18:51,040
Tut mir leid.
Ich wollte dich nicht stören.

435
01:18:51,120 --> 01:18:54,000
Mein Freunde und ich
sind auf einen Geburtstag eingeladen.

436
01:18:54,520 --> 01:18:55,640
Willst du mitkommen?

437
01:18:56,800 --> 01:18:59,960
Nein, ich glaub…
Ich glaub, ich sollte bleiben.

438
01:19:00,680 --> 01:19:01,560
Alles klar.

439
01:21:26,400 --> 01:21:28,000
Lass uns woandershin.

440
01:21:28,080 --> 01:21:30,360
Komm, es ist Estelles Geburtstagsparty.

441
01:21:33,240 --> 01:21:34,560
Ich fühl mich nicht gut.

442
01:21:34,640 --> 01:21:36,440
Das muntert dich auf, versprochen.

443
01:21:37,240 --> 01:21:38,400
Komm schon.

444
01:21:51,240 --> 01:21:52,560
Bist du mit Freunden hier?

445
01:21:52,640 --> 01:21:55,400
Nein, mit meiner Familie.
Ja, mit meinen Kindern.

446
01:21:55,480 --> 01:21:57,520
-Du hast Kinder?
-Ja. Was ist mit dir?

447
01:21:57,600 --> 01:21:58,920
-Du bist Mutter?
-Ja.

448
01:21:59,000 --> 01:22:00,520
Nein. Nein, ich hab keine.

449
01:22:00,600 --> 01:22:03,720
Es ist nicht so,
dass ich sie nicht mag, aber ich…

450
01:22:03,800 --> 01:22:06,440
Ich glaub nicht,
dass ich sie zum Glücklichsein brauche.

451
01:22:07,280 --> 01:22:09,560
Man muss sich Kinderfilme ansehen.

452
01:22:09,640 --> 01:22:11,560
Die Scheißer kosten einen Haufen Geld.

453
01:22:11,640 --> 01:22:14,440
Man kann nicht reisen.
Das ist erst der Anfang.

454
01:22:15,200 --> 01:22:18,280
-Irgendwann fressen sie einen…
-Woher kennst du Estelle?

455
01:22:19,960 --> 01:22:22,000
Estelle. Woher kennst du sie?

456
01:22:22,080 --> 01:22:24,040
Oh, sie arbeitet an der Hotelbar.

457
01:22:24,640 --> 01:22:26,360
Sie mixt echt gute Cocktails.

458
01:22:27,320 --> 01:22:29,520
-Welches Hotel?
-La Fontaine.

459
01:22:30,040 --> 01:22:32,520
Ich glaub… Ich glaub, er arbeitet auch da.

460
01:22:36,920 --> 01:22:37,880
Oh Scheiße.

461
01:22:38,840 --> 01:22:41,640
Ich muss los.
Tut mir leid, mein Vater hat Geburtstag.

462
01:22:41,720 --> 01:22:44,360
Große Familienfeier. Ein Albtraum.

463
01:22:45,080 --> 01:22:46,640
Hat mich gefreut… Ellen.

464
01:22:46,720 --> 01:22:49,000
-Esther.
-Esther. Schönen Abend.

465
01:23:26,920 --> 01:23:28,960
-Bist du ok?
-Ja.

466
01:23:29,840 --> 01:23:30,680
Ja.

467
01:23:37,360 --> 01:23:38,560
Wo ist das Bad?

468
01:23:40,520 --> 01:23:41,440
Links.

469
01:23:41,520 --> 01:23:43,040
Ok. Danke.

470
01:24:01,040 --> 01:24:02,040
Oh Scheiße.

471
01:24:52,880 --> 01:24:55,000
-Wo willst du hin?
-Nach Hause.

472
01:24:58,880 --> 01:25:00,120
Lass mich gehen.

473
01:25:10,440 --> 01:25:12,720
Ich dachte, wir sind Freundinnen.

474
01:25:15,360 --> 01:25:17,760
Ich war nie deine Freundin, Esther.

475
01:25:21,200 --> 01:25:22,600
Und nie dein Dienstmädchen.

476
01:25:27,960 --> 01:25:30,680
Du hast uns von Anfang an unterschätzt.

477
01:25:30,760 --> 01:25:31,880
Das sollte helfen.

478
01:25:33,880 --> 01:25:34,720
Ok.

479
01:25:36,560 --> 01:25:38,160
Eure Zäune sind hoch.

480
01:25:38,920 --> 01:25:42,240
Aber eure perfekte Welt
lässt sich nicht von unserer trennen.

481
01:25:50,480 --> 01:25:51,920
Ihr seid nicht mehr sicher.

482
01:25:54,440 --> 01:25:55,960
Ihr könnt euch nicht verstecken.

483
01:25:58,280 --> 01:25:59,800
Denn wir sind viele.

484
01:26:02,680 --> 01:26:04,240
Und ihr seid nur ein paar.

485
01:27:17,760 --> 01:27:19,320
Gib her!

486
01:27:19,400 --> 01:27:20,720
Theodora. Teodora!

487
01:27:23,400 --> 01:27:24,360
Was soll das?

488
01:27:26,440 --> 01:27:29,160
Tut mir leid, John.
Wir wollten dich nicht wecken.

489
01:27:29,760 --> 01:27:31,360
Wir baden nur etwas.

490
01:27:34,840 --> 01:27:37,480
Frag mich nächstes Mal. Ja?

491
01:27:38,280 --> 01:27:39,560
Und räumt hinterher auf.

492
01:27:40,760 --> 01:27:42,640
Morgen ist alles blitzblank.

493
01:27:45,920 --> 01:27:46,760
Ok.

494
01:27:57,840 --> 01:27:59,720
-Komm.
-Ja. Und noch einmal.

495
01:29:32,880 --> 01:29:34,040
John?

496
01:29:37,280 --> 01:29:38,320
Ich sagte es ja:

497
01:29:39,240 --> 01:29:40,920
Die Biester sind eine Plage.