1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,080 --> 00:00:25,680 Είμαστε ασφαλείς στο αμάξι; 4 00:00:28,040 --> 00:00:30,000 Δεν ασχολούνται μαζί μας. 5 00:00:30,080 --> 00:00:32,000 Και τα τζάμια είναι αλεξίσφαιρα. 6 00:00:33,360 --> 00:00:34,360 Δεν ισχύει. 7 00:00:38,760 --> 00:00:40,960 Με συγχωρείτε, γιατί γίνεται αυτό; 8 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 Για τους μισθούς. 9 00:00:42,920 --> 00:00:44,400 Η ζωή έχει ακριβύνει. 10 00:00:45,520 --> 00:00:47,840 Μπορούμε να πάμε απ' τα στενά. 11 00:00:47,920 --> 00:00:49,080 Όχι. 12 00:00:49,160 --> 00:00:50,200 Δεν μπορώ. 13 00:00:50,800 --> 00:00:51,800 Λυπάμαι. 14 00:00:53,720 --> 00:00:56,640 -Κακώς ήρθαμε απ' το κέντρο. -Του το είπα. 15 00:00:58,040 --> 00:00:59,240 Το ξέρω. 16 00:01:00,440 --> 00:01:01,800 Έχουν ανάψει τα αίματα. 17 00:02:27,320 --> 00:02:29,360 Όχι στον ήλιο πριν τις τέσσερις. 18 00:02:29,440 --> 00:02:31,280 Γύρνα, θα σου βάλω αντηλιακό. 19 00:02:31,880 --> 00:02:34,120 Δεν χρειάζεται, είμαι στη σκιά. 20 00:02:51,280 --> 00:02:52,880 Τον άφησες να σε νικήσει. 21 00:02:54,320 --> 00:02:56,200 Σύντομα θα με νικάει κανονικά. 22 00:03:00,560 --> 00:03:01,560 Ο Φρανκ. 23 00:03:03,840 --> 00:03:05,000 Δεν θα απαντήσω. 24 00:03:05,680 --> 00:03:09,080 Αφού υποσχέθηκα, διακοπές χωρίς δουλειά. 25 00:03:11,600 --> 00:03:13,600 Ξεχάσαμε το αντικουνουπικό πρίζας. 26 00:03:13,680 --> 00:03:15,360 Θα μας φέρει η κυρία Μαρτέν. 27 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 Πήγε στη μητέρα της. 28 00:03:56,360 --> 00:03:58,160 Αυτά τα ζώα είναι ακόμα εκεί. 29 00:04:10,800 --> 00:04:12,720 Θα κάνω κράτηση στο La Fontaine. 30 00:04:14,520 --> 00:04:19,040 Καλημέρα, θέλω να κάνω μια κράτηση για τέσσερις, για απόψε. 31 00:04:45,760 --> 00:04:48,440 Είσαι σιχαμερός. 32 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Τεοντόρα; 33 00:05:15,800 --> 00:05:16,800 Τεοντόρα; 34 00:05:18,160 --> 00:05:19,160 Έλα εδώ. 35 00:05:23,720 --> 00:05:24,720 Τι λες; 36 00:05:30,760 --> 00:05:32,200 Δεν είναι πολύ πλούσιοι. 37 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Ευχαριστούμε. 38 00:05:55,920 --> 00:05:57,240 Βάλ' το στην τράπουλα. 39 00:06:03,600 --> 00:06:04,600 Κόψε. 40 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 -Αυτό είναι; -Ναι! 41 00:06:20,400 --> 00:06:21,480 Πώς το έκανες; 42 00:06:22,160 --> 00:06:25,000 -Δεν θα σου πω. -Μα έτσι δεν θα το μάθω. 43 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 Το ξανακάνεις, Άλμπα; 44 00:06:28,240 --> 00:06:29,240 Άλλη μία φορά. 45 00:06:29,960 --> 00:06:33,080 Φρανκ, μίλα πιο δυνατά, δεν σ' ακούω. 46 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Όχι συνεργασία. 47 00:06:36,240 --> 00:06:39,360 Θα εστιάσουν στη συναρμολόγηση και δεν θα προχωρήσουν. 48 00:06:41,600 --> 00:06:44,440 Το λογισμικό πρέπει να παραμείνει στην εταιρεία. 49 00:06:44,520 --> 00:06:47,600 Το ξέρεις αυτό, το έχουμε συζητήσει. Δεν καταλαβαίνω… 50 00:06:49,320 --> 00:06:50,440 Ποιος το είπε αυτό; 51 00:06:51,200 --> 00:06:54,840 Μα τους ενδιαφέρει μόνο η βασική τους δραστηριότητα. 52 00:06:56,560 --> 00:06:59,720 Φρανκ, είναι κακή στιγμή. Πρέπει να περιμένετε όλοι. 53 00:07:04,040 --> 00:07:05,040 Ναι. 54 00:07:05,880 --> 00:07:08,240 Ναι, Φρανκ. Πρέπει να κλείσω τώρα. 55 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Θα σε πάρω κάποια άλλη στιγμή. 56 00:07:15,960 --> 00:07:16,960 Πληρώνω εγώ. 57 00:07:18,240 --> 00:07:21,160 -Αριθμός δωματίου; -Δεν μένουμε στο ξενοδοχείο. 58 00:07:21,240 --> 00:07:24,160 Συγγνώμη, νόμιζα ότι σας είδα στο πρόγευμα. 59 00:07:24,240 --> 00:07:25,720 Έχουμε σπίτι εδώ. 60 00:07:25,800 --> 00:07:26,800 Τι ωραία. 61 00:07:28,200 --> 00:07:29,760 -Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ. 62 00:07:30,760 --> 00:07:32,200 Να κεράσουμε ένα ποτάκι; 63 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 Τζιν με τόνικ; 64 00:07:36,640 --> 00:07:37,840 Ναι. 65 00:07:37,920 --> 00:07:39,000 Δύο τζιν με τόνικ. 66 00:07:39,640 --> 00:07:41,840 -Κι εσείς; -Κόκα κόλα. 67 00:08:04,000 --> 00:08:07,240 Καλό βράδυ, κυρία μου. Νεαρέ. 68 00:08:11,600 --> 00:08:12,600 Ευχαριστώ. 69 00:08:40,320 --> 00:08:41,200 Είσαι εντάξει; 70 00:08:43,760 --> 00:08:44,760 Ναι. 71 00:08:53,280 --> 00:08:54,360 Μυρίστε τον αέρα. 72 00:08:55,600 --> 00:08:56,680 Λεβάντα. 73 00:09:02,240 --> 00:09:03,480 Θεέ μου. 74 00:09:10,120 --> 00:09:11,600 Φαίνεται η Μεγάλη Άρκτος. 75 00:09:20,400 --> 00:09:21,280 Τζον! 76 00:09:47,680 --> 00:09:49,040 Μη βγείτε απ' το αμάξι. 77 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Γαμώτο. 78 00:10:01,520 --> 00:10:03,240 Είσαι καλά; 79 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Συγγνώμη. 80 00:10:05,200 --> 00:10:06,440 Γαμώτο, συγγνώμη. 81 00:10:06,960 --> 00:10:07,960 Γαμώτο. 82 00:10:09,080 --> 00:10:11,200 Δεν σε είδαμε μες στη σκοτεινιά. 83 00:10:11,280 --> 00:10:12,840 Πάρε αυτό. 84 00:10:13,800 --> 00:10:17,320 Μαντίλι είναι, βάλ' το πάνω στην πληγή. 85 00:10:17,400 --> 00:10:19,000 Για να σταματήσει το αίμα. 86 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Γαμώτο. 87 00:10:24,080 --> 00:10:25,480 Θέλει νοσοκομείο. 88 00:10:26,160 --> 00:10:27,800 -Δεν γίνεται. -Γιατί; 89 00:10:27,880 --> 00:10:30,760 -Για σκέψου γιατί. -Δεν έχω να σκεφτώ τίποτα. 90 00:10:30,840 --> 00:10:32,080 Γαμώ την τύχη μου! 91 00:10:40,360 --> 00:10:42,680 Μιλάς αγγλικά; Με καταλαβαίνεις; 92 00:10:44,680 --> 00:10:45,760 Πώς σε λένε; 93 00:10:47,200 --> 00:10:48,040 Τεοντόρα. 94 00:10:48,640 --> 00:10:50,120 Γαλλίδα είσαι; 95 00:10:52,000 --> 00:10:53,880 -Από πού είσαι; -Απ' την Ανδαλουσία. 96 00:10:55,160 --> 00:10:56,200 Μπαμπά; 97 00:10:59,920 --> 00:11:01,760 Ίσως έχει εσωτερική αιμορραγία. 98 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 Έστερ. 99 00:11:04,320 --> 00:11:05,560 Μπαμπά; 100 00:11:05,640 --> 00:11:07,120 Πήγαινε να δεις τι θέλει. 101 00:11:10,160 --> 00:11:11,280 -Μπαμπά! -Τζον! 102 00:11:11,360 --> 00:11:13,320 Πήγαινε στα παιδιά, θα μείνω εγώ. 103 00:11:19,160 --> 00:11:22,280 Η Άλμπα, η κόρη μας. 104 00:11:22,960 --> 00:11:24,040 Είναι 11. 105 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 Έχω κι έναν γιο, τον Φίλιπ. 106 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 Συγγνώμη. 107 00:11:34,080 --> 00:11:35,360 Λοιπόν, Τεοντόρα. 108 00:11:35,440 --> 00:11:38,480 Το σπίτι μας είναι εδώ κοντά, μετά τη στροφή. 109 00:11:38,560 --> 00:11:40,000 Έχουμε απ' όλα. 110 00:11:40,080 --> 00:11:42,800 Επιδέσμους, αντισηπτικά, ό,τι χρειαστείς. 111 00:11:42,880 --> 00:11:45,080 Θα σε φροντίσω εγώ, θα γίνεις καλά. 112 00:11:46,240 --> 00:11:47,280 Θέλεις να έρθεις; 113 00:11:53,400 --> 00:11:55,120 Και τι θέλεις; 114 00:11:56,520 --> 00:11:57,640 Νοσοκομείο. 115 00:12:00,040 --> 00:12:04,440 Ναι, εγώ νομίζω ότι το καλύτερο είναι να έρθεις σπίτι μας. 116 00:12:05,080 --> 00:12:07,040 Ξέρω τι να κάνω. 117 00:12:07,800 --> 00:12:10,320 Και μπορώ… Μπορούμε… 118 00:12:12,320 --> 00:12:14,880 Μπορούμε να το κανονίσουμε. Εντάξει; 119 00:12:21,360 --> 00:12:23,920 -Θα φέρω το κουτί πρώτων βοηθειών. -Εντάξει. 120 00:12:29,240 --> 00:12:30,640 Θέλεις να καθίσεις; 121 00:12:30,720 --> 00:12:32,480 -Να την πάμε σε γιατρό. -Πάψε. 122 00:12:57,400 --> 00:12:58,400 Πονάς; 123 00:12:58,480 --> 00:12:59,480 Είναι βαθύ. 124 00:13:00,480 --> 00:13:01,480 Όχι πολύ. 125 00:13:03,120 --> 00:13:04,320 Μοιάζει με κόψιμο. 126 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 Απ' τον καθρέφτη. 127 00:13:07,840 --> 00:13:08,840 Το σπρέι; 128 00:13:09,800 --> 00:13:10,800 Συγγνώμη. 129 00:13:12,560 --> 00:13:14,320 Θα απολυμάνω την πληγή. 130 00:13:18,320 --> 00:13:19,320 Είσαι καλά; 131 00:13:19,920 --> 00:13:20,920 Ναι. 132 00:13:29,760 --> 00:13:31,240 Με χτύπησες με το αμάξι. 133 00:13:33,160 --> 00:13:34,280 Το έσφιξα πολύ; 134 00:13:35,720 --> 00:13:37,280 Κακώς ήπιες απόψε. 135 00:13:44,240 --> 00:13:46,400 Μην αφήνετε έτσι τα πιάτα. 136 00:13:48,600 --> 00:13:50,560 Θα μαζευτούν ζώα. 137 00:13:51,400 --> 00:13:53,880 Διακοπές είμαστε, ξέρεις. 138 00:13:55,440 --> 00:13:57,480 Δεν μας αρέσει να καθαρίζουμε. 139 00:14:01,840 --> 00:14:03,200 Το κρατάς λίγο; 140 00:14:05,160 --> 00:14:07,880 Είμαστε τυχεροί, το κρεβάτι είναι έτοιμο. 141 00:14:07,960 --> 00:14:10,240 -Πού είναι το μπάνιο; -Εκεί. 142 00:14:12,600 --> 00:14:13,600 Ευχαριστώ. 143 00:14:58,320 --> 00:15:00,000 Μην το πεις στον πατέρα σου. 144 00:15:01,160 --> 00:15:02,320 Όχι βέβαια. 145 00:16:20,880 --> 00:16:22,600 ΑΚΙ 146 00:16:43,080 --> 00:16:44,080 Γεια σου. 147 00:16:51,520 --> 00:16:52,800 Τεοντόρα; 148 00:17:02,120 --> 00:17:04,200 -Πόσα ήταν; -320. 149 00:17:04,280 --> 00:17:06,440 Μα τι λες; Είναι πολύ λίγα. 150 00:17:07,280 --> 00:17:10,800 Σιγά, πήρε τα λεφτά κι έφυγε. Τέλος καλό, όλα καλά. 151 00:17:10,880 --> 00:17:12,120 Ώστε τη δωροδοκήσατε; 152 00:17:14,520 --> 00:17:16,000 Αν είναι δυνατόν, Φίλιπ. 153 00:17:16,840 --> 00:17:18,520 Δεν ήταν δωροδοκία δηλαδή; 154 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 Ιατρικά έξοδα. 155 00:17:21,480 --> 00:17:22,680 Έχει ασφάλεια. 156 00:17:23,840 --> 00:17:25,680 Το θεωρώ πολύ δίκαιο. 157 00:17:26,600 --> 00:17:28,080 Καθόλου δίκαιο δεν είναι. 158 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 Είναι πολύ λίγα. 159 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 Τζον, είναι πολλά λεφτά. 160 00:17:41,760 --> 00:17:42,760 Για αυτήν. 161 00:17:46,760 --> 00:17:49,560 Θα το είχε σχολιάσει, αν δεν ήταν αρκετά. 162 00:17:53,880 --> 00:17:54,880 Τζον. 163 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 Πάω εγώ. 164 00:18:30,640 --> 00:18:32,040 Είναι η χτεσινή κοπέλα. 165 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 Της άνοιξες; 166 00:18:37,720 --> 00:18:38,720 Όχι. 167 00:18:52,640 --> 00:18:53,640 Ποιος είναι; 168 00:18:54,400 --> 00:18:55,760 Γεια. Η Τεοντόρα είμαι. 169 00:18:57,560 --> 00:18:58,600 Ποια; 170 00:18:58,680 --> 00:18:59,680 Η Τεοντόρα. 171 00:19:03,680 --> 00:19:05,280 Ναι, πέρνα. 172 00:19:30,080 --> 00:19:31,440 Ωραία είναι εδώ. 173 00:19:32,640 --> 00:19:34,240 Ήρεμα και όμορφα. 174 00:19:36,080 --> 00:19:38,600 -Δικό σας είναι το σπίτι; -Των γονιών μου. 175 00:19:39,120 --> 00:19:40,120 Είστε τυχερή. 176 00:19:41,720 --> 00:19:43,240 Πού ζει η οικογένειά σου; 177 00:19:43,920 --> 00:19:48,040 Σε μια όχι και τόσο καλή περιοχή. Σε ένα όχι και τόσο καλό σπίτι. 178 00:19:51,960 --> 00:19:52,960 Λοιπόν… 179 00:19:54,640 --> 00:19:56,400 Σήμερα απολύθηκα, 180 00:19:57,240 --> 00:20:01,120 γιατί ήμουν πολύ αργή με το χτυπημένο χέρι. 181 00:20:01,760 --> 00:20:03,840 Και για λόγους υγιεινής. 182 00:20:04,600 --> 00:20:06,240 Δεν απολύουν έτσι εύκολα. 183 00:20:08,160 --> 00:20:09,160 Κι όμως. 184 00:20:10,960 --> 00:20:12,720 Και έφυγα απ' το δωμάτιό μου. 185 00:20:13,240 --> 00:20:15,800 Ευχαριστώ πολύ για εκείνα τα χρήματα. 186 00:20:15,880 --> 00:20:20,280 Δυστυχώς δεν αρκούν για να τα βγάλω πέρα, μέχρι να βρω άλλη δουλειά. 187 00:20:24,120 --> 00:20:25,440 Αλλά χτες μου είπατε 188 00:20:25,520 --> 00:20:28,120 ότι δεν προσλαμβάνετε υπηρεσία στις διακοπές. 189 00:20:28,720 --> 00:20:31,000 Και έτσι σκέφτηκα 190 00:20:31,600 --> 00:20:37,400 ότι θα μπορούσα να κοιμάμαι στον ξενώνα και να σας βοηθάω μέχρι να βρω κάτι. 191 00:20:39,080 --> 00:20:40,360 Ξέρω να μαγειρεύω. 192 00:20:41,360 --> 00:20:44,360 Ευχαριστούμε, έχουμε οικονόμο. 193 00:20:45,480 --> 00:20:47,480 -Δεν είναι εδώ. -Δεν τη θέλω αυτήν. 194 00:20:47,560 --> 00:20:50,040 Σου έχω πει να μην πίνεις όταν οδηγείς. 195 00:20:50,120 --> 00:20:53,320 Με άφησες να οδηγήσω. Έπρεπε να με είχες εμποδίσει. 196 00:20:55,000 --> 00:20:57,920 Ήσουν παρούσα. Εμπλέκεσαι και εσύ. 197 00:20:58,000 --> 00:20:59,280 Υπάρχει πρόβλημα; 198 00:20:59,360 --> 00:21:00,480 -Όχι. -Όχι. 199 00:21:11,560 --> 00:21:14,720 Με 1.600 δεν θα ξαναϊδωθούμε. 200 00:21:17,560 --> 00:21:19,040 Μη με παρεξηγείτε. 201 00:21:20,000 --> 00:21:21,520 Δουλειά ζητάω. 202 00:21:22,320 --> 00:21:24,160 Δεν προσπαθώ να σας φάω λεφτά. 203 00:21:27,800 --> 00:21:28,880 Λοιπόν… 204 00:21:30,360 --> 00:21:32,080 Πότε μπορείς να αρχίσεις; 205 00:21:36,440 --> 00:21:37,680 Αυτά έχεις μόνο; 206 00:21:39,480 --> 00:21:41,040 Έτσι κουβαλάω λίγα. 207 00:21:42,640 --> 00:21:43,640 Θέλεις; 208 00:21:44,160 --> 00:21:46,640 Δεν καπνίζουμε μέσα. Όχι! 209 00:21:47,360 --> 00:21:48,920 Θα ανοίξω το παράθυρο. 210 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Έλα. 211 00:21:59,960 --> 00:22:00,920 Η μαμά σου 212 00:22:01,800 --> 00:22:03,240 είναι γιατρός; 213 00:22:03,320 --> 00:22:04,400 Όχι. 214 00:22:04,480 --> 00:22:06,960 Ασχολείται με την ψηφιοποίηση. 215 00:22:08,160 --> 00:22:11,000 -Νόμιζα ότι είναι γιατρός. -Ευτυχώς δεν είναι. 216 00:22:11,880 --> 00:22:14,960 -Δεν της αρέσει να αρρωσταίνουμε. -Δεν αρρωσταίνουμε. 217 00:22:15,040 --> 00:22:16,640 Επειδή δεν μας επιτρέπεται. 218 00:22:25,160 --> 00:22:26,640 Μπορείς να κάνεις κόλπα. 219 00:22:29,360 --> 00:22:31,520 Βάζεις τον αντίχειρα εδώ, 220 00:22:32,920 --> 00:22:34,360 το δάχτυλο εδώ 221 00:22:34,880 --> 00:22:36,800 και πιέζεις προς τα κάτω. 222 00:22:39,000 --> 00:22:39,840 Θέλεις; 223 00:22:43,160 --> 00:22:45,600 -Έρχεστε συχνά; -Όλα τα καλοκαίρια. 224 00:22:45,680 --> 00:22:48,080 Ωραία. Και μιλάτε γαλλικά; 225 00:22:49,040 --> 00:22:50,040 Όχι. 226 00:22:50,120 --> 00:22:52,280 Η μαμά λέει ότι δεν χρησιμεύουν. 227 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 Στην καριέρα μας θα χρειαστούμε αγγλικά. 228 00:22:57,640 --> 00:23:00,120 Αν είστε στη Γαλλία χρησιμεύουν, σωστά; 229 00:23:03,200 --> 00:23:04,920 Κακώς την προσέλαβες. 230 00:23:08,000 --> 00:23:10,200 Είμαι διακοπές, θέλω να χαλαρώσω. 231 00:24:27,040 --> 00:24:28,040 Μάστιγα είναι. 232 00:24:29,560 --> 00:24:31,800 -Τεοντόρα, με… -Συγγνώμη. Δεν το ήθελα. 233 00:24:31,880 --> 00:24:35,480 -Με κατατρόμαξες. -Πρέπει να βάλετε δηλητήριο για κουνάβια. 234 00:24:36,200 --> 00:24:39,240 Ειδάλλως θα καταλάβουν όλο το σπίτι. 235 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 Το καημένο. 236 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Υποφέρει. 237 00:24:49,040 --> 00:24:51,760 Βοήθησέ το να μην υποφέρει άλλο. 238 00:26:09,360 --> 00:26:13,160 Και όταν έχεις αναπτύξει ταχύτητα, πρέπει να συνεχίσεις. 239 00:26:13,240 --> 00:26:14,680 Φυσικά. 240 00:26:21,160 --> 00:26:23,880 Μη βάζεις σκούπα, όταν είμαι σπίτι. 241 00:26:23,960 --> 00:26:25,720 Δεν αντέχω. 242 00:26:25,800 --> 00:26:28,960 -Μπορείς να καθαρίσεις επάνω. -Φυσικά. 243 00:26:30,080 --> 00:26:31,720 Επίσης, 244 00:26:31,800 --> 00:26:35,240 σου άφησα μια λίστα με ψώνια στην κουζίνα. 245 00:26:35,320 --> 00:26:36,640 Για το βραδινό φαγητό. 246 00:26:37,440 --> 00:26:39,800 -Θα σε πάει ο Τζον στο χωριό. -Ωραία. 247 00:26:39,880 --> 00:26:41,480 Ωραία. Ευχαριστώ. 248 00:27:07,160 --> 00:27:09,320 Θέλεις να μαγειρέψουμε μαζί απόψε; 249 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 Όχι. 250 00:27:20,480 --> 00:27:21,480 Ο αναπτήρας. 251 00:27:23,680 --> 00:27:24,680 Ο αναπτήρας. 252 00:27:26,520 --> 00:27:27,560 Ο αναπτήρας. 253 00:27:28,520 --> 00:27:29,520 Μπράβο. 254 00:27:33,800 --> 00:27:34,920 Το ξέρεις; 255 00:27:35,520 --> 00:27:36,520 Φυσικά. 256 00:27:37,680 --> 00:27:39,480 Όλοι ξέρουν τον Χάρι Πότερ. 257 00:27:45,360 --> 00:27:46,360 Ο μαλάκας. 258 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Ο μαλάκας. 259 00:28:07,400 --> 00:28:08,560 Ο καριόλης. 260 00:28:09,440 --> 00:28:10,440 Ο καριόλης. 261 00:28:14,120 --> 00:28:15,120 Κι άλλο. 262 00:28:20,600 --> 00:28:21,760 Η τσούλα. 263 00:28:25,440 --> 00:28:26,440 Η τσούλα. 264 00:28:39,320 --> 00:28:40,400 Είναι καλύτερα; 265 00:29:02,840 --> 00:29:03,840 Σε συμπαθώ. 266 00:29:35,800 --> 00:29:36,800 Έχεις φωτιά; 267 00:29:38,640 --> 00:29:39,640 Όχι. 268 00:29:40,160 --> 00:29:41,240 Όλα καλά; 269 00:30:03,760 --> 00:30:06,440 …λόγω του πληθωρισμού. 270 00:30:06,520 --> 00:30:09,320 Χιλιάδες πολίτες διαδηλώνουν σε όλη τη Γαλλία 271 00:30:09,400 --> 00:30:11,200 απαιτώντας αύξηση μισθού. 272 00:30:11,880 --> 00:30:14,480 Σε ορισμένες πόλεις η κατάσταση κλιμακώνεται. 273 00:30:15,080 --> 00:30:18,440 Μεταξύ αστυνομίας και διαδηλωτών σημειώθηκαν βίαιες συγκρούσεις, 274 00:30:18,520 --> 00:30:19,840 ιδίως στο Παρίσι. 275 00:30:19,920 --> 00:30:21,840 Παρά τον αστυνομικό κλοιό, 276 00:30:21,920 --> 00:30:25,720 οι διαδηλωτές βανδάλισαν καταστήματα στους παρακείμενους δρόμους. 277 00:30:26,560 --> 00:30:29,880 Σοβαρά επεισόδια σημειώθηκαν επίσης σε Μασσαλία και Λυών. 278 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 Σύμφωνα με το Υπουργείο Οικονομίας… 279 00:30:36,280 --> 00:30:37,120 Τζον! 280 00:30:37,200 --> 00:30:38,760 -Πώς είσαι; -Υπέροχα! 281 00:30:39,840 --> 00:30:42,360 Εσύ; Γεια σου, Φίλιπ! 282 00:30:42,440 --> 00:30:43,400 Γεια. 283 00:30:43,480 --> 00:30:47,360 -Για μένα είναι αυτά; -Όχι, για τον έρωτα της ζωής μου. 284 00:30:47,440 --> 00:30:48,880 Άρα για εμένα. 285 00:30:50,200 --> 00:30:51,200 Φυσικά. 286 00:30:52,480 --> 00:30:55,520 Τα σέβη μου στην Έστερ. Μην το ξεχάσεις. 287 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 Αυτό θα σου αρέσει. 288 00:30:59,280 --> 00:31:01,760 -Πιες κι εσύ. -Όχι, μπαμπά, δεν θέλω. 289 00:31:03,000 --> 00:31:04,480 Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω. 290 00:31:04,560 --> 00:31:07,760 -Τεοντόρα, έλα να πιεις κάτι μαζί μου. -Όχι, ευχαριστώ. 291 00:31:36,000 --> 00:31:37,720 Πάντα αυτό το τραγούδι βάζει. 292 00:31:59,040 --> 00:32:00,560 Μπορώ να οδηγήσω εγώ. 293 00:32:02,200 --> 00:32:03,800 -Έχεις δίπλωμα; -Ναι. 294 00:32:05,480 --> 00:32:07,960 Μπαμπά, θα οδηγήσει η Τεοντόρα. 295 00:32:21,360 --> 00:32:22,440 Έχεις ταλέντο. 296 00:32:23,200 --> 00:32:24,200 Ευχαριστώ. 297 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 -Ωραίο ποδήλατο. -Είναι. 298 00:32:31,680 --> 00:32:33,200 Είναι από ανθρακόνημα. 299 00:32:35,160 --> 00:32:37,480 Ζυγίζει μόνο 7,4 κιλά. 300 00:32:37,560 --> 00:32:38,560 Πολύ ελαφρύ. 301 00:32:39,080 --> 00:32:40,640 Ναι, το ξέρω. 302 00:33:35,800 --> 00:33:37,120 Πρόσεχε με το μαχαίρι. 303 00:33:50,600 --> 00:33:51,600 Καλώς ήρθατε. 304 00:33:51,680 --> 00:33:53,040 -Γεια. -Γεια σας. 305 00:33:53,120 --> 00:33:54,800 -Θα πάρεις την τσάντα; -Ναι. 306 00:33:54,880 --> 00:33:56,880 -Στον κήπο είμαστε, Κόρα! -Γεια! 307 00:34:00,000 --> 00:34:04,240 Εκατομμύρια ζώα αποδημούν προς βορρά, ταξιδεύοντας κατά μήκος της ακτής. 308 00:34:06,640 --> 00:34:09,720 Ορισμένα διανύουν χιλιάδες χιλιόμετρα. 309 00:34:11,920 --> 00:34:15,520 Είναι η ογκώδης μετανάστευση που γίνεται στον πλανήτη. 310 00:34:16,160 --> 00:34:20,800 "Έστερ, 27 Ιουλίου, 2013". 311 00:34:21,440 --> 00:34:22,480 Ωραίο. 312 00:34:23,160 --> 00:34:27,680 Έβρεχε καρεκλοπόδαρα και νόμιζα ότι θα ακυρωνόταν. 313 00:34:27,760 --> 00:34:30,040 Άσε που ξέχασα τη γαμήλια ανθοδέσμη. 314 00:34:31,480 --> 00:34:32,960 Εγώ ούτε που το κατάλαβα. 315 00:34:33,920 --> 00:34:35,920 Αλλά όλα πήγαν καλά. 316 00:34:36,000 --> 00:34:40,280 Βγήκαμε απ' την εκκλησία, δεν έβρεχε, είχε λιακάδα όλη μέρα. 317 00:34:40,920 --> 00:34:42,720 Ο Θεός ήταν μαζί μας. 318 00:34:42,800 --> 00:34:44,080 Το ελπίζω. 319 00:34:44,160 --> 00:34:46,800 Πόσο χαίρομαι που είμαστε καλά. 320 00:34:47,400 --> 00:34:48,720 Μου επιτρέπετε; 321 00:34:48,800 --> 00:34:51,480 -Σε αντίθεση με τόσους άλλους. -Τι εννοείς; 322 00:34:52,160 --> 00:34:56,200 -Πολλοί δεν έχουν δουλειά ούτε λεφτά. -Ναι, ισχύει. 323 00:34:56,280 --> 00:34:58,000 Όπως η Τεοντόρα. 324 00:34:58,080 --> 00:34:59,160 Δεν… 325 00:34:59,240 --> 00:35:01,160 Ενώ εσείς δεν έχετε ανάγκη. 326 00:35:01,240 --> 00:35:03,880 Φρανκφούρτη, Ελβετία, Art Basel του Μαϊάμι. 327 00:35:04,560 --> 00:35:08,280 Ναι, αλλά ο γονείς σου όλα αυτά τα κατάφεραν με τον ιδρώτα τους. 328 00:35:08,360 --> 00:35:11,600 Και η Τεοντόρα δουλεύει πολύ, αλλά βγάζει ψίχουλα. 329 00:35:11,680 --> 00:35:13,120 Πρέπει να βρεις δουλειά. 330 00:35:14,800 --> 00:35:17,040 Γιατί; Αφού έχουμε λεφτά. 331 00:35:18,200 --> 00:35:19,360 Όντως. 332 00:35:19,960 --> 00:35:22,280 Από δεξιά δεν πρέπει να παίρνει τα πιάτα; 333 00:35:22,360 --> 00:35:23,760 Έχει σημασία; 334 00:35:24,840 --> 00:35:26,520 Από πού είσαι, Τεοντόρα; 335 00:35:27,600 --> 00:35:29,520 Από την Ανδαλουσία της Ισπανίας. 336 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 -Έχετε εργοστάσιο εκεί, έτσι; -Στη Βαλένθια. 337 00:35:33,840 --> 00:35:34,840 Ευχαριστώ. 338 00:35:36,520 --> 00:35:40,720 Γιατί στέλνουμε την παραγωγή έξω; Θα καταντήσουμε εξαρτημένοι. 339 00:35:40,800 --> 00:35:42,800 Φτηνά εργατικά χέρια. 340 00:35:43,520 --> 00:35:46,280 Επωφελούνται κι οι δύο πλευρές, όχι μόνο εμείς. 341 00:35:46,360 --> 00:35:47,800 -Κι οι δύο πλευρές; -Ναι. 342 00:35:47,880 --> 00:35:49,560 -Αλήθεια; -Άντε πάλι. 343 00:35:51,360 --> 00:35:54,600 Άκι, διάβασες τη δημοσίευση του Τζον για τη γύρη σημύδας; 344 00:35:55,880 --> 00:35:58,240 Ναι, για τις αλλεργίες από γύρη σημύδας. 345 00:35:59,200 --> 00:36:00,200 Και; 346 00:36:01,000 --> 00:36:03,880 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσένα, 347 00:36:04,960 --> 00:36:05,960 μου λες, έτσι; 348 00:36:08,080 --> 00:36:09,080 Τι να κάνεις; 349 00:36:12,840 --> 00:36:16,880 Τίποτα, ορισμένες αντιρρήσεις μεταξύ επιστημόνων μόνο. 350 00:36:17,760 --> 00:36:18,960 Ως προς τι; 351 00:36:19,840 --> 00:36:21,720 Θέματα του πεδίου μας. 352 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 -Καφέ; -Πολύ ευχαρίστως. 353 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 -Δεν είπες τίποτα. -Εσύ, Κόρα; 354 00:36:27,640 --> 00:36:29,000 Ναι, ευχαριστώ. 355 00:36:36,280 --> 00:36:38,120 Τι συμβαίνει με τη δημοσίευση; 356 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 -Τι εννοούσε ο Άκι; -Τίποτα. 357 00:36:43,000 --> 00:36:45,160 -Τίποτα; -Τίποτα. 358 00:36:45,720 --> 00:36:47,840 Διαφωνίες άνευ ουσίας. 359 00:36:47,920 --> 00:36:49,320 Περί τίνος, όμως; 360 00:36:50,720 --> 00:36:52,240 Μη σε απασχολούν αυτά. 361 00:37:03,680 --> 00:37:06,880 Πιο κοντά, μπαμπά. Θα τραβήξω βίντεο. 362 00:37:08,600 --> 00:37:10,440 Χαιρέτα, μπαμπά. 363 00:37:13,880 --> 00:37:14,880 Τεοντόρα! 364 00:37:43,840 --> 00:37:44,840 Πάμε! 365 00:37:57,880 --> 00:37:58,920 Άλμπα! 366 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 Θα μπεις; 367 00:38:01,960 --> 00:38:03,240 -Καλύτερα όχι. -Σωστά. 368 00:38:04,360 --> 00:38:05,320 Εσύ; 369 00:38:05,400 --> 00:38:08,600 Όχι, δεν μ' αρέσει η θάλασσα, με τρομάζει. 370 00:38:10,880 --> 00:38:13,600 Νόμιζα ότι σου άρεσε όταν τρομάζεις. 371 00:38:20,800 --> 00:38:21,800 Μπαμπά! 372 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 Ορίστε; 373 00:38:35,560 --> 00:38:37,600 Σας είπα να περιμένετε. 374 00:38:43,480 --> 00:38:45,680 Όχι, είναι άδικος κόπος. 375 00:38:48,240 --> 00:38:50,240 Κανόνισε μια τηλεδιάσκεψη. 376 00:38:54,240 --> 00:38:55,240 Συγγνώμη. 377 00:39:08,760 --> 00:39:09,960 Δεν με νοιάζει! 378 00:39:41,760 --> 00:39:44,760 Μαμά, δεν είχες ενεργοποιήσει την εύρεση κινητού. 379 00:39:45,760 --> 00:39:46,920 Τίποτα. 380 00:39:47,560 --> 00:39:48,560 Εντάξει, πάμε. 381 00:39:49,160 --> 00:39:52,480 -Μα μόλις ήρθαμε. -Περιμένω τηλεφώνημα. 382 00:39:52,560 --> 00:39:54,360 -Μπορούν και χωρίς εσένα. -Όχι! 383 00:39:56,240 --> 00:39:57,640 Το περίμενα. 384 00:40:01,160 --> 00:40:04,720 Ξέρω ένα μαγαζί στη Μασσαλία που έχει φτηνά κινητά. 385 00:40:04,800 --> 00:40:07,400 Χέστηκα, το τελευταίο μοντέλο θέλω. 386 00:40:09,880 --> 00:40:12,000 Μπορώ να σε πάω εγώ, αν θέλεις. 387 00:40:12,080 --> 00:40:13,760 Ναι, τέλεια. 388 00:40:28,560 --> 00:40:30,600 -Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Φυσικά. 389 00:40:34,160 --> 00:40:35,600 Δεν γίνεται έτσι. 390 00:40:35,680 --> 00:40:38,160 Λυπάμαι, χρειαζόμαστε καλύτερη επικοινωνία. 391 00:40:38,240 --> 00:40:40,960 Και διαφάνεια για να διορθώσουμε τις ελλείψεις. 392 00:40:43,280 --> 00:40:44,440 Ναι. 393 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 Γι' αυτό προσπαθούμε εδώ και μήνες να… 394 00:40:48,040 --> 00:40:49,520 Γαμώτο. Δεν σ' ακούω. 395 00:40:49,600 --> 00:40:50,640 Δεν… 396 00:40:51,880 --> 00:40:53,960 Δεν καπνίζω, ευχαριστώ. 397 00:40:55,560 --> 00:40:56,560 Ναι; 398 00:40:57,680 --> 00:41:00,520 Όχι! Γιατί ο σχεδιασμός ήταν ελλιπής. 399 00:41:00,600 --> 00:41:01,600 Και γι' αυτό… 400 00:41:27,600 --> 00:41:29,000 Έχεις νιώσει ποτέ 401 00:41:31,000 --> 00:41:35,320 ότι η ζωή ξαφνικά εξελίσσεται με τον τρόπο που δεν ήθελες ποτέ; 402 00:41:43,040 --> 00:41:46,600 Όχι βέβαια! Εσύ τώρα αρχίζεις να ζεις τη ζωή σου. 403 00:41:58,200 --> 00:42:01,360 Ενίοτε μου 'ρχονται κάτι παράξενες σκέψεις. 404 00:42:05,080 --> 00:42:06,400 Όπως; 405 00:42:11,760 --> 00:42:12,920 Όπως να το σκάσω. 406 00:42:14,760 --> 00:42:16,200 Να εξαφανιστώ. 407 00:42:21,800 --> 00:42:23,120 Δοκίμασέ το. 408 00:42:26,320 --> 00:42:27,320 Ποιο; 409 00:42:30,360 --> 00:42:31,680 Εξαφανίσου για λίγο. 410 00:43:00,000 --> 00:43:01,320 Χάλασε το ποτιστικό. 411 00:43:48,600 --> 00:43:50,400 Μακάρι να ήμουν το iPhone σου. 412 00:43:55,760 --> 00:43:58,760 Διάβασα ένα ενδιαφέρον άρθρο για τις σχέσεις σήμερα. 413 00:44:00,120 --> 00:44:04,320 Όσο περισσότερο αγγίζεται ένα ζευγάρι, τόσο περισσότερο κρατάει η σχέση. 414 00:44:05,320 --> 00:44:06,440 Αλήθεια; 415 00:44:08,360 --> 00:44:10,080 Έχει αποδειχθεί επιστημονικά. 416 00:44:20,800 --> 00:44:22,480 Έχω πάρει υπνωτικό χάπι. 417 00:44:45,600 --> 00:44:47,720 -Καλημέρα, Τεοντόρα. -Καλημέρα. 418 00:44:55,480 --> 00:44:56,640 Ωραίο ποδήλατο. 419 00:44:59,240 --> 00:45:00,240 Ευχαριστώ. 420 00:45:01,120 --> 00:45:02,120 Από ανθρακόνημα; 421 00:45:03,720 --> 00:45:04,680 Ναι. 422 00:45:04,760 --> 00:45:06,000 Οχτάκιλο; 423 00:45:07,400 --> 00:45:08,520 Ζυγίζει 7,4. 424 00:45:11,600 --> 00:45:13,040 Με δισκόφρενα. 425 00:45:13,880 --> 00:45:14,880 Ναι. 426 00:45:19,240 --> 00:45:20,640 Σ' αρέσει η ποδηλασία; 427 00:46:03,760 --> 00:46:05,040 Γευστικότατο. 428 00:46:19,640 --> 00:46:20,640 Ευχαριστώ. 429 00:46:35,760 --> 00:46:36,760 Έστερ; 430 00:46:38,320 --> 00:46:40,120 Μην πιέζεις τον εαυτό σου. 431 00:46:53,880 --> 00:46:57,200 Σταμάτα! Είναι στα βίντεό μου. Θα το δει η μητέρα μου. 432 00:46:57,280 --> 00:46:58,840 Θα βγάλω εγώ μία. 433 00:47:00,160 --> 00:47:01,880 Οι δικές σου είναι καλύτερες. 434 00:47:03,560 --> 00:47:04,800 Όχι, οι δικές σου! 435 00:47:08,120 --> 00:47:09,800 Γιατί είσαι τόσο καλή; 436 00:47:09,880 --> 00:47:11,600 -Δεν ξέρω γιατί. -Είσαι καλή. 437 00:47:11,680 --> 00:47:13,400 Το ίδιο λένε κι οι φίλοι μου. 438 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 Μ' αρέσει να παίζω μαζί τους. 439 00:47:32,680 --> 00:47:35,200 Η Τεοντόρα έκλεψε το κινητό σου, την είδα. 440 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 Γιατί το λες αυτό; 441 00:47:42,840 --> 00:47:43,880 Γιατί την είδα. 442 00:47:48,720 --> 00:47:49,920 Για ποιον λόγο; 443 00:47:54,880 --> 00:47:55,880 Άλμπα; 444 00:47:59,200 --> 00:48:00,800 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 445 00:48:02,760 --> 00:48:04,120 Σου έκανα κάτι; 446 00:48:18,240 --> 00:48:20,480 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 447 00:48:21,720 --> 00:48:23,840 Κυρία; Επισκευάστηκε το παράθυρο. 448 00:48:23,920 --> 00:48:25,320 Εντάξει, έρχομαι. 449 00:49:08,360 --> 00:49:09,360 Θεέ μου! 450 00:49:11,880 --> 00:49:13,000 Γαμώτο. 451 00:49:13,880 --> 00:49:16,000 Μην ανησυχείς, δεν είναι τόσο χάλια. 452 00:49:20,000 --> 00:49:21,320 Λυπάμαι πολύ. 453 00:49:29,440 --> 00:49:31,280 -Ευχαριστώ. -Τίποτα. 454 00:49:35,200 --> 00:49:37,680 Θες να σε βγάλω απόψε για φαγητό; 455 00:49:39,760 --> 00:49:41,880 -Πολύ ευχαρίστως. -Ναι; 456 00:49:43,120 --> 00:49:44,120 Ωραία. 457 00:49:46,520 --> 00:49:47,920 Φόρα κάτι όμορφο. 458 00:50:05,360 --> 00:50:07,440 Δεν είμαι δυστυχισμένη. 459 00:50:08,600 --> 00:50:12,000 Μια χαρά είμαι. Δεν έχω δικαίωμα να είμαι δυστυχισμένη. 460 00:50:13,160 --> 00:50:14,800 Έχω μια υπέροχη ζωή. 461 00:50:14,880 --> 00:50:17,800 Τέλεια δουλειά, χρήματα, οικογένεια. 462 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Έχουμε δικαίωμα να είμαστε δυστυχισμένοι. 463 00:50:22,320 --> 00:50:24,120 Ναι, ίσως. 464 00:50:30,560 --> 00:50:33,040 -Θέλετε κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστούμε. 465 00:50:37,320 --> 00:50:39,040 Να σου πω ένα μυστικό; 466 00:50:39,120 --> 00:50:40,120 Φυσικά. 467 00:50:41,360 --> 00:50:44,240 -Αφορά την Άλμπα. -Πες μου. 468 00:50:45,280 --> 00:50:46,440 Να… 469 00:50:47,080 --> 00:50:49,400 Έκρυψε το κινητό σου στην ντουλάπα της. 470 00:50:57,240 --> 00:51:00,560 Δεν παύει να ζηλεύει τα πράγματα των άλλων. 471 00:51:00,640 --> 00:51:01,800 Ναι. 472 00:51:03,160 --> 00:51:04,920 Μην της το πεις, σε παρακαλώ. 473 00:51:06,920 --> 00:51:07,920 Σ' αγαπάει. 474 00:51:09,000 --> 00:51:10,680 Μην την τιμωρήσεις. 475 00:51:16,800 --> 00:51:19,960 Αυτό το φόρεμα σου πάει περισσότερο απ' ό,τι σ' εμένα. 476 00:51:20,560 --> 00:51:22,000 Σου ταιριάζει. 477 00:51:23,880 --> 00:51:24,880 Κράτα το. 478 00:51:26,920 --> 00:51:28,840 -Ποιο; -Το φόρεμα. 479 00:51:28,920 --> 00:51:30,560 -Αλήθεια; -Ναι! 480 00:51:32,040 --> 00:51:33,280 Σ' ευχαριστώ! 481 00:51:44,360 --> 00:51:46,400 Έχεις όρεξη για μια περιπέτεια; 482 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Μπαμπά; 483 00:51:58,920 --> 00:52:00,080 Μπαμπά; 484 00:52:03,120 --> 00:52:06,800 Έπεσε ένας βάτραχος στην πισίνα. Θα πνιγεί αν δεν τον βγάλουμε. 485 00:52:10,120 --> 00:52:11,240 Προσπάθησε εσύ. 486 00:52:12,600 --> 00:52:13,680 Δεν τον φτάνω. 487 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΑΚΙ 488 00:52:37,520 --> 00:52:38,880 Γεια! Από εδώ η Έστερ. 489 00:52:38,960 --> 00:52:41,280 -Γεια. -Γεια! 490 00:52:41,360 --> 00:52:42,560 Τι κάνεις; 491 00:52:44,040 --> 00:52:47,240 -Είσαι πανέμορφη! -Ευχαριστώ! 492 00:52:48,280 --> 00:52:50,880 Με λένε Άμπερ. Έχεις έρθει για διακοπές; 493 00:52:51,760 --> 00:52:53,400 -Ναι. -Κι εγώ. 494 00:52:54,200 --> 00:52:56,120 Λατρεύω τη Γαλλία. 495 00:52:56,640 --> 00:52:58,360 -Ναι. -Έχει κάτι το ιστορικό. 496 00:52:58,440 --> 00:52:59,720 Υπέροχοι άνθρωποι. 497 00:52:59,800 --> 00:53:01,240 Όλα εδώ… 498 00:53:01,320 --> 00:53:04,360 Όλοι είναι χαλαροί. Συμφωνείς; 499 00:53:05,760 --> 00:53:09,320 Μπορεί και να αγοράσω σπίτι και να μη φύγω ποτέ. 500 00:53:15,920 --> 00:53:16,920 Ναι! 501 00:53:18,120 --> 00:53:20,200 -Γεια σου, Έστερ. -Γεια σου, Άμπερ. 502 00:53:22,080 --> 00:53:24,080 Γεια. Χορεύουμε; 503 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 Εγώ όχι, εσύ πήγαινε. 504 00:53:26,160 --> 00:53:27,240 -Σίγουρα; -Ναι. 505 00:53:27,320 --> 00:53:28,360 Πάμε. 506 00:53:48,160 --> 00:53:50,520 -Όχι, ευχαριστώ. -Γιατί όχι; 507 00:53:52,240 --> 00:53:53,440 Τι είναι; 508 00:53:53,520 --> 00:53:55,280 Μεσκάλ με τόνικ. 509 00:54:03,000 --> 00:54:04,240 Απαίσιο είναι. 510 00:54:05,160 --> 00:54:06,160 Το ξέρω. 511 00:54:08,920 --> 00:54:09,960 Αλήθεια. 512 00:54:10,960 --> 00:54:12,320 Από πού είσαι; 513 00:54:13,720 --> 00:54:15,520 Απ' τη Φρανκφούρτη, Γερμανίδα. 514 00:54:16,240 --> 00:54:17,440 Ωραία. 515 00:54:18,440 --> 00:54:19,720 Ναι, ωραία. 516 00:54:27,800 --> 00:54:30,360 Κάτι μου θυμίζεις. Έχουμε γνωριστεί; 517 00:54:32,800 --> 00:54:33,800 Θα το θυμόμουν. 518 00:55:46,880 --> 00:55:48,360 Σκέτη μαγεία, έτσι; 519 00:55:51,760 --> 00:55:53,360 Έλα, Άμπερ! 520 00:55:53,440 --> 00:55:54,440 Τι 'ναι; 521 00:55:55,480 --> 00:55:57,520 Τίποτα. Πήγαινε εσύ. 522 00:55:58,040 --> 00:56:00,760 -Είσαι σίγουρη; -Ναι, δεν θέλω. 523 00:56:04,440 --> 00:56:05,440 Γιατί; 524 00:56:05,960 --> 00:56:06,920 Έστερ! 525 00:56:07,000 --> 00:56:08,280 Βούτα! 526 00:56:08,360 --> 00:56:10,120 Θα δροσιστείς! 527 00:56:11,480 --> 00:56:12,480 Έλα. 528 00:56:15,880 --> 00:56:17,240 Καλά, εντάξει. 529 00:56:31,840 --> 00:56:33,320 Δεν μπορώ. 530 00:56:35,240 --> 00:56:36,280 Θα σε βοηθήσω. 531 00:56:38,840 --> 00:56:40,000 Πάμε αργά. 532 00:56:42,680 --> 00:56:45,600 Εντάξει. 533 00:57:27,880 --> 00:57:28,880 Γεια. 534 00:57:34,920 --> 00:57:39,400 Μια πελάτισσα του ξενοδοχείου είχε μια τεράστια βαλίτσα γεμάτη κρέμες μόνο. 535 00:57:39,480 --> 00:57:44,760 Κρέμες ποδιών, χεριών, προσώπου, ματιών, λαιμού, απ' όλα. 536 00:57:44,840 --> 00:57:46,040 Και κρέμα κώλου; 537 00:57:46,760 --> 00:57:48,760 Εννοείται και κρέμα κώλου. 538 00:57:50,960 --> 00:57:52,160 Πού ήσασταν; 539 00:57:52,240 --> 00:57:53,720 Κάναμε έναν περίπατο. 540 00:57:55,480 --> 00:57:56,960 Εγώ θέλω νέα μοτοσικλέτα. 541 00:57:57,840 --> 00:58:01,760 -Και ποια θέλει η κυρία; -Τη Yamaha YZ250F. 542 00:58:03,040 --> 00:58:04,240 Φυσικά. 543 00:58:04,840 --> 00:58:06,040 Θα σ' την κάνω δώρο. 544 00:58:10,280 --> 00:58:11,400 Γευστικότατο. 545 00:58:11,480 --> 00:58:13,080 Πιο φρέσκο δεν υπάρχει. 546 00:58:17,680 --> 00:58:18,760 Πού είναι η Άμπερ; 547 00:58:21,120 --> 00:58:22,120 Έφυγε. 548 00:58:50,680 --> 00:58:52,760 Χρόνια είχα να νιώσω τόσο ελεύθερη. 549 00:58:58,200 --> 00:59:00,080 "Ο παλιός κόσμος πεθαίνει. 550 00:59:00,800 --> 00:59:03,520 Και ο νέος κόσμος πασχίζει να γεννηθεί. 551 00:59:04,760 --> 00:59:06,760 Τώρα είναι η εποχή των τεράτων". 552 00:59:09,440 --> 00:59:12,000 -Ποιος το έχει πει αυτό; -Ο Αντόνιο Γκράμσι. 553 00:59:13,480 --> 00:59:14,720 Διαβάζεις Γκράμσι; 554 00:59:15,400 --> 00:59:17,440 Όχι βέβαια, μια υπηρέτρια είμαι. 555 00:59:22,040 --> 00:59:23,160 Πλάκα έχεις. 556 01:00:10,960 --> 01:00:12,760 Ήρθαμε να σας αποχαιρετίσουμε. 557 01:00:14,080 --> 01:00:15,520 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 558 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 Δεν ξέρω. 559 01:00:18,120 --> 01:00:20,720 Είναι σημαντικό, πρέπει να του μιλήσω. 560 01:00:21,760 --> 01:00:23,360 Πες του να μου τηλεφωνήσει. 561 01:00:25,680 --> 01:00:27,080 Έκανε κάτι κακό; 562 01:00:29,520 --> 01:00:30,360 Πάμε. 563 01:00:34,000 --> 01:00:35,600 Πες του να μου τηλεφωνήσει. 564 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 Δεν είναι εύκολος άνθρωπος. 565 01:00:45,280 --> 01:00:48,640 Είναι πολύ άκαμπτη και εγωκεντρική. 566 01:00:50,360 --> 01:00:52,360 Κοιτάει τον εαυτό της. 567 01:00:52,440 --> 01:00:55,240 Κι έχω βαρεθεί να είμαι ο σάκος του μποξ. 568 01:00:57,880 --> 01:01:01,160 Και πραγματικά κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου. 569 01:01:01,240 --> 01:01:05,240 Εγώ προσπαθώ να μας κρατήσω ενωμένους. 570 01:01:06,000 --> 01:01:07,160 Το ξέρω. 571 01:01:09,160 --> 01:01:14,040 Τζον, είσαι πολύ έξυπνος και πολύ δυνατός άνθρωπος. 572 01:01:15,040 --> 01:01:17,880 Μην επιτρέψεις σε κανέναν να σ' το στερήσει αυτό. 573 01:01:19,400 --> 01:01:21,320 Δεν θα αντέξει χωρίς εσένα. 574 01:01:25,000 --> 01:01:26,080 Όχι, δεν… 575 01:01:28,280 --> 01:01:29,640 Ευχαριστώ. 576 01:02:14,560 --> 01:02:16,640 Η Τεοντόρα έψαχνε στα πράγματά σου. 577 01:02:17,880 --> 01:02:19,360 Πήρε ένα εσώρουχό σου. 578 01:02:20,240 --> 01:02:22,040 Το ροζ με τη λευκή δαντέλα. 579 01:02:25,800 --> 01:02:28,880 Και γιατί να κλέψει ένα εσώρουχό μου; 580 01:02:33,800 --> 01:02:36,480 Σταμάτα να την κατηγορείς συνέχεια. 581 01:02:37,120 --> 01:02:38,760 Δεν σου έχει κάνει τίποτα. 582 01:02:40,440 --> 01:02:42,760 Δεν λέω ψέματα, το πήρε αλήθεια. 583 01:02:48,640 --> 01:02:49,640 Αγάπη μου… 584 01:03:06,280 --> 01:03:07,480 Πέρασε ο Άκι πριν. 585 01:03:10,600 --> 01:03:12,680 -Πες μου τι συμβαίνει. -Τίποτα. 586 01:03:18,920 --> 01:03:20,840 Τι έχει συμβεί με τη δημοσίευση; 587 01:03:23,280 --> 01:03:26,200 -Τίποτα. -Σταμάτα να λες ψέματα, Τζον! 588 01:03:28,200 --> 01:03:29,200 Σταμάτα. 589 01:03:37,680 --> 01:03:40,600 Λένε ότι παραποίησα την έρευνα, θέλουν να με απολύσουν. 590 01:03:42,400 --> 01:03:44,640 -Μια απροσεξία ήταν. -Ορίστε; 591 01:03:45,680 --> 01:03:48,480 Είμαι πολύ πιεσμένος, πνίγομαι, Έστερ. 592 01:03:58,240 --> 01:04:00,720 Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν με πιστεύεις. 593 01:04:04,320 --> 01:04:06,680 Κι εσύ αναλώνεσαι μόνο με την πάρτη σου. 594 01:04:08,400 --> 01:04:10,920 Δεν σέβεσαι ούτε εμένα ούτε κανέναν μας. 595 01:04:14,520 --> 01:04:17,240 Το αστείο είναι ότι άρχισα να αμφιβάλλω κι εγώ. 596 01:04:17,320 --> 01:04:19,760 Ούτε τη δουλειά μου δεν κάνω σωστά, έτσι; 597 01:04:34,440 --> 01:04:36,440 -Γεια. -Γεια. 598 01:04:36,520 --> 01:04:39,480 -Έφερα φρεσκοστυμμένη λεμονάδα. -Σ' ευχαριστώ. 599 01:04:39,560 --> 01:04:41,560 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 600 01:05:07,960 --> 01:05:09,360 ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΞΑΝΑΔΩ ΛΟΥΣΙΕΝ 601 01:05:09,440 --> 01:05:11,000 Έχει πάθει πλάκα μαζί σου. 602 01:05:54,600 --> 01:05:55,640 Να κοιμηθώ εδώ; 603 01:05:56,840 --> 01:05:57,960 Όχι, με τη μαμά. 604 01:05:59,760 --> 01:06:00,880 Άλμπα, φύγε. 605 01:06:02,840 --> 01:06:05,400 -Θα σου δείξω το κόλπο με τα χαρτιά. -Εμένα; 606 01:06:05,480 --> 01:06:07,560 Όλοι ξέρουν το κόλπο με τα χαρτιά. 607 01:06:11,200 --> 01:06:12,760 Άλμπα, σου είπα να φύγεις! 608 01:06:13,800 --> 01:06:15,080 Άντε! 609 01:07:04,200 --> 01:07:05,920 Χαίρομαι που μου τηλεφώνησες. 610 01:07:10,360 --> 01:07:11,360 Πολύ. 611 01:07:20,400 --> 01:07:21,720 Σίγουρα θες να έρθεις; 612 01:07:22,880 --> 01:07:23,880 Ναι. 613 01:08:33,760 --> 01:08:34,760 Η μαμά; 614 01:08:36,000 --> 01:08:37,800 Θέλει να περάσει τη μέρα μόνη. 615 01:08:38,640 --> 01:08:39,640 Νομίζω. 616 01:08:40,600 --> 01:08:42,040 Αύριο είναι η σειρά μου. 617 01:08:52,560 --> 01:08:55,720 Τεοντόρα, κάθισε κι εσύ. Πιες έναν καφέ μαζί μας. 618 01:08:56,360 --> 01:08:57,360 Ευχαριστώ. 619 01:09:02,120 --> 01:09:03,480 Κοιμήθηκες καλά, Άλμπα; 620 01:09:07,960 --> 01:09:09,360 Πού είναι το βατραχάκι; 621 01:09:13,440 --> 01:09:15,160 Δεν μ' αφήνουν να το κρατήσω. 622 01:09:15,680 --> 01:09:18,800 -Για ποιον λόγο; -Δεν κάνουν για το σπίτι τα βατράχια. 623 01:09:23,640 --> 01:09:25,560 Θα βρούμε κάτι καλύτερο. 624 01:09:31,320 --> 01:09:35,560 Μου τηλεφώνησε μια φίλη και ρώτησε αν μπορεί να με επισκεφτεί. 625 01:09:36,600 --> 01:09:38,600 Είσαι εντάξει μ' αυτό; 626 01:09:39,120 --> 01:09:41,120 Ναι, φυσικά. 627 01:09:42,400 --> 01:09:43,400 Ωραία. 628 01:09:48,160 --> 01:09:51,120 -Θα μου βάλεις λίγο καφέ; -Φυσικά. 629 01:10:25,800 --> 01:10:26,800 Ο μαλάκας. 630 01:10:27,520 --> 01:10:28,640 Ο καριόλης. 631 01:10:29,440 --> 01:10:30,440 Η τσούλα. 632 01:10:31,000 --> 01:10:32,080 Ο μαλάκας. 633 01:10:33,040 --> 01:10:34,200 Ο καριόλης. 634 01:10:35,000 --> 01:10:36,080 Η τσούλα. 635 01:10:36,720 --> 01:10:37,720 Ο μαλάκας. 636 01:10:38,840 --> 01:10:41,000 Ο καριόλης. Η τσούλα. 637 01:10:58,560 --> 01:10:59,920 Τι θέλει αυτή εδώ; 638 01:11:07,440 --> 01:11:10,240 "Αγαπητή Κόρα, πρόσεχε τον Τζον και τα παιδιά. 639 01:11:10,320 --> 01:11:13,840 Θα λείψω για ένα διάστημα. Μην ανησυχείς για εμένα". 640 01:11:18,680 --> 01:11:20,440 Ορίστε; Τι σημαίνει αυτό; 641 01:11:21,320 --> 01:11:23,840 -Δεν θα γυρίσει; -Φυσικά και θα γυρίσει. 642 01:11:23,920 --> 01:11:28,040 Χρειάζεται απλώς λίγο χώρο. Σε όλους μας συμβαίνει. 643 01:11:28,120 --> 01:11:29,160 Είναι… 644 01:11:35,080 --> 01:11:36,640 Και πόσο θα λείψει; 645 01:11:39,360 --> 01:11:41,560 Κάνα δυο μέρες μάλλον. 646 01:11:43,040 --> 01:11:46,360 Καμιά φορά χρειαζόμαστε να πάρουμε αποστάσεις απ' όλα. 647 01:11:46,440 --> 01:11:48,440 Είναι απολύτως φυσιολογικό. 648 01:11:52,080 --> 01:11:54,080 Απολύτως φυσιολογικό. 649 01:11:58,720 --> 01:12:00,840 Ο Άκι σε έψαχνε για να σου μιλήσει. 650 01:12:01,800 --> 01:12:02,800 Το ξέρω. 651 01:12:04,320 --> 01:12:05,920 Ισχύουν αυτά που λένε; 652 01:12:06,760 --> 01:12:07,600 Όχι εδώ. 653 01:12:12,040 --> 01:12:16,080 Η βοηθός σας έχει αναβαθμιστεί πλέον στο σπίτι, το πρόσεξες; 654 01:12:18,040 --> 01:12:20,880 Δεν είναι υπηρέτρια, έγινε μέλος της οικογένειας. 655 01:12:22,120 --> 01:12:24,280 -Κόρα. -Αυτό δεν είναι καλό. 656 01:12:25,560 --> 01:12:26,680 Είναι επικίνδυνο. 657 01:12:56,480 --> 01:12:58,960 Μπορώ να μείνω απόψε, να βοηθήσω. 658 01:12:59,040 --> 01:13:00,160 Όχι, εντάξει είμαι. 659 01:13:02,280 --> 01:13:04,320 Σταμάτα. Όχι εδώ. Το εννοώ. 660 01:13:04,400 --> 01:13:06,080 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 661 01:13:06,880 --> 01:13:08,280 Κόρα. Κόφ' το! 662 01:13:08,800 --> 01:13:10,240 Σταμάτα! 663 01:13:48,360 --> 01:13:50,560 Άλμπα; Είσαι ξύπνια; 664 01:13:52,600 --> 01:13:53,840 Κοιμήθηκα. 665 01:14:09,160 --> 01:14:10,280 Καληνύχτα, Άλμπα. 666 01:14:11,200 --> 01:14:12,200 Καληνύχτα. 667 01:14:14,240 --> 01:14:15,920 ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ 668 01:14:17,080 --> 01:14:18,280 Ποιο βιβλίο είναι; 669 01:14:19,560 --> 01:14:20,560 Το έκτο. 670 01:14:23,800 --> 01:14:25,320 Διαβάζεις πολύ γρήγορα. 671 01:15:07,800 --> 01:15:08,880 Κι άλλο. 672 01:16:07,320 --> 01:16:08,320 Τι κάνεις εκεί; 673 01:16:08,400 --> 01:16:10,520 Συγγνώμη… Εγώ… 674 01:16:10,600 --> 01:16:13,440 Ήθελα να έρθω να σε δω. 675 01:16:13,520 --> 01:16:16,000 Έλα τώρα. Δρόμο. 676 01:17:13,000 --> 01:17:14,120 Τι κάνεις; 677 01:17:16,080 --> 01:17:17,280 Με τρόμαξες, γαμώτο. 678 01:17:17,360 --> 01:17:18,360 Συγγνώμη. 679 01:17:19,600 --> 01:17:20,600 Τι είναι αυτό; 680 01:17:21,680 --> 01:17:24,360 Κρέας. Περίσσεψε. 681 01:17:27,240 --> 01:17:29,120 Τι το θες τόσο κρέας; 682 01:17:30,000 --> 01:17:31,560 Δεν ξέρω. 683 01:17:31,640 --> 01:17:34,320 Για μπάρμπεκιου στην παραλία και τέτοια. 684 01:17:37,760 --> 01:17:40,240 Πρέπει να το καταψύξεις, θα χαλάσει. 685 01:17:41,960 --> 01:17:43,320 Μάλλον χάλασε ήδη. 686 01:17:59,360 --> 01:18:00,760 Αηδία είναι. 687 01:18:46,080 --> 01:18:47,320 -Γεια. -Γεια. 688 01:18:48,560 --> 01:18:51,040 Συγγνώμη, Τζον, δεν ήθελα να ενοχλήσω. 689 01:18:51,120 --> 01:18:53,960 Οι φίλοι μου κι εγώ θα πάμε σε πάρτι γενεθλίων. 690 01:18:54,520 --> 01:18:55,600 Θες να έρθεις; 691 01:18:56,840 --> 01:18:59,960 Όχι, προτιμώ να μείνω σπίτι. 692 01:19:00,720 --> 01:19:01,720 Εντάξει. 693 01:19:42,720 --> 01:19:43,760 Μπαμπά! 694 01:19:47,440 --> 01:19:49,800 Μπαμπά, κοίτα! Θέλω να σου δείξω κάτι! 695 01:19:50,520 --> 01:19:51,520 Τι 'ναι; 696 01:19:55,960 --> 01:19:58,760 Όχι εδώ. Δώσ' τον μου, σε παρακαλώ. 697 01:20:02,360 --> 01:20:04,960 Άλμπα, είναι επικίνδυνο. Δώσ' τον μου. 698 01:20:17,840 --> 01:20:19,600 -Δικός μου είναι. -Μετά. 699 01:21:26,440 --> 01:21:28,000 Πάμε κάπου αλλού. 700 01:21:28,080 --> 01:21:30,440 Έλα, είναι τα γενέθλια της Εστέλ. 701 01:21:33,280 --> 01:21:34,560 Δεν νιώθω πολύ καλά. 702 01:21:34,640 --> 01:21:36,560 Θα σου φτιάξει το κέφι, αλήθεια. 703 01:21:37,280 --> 01:21:38,720 Έλα, πάμε. 704 01:21:52,640 --> 01:21:55,440 Έχω έρθει με την οικογένειά μου, με τα παιδιά. 705 01:21:55,520 --> 01:21:57,440 -Έχεις παιδιά; -Ναι. Εσύ; 706 01:21:57,520 --> 01:21:58,920 -Είσαι μαμά; -Ναι. 707 01:21:59,000 --> 01:22:00,520 Εγώ όχι, δεν έχω παιδιά. 708 01:22:00,600 --> 01:22:03,720 Δεν εννοώ ότι δεν μ' αρέσουν, αλλά δεν… 709 01:22:03,800 --> 01:22:06,640 Δεν χρειάζομαι παιδιά για να είμαι ευτυχισμένος. 710 01:22:07,360 --> 01:22:11,560 Πρέπει να βλέπεις οικογενειακές ταινίες. Τα κωλόπαιδα σου τρώνε λεφτά. 711 01:22:11,640 --> 01:22:14,520 Δεν μπορείς να ταξιδεύεις. Κι είναι μόνο η αρχή. 712 01:22:15,160 --> 01:22:18,280 -Στο τέλος σε καταβροχθίζουν. -Πού γνώρισες την Εστέλ; 713 01:22:19,920 --> 01:22:21,920 Την Εστέλ. Πού τη γνώρισες; 714 01:22:22,000 --> 01:22:24,040 Δουλεύει στο μπαρ του ξενοδοχείου. 715 01:22:24,720 --> 01:22:26,480 Φτιάχνει τέλεια κοκτέιλ. 716 01:22:27,320 --> 01:22:28,560 Ποιο ξενοδοχείο; 717 01:22:28,640 --> 01:22:31,880 Το La Fontaine. Κι αυτός εκεί δουλεύει νομίζω. 718 01:22:37,440 --> 01:22:41,640 Γαμώτο. Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη, έχει γενέθλια ο πατέρας μου. 719 01:22:41,720 --> 01:22:44,240 Οικογενειακό πάρτι. Σκέτος εφιάλτης. 720 01:22:45,080 --> 01:22:46,760 Χάρηκα πολύ, Έλεν. 721 01:22:46,840 --> 01:22:49,040 -Έστερ. -Έστερ. Γεια χαρά. 722 01:23:16,640 --> 01:23:17,640 Τζον; 723 01:23:18,320 --> 01:23:19,640 Τηλεφώνησέ μου. 724 01:23:22,680 --> 01:23:24,000 Θα έρθω σπίτι. 725 01:23:25,640 --> 01:23:26,840 Θα γυρίσω. 726 01:23:26,920 --> 01:23:28,080 Είσαι καλά; 727 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 Ναι. 728 01:23:29,840 --> 01:23:30,840 Ναι. 729 01:23:37,320 --> 01:23:38,640 Πού είναι η τουαλέτα; 730 01:23:39,200 --> 01:23:41,320 À gauche. Αριστερά. 731 01:23:41,400 --> 01:23:43,040 Εντάξει. Ευχαριστώ. 732 01:24:01,240 --> 01:24:02,240 Γαμώτο. 733 01:24:52,960 --> 01:24:55,000 -Πού πας; -Σπίτι. 734 01:24:58,800 --> 01:24:59,880 Άσε με να φύγω. 735 01:25:11,040 --> 01:25:12,640 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες. 736 01:25:15,360 --> 01:25:17,760 Δεν ήμουν ποτέ φίλη σου, Έστερ. 737 01:25:21,160 --> 01:25:22,600 Ούτε υπηρέτριά σου. 738 01:25:28,040 --> 01:25:30,600 Μας υποτίμησες εξαρχής. 739 01:25:30,680 --> 01:25:32,000 Θα σταματήσει το αίμα. 740 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Εντάξει. 741 01:25:36,560 --> 01:25:38,000 Έχετε ψηλούς φράχτες. 742 01:25:38,920 --> 01:25:42,240 Αλλά ο τέλειός σας κόσμος δεν σας απομονώνει από εμάς. 743 01:25:50,480 --> 01:25:51,920 Δεν είστε πια ασφαλείς. 744 01:25:54,440 --> 01:25:56,000 Δεν μπορείτε να κρυφτείτε. 745 01:25:58,280 --> 01:25:59,760 Γιατί είμαστε πολλοί. 746 01:26:02,680 --> 01:26:04,400 Κι εσείς πολύ λίγοι. 747 01:27:18,440 --> 01:27:19,280 Δώσ' το μου! 748 01:27:19,360 --> 01:27:20,720 Τεοντόρα; Τεοντόρα! 749 01:27:23,320 --> 01:27:24,320 Τι συμβαίνει εδώ; 750 01:27:26,440 --> 01:27:29,160 Συγγνώμη, Τζον. Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε. 751 01:27:29,880 --> 01:27:31,440 Κάναμε μια βουτιά. 752 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 Την επόμενη φορά ρώτα πρώτα. 753 01:27:38,440 --> 01:27:39,440 Και καθαρίστε. 754 01:27:40,800 --> 01:27:43,240 Αύριο θα είναι πιο καθαρά από ποτέ. 755 01:27:45,880 --> 01:27:46,880 Εντάξει. 756 01:27:56,040 --> 01:27:57,080 Πάμε! 757 01:27:57,680 --> 01:27:59,400 -Άντε. -Μέσα! 758 01:28:06,080 --> 01:28:07,440 Γιατί φεύγεις; 759 01:28:07,520 --> 01:28:08,680 Πέτα τους έξω. 760 01:29:32,880 --> 01:29:34,040 Τζον; 761 01:29:37,280 --> 01:29:38,280 Σου το είχα πει. 762 01:29:39,240 --> 01:29:41,000 Αυτά τα ζώα είναι μάστιγα. 763 01:31:32,640 --> 01:31:34,920 Άλμπα; 764 01:39:59,320 --> 01:40:01,320 Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη