1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,160 --> 00:00:09,280 - [dudniące odgłosy] - [serie sygnałów ostrzegawczych] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,360 --> 00:00:11,360 [niewyraźne okrzyki] 5 00:00:14,840 --> 00:00:15,680 [stęka] 6 00:00:16,240 --> 00:00:18,400 [dudnienie] 7 00:00:20,560 --> 00:00:23,040 - [wokoło krzyki] - [w oddali – huki] 8 00:00:24,080 --> 00:00:26,200 [po niemiecku] Jesteśmy tu bezpieczni? 9 00:00:28,040 --> 00:00:31,640 Nic do nas nie mają, a szyby są kuloodporne. 10 00:00:33,360 --> 00:00:34,360 Nieprawda. 11 00:00:35,120 --> 00:00:38,160 [telefon wibruje] 12 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 [mężczyzna po angielsku] O co im chodzi? 13 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 O wynagrodzenia. 14 00:00:42,920 --> 00:00:44,400 Koszty życia wzrosły. 15 00:00:44,480 --> 00:00:45,440 [kobieta] Yyy… 16 00:00:45,520 --> 00:00:47,840 Może pojedziemy boczną drogą? 17 00:00:47,920 --> 00:00:49,080 [kierowca] Nie. 18 00:00:49,160 --> 00:00:50,600 Nie mogę. 19 00:00:50,680 --> 00:00:51,800 Przepraszam. 20 00:00:53,560 --> 00:00:56,840 - [kobieta po niemiecku] Miasto to błąd. - [mężczyzna] Mówiłem mu. 21 00:00:56,920 --> 00:00:58,640 [kobieta prycha] Wiem. 22 00:00:59,640 --> 00:01:01,640 [chłopiec] Ha! Robi się ostro. 23 00:01:04,720 --> 00:01:05,560 [donośny huk] 24 00:01:05,640 --> 00:01:07,480 - [niewyraźne okrzyki] - [plusk] 25 00:01:08,400 --> 00:01:10,640 [odgłosy cichną, zapada cisza] 26 00:01:10,720 --> 00:01:17,720 APETYT 27 00:01:17,800 --> 00:01:22,800 [piosenka Feeling Good w remiksie Aviciiego] 28 00:01:44,880 --> 00:01:47,360 [szmer opon] 29 00:01:47,440 --> 00:01:49,960 [metaliczne skrzypienie] 30 00:01:59,480 --> 00:02:01,480 [nadal ta sama piosenka] 31 00:02:24,160 --> 00:02:26,000 [nadal ta sama piosenka – ciszej] 32 00:02:27,280 --> 00:02:28,720 Opalamy się po czwartej. 33 00:02:29,360 --> 00:02:31,280 Odwróć się. Nasmaruję ci plecy. 34 00:02:31,800 --> 00:02:33,040 Nie musisz. 35 00:02:33,120 --> 00:02:34,280 Zostanę w cieniu. 36 00:02:34,360 --> 00:02:36,360 [nadal ta sama piosenka – głośniej] 37 00:02:48,600 --> 00:02:50,600 [piosenka narasta i urywa się] 38 00:02:50,680 --> 00:02:53,120 - [na zewnątrz okrzyki dzieci] - Dałeś mu wygrać. 39 00:02:54,320 --> 00:02:56,000 Niedługo i tak będzie lepszy. 40 00:02:56,080 --> 00:03:00,480 [telefon wibruje] 41 00:03:00,560 --> 00:03:01,400 Frank. 42 00:03:03,840 --> 00:03:05,000 Nie odbiorę. 43 00:03:05,680 --> 00:03:08,840 Umówiliśmy się, że na wakacjach nie pracujemy. 44 00:03:08,920 --> 00:03:11,520 [telefon nadal wibruje] 45 00:03:11,600 --> 00:03:15,080 - Nie zabraliśmy środka na komary. - Pani Martin nam kupi. 46 00:03:16,800 --> 00:03:18,120 Jest u matki. 47 00:03:18,200 --> 00:03:19,840 [na zewnątrz głośny plusk] 48 00:03:26,600 --> 00:03:28,600 [oboje cicho się śmieją] 49 00:03:30,480 --> 00:03:32,480 [na zewnątrz nadal okrzyki dzieci] 50 00:03:33,560 --> 00:03:36,880 [cicha i powolna muzyka instrumentalna] 51 00:03:36,960 --> 00:03:39,240 [ciche cmoknięcia] 52 00:03:45,480 --> 00:03:49,880 [tupot nóżek po drewnie] 53 00:03:56,360 --> 00:03:58,160 [kobieta] Szkodniki wciąż tu są. 54 00:03:59,520 --> 00:04:00,640 [wzdycha] 55 00:04:00,720 --> 00:04:03,040 [tajemnicza muzyka] 56 00:04:10,800 --> 00:04:12,600 Zarezerwuję stolik w La Fontaine. 57 00:04:14,520 --> 00:04:19,040 [po francusku] Chciałabym zarezerwować stolik dla czterech osób na wieczór. 58 00:04:19,120 --> 00:04:21,280 [w telewizorze program po francusku] 59 00:04:21,360 --> 00:04:23,480 [nadal ta sama tajemnicza muzyka] 60 00:04:45,680 --> 00:04:48,360 [dziewczyna 1 ze śmiechem] Ale… jesteś obleśny. 61 00:04:48,440 --> 00:04:50,000 [dziewczyna 2 się śmieje] 62 00:05:09,920 --> 00:05:13,040 - [szuranie odkurzacza] - [chłopak] Teodora? 63 00:05:15,800 --> 00:05:16,680 Teodora? 64 00:05:18,160 --> 00:05:19,000 Chodź. 65 00:05:23,720 --> 00:05:24,800 Co sądzisz? 66 00:05:30,760 --> 00:05:32,080 [Teodora] Nie dość bogaci. 67 00:05:34,720 --> 00:05:36,280 [muzyka narasta i urywa się] 68 00:05:36,360 --> 00:05:38,680 - [wokoło niewyraźne rozmowy] - [brzdęk naczyń] 69 00:05:39,720 --> 00:05:42,640 [śmiechy] 70 00:05:48,000 --> 00:05:49,120 [po francusku] Dzięki. 71 00:05:55,920 --> 00:05:57,000 [po niemiecku] Odłóż. 72 00:06:02,360 --> 00:06:04,480 - [szelest kart] - [dziewczynka] Przełóż. 73 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 - To twoja karta? - Tak! 74 00:06:18,760 --> 00:06:20,320 [cała rodzina się śmieje] 75 00:06:20,400 --> 00:06:22,040 [kobieta] Jak to zrobiłaś? 76 00:06:22,120 --> 00:06:23,360 Nie powiem. 77 00:06:23,440 --> 00:06:25,000 [mężczyzna] W życiu nie zgadnę. 78 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 Pokażesz mi to jeszcze raz, Alba? 79 00:06:28,240 --> 00:06:29,240 No weź. 80 00:06:29,960 --> 00:06:32,880 [kobieta] Mów głośniej, Frank. Nie słyszę cię. 81 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Nie, żadnej spółki. 82 00:06:36,240 --> 00:06:39,120 Skupią się na montażu aut i nic nie będzie zrobione. 83 00:06:40,760 --> 00:06:44,440 [wzdycha] Oprogramowanie musi zostać u nas. 84 00:06:44,520 --> 00:06:47,600 Już o tym rozmawialiśmy. Nie rozumiem… 85 00:06:49,320 --> 00:06:50,360 Kto tak mówił? 86 00:06:51,040 --> 00:06:54,680 Interesuje ich tylko podstawowa działalność. 87 00:06:56,560 --> 00:06:58,440 To nie jest właściwy moment, Frank. 88 00:06:58,520 --> 00:06:59,640 Musicie czekać. 89 00:07:02,200 --> 00:07:03,400 [wzdycha] 90 00:07:04,040 --> 00:07:04,880 Tak. 91 00:07:05,880 --> 00:07:07,120 Dobrze, Frank. 92 00:07:07,200 --> 00:07:08,240 Muszę już kończyć. 93 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Zadzwonię później. 94 00:07:10,800 --> 00:07:13,960 [stukot oddalających się kroków] 95 00:07:15,960 --> 00:07:16,800 Ja zapłacę. 96 00:07:18,240 --> 00:07:21,160 - [po angielsku] Numer pokoju? - Nie nocujemy tutaj. 97 00:07:21,240 --> 00:07:24,200 Przepraszam. Wydawało mi się, że państwa widziałam. 98 00:07:24,280 --> 00:07:25,720 [Alba] Mamy tu dom. 99 00:07:25,800 --> 00:07:26,640 To miło. 100 00:07:28,200 --> 00:07:29,720 - Dziękuję. - Dziękuję. 101 00:07:30,760 --> 00:07:32,000 Darmowego drinka? 102 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 Gin z tonikiem? 103 00:07:36,640 --> 00:07:37,840 [kobieta] Tak. 104 00:07:37,920 --> 00:07:40,280 [mężczyzna] Dwa razy. [po niemiecku] A dla was? 105 00:07:40,800 --> 00:07:41,840 - Cola. - Cola. 106 00:07:44,680 --> 00:07:47,880 [łagodna muzyka instrumentalna] 107 00:07:53,480 --> 00:07:56,000 [szmer i warkot włączanego silnika] 108 00:07:58,360 --> 00:08:02,760 [tajemnicza muzyka z mocnym basem] 109 00:08:04,000 --> 00:08:07,240 [pracownik po francusku] Życzę państwu miłego wieczoru. 110 00:08:11,600 --> 00:08:12,760 [parkingowy] Dziękuję. 111 00:08:26,520 --> 00:08:28,200 [odgłosy cięcia] 112 00:08:31,760 --> 00:08:34,240 [dziewczyna stęka lekko] 113 00:08:40,200 --> 00:08:41,200 [po francusku] Okej? 114 00:08:43,760 --> 00:08:44,640 Tak. 115 00:08:48,960 --> 00:08:51,760 [nadal ta sama muzyka] 116 00:08:53,280 --> 00:08:54,800 [po niemiecku] Czujecie to? 117 00:08:55,600 --> 00:08:56,680 Lawenda. 118 00:08:56,760 --> 00:08:59,080 [dorośli się śmieją] 119 00:09:02,240 --> 00:09:03,480 [mężczyzna] Boże. 120 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 Wielki Wóz! 121 00:09:20,400 --> 00:09:21,240 [kobieta] John! 122 00:09:21,320 --> 00:09:25,680 - [muzyka urywa się] - [pisk opon] 123 00:09:25,760 --> 00:09:28,200 [cichy warkot silnika pośród ciszy] 124 00:09:30,840 --> 00:09:32,480 [silnik gaśnie] 125 00:09:35,040 --> 00:09:37,520 [kobieta dyszy] 126 00:09:40,600 --> 00:09:41,800 [wzdycha] 127 00:09:43,400 --> 00:09:44,640 [John wzdycha] 128 00:09:45,520 --> 00:09:46,960 [głośno wypuszcza powietrze] 129 00:09:47,680 --> 00:09:48,880 Zostańcie w aucie. 130 00:09:59,560 --> 00:10:00,720 [po angielsku] Cholera. 131 00:10:01,520 --> 00:10:03,240 Nic… Nic ci nie jest? 132 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Przepraszam. 133 00:10:05,200 --> 00:10:06,440 Cholera, przepraszam. 134 00:10:06,960 --> 00:10:07,840 Cholera. 135 00:10:09,080 --> 00:10:11,400 Nie widziałem cię po ciemku. 136 00:10:11,480 --> 00:10:12,880 Weź to. 137 00:10:13,800 --> 00:10:17,320 [jąkając się] Przyłóż… Przyłóż chusteczkę do rany. 138 00:10:17,400 --> 00:10:19,000 Zatamuj krwawienie. 139 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Cholera. 140 00:10:24,080 --> 00:10:26,960 - [po niemiecku] Zabierzmy ją do szpitala. - Nie możemy. 141 00:10:27,040 --> 00:10:28,840 - Dlaczego? - Pomyśl. 142 00:10:28,920 --> 00:10:32,080 Tu nie ma o czym myśleć. [po angielsku] Chryste Panie! 143 00:10:33,040 --> 00:10:33,960 [John chrząka] 144 00:10:40,360 --> 00:10:42,680 [kobieta] Mówisz po angielsku? Rozumiesz mnie? 145 00:10:44,080 --> 00:10:45,760 [wzdycha] Jak masz na imię? 146 00:10:47,200 --> 00:10:50,120 - [po angielsku] Teodora. - [kobieta] Jesteś Francuzką? 147 00:10:52,000 --> 00:10:53,880 - Skąd jesteś? - Z Andaluzji. 148 00:10:55,160 --> 00:10:56,200 [Alba] Tato? 149 00:10:57,920 --> 00:10:59,040 [kobieta wzdycha] 150 00:10:59,920 --> 00:11:03,520 [John po niemiecku] A jeśli ma jakieś obrażenia wewnętrzne? Esther? 151 00:11:04,280 --> 00:11:06,880 - [Alba] Tato! - [Esther] Idź do niej. 152 00:11:10,160 --> 00:11:13,000 - [Alba] Tato! - [Esther] Zajmij się nimi. Załatwię to. 153 00:11:14,520 --> 00:11:16,520 [John wzdycha i pociąga nosem] 154 00:11:17,760 --> 00:11:19,080 [Esther wzdycha] 155 00:11:19,160 --> 00:11:22,280 [po angielsku] To Alba, nasza córka. 156 00:11:22,960 --> 00:11:24,480 Ma 11 lat. 157 00:11:25,320 --> 00:11:26,480 [Teodora syczy z bólu] 158 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 Mam też syna, Philippa. 159 00:11:28,960 --> 00:11:30,600 [Teodora stęka z bólu] 160 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 [szeptem] Przepraszam. 161 00:11:34,080 --> 00:11:35,360 Posłuchaj, Teodora. 162 00:11:35,440 --> 00:11:40,080 Zaraz za zakrętem jest nasz dom. Mamy w nim wszystko, czego trzeba. 163 00:11:40,160 --> 00:11:42,800 Bandaże, środki dezynfekujące, wszystko. 164 00:11:42,880 --> 00:11:45,080 Zajmę się tobą. Nic ci nie będzie. 165 00:11:46,240 --> 00:11:47,480 Pojedziesz z nami? 166 00:11:53,400 --> 00:11:55,080 To… To dokąd cię zabrać? 167 00:11:56,520 --> 00:11:57,520 Do szpitala. 168 00:12:00,040 --> 00:12:01,000 No tak. 169 00:12:01,080 --> 00:12:04,520 Myślę, że będzie lepiej, jeśli pojedziesz z nami. 170 00:12:05,080 --> 00:12:06,920 Znam się na rzeczy. 171 00:12:07,800 --> 00:12:10,080 Możemy… Możemy… 172 00:12:12,320 --> 00:12:14,040 Wszystkim się zajmiemy. 173 00:12:14,120 --> 00:12:14,960 Dobrze? 174 00:12:16,120 --> 00:12:17,160 [szczęk drzwi] 175 00:12:19,000 --> 00:12:21,280 - [Esther po niemiecku] No dobrze. - [łoskot] 176 00:12:21,360 --> 00:12:23,360 - Przyniosę apteczkę. - [John] Dobra. 177 00:12:28,720 --> 00:12:31,560 - [po angielsku] Usiądź. - [Alba po niemiecku] A szpital? 178 00:12:31,640 --> 00:12:32,480 [John] Cicho. 179 00:12:33,840 --> 00:12:35,000 APTECZKA 180 00:12:36,920 --> 00:12:37,960 [wzdycha głęboko] 181 00:12:39,320 --> 00:12:41,320 [uspokaja oddech] 182 00:12:45,720 --> 00:12:47,040 [wzdycha głęboko] 183 00:12:57,400 --> 00:12:59,760 - [po angielsku] Boli? - [Philipp] Jest głęboka. 184 00:13:00,480 --> 00:13:01,320 Nie jest źle. 185 00:13:03,080 --> 00:13:06,160 - [Alba po niemiecku] Coś ją skaleczyło. - [Philipp] Lusterko. 186 00:13:07,840 --> 00:13:10,680 Podaj mi spray. [po angielsku] Przepraszam. 187 00:13:12,560 --> 00:13:14,360 To zdezynfekuje ranę. 188 00:13:15,800 --> 00:13:18,240 [psiknięcia] 189 00:13:18,320 --> 00:13:19,160 W porządku? 190 00:13:19,920 --> 00:13:21,120 [Teodora] Tak. 191 00:13:21,200 --> 00:13:23,160 [Esther wypuszcza głośno powietrze] 192 00:13:29,760 --> 00:13:31,360 Potrąciliście mnie. 193 00:13:32,800 --> 00:13:34,280 - [stęka] - Wybacz. Za ciasno? 194 00:13:35,720 --> 00:13:40,560 - [Esther po niemiecku] Było nie pić. - [odgłosy darcia] 195 00:13:44,240 --> 00:13:46,480 [po angielsku] Nie zostawiajcie tak talerzy. 196 00:13:48,600 --> 00:13:50,560 To przyciąga zwierzęta. 197 00:13:51,400 --> 00:13:54,000 Jesteśmy na wakacjach. [nerwowy śmiech] 198 00:13:55,440 --> 00:13:57,480 Nie chce nam się sprzątać. 199 00:14:01,840 --> 00:14:03,200 Przytrzymasz? 200 00:14:05,160 --> 00:14:07,440 [Esther] Łóżko na szczęście zaścielone. 201 00:14:08,000 --> 00:14:10,120 - Gdzie jest łazienka? - Tam. 202 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Dziękuję. 203 00:14:19,040 --> 00:14:21,040 - [skrzypienie zawiasów] - [trzask drzwi] 204 00:14:21,120 --> 00:14:24,120 [złowroga muzyka instrumentalna] 205 00:14:34,200 --> 00:14:36,200 [dyszy] 206 00:14:58,400 --> 00:14:59,880 [szeptem] Tylko nie mów ojcu. 207 00:15:01,160 --> 00:15:02,320 Żartujesz? 208 00:15:08,200 --> 00:15:10,200 [muzyka narasta] 209 00:15:17,760 --> 00:15:19,760 [muzyka cichnie i ustaje] 210 00:15:19,840 --> 00:15:21,840 [cykanie świerszczy] 211 00:15:21,920 --> 00:15:23,920 [tajemnicza muzyka] 212 00:16:00,480 --> 00:16:02,880 [muzyka cichnie i ustaje] 213 00:16:04,680 --> 00:16:06,120 [puknięcie wyrzutni piłek] 214 00:16:07,080 --> 00:16:10,480 [telefon wibruje] 215 00:16:11,800 --> 00:16:13,160 [puknięcie wyrzutni piłek] 216 00:16:26,000 --> 00:16:26,880 [jęk zawodu] 217 00:16:30,480 --> 00:16:33,560 [brzęczenie owadów] 218 00:16:43,080 --> 00:16:43,920 Halo? 219 00:16:51,520 --> 00:16:52,600 Halo? Teodora? 220 00:17:02,120 --> 00:17:04,200 - [John] Ile? - [Esther] 320. 221 00:17:04,280 --> 00:17:06,360 To za mało. O wiele za mało. 222 00:17:07,280 --> 00:17:10,800 Co? Zabrała pieniądze i zniknęła. Sprawa załatwiona. 223 00:17:10,880 --> 00:17:12,320 Zapłata za milczenie? 224 00:17:13,760 --> 00:17:16,000 [wzdycha] Co ty pleciesz? 225 00:17:16,800 --> 00:17:18,520 A jak byście to nazwali? 226 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 To na koszty leczenia. 227 00:17:21,480 --> 00:17:22,680 Ma ubezpieczenie. 228 00:17:23,840 --> 00:17:25,600 Myślę, że to sprawiedliwe. 229 00:17:26,600 --> 00:17:28,040 Nie zgadzam się. 230 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 [szeptem] To za mało. 231 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 To dużo pieniędzy, John. 232 00:17:41,760 --> 00:17:42,640 Dla niej. 233 00:17:46,760 --> 00:17:49,560 Powiedziałaby coś, gdyby dostała za mało. 234 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 [szeptem] John. 235 00:17:55,480 --> 00:17:56,560 [John wzdycha] 236 00:18:09,440 --> 00:18:13,920 [powolna, złowroga muzyka] 237 00:18:21,680 --> 00:18:24,160 [dzwonek domofonu] 238 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 [Alba] Ja otworzę! 239 00:18:30,640 --> 00:18:32,040 To ta kobieta z wczoraj. 240 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 Wpuściłaś ją? 241 00:18:37,720 --> 00:18:38,560 Nie. 242 00:18:51,360 --> 00:18:52,560 [piknięcie] 243 00:18:52,640 --> 00:18:55,760 - Kto tam? - [po angielsku] Cześć, tu Teodora. 244 00:18:57,560 --> 00:18:58,600 Kto? 245 00:18:58,680 --> 00:18:59,600 Teodora. 246 00:19:03,160 --> 00:19:04,280 A, no tak. 247 00:19:04,360 --> 00:19:05,600 Yyy… Wejdź. 248 00:19:06,800 --> 00:19:09,880 [metaliczne skrzypienie] 249 00:19:25,840 --> 00:19:27,080 [muzyka cichnie] 250 00:19:27,160 --> 00:19:30,000 [w domu absolutna cisza] 251 00:19:30,080 --> 00:19:31,360 Przyjemnie tu. 252 00:19:32,640 --> 00:19:34,080 Spokojnie i ładnie. 253 00:19:36,080 --> 00:19:37,440 To wasz dom? 254 00:19:37,520 --> 00:19:39,920 - Moich rodziców. - [Teodora] Macie szczęście. 255 00:19:40,000 --> 00:19:41,080 [Esther prycha cicho] 256 00:19:41,720 --> 00:19:43,240 Skąd jest twoja rodzina? 257 00:19:43,920 --> 00:19:46,160 Z nie tak ładnej okolicy. 258 00:19:46,240 --> 00:19:47,560 I nie tak ładnego domu. 259 00:19:51,960 --> 00:19:53,160 Cóż… [wzdycha] 260 00:19:54,640 --> 00:19:56,280 Zwolnili mnie z pracy. 261 00:19:57,240 --> 00:20:01,080 Za to, że przez rękę nie byłam dość sprawna. 262 00:20:01,760 --> 00:20:03,720 I ze względów higienicznych. 263 00:20:04,600 --> 00:20:06,240 Nie mogli cię za to wylać. 264 00:20:08,160 --> 00:20:09,040 Mogli. 265 00:20:10,960 --> 00:20:12,720 Straciłam też pokój. 266 00:20:13,240 --> 00:20:15,720 Dziękuję wam za pieniądze, 267 00:20:15,800 --> 00:20:20,240 ale nie wyżyję za nie do czasu, aż znajdę nową pracę. 268 00:20:24,120 --> 00:20:28,120 Wczoraj mówiliście, że w wakacje nie lubicie zajmować się domem. 269 00:20:28,720 --> 00:20:30,880 Pomyślałam, że… 270 00:20:31,600 --> 00:20:35,800 mogłabym zamieszkać w pokoju dla gości i pomagać wam, 271 00:20:35,880 --> 00:20:37,200 aż znajdę inne zajęcie. 272 00:20:39,080 --> 00:20:41,280 - Umiem też gotować. - [John chichocze cicho] 273 00:20:41,360 --> 00:20:42,320 Dziękujemy. 274 00:20:42,800 --> 00:20:46,560 - Ale mamy już gosposię. - [po niemiecku] Jest u twojej matki. 275 00:20:46,640 --> 00:20:47,480 Nie chcę jej tu. 276 00:20:47,560 --> 00:20:50,120 [Esther] Tyle razy mówiłam, byś nie pił przed jazdą. 277 00:20:50,200 --> 00:20:53,280 [John] Pozwoliłaś mi na to. Trzeba było mnie powstrzymać. 278 00:20:55,000 --> 00:20:57,920 Też tam byłaś. Ponosisz taką samą winę. 279 00:20:58,000 --> 00:21:00,560 - [Teodora po angielsku] Coś nie tak? - [oboje] Nie. 280 00:21:11,560 --> 00:21:12,640 Dostaniesz 1600. 281 00:21:13,400 --> 00:21:15,000 I więcej cię już nie zobaczymy. 282 00:21:17,560 --> 00:21:18,960 Nie zrozumcie mnie źle. 283 00:21:20,000 --> 00:21:21,480 Staram się o pracę. 284 00:21:22,320 --> 00:21:24,000 Nie szantażuję was. 285 00:21:27,800 --> 00:21:28,640 Cóż… 286 00:21:30,360 --> 00:21:32,000 Kiedy możesz zacząć? 287 00:21:36,440 --> 00:21:40,960 - [po angielsku] To wszystko, co masz? - Mniej dźwigania. 288 00:21:42,640 --> 00:21:43,480 Chcesz? 289 00:21:44,080 --> 00:21:46,640 W domu nie wolno palić. Nie! 290 00:21:47,360 --> 00:21:50,520 [Philipp po niemiecku] Otworzę okno. [po angielsku] Dawaj. 291 00:21:59,960 --> 00:22:01,720 - A wasza mama? - [Philipp] Mhm? 292 00:22:01,800 --> 00:22:03,360 Jest lekarką? 293 00:22:03,440 --> 00:22:04,320 Nie. 294 00:22:04,400 --> 00:22:06,960 Zajmuje się cyfryzacją biznesu. 295 00:22:07,040 --> 00:22:11,000 - Rety. A myślałam, że to lekarka. - Bogu dzięki, nie. 296 00:22:11,880 --> 00:22:14,480 - Nie cierpi chorób. - Nigdy nie chorujemy. 297 00:22:14,560 --> 00:22:17,080 - [Philipp] Bo nam nie wolno. - [Teodora chichocze] 298 00:22:25,120 --> 00:22:26,640 [Teodora] Znam z nią sztuczki. 299 00:22:29,360 --> 00:22:31,360 Kciuk tutaj… 300 00:22:32,920 --> 00:22:34,240 a tutaj palec. 301 00:22:34,880 --> 00:22:36,880 Ściskasz i przesuwasz. 302 00:22:39,000 --> 00:22:39,840 Spróbujesz? 303 00:22:42,160 --> 00:22:43,000 [pstryknięcie] 304 00:22:43,080 --> 00:22:45,600 - [Teodora] Często tu bywacie? - [Philipp] Co lato. 305 00:22:45,680 --> 00:22:47,920 Fajnie. Znacie francuski? 306 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 Nie. 307 00:22:49,960 --> 00:22:52,280 [Alba] Mama mówi, że to nie ma sensu. 308 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 To angielski przyda nam się kiedyś w pracy. 309 00:22:57,640 --> 00:23:00,000 We Francji francuski się przydaje. 310 00:23:03,280 --> 00:23:05,120 [po niemiecku] Po co ją zatrudniłaś? 311 00:23:08,000 --> 00:23:10,360 Jestem na wakacjach i chcę odpocząć. 312 00:23:18,720 --> 00:23:21,440 [cykanie świerszczy] 313 00:23:21,520 --> 00:23:23,520 - [uderzenie] - [krzyk zwierzęcia] 314 00:23:48,280 --> 00:23:50,920 [cicha, mroczna muzyka] 315 00:23:57,080 --> 00:23:59,080 [muzyka stopniowo narasta] 316 00:24:13,720 --> 00:24:15,080 [ciche skomlenie] 317 00:24:22,960 --> 00:24:24,960 [eteryczna muzyka] 318 00:24:26,520 --> 00:24:29,480 - [po angielsku] Są jak zaraza. - [zduszony krzyk Johna] 319 00:24:29,560 --> 00:24:31,680 - [John] Teodora… - Wybacz, John. 320 00:24:31,760 --> 00:24:33,240 [John] Wystraszyłaś mnie! 321 00:24:33,320 --> 00:24:35,480 [Teodora] Musisz wytruć te kuny. 322 00:24:36,200 --> 00:24:39,400 Inaczej rozpanoszą się po całym domu. 323 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 Biedactwo. 324 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Cierpi. 325 00:24:49,040 --> 00:24:51,760 Dobij to biedne stworzenie. 326 00:24:51,840 --> 00:24:54,200 [nadal ta sama muzyka] 327 00:24:58,920 --> 00:24:59,960 [agonalne skomlenie] 328 00:25:08,240 --> 00:25:10,520 [muzyka narasta] 329 00:25:13,640 --> 00:25:15,320 [muzyka cichnie i ustaje] 330 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 [głuche uderzenie] 331 00:25:18,960 --> 00:25:20,120 [dyszy] 332 00:25:29,960 --> 00:25:33,240 - [cichy szmer wody] - [łagodna muzyka instrumentalna] 333 00:25:59,080 --> 00:26:01,080 [muzyka narasta i ustaje] 334 00:26:09,360 --> 00:26:13,440 [po niemiecku] Trzeba przyśpieszyć w odpowiedniej chwili. 335 00:26:13,520 --> 00:26:14,680 [Philipp] Jasne. 336 00:26:18,920 --> 00:26:21,080 [odkurzacz cichnie] 337 00:26:21,160 --> 00:26:23,880 Nie odkurzaj, gdy jestem w domu. 338 00:26:23,960 --> 00:26:25,720 To doprowadza mnie do szału. 339 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 Możesz posprzątać pokoje na górze. 340 00:26:28,080 --> 00:26:28,960 W porządku. 341 00:26:30,080 --> 00:26:31,640 A właśnie… 342 00:26:31,720 --> 00:26:35,320 W kuchni zostawiłam ci listę zakupów. 343 00:26:35,400 --> 00:26:36,640 Rzeczy na kolację. 344 00:26:37,360 --> 00:26:39,760 - John zawiezie cię do wioski. - Dobrze. 345 00:26:39,840 --> 00:26:41,320 [Esther] Super. Dzięki. 346 00:26:42,960 --> 00:26:45,840 [oddalające się kroki] 347 00:26:56,760 --> 00:26:57,880 [dwa pstryknięcia] 348 00:27:02,200 --> 00:27:04,360 [dwa pstryknięcia] 349 00:27:07,160 --> 00:27:09,240 Pomożesz mi dziś gotować? 350 00:27:10,480 --> 00:27:11,320 Nie. 351 00:27:18,360 --> 00:27:21,360 - [pstryknięcie] - [po francusku] Zapalniczka. 352 00:27:23,680 --> 00:27:24,520 Zapalniczka. 353 00:27:26,520 --> 00:27:29,360 - [Alba po francusku] Zapalniczka. - Bardzo dobrze. 354 00:27:33,800 --> 00:27:36,360 - [Alba po angielsku] Znasz to? - Pewnie. 355 00:27:37,680 --> 00:27:39,360 Każdy zna Harry’ego Pottera. 356 00:27:45,360 --> 00:27:47,000 [po francusku] Dupek. 357 00:27:49,000 --> 00:27:52,120 - [po francusku] Dupek. - [Teodora śmieje się cicho] 358 00:27:59,320 --> 00:28:02,360 [szelest kartek] 359 00:28:07,400 --> 00:28:10,360 - [Teodora po francusku] Kutas. - [Alba po francusku] Kutas. 360 00:28:12,720 --> 00:28:15,200 - [Teodora prycha] - [Alba po angielsku] Ostatnie. 361 00:28:16,280 --> 00:28:18,400 [szelest kartek] 362 00:28:20,360 --> 00:28:21,760 [Teodora po francusku] Suka. 363 00:28:25,440 --> 00:28:27,200 [po francusku] Suka. [chichocze] 364 00:28:28,440 --> 00:28:30,200 [obie chichoczą] 365 00:28:32,400 --> 00:28:35,960 - [łagodna muzyka instrumentalna] - [szelest kartek] 366 00:28:39,360 --> 00:28:42,600 - [po angielsku] Już ci lepiej? - [Teodora odkłada książkę] 367 00:29:02,840 --> 00:29:03,920 [Teodora] Lubię cię. 368 00:29:10,920 --> 00:29:11,760 [pstryknięcie] 369 00:29:15,200 --> 00:29:18,400 [muzyka narasta] 370 00:29:18,480 --> 00:29:22,560 - [rozmawiają niewyraźnie po francusku] - [w oddali krzyki dzieci] 371 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 - [dziewczyna 1] Tak. - [muzyka narasta] 372 00:29:34,160 --> 00:29:36,600 Hej. Masz ogień? 373 00:29:38,640 --> 00:29:39,920 [po angielsku] Nie. 374 00:29:40,000 --> 00:29:41,840 - [dziewczyna 2] OK? - [Teodora] Mhm. 375 00:30:03,760 --> 00:30:06,440 [prezenter w radiu po francusku] …rosnącej inflacji. 376 00:30:06,520 --> 00:30:09,480 Tysiące Francuzów wychodzą na ulice w całym kraju, 377 00:30:09,560 --> 00:30:11,120 domagając się podwyżek. 378 00:30:11,880 --> 00:30:15,080 W niektórych miastach sytuacja jest coraz gorsza. 379 00:30:15,160 --> 00:30:18,440 Doszło do gwałtownych starć protestujących z policją, 380 00:30:18,520 --> 00:30:19,840 zwłaszcza w Paryżu. 381 00:30:19,920 --> 00:30:25,560 Policja nie zdołała ochronić wielu sklepów w bocznych uliczkach. 382 00:30:26,560 --> 00:30:29,840 Doszło również do poważnych starć w Marsylii i Lyonie. 383 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 Ministerstwo gospodarki i finansów podaje, że straty… 384 00:30:34,160 --> 00:30:37,120 - [w oddali okrzyki dzieci] - [mężczyzna po francusku] John! 385 00:30:37,200 --> 00:30:38,760 - Jak się masz? - Świetnie. 386 00:30:38,840 --> 00:30:39,760 [John] Ach. 387 00:30:39,840 --> 00:30:42,360 [mężczyzna] A ty? Cześć, Philipp. 388 00:30:42,440 --> 00:30:43,400 Cześć. 389 00:30:43,480 --> 00:30:47,360 - [mężczyzna] To dla mnie? - [John po angielsku] Dla mej miłości. 390 00:30:47,440 --> 00:30:51,600 - [mężczyzna po francusku] Czyli dla mnie! - [John po angielsku ze śmiechem] Jasne. 391 00:30:52,480 --> 00:30:55,520 [po francusku] Pozdrów ode mnie Esther. Tylko nie zapomnij! 392 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 To ci zasmakuje. 393 00:30:59,280 --> 00:31:01,760 - [po niemiecku] Spróbuj. - Nie chcę. 394 00:31:03,000 --> 00:31:04,480 [po francusku] Ja dziękuję. 395 00:31:04,560 --> 00:31:07,760 - [po angielsku] Teodora, napijmy się. - [Teodora] Nie, dzięki. 396 00:31:07,840 --> 00:31:10,560 - [gitarowa piosenka] - [śmiechy i niewyraźne rozmowy] 397 00:31:15,520 --> 00:31:19,960 [John, Esther i sprzedawca śpiewają po francusku do piosenki] 398 00:31:35,920 --> 00:31:37,720 Tata zawsze to puszcza. 399 00:31:59,040 --> 00:32:00,560 [Teodora] Mogę prowadzić. 400 00:32:02,200 --> 00:32:04,080 - [Philipp] A prawko? - [Teodora] Mam. 401 00:32:04,160 --> 00:32:05,400 [John nadal podśpiewuje] 402 00:32:05,480 --> 00:32:06,320 Tato. 403 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Teodora poprowadzi. 404 00:32:11,280 --> 00:32:13,840 - [cykanie świerszczy] - [brzęczenie owadów] 405 00:32:21,360 --> 00:32:22,440 Masz talent. 406 00:32:23,200 --> 00:32:24,040 Dzięki. 407 00:32:27,440 --> 00:32:29,520 - [Teodora] Piękny rower. - [Philipp] Tak. 408 00:32:31,680 --> 00:32:33,200 Z włókna węglowego. 409 00:32:34,040 --> 00:32:35,080 [Teodora] Rety! 410 00:32:35,160 --> 00:32:37,480 Waży tylko 7,4 kilograma. 411 00:32:37,560 --> 00:32:38,560 Tyle, co nic. 412 00:32:39,080 --> 00:32:40,440 Tak. Wiem. 413 00:32:40,520 --> 00:32:41,680 [chichocze cicho] 414 00:32:45,640 --> 00:32:49,720 [tajemnicza muzyka instrumentalna] 415 00:33:35,800 --> 00:33:37,160 Ostrożnie. 416 00:33:42,520 --> 00:33:45,640 [muzyka cichnie i ustaje] 417 00:33:45,720 --> 00:33:48,480 [dzwonek do drzwi] 418 00:33:50,600 --> 00:33:53,240 - [Teodora po angielsku] Dzień dobry. - Cześć. 419 00:33:53,320 --> 00:33:54,440 Możesz to zabrać? 420 00:33:54,520 --> 00:33:57,040 - [Esther po niemiecku] W ogrodzie, Cora! - Cześć! 421 00:34:00,000 --> 00:34:04,240 [narrator w telewizji po angielsku] Miliony zwierząt prą wybrzeżem na północ. 422 00:34:04,320 --> 00:34:06,560 [śmiechy w pomieszczeniu obok] 423 00:34:06,640 --> 00:34:09,800 [narrator] Niektóre migrują na tysiące kilometrów. 424 00:34:10,320 --> 00:34:11,160 [pstryknięcie] 425 00:34:11,920 --> 00:34:15,520 To jedna z największych wędrówek na planecie. 426 00:34:16,160 --> 00:34:20,800 [po niemiecku] „Esther, 27 lipca 2013 roku”. 427 00:34:21,440 --> 00:34:22,480 Piękna. 428 00:34:23,160 --> 00:34:25,400 [Esther] Lało jak z cebra. 429 00:34:25,480 --> 00:34:27,680 Myślałam, że to koniec świata. 430 00:34:27,760 --> 00:34:30,160 A do tego zapomniałam bukietu. 431 00:34:30,240 --> 00:34:32,920 [partner Cory] Mhm. Nawet nie zauważyłem. 432 00:34:33,000 --> 00:34:33,840 [śmiechy] 433 00:34:33,920 --> 00:34:35,960 Na szczęście wszystko poszło dobrze. 434 00:34:36,040 --> 00:34:40,280 Gdy wyszliśmy z kościoła, przestało padać i wyszło słońce. 435 00:34:40,960 --> 00:34:44,080 - Bóg jest po naszej stronie. - [ze śmiechem] Oby. 436 00:34:44,160 --> 00:34:48,160 - Cieszę się, że tak dobrze sobie radzimy. - [Teodora po angielsku] Mogę? 437 00:34:48,800 --> 00:34:51,320 - [po niemiecku] Nie to, co inni. - To znaczy? 438 00:34:52,160 --> 00:34:54,800 - Wiele osób nie ma pracy ani pieniędzy. - Tak. 439 00:34:54,880 --> 00:34:57,080 - To prawda. - Weźmy Teodorę. 440 00:34:57,160 --> 00:34:59,240 - Hmm? - [Esther po angielsku] A nic. 441 00:34:59,320 --> 00:35:02,680 [po niemiecku] Wam żyje się inaczej. Frankfurt, Szwajcaria. 442 00:35:02,760 --> 00:35:04,480 Art Basel w Miami. Hmm? 443 00:35:04,560 --> 00:35:08,280 [partner Cory] Tak, ale twoi rodzice zapracowali na wszystko w pocie czoła. 444 00:35:08,360 --> 00:35:11,600 Teodora też ciężko pracuje, a zarabia grosze. 445 00:35:11,680 --> 00:35:14,720 - [John] Sam poszukaj sobie pracy. - [Cora chichocze] 446 00:35:14,800 --> 00:35:16,880 Po co? Mamy dość pieniędzy. 447 00:35:16,960 --> 00:35:18,120 [John prycha] 448 00:35:18,200 --> 00:35:19,240 [Philipp] To prawda. 449 00:35:19,960 --> 00:35:22,280 Nie powinna podchodzić z prawej strony? 450 00:35:22,360 --> 00:35:23,680 To takie ważne? 451 00:35:24,840 --> 00:35:28,680 - [po angielsku] Skąd jesteś, Teodoro? - Z Andaluzji. 452 00:35:28,760 --> 00:35:30,520 - Z Hiszpanii. - Ach. 453 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 - Tam też macie fabrykę, nie? - [Esther] W Walencji. 454 00:35:33,840 --> 00:35:34,840 Dziękuję. 455 00:35:36,520 --> 00:35:39,080 [po niemiecku] Czemu produkujemy tyle za granicą? 456 00:35:39,160 --> 00:35:40,720 Uzależniamy się od innych. 457 00:35:40,800 --> 00:35:42,680 Tania siła robocza? 458 00:35:43,400 --> 00:35:46,280 - Obie strony na tym korzystają. - Zaczyna się. 459 00:35:46,360 --> 00:35:47,920 - [Philipp] Obie? - [Cora] Tak. 460 00:35:48,000 --> 00:35:51,280 - [Philipp] Czyżby? - [partner Cory ze śmiechem] O rany! 461 00:35:51,360 --> 00:35:54,600 Aki, czytałeś publikację Johna o pyłku brzozy? 462 00:35:55,880 --> 00:35:58,000 O alergiach? Tak, czytałem. 463 00:35:59,200 --> 00:36:00,080 I co? 464 00:36:01,000 --> 00:36:04,200 [Aki] Jeśli mogę coś dla ciebie zrobić, 465 00:36:04,960 --> 00:36:05,960 to daj znać. 466 00:36:08,080 --> 00:36:08,920 Co zrobić? 467 00:36:12,120 --> 00:36:13,560 [John] Yyy… Nic. 468 00:36:13,640 --> 00:36:16,880 To tylko mały naukowy spór. 469 00:36:17,760 --> 00:36:19,000 W jakiej sprawie? 470 00:36:19,840 --> 00:36:21,720 Przedmiotu naszych badań. 471 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 - [po angielsku] Kawy? - Chętnie. 472 00:36:24,000 --> 00:36:25,720 - Nie wspominałeś. - Cora? 473 00:36:25,800 --> 00:36:28,400 [Cora] Hmm? [po angielsku] Tak, poproszę. 474 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 [szum wody] 475 00:36:36,280 --> 00:36:37,960 Coś nie tak z twoją publikacją? 476 00:36:38,040 --> 00:36:38,960 [John] Hmm? 477 00:36:39,040 --> 00:36:41,040 - Co miał na myśli Aki? - Ach. Nic. 478 00:36:43,000 --> 00:36:45,160 - Nic? - Nic. 479 00:36:45,720 --> 00:36:47,720 To nieistotny spór. 480 00:36:47,800 --> 00:36:49,240 Ale o co? 481 00:36:50,720 --> 00:36:52,240 Nic ciekawego. 482 00:36:52,720 --> 00:36:53,880 Hmm? 483 00:36:53,960 --> 00:36:57,960 [w tle Duet kwiatów Léo Delibes’a z opery Lakme] 484 00:37:03,680 --> 00:37:04,880 Bliżej, tato. 485 00:37:05,720 --> 00:37:06,880 Nagram filmik. 486 00:37:08,600 --> 00:37:10,440 Pomachajcie! Pomachajcie! 487 00:37:13,880 --> 00:37:14,800 Teodora! 488 00:37:39,560 --> 00:37:43,040 [utwór cichnie i ustaje] 489 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 [John] Chodźcie! 490 00:37:44,880 --> 00:37:46,880 [John, Alba i Philipp krzyczą] 491 00:37:57,880 --> 00:37:58,880 [Philipp] Alba! 492 00:37:58,960 --> 00:38:00,600 [Esther po angielsku] Popływasz? 493 00:38:01,840 --> 00:38:03,240 - Lepiej nie. - Dobra. 494 00:38:04,360 --> 00:38:05,240 A ty? 495 00:38:05,320 --> 00:38:07,120 Nie, nie wchodzę do morza. 496 00:38:07,200 --> 00:38:08,560 Boję się. 497 00:38:09,560 --> 00:38:10,800 [Teodora] Hmm. 498 00:38:10,880 --> 00:38:13,880 Miałam cię za kobietę, która lubi dreszczyk emocji. 499 00:38:20,800 --> 00:38:21,680 [Alba] Tato! 500 00:38:21,760 --> 00:38:23,360 [Philipp krzyczy radośnie] 501 00:38:23,440 --> 00:38:25,960 - [telefon wibruje] - [okrzyki rodziny w wodzie] 502 00:38:27,040 --> 00:38:28,760 [niedaleko rozmowy po francusku] 503 00:38:31,080 --> 00:38:31,960 Tak? 504 00:38:35,560 --> 00:38:37,680 Kazałam wam czekać. 505 00:38:41,480 --> 00:38:42,520 [wzdycha] 506 00:38:43,480 --> 00:38:44,560 Nie! [wzdycha] 507 00:38:44,640 --> 00:38:45,680 To ślepy zaułek. 508 00:38:48,240 --> 00:38:49,840 Zorganizuj konferencję. 509 00:38:50,320 --> 00:38:52,320 [powolna, złowroga muzyka] 510 00:38:54,240 --> 00:38:55,640 [po francusku] Przepraszam. 511 00:39:00,520 --> 00:39:03,040 [grupa rozmawia po francusku] 512 00:39:08,760 --> 00:39:09,960 [Esther] Mam to gdzieś! 513 00:39:36,320 --> 00:39:37,560 [śmiechy] 514 00:39:41,760 --> 00:39:44,760 Nie włączyłaś funkcji Find My Phone, mamo. 515 00:39:45,720 --> 00:39:48,520 - [John] Nie znalazłem go. - [Esther] Dobra, idziemy. 516 00:39:49,040 --> 00:39:52,480 - Dopiero przyjechaliśmy. - Przykro mi, ale muszę być osiągalna. 517 00:39:52,560 --> 00:39:54,080 - Poradzą sobie sami. - Nie! 518 00:39:56,240 --> 00:39:57,800 Wiedziałem. Wiedziałem. 519 00:39:59,680 --> 00:40:01,080 [Esther wzdycha] 520 00:40:01,160 --> 00:40:04,280 [Teodora] Znam w Marsylii sklep z tanimi telefonami. 521 00:40:04,800 --> 00:40:07,280 [Esther] Pieprzyć to. Chcę najnowszy. 522 00:40:09,880 --> 00:40:12,000 [Teodora] Mogę cię tam zabrać. 523 00:40:12,080 --> 00:40:13,760 [Esther] Dobra, super. 524 00:40:13,840 --> 00:40:15,840 [warkot silnika] 525 00:40:28,560 --> 00:40:30,600 - [Esther] Dzięki. - [Teodora] Drobiazg. 526 00:40:34,160 --> 00:40:35,600 [Esther] Nie bądźmy leniwi. 527 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Potrzebujemy lepszej komunikacji. 528 00:40:38,080 --> 00:40:40,840 I większej przejrzystości, żeby nadrobić braki. 529 00:40:42,320 --> 00:40:43,200 [prycha] 530 00:40:43,280 --> 00:40:44,440 Tak. 531 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 Dlatego od miesięcy próbujemy… 532 00:40:48,040 --> 00:40:49,520 Kurwa. Nie słyszę cię. 533 00:40:49,600 --> 00:40:50,640 Nie… 534 00:40:51,880 --> 00:40:53,960 Nie palę. Przepraszam, ale… 535 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Tak? 536 00:40:57,680 --> 00:40:58,560 Nie! 537 00:40:58,640 --> 00:41:00,520 Plany są niespójne. 538 00:41:00,600 --> 00:41:01,560 To dlatego… 539 00:41:02,760 --> 00:41:04,760 [w oddali – krzyki mew] 540 00:41:27,600 --> 00:41:29,000 [Esther] Znasz to uczucie… 541 00:41:31,000 --> 00:41:35,320 gdy twoje życie zaczyna toczyć się tak, jak nigdy nie chciałaś? 542 00:41:40,040 --> 00:41:42,960 [oboje chichoczą] 543 00:41:43,040 --> 00:41:46,600 Jasne, że nie. Twoje życie dopiero się zaczyna. 544 00:41:46,680 --> 00:41:48,000 [Teodora chichocze] 545 00:41:57,240 --> 00:41:58,120 [Esther wzdycha] 546 00:41:58,200 --> 00:42:01,360 Czasem… mam dziwne myśli. 547 00:42:05,080 --> 00:42:06,400 Jakie myśli? 548 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 O ucieczce. 549 00:42:14,760 --> 00:42:15,760 Zniknięciu. 550 00:42:21,800 --> 00:42:23,040 To może spróbuj? 551 00:42:26,320 --> 00:42:27,240 Co? 552 00:42:30,360 --> 00:42:31,680 Zniknąć na jakiś czas. 553 00:42:35,000 --> 00:42:36,520 [Esther chichocze niepewnie] 554 00:42:36,600 --> 00:42:38,600 [łagodna muzyka] 555 00:42:41,320 --> 00:42:43,320 [nadal ta sama muzyka] 556 00:43:00,000 --> 00:43:01,640 [Esther] Zraszacze nie działają. 557 00:43:12,640 --> 00:43:13,720 [Esther odchrząkuje] 558 00:43:45,840 --> 00:43:48,400 [muzyka cichnie i ustaje] 559 00:43:48,480 --> 00:43:50,040 Chciałbym być twoim iPhone’em. 560 00:43:55,720 --> 00:43:58,640 Przeczytałem dziś ciekawy artykuł o związkach. 561 00:43:59,160 --> 00:44:00,040 [Esther] Mhm? 562 00:44:00,120 --> 00:44:04,320 Im częściej para się dotyka, tym dłużej trwa jej związek. 563 00:44:05,320 --> 00:44:07,120 - [Esther] Mówisz? - Mhm. 564 00:44:08,360 --> 00:44:10,040 [szeptem] To dowiedzione naukowo. 565 00:44:20,800 --> 00:44:22,480 Wzięłam tabletkę nasenną. 566 00:44:31,400 --> 00:44:34,640 [John oddycha ciężko] 567 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 - Dzień dobry, Teodoro. - Dzień dobry. 568 00:44:55,480 --> 00:44:56,640 Piękny rower. 569 00:44:59,240 --> 00:45:01,800 - Dziękuję. - [Teodora] Z włókna węglowego? 570 00:45:03,720 --> 00:45:04,680 Tak. 571 00:45:04,760 --> 00:45:06,000 Osiem kilo? 572 00:45:07,400 --> 00:45:08,520 [John] Dokładnie 7,4. 573 00:45:10,160 --> 00:45:12,440 Och. Hamulce tarczowe. 574 00:45:12,520 --> 00:45:14,720 [ze śmiechem] Tak. 575 00:45:19,240 --> 00:45:20,920 Interesujesz się rowerami? 576 00:45:22,800 --> 00:45:24,800 [pogodna muzyka instrumentalna] 577 00:45:32,160 --> 00:45:34,040 [John się śmieje] 578 00:45:51,360 --> 00:45:55,040 [soczysty szmer] 579 00:46:03,760 --> 00:46:05,040 [Teodora] Pycha. 580 00:46:13,480 --> 00:46:15,480 [muzyka cichnie i ustaje] 581 00:46:15,560 --> 00:46:18,640 [warkot silnika] 582 00:46:18,720 --> 00:46:19,680 [stukot klawiatury] 583 00:46:19,760 --> 00:46:20,600 [Esther] Dzięki. 584 00:46:29,560 --> 00:46:31,160 [hałas kosiarki cichnie] 585 00:46:31,240 --> 00:46:34,240 [intensywny stukot klawiatury] 586 00:46:35,760 --> 00:46:36,720 [Teodora] Esther. 587 00:46:38,320 --> 00:46:40,240 Nie bądź dla siebie taka surowa. 588 00:46:43,400 --> 00:46:44,440 [cichy trzask drzwi] 589 00:46:49,640 --> 00:46:51,640 [na zewnątrz – niewyraźne okrzyki] 590 00:46:53,880 --> 00:46:55,880 [Philipp] Przestań! Mam to w zdjęciach. 591 00:46:55,960 --> 00:46:58,240 Mama zobaczy! Daj, ja zrobię. 592 00:47:00,160 --> 00:47:01,600 Twoje wyszło lepiej. 593 00:47:03,560 --> 00:47:04,800 [Teodora] Twoje! 594 00:47:04,880 --> 00:47:08,040 - [szczęk drzwi] - [John dyszy] 595 00:47:08,120 --> 00:47:11,600 - [Philipp] Czemu jesteś w tym tak dobra? - [Teodora] Nie wiem! 596 00:47:11,680 --> 00:47:13,680 Znajomi też mi to mówią. 597 00:47:14,440 --> 00:47:16,600 [John oddycha ciężko] 598 00:47:16,680 --> 00:47:18,600 [Teodora] Lubię się z nimi wygłupiać. 599 00:47:18,680 --> 00:47:20,280 [Teodora i Philipp śmieją się] 600 00:47:20,360 --> 00:47:22,520 [intensywny stukot klawiatury] 601 00:47:22,600 --> 00:47:26,160 [tupot nóżek po drewnie] 602 00:47:32,680 --> 00:47:35,200 [Alba] Widziałam, jak Teodora ukradła ci komórkę. 603 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 Dlaczego tak mówisz? 604 00:47:42,840 --> 00:47:43,880 Widziałam to. 605 00:47:48,720 --> 00:47:50,080 [Teodora] Czemu miałabym? 606 00:47:54,880 --> 00:47:55,840 Alba. 607 00:47:59,200 --> 00:48:00,760 Dlaczego mi to zrobiłaś? 608 00:48:02,760 --> 00:48:04,240 Zrobiłam coś nie tak? 609 00:48:13,560 --> 00:48:15,560 [oddalające się kroki] 610 00:48:18,240 --> 00:48:20,480 - Przepraszam. - [Teodora] Nie szkodzi. 611 00:48:21,200 --> 00:48:23,840 [po francusku] Proszę pani, okno naprawione. 612 00:48:23,920 --> 00:48:25,320 Jasne. Już idę. 613 00:48:39,320 --> 00:48:42,360 - [złowroga muzyka] - [szelest liści] 614 00:48:42,440 --> 00:48:45,160 [skrzypienie drzew] 615 00:48:45,240 --> 00:48:47,240 [nadal złowroga muzyka] 616 00:49:08,360 --> 00:49:09,240 Boże! 617 00:49:11,880 --> 00:49:13,000 Cholera! 618 00:49:13,800 --> 00:49:16,120 Nie przejmuj się. To tylko wygląda tak źle. 619 00:49:20,000 --> 00:49:21,320 Tak mi przykro. 620 00:49:29,440 --> 00:49:30,440 Dziękuję. 621 00:49:30,520 --> 00:49:31,400 Nie ma za co. 622 00:49:35,200 --> 00:49:37,680 Wybierzesz się dziś ze mną na kolację? 623 00:49:39,760 --> 00:49:40,960 Chętnie. 624 00:49:41,040 --> 00:49:41,880 Tak? 625 00:49:43,120 --> 00:49:44,040 Super. 626 00:49:46,520 --> 00:49:47,760 Włóż coś ładnego. 627 00:49:48,720 --> 00:49:51,160 [nadal złowroga muzyka – głośniej] 628 00:50:05,400 --> 00:50:07,440 [Esther] Nie jestem nieszczęśliwa. 629 00:50:07,520 --> 00:50:08,520 [prycha nerwowo] 630 00:50:08,600 --> 00:50:12,000 Wszystko gra. Nie mam prawa być nieszczęśliwa. 631 00:50:13,160 --> 00:50:14,640 Mam wspaniałe życie. 632 00:50:14,720 --> 00:50:17,800 Świetną pracę, pieniądze, rodzinę. 633 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Każdy ma prawo być nieszczęśliwy. 634 00:50:20,480 --> 00:50:22,240 [w lokalu cicha muzyka jazzowa] 635 00:50:22,320 --> 00:50:23,400 Tak. 636 00:50:23,480 --> 00:50:24,320 Chyba tak. 637 00:50:30,440 --> 00:50:33,040 - [kelnerka] Podać coś jeszcze? - Nie, dziękuję. 638 00:50:35,520 --> 00:50:36,480 Yyy… 639 00:50:37,320 --> 00:50:39,040 Umiesz dochować tajemnicy? 640 00:50:39,120 --> 00:50:40,040 [Esther] Jasne. 641 00:50:41,360 --> 00:50:43,240 [Teodora] Chodzi o Albę. 642 00:50:43,320 --> 00:50:44,240 Coś się stało? 643 00:50:44,760 --> 00:50:46,200 Cóż… 644 00:50:47,000 --> 00:50:49,200 Chowa w szafie twój telefon. 645 00:50:54,720 --> 00:50:56,120 [Esther chichocze cicho] 646 00:50:57,240 --> 00:51:00,560 Zawsze jest o wszystko zazdrosna. 647 00:51:00,640 --> 00:51:01,680 Tak. 648 00:51:03,160 --> 00:51:04,920 Proszę, nic jej nie mów. 649 00:51:06,920 --> 00:51:07,880 Kocha cię. 650 00:51:09,000 --> 00:51:10,480 Nie karz jej za to. 651 00:51:16,800 --> 00:51:19,960 [Esther] Ja nigdy nie wyglądałam tak naturalnie w tej sukience. 652 00:51:20,560 --> 00:51:21,520 Pasuje ci. 653 00:51:23,880 --> 00:51:24,840 Zatrzymaj ją. 654 00:51:26,680 --> 00:51:27,520 Co? 655 00:51:27,600 --> 00:51:28,840 Sukienkę. 656 00:51:28,920 --> 00:51:30,560 - Serio? - Tak. 657 00:51:31,800 --> 00:51:33,280 - Dzięki. - [Esther chichocze] 658 00:51:33,880 --> 00:51:34,880 [głośny brzdęk] 659 00:51:44,360 --> 00:51:46,400 Masz ochotę na przygodę? 660 00:51:48,680 --> 00:51:51,600 [cichy szmer wody] 661 00:51:54,000 --> 00:51:54,880 [Alba] Tato? 662 00:51:58,920 --> 00:52:00,080 Tato. 663 00:52:00,160 --> 00:52:01,320 [John] Hmm? 664 00:52:02,200 --> 00:52:03,040 Hmm? 665 00:52:03,120 --> 00:52:06,800 [Alba] W basenie jest żaba. Musimy ją wyłowić, bo umrze. 666 00:52:10,120 --> 00:52:11,240 Sama spróbuj. 667 00:52:12,600 --> 00:52:13,680 Jest za daleko. 668 00:52:17,080 --> 00:52:18,720 [łagodny sygnał powiadomienia] 669 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 AKI – WIADOMOŚĆ TEKSTOWA 670 00:52:25,960 --> 00:52:27,440 [wzdycha] 671 00:52:31,000 --> 00:52:34,880 - [dudniąca muzyka klubowa] - [wokoło głośne rozmowy i śmiechy] 672 00:52:37,520 --> 00:52:41,280 - [po francusku] Poznajcie Esther. - [wszyscy znajomi Teodory] Cześć! 673 00:52:41,360 --> 00:52:42,520 - Jak się masz? - Cześć. 674 00:52:44,040 --> 00:52:45,720 [po angielsku] Pięknie wyglądasz! 675 00:52:46,280 --> 00:52:47,680 [Esther] Dziękuję. Och! 676 00:52:48,280 --> 00:52:50,880 Jestem Amber. Jesteś tu na wakacjach? 677 00:52:50,960 --> 00:52:53,400 - [Esther] Yyy… Tak. - Ja też. 678 00:52:54,200 --> 00:52:56,480 Kocham Francję. 679 00:52:56,560 --> 00:52:58,360 - Tak. - Ten antyczny klimat! 680 00:52:58,440 --> 00:52:59,720 - Tak. - No i ludzie! 681 00:52:59,800 --> 00:53:03,040 Wszyscy są tutaj tacy wyluzowani. 682 00:53:03,520 --> 00:53:04,360 Nie uważasz? 683 00:53:05,760 --> 00:53:09,320 Może kupię tu sobie dom i zostanę na zawsze. 684 00:53:09,400 --> 00:53:10,720 [chichocze] 685 00:53:15,360 --> 00:53:16,760 [ze śmiechem] Tak. 686 00:53:16,840 --> 00:53:18,040 [chichocze] 687 00:53:18,120 --> 00:53:19,120 Pa, Esther. 688 00:53:19,200 --> 00:53:20,200 [Esther] Pa, Amber. 689 00:53:22,080 --> 00:53:23,000 [Teodora] Hej. 690 00:53:23,080 --> 00:53:24,080 Chcesz potańczyć? 691 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 Nie. Ale ty idź, śmiało. 692 00:53:26,160 --> 00:53:27,240 - Na pewno? - Tak. 693 00:53:27,320 --> 00:53:28,440 [chłopak 2] Zatańczmy. 694 00:53:34,000 --> 00:53:36,840 - [nadal dudniąca muzyka klubowa] - [okrzyki i wiwaty] 695 00:53:48,160 --> 00:53:49,560 [po angielsku] Nie, dzięki. 696 00:53:49,640 --> 00:53:50,520 Czemu nie? 697 00:53:52,240 --> 00:53:53,440 Co to jest? 698 00:53:53,520 --> 00:53:55,280 Mezcal z tonikiem. 699 00:54:03,000 --> 00:54:04,320 Ohyda. 700 00:54:04,400 --> 00:54:05,560 [ze śmiechem] Wiem. 701 00:54:05,640 --> 00:54:07,000 [Esther chichocze] 702 00:54:08,920 --> 00:54:09,960 Wiem. 703 00:54:10,960 --> 00:54:12,320 Skąd jesteś? 704 00:54:13,720 --> 00:54:15,160 Z Frankfurtu. Z Niemiec. 705 00:54:16,240 --> 00:54:17,440 Fajnie. 706 00:54:18,440 --> 00:54:19,720 Tak, fajnie. 707 00:54:19,800 --> 00:54:23,400 [w klubie remiks utworu Butter duetu HVOB] 708 00:54:27,800 --> 00:54:28,920 Wyglądasz znajomo. 709 00:54:29,000 --> 00:54:30,200 Spotkaliśmy się już? 710 00:54:32,800 --> 00:54:33,760 Zapamiętałbym. 711 00:54:38,080 --> 00:54:39,960 [rytmiczna muzyka klubowa] 712 00:55:18,760 --> 00:55:21,280 [muzyka cichnie i ustaje] 713 00:55:26,680 --> 00:55:28,560 [szum fal] 714 00:55:32,080 --> 00:55:35,280 [liczne śmiechy] 715 00:55:36,480 --> 00:55:39,080 [łagodna muzyka smyczkowa] 716 00:55:41,840 --> 00:55:45,360 [wszyscy śmieją się i dyszą] 717 00:55:46,880 --> 00:55:48,240 [Teodora] Magicznie, co? 718 00:55:50,400 --> 00:55:51,680 [okrzyki] 719 00:55:51,760 --> 00:55:54,400 - [dziewczyna 1] Chodź, Amber! - [chłopak 1] Co jest? 720 00:55:55,360 --> 00:55:57,360 [Esther] Ja nie wchodzę. Idź sam. 721 00:55:58,040 --> 00:55:58,920 Na pewno? 722 00:55:59,000 --> 00:56:00,760 [Esther] Tak. Nie chcę. 723 00:56:04,440 --> 00:56:05,280 Czemu nie? 724 00:56:05,880 --> 00:56:06,920 [Amber] Esther! 725 00:56:07,000 --> 00:56:08,360 Właź! 726 00:56:08,440 --> 00:56:10,440 To bardzo orzeźwiające! 727 00:56:11,480 --> 00:56:14,000 - [chłopak 1] Chodź. - [Esther wzdycha] 728 00:56:15,880 --> 00:56:17,240 No dobra! 729 00:56:18,080 --> 00:56:20,080 [muzyka smyczkowa przyśpiesza] 730 00:56:20,160 --> 00:56:22,840 [niewyraźne okrzyki] 731 00:56:31,840 --> 00:56:33,320 Nie mogę, nie mogę… 732 00:56:35,320 --> 00:56:36,360 Pomogę ci. 733 00:56:37,480 --> 00:56:38,760 [Amber] Dalej, Esther! 734 00:56:38,840 --> 00:56:40,000 Powoli. 735 00:56:42,680 --> 00:56:43,520 Dobra. 736 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 Dobrze. 737 00:56:45,680 --> 00:56:47,960 [nadal ta sama muzyka smyczkowa] 738 00:56:52,160 --> 00:56:54,160 [radosne okrzyki] 739 00:57:15,400 --> 00:57:18,360 - [zduszony krzyk] - [muzyka cichnie i ustaje] 740 00:57:24,080 --> 00:57:26,680 [znów łagodna muzyka smyczkowa] 741 00:57:27,880 --> 00:57:28,720 [chłopak 1] Hej. 742 00:57:34,920 --> 00:57:39,400 [dziewczyna 2 po francusku] Taka jedna miała w hotelu całą walizkę kremów. 743 00:57:39,480 --> 00:57:44,760 Kremy do stóp, do rąk, do twarzy, pod oczy, krem do szyi… 744 00:57:44,840 --> 00:57:46,680 - A do dupy? - [śmiechy] 745 00:57:46,760 --> 00:57:48,760 [dziewczyna 2] Do dupy pewnie też. 746 00:57:50,920 --> 00:57:53,840 - [Teodora] Gdzie byliście? - [Esther] Poszliśmy na spacer. 747 00:57:55,480 --> 00:57:59,080 - [dziewczyna 1] Chcę nowy motocykl. - [chłopak 2] Jakiś konkretny? 748 00:57:59,720 --> 00:58:01,760 Yamaha YZ250F. 749 00:58:02,360 --> 00:58:04,240 [chichocze] Jasne. 750 00:58:04,840 --> 00:58:05,920 Ale dałbym ci taki. 751 00:58:06,000 --> 00:58:07,280 [głośne mlaskanie] 752 00:58:08,840 --> 00:58:10,200 [Esther] Mm! 753 00:58:10,280 --> 00:58:11,400 [po angielsku] Pycha. 754 00:58:11,480 --> 00:58:12,960 Świeższego nie znajdziesz. 755 00:58:17,680 --> 00:58:18,720 Gdzie Amber? 756 00:58:21,120 --> 00:58:21,960 Zmyła się. 757 00:58:27,720 --> 00:58:31,200 [głośne podmuchy wiatru] 758 00:58:40,120 --> 00:58:41,360 [silnik gaśnie] 759 00:58:50,680 --> 00:58:52,800 [Esther] Od lat nie czułam się tak wolna. 760 00:58:56,840 --> 00:58:58,120 [Esther prycha] 761 00:58:58,200 --> 00:59:00,040 „Stary świat umiera. 762 00:59:00,800 --> 00:59:03,280 A nowy rodzi się w bólach. 763 00:59:04,760 --> 00:59:06,680 Nadszedł czas potworów”. 764 00:59:08,400 --> 00:59:09,360 [parska śmiechem] 765 00:59:09,440 --> 00:59:10,640 Kto to napisał? 766 00:59:10,720 --> 00:59:11,880 Antonio Gramsci. 767 00:59:13,480 --> 00:59:14,680 Czytałaś Gramsciego? 768 00:59:15,320 --> 00:59:17,160 No co ty? Jestem tylko sprzątaczką. 769 00:59:17,240 --> 00:59:21,960 [obie się śmieją] 770 00:59:22,040 --> 00:59:23,680 [Esther] Zabawna jesteś. 771 00:59:30,560 --> 00:59:34,560 [tupot nóżek po drewnie] 772 00:59:54,560 --> 00:59:57,840 [skrzypienie drzwi] 773 00:59:57,920 --> 00:59:59,080 [drzwi się zamykają] 774 01:00:10,960 --> 01:00:12,520 [Aki] Chcieliśmy się pożegnać. 775 01:00:14,080 --> 01:00:15,080 Gdzie twój tata? 776 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 [Alba] Nie wiem. 777 01:00:18,120 --> 01:00:19,160 [Aki] To ważne. 778 01:00:19,760 --> 01:00:20,880 Muszę z nim pomówić. 779 01:00:21,760 --> 01:00:23,160 Niech do mnie zadzwoni. 780 01:00:25,600 --> 01:00:26,480 Zrobił coś złego? 781 01:00:29,520 --> 01:00:30,360 Idziemy. 782 01:00:34,000 --> 01:00:35,520 Niech do mnie zadzwoni. 783 01:00:35,600 --> 01:00:38,520 [oddalające się kroki] 784 01:00:39,880 --> 01:00:42,760 - [niewyraźne rozmowy] - [z głośników – francuska piosenka] 785 01:00:42,840 --> 01:00:45,200 [John] Życie z nią to nie bajka. 786 01:00:45,280 --> 01:00:48,640 Jest okropnie sztywna i egocentryczna. 787 01:00:50,360 --> 01:00:52,360 Skupiona na sobie. 788 01:00:52,440 --> 01:00:55,240 Wkurza mnie to, że się tak na mnie wyżywa. 789 01:00:57,880 --> 01:00:59,000 Robię… 790 01:00:59,080 --> 01:01:01,160 Robię, co tylko mogę. 791 01:01:01,240 --> 01:01:02,880 Zawsze staram się… 792 01:01:02,960 --> 01:01:05,640 Zawsze staram się nad wszystkim panować. 793 01:01:05,720 --> 01:01:06,560 Wiem. 794 01:01:09,160 --> 01:01:10,080 John. 795 01:01:10,640 --> 01:01:13,920 Jesteś mądry i silny. 796 01:01:15,040 --> 01:01:17,640 Nie pozwól nikomu sobie tego odebrać. 797 01:01:19,400 --> 01:01:21,360 Ona nie poradzi sobie bez ciebie. 798 01:01:25,000 --> 01:01:27,520 - W sumie… - [plusk nalewanego napoju] 799 01:01:28,280 --> 01:01:29,640 Dzięki. Dziękuję. 800 01:01:36,040 --> 01:01:37,120 [odstawia kieliszek] 801 01:01:37,200 --> 01:01:40,160 [szmer przesuwania] 802 01:01:50,960 --> 01:01:51,880 [wzdycha] 803 01:01:53,920 --> 01:01:56,840 [pośród ciszy tylko cykanie świerszczy] 804 01:02:03,920 --> 01:02:05,080 [kroki] 805 01:02:10,240 --> 01:02:11,680 [brzdęk szkła] 806 01:02:14,560 --> 01:02:17,800 - Teodora grzebała w twoich rzeczach. - [Esther zamyka lodówkę] 807 01:02:17,880 --> 01:02:19,360 Zabrała parę majtek. 808 01:02:20,240 --> 01:02:22,040 Różowe z białą koronką. 809 01:02:22,760 --> 01:02:24,640 [Esther prycha] 810 01:02:24,720 --> 01:02:25,720 Alba… 811 01:02:25,800 --> 01:02:28,880 Po co miałaby mi ukraść majtki? 812 01:02:33,800 --> 01:02:36,480 Przestań ją oskarżać o takie rzeczy. 813 01:02:37,120 --> 01:02:38,760 Nic ci nie zrobiła. 814 01:02:40,440 --> 01:02:41,600 Ja nie kłamię. 815 01:02:41,680 --> 01:02:42,760 Tylko ona. 816 01:02:48,640 --> 01:02:49,600 Córeczko. 817 01:03:06,160 --> 01:03:07,360 [Esther] Aki tu był. 818 01:03:10,600 --> 01:03:12,680 - Powiedz mi, co się dzieje. - Nic. 819 01:03:18,800 --> 01:03:20,760 [Esther] Co jest nie tak z publikacją? 820 01:03:20,840 --> 01:03:23,200 [John stęka] 821 01:03:23,280 --> 01:03:26,080 - Nic. - Przestań kłamać, John! 822 01:03:28,200 --> 01:03:29,080 Przestań. 823 01:03:33,880 --> 01:03:34,760 [wzdycha] 824 01:03:35,600 --> 01:03:36,720 Powiedzieli mi… 825 01:03:37,680 --> 01:03:40,600 że sfałszowałem wyniki, i teraz chcą mnie zwolnić. 826 01:03:42,400 --> 01:03:45,080 - To zwykła wpadka. - Co? [chichocze nerwowo] 827 01:03:45,160 --> 01:03:48,480 Jestem pod taką presją, że ledwo mogę oddychać. 828 01:03:51,040 --> 01:03:53,320 [melancholijna muzyka instrumentalna] 829 01:03:58,240 --> 01:04:00,720 A najgorsze, że już we mnie nie wierzysz. 830 01:04:04,280 --> 01:04:06,680 Obchodzą cię tylko własne sukcesy. 831 01:04:07,200 --> 01:04:08,320 [wzdycha] 832 01:04:08,400 --> 01:04:10,920 Przestałaś mnie szanować. Szanować nas. 833 01:04:14,280 --> 01:04:17,120 [prycha] Sam zacząłem już w siebie wątpić. 834 01:04:17,200 --> 01:04:19,720 [bardzo głośno] Co zacznę, to spierdolę! 835 01:04:23,560 --> 01:04:24,560 [wzdycha] 836 01:04:24,640 --> 01:04:26,640 [nadal ta sama muzyka] 837 01:04:29,200 --> 01:04:30,880 [pukanie] 838 01:04:30,960 --> 01:04:33,560 - [drzwi się otwierają] - [Esther] Hmm? 839 01:04:34,440 --> 01:04:36,440 - Cześć. - [Esther] Och. Cześć. 840 01:04:36,520 --> 01:04:38,480 Zrobiłam świeżą lemoniadę. 841 01:04:38,560 --> 01:04:39,480 Dziękuję. 842 01:04:39,560 --> 01:04:41,560 Jakaś ty miła. 843 01:04:51,160 --> 01:04:52,000 [Esther] Mm. 844 01:04:55,960 --> 01:04:58,040 - [stuknięcie szklanki] - [wzdycha z ulgą] 845 01:05:00,400 --> 01:05:02,400 [tajemnicza muzyka] 846 01:05:07,760 --> 01:05:09,440 ESTHER, JESTEŚ PIĘKNA I CZUŁA. 847 01:05:09,520 --> 01:05:10,960 [Teodora] Szaleje za tobą. 848 01:05:11,040 --> 01:05:12,400 MUSZĘ CIĘ ZOBACZYĆ – LUCIEN 849 01:05:16,800 --> 01:05:19,400 [ciężkie oddechy] 850 01:05:21,240 --> 01:05:23,840 [nadal tajemnicza muzyka – głośniej] 851 01:05:27,440 --> 01:05:29,640 [klaśnięcia] 852 01:05:34,840 --> 01:05:36,840 [telefon wibruje] 853 01:05:36,920 --> 01:05:38,760 [klaśnięcia] 854 01:05:51,440 --> 01:05:53,200 [muzyka narasta i urywa się] 855 01:05:53,280 --> 01:05:54,520 [drzwi się otwierają] 856 01:05:54,600 --> 01:05:55,640 [Alba] Mogę tu spać? 857 01:05:56,840 --> 01:05:57,960 [Philipp] Idź do mamy. 858 01:05:58,040 --> 01:06:00,800 - [Alba mruczy przecząco] - Alba, wynocha! 859 01:06:02,840 --> 01:06:05,360 - Nauczę cię sztuczki. - Sztuczki? 860 01:06:05,440 --> 01:06:07,560 Wiem, jak to działa. Wszyscy wiedzą. 861 01:06:11,200 --> 01:06:12,760 Kazałem ci stąd wyjść! 862 01:06:13,800 --> 01:06:15,160 Wynocha! 863 01:06:18,400 --> 01:06:19,520 [wzdycha] 864 01:06:20,600 --> 01:06:21,520 [kliknięcie] 865 01:06:24,560 --> 01:06:27,840 [cichy brzdęk] 866 01:06:37,640 --> 01:06:38,800 [szczęk zamka] 867 01:06:40,760 --> 01:06:43,760 [łagodna muzyka instrumentalna] 868 01:06:55,240 --> 01:06:57,240 [oboje dyszą] 869 01:07:04,200 --> 01:07:05,800 Cieszę się, że zadzwoniłaś. 870 01:07:05,880 --> 01:07:08,600 [łagodna muzyka smyczkowa] 871 01:07:10,360 --> 01:07:11,200 Bardzo. 872 01:07:20,400 --> 01:07:21,800 Na pewno tego chcesz? 873 01:07:22,880 --> 01:07:23,800 Tak. 874 01:07:23,880 --> 01:07:25,320 [oboje chichoczą] 875 01:07:25,400 --> 01:07:28,240 [nadal muzyka smyczkowa – głośniej] 876 01:07:28,320 --> 01:07:31,160 [warkot silników] 877 01:07:34,640 --> 01:07:37,360 [muzyka zagłusza pozostałe dźwięki] 878 01:08:14,080 --> 01:08:16,280 [nadal muzyka smyczkowa – ciszej] 879 01:08:21,440 --> 01:08:24,560 [szelest kart] 880 01:08:24,640 --> 01:08:26,640 [muzyka cichnie i ustaje] 881 01:08:31,720 --> 01:08:32,640 [wzdycha] 882 01:08:33,760 --> 01:08:34,840 [Philipp] Gdzie mama? 883 01:08:36,000 --> 01:08:37,600 Potrzebuje dnia dla siebie. 884 01:08:38,640 --> 01:08:39,560 Chyba. 885 01:08:40,600 --> 01:08:43,240 Jutro moja kolej. [chichocze] 886 01:08:43,320 --> 01:08:44,200 Mhm. 887 01:08:52,560 --> 01:08:56,240 [John] Usiądź, Teodoro. Napij się z nami kawy. Hmm? 888 01:08:56,320 --> 01:08:57,200 Dziękuję. 889 01:09:02,120 --> 01:09:03,480 Dobrze spałaś, Alba? 890 01:09:07,960 --> 01:09:09,360 Gdzie twoja żaba? 891 01:09:13,440 --> 01:09:15,080 [Alba] Nie mogę jej zatrzymać. 892 01:09:15,640 --> 01:09:16,480 Czemu nie? 893 01:09:17,320 --> 01:09:18,800 Dom to nie miejsce dla żab. 894 01:09:23,720 --> 01:09:25,520 [Teodora] Znajdziemy coś lepszego. 895 01:09:31,320 --> 01:09:33,200 Zadzwoniła do mnie znajoma. 896 01:09:33,280 --> 01:09:35,600 Pytała, czy może mnie tu odwiedzić. 897 01:09:36,600 --> 01:09:38,600 Masz coś przeciwko? 898 01:09:39,120 --> 01:09:40,920 Nie, skąd. 899 01:09:42,400 --> 01:09:43,240 Dobrze. 900 01:09:48,160 --> 01:09:50,240 Mogłabyś mi nalać kawy? 901 01:09:50,320 --> 01:09:51,360 Jasne. 902 01:09:55,560 --> 01:09:59,560 [powolna, złowroga muzyka] 903 01:10:00,400 --> 01:10:03,120 - [szmer nalewanej kawy] - [stukot kubka] 904 01:10:04,160 --> 01:10:06,680 [nadal złowroga muzyka – głośniej] 905 01:10:09,760 --> 01:10:10,880 [pstryknięcie] 906 01:10:12,360 --> 01:10:13,440 [pstryknięcie] 907 01:10:14,160 --> 01:10:15,840 [kolejne pstryknięcia] 908 01:10:25,800 --> 01:10:28,640 [po francusku] Dupek. Kutas. 909 01:10:29,440 --> 01:10:30,320 Suka. 910 01:10:31,080 --> 01:10:32,160 Dupek. 911 01:10:33,040 --> 01:10:34,200 Kutas. 912 01:10:35,000 --> 01:10:36,080 Suka. 913 01:10:36,760 --> 01:10:37,760 Dupek. 914 01:10:38,840 --> 01:10:41,000 Kutas. Suka. 915 01:10:41,080 --> 01:10:43,720 [złowroga muzyka narasta] 916 01:10:51,720 --> 01:10:54,480 [muzyka cichnie i ustaje] 917 01:10:58,560 --> 01:10:59,920 [Philipp] Co ona tu robi? 918 01:11:07,440 --> 01:11:10,240 „Droga Coro, zajrzyj, proszę, do Johna i dzieci. 919 01:11:10,320 --> 01:11:13,840 Nie będzie mnie jakiś czas. Nie martwcie się o mnie”. 920 01:11:18,680 --> 01:11:20,560 Co to ma znaczyć? 921 01:11:21,280 --> 01:11:22,160 Nie wróci? 922 01:11:22,240 --> 01:11:23,840 Jasne, że wróci. 923 01:11:23,920 --> 01:11:26,760 Potrzebuje tylko małej przerwy. 924 01:11:26,840 --> 01:11:28,040 Jak każdy. 925 01:11:28,120 --> 01:11:29,160 No wiecie… 926 01:11:35,080 --> 01:11:36,640 Długo jej nie będzie? 927 01:11:39,360 --> 01:11:41,480 Pewnie kilka dni. 928 01:11:41,560 --> 01:11:42,440 Yyy… 929 01:11:43,040 --> 01:11:46,360 Czasem człowiek musi się na chwilę wyłączyć. 930 01:11:46,440 --> 01:11:48,440 To zupełnie normalne. 931 01:11:49,760 --> 01:11:50,600 Hmm? 932 01:11:52,080 --> 01:11:54,080 To… normalne. 933 01:11:58,720 --> 01:12:00,840 Aki próbuje się do ciebie dodzwonić. 934 01:12:01,800 --> 01:12:02,720 Wiem. 935 01:12:04,320 --> 01:12:07,600 - To prawda, co mówią? - [szeptem] Nie tutaj! 936 01:12:12,040 --> 01:12:16,520 [Cora ściszonym głosem] Nie widzisz, że ta dziewczyna objęła tu nową rolę? 937 01:12:18,040 --> 01:12:20,720 Ze sprzątaczki zmieniła się w członka rodziny. 938 01:12:22,120 --> 01:12:24,160 - Cora… - To niedobrze. 939 01:12:25,560 --> 01:12:26,680 To niebezpieczne. 940 01:12:28,880 --> 01:12:30,880 [tajemnicza muzyka instrumentalna] 941 01:12:31,960 --> 01:12:33,000 [John wzdycha] 942 01:12:56,480 --> 01:12:58,960 [Cora] Mogę zostać na noc. Pomóc ci. 943 01:12:59,040 --> 01:13:00,120 [John] Poradzę sobie. 944 01:13:02,280 --> 01:13:04,320 Przestań! Nie tutaj. Nie żartuję. 945 01:13:04,400 --> 01:13:06,080 Błagam cię. Mówię serio! 946 01:13:06,880 --> 01:13:08,280 Cora, przestań. 947 01:13:08,800 --> 01:13:11,280 - Dość tego. - [Cora chichocze] 948 01:13:13,240 --> 01:13:15,680 [nadal ta sama muzyka] 949 01:13:15,760 --> 01:13:18,080 [muzyka zagłusza pozostałe dźwięki] 950 01:13:22,480 --> 01:13:24,840 [śmieją się] 951 01:13:26,360 --> 01:13:28,040 [Esther sapie] 952 01:13:33,120 --> 01:13:37,040 [Esther jęczy i dyszy] 953 01:13:45,080 --> 01:13:47,000 [nadal ta sama muzyka – ciszej] 954 01:13:47,080 --> 01:13:48,280 [pukanie] 955 01:13:48,360 --> 01:13:49,440 [Teodora] Alba? 956 01:13:49,520 --> 01:13:50,760 Nie śpisz? 957 01:13:52,600 --> 01:13:53,840 Już śpię! 958 01:13:55,560 --> 01:13:57,080 [drzwi się otwierają] 959 01:14:09,160 --> 01:14:10,280 Dobranoc, Alba. 960 01:14:11,200 --> 01:14:12,120 Dobranoc. 961 01:14:15,000 --> 01:14:17,000 [muzyka cichnie i ustaje] 962 01:14:17,080 --> 01:14:18,000 Który tom? 963 01:14:19,560 --> 01:14:20,480 Szósty. 964 01:14:23,800 --> 01:14:25,160 Szybko czytasz. 965 01:14:26,120 --> 01:14:28,360 [melancholijna muzyka instrumentalna] 966 01:15:07,800 --> 01:15:08,880 Jeszcze trochę. 967 01:15:21,640 --> 01:15:22,640 [wzdycha] 968 01:15:27,840 --> 01:15:29,120 [stęka] 969 01:15:29,200 --> 01:15:31,760 [chrzęst kamyczków] 970 01:16:07,320 --> 01:16:08,320 [Teodora] Co robisz? 971 01:16:08,400 --> 01:16:10,520 Przepraszam. Chciałem… 972 01:16:10,600 --> 01:16:13,440 Chciałem cię tylko… odwiedzić. 973 01:16:13,520 --> 01:16:14,400 Bez takich. 974 01:16:15,160 --> 01:16:16,000 Spierdalaj. 975 01:16:16,080 --> 01:16:20,040 [złowroga muzyka] 976 01:16:27,320 --> 01:16:33,920 [w oddali – szczekanie psów] 977 01:16:34,000 --> 01:16:36,600 [muzyka cichnie i ustaje] 978 01:17:06,800 --> 01:17:09,920 [szelest plastiku] 979 01:17:13,000 --> 01:17:15,440 - [Lucien] Co robisz? - [Esther wciąga powietrze] 980 01:17:16,080 --> 01:17:18,280 - Wystraszyłeś mnie! - [Lucien] Przepraszam. 981 01:17:19,600 --> 01:17:20,720 [Esther] Co to jest? 982 01:17:21,680 --> 01:17:23,000 Mięso. 983 01:17:23,480 --> 01:17:24,800 Resztki. 984 01:17:26,000 --> 01:17:27,160 [chichocze] 985 01:17:27,240 --> 01:17:29,120 Na co ci tyle mięsa? 986 01:17:30,000 --> 01:17:31,560 No nie wiem… 987 01:17:31,640 --> 01:17:33,240 Na grilla. 988 01:17:33,320 --> 01:17:34,320 Jakąś imprezę. 989 01:17:37,760 --> 01:17:40,240 Zamróź je, bo zgnije. 990 01:17:41,960 --> 01:17:43,320 To chyba już zgniło. 991 01:17:44,200 --> 01:17:48,240 [pełne napięcia akordy gitarowe] 992 01:17:59,360 --> 01:18:00,760 Ohyda. 993 01:18:00,840 --> 01:18:02,960 [rytmiczna muzyka z akordami gitarowymi] 994 01:18:03,040 --> 01:18:04,880 [telefon wibruje] 995 01:18:22,280 --> 01:18:26,800 [muzyka narasta] 996 01:18:26,880 --> 01:18:28,440 [muzyka urywa się] 997 01:18:28,520 --> 01:18:31,480 [w radiu francuska piosenka hip-hopowa] 998 01:18:31,560 --> 01:18:33,560 [oboje się śmieją] 999 01:18:43,760 --> 01:18:45,880 - [pukanie] - [drzwi się otwierają] 1000 01:18:45,960 --> 01:18:47,320 - [Teodora] Cześć. - Cześć. 1001 01:18:48,560 --> 01:18:51,040 Przepraszam, John. Nie chciałam ci przeszkadzać. 1002 01:18:51,120 --> 01:18:53,960 Wybieram się ze znajomymi na imprezę urodzinową. 1003 01:18:54,600 --> 01:18:56,760 - Pójdziesz z nami? - Yyy… 1004 01:18:56,840 --> 01:18:58,640 Nie, lepiej… 1005 01:18:58,720 --> 01:18:59,960 Lepiej tu zostanę. 1006 01:19:00,720 --> 01:19:01,600 Dobra. 1007 01:19:07,880 --> 01:19:09,840 [głośny plusk] 1008 01:19:11,000 --> 01:19:12,440 [kolejny plusk] 1009 01:19:13,360 --> 01:19:16,640 - [w oddali uderzenia piłki i stęknięcia] - [pstryknięcia] 1010 01:19:16,720 --> 01:19:19,520 [tajemnicza muzyka] 1011 01:19:42,720 --> 01:19:44,160 - [Alba] Tato! - [John stęka] 1012 01:19:47,440 --> 01:19:49,800 [Alba] Tato, zobacz! Pokażę ci coś. 1013 01:19:50,520 --> 01:19:51,400 Co? 1014 01:19:55,960 --> 01:19:57,840 Hej, hej, hej. Nie tutaj. [dyszy] 1015 01:19:57,920 --> 01:19:58,760 Oddaj mi ją. 1016 01:19:58,840 --> 01:20:01,080 [maszyna wyrzuca kolejne piłki] 1017 01:20:02,360 --> 01:20:04,080 To niebezpieczne. No dalej. 1018 01:20:04,160 --> 01:20:05,080 Oddaj mi ją. 1019 01:20:13,320 --> 01:20:16,200 [John odbiega, stęka] 1020 01:20:17,840 --> 01:20:19,600 - To moje. - [John] Później. 1021 01:20:19,680 --> 01:20:20,680 [stęka] 1022 01:20:29,680 --> 01:20:33,040 [rytmiczna, dudniąca muzyka] 1023 01:20:33,120 --> 01:20:36,440 [muzyka zagłusza pozostałe dźwięki] 1024 01:21:14,760 --> 01:21:16,760 [w mijanym mieszkaniu niewyraźne krzyki] 1025 01:21:26,440 --> 01:21:28,000 Chodźmy gdzie indziej. 1026 01:21:28,080 --> 01:21:30,440 No weź, Estelle ma urodziny. 1027 01:21:33,280 --> 01:21:34,560 Kiepsko się czuję. 1028 01:21:34,640 --> 01:21:36,440 To ci poprawi humor, słowo. 1029 01:21:37,280 --> 01:21:38,720 No chodź. Allez. 1030 01:21:39,720 --> 01:21:40,880 [Esther chichocze] 1031 01:21:40,960 --> 01:21:43,040 [muzyka cichnie i ustaje] 1032 01:21:43,120 --> 01:21:46,560 - [głośna muzyka klubowa] - [śmiechy i niewyraźne rozmowy] 1033 01:21:51,240 --> 01:21:55,440 - [mężczyzna] Przyjechałaś ze znajomymi? - Nie, z rodziną. Z dziećmi. 1034 01:21:55,520 --> 01:21:57,440 - Masz dzieci? - Tak. A ty? 1035 01:21:57,520 --> 01:21:58,920 - Jesteś mamą? - Tak. 1036 01:21:59,000 --> 01:22:00,520 Ja nie mam dzieci. 1037 01:22:00,600 --> 01:22:03,720 Nie żebym ich nie lubił czy coś, ale… 1038 01:22:03,800 --> 01:22:06,360 Chyba nie są mi potrzebne do szczęścia. 1039 01:22:06,440 --> 01:22:07,280 [Esther] Mhm. 1040 01:22:07,360 --> 01:22:09,440 Musiałbym oglądać filmy familijne. 1041 01:22:09,520 --> 01:22:11,520 Gnojki przejadłyby mi całą kasę. 1042 01:22:11,600 --> 01:22:13,240 Nie pozwoliłyby podróżować. 1043 01:22:13,320 --> 01:22:14,600 A to dopiero początek. 1044 01:22:15,160 --> 01:22:18,280 - Powoli zniszczyłyby mi życie. - Skąd znasz Estelle? 1045 01:22:19,000 --> 01:22:19,840 Hę? 1046 01:22:19,920 --> 01:22:21,920 Pytałam, skąd znasz Estelle. 1047 01:22:22,000 --> 01:22:24,040 Pracuje w hotelowym barze. 1048 01:22:24,600 --> 01:22:26,240 Robi świetne drinki. 1049 01:22:27,320 --> 01:22:28,560 W którym hotelu? 1050 01:22:28,640 --> 01:22:29,640 La Fontaine. 1051 01:22:30,160 --> 01:22:32,160 On chyba też tam pracuje. 1052 01:22:33,440 --> 01:22:36,840 [niewyraźne rozmowy po francusku] 1053 01:22:37,440 --> 01:22:38,400 Cholera. 1054 01:22:38,920 --> 01:22:40,480 Muszę lecieć. Wybacz. 1055 01:22:40,560 --> 01:22:41,640 Tata ma urodziny. 1056 01:22:41,720 --> 01:22:43,040 Rodzinna impreza. 1057 01:22:43,520 --> 01:22:44,400 Koszmar. 1058 01:22:45,080 --> 01:22:46,760 Miło było cię poznać, Ellen. 1059 01:22:46,840 --> 01:22:48,320 - Esther. - Esther. 1060 01:22:48,400 --> 01:22:49,320 Miłej zabawy. 1061 01:22:51,440 --> 01:22:53,840 - [muzyka cichnie] - [rozmowy urywają się] 1062 01:22:53,920 --> 01:22:56,520 [zapada cisza] 1063 01:22:56,600 --> 01:22:59,720 [złowroga muzyka] 1064 01:22:59,800 --> 01:23:02,200 [znów muzyka i gwar rozmów] 1065 01:23:14,720 --> 01:23:16,040 [wzdycha] 1066 01:23:16,640 --> 01:23:17,520 John. 1067 01:23:18,320 --> 01:23:19,640 Oddzwoń. 1068 01:23:22,680 --> 01:23:24,000 Wracam do domu. 1069 01:23:25,640 --> 01:23:26,840 Wracam do domu. 1070 01:23:26,920 --> 01:23:28,080 [Lucien] Wszystko gra? 1071 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 [Esther] Tak. 1072 01:23:29,840 --> 01:23:30,760 Tak. 1073 01:23:37,320 --> 01:23:38,640 Gdzie jest łazienka? 1074 01:23:39,200 --> 01:23:41,320 À gauche. Po lewej. 1075 01:23:41,400 --> 01:23:43,040 Dobra. Dzięki. 1076 01:24:01,240 --> 01:24:02,160 Kurwa. 1077 01:24:02,800 --> 01:24:05,640 [oddycha ciężko] 1078 01:24:18,280 --> 01:24:19,720 [wzdycha] 1079 01:24:19,800 --> 01:24:22,920 [głośne kapanie] 1080 01:24:23,000 --> 01:24:24,920 [pełne napięcia akordy gitarowe] 1081 01:24:27,800 --> 01:24:30,800 [dyszy] 1082 01:24:38,000 --> 01:24:40,520 [niewyraźne rozmowy po francusku] 1083 01:24:40,600 --> 01:24:42,880 [złowroga, dudniąca muzyka] 1084 01:24:42,960 --> 01:24:44,320 [głośne mlaskanie] 1085 01:24:52,960 --> 01:24:55,000 - A ty dokąd? - [Teodora] Wracam do domu. 1086 01:24:58,800 --> 01:24:59,960 Przepuść mnie. 1087 01:25:02,840 --> 01:25:04,080 [Esther stęka] 1088 01:25:11,040 --> 01:25:12,760 Myślałam, że się przyjaźnimy. 1089 01:25:15,360 --> 01:25:17,880 Nigdy nie byłam twoją przyjaciółką, Esther. 1090 01:25:21,160 --> 01:25:22,600 Ani twoją gosposią. 1091 01:25:25,640 --> 01:25:27,760 [warkot silników] 1092 01:25:27,840 --> 01:25:30,600 [Teodora] Od początku nie traktowałaś nas jak równych. 1093 01:25:30,680 --> 01:25:32,440 [Esther] To powinno pomóc. 1094 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 No dobrze. 1095 01:25:36,560 --> 01:25:38,320 [Teodora] Macie wysokie ogrodzenia. 1096 01:25:38,920 --> 01:25:42,240 Ale nie oddzielicie waszego idealnego świata od naszego. 1097 01:25:46,640 --> 01:25:49,200 [warkot silników] 1098 01:25:50,400 --> 01:25:52,360 [Teodora] Nie jesteście już bezpieczni. 1099 01:25:54,440 --> 01:25:55,600 Nie ukryjecie się. 1100 01:25:58,280 --> 01:25:59,760 Bo nas jest wielu… 1101 01:26:02,680 --> 01:26:04,400 a was – zaledwie garstka. 1102 01:26:16,560 --> 01:26:18,160 [muzyka narasta] 1103 01:26:18,240 --> 01:26:20,920 - [muzyka urywa się] - [odgłosy mlaskania i gryzienia] 1104 01:26:21,000 --> 01:26:24,080 [coraz głośniejszy warkot silników] 1105 01:26:41,360 --> 01:26:42,200 [silniki gasną] 1106 01:26:44,760 --> 01:26:46,400 [wołanie po francusku] 1107 01:26:52,440 --> 01:26:54,120 [okrzyki i wiwaty] 1108 01:26:54,200 --> 01:26:57,800 - [pluski] - [radosne okrzyki] 1109 01:27:08,120 --> 01:27:10,520 [w oddali – radosne okrzyki] 1110 01:27:16,400 --> 01:27:17,680 [liczne śmiechy] 1111 01:27:18,440 --> 01:27:20,720 - [Teodora] Oddawaj! - Teodora. Teodora! 1112 01:27:20,800 --> 01:27:22,720 [Lucien stęka i śmieje się] 1113 01:27:23,320 --> 01:27:24,200 Co robicie? 1114 01:27:25,000 --> 01:27:26,360 Yyy… 1115 01:27:26,440 --> 01:27:29,160 Przepraszam, John. Nie chcieliśmy cię obudzić. 1116 01:27:29,760 --> 01:27:31,840 Chcieliśmy tylko popływać. 1117 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 Następnym razem poproś o zgodę, jasne? 1118 01:27:37,560 --> 01:27:39,280 - Mhm. - [John] I posprzątajcie. 1119 01:27:39,360 --> 01:27:42,640 - [Lucien chichocze] - Rano będzie tu błyszczało. 1120 01:27:42,720 --> 01:27:43,720 [Lucien stęka] 1121 01:27:45,880 --> 01:27:46,720 Dobra. 1122 01:27:48,480 --> 01:27:50,880 [oddalające się kroki] 1123 01:27:53,640 --> 01:27:56,480 - [przyjaciele Teodory chichoczą] - [chłopak 2] Chodźcie. 1124 01:27:57,880 --> 01:27:59,240 - Dalej! - Wskakujcie! 1125 01:28:01,200 --> 01:28:02,920 [radosne okrzyki] 1126 01:28:06,080 --> 01:28:07,440 [John] Wychodzisz? 1127 01:28:07,520 --> 01:28:08,600 [Cora] Wyrzuć ich. 1128 01:28:08,680 --> 01:28:11,560 [na zewnątrz radosne okrzyki] 1129 01:28:17,640 --> 01:28:18,680 [trzask drzwi] 1130 01:28:19,800 --> 01:28:23,120 [warkot uruchamianego silnika] 1131 01:28:23,200 --> 01:28:25,920 [w oddali – okrzyki i śmiechy] 1132 01:28:45,360 --> 01:28:46,320 [wzdycha] 1133 01:28:58,160 --> 01:29:00,880 [tupot nóżek po drewnie] 1134 01:29:00,960 --> 01:29:02,960 [powolna, złowroga muzyka] 1135 01:29:09,080 --> 01:29:11,080 [ta sama muzyka – głośniej] 1136 01:29:11,160 --> 01:29:13,360 [tupot nie ustaje] 1137 01:29:16,160 --> 01:29:20,800 [ta sama muzyka ze smyczkowymi tonami] 1138 01:29:32,880 --> 01:29:34,040 [Teodora] John? 1139 01:29:36,760 --> 01:29:38,160 Mówiłam ci. 1140 01:29:39,240 --> 01:29:41,000 Te szkodniki są jak zaraza. 1141 01:29:43,320 --> 01:29:46,200 [muzyka powoli narasta] 1142 01:29:49,840 --> 01:29:51,520 - [uderzenie] - [muzyka się urywa] 1143 01:29:51,600 --> 01:29:54,600 [delikatny szum liści na wietrze] 1144 01:30:01,520 --> 01:30:04,520 [melancholijna muzyka instrumentalna] 1145 01:30:14,320 --> 01:30:15,320 [metaliczny trzask] 1146 01:31:32,640 --> 01:31:34,920 Alba? [szeptem] Alba? 1147 01:31:37,120 --> 01:31:38,120 [brzdęk] 1148 01:31:55,480 --> 01:31:59,080 [oddalające się kroki] 1149 01:31:59,160 --> 01:32:01,280 [cichy szmer wody] 1150 01:32:17,960 --> 01:32:20,720 - [piknięcie] - [szum mikrofalówki] 1151 01:32:24,040 --> 01:32:26,040 [cichy szmer robaków] 1152 01:32:28,040 --> 01:32:29,120 [warkot silników] 1153 01:32:35,520 --> 01:32:37,960 [metaliczne skrzypienie] 1154 01:32:50,520 --> 01:32:51,600 [piknięcie] 1155 01:33:13,920 --> 01:33:16,800 [ta sama muzyka – głośniej] 1156 01:33:18,840 --> 01:33:20,000 [metaliczny brzdęk] 1157 01:34:04,760 --> 01:34:06,080 [muzyka urywa się] 1158 01:34:06,160 --> 01:34:08,160 [całkowita cisza] 1159 01:34:16,640 --> 01:34:20,040 [powolna, złowroga muzyka] 1160 01:34:36,040 --> 01:34:38,720 [upiorny akord] 1161 01:34:41,080 --> 01:34:43,080 [nadal ta sama muzyka] 1162 01:34:51,480 --> 01:34:52,720 [upiorny akord] 1163 01:35:29,960 --> 01:35:31,200 [upiorny akord] 1164 01:35:45,640 --> 01:35:47,200 [muzyka cichnie i ustaje] 1165 01:35:47,280 --> 01:35:50,240 [łagodna muzyka smyczkowa] 1166 01:37:39,200 --> 01:37:41,200 [muzyka cichnie i ustaje] 1167 01:37:42,560 --> 01:37:46,560 [złowroga muzyka z dudnieniem i pełnymi napięcia akordami] 1168 01:39:45,840 --> 01:39:47,880 [muzyka narasta i ustaje] 1169 01:39:47,960 --> 01:39:50,440 [tajemnicza muzyka elektroniczna] 1170 01:40:04,680 --> 01:40:07,480 Napisy dla niesłyszących: Krzysiek Igielski 1171 01:40:08,040 --> 01:40:11,880 Na podstawie tłumaczenia Aleksandry Basińskiej