1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,160 --> 00:00:08,760 - [estrondos] - [alarme tocando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,200 [rebuliço] 5 00:00:11,360 --> 00:00:12,800 [golpes abafados] 6 00:00:14,840 --> 00:00:15,720 [homem grunhe] 7 00:00:16,240 --> 00:00:17,680 [golpes] 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,160 [rebuliço] 9 00:00:20,560 --> 00:00:22,200 [rebuliço] 10 00:00:24,000 --> 00:00:26,200 - Esse carro é seguro? - [explosões] 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,000 [homem] Eles não ligam pra gente. 12 00:00:30,080 --> 00:00:32,080 De todo modo, as janelas são blindadas. 13 00:00:33,400 --> 00:00:35,240 - Não é verdade. - [homem ri soprado] 14 00:00:35,320 --> 00:00:36,280 [celular vibra] 15 00:00:37,080 --> 00:00:38,160 [tiros distantes] 16 00:00:38,800 --> 00:00:40,960 [homem] Com licença, o que tá acontecendo? 17 00:00:41,040 --> 00:00:44,240 São os salários, moço. A vida tá muito cara. 18 00:00:44,320 --> 00:00:48,640 É… A gente podia tentar essa estradinha aqui. 19 00:00:48,720 --> 00:00:50,840 [motorista] Ah, não. Não posso, desculpa. 20 00:00:53,600 --> 00:00:55,680 [mulher] Não devíamos ter vindo pela cidade. 21 00:00:55,760 --> 00:00:57,040 [homem] Eu disse pra ele. 22 00:00:57,120 --> 00:00:59,240 [mulher ri soprado] É, eu sei. 23 00:00:59,320 --> 00:01:00,360 [menino ri] 24 00:01:00,440 --> 00:01:01,840 A coisa tá pegando fogo. 25 00:01:02,360 --> 00:01:03,400 [gritos] 26 00:01:04,760 --> 00:01:06,760 - [explosão à distância] - [gritos] 27 00:01:07,560 --> 00:01:09,800 - [respingos] - [gritos se silenciam] 28 00:01:17,800 --> 00:01:21,200 ["Feeling Good" de Avicii tocando] 29 00:01:47,440 --> 00:01:48,440 [portão range] 30 00:01:55,520 --> 00:01:57,480 ["Feeling Good" continua] 31 00:02:14,200 --> 00:02:15,800 [pássaros cantando] 32 00:02:26,080 --> 00:02:27,400 ["Feeling Good" continua de fundo] 33 00:02:27,480 --> 00:02:28,720 Sol só depois das quatro. 34 00:02:29,600 --> 00:02:31,640 Vira de costas. Vou passar protetor. 35 00:02:31,720 --> 00:02:34,440 Não, tudo bem. Eu tô na sombra. 36 00:02:36,280 --> 00:02:38,280 ["Feeling Good" aumenta] 37 00:02:49,760 --> 00:02:50,600 [ofegam] 38 00:02:51,280 --> 00:02:52,680 Você deixou ele ganhar. 39 00:02:54,480 --> 00:02:56,280 Logo ele vai tá me dando uma surra. 40 00:02:56,360 --> 00:02:57,800 [celular vibrando] 41 00:03:00,560 --> 00:03:01,400 Frank. 42 00:03:03,840 --> 00:03:05,000 Eu não vou atender. 43 00:03:05,720 --> 00:03:08,840 Como a gente combinou: nada de trabalho nas férias. 44 00:03:09,520 --> 00:03:10,720 [celular vibrando] 45 00:03:11,600 --> 00:03:13,560 A gente esqueceu o repelente. 46 00:03:13,640 --> 00:03:15,400 A senhora Martin pode comprar. 47 00:03:16,800 --> 00:03:18,120 Tá na casa da mãe. 48 00:03:18,200 --> 00:03:20,480 - [celular para] - [crianças falando ao fundo] 49 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 [música suave] 50 00:03:41,200 --> 00:03:42,280 [mulher geme] 51 00:03:45,520 --> 00:03:47,680 - [pássaros cantando] - [arranham madeira] 52 00:03:47,760 --> 00:03:49,440 [inala suavemente] 53 00:03:53,080 --> 00:03:54,440 [arranham madeira] 54 00:03:56,360 --> 00:03:58,080 [mulher] Os bichos ainda tão aqui. 55 00:03:59,520 --> 00:04:00,640 [suspira desanimado] 56 00:04:06,880 --> 00:04:08,200 [música suave continua] 57 00:04:10,920 --> 00:04:12,800 Vou reservar uma mesa no La Fontaine. 58 00:04:14,520 --> 00:04:19,040 [mulher, em francês] Bom dia, quero fazer reserva para quatro pessoas hoje à noite. 59 00:04:20,360 --> 00:04:22,360 [repórter em francês na TV] 60 00:04:26,400 --> 00:04:28,360 [música torna-se inquietante] 61 00:04:28,440 --> 00:04:29,280 [exclama] 62 00:04:45,760 --> 00:04:48,440 - [ri] Ah, que nojo! - [ri] 63 00:04:49,360 --> 00:04:50,680 [todos riem] 64 00:04:52,800 --> 00:04:54,320 [mulher, em francês] Obrigada. 65 00:05:04,480 --> 00:05:06,320 [música inquietante continua] 66 00:05:11,960 --> 00:05:13,480 [homem] Teodora? 67 00:05:15,720 --> 00:05:16,680 Teodora? 68 00:05:18,160 --> 00:05:19,000 Vem cá. 69 00:05:23,640 --> 00:05:24,560 O que acha? 70 00:05:30,560 --> 00:05:32,200 [Teodora, em francês] Não são tão ricos. 71 00:05:36,360 --> 00:05:38,760 - [música cessa] - [conversas indistintas] 72 00:05:39,800 --> 00:05:41,280 [gargalhadas ao fundo] 73 00:05:47,920 --> 00:05:49,400 [homem, em francês] Obrigado. 74 00:05:55,920 --> 00:05:56,840 Põe de volta. 75 00:06:03,600 --> 00:06:04,560 Agora corta. 76 00:06:17,240 --> 00:06:19,000 - É a sua carta? - [gritinho] É! 77 00:06:19,080 --> 00:06:20,320 [todos riem] 78 00:06:20,400 --> 00:06:22,080 [mulher] Como é que fez isso? 79 00:06:22,160 --> 00:06:25,000 - Não vou dizer. - [arfa] Eu nunca vou descobrir. 80 00:06:25,080 --> 00:06:27,160 Pode mostrar o truque outra vez, Alba? 81 00:06:28,320 --> 00:06:29,160 Só mais uma. 82 00:06:29,960 --> 00:06:33,360 [mulher] Frank, você tem que falar bem mais alto, não tô te ouvindo. 83 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Não, nada de sociedade! 84 00:06:36,240 --> 00:06:39,480 Só vão querer saber de montar os carros e vai ser mais um fiasco. 85 00:06:41,160 --> 00:06:44,440 [exala] A longo prazo, a gente tem que manter o software interno. 86 00:06:44,520 --> 00:06:47,800 Você sabe. Já falamos disso um milhão de vezes. Eu não entendo… 87 00:06:49,320 --> 00:06:50,360 Quem disse isso? 88 00:06:51,040 --> 00:06:54,680 Tá. Eles não ligam pra isso. Só ligam pro negócio principal. 89 00:06:56,560 --> 00:06:59,720 Frank, não é a hora certa. Vocês têm que esperar. 90 00:07:02,280 --> 00:07:03,520 [exalação de frustração] 91 00:07:04,040 --> 00:07:04,880 Tá. 92 00:07:05,880 --> 00:07:08,240 Tá, Frank, tá. Tá bem, Frank, tá bem. 93 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Eu tenho que desligar, eu te ligo, tá? 94 00:07:12,000 --> 00:07:13,640 [passos se afastam] 95 00:07:16,040 --> 00:07:16,960 Deixa que eu pago. 96 00:07:18,240 --> 00:07:19,720 Número do quarto, por favor. 97 00:07:19,800 --> 00:07:21,160 Ah, não estamos no hotel. 98 00:07:21,240 --> 00:07:24,440 Me desculpem. Pensei ter visto vocês no café hoje. 99 00:07:24,520 --> 00:07:25,720 Temos uma casa aqui. 100 00:07:25,800 --> 00:07:26,640 Que legal! 101 00:07:28,200 --> 00:07:29,720 - Obrigado. - Obrigada. 102 00:07:30,760 --> 00:07:32,080 Saideira por nossa conta? 103 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 Gim tônica? 104 00:07:34,960 --> 00:07:36,080 [mulher ri suavemente] 105 00:07:36,640 --> 00:07:37,840 Tá. 106 00:07:37,920 --> 00:07:39,560 [homem] Dois gim tônicas. 107 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 E vocês? 108 00:07:40,800 --> 00:07:41,840 - Coca. - Coca. 109 00:07:45,560 --> 00:07:47,040 [música inquietante] 110 00:07:54,440 --> 00:07:55,840 [motor dá partida] 111 00:08:03,920 --> 00:08:07,320 [homem, em francês] Boa noite, senhora. Rapazinho. Boa noite, senhor. 112 00:08:08,560 --> 00:08:09,880 [conversa indistinta] 113 00:08:11,400 --> 00:08:13,080 [manobrista, em francês] Obrigado, senhor. 114 00:08:20,640 --> 00:08:22,640 [música torna-se sinistra] 115 00:08:40,240 --> 00:08:41,200 [em francês] Tudo bem? 116 00:08:43,760 --> 00:08:44,640 [em francês] Sim. 117 00:08:53,280 --> 00:08:54,800 Tão sentindo esse cheiro? 118 00:08:55,600 --> 00:08:56,680 Lavanda. 119 00:08:56,760 --> 00:08:59,080 [homem e mulher riem] 120 00:09:02,240 --> 00:09:04,680 - [mulher ri soprado] - [homem] Ah, meu Deus… 121 00:09:10,160 --> 00:09:11,520 É a Ursa Maior! 122 00:09:19,600 --> 00:09:21,720 - [mulher] Cuidado! - [chiado de freios] 123 00:09:21,800 --> 00:09:23,920 - [música para] - [pneus cantando] 124 00:09:31,480 --> 00:09:32,480 [motor desliga] 125 00:09:38,840 --> 00:09:40,560 [respira ofegante] 126 00:09:47,760 --> 00:09:48,760 Fiquem no carro. 127 00:10:00,120 --> 00:10:01,240 [homem] Ai, merda! 128 00:10:01,320 --> 00:10:03,840 [respira ofegante] Você… Você tá bem? 129 00:10:03,920 --> 00:10:05,080 Desculpa. 130 00:10:05,160 --> 00:10:06,880 Ai, meu Deus! Desculpa. 131 00:10:06,960 --> 00:10:08,720 Ai, que merda. [ofega] 132 00:10:09,280 --> 00:10:11,200 A gente não te viu no escuro. 133 00:10:11,880 --> 00:10:12,760 Aqui, pega. 134 00:10:14,320 --> 00:10:15,200 É um lenço. 135 00:10:15,280 --> 00:10:16,600 [titubeia] Coloca na… 136 00:10:16,680 --> 00:10:19,600 Coloca na ferida pra… parar o sangramento. 137 00:10:19,680 --> 00:10:21,080 [respiração agitada] 138 00:10:21,600 --> 00:10:22,760 [murmura] Merda. 139 00:10:24,080 --> 00:10:27,200 - [homem] Ela tem que ir pro hospital. - [sussurra] Não dá. 140 00:10:27,280 --> 00:10:29,280 - Por que não? - [sussurra] Pensa melhor. 141 00:10:29,360 --> 00:10:31,080 Não tem que pensar em nada. 142 00:10:31,160 --> 00:10:32,680 Puta que pariu, Esther! 143 00:10:40,760 --> 00:10:43,320 [Esther] Você fala a minha língua? Tá me entendendo? 144 00:10:44,320 --> 00:10:45,760 [suspira] Qual é o seu nome? 145 00:10:47,360 --> 00:10:48,200 Teodora. 146 00:10:48,920 --> 00:10:50,400 Teodora, você é francesa? 147 00:10:52,000 --> 00:10:53,880 - De onde você é? - Andaluzia. 148 00:10:55,120 --> 00:10:56,200 [Alba] Papai? 149 00:10:58,360 --> 00:10:59,360 [homem titubeia] E… 150 00:10:59,440 --> 00:11:01,480 E se ela tiver hemorragia interna? 151 00:11:02,840 --> 00:11:03,760 Esther? 152 00:11:04,280 --> 00:11:05,120 [Alba] Papai? 153 00:11:05,680 --> 00:11:07,000 [Esther] John, vai até lá. 154 00:11:08,120 --> 00:11:09,480 [Esther respira suavemente] 155 00:11:10,400 --> 00:11:13,280 - [Alba] Papai! - John, cuida das crianças, eu cuido dela! 156 00:11:17,800 --> 00:11:19,080 [John ofegante] Tá legal. 157 00:11:19,160 --> 00:11:20,240 [Esther] Essa é… 158 00:11:20,320 --> 00:11:22,600 - [Teodora geme] - [Esther] …a Alba, nossa filha. 159 00:11:22,680 --> 00:11:24,560 Ela tem 11 anos. 160 00:11:24,640 --> 00:11:26,480 - [Teodora geme] - [Esther] Aí. 161 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 Eu também tenho um filho, o Philipp. 162 00:11:28,960 --> 00:11:30,160 [Teodora geme de dor] 163 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 [voz suave] Desculpa. 164 00:11:34,080 --> 00:11:35,360 [hesita] Olha, Teodora. 165 00:11:35,440 --> 00:11:38,480 A gente mora ali, depois da esquina. 166 00:11:38,560 --> 00:11:40,000 A gente tem de tudo lá. 167 00:11:40,080 --> 00:11:42,800 Esparadrapo, antisséptico, tudo que precisa. 168 00:11:42,880 --> 00:11:45,080 Eu posso cuidar de você. Você vai ficar bem. 169 00:11:46,240 --> 00:11:47,160 Você quer vir? 170 00:11:48,920 --> 00:11:50,600 [cachorro latindo à distância] 171 00:11:53,760 --> 00:11:55,280 Então… o que que você quer? 172 00:11:56,760 --> 00:11:57,680 Hospital. 173 00:12:00,200 --> 00:12:05,000 Olha, eu acho melhor você vir com a gente pra nossa casa. 174 00:12:05,080 --> 00:12:07,040 Eu… Eu sei o que fazer. 175 00:12:07,880 --> 00:12:08,840 E aí eu posso… 176 00:12:08,920 --> 00:12:10,320 [titubeia] A gente, a gente… 177 00:12:12,320 --> 00:12:14,840 pode cuidar disso, ok? 178 00:12:16,120 --> 00:12:17,160 [porta abre] 179 00:12:20,280 --> 00:12:22,920 Eu… vou pegar o kit de primeiros socorros. 180 00:12:23,000 --> 00:12:23,880 [Philipp] Tá bem. 181 00:12:28,600 --> 00:12:31,960 - É… não é melhor você sentar, não? - [Alba] Por que não a levamos no médico? 182 00:12:32,040 --> 00:12:33,400 - [Philipp] Vem. - [John] Agora não! 183 00:12:36,480 --> 00:12:37,360 [Esther exala] 184 00:12:45,760 --> 00:12:47,400 [exalação forte] 185 00:12:50,480 --> 00:12:51,360 [exalação lenta] 186 00:12:57,680 --> 00:12:58,600 Tá doendo? 187 00:12:58,680 --> 00:13:00,400 [Philipp] O machucado tá profundo. 188 00:13:00,480 --> 00:13:01,320 Não, tudo bem. 189 00:13:03,240 --> 00:13:04,400 [Alba] Parece um corte. 190 00:13:04,480 --> 00:13:06,640 [Philipp] Xio! Deve ter sido o espelho. 191 00:13:07,840 --> 00:13:08,760 O antisséptico. 192 00:13:09,800 --> 00:13:10,680 Desculpa. 193 00:13:12,560 --> 00:13:14,360 Isso vai desinfetar a ferida. 194 00:13:18,320 --> 00:13:19,160 Tudo bem? 195 00:13:19,920 --> 00:13:20,800 [Teodora] Tá. 196 00:13:21,600 --> 00:13:23,600 [Esther exala suavemente] 197 00:13:29,760 --> 00:13:31,360 Me bateram com o carro. 198 00:13:32,880 --> 00:13:34,840 - [Teodora geme] - Desculpa. Tá muito apertado? 199 00:13:35,880 --> 00:13:37,640 [Esther] Você não devia ter bebido. 200 00:13:38,880 --> 00:13:40,560 [corta fita] 201 00:13:44,240 --> 00:13:46,600 Não deviam deixar a louça assim. 202 00:13:48,600 --> 00:13:50,560 Atrai tudo que é tipo de bicho. 203 00:13:51,400 --> 00:13:53,880 Estamos de férias, sabe. Nós… 204 00:13:55,600 --> 00:13:57,480 Não estamos a fim de limpar. Só isso. 205 00:14:01,840 --> 00:14:04,360 Você pode segurar isso? [voz baixa] Brigada. 206 00:14:05,240 --> 00:14:07,440 Que sorte! A cama tá feita. 207 00:14:08,080 --> 00:14:09,480 Onde é o banheiro? 208 00:14:09,560 --> 00:14:10,480 Fica ali. 209 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Valeu. 210 00:14:19,160 --> 00:14:20,160 [porta range] 211 00:14:22,680 --> 00:14:24,680 [música sombria] 212 00:14:35,560 --> 00:14:36,600 [funga] 213 00:14:38,840 --> 00:14:40,520 [ofega] 214 00:14:43,960 --> 00:14:44,880 [ofega] 215 00:14:51,920 --> 00:14:53,920 [música sombria continua] 216 00:14:58,320 --> 00:15:00,000 Por favor, não conta pro seu pai. 217 00:15:01,160 --> 00:15:02,200 É claro que não. 218 00:15:02,720 --> 00:15:03,560 [risinho] 219 00:15:08,200 --> 00:15:10,200 [música misteriosa se intensifica] 220 00:15:18,360 --> 00:15:19,200 [música cessa] 221 00:15:20,000 --> 00:15:21,840 [música de suspense] 222 00:15:41,520 --> 00:15:43,280 [música de suspense continua] 223 00:16:02,120 --> 00:16:03,600 [música esvanece] 224 00:16:05,480 --> 00:16:06,560 [celular vibrando] 225 00:16:21,640 --> 00:16:22,600 [celular vibrando] 226 00:16:26,000 --> 00:16:26,880 [murmura] Merda! 227 00:16:31,920 --> 00:16:33,920 [moscas zumbindo] 228 00:16:41,240 --> 00:16:42,400 [porta range] 229 00:16:43,080 --> 00:16:43,920 Oi? 230 00:16:51,560 --> 00:16:52,840 Oi, Teodora? 231 00:17:02,120 --> 00:17:04,200 - [John] Quanto? - [Esther] 320. 232 00:17:04,280 --> 00:17:06,520 Isso não é legal. Não é o suficiente! 233 00:17:07,680 --> 00:17:11,160 Por quê? Ela aceitou a grana e saiu. Tudo bem, né? 234 00:17:11,240 --> 00:17:12,680 Você subornou ela. 235 00:17:14,520 --> 00:17:16,280 O que tá querendo dizer com isso? 236 00:17:16,800 --> 00:17:18,520 Então por que você deu dinheiro? 237 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 Pagar o médico? 238 00:17:21,480 --> 00:17:23,360 [ri soprado] Ela tem plano de saúde. 239 00:17:24,080 --> 00:17:25,960 Olha, eu acho que foi justo. 240 00:17:26,800 --> 00:17:28,240 Com certeza não é justo. 241 00:17:32,800 --> 00:17:33,920 [John exala frustrado] 242 00:17:37,920 --> 00:17:39,000 É muito pouco. 243 00:17:39,080 --> 00:17:41,320 [muxoxo] John, 320 é muita grana. 244 00:17:42,000 --> 00:17:42,880 Pra ela. 245 00:17:47,000 --> 00:17:49,760 Se não fosse suficiente, ela teria dito, né? 246 00:17:54,240 --> 00:17:55,080 John. 247 00:17:55,600 --> 00:17:56,680 [John suspira] 248 00:18:09,440 --> 00:18:11,440 [música desconcertante] 249 00:18:21,840 --> 00:18:23,240 [campainha toca] 250 00:18:24,560 --> 00:18:25,760 [Alba] Eu atendo. 251 00:18:29,000 --> 00:18:30,560 [música esvanece] 252 00:18:30,640 --> 00:18:32,200 [Alba] É a moça de ontem. 253 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 [acorde inquietante] 254 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 Deixou ela entrar? 255 00:18:36,640 --> 00:18:37,720 [acorde inquietante] 256 00:18:37,800 --> 00:18:38,640 Não. 257 00:18:42,680 --> 00:18:43,760 [acorde inquietante] 258 00:18:45,160 --> 00:18:48,240 [música inquietante recomeça] 259 00:18:51,120 --> 00:18:51,960 [bipe] 260 00:18:52,640 --> 00:18:53,480 Quem é? 261 00:18:54,400 --> 00:18:55,760 Oi, é a Teodora. 262 00:18:57,720 --> 00:18:59,600 - Quem? - Teodora. 263 00:19:03,320 --> 00:19:05,640 Ah, sim. [hesita] Ah, entra. 264 00:19:07,080 --> 00:19:09,080 [rangido metálico] 265 00:19:15,960 --> 00:19:17,440 [música inquietante continua] 266 00:19:26,480 --> 00:19:28,480 [música para] 267 00:19:30,280 --> 00:19:31,560 É legal aqui. 268 00:19:32,640 --> 00:19:34,200 Tão calmo e bonito. 269 00:19:36,120 --> 00:19:37,080 A casa é sua? 270 00:19:37,640 --> 00:19:38,640 É dos meus pais. 271 00:19:39,240 --> 00:19:40,160 Que sorte! 272 00:19:40,240 --> 00:19:41,200 [Esther ri soprado] 273 00:19:41,880 --> 00:19:43,240 Onde a sua família mora? 274 00:19:44,000 --> 00:19:46,160 Num lugar não tão legal. 275 00:19:46,240 --> 00:19:48,040 Numa casa não tão legal. 276 00:19:51,880 --> 00:19:52,800 Bom… 277 00:19:54,880 --> 00:19:56,600 Eu fui demitida hoje 278 00:19:57,400 --> 00:20:01,240 por não conseguir trabalhar por conta do meu braço machucado. 279 00:20:01,800 --> 00:20:04,000 E por motivos higiênicos. 280 00:20:04,680 --> 00:20:06,240 Ninguém pode ser demitido por isso. 281 00:20:08,280 --> 00:20:09,360 Pode. Pode, sim. 282 00:20:11,040 --> 00:20:13,160 Eu também tive que sair do meu quarto. 283 00:20:13,240 --> 00:20:15,800 Muito obrigada pelo dinheiro que me deu. 284 00:20:15,880 --> 00:20:20,080 Mas infelizmente não é o suficiente pra viver até achar um novo emprego. 285 00:20:24,160 --> 00:20:26,040 Só que ontem vocês me disseram 286 00:20:26,120 --> 00:20:28,720 que não gostam de limpar a casa durante as férias. 287 00:20:28,800 --> 00:20:30,960 Então… eu pensei 288 00:20:31,600 --> 00:20:34,760 que eu poderia dormir no quarto de hóspedes. 289 00:20:34,840 --> 00:20:37,440 E ajudar vocês, até achar um novo emprego. 290 00:20:39,160 --> 00:20:40,200 Eu cozinho também. 291 00:20:40,840 --> 00:20:42,360 [ri] Obrigado. 292 00:20:42,960 --> 00:20:44,400 Nós já temos uma empregada. 293 00:20:45,400 --> 00:20:47,480 - Ela tá na casa da mãe. - Não quero ela aqui. 294 00:20:47,560 --> 00:20:50,240 Ai, quantas vezes já te falei pra não dirigir bêbado? 295 00:20:50,320 --> 00:20:53,040 Você me deixou dirigir. Devia ter me impedido. 296 00:20:54,920 --> 00:20:57,920 - Tem tanta responsabilidade quanto eu. - Eu vivo te falando. 297 00:20:58,000 --> 00:20:59,480 Algum problema? 298 00:20:59,560 --> 00:21:00,560 - Não. - Não. 299 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 [John sussurra] Não. 300 00:21:07,840 --> 00:21:09,280 [John inspira fundo] 301 00:21:09,800 --> 00:21:10,760 [John exala] 302 00:21:11,640 --> 00:21:12,720 Mil e seiscentos, 303 00:21:13,400 --> 00:21:15,280 e a gente nunca mais vê você de novo. 304 00:21:17,640 --> 00:21:19,320 Por favor, não me entendam mal. 305 00:21:20,040 --> 00:21:21,800 Eu só me ofereci pra trabalhar. 306 00:21:22,400 --> 00:21:24,320 Não tô tentando extorquir vocês. 307 00:21:27,920 --> 00:21:28,880 Bom… 308 00:21:30,480 --> 00:21:32,000 quando pode começar? 309 00:21:36,600 --> 00:21:37,760 Você só tem isso? 310 00:21:39,680 --> 00:21:41,600 Pra não ter que carregar muita coisa. 311 00:21:42,720 --> 00:21:43,560 Quer um? 312 00:21:44,240 --> 00:21:45,680 Não pode fumar em casa. 313 00:21:46,200 --> 00:21:47,400 Não! 314 00:21:47,480 --> 00:21:50,000 [Philipp] Eu abro a janela pra você. Vem cá. 315 00:21:50,880 --> 00:21:52,000 [janela abre] 316 00:22:00,120 --> 00:22:01,760 - A sua mãe… - [assente] 317 00:22:01,840 --> 00:22:03,480 Por acaso ela é médica? 318 00:22:03,560 --> 00:22:07,080 Não, ela trabalha com digitalização de TI. 319 00:22:07,160 --> 00:22:09,800 - Uau! Pensei que fosse médica. - [Philipp ri] 320 00:22:10,320 --> 00:22:11,760 Graças a Deus que não. 321 00:22:11,840 --> 00:22:13,520 Ela odeia quando ficamos doente. 322 00:22:13,600 --> 00:22:14,760 A gente nunca fica. 323 00:22:14,840 --> 00:22:17,080 É, porque ela nem dá a chance da gente ficar. 324 00:22:25,280 --> 00:22:27,240 [Teodora] Dá pra fazer truques com ele. 325 00:22:29,480 --> 00:22:31,360 Põe o dedão aqui, 326 00:22:33,080 --> 00:22:34,360 o outro dedo aqui… 327 00:22:35,000 --> 00:22:37,160 E daí aperta e desliza. 328 00:22:39,000 --> 00:22:39,840 Quer tentar? 329 00:22:42,400 --> 00:22:44,400 - [clique de isqueiro] - Vocês tão sempre aqui? 330 00:22:44,480 --> 00:22:45,600 [Philipp] Todo verão. 331 00:22:45,680 --> 00:22:47,840 Legal! Fala francês? 332 00:22:49,000 --> 00:22:49,880 [titubeia] Não. 333 00:22:49,960 --> 00:22:52,280 [Alba] Minha mãe diz que é inútil aprender francês. 334 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 Que só vamos precisar de inglês em nossas carreiras. 335 00:22:57,760 --> 00:23:00,200 Se tiver na França, não é inútil, não acha? 336 00:23:03,200 --> 00:23:05,040 Não devia ter dado trabalho pra ela. 337 00:23:07,960 --> 00:23:10,360 Eu tô de férias. Eu só quero descansar. 338 00:23:18,720 --> 00:23:19,880 [insetos chirriando] 339 00:23:21,480 --> 00:23:23,480 - [golpe metálico] - [gemido] 340 00:23:35,480 --> 00:23:37,160 [Coruja chirriando] 341 00:23:48,360 --> 00:23:50,160 [música de suspense] 342 00:24:13,160 --> 00:24:14,320 [esquilo guincha] 343 00:24:22,960 --> 00:24:24,960 [música torna-se inquietante] 344 00:24:26,520 --> 00:24:28,040 - Eles são uma praga. - [arfa] 345 00:24:28,600 --> 00:24:30,280 [respiração agitada] Teodora… 346 00:24:30,360 --> 00:24:33,240 - Desculpa, não foi minha intenção. - Porra, me assustou! 347 00:24:33,320 --> 00:24:34,680 Tem que envenenar eles. 348 00:24:36,400 --> 00:24:39,200 Se não fizer nada, eles vão tomar a casa inteira. 349 00:24:41,320 --> 00:24:42,880 [música inquietante continua] 350 00:24:45,000 --> 00:24:46,800 - Coitadinho. - [esquilo guincha baixo] 351 00:24:46,880 --> 00:24:48,000 [Teodora] Tá sofrendo. 352 00:24:49,040 --> 00:24:51,960 Você tem que acabar com o sofrimento do animal. 353 00:24:55,400 --> 00:24:57,400 [música inquietante crescente] 354 00:24:58,760 --> 00:24:59,960 [esquilo guincha baixo] 355 00:25:00,040 --> 00:25:00,960 [suspira] 356 00:25:10,600 --> 00:25:12,600 [música inquietante aumenta] 357 00:25:14,400 --> 00:25:15,320 [John grunhe] 358 00:25:16,240 --> 00:25:17,240 [golpe metálico] 359 00:25:17,760 --> 00:25:18,760 [John grunhe] 360 00:25:19,280 --> 00:25:21,280 [respira ofegante] 361 00:25:22,480 --> 00:25:24,200 - [música esvanece] - [ofegante] 362 00:25:29,960 --> 00:25:31,520 - [som abafado] - [música suave] 363 00:25:59,080 --> 00:26:00,400 [acorde dramático] 364 00:26:09,280 --> 00:26:12,600 Tem que melhorar sua pedalada, filho. Tá esticando pouco o joelho. 365 00:26:12,680 --> 00:26:15,320 - Dobra e estica pra dar mais impulso. - [Philipp] Tá, tá bom. 366 00:26:15,400 --> 00:26:17,600 [John] Entendeu? Experimenta fazer assim. 367 00:26:18,920 --> 00:26:20,520 [aspirador desliga] 368 00:26:21,680 --> 00:26:23,680 Não passa o aspirador quando eu tô aqui. 369 00:26:24,200 --> 00:26:25,720 Isso me deixa louca. 370 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 Você pode arrumar os quartos lá de cima. 371 00:26:28,080 --> 00:26:28,960 Tá, sem problema. 372 00:26:30,000 --> 00:26:35,320 Ah! [hesita] Eu deixei pra você uma lista de compras na cozinha. 373 00:26:35,400 --> 00:26:36,640 Vai ser pro jantar. 374 00:26:37,480 --> 00:26:39,560 - O John vai te levar lá na vila. - Ok. 375 00:26:40,080 --> 00:26:41,560 [Esther] Ótimo. Obrigada. 376 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 [passos se afastam] 377 00:27:07,520 --> 00:27:09,480 Você quer cozinhar comigo hoje? 378 00:27:10,600 --> 00:27:11,440 Não. 379 00:27:16,040 --> 00:27:17,400 [Alba suspira] 380 00:27:20,480 --> 00:27:21,680 [em francês] O isqueiro. 381 00:27:23,680 --> 00:27:25,000 O isqueiro. 382 00:27:26,440 --> 00:27:27,960 [Alba, em francês] O isqueiro. 383 00:27:28,520 --> 00:27:29,880 [em francês] Muito bem. 384 00:27:33,800 --> 00:27:34,920 [Alba] Você conhece? 385 00:27:35,520 --> 00:27:36,360 É claro. 386 00:27:37,680 --> 00:27:39,320 Todo mundo conhece Harry Potter. 387 00:27:45,360 --> 00:27:46,720 [em francês] O babaca. 388 00:27:49,000 --> 00:27:50,360 [em francês] O babaca. 389 00:27:51,120 --> 00:27:52,120 [risinho] 390 00:28:07,360 --> 00:28:10,800 - [Teodora, em francês] O canalha. - [Alba, em francês] O canalha. 391 00:28:10,880 --> 00:28:11,840 [ambas riem] 392 00:28:13,080 --> 00:28:14,040 [Teodora ri] 393 00:28:14,120 --> 00:28:15,040 [Alba] Mais uma. 394 00:28:20,560 --> 00:28:21,760 [Teodora, em francês] A puta. 395 00:28:24,120 --> 00:28:25,280 [ri soprado] 396 00:28:25,360 --> 00:28:27,200 - [em francês] A puta. - [Teodora ri] 397 00:28:28,680 --> 00:28:30,200 [ambas riem] 398 00:28:31,120 --> 00:28:32,320 [música suave] 399 00:28:39,320 --> 00:28:40,400 Melhor? 400 00:29:02,840 --> 00:29:04,080 [Teodora] Gosto de você. 401 00:29:10,560 --> 00:29:11,640 [clique de isqueiro] 402 00:29:18,480 --> 00:29:20,080 [crianças brincando ao fundo] 403 00:29:20,640 --> 00:29:22,640 [conversa indistinta em francês] 404 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 [música torna-se de suspense] 405 00:29:34,280 --> 00:29:36,440 [em francês] Tem fogo? 406 00:29:38,640 --> 00:29:39,880 Não. 407 00:29:39,960 --> 00:29:41,680 - [em francês] Tudo bem? - [Teodora] Ahã. 408 00:29:57,440 --> 00:29:59,320 [música de suspense continua] 409 00:30:03,080 --> 00:30:06,240 [diálogo na TV ao fundo em francês] O aumento atual da inflação. 410 00:30:06,320 --> 00:30:07,440 [música para] 411 00:30:07,520 --> 00:30:09,560 [diálogo na TV ao fundo em francês] Por toda a França, 412 00:30:09,640 --> 00:30:12,160 milhares estão nas ruas protestando por maiores salários. 413 00:30:12,240 --> 00:30:15,840 Em algumas cidades, a situação está escalando. 414 00:30:15,920 --> 00:30:19,240 Há confrontos violentos entre a polícia e manifestantes… 415 00:30:19,320 --> 00:30:20,880 especialmente em Paris. 416 00:30:20,960 --> 00:30:23,200 Apesar de grande presença policial, 417 00:30:23,280 --> 00:30:26,480 houve vandalismo de lojas em ruas isoladas. 418 00:30:26,560 --> 00:30:30,440 Graves confrontos aconteceram em Marselha e Lyon. 419 00:30:30,520 --> 00:30:33,400 O Ministério das finanças… 420 00:30:33,480 --> 00:30:34,960 [burburinho] 421 00:30:36,280 --> 00:30:37,120 [homem] John! 422 00:30:37,200 --> 00:30:39,760 - [John, em francês] Como vai? [ri] - [em francês] Ótimo. 423 00:30:39,840 --> 00:30:43,400 - [em francês] E você? Oi, Philipp! - [Philipp, em francês] Oi. 424 00:30:43,480 --> 00:30:47,360 - [homem, em francês] São pra mim? - [zomba] Não, são pro amor da minha vida. 425 00:30:47,440 --> 00:30:50,320 - [homem, em francês] Então são pra mim! - [John gargalha] 426 00:30:50,400 --> 00:30:51,480 Com certeza. 427 00:30:52,400 --> 00:30:55,840 [em francês] Manda um oi pra Esther por mim. Não esquece. 428 00:30:56,960 --> 00:30:59,120 Esse daqui. Você vai gostar. 429 00:30:59,640 --> 00:31:01,040 - Bebe, vai. - Não, pai 430 00:31:01,120 --> 00:31:02,000 Anda, prova. 431 00:31:02,960 --> 00:31:04,800 [em francês] Não, obrigado. Pra mim, não. 432 00:31:04,880 --> 00:31:07,760 - Teodora, vem cá. Bebe comigo. - [Teodora] Não, obrigada. 433 00:31:07,840 --> 00:31:08,960 [gargalhadas] 434 00:31:09,040 --> 00:31:12,040 ["Avec les filles je ne sais pas" de Philippe Lavil tocando] 435 00:31:24,600 --> 00:31:27,080 [John cantarolando ao fundo] 436 00:31:36,080 --> 00:31:37,720 Ele sempre escolhe essa música. 437 00:31:45,600 --> 00:31:48,360 [todos cantando "Avec les filles je ne sais pas"] 438 00:31:59,040 --> 00:32:00,800 [Teodora] Posso dirigir, se quiser. 439 00:32:02,480 --> 00:32:04,200 - [Philipp] Tem carteira? - Tenho. 440 00:32:05,480 --> 00:32:06,320 Aí pai! 441 00:32:06,960 --> 00:32:08,280 A Teodora vai dirigir, tá? 442 00:32:14,960 --> 00:32:16,320 [insetos zumbindo] 443 00:32:21,360 --> 00:32:22,440 Você leva jeito. 444 00:32:23,240 --> 00:32:24,160 [sem graça] Valeu. 445 00:32:27,440 --> 00:32:29,520 - [Teodora] Bela bicicleta. - [Philipp] É. 446 00:32:31,440 --> 00:32:33,160 [titubeia] Ela é feita de carbono. 447 00:32:34,040 --> 00:32:35,080 Uau! 448 00:32:35,160 --> 00:32:37,480 E ela só pesa sete quilos e meio. 449 00:32:37,560 --> 00:32:38,600 Bem levinha. 450 00:32:39,160 --> 00:32:41,080 É, eu sei. [risinho] 451 00:32:45,720 --> 00:32:47,360 [música sombria] 452 00:33:08,960 --> 00:33:10,720 [música sombria continua] 453 00:33:16,480 --> 00:33:17,880 [rangido] 454 00:33:19,960 --> 00:33:21,040 [suspira] 455 00:33:21,640 --> 00:33:23,320 [música torna-se de suspense] 456 00:33:36,040 --> 00:33:37,280 Cuidado com a faca. 457 00:33:42,520 --> 00:33:44,520 [música esvanece] 458 00:33:46,200 --> 00:33:47,880 [campainha toca] 459 00:33:50,560 --> 00:33:52,080 - [Teodora] Bem-vindos! - [homem ri] 460 00:33:52,160 --> 00:33:53,400 - [mulher] Oi! - [homem] Olá! 461 00:33:53,480 --> 00:33:54,880 - Pode pegar nossa bolsa? - Posso. 462 00:33:54,960 --> 00:33:57,280 - Obrigada. Olá! - [Esther] Cora, tô no jardim! 463 00:34:00,000 --> 00:34:03,280 [homem na TV] Milhões de criaturas cruzam a costa. 464 00:34:04,640 --> 00:34:06,840 [pessoas gargalhando] 465 00:34:09,960 --> 00:34:13,120 [homem na TV] Algumas migrando milhares de quilômetros. 466 00:34:14,400 --> 00:34:16,080 [conversas ao fundo, gargalhadas] 467 00:34:16,680 --> 00:34:21,120 Esther, 27 de julho de 2013. 468 00:34:21,640 --> 00:34:22,480 Legal. 469 00:34:23,160 --> 00:34:25,640 [Esther] Tava chovendo canivete nesse dia. 470 00:34:25,720 --> 00:34:27,680 E eu pensei: "Ok, é isso." 471 00:34:27,760 --> 00:34:29,960 Aí depois, eu esqueci o buquê. 472 00:34:30,040 --> 00:34:32,840 - [Esther ri] - [homem] Hum… eu vi isso de cara. 473 00:34:32,920 --> 00:34:33,840 [Esther ri] 474 00:34:33,920 --> 00:34:35,920 Por sorte, tudo acabou bem. 475 00:34:36,000 --> 00:34:38,720 A gente saiu da igreja, a chuva tinha parado 476 00:34:38,800 --> 00:34:40,400 e o sol brilhou o dia todo. 477 00:34:40,920 --> 00:34:42,320 Deus está do nosso lado. 478 00:34:42,400 --> 00:34:44,080 - [John ri] - [ri] É, tomara que sim. 479 00:34:44,840 --> 00:34:47,560 [Cora] Ah… temos sorte de estar tão bem. 480 00:34:47,640 --> 00:34:50,680 - [Teodora] Posso? - Ao contrário de um monte de gente, né? 481 00:34:50,760 --> 00:34:51,640 O que quer dizer? 482 00:34:52,240 --> 00:34:54,160 Muita gente não tem trabalho ou dinheiro. 483 00:34:54,240 --> 00:34:56,400 É, é verdade. Claro. 484 00:34:56,480 --> 00:34:58,040 - A Teodora, por exemplo. - Hum? 485 00:34:58,120 --> 00:34:59,160 [Cora] É… 486 00:34:59,240 --> 00:35:01,240 É, pois é, sua vida é bem diferente. 487 00:35:01,320 --> 00:35:04,480 - Frankfurt, Suíça, Art Basel Miami? - [Cora assente] 488 00:35:04,560 --> 00:35:08,280 Sim, mas seus pais conseguiram isso tudo trabalhando muito. 489 00:35:08,360 --> 00:35:10,160 A Teodora também trabalha muito. 490 00:35:10,960 --> 00:35:13,320 - Mas ela não ganha nada. - Tinha que arrumar um emprego. 491 00:35:13,400 --> 00:35:14,560 [Cora ri] 492 00:35:14,640 --> 00:35:16,040 Eu não preciso. 493 00:35:16,120 --> 00:35:18,120 - Eu tenho muito dinheiro. - [riem] 494 00:35:18,200 --> 00:35:20,040 - [John] Muita grana. - [Philipp] É verdade. 495 00:35:20,120 --> 00:35:22,280 Ela não devia estar tirando os pratos pela direita? 496 00:35:22,360 --> 00:35:24,240 Isso é importante pra você? 497 00:35:25,080 --> 00:35:26,520 De onde você é, Teodora? 498 00:35:26,600 --> 00:35:28,680 Hum? Ah, Andaluzia. 499 00:35:28,760 --> 00:35:30,600 - Espanha. - Ah… 500 00:35:30,680 --> 00:35:33,240 - Tem uma fábrica lá também? - [Esther] Em Valência. 501 00:35:33,320 --> 00:35:34,320 É. Obrigada. 502 00:35:36,520 --> 00:35:39,280 Por que será que tanta coisa é feita em outros países? 503 00:35:39,360 --> 00:35:41,000 Nós estamos ficando dependentes. 504 00:35:41,080 --> 00:35:42,760 Ah, é? Mão de obra barata? 505 00:35:43,520 --> 00:35:45,520 Os dois lados lucram com isso, Philipp. 506 00:35:45,600 --> 00:35:46,800 - Não, só nós. - Lá vamos nós. 507 00:35:46,880 --> 00:35:48,160 - [Philipp] Os dois lados? - Isso. 508 00:35:48,240 --> 00:35:50,720 - [Philipp] É sério? - [homem rindo] Esse garoto é uma figura. 509 00:35:51,320 --> 00:35:54,600 Aki, me fala. Você leu o artigo do John sobre pólen de bétula? 510 00:35:56,000 --> 00:35:58,120 Alérgenos do pólen de bétula. Eu li. 511 00:35:59,200 --> 00:36:00,080 E? 512 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 [Aki] Olha, se eu puder fazer alguma coisa… 513 00:36:04,960 --> 00:36:05,800 é só falar. 514 00:36:05,880 --> 00:36:07,520 Hum… tá. Tá bom. 515 00:36:08,040 --> 00:36:10,320 - Em que sentido? - Bom, é… 516 00:36:12,920 --> 00:36:14,360 Não, nada especial. 517 00:36:14,440 --> 00:36:16,880 É que… só diferenças de opiniões entre cientistas. 518 00:36:18,000 --> 00:36:19,200 Tá bom. Sobre o quê? 519 00:36:20,000 --> 00:36:21,720 Questões técnicas e tal. 520 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 - Café? - Aceito, sim. 521 00:36:24,000 --> 00:36:25,400 - Você não me falou disso. - Cora? 522 00:36:25,480 --> 00:36:27,120 Não se preocupa, amor. Não era nada demais. 523 00:36:27,200 --> 00:36:28,400 - Não se preocupa. - Por favor. 524 00:36:36,320 --> 00:36:38,840 - O que que rolou com o seu artigo? - Hum? 525 00:36:38,920 --> 00:36:41,640 - O do Aki. - Ah, nada. 526 00:36:42,720 --> 00:36:43,800 [risinho] Nada? 527 00:36:44,320 --> 00:36:48,080 Isso, nada. É uma disputa insignificante. 528 00:36:48,160 --> 00:36:49,440 Sobre o quê, exatamente? 529 00:36:50,720 --> 00:36:52,560 [ri soprado] Você não liga pra isso. 530 00:36:52,640 --> 00:36:53,520 Não… 531 00:36:55,320 --> 00:36:59,080 ["Blumenduett" primeiro ato de ópera Lakmé de Léo Delibes tocando] 532 00:37:03,680 --> 00:37:04,840 Junta aí, pai. 533 00:37:05,840 --> 00:37:07,040 Tá bom, é um vídeo. 534 00:37:08,680 --> 00:37:10,720 Dá tchauzinho, dá tchauzinho pra câmera. 535 00:37:13,880 --> 00:37:14,800 Ô, Teodora! 536 00:37:34,120 --> 00:37:36,120 ["Blumenduett" continua] 537 00:37:42,480 --> 00:37:43,960 [música esvanece] 538 00:37:44,040 --> 00:37:45,000 [John] Vamos! 539 00:37:45,080 --> 00:37:46,480 [fala indistinta ao fundo] 540 00:37:47,200 --> 00:37:48,400 [Alba e Philipp rindo] 541 00:37:50,000 --> 00:37:51,480 [John gritando] Tá gelada! 542 00:37:55,200 --> 00:37:56,880 - [John] Vem! - [Alba] Espera. 543 00:37:57,880 --> 00:37:58,920 [Philipp] Alba! 544 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 [Esther] Não gosta de nadar? 545 00:38:00,680 --> 00:38:02,040 [John] Vem, vem. Vem cá! 546 00:38:02,120 --> 00:38:03,600 - Melhor não. - Tá bem. 547 00:38:04,600 --> 00:38:06,400 - E você? - Ah, não. Não. 548 00:38:06,480 --> 00:38:08,840 Eu não entro no mar. É muito assustador. 549 00:38:09,600 --> 00:38:10,440 [Teodora] Hum… 550 00:38:11,040 --> 00:38:14,080 Achei que você era do tipo de mulher que gosta do assustador. 551 00:38:14,640 --> 00:38:16,760 [John, Alba e Philipp brincando ao fundo] 552 00:38:20,800 --> 00:38:21,640 [Alba] Papai! 553 00:38:22,160 --> 00:38:23,360 [Philipp vibra] 554 00:38:23,440 --> 00:38:25,000 - [Alba grita] - [celular vibra] 555 00:38:25,080 --> 00:38:27,680 [Philipp, ao fundo] Vou pegar um jacaré, olha! 556 00:38:27,760 --> 00:38:30,080 - [Alba] Não no fundo! - [Philipp] Ah! 557 00:38:31,320 --> 00:38:32,200 Alô? 558 00:38:32,280 --> 00:38:34,280 [conversas indistintas ao fundo] 559 00:38:35,920 --> 00:38:37,960 Eu disse que você tinha que esperar! 560 00:38:41,480 --> 00:38:42,320 [bufa] 561 00:38:43,800 --> 00:38:45,040 Não, é que… [arfa] 562 00:38:45,120 --> 00:38:46,400 Não tem saída. 563 00:38:48,320 --> 00:38:50,240 Ai, tá bem. Pode organizar a reunião. 564 00:38:50,320 --> 00:38:52,040 [música sombria] 565 00:38:54,240 --> 00:38:55,360 [em francês] Desculpa. 566 00:38:58,760 --> 00:39:00,760 [conversa indistinta em francês] 567 00:39:06,280 --> 00:39:08,240 [música torna-se sinistra] 568 00:39:08,760 --> 00:39:09,960 [Esther] Não importa! 569 00:39:16,000 --> 00:39:17,040 [Teodora exala] 570 00:39:36,320 --> 00:39:37,600 [gargalhadas ao fundo] 571 00:39:39,520 --> 00:39:40,880 [música esvanece] 572 00:39:41,920 --> 00:39:44,920 Tá, mas mãe, você não ativou o app de localizar o telefone. 573 00:39:45,480 --> 00:39:46,800 Não achei o celular! Nada! 574 00:39:47,720 --> 00:39:48,960 [Esther] Tá legal, bora. 575 00:39:49,040 --> 00:39:51,280 [exclama surpreso] Amor, acabamos de chegar. 576 00:39:51,360 --> 00:39:53,600 - Desculpa, eles têm que me ligar. - Se viram sem você. 577 00:39:53,680 --> 00:39:54,520 Não! 578 00:39:56,400 --> 00:39:58,120 Eu sabia. Eu sabia! 579 00:39:59,880 --> 00:40:00,840 [Esther bufa] 580 00:40:01,360 --> 00:40:04,760 Conheço uma loja em Marselha onde tem celular com um preço bem bom. 581 00:40:04,840 --> 00:40:07,480 Eu tô pouco me fodendo. Eu quero o mais moderno. 582 00:40:10,040 --> 00:40:12,160 Eu posso te levar, se quiser. 583 00:40:12,240 --> 00:40:13,760 Tá, tá seria ótimo. 584 00:40:28,560 --> 00:40:30,720 - [Esther] Obrigada por me ajudar. - Sempre. 585 00:40:33,920 --> 00:40:35,480 [Esther] É muito antiquado. 586 00:40:35,560 --> 00:40:38,000 Desculpa. Não, a comunicação não tá muito clara. 587 00:40:38,080 --> 00:40:40,840 A gente precisa de transparência pra corrigir as falhas. 588 00:40:40,920 --> 00:40:41,920 [suspira] 589 00:40:42,480 --> 00:40:43,840 [suspira aliviada] É! 590 00:40:44,640 --> 00:40:47,560 E é por isso que estamos tentando há meses… 591 00:40:48,120 --> 00:40:49,520 Porra, eu não tô ouvindo. 592 00:40:49,600 --> 00:40:50,440 Eu… 593 00:40:51,880 --> 00:40:54,320 Não, não. Eu não fumo, obrigada… 594 00:40:55,440 --> 00:40:56,920 [suspira impaciente] Fala. 595 00:40:57,720 --> 00:41:00,160 Não, não foi! O planejamento não acabou. 596 00:41:00,760 --> 00:41:02,680 E é por isso… [resmunga] 597 00:41:02,760 --> 00:41:04,600 [inaudível] 598 00:41:07,840 --> 00:41:09,840 [gaivotas grasnando ao fundo] 599 00:41:11,880 --> 00:41:13,600 [gaivotas grasnando abafado] 600 00:41:18,560 --> 00:41:20,120 [gaivotas grasnando ao fundo] 601 00:41:25,520 --> 00:41:26,960 [ruídos urbanos à distância] 602 00:41:27,680 --> 00:41:29,000 [Esther] Sabe a sensação… 603 00:41:31,000 --> 00:41:35,520 de quando a vida de repente toma um rumo que você nunca quis que tomasse? 604 00:41:40,080 --> 00:41:41,200 [Teodora ri soprado] 605 00:41:41,920 --> 00:41:42,920 [Esther ri soprado] 606 00:41:43,000 --> 00:41:44,360 É claro que não. 607 00:41:44,440 --> 00:41:46,880 Sua vida só… só tá começando. 608 00:41:46,960 --> 00:41:48,320 [Teodora zomba] 609 00:41:57,280 --> 00:41:58,120 [suspira fundo] 610 00:41:58,200 --> 00:42:01,680 Às vezes… eu tenho pensamentos estranhos. 611 00:42:05,080 --> 00:42:06,400 Que tipo de pensamentos? 612 00:42:11,800 --> 00:42:12,800 De fugir. 613 00:42:14,920 --> 00:42:16,200 Desaparecer. 614 00:42:21,960 --> 00:42:23,360 Acho que devia tentar. 615 00:42:26,440 --> 00:42:27,360 O quê? 616 00:42:30,360 --> 00:42:31,680 Sumir por um tempo. 617 00:42:33,920 --> 00:42:35,040 [música soturna] 618 00:42:35,120 --> 00:42:36,320 [risinho] 619 00:43:00,000 --> 00:43:01,760 Os sprinklers não tão funcionando. 620 00:43:12,800 --> 00:43:13,720 [Esther pigarreia] 621 00:43:18,120 --> 00:43:19,560 [música soturna continua] 622 00:43:25,680 --> 00:43:27,080 [sem som] 623 00:43:47,400 --> 00:43:48,600 [música esvanece] 624 00:43:48,680 --> 00:43:50,040 Queria ser o seu celular. 625 00:43:55,600 --> 00:43:58,640 Hoje, eu li um artigo bem interessante sobre relacionamentos. 626 00:43:59,160 --> 00:44:00,040 Ahã? 627 00:44:00,120 --> 00:44:01,440 Dizia que… 628 00:44:01,520 --> 00:44:04,600 quanto mais o casal se toca, mais tempo o relacionamento dura. 629 00:44:05,320 --> 00:44:06,960 - É verdade? - Ahã. 630 00:44:08,600 --> 00:44:10,200 Era um estudo científico. 631 00:44:16,680 --> 00:44:17,520 [John arfa] 632 00:44:20,920 --> 00:44:22,720 Eu tomei remédio pra dormir. 633 00:44:26,920 --> 00:44:27,800 [John ri soprado] 634 00:44:30,720 --> 00:44:32,560 [música serena] 635 00:44:45,760 --> 00:44:47,680 - Bom dia, Teodora. - Bom dia! 636 00:44:55,520 --> 00:44:56,640 Bela bicicleta. 637 00:44:59,400 --> 00:45:00,240 Obrigado. 638 00:45:01,200 --> 00:45:02,040 Carbono? 639 00:45:03,800 --> 00:45:04,680 É. 640 00:45:05,280 --> 00:45:06,160 Oito quilos? 641 00:45:07,600 --> 00:45:08,720 Sete e quatrocentos. 642 00:45:10,200 --> 00:45:11,360 Ah… [hesita] 643 00:45:11,440 --> 00:45:12,440 Freio a disco. 644 00:45:13,080 --> 00:45:14,760 [exclama surpreso] É. 645 00:45:19,360 --> 00:45:20,600 Você gosta de bicicleta? 646 00:45:22,800 --> 00:45:24,800 [música animada] 647 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 [John gargalha] 648 00:45:37,080 --> 00:45:39,080 [música animada aumenta] 649 00:46:01,800 --> 00:46:03,680 [música animada diminui] 650 00:46:03,760 --> 00:46:05,160 Delicioso. 651 00:46:17,600 --> 00:46:18,640 [música cessa] 652 00:46:18,720 --> 00:46:20,520 - [digitando] - [Esther] Obrigada. 653 00:46:21,840 --> 00:46:23,840 [cortador de grama ao fundo] 654 00:46:32,640 --> 00:46:34,240 [Esther digitando] 655 00:46:35,840 --> 00:46:36,800 [Teodora] Esther… 656 00:46:38,320 --> 00:46:40,120 Não se cobre demais, tá? 657 00:46:43,280 --> 00:46:44,360 [porta fecha] 658 00:46:49,960 --> 00:46:51,560 [risadas ao fundo] 659 00:46:55,360 --> 00:46:57,200 [Philipp] Para! Tá na minha câmera. 660 00:46:57,280 --> 00:46:58,840 - Minha mãe vai ver! - [Teodora ri] 661 00:46:58,920 --> 00:47:00,760 [Philipp] Deixa eu tirar uma foto. 662 00:47:04,040 --> 00:47:06,040 - [Teodora] A sua ficou melhor. - [porta abre] 663 00:47:06,120 --> 00:47:06,960 [rangido] 664 00:47:07,040 --> 00:47:09,040 - [John baforeja] - [porta fecha] 665 00:47:09,120 --> 00:47:09,960 [John suspira] 666 00:47:10,040 --> 00:47:12,040 - [Teodora] Eu também. - [Philipp] Gostei. 667 00:47:12,120 --> 00:47:13,920 [Philipp] Tem que ser profissional nisso. 668 00:47:14,440 --> 00:47:15,280 [John suspira] 669 00:47:15,360 --> 00:47:16,880 [Philipp] Pra ganhar um dinheirinho. 670 00:47:16,960 --> 00:47:18,600 [conversas indistintas ao fundo] 671 00:47:19,160 --> 00:47:20,280 [Philipp ri] 672 00:47:20,360 --> 00:47:21,680 [digitando] 673 00:47:32,600 --> 00:47:34,600 [Alba] Vi a Teodora roubar seu celular. 674 00:47:39,680 --> 00:47:41,160 Por que você tá dizendo isso? 675 00:47:43,080 --> 00:47:43,920 Eu vi. 676 00:47:48,720 --> 00:47:49,920 Por que eu faria isso? 677 00:47:53,000 --> 00:47:53,960 [arfa] Tá legal. 678 00:47:54,920 --> 00:47:55,800 Alba. 679 00:47:59,440 --> 00:48:01,000 Por que tá fazendo isso comigo? 680 00:48:02,840 --> 00:48:04,240 Eu fiz alguma coisa errada? 681 00:48:09,760 --> 00:48:10,640 [Alba suspira] 682 00:48:18,240 --> 00:48:19,520 Desculpa. 683 00:48:19,600 --> 00:48:21,120 - Tudo bem. - [passos se aproximam] 684 00:48:21,200 --> 00:48:23,920 [em francês] Senhora, terminei. Consertei a janela. 685 00:48:24,000 --> 00:48:25,560 [em francês] Sim, estou indo. 686 00:48:31,480 --> 00:48:33,000 [vento sibilando] 687 00:48:37,360 --> 00:48:38,680 [música sombria] 688 00:48:39,320 --> 00:48:40,960 [acorde macabro] 689 00:48:43,320 --> 00:48:44,480 [folhas farfalham] 690 00:48:51,320 --> 00:48:52,720 [acorde macabro] 691 00:49:08,480 --> 00:49:09,560 Ai, nossa! 692 00:49:12,040 --> 00:49:13,160 Que merda! 693 00:49:14,000 --> 00:49:16,040 Não se preocupa, não tá tão ruim assim. 694 00:49:19,920 --> 00:49:21,480 Eu sinto muito. 695 00:49:29,480 --> 00:49:30,600 Obrigada. 696 00:49:30,680 --> 00:49:31,520 Imagina. 697 00:49:35,400 --> 00:49:37,800 Eu posso te levar pra jantar hoje? 698 00:49:39,800 --> 00:49:40,800 Eu adoraria. 699 00:49:41,320 --> 00:49:42,200 É? 700 00:49:43,240 --> 00:49:44,160 Que bom! 701 00:49:46,760 --> 00:49:48,000 Veste uma coisa bonita. 702 00:49:52,600 --> 00:49:54,600 [música sombria aumenta] 703 00:50:02,760 --> 00:50:04,080 [música sombria esvanece] 704 00:50:04,160 --> 00:50:05,480 [música ambiente ao fundo] 705 00:50:05,560 --> 00:50:07,520 [Esther] Eu não sou… infeliz. 706 00:50:07,600 --> 00:50:08,520 [ri sem graça] 707 00:50:08,600 --> 00:50:12,320 Eu tô bem. Quer dizer, eu não tenho direito de ficar infeliz… 708 00:50:13,480 --> 00:50:17,800 Eu tenho uma vida fantástica, sabe? Um ótimo trabalho, grana, família… 709 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Todo mundo tem direito de ser infeliz. 710 00:50:22,440 --> 00:50:24,400 É, pode ser. 711 00:50:30,560 --> 00:50:33,040 - [mulher] Vão querer mais alguma coisa? - Não, obrigada. 712 00:50:34,480 --> 00:50:36,320 [suspira desanimada] 713 00:50:37,360 --> 00:50:39,120 Você pode guardar um segredo? 714 00:50:39,200 --> 00:50:40,040 Claro. 715 00:50:41,480 --> 00:50:43,360 [hesitando] Tem a ver com a Alba. 716 00:50:43,440 --> 00:50:44,680 O que tem ela? 717 00:50:44,760 --> 00:50:46,080 [lamenta] Bom, ela… 718 00:50:47,120 --> 00:50:49,320 Ela esconde seu celular no armário. 719 00:50:54,800 --> 00:50:55,720 [Esther arfa] 720 00:50:57,280 --> 00:51:00,560 Nossa, ela sempre tem ciúme de tudo. 721 00:51:01,160 --> 00:51:02,120 É. 722 00:51:02,880 --> 00:51:04,920 Me faz um favor, e não conta pra ela. 723 00:51:06,480 --> 00:51:08,040 [titubeia] Ela… Ela te ama. 724 00:51:09,000 --> 00:51:10,680 Não castiga ela por isso, tá? 725 00:51:13,120 --> 00:51:14,880 [música ambiente ao fundo continua] 726 00:51:16,960 --> 00:51:19,360 Esse vestido fica melhor em você do que em mim. 727 00:51:20,560 --> 00:51:21,520 Combina com você. 728 00:51:23,880 --> 00:51:24,800 Fica com ele. 729 00:51:26,680 --> 00:51:27,520 O quê? 730 00:51:27,600 --> 00:51:28,840 O vestido. 731 00:51:28,920 --> 00:51:31,080 - É? [risinho] - É! 732 00:51:32,080 --> 00:51:33,280 - Valeu. - [Esther ri] 733 00:51:44,320 --> 00:51:46,400 Você tá a fim de uma aventura? 734 00:51:54,160 --> 00:51:55,040 [Alba] Papai? 735 00:51:59,000 --> 00:52:00,080 Paiê! 736 00:52:00,160 --> 00:52:01,000 [John] Hum? 737 00:52:02,680 --> 00:52:04,360 - Hum? - [Alba] Tem um sapo na piscina. 738 00:52:04,440 --> 00:52:06,800 A gente tem que tirar, se não o cloro mata ele. 739 00:52:10,280 --> 00:52:11,240 Tá, tenta você. 740 00:52:12,640 --> 00:52:13,720 Eu não alcanço. 741 00:52:17,120 --> 00:52:18,560 [bipe de mensagem] 742 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 AKI - MENSAGEM 743 00:52:25,960 --> 00:52:27,200 [exala suavemente] 744 00:52:31,000 --> 00:52:32,360 [música eletrônica] 745 00:52:33,600 --> 00:52:34,880 [vozerio] 746 00:52:37,920 --> 00:52:39,840 [Teodora] Gente… Essa é a Esther. 747 00:52:39,920 --> 00:52:41,880 - [mulher 1, em francês] Oi! - [mulher 2] Oi! 748 00:52:41,960 --> 00:52:43,120 [Esther, em francês] Oi! 749 00:52:43,760 --> 00:52:45,920 - [Esther, em francês] Oi! - Ai, meu Deus. Você tá linda! 750 00:52:46,000 --> 00:52:47,680 - [Esther ri] Obrigada! - [mulher 3 ri] 751 00:52:48,280 --> 00:52:50,880 Eu sou a Amber. Você tá de férias? 752 00:52:50,960 --> 00:52:52,280 Ah… tô sim. 753 00:52:52,360 --> 00:52:53,400 Eu também. 754 00:52:54,200 --> 00:52:56,680 Eu adoro a França. 755 00:52:56,760 --> 00:52:58,480 - [Esther] É. - É tão antiga. 756 00:52:58,560 --> 00:53:01,480 - É. - Sabe, e as pessoas… tudo é… 757 00:53:01,560 --> 00:53:04,360 É tão relax aqui. Você não acha? 758 00:53:05,760 --> 00:53:09,880 Acho que devia comprar alguma coisa aqui e ficar pra sempre. 759 00:53:09,960 --> 00:53:11,960 [risinho] 760 00:53:15,400 --> 00:53:16,760 [risinho] Sim! 761 00:53:18,280 --> 00:53:20,200 - Adeus, Esther. - Tchau, Amber. 762 00:53:22,080 --> 00:53:22,960 E aí? 763 00:53:23,560 --> 00:53:26,400 - Quer dançar? - Ah, não. Mas vai você. 764 00:53:26,480 --> 00:53:27,880 - Tem certeza? - Tenho, sim. Vai. 765 00:53:27,960 --> 00:53:29,400 [homem, em francês] Vamos dançar? 766 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 [vozerio] 767 00:53:37,960 --> 00:53:39,960 [música eletrônica continua] 768 00:53:45,640 --> 00:53:46,520 Ó… 769 00:53:48,440 --> 00:53:49,560 Não, valeu. 770 00:53:49,640 --> 00:53:50,600 Por que não? 771 00:53:52,400 --> 00:53:53,440 O que que é? 772 00:53:53,520 --> 00:53:55,600 É… tônica com mescal. 773 00:54:00,880 --> 00:54:02,240 ["Butter" de HVOB tocando] 774 00:54:03,200 --> 00:54:04,320 É nojento. 775 00:54:04,840 --> 00:54:05,960 [ri] Eu sei. 776 00:54:06,040 --> 00:54:07,720 [ambos riem] 777 00:54:09,160 --> 00:54:11,200 - Olha… - [Esther ri sem graça] 778 00:54:11,280 --> 00:54:12,360 De onde você é? 779 00:54:13,640 --> 00:54:15,320 Ah, Frankfurt, Alemanha. 780 00:54:16,240 --> 00:54:17,080 Legal! 781 00:54:18,520 --> 00:54:20,000 É, legal. 782 00:54:27,920 --> 00:54:29,440 Você não me é estranho. 783 00:54:29,520 --> 00:54:30,600 A gente se conhece? 784 00:54:32,800 --> 00:54:34,040 Eu lembraria. 785 00:54:38,080 --> 00:54:41,200 ["2 The Moon" de Echotek tocando] 786 00:55:19,680 --> 00:55:21,320 [música esvanece] 787 00:55:26,440 --> 00:55:27,920 [murmulho] 788 00:55:32,720 --> 00:55:34,000 [risadas à distância] 789 00:55:35,840 --> 00:55:37,400 [risadas, gritos] 790 00:55:37,480 --> 00:55:39,480 [música de cordas] 791 00:55:43,640 --> 00:55:45,200 [todos vibram] 792 00:55:47,040 --> 00:55:48,480 [Amber] É mágico, né? 793 00:55:48,560 --> 00:55:49,400 [Teodora] É. 794 00:55:52,000 --> 00:55:53,600 [mulher] Amber, vamos! 795 00:55:53,680 --> 00:55:54,560 [homem] Que foi? 796 00:55:55,480 --> 00:55:58,120 [Esther] Ah, não. Eu tô bem aqui, mas vai você. 797 00:55:58,200 --> 00:55:59,040 Tem certeza? 798 00:55:59,120 --> 00:56:00,920 [Esther] Tenho, sim. Não quero, não. 799 00:56:04,600 --> 00:56:05,440 Por que não? 800 00:56:05,960 --> 00:56:09,720 [Amber] Esther! Você devia entrar! Tá tão fresquinha! 801 00:56:11,480 --> 00:56:12,360 [homem] Vamos lá. 802 00:56:13,320 --> 00:56:15,040 [suspiro suave] 803 00:56:15,880 --> 00:56:17,360 Tá bem, beleza. 804 00:56:18,080 --> 00:56:20,080 [conversa indistinta] 805 00:56:21,200 --> 00:56:22,840 [todos vibram] 806 00:56:25,320 --> 00:56:27,320 [música de cordas continua] 807 00:56:31,760 --> 00:56:33,240 Não dá. Não dá. 808 00:56:35,560 --> 00:56:36,600 Deixa eu te ajudar. 809 00:56:37,560 --> 00:56:38,760 [Amber] Esther, vem! 810 00:56:38,840 --> 00:56:40,000 Vamos bem devagar. 811 00:56:42,960 --> 00:56:43,800 Ok. 812 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 [sussurra] Ok. 813 00:56:52,240 --> 00:56:54,160 [todos vibram] 814 00:57:01,760 --> 00:57:03,760 [música de cordas continua] 815 00:57:15,440 --> 00:57:16,640 [grito abafado] 816 00:57:18,480 --> 00:57:20,000 [música cessa] 817 00:57:27,640 --> 00:57:28,920 - [Esther ri] - Oi! 818 00:57:34,920 --> 00:57:37,120 [mulher 2, em francês] No hotel, tinha uma mulher 819 00:57:37,200 --> 00:57:39,400 com uma mala enorme só com creme. 820 00:57:39,480 --> 00:57:42,280 Creme pro pé, pras mãos, pro rosto, 821 00:57:42,360 --> 00:57:44,760 pro olho, pra bunda também. 822 00:57:44,840 --> 00:57:46,680 - [em francês] Creme pra bunda? - [todos riem] 823 00:57:46,760 --> 00:57:49,120 [mulher, em francês] Creme pra bunda, óbvio. 824 00:57:51,000 --> 00:57:52,240 [Teodora] Onde tavam? 825 00:57:52,320 --> 00:57:53,600 Ah, a gente foi andar. 826 00:57:55,520 --> 00:57:57,760 [mulher, em francês] Quero uma moto nova. 827 00:57:57,840 --> 00:57:59,680 [homem 1, em francês] E no que está pensando? 828 00:57:59,760 --> 00:58:01,760 [em francês] A Yamaha YZ250F. 829 00:58:02,360 --> 00:58:06,400 - [zomba em francês] Vai sonhando. - [homem 2, em francês] Mas eu te daria. 830 00:58:06,480 --> 00:58:07,880 [Esther se deliciando] Humm… 831 00:58:09,000 --> 00:58:11,400 Humm… Tá uma delícia. 832 00:58:11,480 --> 00:58:13,160 Mais fresca que isso, impossível. 833 00:58:13,240 --> 00:58:14,400 [risinho] 834 00:58:17,760 --> 00:58:18,840 Cadê a Amber? 835 00:58:21,160 --> 00:58:22,000 Se foi. 836 00:58:27,720 --> 00:58:29,040 [vento sibilando] 837 00:58:50,680 --> 00:58:53,000 [Esther] Tem anos que não me sinto livre assim. 838 00:58:56,920 --> 00:58:57,840 [ri soprado] 839 00:58:58,400 --> 00:59:00,120 "O velho mundo agoniza 840 00:59:00,840 --> 00:59:03,520 e um novo mundo tarda a nascer. 841 00:59:04,960 --> 00:59:07,080 Agora é a hora dos monstros." 842 00:59:08,440 --> 00:59:09,560 [ambas riem] 843 00:59:09,640 --> 00:59:10,720 Quem disse isso? 844 00:59:10,800 --> 00:59:12,160 Antonio Gramsci. 845 00:59:13,440 --> 00:59:15,200 Você leu Gramsci? 846 00:59:15,280 --> 00:59:17,800 É claro que não. Eu sou só uma faxineira. 847 00:59:18,840 --> 00:59:20,560 [gargalham] 848 00:59:22,280 --> 00:59:23,640 [Esther] Você é engraçada. 849 00:59:30,480 --> 00:59:32,280 [arranham madeira] 850 00:59:53,000 --> 00:59:55,480 [porta abre] 851 00:59:57,840 --> 00:59:59,360 [porta fecha] 852 01:00:11,080 --> 01:00:12,760 [Aki] A gente queria se despedir. 853 01:00:14,080 --> 01:00:15,080 Cadê o seu pai? 854 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 [Alba] Eu não sei. 855 01:00:18,120 --> 01:00:21,120 [Aki] É importante, Alba. É que tenho que falar com ele. 856 01:00:21,960 --> 01:00:23,120 Pede pra me ligar, tá? 857 01:00:25,760 --> 01:00:27,200 Ele fez alguma coisa errada? 858 01:00:27,720 --> 01:00:28,600 [Aki inala] 859 01:00:29,880 --> 01:00:30,960 Temos que ir. 860 01:00:34,000 --> 01:00:35,200 Diz pra ele me ligar. 861 01:00:42,880 --> 01:00:45,200 [John] Nunca é fácil com ela, sabe? Ela… 862 01:00:45,280 --> 01:00:48,640 [titubeia] Ela é tão rígida e autocentrada. 863 01:00:50,480 --> 01:00:52,360 E tão focada nela mesma. 864 01:00:52,440 --> 01:00:55,600 Tô cansado de ser o saco de pancadas. 865 01:00:58,000 --> 01:01:00,040 Olha, sabe, eu, eu tento… 866 01:01:00,560 --> 01:01:02,000 sempre fazer tudo possível. 867 01:01:02,080 --> 01:01:05,640 Eu tento… manter todo mundo junto, sempre. 868 01:01:05,720 --> 01:01:06,560 Eu sei. 869 01:01:08,320 --> 01:01:09,920 - [John suspira] - John. 870 01:01:10,720 --> 01:01:13,920 Você é uma pessoa tão inteligente e forte. 871 01:01:15,200 --> 01:01:17,640 Não deixe ninguém tirar isso de você. 872 01:01:18,880 --> 01:01:21,520 Ela não consegue se virar sem você. 873 01:01:25,120 --> 01:01:26,200 Não, ela… 874 01:01:26,280 --> 01:01:27,520 [serve bebida] 875 01:01:28,120 --> 01:01:29,080 [em francês] Obrigado. 876 01:01:29,160 --> 01:01:30,360 [em português] Obrigado. 877 01:01:31,480 --> 01:01:32,360 [suspira forte] 878 01:01:37,200 --> 01:01:38,960 [gaveta abre] 879 01:01:50,960 --> 01:01:51,840 [suspira] 880 01:02:14,600 --> 01:02:16,680 Vi a Teodora mexer nas suas coisas. 881 01:02:16,760 --> 01:02:17,760 [geladeira fecha] 882 01:02:17,840 --> 01:02:19,360 Ela pegou uma calcinha sua. 883 01:02:20,320 --> 01:02:21,720 Rosa com renda branca. 884 01:02:22,920 --> 01:02:24,600 [zomba] 885 01:02:25,120 --> 01:02:28,880 Filha, por que… ela iria roubar minha calcinha? 886 01:02:33,920 --> 01:02:36,560 Você tem que parar com essas histórias sobre ela, tá? 887 01:02:37,320 --> 01:02:38,760 Ela não te fez nada. 888 01:02:40,480 --> 01:02:42,320 Não tô mentindo, ela tá. 889 01:02:48,640 --> 01:02:49,600 Filha… 890 01:03:06,280 --> 01:03:07,480 O Aki passou aqui. 891 01:03:09,320 --> 01:03:10,160 [John arfa] 892 01:03:10,880 --> 01:03:13,240 - Me fala o que tá acontecendo. - Não tem nada. 893 01:03:18,800 --> 01:03:20,920 O que aconteceu com o seu artigo? 894 01:03:21,000 --> 01:03:22,800 [John grunhe] 895 01:03:23,480 --> 01:03:24,680 Não houve nada! 896 01:03:24,760 --> 01:03:26,560 Para de mentir, John! 897 01:03:28,200 --> 01:03:29,080 Chega! 898 01:03:34,000 --> 01:03:34,920 [John exala fundo] 899 01:03:35,800 --> 01:03:39,160 Eles… disseram que falsifiquei meus resultados. 900 01:03:39,240 --> 01:03:40,600 Agora querem me demitir. 901 01:03:42,920 --> 01:03:45,080 - Foi só um erro. - [zomba] Como é que é? 902 01:03:45,160 --> 01:03:47,320 É tanta pressão que mal consigo respirar. 903 01:03:48,040 --> 01:03:48,880 Entende? 904 01:03:49,400 --> 01:03:50,960 [música emotiva] 905 01:03:58,320 --> 01:04:01,320 Sabe qual é o nosso maior problema? Não acredita mais em mim. 906 01:04:04,160 --> 01:04:07,120 Você tá tão obcecada com o seu sucesso, com você mesma… 907 01:04:07,200 --> 01:04:08,320 [ri soprado] 908 01:04:08,400 --> 01:04:10,920 Não tem mais nenhum respeito por mim, ou por nós. 909 01:04:14,520 --> 01:04:17,160 O mais estranho é que também comecei a duvidar de mim. 910 01:04:17,240 --> 01:04:20,040 [irritado] Nem consigo mais fazer a porra do meu trabalho! 911 01:04:22,960 --> 01:04:24,560 [música emotiva continua] 912 01:04:29,040 --> 01:04:30,680 [batidas à porta] 913 01:04:30,760 --> 01:04:32,640 - [porta abre] - [música esvanece] 914 01:04:32,720 --> 01:04:33,560 [Esther] Hum? 915 01:04:34,440 --> 01:04:35,440 Oi! 916 01:04:35,520 --> 01:04:36,600 Oi! 917 01:04:36,680 --> 01:04:38,480 Fiz uma limonada fresquinha. 918 01:04:38,560 --> 01:04:39,480 Obrigada. 919 01:04:40,080 --> 01:04:41,400 É muito gentil. 920 01:04:47,000 --> 01:04:48,800 [engole ruidosamente] 921 01:04:51,160 --> 01:04:52,000 [riso abafado] 922 01:04:53,280 --> 01:04:54,440 [sorve] 923 01:04:56,680 --> 01:04:57,800 [exala] 924 01:04:59,960 --> 01:05:01,400 [música intrigante] 925 01:05:07,480 --> 01:05:09,480 VOCÊ É MUITO LINDA, ATRAENTE E MEIGA. PRECISO TE VER. 926 01:05:09,560 --> 01:05:11,440 [Teodora] Ele tá doido por você. 927 01:05:16,800 --> 01:05:18,000 [respiração ofegante] 928 01:05:27,440 --> 01:05:28,800 [bate palmas] 929 01:05:32,720 --> 01:05:34,200 [música intrigante continua] 930 01:05:53,280 --> 01:05:54,520 - [música cessa] - [porta abre] 931 01:05:54,600 --> 01:05:57,960 - [Alba] Posso dormir aqui? - [bufa] Não, vai pra mamãe. 932 01:05:58,040 --> 01:05:58,960 [Alba nega] 933 01:05:59,840 --> 01:06:00,880 Alba, sai daqui! 934 01:06:02,840 --> 01:06:05,480 - Te conto o segredo do meu truque. - Que truque das cartas o quê? 935 01:06:05,560 --> 01:06:07,560 Já sei como funciona. Todo mundo sabe. 936 01:06:11,240 --> 01:06:12,840 Alba, eu já mandei você sair! 937 01:06:13,800 --> 01:06:15,080 Sai logo! 938 01:06:18,360 --> 01:06:19,600 [exalação de frustração] 939 01:06:24,440 --> 01:06:26,440 [chaves tilintam] 940 01:06:40,440 --> 01:06:42,520 [música suave de cordas] 941 01:07:04,080 --> 01:07:06,280 [suspira suavemente] Que bom que me ligou. 942 01:07:10,320 --> 01:07:11,480 Fiquei feliz. 943 01:07:20,400 --> 01:07:21,800 Tem certeza que quer vir? 944 01:07:22,880 --> 01:07:23,800 Tenho. 945 01:07:25,400 --> 01:07:27,400 [música torna-se de cordas] 946 01:07:28,040 --> 01:07:29,600 [ronco de motor] 947 01:07:34,640 --> 01:07:36,640 [músicas de cordas aumenta] 948 01:08:16,240 --> 01:08:18,120 [música de cordas suaviza] 949 01:08:33,760 --> 01:08:36,040 - [Philipp] Cadê a mamãe? - [John suspira] 950 01:08:36,120 --> 01:08:37,480 Precisa de um dia só dela. 951 01:08:38,760 --> 01:08:39,600 Eu acho. 952 01:08:40,560 --> 01:08:41,800 Amanhã é minha vez. 953 01:08:43,440 --> 01:08:44,440 Hum? 954 01:08:52,760 --> 01:08:55,560 Teodora, vem. Senta aqui. Toma café com a gente. 955 01:08:56,360 --> 01:08:57,200 Obrigada. 956 01:09:02,240 --> 01:09:03,480 Dormiu bem, Alba? 957 01:09:08,000 --> 01:09:09,360 Cadê o seu sapo? 958 01:09:13,440 --> 01:09:15,560 [Alba] Não me deixaram ficar com o sapo. 959 01:09:15,640 --> 01:09:16,480 Por que não? 960 01:09:17,160 --> 01:09:18,760 Sapos não devem ficar em casa. 961 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 [insetos zumbindo] 962 01:09:23,760 --> 01:09:26,040 [Teodora] A gente encontra algo melhor, Alba. 963 01:09:31,320 --> 01:09:35,760 Uma amiga minha ligou e perguntou se pode passar pra me ver. 964 01:09:36,720 --> 01:09:39,560 - Isso tá de boa pra você? - Tá. 965 01:09:40,200 --> 01:09:41,040 Tá, sim. 966 01:09:42,400 --> 01:09:43,240 Ótimo. 967 01:09:43,320 --> 01:09:44,560 [mosca zumbindo] 968 01:09:48,160 --> 01:09:50,120 Pode servir o café pra mim? 969 01:09:50,200 --> 01:09:51,120 É claro. 970 01:09:55,240 --> 01:09:56,960 [música de suspense] 971 01:10:00,000 --> 01:10:02,000 [serve café] 972 01:10:09,760 --> 01:10:11,680 [música de suspense continua] 973 01:10:25,800 --> 01:10:27,120 [em francês] O babaca. 974 01:10:27,640 --> 01:10:28,800 [em francês] O canalha. 975 01:10:29,440 --> 01:10:30,760 [em francês] A puta. 976 01:10:31,280 --> 01:10:32,520 [em francês] O babaca. 977 01:10:33,040 --> 01:10:34,200 [em francês] O canalha. 978 01:10:35,000 --> 01:10:36,200 [em francês] A puta. 979 01:10:36,920 --> 01:10:38,200 [em francês] O babaca. 980 01:10:38,800 --> 01:10:41,000 [em francês] O canalha. A puta. 981 01:10:42,120 --> 01:10:44,120 [música de suspense intensifica] 982 01:10:51,240 --> 01:10:52,280 [música cessa] 983 01:10:55,800 --> 01:10:57,040 [insetos zumbindo] 984 01:10:58,560 --> 01:11:00,400 O que ela tá fazendo aqui? 985 01:11:01,960 --> 01:11:03,160 [passos se aproximam] 986 01:11:07,440 --> 01:11:10,240 "Querida Cora, veja como as crianças estão. 987 01:11:10,320 --> 01:11:14,000 Vou viajar por um tempo. Por favor, não se preocupe comigo." 988 01:11:18,680 --> 01:11:20,800 Peraí. O que isso quer dizer? 989 01:11:20,880 --> 01:11:23,720 - Então, ela não vai voltar? - Não, não, é claro que vai. 990 01:11:23,800 --> 01:11:25,520 É que… ela precisa de um tempo. 991 01:11:25,600 --> 01:11:27,600 Todo mundo precisa de um tempo de vez em quando. 992 01:11:27,680 --> 01:11:29,960 - Você entende, não é filho? - [Philipp bufa] 993 01:11:35,160 --> 01:11:36,760 Quanto tempo ela vai ficar fora? 994 01:11:37,960 --> 01:11:38,840 [John balbucia] 995 01:11:39,360 --> 01:11:41,160 Dois dias, eu acho. 996 01:11:41,240 --> 01:11:42,080 É que… 997 01:11:42,600 --> 01:11:46,600 [exala fundo] …às vezes, as pessoas têm que se afastar de tudo. 998 01:11:46,680 --> 01:11:48,440 Isso é perfeitamente normal. 999 01:11:49,840 --> 01:11:50,680 Hum? 1000 01:11:53,520 --> 01:11:55,120 Perfeitamente normal. 1001 01:11:58,720 --> 01:12:00,560 O Aki tá tentando falar com você. 1002 01:12:01,680 --> 01:12:02,600 Eu sei. 1003 01:12:04,560 --> 01:12:06,080 É verdade essa história? 1004 01:12:06,680 --> 01:12:07,600 [sussurra] Para. 1005 01:12:12,120 --> 01:12:14,960 [Cora] Essa garota tem um papel totalmente novo na sua família. 1006 01:12:15,040 --> 01:12:16,000 Você notou? 1007 01:12:18,080 --> 01:12:21,160 Ela não é mais empregada, agora é um membro da família. 1008 01:12:22,160 --> 01:12:24,160 - Cora… - Isso não é bom. 1009 01:12:25,560 --> 01:12:26,720 É perigoso. 1010 01:12:28,480 --> 01:12:30,000 [Cora ri soprado] 1011 01:12:33,120 --> 01:12:34,600 [música envolvente] 1012 01:12:56,480 --> 01:12:58,160 [Cora] Eu posso passar a noite. 1013 01:12:58,240 --> 01:13:00,160 - E ajudar… - [John] Não, tô bem. 1014 01:13:02,000 --> 01:13:03,600 - Ei, para. Para! - [Cora ri] 1015 01:13:04,200 --> 01:13:05,880 [John] Para, Cora. Para com isso. Aqui não. 1016 01:13:05,960 --> 01:13:07,040 - [Cora ri] - Para! 1017 01:13:07,120 --> 01:13:08,720 Para com isso, Cora. Para, para! 1018 01:13:08,800 --> 01:13:10,880 - Para com isso. Para, Cora. - [Cora geme] 1019 01:13:10,960 --> 01:13:12,920 - Para com isso. - [Cora gemendo] 1020 01:13:15,760 --> 01:13:17,720 [música envolvente intensifica] 1021 01:13:22,760 --> 01:13:23,640 [grita] 1022 01:13:24,920 --> 01:13:26,400 [ambos gargalham] 1023 01:13:34,400 --> 01:13:35,920 [Esther gemendo] 1024 01:13:45,080 --> 01:13:46,480 [música envolvente suaviza] 1025 01:13:47,040 --> 01:13:48,360 [batidas à porta] 1026 01:13:48,440 --> 01:13:50,520 [Teodora] Alba, tá acordada? 1027 01:13:52,680 --> 01:13:54,080 Já tô deitada! 1028 01:13:55,680 --> 01:13:57,080 [porta abre] 1029 01:14:09,360 --> 01:14:10,480 Boa noite, Alba. 1030 01:14:11,280 --> 01:14:12,200 Boa noite. 1031 01:14:17,120 --> 01:14:18,000 Qual o volume? 1032 01:14:19,560 --> 01:14:20,480 O sexto. 1033 01:14:22,160 --> 01:14:23,000 [Teodora] Hum. 1034 01:14:23,880 --> 01:14:25,240 Você lê rápido. 1035 01:14:28,440 --> 01:14:30,040 [música sentimental] 1036 01:15:07,880 --> 01:15:09,040 Um pouco mais. 1037 01:15:21,560 --> 01:15:22,440 [suspira] 1038 01:15:23,280 --> 01:15:24,840 [música esvanece] 1039 01:15:27,840 --> 01:15:29,120 [exalação profunda] 1040 01:16:05,840 --> 01:16:08,440 - Ah, merda, merda… - [Teodora] Tá fazendo o quê? 1041 01:16:08,520 --> 01:16:10,520 [titubeia] Desculpa. Eu só… 1042 01:16:10,600 --> 01:16:13,520 queria visitar você no seu quarto. 1043 01:16:13,600 --> 01:16:14,440 Qual é! 1044 01:16:15,160 --> 01:16:16,000 Cai fora. 1045 01:16:16,080 --> 01:16:17,760 [música inquietante] 1046 01:16:29,320 --> 01:16:31,800 [cachorros latem ao fundo] 1047 01:17:13,000 --> 01:17:15,440 - O que tá fazendo? - [arfa] Ai… 1048 01:17:16,400 --> 01:17:17,400 Porra, que susto! 1049 01:17:17,480 --> 01:17:18,360 Desculpa. 1050 01:17:19,600 --> 01:17:20,520 O que que é isso? 1051 01:17:21,800 --> 01:17:24,360 Ah, é… carne. Só sobras. 1052 01:17:27,160 --> 01:17:29,120 O que vai fazer com essa carne toda? 1053 01:17:30,080 --> 01:17:31,360 Eu sei lá… [titubeia] 1054 01:17:31,880 --> 01:17:34,320 Um churrasco… talvez. 1055 01:17:37,880 --> 01:17:40,240 Você tem que congelar, se não vai estragar. 1056 01:17:41,960 --> 01:17:43,400 Eu acho até que já estragou. 1057 01:17:54,160 --> 01:17:55,480 [música inquietante] 1058 01:17:59,360 --> 01:18:00,760 É nojento. 1059 01:18:02,880 --> 01:18:04,880 [celular vibrando] 1060 01:18:10,240 --> 01:18:12,240 [música inquietante continua] 1061 01:18:25,080 --> 01:18:28,200 [música inquietante cresce e cessa] 1062 01:18:28,880 --> 01:18:31,120 ["Zero limite" de Bustafunk e Gossa tocando] 1063 01:18:35,360 --> 01:18:36,760 [risadas ao fundo] 1064 01:18:43,760 --> 01:18:45,000 [batidas à porta] 1065 01:18:45,080 --> 01:18:45,960 [porta abre] 1066 01:18:46,040 --> 01:18:47,320 - [Teodora] Oi! - Oi! 1067 01:18:48,600 --> 01:18:51,040 Ai, foi mal, John. Eu não queria te incomodar. 1068 01:18:51,640 --> 01:18:53,880 Eu e os meus amigos vamos pra um aniversário. 1069 01:18:54,560 --> 01:18:55,520 Você quer vir? 1070 01:18:56,040 --> 01:18:56,960 [John balbucia] 1071 01:18:57,040 --> 01:18:59,960 Não. Eu acho que não… É melhor ficar aqui. 1072 01:19:00,840 --> 01:19:01,680 Tá legal. 1073 01:19:11,760 --> 01:19:13,280 [música sombria] 1074 01:19:14,720 --> 01:19:15,560 [John grunhindo] 1075 01:19:42,720 --> 01:19:43,840 - Paiê! - [John grunhe] 1076 01:19:47,560 --> 01:19:49,720 [Alba] Pai! Quero te mostrar uma coisa! 1077 01:19:50,520 --> 01:19:51,480 [ofegante] Que foi? 1078 01:19:55,960 --> 01:19:57,320 Ei, ei, ei! Aqui fora, não! 1079 01:19:57,920 --> 01:19:58,760 Me dá isso aqui. 1080 01:20:02,480 --> 01:20:05,080 Alba, isso é perigoso. Anda, me dá aqui. 1081 01:20:07,000 --> 01:20:09,000 [música torna-se intrigante] 1082 01:20:12,680 --> 01:20:13,520 [John ofegante] 1083 01:20:17,840 --> 01:20:19,080 Isso é meu. 1084 01:20:19,160 --> 01:20:20,720 Depois, tá bom? [grunhe] 1085 01:20:29,680 --> 01:20:31,680 [música intrigante intensifica] 1086 01:20:53,360 --> 01:20:55,360 [música intrigante continua] 1087 01:21:08,400 --> 01:21:10,400 [música intrigante aumenta] 1088 01:21:15,280 --> 01:21:17,280 [vozerio à distância] 1089 01:21:22,800 --> 01:21:24,400 [música intrigante diminui] 1090 01:21:26,440 --> 01:21:28,000 Vamos pra outro lugar? 1091 01:21:28,080 --> 01:21:30,440 Qual é! É aniversário da Estelle. 1092 01:21:32,920 --> 01:21:34,680 - Vamos… - Não tô me sentindo bem. 1093 01:21:34,760 --> 01:21:36,280 Eu vou te animar, eu juro. 1094 01:21:36,960 --> 01:21:37,800 Vamos lá. 1095 01:21:37,880 --> 01:21:38,840 [em francês] Vamos! 1096 01:21:39,640 --> 01:21:40,960 [ambos riem] 1097 01:21:43,120 --> 01:21:45,200 - [música eletrônica ao fundo] - [vozerio] 1098 01:21:49,560 --> 01:21:52,560 [homem] Não, não, não… Você veio com amigos ou… 1099 01:21:52,640 --> 01:21:55,200 Não, tô aqui com minha família. É, com meus filhos. 1100 01:21:55,280 --> 01:21:57,560 - Você… você tem filhos? - Tenho. E você tem? 1101 01:21:57,640 --> 01:21:58,920 - Você é mãe? - Sou. 1102 01:21:59,000 --> 01:22:00,800 Não, não, eu não tenho filhos, não. 1103 01:22:00,880 --> 01:22:03,760 Não que não goste de crianças, não é nada disso. É só que… 1104 01:22:03,840 --> 01:22:06,840 Eu acho que eu não preciso de criança na vida pra ser feliz. 1105 01:22:07,360 --> 01:22:09,720 Um pai tem que assistir filmes com a família. 1106 01:22:09,800 --> 01:22:11,560 E sugam toda a sua grana. 1107 01:22:11,640 --> 01:22:12,920 Não dá pra viajar. 1108 01:22:13,440 --> 01:22:14,640 E isso aí é só o começo. 1109 01:22:15,200 --> 01:22:18,280 - Depois de um tempo, eles devoram você. - Como você conhece a Estelle? 1110 01:22:19,000 --> 01:22:19,840 Hein? 1111 01:22:19,920 --> 01:22:22,040 A Estelle. Como é que você conhece ela? 1112 01:22:22,120 --> 01:22:24,040 Ah, ela… Ela trabalha no bar do hotel. 1113 01:22:24,800 --> 01:22:26,400 Ela faz uns coquetéis ótimos. 1114 01:22:27,440 --> 01:22:28,560 Que hotel? 1115 01:22:28,640 --> 01:22:32,280 La Fontaine, é… Eu acho que ele trabalha lá também. 1116 01:22:34,760 --> 01:22:36,040 [burburinho] 1117 01:22:37,720 --> 01:22:41,640 Merda! Vou ter que ir embora. Desculpa, é aniversário do meu pai. 1118 01:22:42,240 --> 01:22:44,360 Festão de família. Pesadelo. 1119 01:22:45,240 --> 01:22:47,000 Foi um prazer te conhecer, Ellen. 1120 01:22:47,080 --> 01:22:49,160 - Esther. - Esther. Valeu. 1121 01:22:53,920 --> 01:22:55,240 [música desaparece] 1122 01:22:55,320 --> 01:22:56,520 [sons abafados] 1123 01:22:59,800 --> 01:23:01,040 [sons voltam ao normal] 1124 01:23:01,120 --> 01:23:02,200 [música animada] 1125 01:23:15,080 --> 01:23:16,320 [exalação de frustração] 1126 01:23:17,000 --> 01:23:17,840 John… 1127 01:23:18,640 --> 01:23:19,640 liga pra mim. 1128 01:23:23,000 --> 01:23:24,240 Eu tô indo pra casa. 1129 01:23:25,800 --> 01:23:28,080 - [sussurra] Já tô indo pra casa. - [homem] Você tá legal? 1130 01:23:28,680 --> 01:23:30,440 Tô… Tô. 1131 01:23:37,440 --> 01:23:40,360 - Ah, onde é o banheiro? - [fala em francês] Ah… Esquerda. 1132 01:23:40,920 --> 01:23:43,160 - À esquerda. - OK. Valeu. 1133 01:24:01,200 --> 01:24:02,840 [sussurrando] Ai, porra. 1134 01:24:02,920 --> 01:24:03,760 [exala] 1135 01:24:07,120 --> 01:24:08,520 [exalação agitada] 1136 01:24:09,160 --> 01:24:10,120 [exalação profunda] 1137 01:24:17,160 --> 01:24:19,040 [gotas d'água pingam] 1138 01:24:20,880 --> 01:24:22,400 [música sinistra] 1139 01:24:26,280 --> 01:24:27,760 - [acorde macabro] - [exclama] 1140 01:24:32,240 --> 01:24:33,800 [respiração agitada] 1141 01:24:41,400 --> 01:24:42,880 [sibilando] 1142 01:24:45,360 --> 01:24:46,400 [Esther ofegante] 1143 01:24:52,880 --> 01:24:55,000 - [Teodora] Pra onde tá indo? - Eu vou pra casa. 1144 01:24:59,000 --> 01:25:00,320 Me deixa sair. 1145 01:25:02,840 --> 01:25:04,480 [Esther ofegante] 1146 01:25:11,080 --> 01:25:12,680 Eu achei que a gente era amiga. 1147 01:25:15,360 --> 01:25:17,640 Eu nunca fui sua amiga, Esther. 1148 01:25:19,280 --> 01:25:20,640 [música sinistra continua] 1149 01:25:21,240 --> 01:25:23,160 [Teodora] E nunca fui a sua empregada. 1150 01:25:28,080 --> 01:25:30,960 Você subestimou a gente desde o começo. 1151 01:25:31,040 --> 01:25:32,440 [Esther] Isso vai ajudar. 1152 01:25:33,320 --> 01:25:34,280 [sussurrando] Ok. 1153 01:25:36,560 --> 01:25:38,200 [Teodora] Suas cercas são altas. 1154 01:25:39,280 --> 01:25:42,240 Mas seu mundo perfeito não pode ser separado do nosso. 1155 01:25:46,640 --> 01:25:47,640 [ronco de motor] 1156 01:25:50,520 --> 01:25:52,360 [Teodora] Você não está mais segura. 1157 01:25:54,480 --> 01:25:55,800 Não pode se esconder. 1158 01:25:58,440 --> 01:26:00,080 Porque somos muitos. 1159 01:26:02,800 --> 01:26:04,400 E vocês são poucos. 1160 01:26:08,240 --> 01:26:10,120 [música sinistra intensifica] 1161 01:26:19,680 --> 01:26:20,920 [música cessa] 1162 01:26:22,480 --> 01:26:24,080 [ronco de motor à distância] 1163 01:26:31,320 --> 01:26:33,320 [ronco de motor se aproxima] 1164 01:26:41,080 --> 01:26:42,200 [motor desliga] 1165 01:26:44,720 --> 01:26:46,720 [homem falando em francês] 1166 01:26:52,680 --> 01:26:54,120 [gritos, risadas] 1167 01:27:15,360 --> 01:27:17,080 [conversa indistinta em francês] 1168 01:27:18,280 --> 01:27:20,200 - [Teodora] Me dá isso aqui! - Teodora? 1169 01:27:20,280 --> 01:27:21,360 Teodora! 1170 01:27:23,520 --> 01:27:24,920 O que que é isso, hein? 1171 01:27:25,000 --> 01:27:27,720 [rindo] Ai, desculpa, John. 1172 01:27:27,800 --> 01:27:29,760 Juro que a gente não queria te acordar. 1173 01:27:29,840 --> 01:27:31,720 A gente só tava nadando um pouquinho. 1174 01:27:35,440 --> 01:27:38,280 - Da próxima vez, você pede, tá? - Ahã. 1175 01:27:38,360 --> 01:27:39,320 E limpa tudo. 1176 01:27:40,920 --> 01:27:43,240 Amanhã vai tá mais limpo do que nunca. 1177 01:27:46,280 --> 01:27:47,440 Tá bom. 1178 01:27:53,600 --> 01:27:55,160 [todos riem] 1179 01:27:56,040 --> 01:27:57,600 [homem, em francês] Vem cá. 1180 01:27:57,680 --> 01:28:00,200 [Estelle, em francês] Vambora! Tá. Vamos voltar! 1181 01:28:00,280 --> 01:28:01,560 [gritos, risadas] 1182 01:28:06,280 --> 01:28:07,200 Tá indo aonde? 1183 01:28:07,720 --> 01:28:08,880 Expulsa eles. 1184 01:28:17,600 --> 01:28:18,840 [porta fecha] 1185 01:28:19,800 --> 01:28:21,280 [motor dá partida] 1186 01:28:28,400 --> 01:28:30,400 [gritos, risadas ao fundo] 1187 01:28:45,400 --> 01:28:46,280 [suspira] 1188 01:28:59,360 --> 01:29:01,120 [arranham madeira] 1189 01:29:03,280 --> 01:29:05,280 [música sombria] 1190 01:29:11,240 --> 01:29:13,240 [música sombria crescente] 1191 01:29:32,880 --> 01:29:34,040 [Teodora] John? 1192 01:29:37,280 --> 01:29:38,440 Eu te disse. 1193 01:29:39,360 --> 01:29:41,000 Esses bichos são uma praga. 1194 01:29:42,320 --> 01:29:43,240 [rangido metálico] 1195 01:29:45,120 --> 01:29:46,960 [música sombria aumenta] 1196 01:29:49,840 --> 01:29:51,520 [esguicho] 1197 01:29:51,600 --> 01:29:52,880 [música cessa] 1198 01:30:06,400 --> 01:30:08,400 [música inquietante] 1199 01:30:35,080 --> 01:30:36,360 [porta range] 1200 01:31:24,400 --> 01:31:25,760 [passos se aproximam] 1201 01:31:32,640 --> 01:31:34,920 [sussurrando] Alba? Alba. 1202 01:31:37,080 --> 01:31:38,200 [baque metálico] 1203 01:31:52,520 --> 01:31:54,080 [passos se afastam] 1204 01:31:57,720 --> 01:31:59,000 [música dramática] 1205 01:32:17,960 --> 01:32:19,960 - [bipe] - [micro-ondas zumbindo] 1206 01:32:29,200 --> 01:32:30,720 [música dramática intensifica] 1207 01:32:37,000 --> 01:32:38,400 [rangido] 1208 01:32:50,640 --> 01:32:51,600 [bipe] 1209 01:32:56,320 --> 01:32:58,000 [música dramática continua] 1210 01:33:18,840 --> 01:33:20,000 [rangido metálico] 1211 01:33:25,720 --> 01:33:27,280 [música dramática continua] 1212 01:33:30,440 --> 01:33:32,160 [música dramática aumenta] 1213 01:33:46,560 --> 01:33:48,720 [música dramática fica mais proeminente] 1214 01:34:04,760 --> 01:34:06,120 [música para abruptamente] 1215 01:34:17,000 --> 01:34:18,720 [música sinistra de cordas] 1216 01:37:48,200 --> 01:37:50,200 [música torna-se inquietante] 1217 01:39:43,680 --> 01:39:45,600 [música inquietante aumenta] 1218 01:39:47,160 --> 01:39:48,960 [música inquietante esvanece] 1219 01:39:49,600 --> 01:39:50,840 [música suave] 1220 01:40:11,960 --> 01:40:13,160 [música suave cessa]