1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,080 --> 00:00:25,280 Aqui é seguro? 4 00:00:28,040 --> 00:00:31,520 Não estão nem aí pra nós. As janelas são à prova de balas. 5 00:00:33,360 --> 00:00:34,360 Que mentira. 6 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 Com licença. Do que se trata isso tudo? 7 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 Questão salarial. 8 00:00:42,920 --> 00:00:44,480 O custo de vida está alto. 9 00:00:45,520 --> 00:00:47,840 Podemos tentar a estrada menor. 10 00:00:47,920 --> 00:00:49,080 Não. 11 00:00:49,160 --> 00:00:51,240 Não posso. Desculpe. 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,640 - Não devíamos ter vindo pela cidade. - Avisei. 13 00:00:58,040 --> 00:00:59,240 É, eu sei. 14 00:01:00,440 --> 00:01:01,640 O bicho tá pegando. 15 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 Sem sol antes das 16h, tá? 16 00:02:29,360 --> 00:02:31,280 Vou passar protetor em você. 17 00:02:31,800 --> 00:02:33,960 Não precisa. Vou ficar na sombra. 18 00:02:51,280 --> 00:02:52,680 Deixou ele ganhar. 19 00:02:54,320 --> 00:02:56,280 Em pouco tempo, ele me vence. 20 00:03:00,560 --> 00:03:01,400 É o Frank. 21 00:03:03,840 --> 00:03:05,000 Não vou atender. 22 00:03:05,680 --> 00:03:08,840 Como prometido, nada de trabalho nas férias. 23 00:03:11,600 --> 00:03:13,560 Esquecemos o repelente. 24 00:03:13,640 --> 00:03:15,400 A Madame Martin pode trazer. 25 00:03:16,800 --> 00:03:18,240 Ela está com a mãe dela. 26 00:03:56,360 --> 00:03:58,160 Aqueles bichos continuam aqui. 27 00:04:10,760 --> 00:04:12,760 Vou reservar uma mesa no Fontaine. 28 00:04:14,520 --> 00:04:19,040 Olá, gostaria de fazer uma reserva para quatro pessoas, para esta noite. 29 00:04:45,760 --> 00:04:48,440 Como você é nojento. 30 00:05:12,000 --> 00:05:12,840 Teodora? 31 00:05:15,800 --> 00:05:16,680 Teodora? 32 00:05:18,160 --> 00:05:19,000 Venha aqui. 33 00:05:23,720 --> 00:05:24,640 O que acha? 34 00:05:30,760 --> 00:05:31,880 Falta riqueza. 35 00:05:48,000 --> 00:05:48,840 Obrigado. 36 00:05:55,920 --> 00:05:56,840 Ponha de volta. 37 00:06:03,600 --> 00:06:04,560 Corte o baralho. 38 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 - É sua carta? - Sim! 39 00:06:20,400 --> 00:06:21,480 Como faz isso? 40 00:06:22,160 --> 00:06:25,000 - Não vou contar. - Assim, nunca vou descobrir. 41 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 Pode fazer de novo, Alba? 42 00:06:28,240 --> 00:06:29,080 Mais uma vez. 43 00:06:29,960 --> 00:06:32,880 Frank, fale mais alto. Não estou ouvindo direito. 44 00:06:34,080 --> 00:06:35,760 Não, não é uma sociedade. 45 00:06:36,320 --> 00:06:39,320 Só vão querer montar carros e vão esquecer o resto. 46 00:06:41,600 --> 00:06:44,440 A longo prazo, temos de manter nosso software. 47 00:06:44,520 --> 00:06:47,800 Você sabe, já falamos a respeito disso. Não entendo… 48 00:06:49,320 --> 00:06:50,360 Quem disse isso? 49 00:06:51,040 --> 00:06:54,680 Mas só estão interessados no negócio principal. 50 00:06:56,560 --> 00:06:59,720 Frank, não é a hora certa. Vocês têm que esperar. 51 00:07:04,040 --> 00:07:04,880 Sim. 52 00:07:05,880 --> 00:07:08,240 Sim, Frank. Certo. Tenho que ir agora. 53 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Te ligo depois, tá? 54 00:07:15,960 --> 00:07:16,800 Eu pago. 55 00:07:18,240 --> 00:07:21,160 - Número do quarto? - Não somos hóspedes. 56 00:07:21,240 --> 00:07:24,160 Desculpe. Achei que tivesse visto vocês no café da manhã. 57 00:07:24,240 --> 00:07:25,200 Temos casa aqui. 58 00:07:25,880 --> 00:07:26,720 Que bom. 59 00:07:28,200 --> 00:07:29,720 - Obrigado. - Obrigada. 60 00:07:30,760 --> 00:07:32,080 Saideira grátis? 61 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 Gim-tônica. 62 00:07:36,640 --> 00:07:37,840 Boa. 63 00:07:37,920 --> 00:07:38,920 Duas, então. 64 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 E vocês? 65 00:07:40,800 --> 00:07:41,840 - Coca. - Coca. 66 00:08:04,000 --> 00:08:07,240 Boa noite, madame, meu jovem. Boa noite, senhor. 67 00:08:11,600 --> 00:08:12,600 Obrigado, senhor. 68 00:08:40,320 --> 00:08:41,200 Você está bem? 69 00:08:43,760 --> 00:08:44,640 Sim. 70 00:08:53,280 --> 00:08:54,360 Sentem o cheiro? 71 00:08:55,600 --> 00:08:56,680 Lavanda. 72 00:09:02,240 --> 00:09:03,480 Nossa… 73 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 Aquela é a Ursa Maior. 74 00:09:20,400 --> 00:09:21,240 John! 75 00:09:47,680 --> 00:09:48,640 Fiquem no carro. 76 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Ai, merda. 77 00:10:01,520 --> 00:10:03,240 Ei, você está bem? 78 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Me desculpe. 79 00:10:05,200 --> 00:10:06,440 Merda, me desculpe. 80 00:10:06,960 --> 00:10:07,840 Merda. 81 00:10:09,080 --> 00:10:11,200 Não te vi direito no escuro. 82 00:10:11,280 --> 00:10:12,680 Tome, pegue isto. 83 00:10:13,800 --> 00:10:17,320 Este lenço aqui, coloque-o na ferida 84 00:10:17,400 --> 00:10:19,000 pra estancar o sangramento. 85 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Merda. 86 00:10:24,160 --> 00:10:25,560 É caso de hospital. 87 00:10:26,080 --> 00:10:26,960 Não podemos. 88 00:10:27,040 --> 00:10:28,840 - Por que não? - Pense direito. 89 00:10:28,920 --> 00:10:30,160 Não tem o que pensar. 90 00:10:30,840 --> 00:10:32,080 Jesus, puta merda! 91 00:10:40,360 --> 00:10:42,680 Fala inglês? Consegue me entender? 92 00:10:44,680 --> 00:10:45,760 Qual é seu nome? 93 00:10:47,200 --> 00:10:48,040 Teodora. 94 00:10:48,640 --> 00:10:50,120 Teodora, você é francesa? 95 00:10:52,000 --> 00:10:53,880 - De onde você é? - Andaluzia. 96 00:10:55,160 --> 00:10:56,200 Pai? 97 00:10:59,920 --> 00:11:01,600 E se tiver lesões internas? 98 00:11:02,840 --> 00:11:03,760 Esther. 99 00:11:04,280 --> 00:11:05,120 Pai. 100 00:11:05,640 --> 00:11:07,120 John, ela está chamando. 101 00:11:10,160 --> 00:11:11,280 - Pai! - John! 102 00:11:11,360 --> 00:11:13,400 Cuide das crianças. Deixe comigo. 103 00:11:19,160 --> 00:11:22,280 É a Alba, nossa filha. 104 00:11:22,960 --> 00:11:24,040 Tem 11 anos. 105 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 Também tenho um filho, Philipp. 106 00:11:30,680 --> 00:11:31,520 Desculpe. 107 00:11:34,080 --> 00:11:35,360 Certo. Olhe, Teodora. 108 00:11:35,440 --> 00:11:40,000 Nossa casa fica aqui perto, logo ali. Temos tudo lá. 109 00:11:40,080 --> 00:11:42,240 Curativos, antisséptico, tudinho. 110 00:11:42,960 --> 00:11:45,080 Posso cuidar de você. Vai ficar bem. 111 00:11:46,240 --> 00:11:47,200 Quer vir comigo? 112 00:11:53,400 --> 00:11:54,920 O que quer, então? 113 00:11:56,520 --> 00:11:57,520 Hospital. 114 00:12:00,040 --> 00:12:04,440 Tá, acho que será melhor se você vier conosco para a nossa casa. 115 00:12:05,080 --> 00:12:06,920 Sei o que fazer. 116 00:12:07,800 --> 00:12:08,800 Sabe, e eu posso… 117 00:12:08,880 --> 00:12:10,080 Nós podemos… 118 00:12:12,320 --> 00:12:13,640 Podemos resolver isso. 119 00:12:14,160 --> 00:12:15,000 Tá? 120 00:12:19,160 --> 00:12:20,000 Tá. 121 00:12:21,360 --> 00:12:23,360 - Vou pegar o kit. - Tá. 122 00:12:28,720 --> 00:12:30,200 Quer se sentar? 123 00:12:30,720 --> 00:12:32,480 - E o hospital? - Agora não. 124 00:12:33,480 --> 00:12:34,760 PRIMEIROS SOCORROS 125 00:12:57,400 --> 00:12:58,320 Está doendo? 126 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 Foi bem fundo. 127 00:13:00,480 --> 00:13:01,320 Está tudo bem. 128 00:13:03,120 --> 00:13:04,320 Parece um corte. 129 00:13:04,960 --> 00:13:06,120 Foi no retrovisor. 130 00:13:07,840 --> 00:13:08,760 O spray. 131 00:13:09,800 --> 00:13:10,680 Desculpe. 132 00:13:12,560 --> 00:13:14,040 Vai desinfetar a ferida. 133 00:13:18,320 --> 00:13:19,160 Tudo bem? 134 00:13:19,920 --> 00:13:20,760 Sim. 135 00:13:29,760 --> 00:13:31,360 Você me atropelou. 136 00:13:33,160 --> 00:13:34,280 Desculpe. Apertei muito? 137 00:13:35,720 --> 00:13:37,280 Você não devia ter bebido. 138 00:13:44,240 --> 00:13:46,200 Não é bom deixar os pratos assim. 139 00:13:48,600 --> 00:13:50,200 Atrai todo tipo de animal. 140 00:13:51,400 --> 00:13:53,880 É que estamos de férias, sabe? Nós… 141 00:13:55,440 --> 00:13:57,480 Só não estamos a fim de limpar, e… 142 00:14:01,920 --> 00:14:02,920 Pode apertar? 143 00:14:05,160 --> 00:14:07,280 Demos sorte. A cama está feita. 144 00:14:08,000 --> 00:14:09,080 Onde é o banheiro? 145 00:14:09,640 --> 00:14:10,480 Bem ali. 146 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Obrigada. 147 00:14:58,400 --> 00:14:59,800 Não conte ao seu pai. 148 00:15:01,160 --> 00:15:02,320 Claro que não. 149 00:16:43,080 --> 00:16:43,920 Olá? 150 00:16:51,520 --> 00:16:52,600 Olá, Teodora? 151 00:17:02,120 --> 00:17:04,200 - Quanto? - Trezentos e vinte. 152 00:17:04,280 --> 00:17:06,200 Não vai dar. Não é o suficiente. 153 00:17:07,240 --> 00:17:08,080 Como assim? 154 00:17:08,600 --> 00:17:10,800 Ela pegou a grana e se mandou. Ótimo. 155 00:17:10,880 --> 00:17:12,320 Então subornaram ela. 156 00:17:14,520 --> 00:17:16,000 Que papo é esse, Philipp? 157 00:17:16,800 --> 00:17:18,120 Do que mais chamaria? 158 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 Despesas médicas. 159 00:17:21,480 --> 00:17:22,840 Ela tem plano de saúde. 160 00:17:23,840 --> 00:17:25,600 Acho que é justo. 161 00:17:26,600 --> 00:17:28,080 Eu não chamaria de justo. 162 00:17:37,680 --> 00:17:38,600 É muito pouco. 163 00:17:39,120 --> 00:17:40,920 John, é muita grana. 164 00:17:41,760 --> 00:17:42,600 Para ela. 165 00:17:46,760 --> 00:17:49,560 Ela teria dito algo se não bastasse. 166 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 John. 167 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 Eu atendo. 168 00:18:30,640 --> 00:18:31,720 É a moça de ontem. 169 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 Você a deixou entrar? 170 00:18:37,720 --> 00:18:38,560 Não. 171 00:18:52,640 --> 00:18:53,480 Quem é? 172 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 Oi, é a Teodora. 173 00:18:57,560 --> 00:18:58,400 Quem? 174 00:18:58,480 --> 00:18:59,320 Teodora. 175 00:19:03,680 --> 00:19:05,200 É mesmo! Pode entrar. 176 00:19:30,080 --> 00:19:31,360 Casa bem legal. 177 00:19:32,640 --> 00:19:34,080 Tão calma e bonita. 178 00:19:36,080 --> 00:19:37,560 A casa é de vocês? 179 00:19:37,640 --> 00:19:38,600 Dos meus pais. 180 00:19:39,120 --> 00:19:40,040 Sortuda. 181 00:19:41,720 --> 00:19:43,240 Onde sua família mora? 182 00:19:43,920 --> 00:19:47,480 Em uma área não tão legal, em uma casa não tão legal. 183 00:19:51,960 --> 00:19:52,880 Bem… 184 00:19:54,640 --> 00:19:56,280 Fui demitida hoje 185 00:19:57,240 --> 00:20:01,080 porque não consegui trabalhar com este meu braço machucado. 186 00:20:01,760 --> 00:20:03,720 E por razões de higiene. 187 00:20:04,600 --> 00:20:06,240 Não podem te demitir assim. 188 00:20:08,160 --> 00:20:09,040 Podem, sim. 189 00:20:10,920 --> 00:20:12,720 Também tive de sair do quarto. 190 00:20:13,240 --> 00:20:15,800 Muito obrigada pelo dinheiro que deixaram. 191 00:20:15,880 --> 00:20:20,080 Infelizmente, não é suficiente para viver até achar um novo emprego. 192 00:20:24,120 --> 00:20:28,120 Ontem, disse que não gostam de fazer tarefas domésticas nas férias. 193 00:20:28,720 --> 00:20:30,880 Pensei, então, 194 00:20:31,600 --> 00:20:33,880 em talvez dormir no quarto de hóspedes 195 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 e ajudá-los até achar um emprego novo. 196 00:20:39,080 --> 00:20:40,280 Também sei cozinhar. 197 00:20:41,360 --> 00:20:44,200 Obrigado. Já temos uma governanta. 198 00:20:45,400 --> 00:20:47,480 - Ela não está aqui. - Mas não quero a garota. 199 00:20:47,560 --> 00:20:50,040 Quantas vezes disse para só dirigir sóbrio? 200 00:20:50,120 --> 00:20:53,480 Você me deixou pegar o volante. Devia ter me impedido. 201 00:20:55,000 --> 00:20:57,920 Viu acontecer. Está tão envolvida quanto eu. 202 00:20:58,000 --> 00:20:59,280 Algum problema? 203 00:20:59,360 --> 00:21:00,360 - Não. - Não. 204 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 Te dou 1.600, 205 00:21:13,240 --> 00:21:14,720 e nunca mais nos veremos. 206 00:21:17,560 --> 00:21:18,760 Não me entendam mal. 207 00:21:20,000 --> 00:21:21,400 Quero um emprego. 208 00:21:22,320 --> 00:21:24,160 Não estou tentando suborná-los. 209 00:21:27,800 --> 00:21:28,640 Bom… 210 00:21:30,360 --> 00:21:32,000 Quando pode começar? 211 00:21:36,440 --> 00:21:37,680 É tudo o que tem? 212 00:21:39,480 --> 00:21:41,280 Desse jeito, carrego pouco. 213 00:21:42,640 --> 00:21:43,480 Querem um? 214 00:21:44,080 --> 00:21:46,640 Não pode fumar dentro de casa. Não! 215 00:21:47,360 --> 00:21:48,920 Posso abrir a janela. 216 00:21:49,000 --> 00:21:49,920 Venha aqui. 217 00:21:59,960 --> 00:22:00,920 Sua mãe… 218 00:22:01,800 --> 00:22:03,240 Ela é médica? 219 00:22:03,320 --> 00:22:06,960 Não, ela trabalha em TI, com digitalização de negócios. 220 00:22:07,040 --> 00:22:09,520 Nossa. Achei que ela fosse médica. 221 00:22:10,040 --> 00:22:11,000 Não, ainda bem. 222 00:22:11,880 --> 00:22:14,560 - Odeia quando adoecemos. - Nunca adoecemos. 223 00:22:14,640 --> 00:22:16,640 É, não podemos nos dar ao luxo. 224 00:22:25,160 --> 00:22:26,640 Isso rende uns truques. 225 00:22:29,360 --> 00:22:31,360 Coloque o polegar bem aqui, 226 00:22:32,920 --> 00:22:34,360 e seu dedo, aqui. 227 00:22:34,880 --> 00:22:36,800 Então, aperte e deslize. 228 00:22:39,000 --> 00:22:39,840 Quer tentar? 229 00:22:43,160 --> 00:22:45,600 - Vocês vêm sempre aqui? - Todo verão. 230 00:22:45,680 --> 00:22:47,920 Legal. Você fala francês? 231 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 Não. 232 00:22:49,960 --> 00:22:52,280 Minha mãe acha aprender francês inútil. 233 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 O inglês é a melhor língua para sua carreira. 234 00:22:57,640 --> 00:23:00,240 Se está na França, não é inútil. Não acha? 235 00:23:03,200 --> 00:23:04,920 Não devia tê-la contratado. 236 00:23:08,000 --> 00:23:10,200 Estou de férias, só quero descansar. 237 00:24:26,520 --> 00:24:27,800 São uma praga. 238 00:24:29,560 --> 00:24:31,680 - Teodora… - Foi sem querer, John. 239 00:24:31,760 --> 00:24:35,480 - Você me assustou! - Tem que envenenar as martas. 240 00:24:36,200 --> 00:24:39,400 Se não fizer nada, elas tomarão conta da casa. 241 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 Coitada. 242 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Está sofrendo. 243 00:24:49,040 --> 00:24:51,760 Precisa acabar com sofrimento dela. 244 00:26:09,360 --> 00:26:13,440 O segredo é forçar no momento certo. 245 00:26:13,520 --> 00:26:14,680 Tá bom. 246 00:26:21,160 --> 00:26:23,480 Nada de aspirar quando estou em casa. 247 00:26:24,000 --> 00:26:25,720 Me deixa maluca. 248 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 Pode cuidar dos quartos de cima. 249 00:26:28,080 --> 00:26:28,960 Sem problemas. 250 00:26:30,080 --> 00:26:35,320 E deixei para você uma lista de compras na cozinha. 251 00:26:35,400 --> 00:26:36,640 É para o jantar. 252 00:26:37,400 --> 00:26:38,720 O John te leva à vila. 253 00:26:38,800 --> 00:26:39,640 Tá bom. 254 00:26:40,160 --> 00:26:41,120 Ótimo, obrigada. 255 00:27:07,160 --> 00:27:09,480 Gostaria de cozinhar comigo esta noite? 256 00:27:10,480 --> 00:27:11,320 Não. 257 00:27:20,480 --> 00:27:21,440 O isqueiro. 258 00:27:23,680 --> 00:27:24,520 O isqueiro. 259 00:27:26,520 --> 00:27:27,480 O isqueiro. 260 00:27:28,520 --> 00:27:29,360 Muito bem. 261 00:27:33,800 --> 00:27:34,920 Conhece? 262 00:27:35,520 --> 00:27:36,360 Claro. 263 00:27:37,680 --> 00:27:39,360 Todos conhecem Harry Potter. 264 00:27:45,360 --> 00:27:46,240 O babaca. 265 00:27:49,000 --> 00:27:49,880 O babaca. 266 00:28:07,400 --> 00:28:08,560 O canalha. 267 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 O canalha. 268 00:28:14,120 --> 00:28:14,960 Mais uma. 269 00:28:20,600 --> 00:28:21,760 A vagabunda. 270 00:28:25,440 --> 00:28:26,360 A vagabunda. 271 00:28:39,320 --> 00:28:40,400 Melhorou? 272 00:29:02,840 --> 00:29:03,760 Gosto de você. 273 00:29:26,000 --> 00:29:26,840 Idem. 274 00:29:35,280 --> 00:29:36,600 Vocês têm um isqueiro? 275 00:29:38,640 --> 00:29:39,480 Não. 276 00:29:40,080 --> 00:29:41,240 Tudo bem com você? 277 00:30:03,760 --> 00:30:06,440 …o atual aumento da inflação. 278 00:30:06,520 --> 00:30:09,480 Milhares de pessoas estão indo às ruas na França, 279 00:30:09,560 --> 00:30:11,120 exigindo aumento salarial. 280 00:30:11,880 --> 00:30:15,080 Em algumas cidades, a situação está piorando. 281 00:30:15,160 --> 00:30:18,440 Houve conflitos violentos entre polícia e manifestantes, 282 00:30:18,520 --> 00:30:19,840 sobretudo em Paris. 283 00:30:19,920 --> 00:30:21,920 Apesar da presença policial, 284 00:30:22,000 --> 00:30:25,560 manifestantes conseguiram vandalizar lojas em ruas paralelas. 285 00:30:26,560 --> 00:30:29,720 Conflitos sérios também ocorreram em Marselha e Lyon. 286 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 Segundo o Ministério da Economia, os danos… 287 00:30:36,280 --> 00:30:37,120 John! 288 00:30:37,200 --> 00:30:38,800 - Como tem passado? - Ótimo. 289 00:30:39,840 --> 00:30:42,360 E você? Oi, Philipp. 290 00:30:42,440 --> 00:30:43,400 Olá. 291 00:30:43,480 --> 00:30:44,480 Para mim? 292 00:30:45,120 --> 00:30:47,360 Não, para o amor da minha vida. 293 00:30:47,440 --> 00:30:48,880 Então são para mim! 294 00:30:50,200 --> 00:30:51,120 Com certeza. 295 00:30:52,480 --> 00:30:55,520 Mande lembranças à Esther, tá? Não se esqueça. 296 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 Você vai gostar deste. 297 00:30:59,280 --> 00:31:01,760 - Tome um, por favor. - Não, pai. 298 00:31:03,000 --> 00:31:04,480 Não, obrigado, não quero. 299 00:31:04,560 --> 00:31:07,760 - Teodora, vamos tomar um drinque. - Não, obrigada. 300 00:31:36,000 --> 00:31:37,720 Ele só escolhe essa música. 301 00:31:59,040 --> 00:32:00,560 Posso dirigir, se quiser. 302 00:32:02,200 --> 00:32:03,960 - Tem habilitação? - Sim. 303 00:32:05,480 --> 00:32:07,800 Pai, a Teodora vai dirigir. 304 00:32:21,360 --> 00:32:22,440 Você manda bem. 305 00:32:23,200 --> 00:32:24,040 Obrigado. 306 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 - Bela bicicleta. - Sim. 307 00:32:31,680 --> 00:32:33,200 É feita de carbono. 308 00:32:34,040 --> 00:32:35,080 Nossa! 309 00:32:35,160 --> 00:32:37,480 E pesa apenas uns sete quilos. 310 00:32:37,560 --> 00:32:38,560 Nossa, nadinha. 311 00:32:39,080 --> 00:32:40,640 É, pode crer. 312 00:33:35,800 --> 00:33:37,160 Cuidado com a faca. 313 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 - Bem-vindos. - Oi. 314 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 - Oi. - Olá. 315 00:33:53,200 --> 00:33:54,440 - Leva a bolsa? - Sim. 316 00:33:54,520 --> 00:33:56,880 - Estamos no jardim, Cora! - Oi! 317 00:34:00,000 --> 00:34:04,240 Milhões de criaturas viajam para o norte, ao longo da costa. 318 00:34:06,640 --> 00:34:09,720 Algumas migrando milhares de quilômetros. 319 00:34:11,920 --> 00:34:15,520 É um dos maiores movimentos de seres vivos no planeta. 320 00:34:16,160 --> 00:34:20,800 "Esther, 27 de julho de 2013." 321 00:34:21,440 --> 00:34:22,480 Linda. 322 00:34:23,160 --> 00:34:27,680 Estava caindo um toró, e eu pensei: "Nossa, já era!" 323 00:34:27,760 --> 00:34:30,040 Esqueci meu buquê de noiva. 324 00:34:31,480 --> 00:34:32,920 O que eu não notei. 325 00:34:33,920 --> 00:34:35,920 Mas, felizmente, deu tudo certo. 326 00:34:36,000 --> 00:34:40,280 Saímos da igreja, a chuva parou, e o resto do dia foi ensolarado. 327 00:34:40,920 --> 00:34:42,720 Deus está do nosso lado. 328 00:34:42,800 --> 00:34:44,080 É, tomara que sim. 329 00:34:44,160 --> 00:34:46,800 Que bom que estamos indo tão bem. 330 00:34:47,400 --> 00:34:48,280 Posso? 331 00:34:48,800 --> 00:34:51,320 - Diferente de tantos outros. - Como assim? 332 00:34:52,160 --> 00:34:56,200 - Muitos não têm trabalho, nem dinheiro. - Claro, verdade. 333 00:34:56,280 --> 00:34:58,000 A Teodora, por exemplo. 334 00:34:58,080 --> 00:34:59,160 Olhe… 335 00:34:59,240 --> 00:35:03,760 As coisas mudaram para vocês? Frankfurt, Suíça, Art Basel em Miami? 336 00:35:04,440 --> 00:35:08,280 Sim, mas seus pais suaram muito para conquistar tudo isso. 337 00:35:08,360 --> 00:35:11,600 A Teodora também trabalha duro, mas ganha quase nada. 338 00:35:11,680 --> 00:35:12,920 Arrume um emprego. 339 00:35:14,800 --> 00:35:16,880 Por quê? Temos grana suficiente. 340 00:35:18,200 --> 00:35:19,240 Pois é. 341 00:35:19,960 --> 00:35:22,280 Não devia tirar os pratos pela direita? 342 00:35:22,360 --> 00:35:23,680 Isso é importante? 343 00:35:24,840 --> 00:35:26,520 De onde você é, Teodora? 344 00:35:27,600 --> 00:35:29,480 Andaluzia, Espanha. 345 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 - Também têm uma fábrica lá? - Em Valência. 346 00:35:33,840 --> 00:35:34,840 Obrigada. 347 00:35:36,520 --> 00:35:40,720 Não sei por que tanto se produz lá fora. Ficamos dependentes. 348 00:35:40,800 --> 00:35:42,680 Mão de obra barata? 349 00:35:43,400 --> 00:35:46,280 Os dois lados se beneficiam, Philipp. Não só nós. 350 00:35:46,360 --> 00:35:47,800 - Os dois lados? - É. 351 00:35:47,880 --> 00:35:49,720 - É sério, isso? - Meu Deus! 352 00:35:51,360 --> 00:35:54,600 Aki, leu a publicação do John sobre pólen de bétula? 353 00:35:55,880 --> 00:35:58,000 Alergia ao pólen de bétula. Sim. 354 00:35:59,200 --> 00:36:00,080 E aí? 355 00:36:01,000 --> 00:36:03,880 Bem, se houver algo que possa fazer por você, 356 00:36:04,960 --> 00:36:05,960 me avise. 357 00:36:08,080 --> 00:36:08,920 Fazer por ele? 358 00:36:12,760 --> 00:36:16,880 Nada de mais, apenas opiniões diferentes entre cientistas. 359 00:36:17,760 --> 00:36:18,960 Sobre o quê? 360 00:36:19,840 --> 00:36:21,720 Questões acerca da nossa área. 361 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 - Café? - Adoraria. 362 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 - Você não tinha comentado. - Cora? 363 00:36:27,560 --> 00:36:28,400 Sim, por favor. 364 00:36:36,280 --> 00:36:38,120 O que houve com sua publicação? 365 00:36:38,920 --> 00:36:41,120 - Do que o Aki estava falando? - Nada. 366 00:36:43,000 --> 00:36:45,160 - "Nada." - Nada. 367 00:36:45,680 --> 00:36:47,880 Uma divergência boba, insignificante. 368 00:36:47,960 --> 00:36:49,160 Sobre o quê? 369 00:36:50,720 --> 00:36:52,240 Não te interessaria. 370 00:37:03,680 --> 00:37:06,880 Mais perto, pai. Vamos lá, hora do vídeo. 371 00:37:08,600 --> 00:37:10,440 Acenem. Vamos lá, acenem! 372 00:37:13,880 --> 00:37:14,800 Teodora! 373 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 Pra água! 374 00:37:57,880 --> 00:37:58,920 Alba! 375 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 Gostaria de nadar? 376 00:38:01,840 --> 00:38:03,240 - Melhor não. - Tá bem. 377 00:38:04,360 --> 00:38:05,240 Não nada? 378 00:38:05,320 --> 00:38:08,600 Não vou para o mar. Dá medo. 379 00:38:10,880 --> 00:38:13,720 Pensei que fosse uma mulher que curte um medinho. 380 00:38:20,800 --> 00:38:21,680 Pai! 381 00:38:31,080 --> 00:38:31,960 Alô? 382 00:38:35,560 --> 00:38:37,680 Mandei esperarem. 383 00:38:43,480 --> 00:38:45,680 Não! Assim não funciona. 384 00:38:48,240 --> 00:38:49,840 Então organize uma reunião. 385 00:38:54,240 --> 00:38:55,080 Desculpe. 386 00:39:08,760 --> 00:39:09,960 Não quero saber! 387 00:39:41,760 --> 00:39:44,760 Mãe, não ativou o "Buscar iPhone". 388 00:39:45,720 --> 00:39:48,520 - Não achei celular nenhum. - Vamos embora. 389 00:39:49,040 --> 00:39:52,480 - Acabamos de chegar. - Desculpe, preciso estar disponível. 390 00:39:52,560 --> 00:39:54,360 - Dão um jeito sem você. - Não! 391 00:39:56,240 --> 00:39:57,640 Eu sabia. 392 00:40:01,160 --> 00:40:04,720 Conheço uma loja em Marselha que vende celulares no precinho. 393 00:40:04,800 --> 00:40:07,240 Sinceramente, foda-se. Quero o mais novo. 394 00:40:09,880 --> 00:40:12,000 Posso levá-la, se quiser. 395 00:40:12,080 --> 00:40:13,760 Sim. Seria ótimo. 396 00:40:28,560 --> 00:40:30,640 - Obrigada por me ajudar. - Imagina. 397 00:40:34,160 --> 00:40:35,600 Que lerdeza. 398 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Desculpe, está faltando comunicação. 399 00:40:38,080 --> 00:40:40,840 Falta transparência para ajustar a escassez. 400 00:40:43,280 --> 00:40:44,440 Sim. 401 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 Por isso que estamos tentando há meses… 402 00:40:48,040 --> 00:40:49,520 Porra. Não estou ouvindo. 403 00:40:49,600 --> 00:40:50,640 Eu… 404 00:40:51,880 --> 00:40:53,960 Não, eu não fumo. Desculpe, eu… 405 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Oi? 406 00:40:57,680 --> 00:41:00,520 Não, não dá! O planejamento é inconsistente. 407 00:41:00,600 --> 00:41:01,560 É por isso que… 408 00:41:27,600 --> 00:41:29,000 Sabe a sensação… 409 00:41:31,000 --> 00:41:35,320 de perceber que a vida tomou um caminho que você não queria? 410 00:41:43,040 --> 00:41:46,600 Claro que não. Sua vida está apenas começando. 411 00:41:58,200 --> 00:42:01,360 Às vezes, tenho pensamentos estranhos. 412 00:42:05,080 --> 00:42:06,400 De que tipo? 413 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 De fugir. 414 00:42:14,760 --> 00:42:15,760 De desaparecer. 415 00:42:21,800 --> 00:42:23,280 Talvez deva tentar. 416 00:42:26,320 --> 00:42:27,240 O quê? 417 00:42:30,360 --> 00:42:31,680 Sumir por um tempo. 418 00:43:00,000 --> 00:43:01,520 Os irrigadores quebraram. 419 00:43:48,480 --> 00:43:49,800 Queria ser seu iPhone. 420 00:43:55,760 --> 00:43:58,560 Li um artigo interessante sobre relacionamentos. 421 00:44:00,120 --> 00:44:04,000 Quanto mais um casal se toca, mais a relação dura. 422 00:44:05,320 --> 00:44:06,440 É mesmo? 423 00:44:08,360 --> 00:44:09,960 Cientificamente comprovado. 424 00:44:20,800 --> 00:44:22,280 Tomei um sonífero. 425 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 - Bom dia, Teodora. - Bom dia. 426 00:44:55,480 --> 00:44:56,640 Bicicleta linda. 427 00:44:59,240 --> 00:45:00,160 Obrigado. 428 00:45:01,120 --> 00:45:01,960 É de carbono? 429 00:45:03,720 --> 00:45:04,680 É. 430 00:45:04,760 --> 00:45:06,000 Oito quilos? 431 00:45:07,400 --> 00:45:08,400 Uns sete. 432 00:45:11,520 --> 00:45:12,440 Freios a disco. 433 00:45:13,880 --> 00:45:14,720 É. 434 00:45:19,240 --> 00:45:20,680 Curte bicicletas? 435 00:46:03,760 --> 00:46:05,040 Delícia. 436 00:46:19,640 --> 00:46:20,480 Obrigada. 437 00:46:35,760 --> 00:46:36,640 Esther. 438 00:46:38,320 --> 00:46:40,080 Não cobre tanto de si. 439 00:46:53,880 --> 00:46:57,200 Pare! Está no meu rolo de câmera. Minha mãe vai ver! 440 00:46:57,280 --> 00:46:58,840 Espere, me deixe tentar. 441 00:47:00,160 --> 00:47:01,600 A sua ficou mesmo. 442 00:47:03,560 --> 00:47:04,800 As suas são melhores! 443 00:47:08,120 --> 00:47:09,800 Por que manja tanto disso? 444 00:47:09,880 --> 00:47:11,600 - Sei lá. - Você é boa. 445 00:47:11,680 --> 00:47:13,680 Meus amigos também me disseram. 446 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 Gosto de experimentar. 447 00:47:32,680 --> 00:47:35,200 Vi a Teodora roubando seu celular. 448 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 De onde tirou isso? 449 00:47:42,840 --> 00:47:43,880 Eu vi. 450 00:47:48,720 --> 00:47:50,040 Por que eu faria isso? 451 00:47:54,880 --> 00:47:55,840 Alba. 452 00:47:59,200 --> 00:48:00,760 Por que fez isso comigo? 453 00:48:02,760 --> 00:48:03,920 Fiz algo errado? 454 00:48:18,240 --> 00:48:19,520 Me desculpe. 455 00:48:19,600 --> 00:48:20,480 Tudo bem. 456 00:48:21,200 --> 00:48:23,840 Madame, terminei. A janela está consertada. 457 00:48:23,920 --> 00:48:25,320 Certo, vou lá. 458 00:49:08,360 --> 00:49:09,240 Meu Deus! 459 00:49:11,880 --> 00:49:13,000 Ai, merda! 460 00:49:13,880 --> 00:49:16,200 Não se preocupe. Parece pior do que é. 461 00:49:20,000 --> 00:49:21,320 Sinto muito. 462 00:49:29,440 --> 00:49:30,440 Obrigada. 463 00:49:30,520 --> 00:49:31,400 Claro. 464 00:49:35,200 --> 00:49:37,680 Podemos sair para jantar hoje à noite? 465 00:49:39,760 --> 00:49:40,960 Sim, eu adoraria. 466 00:49:41,040 --> 00:49:41,880 É? 467 00:49:43,120 --> 00:49:44,040 Ótimo. 468 00:49:46,520 --> 00:49:47,960 Vista uma roupa bacana. 469 00:50:05,360 --> 00:50:07,440 Não sou infeliz. 470 00:50:08,600 --> 00:50:12,000 Estou bem. Quer dizer, não tenho o direito de ser infeliz. 471 00:50:13,160 --> 00:50:17,800 Tenho uma vida fantástica. Um ótimo emprego, dinheiro, família. 472 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Todos têm o direito de ser infelizes. 473 00:50:22,320 --> 00:50:23,920 É, talvez. 474 00:50:30,440 --> 00:50:33,040 - Deseja algo mais? - Não, obrigada. 475 00:50:37,320 --> 00:50:39,040 Sabe guardar segredo? 476 00:50:39,120 --> 00:50:40,040 Claro que sim. 477 00:50:41,360 --> 00:50:42,800 É sobre a Alba. 478 00:50:43,320 --> 00:50:44,240 A Alba? Me diga. 479 00:50:45,280 --> 00:50:46,160 Bem, 480 00:50:46,800 --> 00:50:49,160 ela esconde seu celular no armário. 481 00:50:57,240 --> 00:51:00,560 Ela é sempre tão ciumenta com tudo. 482 00:51:00,640 --> 00:51:01,560 É. 483 00:51:03,160 --> 00:51:04,920 Por favor, não conte a ela. 484 00:51:06,920 --> 00:51:07,880 Ela te ama. 485 00:51:09,000 --> 00:51:10,480 Não a castigue por isso. 486 00:51:16,800 --> 00:51:19,960 Você fica mais natural nesse vestido do que eu. 487 00:51:20,560 --> 00:51:21,520 Combina contigo. 488 00:51:23,880 --> 00:51:24,720 Fique com ele. 489 00:51:26,680 --> 00:51:27,520 O quê? 490 00:51:27,600 --> 00:51:28,840 O vestido. 491 00:51:28,920 --> 00:51:30,560 - Sério? - Sim! 492 00:51:31,880 --> 00:51:32,720 Obrigada. 493 00:51:44,360 --> 00:51:46,400 Está a fim de uma aventura? 494 00:51:54,000 --> 00:51:54,880 Pai? 495 00:51:58,920 --> 00:52:00,080 Pai. 496 00:52:03,120 --> 00:52:06,520 Tem um sapo na piscina. Ele tem que sair, ou vai morrer. 497 00:52:10,120 --> 00:52:11,240 Manda ver. 498 00:52:12,600 --> 00:52:13,680 Não o alcanço. 499 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 MENSAGEM DE TEXTO DO AKI 500 00:52:37,520 --> 00:52:38,880 Oi, esta é a Esther. 501 00:52:38,960 --> 00:52:41,280 - Oi! - Olá. 502 00:52:41,360 --> 00:52:42,560 - Como vai? - Olá. 503 00:52:44,040 --> 00:52:45,720 Meu Deus, você está linda! 504 00:52:46,280 --> 00:52:47,200 Obrigada. 505 00:52:48,280 --> 00:52:50,880 Sou a Amber. Está de férias? 506 00:52:51,760 --> 00:52:53,400 - Sim. - Eu também. 507 00:52:54,200 --> 00:52:56,120 Eu amo a França. 508 00:52:56,640 --> 00:52:58,360 - Sim. - É tão clássica. 509 00:52:58,440 --> 00:52:59,720 Do povo, nem se fala. 510 00:52:59,800 --> 00:53:01,240 Tudo é simplesmente… 511 00:53:01,320 --> 00:53:04,360 É tão tranquilo aqui. Não acha? 512 00:53:05,760 --> 00:53:09,320 Talvez eu deva comprar algo por aqui e ficar para sempre. 513 00:53:15,920 --> 00:53:16,760 Sim. 514 00:53:18,120 --> 00:53:19,120 Tchau, Esther. 515 00:53:19,200 --> 00:53:20,200 Tchau, Amber. 516 00:53:22,080 --> 00:53:24,080 Ei, quer dançar? 517 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 Não, mas vai lá. 518 00:53:26,160 --> 00:53:27,240 - Certeza? - Sim. 519 00:53:27,320 --> 00:53:28,360 Vamos dançar. 520 00:53:48,160 --> 00:53:49,560 Não, obrigada. 521 00:53:49,640 --> 00:53:50,520 Por que não? 522 00:53:52,240 --> 00:53:53,440 O que tem aí? 523 00:53:53,520 --> 00:53:55,280 É mescal com tônica. 524 00:54:03,000 --> 00:54:04,120 Que nojo. 525 00:54:05,160 --> 00:54:06,000 Eu sei. 526 00:54:08,920 --> 00:54:09,960 Eu sei. 527 00:54:10,960 --> 00:54:12,320 De onde você é? 528 00:54:13,720 --> 00:54:15,120 Frankfurt, Alemanha. 529 00:54:16,240 --> 00:54:17,440 Legal. 530 00:54:18,440 --> 00:54:19,720 Sim, é legal. 531 00:54:27,800 --> 00:54:30,480 Você me parece familiar. Já nos conhecemos? 532 00:54:32,800 --> 00:54:33,760 Eu lembraria. 533 00:55:46,880 --> 00:55:48,240 Magia pura, né? 534 00:55:51,760 --> 00:55:53,360 Amber, venha! 535 00:55:53,440 --> 00:55:54,360 O que foi? 536 00:55:55,480 --> 00:55:57,360 Não vou. Vai lá, pode ir. 537 00:55:58,040 --> 00:55:58,920 Certeza? 538 00:55:59,000 --> 00:56:00,760 Sim, não quero. 539 00:56:04,440 --> 00:56:05,280 Por que não? 540 00:56:05,880 --> 00:56:06,920 Esther! 541 00:56:07,000 --> 00:56:10,120 Pode vir! Está uma delícia! 542 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 Vamos. 543 00:56:15,880 --> 00:56:17,240 Tá, tudo bem! 544 00:56:31,840 --> 00:56:33,320 Não consigo. 545 00:56:35,440 --> 00:56:36,280 Eu te ajudo. 546 00:56:37,480 --> 00:56:38,760 Vem, Esther! 547 00:56:38,840 --> 00:56:39,880 Vamos sem pressa. 548 00:56:42,680 --> 00:56:43,520 Tá. 549 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 Tá. 550 00:57:27,880 --> 00:57:28,720 Ei. 551 00:57:34,920 --> 00:57:39,400 Uma garota no hotel tinha uma mala enorme que estava cheia de cremes. 552 00:57:39,480 --> 00:57:44,760 Creme para pés, mãos, rosto, olhos, para o pescoço, um monte de creme. 553 00:57:44,840 --> 00:57:45,960 E para a bunda? 554 00:57:46,760 --> 00:57:48,760 Creme para a bunda também. 555 00:57:50,960 --> 00:57:52,160 Onde estavam? 556 00:57:52,240 --> 00:57:53,720 Fomos dar uma volta. 557 00:57:55,480 --> 00:57:59,080 - Quero uma moto nova. - E o que a senhora tem em mente? 558 00:57:59,720 --> 00:58:01,760 A Yamaha YZ250F. 559 00:58:03,040 --> 00:58:05,880 Ah, claro. Eu até te daria uma. 560 00:58:10,280 --> 00:58:11,400 Delícia. 561 00:58:11,480 --> 00:58:12,960 Não há nada mais fresco. 562 00:58:17,680 --> 00:58:18,720 Cadê a Amber? 563 00:58:21,120 --> 00:58:21,960 Foi embora. 564 00:58:50,680 --> 00:58:52,720 Há anos não me sinto tão livre. 565 00:58:58,200 --> 00:59:00,040 "O velho mundo está morrendo. 566 00:59:00,800 --> 00:59:03,280 E o novo mundo luta para nascer. 567 00:59:04,760 --> 00:59:06,680 Agora é a hora dos monstros." 568 00:59:09,440 --> 00:59:10,640 Quem disse isso? 569 00:59:10,720 --> 00:59:11,760 Antonio Gramsci. 570 00:59:13,480 --> 00:59:14,640 Você lê Gramsci? 571 00:59:15,320 --> 00:59:17,440 Claro que não. Sou só uma empregada. 572 00:59:22,040 --> 00:59:23,160 Você é engraçada. 573 01:00:10,960 --> 01:00:12,440 Queríamos nos despedir. 574 01:00:14,080 --> 01:00:15,080 Cadê seu pai? 575 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 Não sei. 576 01:00:18,120 --> 01:00:20,720 Alba, é importante. Preciso falar com ele. 577 01:00:21,760 --> 01:00:23,160 Peça para ele me ligar. 578 01:00:25,680 --> 01:00:27,080 Ele fez algo errado? 579 01:00:29,520 --> 01:00:30,360 Vamos indo. 580 01:00:34,000 --> 01:00:35,520 Peça para ele me ligar. 581 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 Ela nem sempre é fácil, sabe? 582 01:00:45,280 --> 01:00:48,640 Ela é tão rígida e egocêntrica. 583 01:00:50,360 --> 01:00:52,360 Tão focada em si mesma. 584 01:00:52,440 --> 01:00:55,240 E estou farto de ser a porra do saco de pancada. 585 01:00:57,880 --> 01:01:01,160 Sabe, eu faço tudo o que posso. 586 01:01:01,240 --> 01:01:05,200 Tento nos manter juntos e em paz, sempre. 587 01:01:05,720 --> 01:01:06,560 Eu sei. 588 01:01:09,160 --> 01:01:10,000 John, 589 01:01:10,720 --> 01:01:13,920 você é uma pessoa tão inteligente, e tão forte. 590 01:01:15,040 --> 01:01:17,640 Não deixe ninguém tirar isso de você. 591 01:01:19,400 --> 01:01:21,320 Ela não consegue viver sem você. 592 01:01:25,000 --> 01:01:26,080 Não, ela… 593 01:01:28,280 --> 01:01:29,640 Valeu, obrigado. 594 01:02:14,560 --> 01:02:16,680 Vi a Teodora mexendo em suas coisas. 595 01:02:17,880 --> 01:02:19,600 Ela pegou uma calcinha sua. 596 01:02:20,240 --> 01:02:21,720 A rosa, de renda branca. 597 01:02:25,800 --> 01:02:28,880 Por que ela roubaria minha calcinha? 598 01:02:33,800 --> 01:02:36,480 Precisa parar de acusá-la dessas coisas. 599 01:02:37,120 --> 01:02:38,760 Ela não fez nada pra você. 600 01:02:40,440 --> 01:02:42,240 Não estou mentindo. Ela está. 601 01:02:48,640 --> 01:02:49,600 Meu amor. 602 01:03:06,160 --> 01:03:07,360 O Aki veio aqui. 603 01:03:10,600 --> 01:03:12,680 - Diga o que está havendo. - Nada. 604 01:03:18,800 --> 01:03:21,040 O que está havendo com a publicação? 605 01:03:23,280 --> 01:03:26,080 - Nada. - Pare de mentir, John! 606 01:03:28,200 --> 01:03:29,080 Pare. 607 01:03:37,600 --> 01:03:40,600 Dizem que falsifiquei resultados. Querem me demitir. 608 01:03:42,400 --> 01:03:44,520 - Foi um deslize. - Como é? 609 01:03:45,160 --> 01:03:48,480 Estou sob tanta pressão que mal consigo respirar, Esther. 610 01:03:58,240 --> 01:04:00,720 Você não acredita mais em mim, e isso dói. 611 01:04:04,160 --> 01:04:06,680 Só pensa no seu sucesso e em si mesma. 612 01:04:08,400 --> 01:04:10,920 Não tem nenhum respeito por mim, por nós. 613 01:04:14,520 --> 01:04:17,160 Engraçado, também comecei a duvidar de mim. 614 01:04:17,240 --> 01:04:19,720 Nem meu trabalho sei fazer direito, porra! 615 01:04:34,440 --> 01:04:36,440 - Oi. - Oi. 616 01:04:36,520 --> 01:04:38,480 Fiz limonada fresquinha. 617 01:04:38,560 --> 01:04:39,480 Obrigada. 618 01:04:39,560 --> 01:04:41,560 Que amor. Obrigada. 619 01:05:07,640 --> 01:05:09,440 QUERO TE VER DE NOVO. LUCIEN 620 01:05:09,520 --> 01:05:10,960 Ele está doido por você. 621 01:05:54,560 --> 01:05:55,640 Posso dormir aqui? 622 01:05:56,840 --> 01:05:57,960 Não, vá pra mamãe. 623 01:05:59,760 --> 01:06:00,800 Alba, sai daqui! 624 01:06:02,840 --> 01:06:05,400 - Te ensino meu truque de cartas. - Seu? 625 01:06:05,480 --> 01:06:07,560 Sei como funciona. Todo mundo sabe. 626 01:06:11,200 --> 01:06:12,760 Alba, falei pra sair! 627 01:06:13,800 --> 01:06:15,080 Se manda, menina! 628 01:07:04,200 --> 01:07:05,760 Que bom que me ligou! 629 01:07:10,360 --> 01:07:11,200 Que bom. 630 01:07:20,400 --> 01:07:21,800 Quer mesmo ir? 631 01:07:22,880 --> 01:07:23,800 Sim. 632 01:08:33,760 --> 01:08:34,680 Cadê a mamãe? 633 01:08:36,000 --> 01:08:37,560 Precisa de um dia só dela. 634 01:08:38,640 --> 01:08:39,560 Eu acho. 635 01:08:40,600 --> 01:08:41,800 Amanhã é minha vez. 636 01:08:52,560 --> 01:08:55,720 Teodora, sente-se. Tome um café conosco. 637 01:08:56,360 --> 01:08:57,200 Obrigada. 638 01:09:02,120 --> 01:09:03,480 Dormiu bem, Alba? 639 01:09:07,960 --> 01:09:08,920 Cadê o seu sapo? 640 01:09:13,440 --> 01:09:15,080 Não posso ficar com o sapo. 641 01:09:15,640 --> 01:09:16,480 Por quê? 642 01:09:17,160 --> 01:09:18,640 Casa não é lugar de sapo. 643 01:09:23,640 --> 01:09:25,560 Encontraremos algo melhor, Alba. 644 01:09:31,320 --> 01:09:35,560 Uma amiga minha ligou e perguntou se podia vir me ver. 645 01:09:36,600 --> 01:09:38,600 Tudo bem por você? 646 01:09:39,120 --> 01:09:40,920 Claro, sem problema. 647 01:09:42,400 --> 01:09:43,240 Que bom. 648 01:09:48,160 --> 01:09:50,840 - Pode me servir um café, por favor? - Claro. 649 01:10:25,800 --> 01:10:26,640 O babaca. 650 01:10:27,520 --> 01:10:28,640 O canalha. 651 01:10:29,440 --> 01:10:30,320 A vagabunda. 652 01:10:31,000 --> 01:10:32,080 O babaca. 653 01:10:33,040 --> 01:10:34,200 O canalha. 654 01:10:35,000 --> 01:10:36,080 A vagabunda. 655 01:10:36,720 --> 01:10:37,720 O babaca. 656 01:10:38,840 --> 01:10:41,000 O canalha. A vagabunda. 657 01:10:58,560 --> 01:10:59,920 O que ela quer aqui? 658 01:11:07,440 --> 01:11:10,240 "Cora, por favor, olhe o John e as crianças. 659 01:11:10,320 --> 01:11:13,840 Vou sumir por um tempo. Por favor, não se preocupe comigo." 660 01:11:18,680 --> 01:11:20,400 O quê? O que isso quer dizer? 661 01:11:21,240 --> 01:11:23,840 - Ela não vai voltar? - Claro que vai. 662 01:11:23,920 --> 01:11:28,040 Ela só precisa de um tempo. Todo mundo precisa, às vezes. 663 01:11:28,120 --> 01:11:29,160 É. 664 01:11:35,080 --> 01:11:36,880 Quanto tempo ela ficará longe? 665 01:11:39,360 --> 01:11:41,560 Alguns dias, eu acho. 666 01:11:43,040 --> 01:11:46,360 Às vezes, você só precisa ficar um pouco longe de tudo. 667 01:11:46,440 --> 01:11:48,440 É algo perfeitamente normal. 668 01:11:52,080 --> 01:11:54,080 É algo perfeitamente normal. 669 01:11:58,720 --> 01:12:00,840 O Aki está tentando ligar para você. 670 01:12:01,800 --> 01:12:02,720 Eu sei. 671 01:12:04,320 --> 01:12:06,160 O que estão dizendo é verdade? 672 01:12:06,760 --> 01:12:07,600 Aqui não! 673 01:12:12,040 --> 01:12:16,080 Essa menina assumiu uma nova posição na sua casa, percebeu? 674 01:12:18,040 --> 01:12:20,720 Ela não é mais uma empregada. É da família. 675 01:12:22,120 --> 01:12:24,160 - Cora. - Isso não é bom. 676 01:12:25,560 --> 01:12:26,680 É perigoso. 677 01:12:56,480 --> 01:12:58,960 Posso passar a noite aqui. Para ajudar. 678 01:12:59,040 --> 01:13:00,120 Não, tudo bem. 679 01:13:02,280 --> 01:13:04,320 Pare, aqui não. Sério. 680 01:13:04,400 --> 01:13:06,080 Pare, por favor. Sério. 681 01:13:06,880 --> 01:13:08,280 Cora. Pare. 682 01:13:08,800 --> 01:13:10,240 Pare, pare agora. 683 01:13:48,360 --> 01:13:50,440 Alba? Está acordada? 684 01:13:52,600 --> 01:13:53,840 Já estou dormindo. 685 01:14:09,160 --> 01:14:10,280 Boa noite, Alba. 686 01:14:11,200 --> 01:14:12,120 Boa noite. 687 01:14:17,080 --> 01:14:18,000 Está em qual? 688 01:14:19,560 --> 01:14:20,480 No sexto. 689 01:14:23,800 --> 01:14:25,160 Você lê rápido. 690 01:15:07,800 --> 01:15:08,880 Um pouco mais. 691 01:16:07,320 --> 01:16:08,320 O que tá fazendo? 692 01:16:08,400 --> 01:16:13,440 Desculpe, só queria te visitar. 693 01:16:13,520 --> 01:16:14,360 Ah, para. 694 01:16:15,160 --> 01:16:16,000 Vaza daqui. 695 01:17:13,000 --> 01:17:14,120 O que tá fazendo? 696 01:17:16,080 --> 01:17:17,280 Porra, que susto! 697 01:17:17,360 --> 01:17:18,280 Desculpe. 698 01:17:19,600 --> 01:17:20,600 O que é isso? 699 01:17:21,680 --> 01:17:23,240 É carne. 700 01:17:23,320 --> 01:17:24,240 São sobras. 701 01:17:27,160 --> 01:17:29,120 Para que tanta carne? 702 01:17:30,000 --> 01:17:31,200 Sei lá. 703 01:17:31,720 --> 01:17:32,880 Churrascos, 704 01:17:33,440 --> 01:17:34,320 coisas assim. 705 01:17:37,760 --> 01:17:40,240 Bem, precisa congelar ou vai apodrecer. 706 01:17:41,960 --> 01:17:43,320 Acho que já apodreceu. 707 01:17:59,360 --> 01:18:00,760 Que nojo. 708 01:18:46,080 --> 01:18:47,320 - Oi. - Oi. 709 01:18:48,560 --> 01:18:51,040 Desculpe, John, não quis incomodá-lo. 710 01:18:51,640 --> 01:18:54,080 Chamaram uns amigos e eu para um aniversário. 711 01:18:54,600 --> 01:18:55,440 Você quer ir? 712 01:18:56,840 --> 01:18:59,960 Não, acho melhor eu ficar. 713 01:19:00,720 --> 01:19:01,600 Tudo bem. 714 01:19:42,720 --> 01:19:43,760 Pai! 715 01:19:47,440 --> 01:19:49,800 Pai, olhe! Quero te mostrar uma coisa. 716 01:19:50,520 --> 01:19:51,400 O quê? 717 01:19:55,960 --> 01:19:58,760 Ei, aqui não. Me dê isso, por favor. 718 01:20:02,360 --> 01:20:04,960 Alba, é perigoso. Vamos, me dê. 719 01:20:17,840 --> 01:20:19,600 - É meu. - Depois te dou, tá? 720 01:21:26,440 --> 01:21:28,000 Vamos para outro lugar. 721 01:21:28,080 --> 01:21:30,440 Vamos, é o aniversário da Estelle. 722 01:21:33,280 --> 01:21:34,560 Não me sinto bem. 723 01:21:34,640 --> 01:21:36,440 Vai animá-la. Eu prometo. 724 01:21:37,280 --> 01:21:38,720 Vamos. Allez. 725 01:21:51,240 --> 01:21:52,560 Está aqui com amigos? 726 01:21:52,640 --> 01:21:55,440 Não, com minha família. Com meus filhos, e tal. 727 01:21:55,520 --> 01:21:57,440 - Você tem filhos? - Sim. E você? 728 01:21:57,520 --> 01:21:58,920 - Você é mãe? - Sim. 729 01:21:59,000 --> 01:22:00,520 Não tenho filhos. 730 01:22:00,600 --> 01:22:03,720 Não é que não goste, ou algo assim, mas… 731 01:22:03,800 --> 01:22:06,840 Não acho que preciso de um filho para ser feliz. 732 01:22:07,360 --> 01:22:11,560 Um pai tem de ver filmes de família. Os bostinhas comem toda sua grana. 733 01:22:11,640 --> 01:22:14,520 Não deixam você viajar. E é só o começo. 734 01:22:15,160 --> 01:22:18,280 - Logo, te consomem. - Como conheceu a Estelle? 735 01:22:19,920 --> 01:22:21,920 Estelle, como a conheceu? 736 01:22:22,000 --> 01:22:24,040 Ela trabalha no bar do hotel. 737 01:22:24,640 --> 01:22:26,240 Prepara ótimos coquetéis. 738 01:22:27,320 --> 01:22:28,560 Em qual hotel? 739 01:22:28,640 --> 01:22:29,840 La Fontaine. 740 01:22:29,920 --> 01:22:31,880 Acho que ele também trabalha lá. 741 01:22:37,440 --> 01:22:41,640 Merda, tenho que ir. Desculpe. É o aniversário do meu pai. 742 01:22:41,720 --> 01:22:44,160 Festão de família. Um pesadelo. 743 01:22:45,080 --> 01:22:46,760 Um prazer conhecê-la, Ellen. 744 01:22:46,840 --> 01:22:48,880 - Esther. - Esther. Curta a noite. 745 01:23:16,640 --> 01:23:17,520 John, 746 01:23:18,320 --> 01:23:19,640 me retorne. 747 01:23:22,680 --> 01:23:24,000 Eu vou pra casa. 748 01:23:25,640 --> 01:23:26,840 Eu vou pra casa. 749 01:23:26,920 --> 01:23:28,080 Tudo bem contigo? 750 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 Sim. 751 01:23:29,840 --> 01:23:30,760 Sim. 752 01:23:37,320 --> 01:23:38,640 Onde fica o banheiro? 753 01:23:39,200 --> 01:23:41,320 À gauche. Esquerda. 754 01:23:41,400 --> 01:23:43,040 Certo. Obrigada. 755 01:24:01,240 --> 01:24:02,160 Porra. 756 01:24:52,960 --> 01:24:55,000 - Aonde vai? - Quero ir pra casa. 757 01:24:58,800 --> 01:24:59,880 Me deixe ir. 758 01:25:11,040 --> 01:25:12,720 Achei que fôssemos amigas. 759 01:25:15,360 --> 01:25:17,760 Nunca fui sua amiga, Esther. 760 01:25:21,160 --> 01:25:22,600 Nunca fui sua empregada. 761 01:25:27,840 --> 01:25:30,600 Nos subestimou desde o princípio. 762 01:25:30,680 --> 01:25:32,000 Isso deve ajudar. 763 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Certo. 764 01:25:36,560 --> 01:25:38,000 Suas cercas são altas. 765 01:25:38,920 --> 01:25:42,240 Mas seu mundo perfeito não pode ser separado do nosso. 766 01:25:50,480 --> 01:25:51,920 Vocês não estão mais a salvo. 767 01:25:54,440 --> 01:25:55,760 Não podem se esconder. 768 01:25:58,280 --> 01:25:59,760 Porque somos muitos. 769 01:26:02,680 --> 01:26:04,400 E vocês são apenas alguns. 770 01:27:18,440 --> 01:27:19,280 Me dê isso! 771 01:27:19,360 --> 01:27:20,720 Teodora? Teodora! 772 01:27:23,320 --> 01:27:24,200 O que é isso? 773 01:27:26,440 --> 01:27:29,160 Desculpe, John, não queríamos te acordar. 774 01:27:29,760 --> 01:27:31,840 Estávamos nadando um pouco. 775 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 Da próxima vez, você me pede. Tá? 776 01:27:38,440 --> 01:27:39,400 E limpem tudo. 777 01:27:40,720 --> 01:27:43,240 Amanhã estará mais limpo do que nunca. 778 01:27:45,880 --> 01:27:46,720 Tá bom. 779 01:27:56,040 --> 01:27:57,080 Vamos! 780 01:27:57,680 --> 01:27:59,400 - Vamos. - Pra dentro. 781 01:28:06,080 --> 01:28:07,440 Por que vai embora? 782 01:28:07,520 --> 01:28:08,600 Expulse-os. 783 01:29:32,880 --> 01:29:34,040 John? 784 01:29:36,760 --> 01:29:38,160 Eu te disse. 785 01:29:39,240 --> 01:29:41,000 Esses bichos são uma praga. 786 01:31:32,640 --> 01:31:34,920 Alba? Alba. 787 01:39:59,320 --> 01:40:04,040 Legendas: Rafael Gorga