1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,080 --> 00:00:25,560 Estamos seguros no carro? 4 00:00:28,040 --> 00:00:32,040 Não temos interesse para eles. E os vidros são à prova de bala. 5 00:00:33,360 --> 00:00:34,360 Não são nada. 6 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 Desculpe, isto é por causa de quê? 7 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 Dos salários. 8 00:00:42,920 --> 00:00:44,520 A vida está demasiado cara. 9 00:00:45,520 --> 00:00:47,840 Podemos tentar a rua secundária. 10 00:00:47,920 --> 00:00:49,080 Não. 11 00:00:49,160 --> 00:00:51,240 Não, não consigo. Lamento. 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,640 - Não devíamos ter vindo pelo centro. - Foi o que eu disse. 13 00:00:58,040 --> 00:00:59,240 Eu sei. 14 00:01:00,440 --> 00:01:01,800 Isto está a ficar feio. 15 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 Sol, só depois das quatro. 16 00:02:29,360 --> 00:02:31,280 Vou pôr-te protetor nas costas. 17 00:02:31,800 --> 00:02:33,960 Deixa estar. Eu fico à sombra. 18 00:02:51,280 --> 00:02:52,680 Deixaste-o ganhar. 19 00:02:54,320 --> 00:02:56,280 Em breve, vai ganhar-me a valer. 20 00:03:00,560 --> 00:03:01,400 É o Frank. 21 00:03:03,840 --> 00:03:05,000 Não vou atender. 22 00:03:05,680 --> 00:03:08,840 Como prometi, nada de trabalho nas férias. 23 00:03:11,600 --> 00:03:13,560 Esquecemo-nos dos repelentes de mosquitos. 24 00:03:13,640 --> 00:03:15,400 A Madame Martin pode trazer. 25 00:03:16,800 --> 00:03:18,120 Está em casa da minha mãe. 26 00:03:56,360 --> 00:03:58,160 Aqueles bichos continuam aqui. 27 00:04:10,800 --> 00:04:12,800 Vou reservar uma mesa no Fontaine. 28 00:04:14,520 --> 00:04:19,040 Olá, queria fazer uma reserva para quatro, para esta noite. 29 00:04:45,760 --> 00:04:48,440 O que… és mesmo nojento. 30 00:05:12,000 --> 00:05:12,840 Teodora? 31 00:05:15,800 --> 00:05:16,680 Teodora? 32 00:05:18,160 --> 00:05:19,000 Vem cá. 33 00:05:23,720 --> 00:05:24,800 Que achas? 34 00:05:30,760 --> 00:05:32,200 Não são ricos que chegue. 35 00:05:48,000 --> 00:05:48,840 Obrigado. 36 00:05:55,920 --> 00:05:56,920 Volta a pôr aqui. 37 00:06:03,600 --> 00:06:04,560 Corta o baralho. 38 00:06:17,240 --> 00:06:18,840 - É esta a tua carta? - Sim! 39 00:06:20,400 --> 00:06:21,480 Como fazes isso? 40 00:06:22,160 --> 00:06:25,000 - Não digo. - Eu não consigo descobrir. 41 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 Podes fazer outra vez, Alba? 42 00:06:28,200 --> 00:06:29,120 Só mais uma vez. 43 00:06:29,960 --> 00:06:32,880 Frank, fala mais alto. Não te percebo. 44 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Não, nada de parcerias. 45 00:06:36,240 --> 00:06:39,400 Vão fixar-se na montagem de carros, e nada será feito. 46 00:06:41,600 --> 00:06:44,440 A longo prazo, será preciso um software próprio. 47 00:06:44,520 --> 00:06:47,800 Tu bem sabes. Já discutimos isso. Não percebo… 48 00:06:49,320 --> 00:06:50,360 Quem disse isso? 49 00:06:51,040 --> 00:06:54,680 Sim, mas só lhes interessa a atividade principal. 50 00:06:56,560 --> 00:06:59,720 Frank, não é o momento certo. Têm de esperar. 51 00:07:04,040 --> 00:07:04,880 Sim. 52 00:07:05,880 --> 00:07:08,240 Sim, Frank. Está bem. Tenho de desligar. 53 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Depois ligo-te, está bem? 54 00:07:15,960 --> 00:07:16,880 Eu trato disto. 55 00:07:18,240 --> 00:07:21,160 - O número do quarto? - Não estamos aqui hospedados. 56 00:07:21,240 --> 00:07:24,160 Perdão. Julgava tê-los visto ao pequeno-almoço. 57 00:07:24,240 --> 00:07:25,720 Temos uma casa aqui. 58 00:07:25,800 --> 00:07:26,640 Que bom. 59 00:07:28,200 --> 00:07:29,720 - Obrigado. - Obrigada. 60 00:07:30,760 --> 00:07:32,320 Uma bebida por conta da casa? 61 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 Gin tónico? 62 00:07:36,640 --> 00:07:37,840 Sim. 63 00:07:37,920 --> 00:07:38,920 Dois gins tónicos. 64 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 E vocês? 65 00:07:40,800 --> 00:07:41,840 - Cola. - Cola. 66 00:08:04,000 --> 00:08:07,240 Boa noite, senhora. Jovem. Boa noite, senhor. 67 00:08:11,600 --> 00:08:12,600 Obrigado, senhor. 68 00:08:40,320 --> 00:08:41,200 Estás bem? 69 00:08:43,760 --> 00:08:44,640 Sim. 70 00:08:53,280 --> 00:08:54,360 Sentem esse cheiro? 71 00:08:55,600 --> 00:08:56,680 Lavanda. 72 00:09:02,240 --> 00:09:03,480 Céus! 73 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 Aquela é a Ursa Maior. 74 00:09:20,400 --> 00:09:21,240 John! 75 00:09:47,680 --> 00:09:48,800 Não saiam do carro. 76 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Merda. 77 00:10:01,520 --> 00:10:03,240 Estás bem? 78 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Desculpa. 79 00:10:05,200 --> 00:10:06,440 Merda, desculpa. 80 00:10:06,960 --> 00:10:07,840 Merda. 81 00:10:09,080 --> 00:10:11,200 Não te vimos, no escuro. 82 00:10:11,280 --> 00:10:12,680 Toma isto. 83 00:10:13,800 --> 00:10:17,320 Põe este lenço na ferida, 84 00:10:17,400 --> 00:10:19,000 para estancar o sangue. 85 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Merda. 86 00:10:24,080 --> 00:10:26,960 - Ela tem de ir ao hospital. - Não podemos. 87 00:10:27,040 --> 00:10:28,840 - Porque não? - Já te esqueceste? 88 00:10:28,920 --> 00:10:30,760 Esqueci-me de quê? 89 00:10:30,840 --> 00:10:32,080 Raios partam! 90 00:10:40,360 --> 00:10:42,680 Falas inglês? Compreendes-me? 91 00:10:44,680 --> 00:10:45,760 Como te chamas? 92 00:10:47,200 --> 00:10:48,040 Teodora. 93 00:10:48,640 --> 00:10:50,120 Teodora, és francesa? 94 00:10:52,000 --> 00:10:53,880 - De onde és? - Da Andaluzia. 95 00:10:55,160 --> 00:10:56,200 Papá? 96 00:10:59,920 --> 00:11:02,000 E se ela tiver lesões internas? 97 00:11:02,840 --> 00:11:03,760 Esther! 98 00:11:04,280 --> 00:11:05,120 Papá. 99 00:11:05,640 --> 00:11:06,880 John, vai lá. 100 00:11:10,160 --> 00:11:11,280 - Papá! - John! 101 00:11:11,360 --> 00:11:13,400 Vai ter com os miúdos. Eu trato disto. 102 00:11:19,160 --> 00:11:22,280 É a Alba, nossa filha. 103 00:11:22,960 --> 00:11:24,040 Tem 11 anos. 104 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 Também tenho um filho, o Philipp. 105 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 Desculpa. 106 00:11:34,080 --> 00:11:35,360 Olha, Teodora. 107 00:11:35,440 --> 00:11:38,120 A nossa casa é já ali. 108 00:11:38,720 --> 00:11:40,000 Temos tudo, lá. 109 00:11:40,080 --> 00:11:42,800 Ligaduras, desinfetante, tudo o que for preciso. 110 00:11:42,880 --> 00:11:45,080 Posso cuidar de ti. Vais ficar bem. 111 00:11:46,240 --> 00:11:47,480 Queres vir? 112 00:11:53,400 --> 00:11:54,920 O que queres, então? 113 00:11:56,520 --> 00:11:57,520 Hospital. 114 00:12:00,040 --> 00:12:04,440 Sim, mas eu acho que é melhor vires connosco para nossa casa. 115 00:12:05,080 --> 00:12:06,920 E… eu sei o que fazer. 116 00:12:07,800 --> 00:12:10,080 E eu posso… Podemos… 117 00:12:12,320 --> 00:12:14,600 Podemos tratar de tudo. Está bem? 118 00:12:21,360 --> 00:12:23,640 - Já trago o kit de primeiros socorros. - Certo. 119 00:12:28,720 --> 00:12:30,640 Queres sentar-te? 120 00:12:30,720 --> 00:12:32,480 - Ela não vai ao hospital? - Calma. 121 00:12:57,400 --> 00:12:58,320 Dói? 122 00:12:58,400 --> 00:12:59,600 É bastante profundo. 123 00:13:00,480 --> 00:13:01,320 Estou bem. 124 00:13:03,120 --> 00:13:04,320 Parece um corte. 125 00:13:04,960 --> 00:13:06,120 Foi o retrovisor. 126 00:13:07,840 --> 00:13:08,760 O spray. 127 00:13:09,800 --> 00:13:10,680 Desculpa. 128 00:13:12,560 --> 00:13:14,360 Isto vai desinfetar a ferida. 129 00:13:18,320 --> 00:13:19,160 Estás bem? 130 00:13:19,920 --> 00:13:20,800 Sim. 131 00:13:29,760 --> 00:13:31,360 Atingiu-me com o carro. 132 00:13:32,880 --> 00:13:34,280 Desculpa. Muito apertado? 133 00:13:35,720 --> 00:13:37,480 Não devíamos ter bebido. 134 00:13:44,240 --> 00:13:46,600 Não deviam deixar os pratos assim. 135 00:13:48,600 --> 00:13:50,560 Atrai todo o tipo de bichos. 136 00:13:51,400 --> 00:13:53,880 Estamos de férias. Nós… 137 00:13:55,440 --> 00:13:57,480 Não nos apetece limpar. É… 138 00:14:01,840 --> 00:14:03,200 Podes segurar aqui? 139 00:14:05,160 --> 00:14:07,440 Estamos com sorte. A cama está feita. 140 00:14:08,000 --> 00:14:09,480 Onde é a casa de banho? 141 00:14:09,560 --> 00:14:10,480 Mesmo ali. 142 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Obrigada. 143 00:14:58,400 --> 00:14:59,960 Não digas nada ao teu pai. 144 00:15:01,160 --> 00:15:02,320 Claro que não. 145 00:16:43,080 --> 00:16:43,920 Olá? 146 00:16:51,520 --> 00:16:52,600 Teodora? 147 00:17:02,120 --> 00:17:04,200 - Quanto? - Trezentos e vinte. 148 00:17:04,280 --> 00:17:06,520 Não chega. Nem pensar. 149 00:17:07,280 --> 00:17:10,800 Como não? Ela pegou no dinheiro e foi-se embora. Está tudo bem. 150 00:17:10,880 --> 00:17:12,320 Então, subornaram-na? 151 00:17:14,520 --> 00:17:16,000 Mas que raio, Philipp? 152 00:17:16,800 --> 00:17:18,520 Então, o dinheiro é para quê? 153 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 Contas médicas. 154 00:17:21,480 --> 00:17:22,680 Ela tem seguro. 155 00:17:23,840 --> 00:17:25,600 Bom, eu acho que é justo. 156 00:17:26,600 --> 00:17:28,040 Não lhe chamaria justo. 157 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 Não chega. 158 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 John, é muito dinheiro. 159 00:17:41,760 --> 00:17:42,640 Para ela. 160 00:17:46,760 --> 00:17:49,560 Se não chegasse, ela diria algo. 161 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 John. 162 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 Eu vou lá. 163 00:18:30,640 --> 00:18:32,200 É aquela mulher de ontem. 164 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 Deixaste-a entrar? 165 00:18:37,720 --> 00:18:38,560 Não. 166 00:18:52,640 --> 00:18:53,480 Quem é? 167 00:18:54,400 --> 00:18:55,760 Olá, é a Teodora. 168 00:18:57,560 --> 00:18:58,600 Quem? 169 00:18:58,680 --> 00:18:59,600 A Teodora. 170 00:19:03,680 --> 00:19:05,200 Certo, entra. 171 00:19:30,080 --> 00:19:31,360 É agradável, aqui. 172 00:19:32,640 --> 00:19:34,080 Tão calmo e bonito. 173 00:19:36,080 --> 00:19:37,560 A casa é vossa? 174 00:19:37,640 --> 00:19:38,600 Dos meus pais. 175 00:19:39,120 --> 00:19:40,040 Tem sorte. 176 00:19:41,720 --> 00:19:43,240 Onde vive a tua família? 177 00:19:43,920 --> 00:19:47,480 Numa zona não tão agradável. Numa casa não tão bonita. 178 00:19:51,960 --> 00:19:52,880 Bem… 179 00:19:54,640 --> 00:19:56,280 … fui despedida, hoje, 180 00:19:57,240 --> 00:20:01,080 por não acompanhar o ritmo do trabalho, por causa do braço ferido. 181 00:20:01,760 --> 00:20:03,720 E por motivos de higiene. 182 00:20:04,600 --> 00:20:06,240 Não te podem despedir assim. 183 00:20:08,160 --> 00:20:09,040 Podem, sim. 184 00:20:10,960 --> 00:20:12,720 Também tive de sair do meu quarto. 185 00:20:13,240 --> 00:20:15,800 Muito obrigada pelo dinheiro que me deixaram. 186 00:20:15,880 --> 00:20:20,080 Infelizmente, não é suficiente para viver até arranjar outro emprego. 187 00:20:24,120 --> 00:20:25,440 Mas, ontem disseram 188 00:20:25,520 --> 00:20:28,120 que não gostam de arrumar durante as férias. 189 00:20:28,720 --> 00:20:30,880 Então, eu pensei 190 00:20:31,600 --> 00:20:33,880 que podia ficar no quarto de hóspedes 191 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 e ajudá-los, até arranjar outra coisa. 192 00:20:39,080 --> 00:20:40,360 Também sei cozinhar. 193 00:20:41,360 --> 00:20:44,200 Obrigado. Já temos uma governanta. 194 00:20:45,400 --> 00:20:47,480 - Está na tua mãe. - Não a quero aqui. 195 00:20:47,560 --> 00:20:50,040 Quantas vezes te disse para não conduzires bêbedo? 196 00:20:50,120 --> 00:20:53,480 Deixaste-me pegar no carro. Devias ter-me impedido. 197 00:20:55,000 --> 00:20:57,920 - Tens tanta culpa como eu. - Como assim? 198 00:20:58,000 --> 00:20:59,280 Há algum problema? 199 00:20:59,360 --> 00:21:00,360 - Não. - Não. 200 00:21:11,560 --> 00:21:14,720 Mil e seiscentos, e nunca mais nos voltamos a ver. 201 00:21:17,560 --> 00:21:21,480 Por favor, não me interpretem mal. Estou a candidatar-me a um emprego. 202 00:21:22,320 --> 00:21:24,200 Não a tentar chantageá-los. 203 00:21:27,800 --> 00:21:28,640 Bem… 204 00:21:30,360 --> 00:21:32,000 Quando podes começar? 205 00:21:36,440 --> 00:21:37,680 É tudo o que tens? 206 00:21:39,480 --> 00:21:41,280 Assim, não ando carregada. 207 00:21:42,640 --> 00:21:43,480 Queres um? 208 00:21:44,080 --> 00:21:46,640 Não se fuma dentro de casa. Não! 209 00:21:47,360 --> 00:21:48,920 Posso abrir a janela. 210 00:21:49,000 --> 00:21:49,920 Vem cá. 211 00:21:59,960 --> 00:22:00,920 A tua mãe… 212 00:22:01,800 --> 00:22:03,240 Ela é médica? 213 00:22:03,320 --> 00:22:06,960 Não, trabalha em informática. Digitalização de empresas. 214 00:22:07,040 --> 00:22:11,000 - Ena. Pensei que era médica. - Graças a Deus que não é. 215 00:22:11,880 --> 00:22:14,560 - Odeia quando estamos doentes. - Nunca estamos doentes. 216 00:22:14,640 --> 00:22:16,640 Sim, porque não podemos. 217 00:22:25,160 --> 00:22:27,240 Dá para fazer muitos truques. 218 00:22:29,360 --> 00:22:31,360 Pões o polegar aqui, 219 00:22:32,920 --> 00:22:34,360 o dedo aqui, 220 00:22:34,880 --> 00:22:36,800 depois, apertas e deslizas. 221 00:22:39,000 --> 00:22:39,840 Queres tentar? 222 00:22:43,160 --> 00:22:45,160 - Costumam vir cá? - Todos os verões. 223 00:22:45,680 --> 00:22:47,920 Boa. Falas francês? 224 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 Não. 225 00:22:49,960 --> 00:22:52,280 A minha mãe diz que o francês é inútil. 226 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 O inglês é que vai ser necessário para a carreira. 227 00:22:57,640 --> 00:23:00,240 Se estão em França, não é inútil. Não achas? 228 00:23:03,200 --> 00:23:04,920 Não devias tê-la contratado. 229 00:23:08,000 --> 00:23:10,360 Estou de férias e só quero descansar. 230 00:24:26,520 --> 00:24:27,800 São uma praga. 231 00:24:29,560 --> 00:24:31,680 - Teodora… - Desculpe, John, foi sem querer. 232 00:24:31,760 --> 00:24:35,480 - Assustaste-me! - Têm de envenenar as martas. 233 00:24:36,200 --> 00:24:39,400 Se não fizerem nada, tomam conta da casa toda. 234 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 Coitadinha. 235 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Está a sofrer. 236 00:24:49,040 --> 00:24:51,760 Tem de acabar com o sofrimento do animal. 237 00:26:09,360 --> 00:26:13,440 Tens de guardar as forças para o momento certo. 238 00:26:13,520 --> 00:26:14,680 Claro. 239 00:26:21,160 --> 00:26:23,880 Não aspires quando eu estiver em casa. 240 00:26:23,960 --> 00:26:25,720 Dá comigo em doida. 241 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 Em vez disso, podes arrumar os quartos. 242 00:26:28,080 --> 00:26:28,960 Sim, sem problema. 243 00:26:31,800 --> 00:26:35,320 Deixei-te uma lista de compras na cozinha. 244 00:26:35,400 --> 00:26:38,720 Para o jantar. O John leva-te à vila. 245 00:26:38,800 --> 00:26:39,760 Está bem. 246 00:26:39,840 --> 00:26:41,320 Ótimo, obrigada. 247 00:27:07,160 --> 00:27:09,480 Queres cozinhar comigo, esta noite? 248 00:27:10,480 --> 00:27:11,320 Não. 249 00:27:20,480 --> 00:27:21,440 O isqueiro. 250 00:27:23,680 --> 00:27:24,520 O isqueiro. 251 00:27:26,520 --> 00:27:27,480 O isqueiro. 252 00:27:28,520 --> 00:27:29,360 Muito bem. 253 00:27:33,800 --> 00:27:34,920 Conheces? 254 00:27:35,520 --> 00:27:36,360 Claro. 255 00:27:37,680 --> 00:27:39,680 Toda a gente conhece o Harry Potter. 256 00:27:45,360 --> 00:27:46,240 O imbecil. 257 00:27:49,000 --> 00:27:49,880 O imbecil. 258 00:28:07,400 --> 00:28:08,560 O sacana. 259 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 O sacana. 260 00:28:14,120 --> 00:28:15,040 Mais um. 261 00:28:20,600 --> 00:28:21,760 A galdéria. 262 00:28:25,440 --> 00:28:26,360 A galdéria. 263 00:28:39,320 --> 00:28:40,400 Está melhor? 264 00:29:02,840 --> 00:29:03,760 Gosto de ti. 265 00:29:26,000 --> 00:29:26,840 É igual… 266 00:29:35,280 --> 00:29:36,600 Alguém tem lume? 267 00:29:38,640 --> 00:29:39,480 Não. 268 00:29:40,080 --> 00:29:41,240 Tudo bem? 269 00:30:03,760 --> 00:30:06,440 … o atual aumento da inflação. 270 00:30:06,520 --> 00:30:09,480 Milhares de pessoas saem às ruas por toda a França, 271 00:30:09,560 --> 00:30:11,120 exigindo aumentos salariais. 272 00:30:11,880 --> 00:30:15,080 Em algumas cidades, a situação começa a escalar. 273 00:30:15,160 --> 00:30:18,440 Houve já violentos confrontos entre a polícia e os manifestantes, 274 00:30:18,520 --> 00:30:19,840 sobretudo em Paris. 275 00:30:19,920 --> 00:30:21,920 Apesar da forte presença policial, 276 00:30:22,000 --> 00:30:25,560 os manifestantes conseguiram vandalizar lojas em ruas secundárias. 277 00:30:26,560 --> 00:30:29,720 Houve também confrontos intensos em Marselha e Lyon. 278 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 Segundo o Ministério das Finanças, os prejuízos… 279 00:30:36,280 --> 00:30:37,120 John! 280 00:30:37,200 --> 00:30:38,920 - Como tens passado? - Muito bem. 281 00:30:39,840 --> 00:30:42,360 E tu? Olá, Philipp. 282 00:30:42,440 --> 00:30:43,400 Olá. 283 00:30:43,480 --> 00:30:44,480 São para mim? 284 00:30:45,120 --> 00:30:47,360 Não, são para o amor da minha vida. 285 00:30:47,440 --> 00:30:48,880 Para mim, portanto! 286 00:30:50,200 --> 00:30:51,120 Claro. 287 00:30:52,480 --> 00:30:55,520 Manda cumprimentos meus à Esther, sim? Não te esqueças. 288 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 Vais gostar deste. 289 00:30:59,280 --> 00:31:01,760 - Bebe, por favor. - Não, pai, não quero. 290 00:31:03,000 --> 00:31:04,480 Obrigado, para mim, não. 291 00:31:04,560 --> 00:31:07,760 Teodora, vem cá. Bebe um copo comigo. Estou bem, obrigada. 292 00:31:36,000 --> 00:31:37,720 Escolhe sempre aquela canção. 293 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 Posso conduzir, se quiserem. 294 00:32:02,200 --> 00:32:03,960 - Tens carta? - Sim. 295 00:32:05,480 --> 00:32:07,800 Papá, a Teodora conduz. 296 00:32:21,360 --> 00:32:22,440 Tens jeito. 297 00:32:23,200 --> 00:32:24,040 Obrigado. 298 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 - Bela bicicleta. - Sim. 299 00:32:31,680 --> 00:32:33,200 É de carbono. 300 00:32:35,160 --> 00:32:37,480 E só pesa 7,4 kg. 301 00:32:37,560 --> 00:32:38,560 Isso não é nada. 302 00:32:39,080 --> 00:32:40,640 Sim, eu sei. 303 00:33:35,800 --> 00:33:37,160 Cuidado com a faca. 304 00:33:50,560 --> 00:33:51,680 - Bem-vindos. - Olá. 305 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 - Olá. - Olá. 306 00:33:53,200 --> 00:33:54,440 - Levas o saco? - Sim. 307 00:33:54,520 --> 00:33:55,800 No jardim, Cora! 308 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Olá! 309 00:34:00,000 --> 00:34:04,240 Milhões de criaturas viajam para norte, ao longo da costa. 310 00:34:06,640 --> 00:34:09,720 Alguns migram milhares de quilómetros. 311 00:34:11,920 --> 00:34:15,520 É uma das maiores deslocações de seres vivos do planeta. 312 00:34:16,160 --> 00:34:20,800 "Esther, 27 de julho de 2013." 313 00:34:21,440 --> 00:34:22,480 Lindo. 314 00:34:23,160 --> 00:34:27,680 Começou a chover a potes e eu pensei: "Acabou-se." 315 00:34:27,760 --> 00:34:30,040 Depois, esqueci-me do ramo. 316 00:34:31,480 --> 00:34:32,920 Eu nem reparei. 317 00:34:33,920 --> 00:34:35,920 Felizmente, correu tudo bem. 318 00:34:36,000 --> 00:34:40,280 Saímos da igreja, a chuva parou, e o sol brilhou o resto do dia. 319 00:34:40,920 --> 00:34:42,720 Deus está connosco. 320 00:34:42,800 --> 00:34:44,080 Esperemos que sim. 321 00:34:44,160 --> 00:34:46,800 Felizmente, estamos todos muito bem. 322 00:34:47,400 --> 00:34:48,280 Posso? 323 00:34:48,800 --> 00:34:51,440 - Ao contrário de tanta gente. - Como assim? 324 00:34:52,160 --> 00:34:56,200 - Há muita gente sem emprego nem dinheiro. - Sim, isso é verdade. 325 00:34:56,280 --> 00:34:58,000 A Teodora, por exemplo. 326 00:34:58,080 --> 00:34:59,160 É… 327 00:34:59,240 --> 00:35:03,760 Vocês têm uma vida muito diferente. Frankfurt, Suíça, Art Basel Miami… 328 00:35:04,440 --> 00:35:08,280 Sim, mas os teus pais conseguiram tudo isso com muito suor. 329 00:35:08,360 --> 00:35:11,600 A Teodora também trabalha muito. Só que recebe uma ninharia. 330 00:35:11,680 --> 00:35:13,160 Devias arranjar um emprego. 331 00:35:14,800 --> 00:35:16,920 Para quê? Temos dinheiro suficiente. 332 00:35:18,200 --> 00:35:19,240 É verdade. 333 00:35:19,960 --> 00:35:22,280 Ela não devia tirar os pratos pela direita? 334 00:35:22,360 --> 00:35:23,680 Faz diferença? 335 00:35:24,840 --> 00:35:26,520 De onde és, Teodora? 336 00:35:27,600 --> 00:35:29,480 Da Andaluzia, Espanha. 337 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 - Não têm lá uma fábrica? - Em Valência, sim. 338 00:35:33,840 --> 00:35:34,840 Obrigada. 339 00:35:36,520 --> 00:35:40,720 Porquê tanta produção no estrangeiro? Ficamos totalmente dependentes. 340 00:35:40,800 --> 00:35:42,680 Por causa da mão de obra barata? 341 00:35:43,400 --> 00:35:46,280 Ambos os lados beneficiam, Philipp. Não somos só nós. 342 00:35:46,360 --> 00:35:47,800 - Ambos os lados? - Sim. 343 00:35:47,880 --> 00:35:49,720 - Ai sim? - Céus! 344 00:35:51,360 --> 00:35:54,600 Aki, já leste o artigo do John sobre o pólen de bétula? 345 00:35:55,880 --> 00:35:58,080 Alergias ao pólen de bétula. Sim, li. 346 00:35:59,200 --> 00:36:00,080 E? 347 00:36:01,000 --> 00:36:03,880 Se houver algo que eu possa fazer por ti, 348 00:36:04,960 --> 00:36:05,960 é só dizeres. 349 00:36:08,080 --> 00:36:08,920 Fazer por ele? 350 00:36:12,760 --> 00:36:16,880 Não é nada. Só opiniões diferentes entre cientistas. 351 00:36:17,760 --> 00:36:18,960 Acerca de quê? 352 00:36:19,840 --> 00:36:21,720 Estudos na nossa área. 353 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 - Café? - Eu adoraria. 354 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 - Não me disseste nada. - Cora? 355 00:36:27,560 --> 00:36:28,400 Sim, por favor. 356 00:36:36,280 --> 00:36:38,120 Que se passou com o teu artigo? 357 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 - O que o Aki mencionou. - Nada. 358 00:36:43,000 --> 00:36:45,160 - "Nada." - Nada. 359 00:36:45,720 --> 00:36:47,840 Uma controvérsia insignificante. 360 00:36:47,920 --> 00:36:49,160 Sobre o quê? 361 00:36:50,720 --> 00:36:52,240 Não te interessaria. 362 00:37:03,680 --> 00:37:06,880 Aproxima-te, papá. Vá lá. Vamos fazer um vídeo. 363 00:37:08,600 --> 00:37:10,440 Acena. Vá, acena! 364 00:37:13,880 --> 00:37:14,800 Teodora! 365 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 Venham! 366 00:37:57,880 --> 00:37:58,920 Alba! 367 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 Queres ir nadar? 368 00:38:01,840 --> 00:38:03,240 - É melhor não. - Certo. 369 00:38:04,360 --> 00:38:05,240 Também não vai? 370 00:38:05,320 --> 00:38:08,600 Não, eu não entro no mar. É assustador. 371 00:38:10,880 --> 00:38:13,880 Achava-a do tipo de mulher que gosta de enfrentar os medos. 372 00:38:20,800 --> 00:38:21,680 Papá! 373 00:38:31,080 --> 00:38:31,960 Sim? 374 00:38:35,560 --> 00:38:37,680 Eu disse para aguardarem. 375 00:38:43,480 --> 00:38:45,680 Não! É um beco sem saída. 376 00:38:48,240 --> 00:38:49,840 Então, marquem uma reunião. 377 00:38:54,240 --> 00:38:55,080 Perdão. 378 00:39:08,760 --> 00:39:09,960 Não quero saber! 379 00:39:41,760 --> 00:39:44,760 Mãe, não ativaste a função de encontrar o telemóvel. 380 00:39:45,720 --> 00:39:48,520 - Nada de telemóvel. - Bom, vamos embora. 381 00:39:49,040 --> 00:39:52,480 - Acabámos de chegar. - Lamento, mas tenho de estar contactável. 382 00:39:52,560 --> 00:39:54,320 - Eles safam-se sem ti. - Não! 383 00:39:56,240 --> 00:39:57,640 Já sabia. 384 00:40:01,160 --> 00:40:04,720 Conheço uma loja em Marselha que vende telemóveis a bom preço. 385 00:40:04,800 --> 00:40:07,600 Sinceramente, não quero saber, só quero o mais recente. 386 00:40:09,880 --> 00:40:12,000 Posso levá-la lá, se quiser. 387 00:40:12,080 --> 00:40:13,760 Sim, adoraria. 388 00:40:28,560 --> 00:40:30,680 - Obrigada por me ajudares. - Sempre. 389 00:40:34,160 --> 00:40:35,600 É muito lento. 390 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Desculpe, mas precisamos de uma comunicação melhor. 391 00:40:38,080 --> 00:40:41,040 Precisamos de mais transparência para resolver as falhas. 392 00:40:43,280 --> 00:40:44,440 Sim… 393 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 É por isso que há meses que tentamos… 394 00:40:48,040 --> 00:40:49,520 Foda-se. Não vos oiço. 395 00:40:49,600 --> 00:40:50,640 Eu… 396 00:40:51,880 --> 00:40:53,960 Não, eu não fumo. Desculpa, eu… 397 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Sim? 398 00:40:57,680 --> 00:41:00,520 Não! É porque o planeamento é inconsistente. 399 00:41:00,600 --> 00:41:01,600 E é por isso que… 400 00:41:27,600 --> 00:41:29,000 Sabes aquela sensação de… 401 00:41:31,000 --> 00:41:35,320 … ver a vida tomar um rumo que nunca quiseste? 402 00:41:43,040 --> 00:41:46,600 Claro que não. A tua vida está só a começar. 403 00:41:58,200 --> 00:42:01,360 Às vezes, tenho pensamentos estranhos. 404 00:42:05,080 --> 00:42:06,400 Que tipo de pensamentos? 405 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 Sobre fugir. 406 00:42:14,760 --> 00:42:15,760 Desaparecer. 407 00:42:21,800 --> 00:42:23,400 Talvez devesse experimentar. 408 00:42:26,320 --> 00:42:27,240 O quê? 409 00:42:30,360 --> 00:42:31,800 Desaparecer por uns tempos. 410 00:43:00,000 --> 00:43:01,680 Os aspersores não funcionam. 411 00:43:48,480 --> 00:43:50,120 Quem me dera ser esse iPhone. 412 00:43:55,760 --> 00:43:59,000 Hoje, li um artigo interessante sobre relações. 413 00:44:00,120 --> 00:44:04,320 Quanto mais um casal se toca, mais dura a relação. 414 00:44:05,320 --> 00:44:06,440 Ai sim? 415 00:44:08,360 --> 00:44:10,040 Cientificamente comprovado. 416 00:44:20,800 --> 00:44:22,640 Tomei um comprimido para dormir. 417 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 - Bom dia, Teodora. - Bom dia. 418 00:44:55,480 --> 00:44:56,640 Bela bicicleta. 419 00:44:59,240 --> 00:45:00,160 Obrigado. 420 00:45:01,120 --> 00:45:01,960 É de carbono? 421 00:45:03,720 --> 00:45:04,680 Sim. 422 00:45:04,760 --> 00:45:06,000 Oito quilos? 423 00:45:07,400 --> 00:45:08,400 Pesa 7,4. 424 00:45:11,600 --> 00:45:12,440 Travões de disco. 425 00:45:13,880 --> 00:45:14,720 Sim. 426 00:45:19,240 --> 00:45:20,960 Interessas-te por bicicletas? 427 00:46:03,760 --> 00:46:05,040 Delicioso. 428 00:46:19,640 --> 00:46:20,480 Obrigada. 429 00:46:35,760 --> 00:46:36,640 Esther. 430 00:46:38,320 --> 00:46:40,160 Não seja tão dura consigo mesma. 431 00:46:53,880 --> 00:46:57,200 Para! Vai para a cloud. A minha mãe vai ver! 432 00:46:57,280 --> 00:46:58,840 Deixa-me tirar uma selfie. 433 00:47:00,160 --> 00:47:01,640 As tuas parecem melhores. 434 00:47:03,560 --> 00:47:04,800 As tuas são melhores! 435 00:47:08,120 --> 00:47:09,800 Porque é que és tão boa nisto? 436 00:47:09,880 --> 00:47:11,600 - Não sei porquê. - És mesmo boa. 437 00:47:11,680 --> 00:47:13,680 Os meus amigos dizem-me o mesmo. 438 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 Gosto de brincar com eles. 439 00:47:32,680 --> 00:47:35,200 Vi a Teodora roubar-te o telemóvel. 440 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 Porque dizes isso? 441 00:47:42,840 --> 00:47:43,880 Eu vi-a. 442 00:47:48,720 --> 00:47:49,920 Porque faria isso? 443 00:47:54,880 --> 00:47:55,840 Alba. 444 00:47:59,200 --> 00:48:00,760 Porque me fizeste isto? 445 00:48:02,760 --> 00:48:04,240 Fiz algo de errado? 446 00:48:18,240 --> 00:48:19,520 Desculpa. 447 00:48:19,600 --> 00:48:20,480 Não faz mal. 448 00:48:21,200 --> 00:48:23,840 Senhora, já acabei. A janela está arranjada. 449 00:48:23,920 --> 00:48:25,320 Está bem, já vou. 450 00:49:08,360 --> 00:49:09,240 Meu Deus! 451 00:49:11,880 --> 00:49:13,000 Merda! 452 00:49:13,880 --> 00:49:16,200 Não se preocupe. Parece pior do que é. 453 00:49:20,000 --> 00:49:21,320 Desculpa. 454 00:49:29,440 --> 00:49:30,440 Obrigada. 455 00:49:30,520 --> 00:49:31,400 De nada. 456 00:49:35,200 --> 00:49:37,680 Queres ir jantar fora, hoje? 457 00:49:39,760 --> 00:49:40,960 Adoraria. 458 00:49:41,040 --> 00:49:41,880 Sim? 459 00:49:43,120 --> 00:49:44,040 Ótimo. 460 00:49:46,520 --> 00:49:47,960 Veste algo bonito. 461 00:50:05,360 --> 00:50:07,440 Não sou infeliz. 462 00:50:08,600 --> 00:50:12,000 Estou bem. Quero dizer, não tenho direito de estar infeliz. Eu… 463 00:50:13,160 --> 00:50:17,800 Tenho uma vida fantástica. Um ótimo emprego, dinheiro, família. 464 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Todos têm o direito de estarem infelizes. 465 00:50:22,320 --> 00:50:23,920 Sim, talvez. 466 00:50:30,440 --> 00:50:33,040 - Mais alguma coisa? - Não, obrigada. 467 00:50:37,320 --> 00:50:39,040 Consegue guardar um segredo? 468 00:50:39,120 --> 00:50:40,040 Claro. 469 00:50:41,360 --> 00:50:43,240 É sobre a Alba. 470 00:50:43,320 --> 00:50:44,240 Que tem ela? 471 00:50:45,280 --> 00:50:49,160 Bem, ela… escondeu o seu telemóvel no armário. 472 00:50:57,240 --> 00:51:00,560 Ela tem sempre tantos ciúmes de tudo. 473 00:51:00,640 --> 00:51:01,560 Sim. 474 00:51:03,160 --> 00:51:04,920 Faça-me um favor e não lhe diga. 475 00:51:06,920 --> 00:51:07,880 Ela adora-a. 476 00:51:09,000 --> 00:51:10,480 Não a castigue por isso. 477 00:51:16,800 --> 00:51:19,960 Esse vestido nunca me ficou tão bem como a ti. 478 00:51:20,560 --> 00:51:21,520 Assenta-te bem. 479 00:51:23,880 --> 00:51:24,840 Fica com ele. 480 00:51:26,680 --> 00:51:27,520 O quê? 481 00:51:27,600 --> 00:51:28,840 O vestido. 482 00:51:28,920 --> 00:51:30,560 - Sim? - Sim! 483 00:51:31,880 --> 00:51:32,720 Obrigada. 484 00:51:44,360 --> 00:51:46,400 Apetece-lhe ter uma aventura? 485 00:51:54,000 --> 00:51:54,880 Papá? 486 00:51:58,920 --> 00:52:00,080 Papá. 487 00:52:03,120 --> 00:52:06,800 Está uma rã na piscina. Temos de a tirar. O cloro vai matá-la. 488 00:52:10,120 --> 00:52:11,240 Tenta lá. 489 00:52:12,600 --> 00:52:13,680 Não lhe chego. 490 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 AKI - MENSAGEM DE TEXTO 491 00:52:37,520 --> 00:52:38,880 Olá, esta é a Esther. 492 00:52:38,960 --> 00:52:41,280 - Olá! - Olá. 493 00:52:41,360 --> 00:52:42,560 - Como estás? - Olá. 494 00:52:44,040 --> 00:52:45,720 Meu Deus! És fantástica! 495 00:52:46,280 --> 00:52:47,200 Obrigada. 496 00:52:48,280 --> 00:52:50,880 Sou a Amber. Estás de férias? 497 00:52:51,760 --> 00:52:53,400 - Sim. - Eu também. 498 00:52:54,200 --> 00:52:56,120 Eu adoro a França. 499 00:52:56,640 --> 00:52:58,360 - Sim. - É tão antiga. 500 00:52:58,440 --> 00:52:59,720 Sabes? E as pessoas… 501 00:52:59,800 --> 00:53:01,240 Tudo é tão… 502 00:53:01,320 --> 00:53:04,360 … tão relaxado aqui. Não achas? 503 00:53:05,760 --> 00:53:09,320 Talvez devesse comprar uma casa aqui e ficar para sempre. 504 00:53:15,920 --> 00:53:16,760 Sim. 505 00:53:18,120 --> 00:53:19,120 Adeus, Esther. 506 00:53:19,200 --> 00:53:20,200 Adeus, Amber. 507 00:53:22,080 --> 00:53:24,080 Queres dançar? 508 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 Não. Mas vai tu. 509 00:53:26,160 --> 00:53:27,240 - De certeza? - Sim. 510 00:53:27,320 --> 00:53:28,360 Vamos. 511 00:53:48,160 --> 00:53:49,560 Não, obrigada. 512 00:53:49,640 --> 00:53:50,520 Porque não? 513 00:53:52,240 --> 00:53:53,440 O que é? 514 00:53:53,520 --> 00:53:55,280 É mezcal com tónica. 515 00:54:03,000 --> 00:54:04,120 É horrível. 516 00:54:05,160 --> 00:54:06,000 Eu sei. 517 00:54:08,920 --> 00:54:09,960 Eu sei. 518 00:54:10,960 --> 00:54:12,320 E de onde és tu? 519 00:54:13,720 --> 00:54:15,120 Frankfurt, Alemanha. 520 00:54:16,240 --> 00:54:17,440 Fixe. 521 00:54:18,440 --> 00:54:19,720 Sim, é fixe. 522 00:54:27,800 --> 00:54:30,480 Pareces-me familiar. Já nos conhecemos? 523 00:54:32,800 --> 00:54:33,760 Eu saberia. 524 00:55:46,880 --> 00:55:48,240 Mágico, não é? 525 00:55:51,760 --> 00:55:53,360 Amber, anda! 526 00:55:53,440 --> 00:55:54,360 Então? 527 00:55:55,480 --> 00:55:57,360 Estou bem. Força. 528 00:55:58,040 --> 00:55:58,920 Tens a certeza? 529 00:55:59,000 --> 00:56:00,760 Não, não quero. 530 00:56:04,440 --> 00:56:05,280 Porque não? 531 00:56:05,880 --> 00:56:06,920 Esther! 532 00:56:07,000 --> 00:56:10,120 Devias entrar. É tão refrescante! 533 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 Vá lá. 534 00:56:15,880 --> 00:56:17,240 Está bem, pronto! 535 00:56:31,840 --> 00:56:33,320 Não consigo. 536 00:56:35,240 --> 00:56:36,280 Eu ajudo-te. 537 00:56:37,480 --> 00:56:38,760 Esther, vá lá! 538 00:56:38,840 --> 00:56:40,000 Vamos devagar. 539 00:56:42,680 --> 00:56:43,520 Está bem. 540 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 Está bem. 541 00:57:34,920 --> 00:57:39,400 Uma tipa no hotel tinha uma mala enorme só com cremes. 542 00:57:39,480 --> 00:57:44,760 Creme para os pés, para as mãos, para o rosto, olhos, pescoço… 543 00:57:44,840 --> 00:57:45,960 E para o rabo? 544 00:57:46,760 --> 00:57:48,760 Obviamente, para o rabo também. 545 00:57:50,960 --> 00:57:52,160 Onde estiveram? 546 00:57:52,240 --> 00:57:53,720 Fomos dar uma caminhada. 547 00:57:55,480 --> 00:57:59,080 - Queria uma mota nova. - E o que tem a madame em mente? 548 00:57:59,720 --> 00:58:01,760 A Yamaha YZ250F. 549 00:58:03,040 --> 00:58:05,880 Sim, claro. Eu dava-ta. 550 00:58:10,280 --> 00:58:11,400 Delicioso. 551 00:58:11,480 --> 00:58:13,280 Mais fresco que isto, não há. 552 00:58:17,680 --> 00:58:18,760 Onde está a Amber? 553 00:58:21,120 --> 00:58:21,960 Já foi. 554 00:58:50,680 --> 00:58:52,800 Há anos que não me sentia tão livre. 555 00:58:58,200 --> 00:59:00,040 "O velho mundo está a morrer. 556 00:59:00,800 --> 00:59:03,280 O novo tarda a aparecer. 557 00:59:04,760 --> 00:59:06,920 E nesse claro-escuro surgem os monstros." 558 00:59:09,440 --> 00:59:10,640 Quem disse isso? 559 00:59:10,720 --> 00:59:11,760 Antonio Gramsci. 560 00:59:13,480 --> 00:59:14,640 Tu lês Gramsci? 561 00:59:15,320 --> 00:59:17,440 Claro que não. Sou só uma criada. 562 00:59:22,040 --> 00:59:23,160 Tens piada. 563 01:00:10,960 --> 01:00:12,440 Queríamos despedir-nos. 564 01:00:14,080 --> 01:00:15,240 Onde está o teu pai? 565 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 Não sei. 566 01:00:18,120 --> 01:00:20,720 Alba, é importante. Tenho de falar com ele. 567 01:00:21,760 --> 01:00:23,160 Diz-lhe para me ligar. 568 01:00:25,680 --> 01:00:27,080 Ele fez alguma asneira? 569 01:00:29,520 --> 01:00:30,360 Vamos lá. 570 01:00:34,000 --> 01:00:35,520 Diz-lhe para me ligar. 571 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 Nem sempre é fácil lidar com ela, sabes? 572 01:00:45,280 --> 01:00:48,640 É tão rígida e egocêntrica. 573 01:00:50,360 --> 01:00:52,360 Tão focada nela mesma. 574 01:00:52,440 --> 01:00:55,240 E eu estou farto de ser a porra do saco de pancada. 575 01:00:57,880 --> 01:01:01,160 Eu… sabes, eu faço tudo o que posso. 576 01:01:01,240 --> 01:01:05,240 Tento manter tudo nos eixos, sempre. 577 01:01:05,720 --> 01:01:06,560 Eu sei. 578 01:01:09,160 --> 01:01:13,920 John, és uma pessoa muito inteligente e forte. 579 01:01:15,040 --> 01:01:17,640 Não deixes que ninguém te tire isso. 580 01:01:19,400 --> 01:01:21,320 Ela não sobrevive sem ti. 581 01:01:25,000 --> 01:01:26,080 Não, ela… 582 01:01:28,280 --> 01:01:29,640 Obrigado. 583 01:02:14,560 --> 01:02:16,680 Vi a Teodora a vasculhar as tuas coisas. 584 01:02:17,880 --> 01:02:19,600 Levou um par de cuecas tuas. 585 01:02:20,240 --> 01:02:22,040 Umas cor-de-rosa com renda branca. 586 01:02:25,800 --> 01:02:28,880 Porque me roubaria umas cuecas? 587 01:02:33,800 --> 01:02:36,480 Tens de parar de a acusar de tais coisas. 588 01:02:37,120 --> 01:02:38,760 Ela não te fez mal nenhum. 589 01:02:40,440 --> 01:02:42,240 Não estou a mentir. Ela é que está. 590 01:02:48,640 --> 01:02:49,600 Amor… 591 01:03:06,160 --> 01:03:07,360 O Aki veio cá. 592 01:03:10,600 --> 01:03:12,680 - Que se passa? - Não se passa nada. 593 01:03:18,800 --> 01:03:21,040 O que se passa com o artigo? 594 01:03:23,280 --> 01:03:26,080 - Nada. - Chega de mentiras, John! 595 01:03:28,200 --> 01:03:29,080 Chega. 596 01:03:37,640 --> 01:03:40,600 Dizem que falsifiquei os resultados. Querem despedir-me. 597 01:03:42,400 --> 01:03:44,520 - Foi só um lapso. - O quê? 598 01:03:45,160 --> 01:03:48,520 Estou sob tanta pressão, que mal consigo respirar, Esther. 599 01:03:58,240 --> 01:04:00,720 O maior problema é que já não acreditas em mim. 600 01:04:04,160 --> 01:04:06,680 Estás tão obcecada com o teu próprio sucesso… 601 01:04:08,400 --> 01:04:10,920 Não tens qualquer respeito por mim, por nós. 602 01:04:14,520 --> 01:04:17,160 O engraçado é que também comecei a duvidar de mim. 603 01:04:17,240 --> 01:04:19,720 Nem faço o meu trabalho como deve ser! 604 01:04:34,440 --> 01:04:36,440 - Olá. - Olá. 605 01:04:36,520 --> 01:04:38,480 Fiz limonada. 606 01:04:38,560 --> 01:04:39,480 Obrigada. 607 01:04:39,560 --> 01:04:41,560 Que simpática. Obrigada. 608 01:05:07,920 --> 01:05:09,440 TENHO DE TE VOLTAR A VER. LUCIEN 609 01:05:09,520 --> 01:05:11,040 Está louco por ti. 610 01:05:54,600 --> 01:05:55,680 Posso dormir aqui? 611 01:05:56,840 --> 01:05:57,960 Não, dorme com a mãe. 612 01:05:59,760 --> 01:06:00,800 Alba, sai! 613 01:06:02,840 --> 01:06:05,400 - Ensino-te o truque das cartas. - A sério? 614 01:06:05,480 --> 01:06:07,560 Eu sei como funciona. Toda a gente sabe. 615 01:06:11,200 --> 01:06:12,760 Alba, sai, já disse! 616 01:06:13,800 --> 01:06:15,080 Sai daqui! 617 01:07:04,200 --> 01:07:06,120 Fiquei tão feliz quando ligaste. 618 01:07:10,400 --> 01:07:11,320 Tão feliz. 619 01:07:20,400 --> 01:07:21,800 De certeza que queres vir? 620 01:07:22,880 --> 01:07:23,800 Sim. 621 01:08:33,760 --> 01:08:34,720 A mãe? 622 01:08:36,000 --> 01:08:37,600 Precisava de um dia para ela. 623 01:08:38,640 --> 01:08:39,560 Acho eu. 624 01:08:40,600 --> 01:08:41,920 Amanhã, é a minha vez. 625 01:08:52,560 --> 01:08:55,720 Teodora, senta-te. Toma café connosco. 626 01:08:56,360 --> 01:08:57,200 Obrigada. 627 01:09:02,120 --> 01:09:03,480 Dormiste bem, Alba? 628 01:09:07,960 --> 01:09:09,360 Onde está a tua rã? 629 01:09:13,440 --> 01:09:15,120 Não me deixam ficar com ela. 630 01:09:15,640 --> 01:09:16,480 Porque não? 631 01:09:17,160 --> 01:09:18,960 Rãs não vivem em casas. 632 01:09:23,640 --> 01:09:25,640 Arranjaremos algo melhor, Alba. 633 01:09:31,320 --> 01:09:35,560 Uma amiga ligou-me e perguntou se podia vir visitar-me. 634 01:09:36,600 --> 01:09:38,600 Pode ser? 635 01:09:39,120 --> 01:09:40,920 Sim, claro. 636 01:09:42,400 --> 01:09:43,240 Ótimo. 637 01:09:48,160 --> 01:09:51,120 - Serves-me café, por favor? - Claro. 638 01:10:25,800 --> 01:10:26,640 O imbecil. 639 01:10:27,520 --> 01:10:28,640 O sacana. 640 01:10:29,440 --> 01:10:30,320 A galdéria. 641 01:10:31,000 --> 01:10:32,080 O imbecil. 642 01:10:33,040 --> 01:10:34,200 O sacana. 643 01:10:35,000 --> 01:10:36,080 A galdéria. 644 01:10:36,720 --> 01:10:37,720 O imbecil. 645 01:10:38,840 --> 01:10:41,000 O sacana. A galdéria. 646 01:10:58,560 --> 01:10:59,920 Que faz ela aqui? 647 01:11:07,440 --> 01:11:10,240 "Querida Cora, por favor, avisa o John e os miúdos. 648 01:11:10,320 --> 01:11:13,840 Vou desaparecer por uns tempos. Não se preocupem comigo." 649 01:11:18,680 --> 01:11:22,160 O quê? Que quer isso dizer? Ela não vai voltar? 650 01:11:22,240 --> 01:11:23,840 Claro que vai. 651 01:11:23,920 --> 01:11:28,040 Só precisa de algum tempo a sós. Acontece a toda a gente. 652 01:11:28,120 --> 01:11:29,160 É… 653 01:11:35,080 --> 01:11:36,640 Quanto tempo é? 654 01:11:39,360 --> 01:11:41,560 Uns dias, creio eu. 655 01:11:43,040 --> 01:11:46,360 Às vezes, só precisamos de alguma distância de tudo. 656 01:11:46,440 --> 01:11:48,440 É perfeitamente normal. 657 01:11:52,080 --> 01:11:54,080 É perfeitamente normal. 658 01:11:58,720 --> 01:12:00,840 O Aki tem tentado ligar-te. 659 01:12:01,800 --> 01:12:02,720 Eu sei. 660 01:12:04,320 --> 01:12:06,160 É verdade o que dizem? 661 01:12:06,760 --> 01:12:07,600 Aqui não! 662 01:12:12,040 --> 01:12:16,080 A rapariga assumiu um novo papel na casa, reparaste? 663 01:12:18,040 --> 01:12:20,720 Já não é criada. É da família. 664 01:12:22,120 --> 01:12:24,160 - Cora… - Isso não é bom. 665 01:12:25,560 --> 01:12:26,680 É perigoso. 666 01:12:56,480 --> 01:12:58,960 Podia passar cá a noite. Para ajudar… 667 01:12:59,040 --> 01:13:00,120 Não, estou bem. 668 01:13:02,280 --> 01:13:04,320 Para. Aqui não. A sério. 669 01:13:04,400 --> 01:13:06,080 Para, por favor. A sério. 670 01:13:06,880 --> 01:13:08,280 Cora. Para. 671 01:13:08,800 --> 01:13:10,240 Para com isso! 672 01:13:48,360 --> 01:13:50,440 Alba? Estás acordada? 673 01:13:52,600 --> 01:13:53,840 Já estou a dormir. 674 01:14:09,160 --> 01:14:10,280 Boa noite, Alba. 675 01:14:11,200 --> 01:14:12,120 Boa noite. 676 01:14:17,080 --> 01:14:18,000 Que volume é? 677 01:14:19,560 --> 01:14:20,480 O sexto. 678 01:14:23,800 --> 01:14:25,160 Lês muito rápido. 679 01:15:07,800 --> 01:15:08,880 Mais um bocadinho. 680 01:16:07,240 --> 01:16:08,320 Que estás a fazer? 681 01:16:08,400 --> 01:16:13,440 Desculpa, só te queria visitar… no teu quarto. 682 01:16:13,520 --> 01:16:16,000 Vá lá. Põe-te a andar. 683 01:17:13,000 --> 01:17:14,120 Que estás a fazer? 684 01:17:16,080 --> 01:17:17,280 Foda-se, assustaste-me! 685 01:17:17,360 --> 01:17:18,280 Desculpa. 686 01:17:19,600 --> 01:17:20,600 O que é isto? 687 01:17:21,680 --> 01:17:24,240 É carne. Sobras. 688 01:17:27,160 --> 01:17:29,120 Que vais fazer com tanta carne? 689 01:17:30,000 --> 01:17:34,320 Não sei. Churrascadas, coisas assim. 690 01:17:37,760 --> 01:17:40,240 Tens de a congelar, ou fica podre. 691 01:17:41,960 --> 01:17:43,320 Acho que já está. 692 01:17:59,360 --> 01:18:00,760 É nojento. 693 01:18:46,080 --> 01:18:47,320 - Olá. - Olá. 694 01:18:48,560 --> 01:18:51,040 Desculpe, John, não queria incomodar. 695 01:18:51,120 --> 01:18:54,080 Eu e os meus amigos fomos convidados para um aniversário. 696 01:18:54,600 --> 01:18:55,760 Queres vir? 697 01:18:56,840 --> 01:18:59,960 Não, é melhor ficar por aqui. 698 01:19:00,720 --> 01:19:01,600 Está bem. 699 01:19:42,720 --> 01:19:43,760 Papá! 700 01:19:47,440 --> 01:19:49,800 Papá, olha! Vou-te mostrar uma coisa. 701 01:19:50,520 --> 01:19:51,400 O quê? 702 01:19:55,960 --> 01:19:58,760 Então? Aqui não! Dá cá isso. 703 01:20:02,360 --> 01:20:04,960 Alba, é perigoso. Vá lá, dá cá. 704 01:20:17,840 --> 01:20:19,600 - É meu. - Depois, está bem? 705 01:21:26,440 --> 01:21:28,000 Vamos a outro sítio. 706 01:21:28,080 --> 01:21:30,440 Vá lá, é o aniversário da Estelle. 707 01:21:33,280 --> 01:21:34,560 Não me sinto muito bem. 708 01:21:34,640 --> 01:21:36,440 Vai animar-te. Prometo. 709 01:21:37,280 --> 01:21:38,720 Vá lá. Allez. 710 01:21:51,240 --> 01:21:52,560 Estás cá com amigos? 711 01:21:52,640 --> 01:21:55,440 Não, com a minha família. Com os meus filhos. 712 01:21:55,520 --> 01:21:57,440 - Tens filhos? - Sim. E tu? 713 01:21:57,520 --> 01:21:58,920 - És mãe? - Sim. 714 01:21:59,000 --> 01:22:00,520 Não, eu não tenho filhos. 715 01:22:00,600 --> 01:22:03,720 Não é que não goste de crianças, eu só… 716 01:22:03,800 --> 01:22:06,840 Bem, não preciso disso na minha vida para ser feliz. 717 01:22:07,360 --> 01:22:09,440 Um pai tem de ver filmes para a família. 718 01:22:09,520 --> 01:22:11,560 Os cabrõezinhos sugam o dinheiro todo. 719 01:22:11,640 --> 01:22:14,520 Não nos deixam viajar… E isso é só o início. 720 01:22:15,160 --> 01:22:18,280 - Acabam por nos consumir. - Como conheces a Estelle? 721 01:22:19,920 --> 01:22:21,920 A Estelle, como a conheces? 722 01:22:22,000 --> 01:22:26,240 Trabalha no bar do hotel. Faz uns cocktails muito bons. 723 01:22:27,320 --> 01:22:28,560 Qual hotel? 724 01:22:28,640 --> 01:22:31,880 O La Fontaine. Acho que ele também trabalha lá. 725 01:22:37,440 --> 01:22:41,640 Merda, tenho de ir. Desculpa. É o aniversário do meu pai. 726 01:22:41,720 --> 01:22:44,160 Grande festa de família. Um pesadelo. 727 01:22:45,080 --> 01:22:46,760 Gostei de te conhecer… Ellen… 728 01:22:46,840 --> 01:22:48,880 - Esther. - Esther. Fica bem. 729 01:23:16,640 --> 01:23:17,520 John, 730 01:23:18,320 --> 01:23:19,640 liga-me de volta. 731 01:23:22,680 --> 01:23:24,000 Vou voltar para casa. 732 01:23:25,640 --> 01:23:26,840 Vou voltar… 733 01:23:26,920 --> 01:23:28,080 Estás bem? 734 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 Sim. 735 01:23:29,840 --> 01:23:30,760 Sim. 736 01:23:37,320 --> 01:23:38,640 Onde é a casa de banho? 737 01:23:39,200 --> 01:23:41,320 À gauche. Esquerda. 738 01:23:41,400 --> 01:23:43,040 Certo. Obrigada. 739 01:24:01,240 --> 01:24:02,160 Foda-se! 740 01:24:52,960 --> 01:24:55,000 - Aonde vais? - Quero ir para casa. 741 01:24:58,800 --> 01:24:59,880 Deixa-me ir. 742 01:25:11,040 --> 01:25:12,720 Pensava que éramos amigas. 743 01:25:15,360 --> 01:25:17,760 Nunca fui tua amiga, Esther. 744 01:25:21,160 --> 01:25:22,600 E nunca fui tua criada. 745 01:25:27,840 --> 01:25:30,600 Subestimaste-nos desde o início. 746 01:25:30,680 --> 01:25:32,000 Isto vai ajudar. 747 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Pronto. 748 01:25:36,560 --> 01:25:38,120 As vossas cercas são altas. 749 01:25:38,920 --> 01:25:42,240 Mas o vosso mundo perfeito nunca será separado do nosso. 750 01:25:50,480 --> 01:25:51,920 Já não estão seguros. 751 01:25:54,440 --> 01:25:55,720 Não se podem esconder. 752 01:25:58,280 --> 01:25:59,760 Porque nós somos muitos. 753 01:26:02,680 --> 01:26:04,400 E vocês são só alguns. 754 01:27:18,440 --> 01:27:19,280 Dá cá! 755 01:27:19,360 --> 01:27:20,720 Teodora. Teodora! 756 01:27:23,320 --> 01:27:24,200 O que é isto? 757 01:27:26,440 --> 01:27:29,160 Desculpe, John. Não o queríamos acordar. 758 01:27:29,760 --> 01:27:31,840 Estávamos só a dar uns mergulhos. 759 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 Para a próxima, pede autorização. Sim? 760 01:27:38,440 --> 01:27:39,400 E arrumem tudo. 761 01:27:40,720 --> 01:27:43,240 Amanhã estará mais limpo do que nunca. 762 01:27:45,880 --> 01:27:46,720 Muito bem. 763 01:27:56,040 --> 01:27:57,080 Vamos. 764 01:27:57,680 --> 01:27:59,400 - Vá lá. - Continuemos. 765 01:28:06,080 --> 01:28:07,440 Aonde vais? 766 01:28:07,520 --> 01:28:08,600 Tens de os expulsar. 767 01:29:32,880 --> 01:29:34,040 John. 768 01:29:36,760 --> 01:29:38,160 Eu avisei-te. 769 01:29:39,240 --> 01:29:41,000 Esses animais são uma praga. 770 01:31:32,640 --> 01:31:34,920 Alba? Alba. 771 01:39:59,320 --> 01:40:04,040 Legendas: Henrique Moreira