1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,080 --> 00:00:25,320 Mașina asta e sigură? 4 00:00:28,040 --> 00:00:31,680 Nu prezentăm interes pentru ei. Iar ferestrele sunt blindate. 5 00:00:33,360 --> 00:00:34,360 Nu e adevărat. 6 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 Scuzați-mă! Despre ce e vorba? 7 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 Despre salarii. 8 00:00:42,920 --> 00:00:44,400 Viața e prea scumpă. 9 00:00:45,520 --> 00:00:47,840 Am putea încerca strada mai scurtă. 10 00:00:47,920 --> 00:00:49,080 Nu. 11 00:00:49,160 --> 00:00:51,240 Nu, nu pot. Scuze. 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,440 - Nu trebuia să trecem prin oraș. - I-am spus. 13 00:00:58,040 --> 00:00:59,240 Știu. 14 00:01:00,440 --> 00:01:01,640 Se strică treaba. 15 00:01:10,720 --> 00:01:17,720 DELICIOȘI 16 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 Soare doar după patru. 17 00:02:29,360 --> 00:02:31,160 Întoarce-te! Te dau cu cremă. 18 00:02:31,800 --> 00:02:33,960 Nu-i nevoie. Stau la umbră. 19 00:02:51,280 --> 00:02:52,680 L-ai lăsat să câștige. 20 00:02:54,320 --> 00:02:56,240 Mă va întrece pe bune în curând. 21 00:03:00,560 --> 00:03:01,400 Frank. 22 00:03:03,840 --> 00:03:05,000 Nu răspund. 23 00:03:05,680 --> 00:03:08,840 Cum am promis, nu lucrez în vacanță. 24 00:03:11,600 --> 00:03:13,560 Am uitat aparatele anti-țânțari. 25 00:03:13,640 --> 00:03:15,200 Ne poate aduce dna Martin. 26 00:03:16,840 --> 00:03:17,960 E la mama ei. 27 00:03:56,360 --> 00:03:58,160 Creaturile alea sunt tot aici. 28 00:04:10,800 --> 00:04:12,640 Voi rezerva o masă la Fontaine. 29 00:04:14,520 --> 00:04:19,040 Bună, aș vrea să fac o rezervare pentru patru persoane în seara asta. 30 00:04:45,760 --> 00:04:48,440 Dar ești dezgustător. 31 00:05:12,000 --> 00:05:12,840 Teodora? 32 00:05:15,800 --> 00:05:16,680 Teodora? 33 00:05:18,160 --> 00:05:19,000 Vino aici! 34 00:05:23,720 --> 00:05:24,600 Ce zici? 35 00:05:30,760 --> 00:05:31,880 Nu destul de bogat. 36 00:05:48,000 --> 00:05:48,840 Mulțumesc! 37 00:05:55,920 --> 00:05:56,840 Pune-o înapoi! 38 00:06:03,600 --> 00:06:04,560 Taie pachetul! 39 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 - Asta e cartea ta? - Da! 40 00:06:20,400 --> 00:06:21,480 Cum ai făcut? 41 00:06:22,240 --> 00:06:25,000 - Nu-ți spun. - Atunci, nu voi afla niciodată. 42 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 Mai faci o dată, Alba? 43 00:06:28,240 --> 00:06:29,080 Încă o dată. 44 00:06:29,960 --> 00:06:32,880 Frank, vorbește mai tare, te rog! Nu te aud bine. 45 00:06:34,080 --> 00:06:35,760 Nu, nu parteneriat. 46 00:06:36,240 --> 00:06:39,120 Se vor axa doar pe asamblarea mașinilor. 47 00:06:41,600 --> 00:06:44,440 Pe termen lung, trebuie să păstrăm software-ul. 48 00:06:44,520 --> 00:06:47,440 Știi asta. Am discutat de atâtea ori. Nu înțeleg… 49 00:06:49,360 --> 00:06:50,360 Cine a spus asta? 50 00:06:51,160 --> 00:06:54,680 Dar pe ei îi interesează doar activitatea de bază. 51 00:06:56,600 --> 00:06:59,720 Frank, nu e momentul. Trebuie să așteptați. 52 00:07:04,040 --> 00:07:04,880 Da. 53 00:07:05,880 --> 00:07:08,240 Da, Frank. Bine. Trebuie să închid. 54 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Te sun mai încolo, bine? 55 00:07:15,960 --> 00:07:16,800 Plătesc eu. 56 00:07:18,280 --> 00:07:21,120 - Numărul camerei, vă rog! - Nu stăm la hotel. 57 00:07:21,200 --> 00:07:24,160 Îmi pare rău. Credeam că v-am văzut la micul-dejun. 58 00:07:24,240 --> 00:07:25,320 Avem o casă aici. 59 00:07:25,800 --> 00:07:26,640 Foarte frumos! 60 00:07:28,200 --> 00:07:29,720 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 61 00:07:30,760 --> 00:07:32,320 Un pahar din partea casei? 62 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 Un gin tonic. 63 00:07:36,640 --> 00:07:37,840 Da. 64 00:07:37,920 --> 00:07:38,920 Două. 65 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 Voi? 66 00:07:40,800 --> 00:07:41,840 - Cola. - Cola. 67 00:08:04,000 --> 00:08:07,240 - La revedere, doamnă, tinere! - La revedere, domnule! 68 00:08:11,600 --> 00:08:12,560 Mulțumesc, dle. 69 00:08:40,320 --> 00:08:41,200 Ești bine? 70 00:08:43,760 --> 00:08:44,640 Da. 71 00:08:53,280 --> 00:08:54,360 Simțiți mirosul? 72 00:08:55,600 --> 00:08:56,680 Lavandă. 73 00:09:02,240 --> 00:09:03,480 Doamne! 74 00:09:10,120 --> 00:09:11,160 E Carul Mare. 75 00:09:20,400 --> 00:09:21,240 John! 76 00:09:47,680 --> 00:09:48,680 Stați în mașină! 77 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Drace! 78 00:10:01,520 --> 00:10:03,240 Ești bine? 79 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Îmi pare rău. 80 00:10:05,200 --> 00:10:06,440 Drace, îmi pare rău. 81 00:10:06,960 --> 00:10:07,840 Drace! 82 00:10:09,080 --> 00:10:11,200 Nu te-am văzut bine pe întuneric. 83 00:10:11,280 --> 00:10:12,680 Poftim, ia asta! 84 00:10:13,800 --> 00:10:17,320 Pune batista pe rană, 85 00:10:17,400 --> 00:10:19,000 ca să oprești sângerarea. 86 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Drace! 87 00:10:24,080 --> 00:10:26,960 - Trebuie să meargă la spital. - Nu se poate. 88 00:10:27,040 --> 00:10:28,880 - De ce nu? - Gândește-te și tu! 89 00:10:28,960 --> 00:10:30,400 La ce să mă gândesc? 90 00:10:30,920 --> 00:10:32,680 Ce mama naibii! 91 00:10:40,360 --> 00:10:42,680 Vorbești engleză? Mă înțelegi? 92 00:10:44,680 --> 00:10:45,760 Cum te cheamă? 93 00:10:47,200 --> 00:10:48,040 Teodora. 94 00:10:48,640 --> 00:10:50,120 Ești franțuzoaică? 95 00:10:52,000 --> 00:10:53,880 - De unde ești? - Din Andaluzia. 96 00:10:55,160 --> 00:10:56,200 Tată? 97 00:10:59,920 --> 00:11:01,440 Dacă are leziuni interne? 98 00:11:02,840 --> 00:11:03,760 Esther! 99 00:11:04,280 --> 00:11:05,120 Tată! 100 00:11:05,640 --> 00:11:06,880 John, du-te la ea! 101 00:11:10,160 --> 00:11:11,280 - Tată! - John! 102 00:11:11,360 --> 00:11:13,160 Ai grijă de copii! Mă descurc. 103 00:11:19,160 --> 00:11:22,280 E Alba, fiica noastră. 104 00:11:22,960 --> 00:11:24,040 Are 11 ani. 105 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 Și am un fiu, Philipp. 106 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 Scuze. 107 00:11:34,080 --> 00:11:35,360 Bine. Uite, Teodora! 108 00:11:35,440 --> 00:11:40,000 Noi stăm aici, după colț. Avem tot ce trebuie. 109 00:11:40,080 --> 00:11:42,400 Bandaje, dezinfectant, tot ce e nevoie. 110 00:11:42,880 --> 00:11:45,080 Pot să am grijă de tine. Vei fi bine. 111 00:11:46,240 --> 00:11:47,200 Vrei să vii? 112 00:11:53,400 --> 00:11:54,920 Ce vrei să faci? 113 00:11:56,520 --> 00:11:57,520 Spital. 114 00:12:00,040 --> 00:12:04,440 Da, cred că cel mai bine ar fi să vii la noi. 115 00:12:05,080 --> 00:12:06,920 Știu ce am de făcut. 116 00:12:07,800 --> 00:12:10,080 Înțelegi? Eu pot… Noi putem… 117 00:12:12,320 --> 00:12:14,600 Noi ne putem ocupa de asta. Bine? 118 00:12:21,360 --> 00:12:23,440 - Aduc trusa de prim-ajutor. - Bine. 119 00:12:28,720 --> 00:12:30,240 Vrei să stai jos? 120 00:12:30,800 --> 00:12:32,480 - De ce nu la spital? - Lasă! 121 00:12:57,400 --> 00:12:58,320 Te doare? 122 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 E adâncă. 123 00:13:00,480 --> 00:13:01,320 E în regulă. 124 00:13:03,200 --> 00:13:04,440 Arată ca o tăietură. 125 00:13:04,960 --> 00:13:05,880 De la oglindă. 126 00:13:07,840 --> 00:13:08,760 Spray-ul. 127 00:13:09,800 --> 00:13:10,680 Scuze. 128 00:13:12,560 --> 00:13:14,120 Asta va dezinfecta rana. 129 00:13:18,320 --> 00:13:19,160 Ești bine? 130 00:13:19,920 --> 00:13:20,800 Da. 131 00:13:29,760 --> 00:13:31,080 M-ai lovit cu mașina. 132 00:13:33,160 --> 00:13:34,280 Scuze. Prea strâns? 133 00:13:35,720 --> 00:13:37,000 Nu trebuia să bei. 134 00:13:44,240 --> 00:13:46,200 N-ar trebui să lăsați vasele așa. 135 00:13:48,600 --> 00:13:50,560 Atrag tot felul de animale. 136 00:13:51,400 --> 00:13:53,880 Suntem în vacanță. Noi… 137 00:13:55,520 --> 00:13:57,480 Nu avem chef să facem curat. E… 138 00:14:01,840 --> 00:14:03,200 Poți să ții asta? 139 00:14:05,160 --> 00:14:07,440 Avem noroc. Patul e făcut. 140 00:14:08,000 --> 00:14:09,080 Unde e baia? 141 00:14:09,560 --> 00:14:10,480 Acolo. 142 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Mulțumesc. 143 00:14:58,400 --> 00:14:59,800 Nu-i spune tatălui tău! 144 00:15:01,160 --> 00:15:02,320 Sigur că nu. 145 00:16:43,120 --> 00:16:43,960 Ești aici? 146 00:16:51,600 --> 00:16:52,720 Ești aici, Teodora? 147 00:17:02,120 --> 00:17:04,200 - Cât? - Trei sute douăzeci. 148 00:17:04,280 --> 00:17:06,200 Nu merge. Nu e suficient. 149 00:17:07,280 --> 00:17:10,800 Cum așa? A luat banii și a plecat. E în regulă. 150 00:17:10,880 --> 00:17:12,040 Deci ați mituit-o. 151 00:17:14,520 --> 00:17:16,000 Ce naiba, Philipp? 152 00:17:16,800 --> 00:17:18,280 Cum altfel i-ai spune? 153 00:17:19,360 --> 00:17:20,560 Cheltuieli medicale. 154 00:17:21,480 --> 00:17:22,680 Are asigurare. 155 00:17:23,840 --> 00:17:25,600 Mi se pare corect. 156 00:17:26,600 --> 00:17:28,160 Corect e cu totul altceva. 157 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 Nu e destul. 158 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 John, sunt mulți bani. 159 00:17:41,760 --> 00:17:42,640 Pentru ea. 160 00:17:46,760 --> 00:17:49,560 Ar fi spus ceva, dacă n-ar fi fost de ajuns. 161 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 John! 162 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 Mă duc eu. 163 00:18:30,640 --> 00:18:31,800 E femeia de ieri. 164 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 Ai lăsat-o să intre? 165 00:18:37,720 --> 00:18:38,560 Nu. 166 00:18:52,640 --> 00:18:53,480 Cine e acolo? 167 00:18:54,400 --> 00:18:55,760 Bună, sunt Teodora. 168 00:18:57,560 --> 00:18:58,600 Cine? 169 00:18:58,680 --> 00:18:59,600 Teodora. 170 00:19:03,680 --> 00:19:05,200 Da, intră! 171 00:19:30,080 --> 00:19:31,360 E frumos aici. 172 00:19:32,640 --> 00:19:34,200 Foarte liniștit și drăguț. 173 00:19:36,080 --> 00:19:37,160 E casa voastră? 174 00:19:37,640 --> 00:19:38,640 A părinților mei. 175 00:19:39,120 --> 00:19:40,040 Ai noroc. 176 00:19:41,800 --> 00:19:43,240 Unde stă familia ta? 177 00:19:43,920 --> 00:19:47,480 Într-o zonă nu prea frumoasă. Într-o casă nu prea frumoasă. 178 00:19:51,960 --> 00:19:52,880 Ei bine, 179 00:19:54,640 --> 00:19:56,280 am fost concediată azi 180 00:19:57,240 --> 00:20:01,080 pentru că nu am ținut pasul cu munca din cauza brațului rănit. 181 00:20:01,760 --> 00:20:03,720 Și din motive de igienă. 182 00:20:04,600 --> 00:20:06,240 Nu poți fi concediată așa. 183 00:20:08,160 --> 00:20:09,040 Ba da. 184 00:20:10,960 --> 00:20:12,720 Am rămas și fără cazare. 185 00:20:13,240 --> 00:20:15,840 Mulțumesc pentru banii pe care mi i-ai lăsat. 186 00:20:15,920 --> 00:20:20,080 Din păcate, nu îmi ajung să supraviețuiesc până îmi găsesc altă slujbă. 187 00:20:24,120 --> 00:20:25,440 Dar ieri mi-ați spus 188 00:20:25,520 --> 00:20:28,120 că nu vă place să faceți ordine în vacanță. 189 00:20:28,720 --> 00:20:30,880 M-am gândit 190 00:20:31,600 --> 00:20:33,880 că aș putea folosi camera de oaspeți 191 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 și să vă ajut eu până mă angajez undeva? 192 00:20:39,080 --> 00:20:40,200 Știu și să gătesc. 193 00:20:41,360 --> 00:20:44,200 Mulțumesc. Avem deja menajeră. 194 00:20:45,480 --> 00:20:47,480 - Nu e aici. - Dar nu o vreau. 195 00:20:47,560 --> 00:20:50,040 De câte ori ți-am spus să nu conduci beat? 196 00:20:50,120 --> 00:20:53,040 M-ai lăsat la volan. Trebuia să mă oprești. 197 00:20:55,000 --> 00:20:57,920 Ai fost martoră. Ești la fel de implicată ca mine. 198 00:20:58,000 --> 00:20:59,280 E vreo problemă? 199 00:20:59,360 --> 00:21:00,360 - Nu. - Nu. 200 00:21:11,560 --> 00:21:14,720 O mie șase sute și nu ne mai vedem niciodată. 201 00:21:17,600 --> 00:21:19,040 Nu mă înțelegeți greșit! 202 00:21:20,000 --> 00:21:21,400 Vreau să muncesc. 203 00:21:22,320 --> 00:21:23,920 Nu încerc să obțin mită. 204 00:21:27,880 --> 00:21:28,720 Ei bine, 205 00:21:30,360 --> 00:21:32,000 când poți să începi? 206 00:21:36,440 --> 00:21:37,800 Doar atâtea lucruri ai? 207 00:21:39,480 --> 00:21:41,080 Ca să nu am multe de cărat. 208 00:21:42,640 --> 00:21:43,480 Vrei una? 209 00:21:44,080 --> 00:21:46,640 Nu se fumează în casă. Nu! 210 00:21:47,400 --> 00:21:48,920 Pot deschide fereastra. 211 00:21:49,000 --> 00:21:49,920 Vino aici! 212 00:22:00,040 --> 00:22:00,920 Mama ta 213 00:22:01,800 --> 00:22:02,920 e medic? 214 00:22:03,440 --> 00:22:06,960 Nu, se ocupă de digitalizarea afacerilor. 215 00:22:07,040 --> 00:22:11,000 - Credeam că e doctor. - Slavă Domnului că nu e! 216 00:22:11,880 --> 00:22:14,680 - Urăște să fim bolnavi. - Noi nu ne îmbolnăvim. 217 00:22:14,760 --> 00:22:16,640 Da, pentru că nu avem voie. 218 00:22:25,240 --> 00:22:27,240 Poți face multe trucuri cu ea. 219 00:22:29,360 --> 00:22:31,360 Pui degetul mare aici, 220 00:22:32,960 --> 00:22:34,240 arătătorul, aici. 221 00:22:34,920 --> 00:22:36,800 Apoi, împingi și apeși. 222 00:22:39,240 --> 00:22:40,440 Vrei să încerci? 223 00:22:43,240 --> 00:22:45,160 - Veniți des? - În fiecare vară. 224 00:22:45,680 --> 00:22:47,920 Frumos! Vorbești franceză? 225 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 Nu. 226 00:22:49,960 --> 00:22:52,280 Mama spune că n-are rost s-o învățăm. 227 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 De engleză ai nevoie mai târziu, în carieră. 228 00:22:57,640 --> 00:23:00,040 Dacă ești în Franța, are rost. Nu crezi? 229 00:23:03,280 --> 00:23:04,760 Nu trebuia s-o angajezi. 230 00:23:08,000 --> 00:23:10,360 Sunt în vacanță și vreau să mă odihnesc. 231 00:24:26,520 --> 00:24:27,800 Sunt o molimă. 232 00:24:29,560 --> 00:24:31,680 - Teodora… - Scuze, John, n-am vrut. 233 00:24:31,760 --> 00:24:33,240 M-ai speriat de moarte! 234 00:24:33,320 --> 00:24:34,960 Jderii trebuie otrăviți. 235 00:24:36,200 --> 00:24:39,160 Dacă nu faci nimic, îți iau casa în stăpânire. 236 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 Biata de ea! 237 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Suferă. 238 00:24:49,040 --> 00:24:51,760 Trebuie să-i curmi suferința bietului animal. 239 00:26:09,360 --> 00:26:13,440 Trebuie să împingi la momentul potrivit. 240 00:26:13,520 --> 00:26:14,680 Sigur. 241 00:26:21,160 --> 00:26:23,480 Nu da cu aspiratorul când sunt în casă! 242 00:26:24,040 --> 00:26:25,720 Mă înnebunește zgomotul. 243 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 Te poți ocupa de camerele de la etaj. 244 00:26:28,080 --> 00:26:28,960 Sigur că da. 245 00:26:30,080 --> 00:26:35,320 Și ți-am lăsat o listă de cumpărături în bucătărie. 246 00:26:35,400 --> 00:26:36,640 Pentru cină. 247 00:26:37,440 --> 00:26:39,360 - John te va duce în sat. - Bine. 248 00:26:39,960 --> 00:26:41,320 Grozav, mersi! 249 00:27:07,160 --> 00:27:09,120 Vrei să gătești cu mine diseară? 250 00:27:10,480 --> 00:27:11,320 Nu. 251 00:27:20,480 --> 00:27:21,440 Bricheta. 252 00:27:23,680 --> 00:27:24,520 Bricheta. 253 00:27:26,520 --> 00:27:27,480 Bricheta. 254 00:27:28,520 --> 00:27:29,360 Bravo! 255 00:27:33,800 --> 00:27:34,920 O știi? 256 00:27:35,600 --> 00:27:36,440 Desigur. 257 00:27:37,680 --> 00:27:39,400 Oricine știe de Harry Potter. 258 00:27:45,400 --> 00:27:46,280 Ticălosul. 259 00:27:49,080 --> 00:27:49,960 Ticălosul. 260 00:28:07,480 --> 00:28:08,560 Nemernicul. 261 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 Nemernicul. 262 00:28:14,120 --> 00:28:15,040 Încă unul. 263 00:28:20,600 --> 00:28:21,760 Scârba. 264 00:28:25,440 --> 00:28:26,360 Scârba. 265 00:28:39,320 --> 00:28:40,400 E mai bine? 266 00:29:02,840 --> 00:29:03,760 Te plac. 267 00:29:26,000 --> 00:29:26,840 …la fel. 268 00:29:35,280 --> 00:29:36,360 Ai un foc? 269 00:29:38,640 --> 00:29:39,480 Nu. 270 00:29:40,080 --> 00:29:41,040 Ești bine? 271 00:30:03,760 --> 00:30:06,440 …creșterea actuală a inflației. 272 00:30:06,520 --> 00:30:09,480 Mii de oameni ies pe străzile din toată Franța 273 00:30:09,560 --> 00:30:11,120 pentru a cere măriri. 274 00:30:11,880 --> 00:30:15,040 În unele orașe, situația se agravează. 275 00:30:15,120 --> 00:30:18,600 Au avut loc ciocniri violente între poliție și manifestanți, 276 00:30:18,680 --> 00:30:19,840 mai ales la Paris. 277 00:30:19,920 --> 00:30:21,920 În ciuda numeroșilor polițiști, 278 00:30:22,000 --> 00:30:25,600 protestatarii au reușit să vandalizeze magazine lăturalnice. 279 00:30:26,560 --> 00:30:29,720 Au avut loc confruntări grave și la Marsilia și Lyon. 280 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 Potrivit Ministerului de Finanțe, daunele… 281 00:30:36,280 --> 00:30:37,120 John! 282 00:30:37,200 --> 00:30:38,880 - Ce mai faci? - Foarte bine. 283 00:30:39,840 --> 00:30:42,360 Și tu? Salut, Philipp! 284 00:30:42,440 --> 00:30:43,400 Salut! 285 00:30:43,480 --> 00:30:44,480 Sunt pentru mine? 286 00:30:45,120 --> 00:30:47,360 Nu, pentru iubirea vieții mele. 287 00:30:47,440 --> 00:30:48,760 Deci sunt pentru mine! 288 00:30:50,200 --> 00:30:51,120 Sigur că da. 289 00:30:52,480 --> 00:30:55,520 Transmite-i salutări lui Esther, bine? Nu uita! 290 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 Ăsta îți va plăcea. 291 00:30:59,280 --> 00:31:01,760 - Gustă, te rog! - Nu, tată, eu nu vreau. 292 00:31:03,000 --> 00:31:04,480 Nu, mulțumesc, nu vreau. 293 00:31:04,560 --> 00:31:07,760 - Teodora, vino! Bea ceva cu mine! - Nu, mersi. 294 00:31:36,000 --> 00:31:37,720 Mereu alege piesa aia. 295 00:31:59,040 --> 00:32:00,560 Pot conduce eu. 296 00:32:02,200 --> 00:32:03,600 - Ai permis? - Da. 297 00:32:05,480 --> 00:32:07,800 Tată, conduce Teodora. 298 00:32:21,440 --> 00:32:22,520 Te pricepi. 299 00:32:23,240 --> 00:32:24,080 Mulțumesc. 300 00:32:27,560 --> 00:32:29,520 - Ce bicicletă frumoasă! - Da. 301 00:32:31,680 --> 00:32:33,200 E făcută din carbon. 302 00:32:35,160 --> 00:32:37,480 Și cântărește doar 7,4 kilograme. 303 00:32:37,560 --> 00:32:38,560 E ca o pană. 304 00:32:39,080 --> 00:32:40,640 Da, știu. 305 00:33:35,800 --> 00:33:37,160 Ai grijă cu cuțitul! 306 00:33:50,600 --> 00:33:51,720 - Bun-venit! - Bună! 307 00:33:51,800 --> 00:33:53,120 - Bună! - Salut! 308 00:33:53,200 --> 00:33:54,440 - Iei tu geanta? - Da. 309 00:33:54,520 --> 00:33:55,800 În grădină, Cora! 310 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Bună! 311 00:34:00,000 --> 00:34:04,240 Milioane de animale călătoresc spre nord, de-a lungul coastei. 312 00:34:06,640 --> 00:34:09,720 Unele migrează mii de kilometri. 313 00:34:11,920 --> 00:34:15,520 E una dintre cele mai mari mișcări de masă de pe planetă. 314 00:34:16,160 --> 00:34:20,800 „Esther, 27 iulie 2013.” 315 00:34:21,440 --> 00:34:22,480 Frumos! 316 00:34:23,160 --> 00:34:27,680 Ploua cu găleata și m-am gândit: „S-a terminat.” 317 00:34:27,760 --> 00:34:30,040 Apoi am uitat buchetul de mireasă. 318 00:34:31,480 --> 00:34:32,920 Iar eu nu observasem. 319 00:34:33,920 --> 00:34:35,920 Din fericire, totul a mers bine. 320 00:34:36,000 --> 00:34:40,280 Am plecat de la biserică, ploaia s-a oprit, restul zilei a fost însorit. 321 00:34:40,920 --> 00:34:42,720 Dumnezeu e de partea noastră. 322 00:34:42,800 --> 00:34:44,080 Să sperăm! 323 00:34:44,160 --> 00:34:46,800 E minunat că ne descurcăm atât de bine! 324 00:34:47,400 --> 00:34:48,280 Se poate? 325 00:34:48,800 --> 00:34:51,400 - Spre deosebire de mulți alții. - Cum adică? 326 00:34:52,160 --> 00:34:55,800 - Mulți oameni n-au serviciu sau bani. - E adevărat, desigur. 327 00:34:56,280 --> 00:34:58,000 Teodora, de exemplu. 328 00:34:58,080 --> 00:34:59,160 E… 329 00:34:59,240 --> 00:35:03,760 Pentru voi e altfel? Frankfurt, Elveția, Art Basel la Miami? 330 00:35:04,440 --> 00:35:08,280 Da, dar părinții tăi au câștigat asta cu sudoarea frunții lor. 331 00:35:08,360 --> 00:35:11,600 Și Teodora muncește din greu, dar ea nu câștigă nimic. 332 00:35:11,680 --> 00:35:13,160 Ar trebui să te angajezi. 333 00:35:14,800 --> 00:35:16,880 De ce? Avem destui bani. 334 00:35:18,200 --> 00:35:19,240 Într-adevăr. 335 00:35:20,120 --> 00:35:23,680 - N-ar trebui să ia farfuria din dreapta? - Contează? 336 00:35:24,840 --> 00:35:26,160 De unde ești, Teodora? 337 00:35:27,680 --> 00:35:29,480 Andaluzia, Spania. 338 00:35:30,640 --> 00:35:33,240 - Aveți fabrică și acolo, nu? - În Valencia. 339 00:35:33,840 --> 00:35:34,840 Mulțumesc. 340 00:35:36,520 --> 00:35:40,720 Mă întreb de ce se produce atât în străinătate. Devenim dependenți. 341 00:35:40,800 --> 00:35:42,680 Păi, mână de lucru ieftină? 342 00:35:43,400 --> 00:35:46,280 Ambele părți au de câștigat. Nu doar noi. 343 00:35:46,360 --> 00:35:47,800 - Ambele părți? - Da. 344 00:35:47,880 --> 00:35:49,720 - Chiar așa? - Măi să fie! 345 00:35:51,360 --> 00:35:55,200 Aki, ai citit lucrarea lui John despre polenul de mesteacăn? 346 00:35:55,880 --> 00:35:58,000 Alergii la polenul de mesteacăn. Da. 347 00:35:59,200 --> 00:36:00,080 Și? 348 00:36:01,080 --> 00:36:03,880 Dacă te pot ajuta cu ceva, 349 00:36:04,960 --> 00:36:05,800 să-mi spui! 350 00:36:08,080 --> 00:36:08,920 Să-l ajuți? 351 00:36:12,760 --> 00:36:16,880 Nimic. Doar păreri diferite, ca între cercetători. 352 00:36:17,760 --> 00:36:18,960 Referitor la ce? 353 00:36:19,880 --> 00:36:21,240 La domeniul nostru. 354 00:36:21,840 --> 00:36:23,920 - Cafea? - Chiar aș vrea. 355 00:36:24,000 --> 00:36:25,600 - Mie nu mi-ai spus. - Cora? 356 00:36:27,560 --> 00:36:28,400 Da, te rog! 357 00:36:36,320 --> 00:36:38,160 Care era treaba cu lucrarea ta? 358 00:36:39,040 --> 00:36:41,040 - Ce a spus Aki. - Nimic. 359 00:36:43,000 --> 00:36:44,800 - „Nimic.” - Nimic. 360 00:36:45,720 --> 00:36:47,840 O dispută nesemnificativă. 361 00:36:47,920 --> 00:36:49,160 Despre ce anume? 362 00:36:50,720 --> 00:36:52,040 Nu te-ar interesa. 363 00:37:03,680 --> 00:37:06,680 Mai aproape de ele, tată! Haide, să facem un clip! 364 00:37:08,720 --> 00:37:10,440 Faceți cu mâna! Haideți! 365 00:37:13,880 --> 00:37:14,800 Teodora! 366 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 Hai! 367 00:37:57,880 --> 00:37:58,920 Alba! 368 00:37:59,000 --> 00:38:00,040 Ai vrea să înoți? 369 00:38:01,840 --> 00:38:03,080 - Mai bine nu. - Bine. 370 00:38:04,400 --> 00:38:05,280 Tu nu înoți? 371 00:38:05,360 --> 00:38:08,600 Nu, nu intru în mare. E înfiorătoare. 372 00:38:10,920 --> 00:38:13,880 Păreai genul de femeie căreia îi plac puțin fiorii. 373 00:38:20,800 --> 00:38:21,680 Tată! 374 00:38:31,080 --> 00:38:31,960 Da? 375 00:38:35,680 --> 00:38:37,520 V-am zis să așteptați. 376 00:38:43,520 --> 00:38:45,680 Nu. E o pistă moartă. 377 00:38:48,280 --> 00:38:49,840 Organizează un apel video! 378 00:38:54,240 --> 00:38:55,080 Scuze. 379 00:39:08,760 --> 00:39:09,960 Nu-mi pasă! 380 00:39:41,880 --> 00:39:44,880 Mamă, nu ți-ai activat funcția Găsește-mi telefonul. 381 00:39:45,760 --> 00:39:48,520 - Nu e pe nicăieri. - Bine, mergem. 382 00:39:49,080 --> 00:39:52,480 - Abia am ajuns. - Scuze, trebuie să fiu contactată. 383 00:39:52,560 --> 00:39:54,320 - Se descurcă fără tine. - Nu! 384 00:39:56,240 --> 00:39:57,640 Știam eu. 385 00:40:01,160 --> 00:40:04,680 Știu un magazin în Marsilia unde poți lua celulare ieftine. 386 00:40:04,760 --> 00:40:07,160 Sincer, nu-mi pasă. Vreau ultimul model. 387 00:40:09,880 --> 00:40:12,000 Te duc eu dacă vrei. 388 00:40:12,080 --> 00:40:13,760 Da. Da, ar fi grozav. 389 00:40:28,560 --> 00:40:30,640 - Mulțumesc că mă ajuți. - Sigur. 390 00:40:34,240 --> 00:40:35,600 E prea puțin. 391 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Scuze, trebuie să comunicăm mai bine. 392 00:40:38,080 --> 00:40:41,000 Mai multă transparență pentru a rezolva deficitul. 393 00:40:43,280 --> 00:40:44,440 Da. 394 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 De asta încercăm de luni de zile… 395 00:40:48,040 --> 00:40:49,520 Mama mă-sii! Nu vă aud. 396 00:40:49,600 --> 00:40:50,480 Eu… 397 00:40:51,880 --> 00:40:53,960 Nu, nu fumez. Scuze, eu… 398 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Da? 399 00:40:57,680 --> 00:41:00,520 Nu, nu facem asta. Planificarea e inconsecventă. 400 00:41:00,600 --> 00:41:01,560 De aceea… 401 00:41:27,720 --> 00:41:29,000 Știi cum e… 402 00:41:31,000 --> 00:41:35,320 când viața o ia pe o cale pe care nu ți-ai dorit-o nicicum? 403 00:41:43,040 --> 00:41:46,600 Sigur că nu. Viața ta abia începe. 404 00:41:58,200 --> 00:42:01,360 Uneori, am gânduri ciudate. 405 00:42:05,160 --> 00:42:06,400 Ce fel de gânduri? 406 00:42:11,760 --> 00:42:12,760 Să fug departe. 407 00:42:14,760 --> 00:42:15,760 Să dispar. 408 00:42:21,800 --> 00:42:23,400 Poate ar trebui să încerci. 409 00:42:26,320 --> 00:42:27,240 Ce? 410 00:42:30,360 --> 00:42:31,520 Să dispari o vreme. 411 00:43:00,000 --> 00:43:01,240 Aspersoarele nu merg. 412 00:43:48,480 --> 00:43:50,200 Aș vrea să fiu iPhone-ul tău. 413 00:43:55,760 --> 00:43:58,720 Am citit un articol interesant azi despre relații. 414 00:44:00,120 --> 00:44:04,320 Cu cât un cuplu se atinge mai mult, cu atât durează mai mult relația. 415 00:44:05,320 --> 00:44:06,440 Chiar așa? 416 00:44:08,360 --> 00:44:09,640 E dovedit științific. 417 00:44:20,800 --> 00:44:22,480 Tocmai am luat un somnifer. 418 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 - Bună dimineața, Teodora! - 'Neața! 419 00:44:55,480 --> 00:44:56,640 Frumoasă bicicletă! 420 00:44:59,240 --> 00:45:00,160 Mulțumesc. 421 00:45:01,240 --> 00:45:02,080 Din carbon? 422 00:45:03,720 --> 00:45:04,680 Da. 423 00:45:04,760 --> 00:45:06,000 Opt kilograme? 424 00:45:07,400 --> 00:45:08,400 Are 7,4. 425 00:45:11,600 --> 00:45:13,040 Cu discuri de frână. 426 00:45:13,880 --> 00:45:14,720 Da. 427 00:45:19,240 --> 00:45:20,680 Îți plac bicicletele? 428 00:46:03,760 --> 00:46:05,040 Delicioasă. 429 00:46:19,640 --> 00:46:20,480 Mulțumesc! 430 00:46:35,760 --> 00:46:36,640 Esther! 431 00:46:38,320 --> 00:46:39,920 Nu te mai pedepsi singură! 432 00:46:53,880 --> 00:46:57,200 Stai! E în album. Va vedea și mama! 433 00:46:57,280 --> 00:46:58,840 Stai să încerc și eu! 434 00:47:00,160 --> 00:47:01,600 A ta arată mai bine. 435 00:47:03,560 --> 00:47:04,800 Ba ale tale! 436 00:47:08,120 --> 00:47:09,800 De ce te pricepi la asta? 437 00:47:09,880 --> 00:47:11,600 - Nu știu de ce. - Te pricepi. 438 00:47:11,680 --> 00:47:13,680 Mi-au zis și prietenii. 439 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 Îmi place să mă joc cu ele. 440 00:47:32,680 --> 00:47:35,200 Teodora ți-a furat telefonul. 441 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 De ce spui asta? 442 00:47:42,880 --> 00:47:43,920 Am văzut-o. 443 00:47:48,720 --> 00:47:49,840 De ce aș face asta? 444 00:47:54,880 --> 00:47:55,840 Alba. 445 00:47:59,240 --> 00:48:00,800 De ce mi-ai făcut asta? 446 00:48:02,800 --> 00:48:04,040 Am greșit cu ceva? 447 00:48:18,240 --> 00:48:19,520 Îmi pare rău. 448 00:48:19,600 --> 00:48:20,480 E în regulă. 449 00:48:21,200 --> 00:48:23,840 Doamnă, am terminat. Fereastra e reparată. 450 00:48:23,920 --> 00:48:25,320 Bine, vin imediat. 451 00:49:08,360 --> 00:49:09,240 Doamne! 452 00:49:11,880 --> 00:49:13,000 Drace! 453 00:49:13,880 --> 00:49:16,120 Stai liniștită! Arată mai rău decât e. 454 00:49:20,000 --> 00:49:21,320 Îmi pare foarte rău. 455 00:49:29,440 --> 00:49:30,440 Mulțumesc. 456 00:49:30,520 --> 00:49:31,400 Sigur. 457 00:49:35,280 --> 00:49:37,440 Te scot la cină diseară? 458 00:49:39,760 --> 00:49:40,960 Mi-ar plăcea. 459 00:49:41,040 --> 00:49:41,880 Da? 460 00:49:43,160 --> 00:49:44,080 Grozav! 461 00:49:46,520 --> 00:49:47,640 Îmbracă-te frumos! 462 00:50:05,440 --> 00:50:07,440 Nu sunt nefericită. 463 00:50:08,600 --> 00:50:12,000 Sunt bine. Adică, n-am dreptul să fiu nefericită. Eu… 464 00:50:13,200 --> 00:50:17,800 Eu am o viață minunată. O slujbă grozavă, bani, familie. 465 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Toată lumea are dreptul să fie nefericită. 466 00:50:22,320 --> 00:50:23,920 Da, posibil. 467 00:50:30,560 --> 00:50:33,040 - Vă mai aduc ceva? - Nu, mulțumesc. 468 00:50:37,320 --> 00:50:39,040 Pot să-ți spun un secret? 469 00:50:39,120 --> 00:50:40,040 Desigur. 470 00:50:41,440 --> 00:50:42,840 E vorba despre Alba. 471 00:50:43,360 --> 00:50:44,240 Ce e cu ea? 472 00:50:45,280 --> 00:50:49,160 Ea ți-a ascuns telefonul în dulap. 473 00:50:57,320 --> 00:51:00,560 Mereu e invidioasă pe orice. 474 00:51:00,640 --> 00:51:01,560 Da. 475 00:51:03,200 --> 00:51:04,920 Te rog să nu-i spui că știi! 476 00:51:06,920 --> 00:51:07,880 Te iubește. 477 00:51:09,040 --> 00:51:10,520 Nu o pedepsi pentru asta! 478 00:51:16,800 --> 00:51:19,520 Ție ți se potrivește mai bine rochia asta. 479 00:51:20,560 --> 00:51:21,520 Îți stă bine. 480 00:51:23,960 --> 00:51:24,920 Păstreaz-o! 481 00:51:26,920 --> 00:51:28,400 - Ce? - Rochia. 482 00:51:28,920 --> 00:51:30,560 - Da? - Da! 483 00:51:32,000 --> 00:51:32,840 Mulțumesc. 484 00:51:44,400 --> 00:51:46,400 Ai chef de aventură? 485 00:51:54,080 --> 00:51:54,960 Tată? 486 00:51:59,000 --> 00:52:00,080 Tată! 487 00:52:03,120 --> 00:52:06,800 E o broască în piscină. Trebuie să o scoatem, altfel va muri. 488 00:52:10,120 --> 00:52:11,040 Încearcă! 489 00:52:12,600 --> 00:52:13,680 Nu ajung la ea. 490 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 AKI MESAJ 491 00:52:37,520 --> 00:52:38,880 Ea e Esther. 492 00:52:38,960 --> 00:52:41,280 - Bună! - Bună! 493 00:52:41,360 --> 00:52:42,600 - Ce mai faci? - Bună! 494 00:52:44,040 --> 00:52:45,560 Doamne! Arăți minunat! 495 00:52:46,280 --> 00:52:47,200 Mulțumesc. 496 00:52:48,280 --> 00:52:50,640 Eu sunt Amber. Ești în vacanță? 497 00:52:51,760 --> 00:52:53,400 - Da. - Și eu la fel. 498 00:52:54,200 --> 00:52:56,120 Iubesc Franța. 499 00:52:56,640 --> 00:52:58,360 - Da. - E foarte antică. 500 00:52:58,440 --> 00:52:59,720 - Da. - Și oamenii. 501 00:52:59,800 --> 00:53:01,240 Totul e… 502 00:53:01,320 --> 00:53:04,360 E așa de relaxat aici. Nu crezi? 503 00:53:05,760 --> 00:53:09,320 Poate ar trebui să cumpăr ceva și să rămân aici. 504 00:53:15,920 --> 00:53:16,760 Da. 505 00:53:18,120 --> 00:53:19,120 Pa, Esther! 506 00:53:19,200 --> 00:53:20,200 Pa, Amber! 507 00:53:22,080 --> 00:53:24,080 Vrei să dansăm? 508 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 Nu. Dar tu ia și te distrează! 509 00:53:26,160 --> 00:53:27,280 - Ești sigură? - Da. 510 00:53:27,360 --> 00:53:28,360 Hai să dansăm! 511 00:53:48,160 --> 00:53:49,560 Nu, mersi. 512 00:53:49,640 --> 00:53:50,520 De ce nu? 513 00:53:52,240 --> 00:53:53,440 Ce e? 514 00:53:53,520 --> 00:53:55,280 E un tonic de mescal. 515 00:54:03,000 --> 00:54:04,120 E dezgustător. 516 00:54:05,160 --> 00:54:06,000 Știu. 517 00:54:08,920 --> 00:54:09,960 Știu. 518 00:54:11,040 --> 00:54:12,400 De unde ești? 519 00:54:13,600 --> 00:54:15,000 Frankfurt, Germania. 520 00:54:16,240 --> 00:54:17,440 Fain! 521 00:54:18,440 --> 00:54:19,720 Da, fain. 522 00:54:27,800 --> 00:54:30,120 Îmi pari cunoscut. Ne-am mai întâlnit? 523 00:54:32,800 --> 00:54:33,880 Aș fi ținut minte. 524 00:55:46,880 --> 00:55:48,240 E magic, nu? 525 00:55:51,760 --> 00:55:53,360 Vino, Amber! 526 00:55:53,440 --> 00:55:54,360 Ce e? 527 00:55:55,480 --> 00:55:57,360 Eu nu mă bag. Tu du-te! 528 00:55:58,040 --> 00:55:58,920 Ești sigură? 529 00:55:59,000 --> 00:56:00,760 Da, nu vreau. 530 00:56:04,440 --> 00:56:05,280 De ce nu? 531 00:56:05,880 --> 00:56:06,920 Esther! 532 00:56:07,000 --> 00:56:10,120 Ar trebui să intri. E foarte revigorantă! 533 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 Haide! 534 00:56:15,880 --> 00:56:17,240 Bine, fie! 535 00:56:31,840 --> 00:56:33,320 Nu pot. 536 00:56:35,240 --> 00:56:36,280 Te ajut eu. 537 00:56:37,480 --> 00:56:38,760 Vino, Esther! 538 00:56:38,840 --> 00:56:39,760 Intrăm încet. 539 00:56:42,680 --> 00:56:43,520 Bine. 540 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 Bine. 541 00:57:27,880 --> 00:57:28,720 Hei! 542 00:57:34,920 --> 00:57:39,400 O fată de la hotel avea o valiză uriașă plină doar cu creme. 543 00:57:39,480 --> 00:57:44,760 Cremă de picioare, de mâini, de față, de ochi și așa mai departe, cremă de gât. 544 00:57:44,840 --> 00:57:45,960 Și cremă de fund? 545 00:57:46,760 --> 00:57:48,760 Evident că și cremă de fund. 546 00:57:50,960 --> 00:57:52,160 Unde ați fost? 547 00:57:52,240 --> 00:57:53,440 Ne-am plimbat. 548 00:57:55,600 --> 00:57:59,080 - Vreau o motocicletă nouă. - Și ce ar dori doamna? 549 00:57:59,720 --> 00:58:01,760 Yamaha YZ250F. 550 00:58:03,040 --> 00:58:04,240 Da, sigur. 551 00:58:04,920 --> 00:58:06,000 Dar ți-aș lua. 552 00:58:10,280 --> 00:58:13,120 - Delicioasă. - Mai proaspăt de atât nu se poate. 553 00:58:17,720 --> 00:58:18,760 Unde-i Amber? 554 00:58:21,160 --> 00:58:22,000 S-a dus. 555 00:58:50,680 --> 00:58:52,800 N-am mai fost așa de liberă de mult. 556 00:58:58,200 --> 00:59:00,040 „Lumea veche e pe moarte. 557 00:59:00,800 --> 00:59:03,280 Și lumea nouă se zbate să se nască. 558 00:59:04,760 --> 00:59:06,680 Acum este vremea monștrilor.” 559 00:59:09,520 --> 00:59:10,640 Cine a spus asta? 560 00:59:10,720 --> 00:59:11,760 Antonio Gramsci. 561 00:59:13,480 --> 00:59:14,640 Citești Gramsci? 562 00:59:15,400 --> 00:59:17,520 Sigur că nu. Sunt doar o menajeră. 563 00:59:22,120 --> 00:59:23,240 Ești amuzantă. 564 01:00:10,960 --> 01:00:12,200 Ne luăm la revedere. 565 01:00:14,080 --> 01:00:15,080 Unde e tatăl tău? 566 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 Nu știu. 567 01:00:18,160 --> 01:00:20,760 Alba, e important. Trebuie să vorbesc cu el. 568 01:00:21,800 --> 01:00:23,160 Spune-i să mă sune! 569 01:00:25,800 --> 01:00:27,080 A făcut ceva greșit? 570 01:00:29,720 --> 01:00:30,960 Am plecat. 571 01:00:34,000 --> 01:00:35,280 Spune-i să mă sune! 572 01:00:42,960 --> 01:00:45,200 Nu e mereu ușor cu ea. 573 01:00:45,280 --> 01:00:48,640 E tare rigidă și egoistă. 574 01:00:50,480 --> 01:00:52,360 Se concentrează doar la ea. 575 01:00:52,440 --> 01:00:55,240 M-am săturat s-o încasez. 576 01:00:57,920 --> 01:01:01,160 Eu chiar fac tot ce pot. 577 01:01:01,240 --> 01:01:05,240 Încerc să țin totul sub control, mereu. 578 01:01:05,960 --> 01:01:07,160 Știu. 579 01:01:09,200 --> 01:01:13,960 John, ești un om tare deștept și puternic. 580 01:01:15,040 --> 01:01:17,720 Nu lăsa pe nimeni să te facă să crezi altceva! 581 01:01:19,400 --> 01:01:21,320 Nu se poate descurca fără tine. 582 01:01:25,000 --> 01:01:26,080 Nu, ea… 583 01:01:28,280 --> 01:01:29,640 Mersi. Mulțumesc. 584 01:02:14,640 --> 01:02:16,680 Teodora ți-a umblat prin lucruri. 585 01:02:17,880 --> 01:02:19,360 Ți-a luat niște chiloți. 586 01:02:20,320 --> 01:02:22,040 Perechea roz cu dantelă albă. 587 01:02:25,880 --> 01:02:28,880 De ce mi-ar fura chiloții? 588 01:02:33,920 --> 01:02:36,480 Nu poți s-o acuzi în continuare de furt. 589 01:02:37,160 --> 01:02:38,760 Nu ți-a făcut nimic. 590 01:02:40,480 --> 01:02:42,240 Nu mint. Ea minte. 591 01:02:48,640 --> 01:02:49,600 Iubito! 592 01:03:06,280 --> 01:03:07,360 Aki a fost aici. 593 01:03:10,600 --> 01:03:12,680 - Ce se întâmplă? - Nimic. 594 01:03:18,960 --> 01:03:20,840 Ce se întâmplă cu lucrarea? 595 01:03:23,280 --> 01:03:26,080 - Nimic. - Termină cu minciunile, John! 596 01:03:28,280 --> 01:03:29,160 Termină! 597 01:03:35,600 --> 01:03:40,600 Șefii mă acuză c-am falsificat rezultatele cercetării și vor să mă concedieze. 598 01:03:42,400 --> 01:03:44,520 - A fost o greșeală. - Ce? 599 01:03:45,160 --> 01:03:48,480 Sunt sub presiune. Abia pot să respir, Esther. 600 01:03:58,320 --> 01:04:00,720 Cel mai rău e că nu mai crezi în mine. 601 01:04:04,320 --> 01:04:06,680 Ești obsedată de succesul tău, de tine. 602 01:04:08,400 --> 01:04:10,920 Nu mă respecți deloc pe mine, nici pe noi. 603 01:04:14,520 --> 01:04:17,160 Ciudat e că am început să mă îndoiesc și eu. 604 01:04:17,240 --> 01:04:19,800 Nici măcar nu pot să-mi mai fac treaba bine! 605 01:04:34,480 --> 01:04:36,440 - Bună! - Bună! 606 01:04:36,520 --> 01:04:38,480 Am făcut limonadă proaspătă. 607 01:04:38,560 --> 01:04:39,480 Mulțumesc. 608 01:04:39,560 --> 01:04:41,560 Foarte drăguț. Mulțumesc. 609 01:05:07,960 --> 01:05:09,360 VREAU SĂ TE REVĂD LUCIEN 610 01:05:09,440 --> 01:05:10,960 E înnebunit după tine. 611 01:05:54,640 --> 01:05:55,680 Pot să dorm aici? 612 01:05:56,880 --> 01:05:57,960 Nu, du-te la mama! 613 01:05:59,800 --> 01:06:00,840 Alba, ieși! 614 01:06:02,920 --> 01:06:05,400 - Te învăț trucul meu cu cărți. - Trucul? 615 01:06:05,480 --> 01:06:07,560 Știu cum funcționează. Toți știu. 616 01:06:11,240 --> 01:06:12,800 Alba, ți-am zis să pleci! 617 01:06:13,800 --> 01:06:15,080 Pleacă! 618 01:07:04,200 --> 01:07:05,760 Mă bucur că m-ai sunat! 619 01:07:10,360 --> 01:07:11,200 Mă bucur mult. 620 01:07:20,400 --> 01:07:21,520 Sigur vrei să vii? 621 01:07:22,880 --> 01:07:23,800 Da. 622 01:08:33,760 --> 01:08:34,680 Unde-i mama? 623 01:08:36,120 --> 01:08:37,680 Are nevoie de o zi liberă. 624 01:08:38,680 --> 01:08:39,600 Cred. 625 01:08:40,600 --> 01:08:41,800 Mâine e rândul meu. 626 01:08:52,640 --> 01:08:55,720 Teodora, vino, ia loc! Bea o cafea cu noi! 627 01:08:56,400 --> 01:08:57,240 Mulțumesc! 628 01:09:02,200 --> 01:09:03,480 Ai dormit bine, Alba? 629 01:09:08,040 --> 01:09:09,360 Unde e broasca ta? 630 01:09:13,440 --> 01:09:15,080 N-am voie s-o păstrez. 631 01:09:15,720 --> 01:09:16,560 De ce nu? 632 01:09:17,280 --> 01:09:18,960 Broaștele nu se țin în casă. 633 01:09:23,760 --> 01:09:25,440 Vom găsi ceva mai bun, Alba. 634 01:09:31,320 --> 01:09:35,560 M-a sunat o prietenă și m-a întrebat dacă ar putea veni să mă vadă. 635 01:09:36,680 --> 01:09:38,600 E în regulă? 636 01:09:39,120 --> 01:09:40,920 Da, sigur. 637 01:09:42,400 --> 01:09:43,240 Bun. 638 01:09:48,240 --> 01:09:50,880 - Îmi torni niște cafea, te rog? - Desigur. 639 01:10:25,800 --> 01:10:26,640 Ticălosul. 640 01:10:27,520 --> 01:10:28,640 Nemernicul. 641 01:10:29,440 --> 01:10:30,320 Scârba. 642 01:10:31,000 --> 01:10:32,080 Ticălosul. 643 01:10:33,040 --> 01:10:34,200 Nemernicul. 644 01:10:35,000 --> 01:10:36,080 Scârba. 645 01:10:36,720 --> 01:10:37,720 Ticălosul. 646 01:10:38,840 --> 01:10:41,000 Nemernicul. Scârba. 647 01:10:58,600 --> 01:10:59,720 Ea ce caută aici? 648 01:11:07,440 --> 01:11:10,240 „Dragă Cora, te rog mergi la John și la copii! 649 01:11:10,320 --> 01:11:13,640 Voi lipsi o vreme. Te rog, nu-ți face griji pentru mine!” 650 01:11:18,680 --> 01:11:20,400 Ce? Ce înseamnă asta? 651 01:11:21,320 --> 01:11:23,920 - Nu se mai întoarce? - Sigur că se întoarce. 652 01:11:24,000 --> 01:11:28,040 Are nevoie de o pauză. Oricine are nevoie de asta. 653 01:11:28,120 --> 01:11:29,160 Asta… 654 01:11:35,120 --> 01:11:36,320 Cât timp va lipsi? 655 01:11:39,360 --> 01:11:41,560 Câteva zile, cred. 656 01:11:43,040 --> 01:11:46,360 Uneori, simți nevoia să fii departe de toate. 657 01:11:46,440 --> 01:11:48,440 E absolut normal. 658 01:11:52,160 --> 01:11:53,880 E absolut normal. 659 01:11:58,720 --> 01:12:00,840 Aki a încercat să te sune. 660 01:12:01,840 --> 01:12:02,760 Știu. 661 01:12:04,440 --> 01:12:05,800 E adevărat ce se spune? 662 01:12:06,760 --> 01:12:07,600 Nu aici! 663 01:12:12,120 --> 01:12:16,080 Fătuca aia are un rol nou în casă, ai observat? 664 01:12:18,120 --> 01:12:20,720 Nu mai e menajeră. Face parte din familie. 665 01:12:22,160 --> 01:12:24,160 - Cora. - Nu e bine. 666 01:12:25,560 --> 01:12:26,680 E periculos. 667 01:12:56,520 --> 01:12:58,960 Aș putea rămâne la noapte. Ca să te ajut. 668 01:12:59,040 --> 01:13:00,000 Nu, mă descurc. 669 01:13:02,280 --> 01:13:04,320 Stai! Nu aici. Serios. 670 01:13:04,400 --> 01:13:06,080 Încetează, te rog! Serios. 671 01:13:06,880 --> 01:13:08,280 Cora, stai! 672 01:13:08,800 --> 01:13:10,240 Încetează! 673 01:13:48,360 --> 01:13:50,440 Alba? Ești trează? 674 01:13:52,600 --> 01:13:53,840 M-am băgat în pat. 675 01:14:09,200 --> 01:14:10,280 Noapte bună, Alba! 676 01:14:11,200 --> 01:14:12,120 Noapte bună! 677 01:14:17,120 --> 01:14:18,040 Care volum? 678 01:14:19,640 --> 01:14:20,560 Al șaselea. 679 01:14:23,800 --> 01:14:25,160 Citești repede. 680 01:15:07,800 --> 01:15:08,880 Încă puțin. 681 01:16:07,400 --> 01:16:08,320 Ce faci? 682 01:16:08,400 --> 01:16:13,440 Scuze, voiam doar să te vizitez. 683 01:16:13,520 --> 01:16:16,000 Haide! Dispari! 684 01:17:13,040 --> 01:17:14,120 Ce faci? 685 01:17:16,200 --> 01:17:17,280 M-ai speriat! 686 01:17:17,360 --> 01:17:18,280 Scuze. 687 01:17:19,600 --> 01:17:20,600 Ce-i asta? 688 01:17:21,720 --> 01:17:24,240 E carne. Resturi. 689 01:17:27,280 --> 01:17:29,120 Ce faci cu carnea asta? 690 01:17:30,000 --> 01:17:34,320 Nu știu. Pentru grătare și adunări de-astea. 691 01:17:37,840 --> 01:17:40,240 Trebuie înghețată, altfel putrezește. 692 01:17:41,960 --> 01:17:43,400 Cred că deja a putrezit. 693 01:17:59,360 --> 01:18:00,760 E dezgustător. 694 01:18:46,080 --> 01:18:47,320 - Bună! - Bună! 695 01:18:48,560 --> 01:18:51,040 Scuze, John. N-am vrut să te deranjez. 696 01:18:51,120 --> 01:18:54,080 Eu și prietenii mei suntem invitați la o petrecere. 697 01:18:54,600 --> 01:18:55,480 Vrei să vii? 698 01:18:56,840 --> 01:18:59,960 Nu, cred că ar trebui să rămân acasă. 699 01:19:00,800 --> 01:19:01,680 Bine. 700 01:19:42,720 --> 01:19:43,760 Tată! 701 01:19:47,440 --> 01:19:49,800 Tată, uite! Trebuie să-ți arăt ceva. 702 01:19:50,520 --> 01:19:51,400 Ce? 703 01:19:55,960 --> 01:19:58,760 Nu aici. Dă-mi-o, te rog! 704 01:20:02,440 --> 01:20:04,960 Alba, e periculos. Hai, dă-mi-o! 705 01:20:17,840 --> 01:20:19,600 - E a mea. - Mai târziu, bine? 706 01:21:26,440 --> 01:21:28,000 Să mergem altundeva! 707 01:21:28,080 --> 01:21:30,440 Haide, e ziua lui Estelle. 708 01:21:33,280 --> 01:21:34,560 Nu mă simt grozav. 709 01:21:34,640 --> 01:21:36,240 Te va înveseli. Promit. 710 01:21:37,280 --> 01:21:38,720 Haide! Allez. 711 01:21:51,240 --> 01:21:52,560 Ai venit cu prietenii? 712 01:21:52,640 --> 01:21:55,440 Nu, sunt aici cu familia mea. Da, cu copiii mei. 713 01:21:55,520 --> 01:21:57,440 - Ai copii? - Da. Dar tu? 714 01:21:57,520 --> 01:21:58,920 - Ești mamă? - Da. 715 01:21:59,000 --> 01:22:00,520 Nu, nu am copii. 716 01:22:00,600 --> 01:22:03,720 Asta nu înseamnă că nu-mi plac sau ceva, dar eu… 717 01:22:03,800 --> 01:22:06,840 Nu cred că am nevoie de un copil ca să fiu fericit. 718 01:22:07,360 --> 01:22:09,440 Ca tată, trebuie să-i duci la film. 719 01:22:09,520 --> 01:22:11,560 Îți mănâncă toți banii ticăloșii. 720 01:22:11,640 --> 01:22:14,520 Nu mai poți să călătorești. E doar începutul. 721 01:22:15,360 --> 01:22:18,280 - Te mănâncă de viu. - De unde o știi pe Estelle? 722 01:22:19,920 --> 01:22:21,920 De unde o știi pe Estelle? 723 01:22:22,000 --> 01:22:26,240 Lucrează la barul hotelului. Pregătește cocktailuri foarte bune. 724 01:22:27,320 --> 01:22:28,560 Care hotel? 725 01:22:28,640 --> 01:22:31,880 La Fontaine. Cred că și el lucrează acolo. 726 01:22:37,440 --> 01:22:41,640 Drace, trebuie să plec. Îmi pare rău. E ziua tatălui meu. 727 01:22:41,720 --> 01:22:44,160 Petrecere de familie. Coșmar. 728 01:22:45,080 --> 01:22:46,760 Mi-a făcut plăcere, Ellen. 729 01:22:46,840 --> 01:22:48,880 - Esther. - Esther. O seară faină! 730 01:23:16,640 --> 01:23:17,520 John, 731 01:23:18,320 --> 01:23:19,640 sună-mă înapoi! 732 01:23:22,680 --> 01:23:23,720 Mă întorc acasă. 733 01:23:25,640 --> 01:23:26,840 Mă întorc acasă. 734 01:23:26,920 --> 01:23:28,080 Ești bine? 735 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 Da. 736 01:23:29,840 --> 01:23:30,760 Da. 737 01:23:37,320 --> 01:23:38,480 Unde e baia? 738 01:23:39,200 --> 01:23:41,320 À gauche. Stânga. 739 01:23:41,400 --> 01:23:43,040 Bine. Mersi. 740 01:24:01,240 --> 01:24:02,160 Futu-i! 741 01:24:53,040 --> 01:24:55,000 - Unde te duci? - Vreau acasă. 742 01:24:58,800 --> 01:24:59,880 Lasă-mă să plec! 743 01:25:11,040 --> 01:25:12,720 Credeam că suntem prietene. 744 01:25:15,360 --> 01:25:17,760 N-am fost niciodată prietena ta, Esther. 745 01:25:21,160 --> 01:25:22,600 Și nici menajera ta. 746 01:25:27,840 --> 01:25:30,600 Ne-ai subestimat de la început. 747 01:25:30,680 --> 01:25:32,000 Te va ajuta. 748 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Bine. 749 01:25:36,560 --> 01:25:38,000 Ai garduri înalte. 750 01:25:38,920 --> 01:25:42,240 Dar lumea ta perfectă nu poate fi separată de a noastră. 751 01:25:50,440 --> 01:25:51,920 Nu mai ești în siguranță. 752 01:25:54,440 --> 01:25:55,600 Nu te poți ascunde. 753 01:25:58,280 --> 01:25:59,760 Fiindcă suntem mulți. 754 01:26:02,680 --> 01:26:04,400 Iar voi sunteți doar câțiva. 755 01:27:18,440 --> 01:27:19,280 Dă-mi-o! 756 01:27:19,360 --> 01:27:20,720 Teodora? Teodora! 757 01:27:23,320 --> 01:27:24,200 Ce-i asta? 758 01:27:26,440 --> 01:27:29,160 Scuze, John. N-am vrut să te trezim. 759 01:27:29,760 --> 01:27:31,440 Înotam puțin. 760 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 Data viitoare, să mă întrebi înainte. Da? 761 01:27:38,440 --> 01:27:39,440 Să faceți ordine! 762 01:27:40,800 --> 01:27:43,240 Mâine va fi mai curat ca niciodată. 763 01:27:45,960 --> 01:27:46,800 Bine. 764 01:27:56,040 --> 01:27:57,080 Haideți! 765 01:27:57,680 --> 01:27:59,400 - Haide! - Să intrăm înapoi! 766 01:28:06,200 --> 01:28:07,040 De ce pleci? 767 01:28:07,600 --> 01:28:08,680 Dă-i afară! 768 01:29:33,000 --> 01:29:34,040 John? 769 01:29:37,280 --> 01:29:38,160 Ți-am spus, 770 01:29:39,240 --> 01:29:41,000 creaturile astea-s o molimă. 771 01:31:32,680 --> 01:31:34,920 Alba? Alba! 772 01:39:59,320 --> 01:40:04,040 Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă