1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,080 --> 00:00:25,280 Är vi säkra i bilen? 4 00:00:28,040 --> 00:00:32,040 De är inte intresserade av oss. Dessutom är rutorna skottsäkra. 5 00:00:33,360 --> 00:00:34,360 Det är inte sant. 6 00:00:38,240 --> 00:00:42,120 -Ursäkta, vad handlar det här om? -Löner. 7 00:00:42,920 --> 00:00:44,400 Det är för dyrt att leva. 8 00:00:45,520 --> 00:00:51,480 -Vi kan testa den lilla vägen. -Nej, det går inte. Jag är ledsen. 9 00:00:53,720 --> 00:00:56,800 -Vi borde inte ha åkt genom stan. -Jag sa det till honom. 10 00:00:58,040 --> 00:00:59,240 Jag vet. 11 00:01:00,440 --> 00:01:01,920 Det börjar bli intensivt. 12 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 Ingen sol före fyra. 13 00:02:29,360 --> 00:02:31,720 Jag kan smörja in dig på ryggen. 14 00:02:31,800 --> 00:02:34,480 Det behövs inte. Jag håller mig i skuggan. 15 00:02:51,280 --> 00:02:52,760 Du lät honom vinna. 16 00:02:54,320 --> 00:02:56,400 Han kommer ändå att klå mig snart. 17 00:03:00,560 --> 00:03:01,560 Frank. 18 00:03:03,840 --> 00:03:08,840 Jag tänker inte svara. Inget jobb på semestern, som jag lovat. 19 00:03:11,600 --> 00:03:15,400 -Vi glömde myggdosorna. -Fru Martin kan ordna såna åt oss. 20 00:03:16,800 --> 00:03:18,240 Hon hälsar på sin mamma. 21 00:03:56,360 --> 00:03:58,600 De där djuren är fortfarande kvar. 22 00:04:10,800 --> 00:04:12,760 Jag bokar bord på La Fontaine. 23 00:04:14,520 --> 00:04:19,040 Hej, jag skulle vilja boka ett bord för fyra i kväll. 24 00:04:45,760 --> 00:04:48,440 Vad äcklig du är. 25 00:05:12,000 --> 00:05:12,840 Teodora? 26 00:05:15,800 --> 00:05:16,680 Teodora? 27 00:05:18,160 --> 00:05:19,000 Kom. 28 00:05:23,720 --> 00:05:24,800 Vad tror du? 29 00:05:30,760 --> 00:05:31,880 Inte rika nog. 30 00:05:48,000 --> 00:05:48,840 Tack. 31 00:05:55,920 --> 00:05:57,120 Stoppa tillbaka det. 32 00:06:03,600 --> 00:06:04,560 Kupera. 33 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 -Är det ditt kort? -Ja! 34 00:06:20,400 --> 00:06:22,080 Hur gjorde du det? 35 00:06:22,160 --> 00:06:25,000 -Det säger jag inte. -Jag kan inte räkna ut det. 36 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 Kan du göra det igen, Alba? 37 00:06:28,240 --> 00:06:29,080 En gång till. 38 00:06:29,960 --> 00:06:32,880 Prata högre, Frank. Jag hör dig dåligt. 39 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Nej, inget samarbete. 40 00:06:36,240 --> 00:06:39,400 De fokuserar bara på bilkonstruktion, och inget blir gjort. 41 00:06:41,600 --> 00:06:44,440 Vi måste behålla mjukvaran inom firman. 42 00:06:44,520 --> 00:06:47,800 Vi har ju diskuterat det. Jag förstår inte… 43 00:06:49,320 --> 00:06:50,960 Vem sa det? 44 00:06:51,040 --> 00:06:54,800 De är inte intresserade av det, utan bara av kärnverksamheten. 45 00:06:56,560 --> 00:06:59,720 Det är inte rätt tidpunkt. Ni måste avvakta. 46 00:07:04,040 --> 00:07:04,880 Ja. 47 00:07:05,880 --> 00:07:10,320 Ja, Frank. Bra. Jag måste gå nu. Jag ringer senare, okej? 48 00:07:15,960 --> 00:07:16,960 Jag tar den. 49 00:07:18,240 --> 00:07:21,160 -Ert rumsnummer, tack. -Vi bor inte på hotellet. 50 00:07:21,240 --> 00:07:24,160 Ursäkta. Jag tyckte att jag såg er vid frukosten i morse. 51 00:07:24,240 --> 00:07:26,640 -Vi har ett hus här. -Vad trevligt. 52 00:07:28,200 --> 00:07:29,720 -Tack. -Tack. 53 00:07:30,760 --> 00:07:32,360 Får vi bjuda på en sängfösare? 54 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 En GT? 55 00:07:36,640 --> 00:07:39,560 -Ja. -Två GT. 56 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 Ni två, då. 57 00:07:40,800 --> 00:07:41,840 -Cola. -Cola. 58 00:08:04,000 --> 00:08:07,240 God kväll, frun, unge herrn. God kväll, herrn. 59 00:08:11,600 --> 00:08:12,560 Tack, herrn. 60 00:08:40,320 --> 00:08:41,200 Är du okej? 61 00:08:43,760 --> 00:08:44,640 Ja. 62 00:08:53,280 --> 00:08:54,360 Känner ni doften? 63 00:08:55,600 --> 00:08:56,680 Lavendel. 64 00:09:02,240 --> 00:09:03,480 Gud… 65 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 Där är Karlavagnen. 66 00:09:20,400 --> 00:09:21,240 John! 67 00:09:47,680 --> 00:09:48,680 Stanna i bilen. 68 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Jäklar… 69 00:10:01,520 --> 00:10:03,960 Är du okej? 70 00:10:04,040 --> 00:10:07,840 Förlåt. Helvete, jag är ledsen. Helvete. 71 00:10:09,080 --> 00:10:12,680 Vi såg dig inte i mörkret. Här, ta den här. 72 00:10:13,800 --> 00:10:19,000 Tryck näsduken mot såret för att stoppa blödningen. 73 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Helvete. 74 00:10:24,080 --> 00:10:26,960 -Hon måste till sjukhuset. -Det går inte. 75 00:10:27,040 --> 00:10:28,840 -Varför inte? -Tänk efter. 76 00:10:28,920 --> 00:10:32,080 Det finns inget att tänka på. Herregud! 77 00:10:40,360 --> 00:10:42,680 Pratar du engelska? Förstår du mig? 78 00:10:44,680 --> 00:10:45,760 Vad heter du? 79 00:10:47,200 --> 00:10:50,120 -Teodora. -Teodora, är du fransyska? 80 00:10:52,000 --> 00:10:53,880 -Var kommer du ifrån? -Andalusien. 81 00:10:55,160 --> 00:10:56,200 Pappa? 82 00:10:59,920 --> 00:11:01,960 Tänk om hon har inre skador? 83 00:11:02,840 --> 00:11:03,760 Esther. 84 00:11:04,280 --> 00:11:06,880 -Pappa? -John, gå till henne. 85 00:11:10,160 --> 00:11:13,400 -Pappa! -Gå till barnen. Jag tar hand om det här. 86 00:11:19,160 --> 00:11:24,040 Det är Alba, vår dotter. Hon är 11. 87 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 Jag har en son också. Philipp. 88 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 Förlåt. 89 00:11:34,080 --> 00:11:40,000 Hör på, Teodora. Vi bor bara på andra sidan kröken. Vi har allt där. 90 00:11:40,080 --> 00:11:45,080 Bandage, sårdesinfektion, allt du behöver. Jag kan ta hand om dig. Det blir bra. 91 00:11:46,240 --> 00:11:47,480 Vill du följa med? 92 00:11:53,400 --> 00:11:55,000 Vad vill du, då? 93 00:11:56,520 --> 00:11:57,520 Sjukhus. 94 00:12:00,040 --> 00:12:05,000 Ja… Det är nog bäst om du följer med hem till oss. 95 00:12:05,080 --> 00:12:07,720 Jag vet vad vi ska göra. 96 00:12:07,800 --> 00:12:10,080 Och jag kan… Vi kan… Vi kan… 97 00:12:12,320 --> 00:12:14,600 Vi kan ta hand om det. Okej? 98 00:12:21,360 --> 00:12:23,400 -Jag hämtar förbandslådan. -Okej. 99 00:12:28,720 --> 00:12:30,640 Vill du sätta dig? 100 00:12:30,720 --> 00:12:32,480 -Ska hon inte till doktorn? -Inte nu. 101 00:12:57,400 --> 00:12:59,400 -Gör det ont? -Det är rätt djupt. 102 00:13:00,480 --> 00:13:01,440 Det går bra. 103 00:13:03,120 --> 00:13:06,120 -Det ser ut som ett skärsår. -Från backspegeln. 104 00:13:07,840 --> 00:13:08,760 Sprejen. 105 00:13:09,800 --> 00:13:10,680 Ursäkta. 106 00:13:12,560 --> 00:13:14,360 Den här desinficerar såret. 107 00:13:18,320 --> 00:13:20,800 -Går det bra? -Ja. 108 00:13:29,760 --> 00:13:31,360 Du körde på mig. 109 00:13:33,160 --> 00:13:34,280 Förlåt. För hårt? 110 00:13:35,720 --> 00:13:37,480 Du borde inte ha druckit. 111 00:13:44,240 --> 00:13:46,600 Ni borde inte lämna disken så här. 112 00:13:48,600 --> 00:13:50,720 Den drar till sig alla möjliga djur. 113 00:13:51,400 --> 00:13:53,880 Vi är på semester. Vi… 114 00:13:55,440 --> 00:13:57,480 Vi känner inte för att städa. 115 00:14:01,840 --> 00:14:03,200 Kan du hålla i här? 116 00:14:05,160 --> 00:14:07,920 Vi har tur. Sängen är bäddad. 117 00:14:08,000 --> 00:14:10,480 -Var är badrummet? -Där. 118 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Tack. 119 00:14:58,400 --> 00:14:59,880 Säg inget till din pappa. 120 00:15:01,160 --> 00:15:02,360 Naturligtvis inte. 121 00:16:43,080 --> 00:16:43,920 Hallå? 122 00:16:51,520 --> 00:16:52,600 Hallå, Teodora? 123 00:17:02,120 --> 00:17:04,200 -Hur mycket? -Trehundratjugo. 124 00:17:04,280 --> 00:17:06,520 Det är långt ifrån tillräckligt. 125 00:17:07,280 --> 00:17:10,800 Varför då? Hon tog pengarna och stack. Det är lugnt. 126 00:17:10,880 --> 00:17:12,320 Så ni mutade henne. 127 00:17:14,520 --> 00:17:18,520 -Men för tusan, Philipp? -Vad ska man annars kalla det? 128 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 Sjukvårdskostnader. 129 00:17:21,480 --> 00:17:22,680 Hon är försäkrad. 130 00:17:23,840 --> 00:17:28,040 -Jag tycker att det är rätt. -Jag skulle inte kalla det "rätt". 131 00:17:37,680 --> 00:17:42,640 -Det är för lite. -Det är mycket pengar. För henne. 132 00:17:46,760 --> 00:17:49,560 Hon skulle ha sagt till om det var för lite. 133 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 John. 134 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 Jag tar det. 135 00:18:30,640 --> 00:18:32,200 Det är kvinnan från i går. 136 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 Släppte du in henne? 137 00:18:37,720 --> 00:18:38,560 Nej. 138 00:18:52,640 --> 00:18:53,480 Vem är det? 139 00:18:54,400 --> 00:18:55,760 Hej, det är Teodora. 140 00:18:57,560 --> 00:18:59,600 -Vem? -Teodora. 141 00:19:03,680 --> 00:19:05,200 Ja. Kom in. 142 00:19:30,080 --> 00:19:31,360 Det är fint här. 143 00:19:32,640 --> 00:19:34,080 Så lugnt och vackert. 144 00:19:36,080 --> 00:19:39,040 -Är det ert hus? -Mina föräldrars. 145 00:19:39,120 --> 00:19:40,200 Vilken tur ni har. 146 00:19:41,720 --> 00:19:43,240 Var bor din familj? 147 00:19:43,920 --> 00:19:47,600 I ett mindre fint område. I ett mindre fint hus. 148 00:19:51,960 --> 00:19:52,880 Tja… 149 00:19:54,640 --> 00:19:56,280 Jag fick sparken i dag 150 00:19:57,240 --> 00:20:01,080 för att jag inte kunde jobba så snabbt med min skadade arm. 151 00:20:01,760 --> 00:20:06,240 -Och av hygieniska skäl. -Man kan inte sparka nån så lätt. 152 00:20:08,160 --> 00:20:09,120 Jo, det kan man. 153 00:20:10,960 --> 00:20:15,800 Jag fick också flytta ut från mitt rum. Tack så mycket för pengarna ni lämnade. 154 00:20:15,880 --> 00:20:20,240 Tyvärr räcker de inte att leva på tills jag hittar ett nytt jobb. 155 00:20:24,120 --> 00:20:28,120 Men i går sa ni att ni inte vill städa under er semester. 156 00:20:28,720 --> 00:20:33,880 Så jag tänkte att jag kanske kan sova i gästrummet 157 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 och hjälpa er tills jag hittar nåt nytt. 158 00:20:39,080 --> 00:20:40,440 Jag kan laga mat också. 159 00:20:41,360 --> 00:20:44,280 Tack. Vi har redan en hushållerska. 160 00:20:45,400 --> 00:20:47,480 -Hon är bortrest. -Jag vill inte ha henne. 161 00:20:47,560 --> 00:20:50,120 Jag har sagt till dig att inte köra onykter. 162 00:20:50,200 --> 00:20:53,480 Du kunde ha hindrat mig från att sätta mig bakom ratten. 163 00:20:55,000 --> 00:20:57,920 Du såg på. Du är lika skyldig som jag. 164 00:20:58,000 --> 00:20:59,280 Är det nåt problem? 165 00:20:59,360 --> 00:21:00,360 -Nej. -Nej. 166 00:21:11,560 --> 00:21:14,720 Sextonhundra, sen ses vi aldrig mer. 167 00:21:17,560 --> 00:21:19,160 Missförstå mig inte. 168 00:21:20,000 --> 00:21:24,160 Jag söker jobb. Jag försöker inte utpressa er. 169 00:21:27,800 --> 00:21:28,640 Tja… 170 00:21:30,360 --> 00:21:32,000 När kan du börja? 171 00:21:36,440 --> 00:21:37,680 Är det allt du äger? 172 00:21:39,480 --> 00:21:41,360 Det blir inte så mycket att bära. 173 00:21:42,640 --> 00:21:44,000 Vill du ha en? 174 00:21:44,080 --> 00:21:46,640 Rök inte i huset. Nej! 175 00:21:47,360 --> 00:21:49,920 Jag kan öppna fönstret. Kom. 176 00:21:59,960 --> 00:22:03,240 Er mamma… Är hon läkare? 177 00:22:03,320 --> 00:22:06,960 Nej, hon jobbar med företagsdigitalisering. 178 00:22:07,040 --> 00:22:11,000 -Oj. Jag trodde att hon var läkare. -Lyckligtvis är hon inte det. 179 00:22:11,880 --> 00:22:13,480 Hon hatar när vi är sjuka. 180 00:22:13,560 --> 00:22:16,640 -Vi är aldrig sjuka. -Eftersom vi inte får vara det. 181 00:22:25,160 --> 00:22:27,240 Man kan göra många trick med den. 182 00:22:29,360 --> 00:22:31,360 Sätt tummen här 183 00:22:32,920 --> 00:22:34,800 och fingret här. 184 00:22:34,880 --> 00:22:36,800 Och sen: tryck och glid. 185 00:22:39,000 --> 00:22:39,840 Vill du testa? 186 00:22:43,160 --> 00:22:45,600 -Kommer ni ofta hit? -Varje sommar. 187 00:22:45,680 --> 00:22:47,920 Kul. Pratar du franska? 188 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 Nej. 189 00:22:49,960 --> 00:22:52,280 Mamma säger att det är värdelöst. 190 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 Det är engelska man behöver sen i karriären. 191 00:22:57,640 --> 00:23:00,360 Om ni är i Frankrike är det väl inte värdelöst? 192 00:23:03,200 --> 00:23:05,120 Du borde inte ha anställt henne. 193 00:23:08,000 --> 00:23:10,360 Jag är på semester och vill bara vila. 194 00:24:26,520 --> 00:24:27,800 De är en plåga. 195 00:24:29,560 --> 00:24:31,680 -Teodora… -Det var inte meningen. 196 00:24:31,760 --> 00:24:35,480 -Du skrämde skiten ur mig. -Du måste lägga ut gift åt mårdarna. 197 00:24:36,200 --> 00:24:39,400 Om du inte gör nåt åt dem tar de över hela huset. 198 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 Stackare. 199 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Den lider. 200 00:24:49,040 --> 00:24:52,000 Du måste göra slut på det stackars djurets lidande. 201 00:26:09,360 --> 00:26:13,440 Du måste pressa ordentligt vid rätt tillfälle. 202 00:26:13,520 --> 00:26:14,680 Ja. 203 00:26:21,160 --> 00:26:25,720 Dammsug inte när jag är i huset. Det gör mig galen. 204 00:26:25,800 --> 00:26:28,960 -Ta rummen på övervåningen i stället. -Javisst. 205 00:26:30,080 --> 00:26:35,320 Och jag lämnade en inköpslista i köket. 206 00:26:35,400 --> 00:26:38,720 Den är till middagen. John skjutsar dig till byn. 207 00:26:38,800 --> 00:26:41,400 -Okej. -Bra. Tack. 208 00:27:07,160 --> 00:27:09,480 Vill du laga mat med mig i kväll? 209 00:27:10,480 --> 00:27:11,320 Nej. 210 00:27:20,480 --> 00:27:21,440 Tändaren. 211 00:27:23,680 --> 00:27:24,520 Tändaren. 212 00:27:26,520 --> 00:27:27,480 Tändaren. 213 00:27:28,520 --> 00:27:29,360 Bra! 214 00:27:33,800 --> 00:27:36,360 -Känner du till den? -Naturligtvis. 215 00:27:37,680 --> 00:27:39,480 Alla känner till Harry Potter. 216 00:27:45,360 --> 00:27:46,360 Idioten. 217 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Idioten. 218 00:28:07,400 --> 00:28:08,560 Skitstöveln. 219 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 Skitstöveln. 220 00:28:14,120 --> 00:28:15,040 En till. 221 00:28:20,600 --> 00:28:21,760 Subban. 222 00:28:25,440 --> 00:28:26,360 Subban. 223 00:28:39,320 --> 00:28:40,400 Är det bättre? 224 00:29:02,840 --> 00:29:03,760 Jag gillar dig. 225 00:29:26,000 --> 00:29:26,840 …samma. 226 00:29:35,280 --> 00:29:36,600 Har du eld? 227 00:29:38,640 --> 00:29:39,480 Nej. 228 00:29:40,080 --> 00:29:41,240 Är du okej? 229 00:30:03,760 --> 00:30:06,440 …den nuvarande ökningen av inflationen. 230 00:30:06,520 --> 00:30:09,480 Tusentals människor går ut på gatorna i Frankrike 231 00:30:09,560 --> 00:30:11,120 och kräver högre löner. 232 00:30:11,880 --> 00:30:15,080 I vissa städer eskalerar situationen. 233 00:30:15,160 --> 00:30:19,840 Polis och demonstranter drabbar samman, särskilt i Paris. 234 00:30:19,920 --> 00:30:21,920 Trots den stora polisnärvaron 235 00:30:22,000 --> 00:30:25,560 har demonstranter vandalisera butiker på sidogator. 236 00:30:26,560 --> 00:30:30,560 Allvarliga sammandrabbningar inträffade också i Marseille och Lyon. 237 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 Enligt finansdepartementet kan förstörelsen… 238 00:30:36,280 --> 00:30:37,120 John! 239 00:30:37,200 --> 00:30:38,760 -Hur är det? -Bra. 240 00:30:39,840 --> 00:30:43,400 -Själv? Hej, Philipp. -Hej. 241 00:30:43,480 --> 00:30:47,360 -Är de till mig? -Nej, till mitt livs kärlek. 242 00:30:47,440 --> 00:30:48,920 Så de är alltså till mig. 243 00:30:50,200 --> 00:30:51,120 Absolut. 244 00:30:52,480 --> 00:30:55,560 Hälsa Esther, från mig. Glöm inte det. 245 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 Du kommer att gilla den här. 246 00:30:59,280 --> 00:31:01,760 -Ta en, du. -Nej, pappa, inget för mig. 247 00:31:03,000 --> 00:31:04,480 Nej tack, inget för mig. 248 00:31:04,560 --> 00:31:07,760 -Kom, Teodora. Ta en drink med mig. -Det är bra, tack. 249 00:31:36,000 --> 00:31:37,720 Han väljer alltid den låten. 250 00:31:59,040 --> 00:32:00,560 Jag kan köra, om du vill. 251 00:32:02,200 --> 00:32:03,960 -Har du körkort? -Ja. 252 00:32:05,480 --> 00:32:07,800 Pappa, Teodora kör. 253 00:32:21,360 --> 00:32:24,040 -Du är en naturbegåvning. -Tack. 254 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 -Vilken fin cykel. -Ja. 255 00:32:31,680 --> 00:32:35,080 -Den är av kolfiber. -Wow! 256 00:32:35,160 --> 00:32:39,000 -Och den väger bara 7,4 kilo. -Det är ju ingenting. 257 00:32:39,080 --> 00:32:40,640 Jag vet. 258 00:33:35,800 --> 00:33:37,280 Var försiktig med kniven. 259 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 -Välkomna. -Hej. 260 00:33:51,760 --> 00:33:54,440 -Hej. Kan du ta vår väska? -Ja. 261 00:33:54,520 --> 00:33:56,880 -Vi är i trädgården, Cora! -Hallå! 262 00:34:00,000 --> 00:34:04,240 Miljontals djur följer kusten norrut. 263 00:34:06,640 --> 00:34:09,720 Vissa migrerar hundratals mil. 264 00:34:11,920 --> 00:34:16,080 Det är en av de största förflyttningarna bland djur på planeten. 265 00:34:16,160 --> 00:34:21,360 "Esther, 27 juli 2013." 266 00:34:21,440 --> 00:34:22,480 Fin. 267 00:34:23,160 --> 00:34:27,680 Det spöregnade, och jag tänkte: "Nu är det kört." 268 00:34:27,760 --> 00:34:30,120 Sen glömde jag brudbuketten. 269 00:34:31,480 --> 00:34:35,920 -Det märkte inte jag. -Men som tur var gick allt bra. 270 00:34:36,000 --> 00:34:40,840 Vi lämnade kyrkan, regnet upphörde, och resten av dagen var solig. 271 00:34:40,920 --> 00:34:44,080 -Gud är på vår sida. -Ja, vi får hoppas det. 272 00:34:44,160 --> 00:34:47,320 Härligt att det går så bra för oss. 273 00:34:47,400 --> 00:34:48,720 Kan jag ta den? 274 00:34:48,800 --> 00:34:52,080 -Till skillnad från många andra. -Vad menar du? 275 00:34:52,160 --> 00:34:56,200 -Många har varken arbete eller pengar. -Så är det, förstås. 276 00:34:56,280 --> 00:34:59,160 -Ta Teodora till exempel. -Det… 277 00:34:59,240 --> 00:35:04,360 Är det annorlunda för er? Frankfurt, Schweiz, Art Basel Miami? 278 00:35:04,440 --> 00:35:08,280 Ja, men dina föräldrar har jobbat hårt för att förtjäna det. 279 00:35:08,360 --> 00:35:11,600 Teodora jobbar också hårt men tjänar knappt nåt. 280 00:35:11,680 --> 00:35:13,160 Du borde skaffa ett jobb. 281 00:35:14,800 --> 00:35:17,280 Varför då? Vi har tillräckligt med pengar. 282 00:35:18,200 --> 00:35:19,240 Det är sant. 283 00:35:19,960 --> 00:35:23,680 -Hon ska väl ta tallrikarna från höger? -Är det viktigt? 284 00:35:24,840 --> 00:35:26,560 Var kommer du ifrån, Teodora? 285 00:35:27,600 --> 00:35:29,480 Andalusien i Spanien. 286 00:35:30,600 --> 00:35:33,840 -Har ni en anläggning där också? -Ja, i Valencia. 287 00:35:33,920 --> 00:35:34,840 Tack. 288 00:35:36,520 --> 00:35:40,720 Varför produceras så mycket utomlands? Vi gör oss beroende av det. 289 00:35:40,800 --> 00:35:43,320 Tja… Billig arbetskraft? 290 00:35:43,400 --> 00:35:46,280 Båda sidor tjänar på det, Philipp. Inte bara vi. 291 00:35:46,360 --> 00:35:47,800 -Båda sidor? -Ja. 292 00:35:47,880 --> 00:35:49,720 -Är det så? -Herrejösses! 293 00:35:51,360 --> 00:35:54,600 Aki, har du läst Johns artikel om björkpollen? 294 00:35:55,880 --> 00:35:58,200 Om björkpollenallergi? Ja, det har jag. 295 00:35:59,200 --> 00:36:00,080 Och? 296 00:36:01,000 --> 00:36:03,880 Om det finns nåt jag kan göra för dig, 297 00:36:04,960 --> 00:36:05,960 säg bara till. 298 00:36:08,080 --> 00:36:09,000 Göra för honom? 299 00:36:12,760 --> 00:36:16,880 Det är inget. Bara lite meningsskiljaktigheter forskare emellan. 300 00:36:17,760 --> 00:36:21,720 -Om vad då? -Frågor relaterade till vårt område. 301 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 -Kaffe? -Tack, gärna. 302 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 -Du har inte nämnt det. -Cora? 303 00:36:27,560 --> 00:36:28,400 Ja, tack. 304 00:36:36,280 --> 00:36:38,840 Vad var det med din artikel? 305 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 -Det där Aki nämnde. -Inget. 306 00:36:43,000 --> 00:36:47,840 -Inget? -Inget. En oviktig konflikt. 307 00:36:47,920 --> 00:36:49,280 Om vad då? 308 00:36:50,720 --> 00:36:52,320 Inget som intresserar dig. 309 00:37:03,680 --> 00:37:06,880 Flytta närmare, pappa. Kom igen. Vi gör en video. 310 00:37:08,600 --> 00:37:10,440 Vinka. Kom igen, vinka! 311 00:37:13,880 --> 00:37:14,800 Teodora! 312 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 Kom! 313 00:37:57,880 --> 00:37:58,920 Alba! 314 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 Vill du bada? 315 00:38:01,840 --> 00:38:03,320 -Bäst att låta bli. -Okej. 316 00:38:04,360 --> 00:38:08,600 -Badar inte du? -Nej, inte i havet. Det är läskigt. 317 00:38:10,880 --> 00:38:13,880 Jag trodde att du gillade när det är lite läskigt. 318 00:38:20,800 --> 00:38:21,680 Pappa! 319 00:38:31,080 --> 00:38:31,960 Ja? 320 00:38:35,560 --> 00:38:37,680 Jag sa till er att vänta. 321 00:38:43,480 --> 00:38:45,680 Nej, det leder ingenvart. 322 00:38:48,240 --> 00:38:50,240 Ordna ett samtal, då. 323 00:38:54,240 --> 00:38:55,080 Ursäkta. 324 00:39:08,760 --> 00:39:10,240 Det bryr jag mig inte om! 325 00:39:41,760 --> 00:39:44,760 Mamma, du har inte aktiverat Hitta min iPhone. 326 00:39:45,720 --> 00:39:48,960 -Ingen mobil. Ingenting. -Okej, vi åker. 327 00:39:49,040 --> 00:39:52,480 -Vi kom ju precis. -Förlåt, jag måste vara nåbar. 328 00:39:52,560 --> 00:39:54,320 -De klarar sig utan dig. -Nej! 329 00:39:56,240 --> 00:39:57,640 Jag visste det. 330 00:40:01,160 --> 00:40:04,680 Jag vet en butik i Marseille som har bra pris på mobiler. 331 00:40:04,760 --> 00:40:07,840 Jag bryr mig inte. Jag vill bara ha senaste modellen. 332 00:40:09,880 --> 00:40:13,760 -Jag kan köra dit dig, om du vill. -Ja, det vore toppen. 333 00:40:28,560 --> 00:40:30,680 -Tack för hjälpen. -Ingen orsak. 334 00:40:34,160 --> 00:40:38,000 Det går för långsamt. Vi behöver bättre kommunikation 335 00:40:38,080 --> 00:40:40,840 och mer transparens för att fixa bristerna. 336 00:40:43,280 --> 00:40:46,880 Ja. Det är därför vi har försökt i månader… 337 00:40:48,040 --> 00:40:50,640 Fan. Jag hör er inte. Jag… 338 00:40:51,880 --> 00:40:54,040 Nej, jag röker inte. Ursäkta, jag… 339 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Ja? 340 00:40:57,680 --> 00:41:01,560 Nej, det gör vi inte. Planeringen är inkonsekvent. Så därför… 341 00:41:27,600 --> 00:41:29,000 Känner du igen känslan… 342 00:41:31,000 --> 00:41:35,480 …när livet plötsligt utvecklas på ett sätt du aldrig har velat? 343 00:41:43,040 --> 00:41:46,680 Självklart inte. Ditt liv har bara börjat. 344 00:41:58,200 --> 00:42:01,360 Ibland har jag konstiga tankar. 345 00:42:05,080 --> 00:42:06,400 Vad då för tankar? 346 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 På att rymma. 347 00:42:14,760 --> 00:42:15,760 Försvinna. 348 00:42:21,800 --> 00:42:23,360 Du kanske borde testa det. 349 00:42:26,320 --> 00:42:27,240 Vad då? 350 00:42:30,360 --> 00:42:31,680 Att försvinna ett tag. 351 00:43:00,000 --> 00:43:01,800 Sprinklersystemet funkar inte. 352 00:43:48,480 --> 00:43:50,440 Jag önskar att jag var din mobil. 353 00:43:55,760 --> 00:43:59,000 Jag läste en intressant artikel om relationer i dag. 354 00:44:00,120 --> 00:44:04,320 Ju mer ett par rör vid varandra, desto längre varar relationen. 355 00:44:05,320 --> 00:44:06,440 Jaså? 356 00:44:08,360 --> 00:44:10,080 Det är vetenskapligt bevisat. 357 00:44:20,800 --> 00:44:22,480 Jag tog just en sömntablett. 358 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 -God morgon, Teodora. -God morgon. 359 00:44:55,480 --> 00:44:56,640 Fin cykel. 360 00:44:59,240 --> 00:45:00,160 Tack. 361 00:45:01,120 --> 00:45:01,960 Kolfiber? 362 00:45:03,720 --> 00:45:06,000 -Ja. -Åtta kilo? 363 00:45:07,400 --> 00:45:08,520 Den väger 7,4. 364 00:45:11,600 --> 00:45:12,440 Skivbromsar. 365 00:45:13,880 --> 00:45:14,720 Ja. 366 00:45:19,240 --> 00:45:20,920 Är du intresserad av cyklar? 367 00:46:03,760 --> 00:46:05,040 Utsökt. 368 00:46:19,640 --> 00:46:20,480 Tack. 369 00:46:35,760 --> 00:46:36,760 Esther. 370 00:46:38,320 --> 00:46:40,200 Var inte så hård mot dig själv. 371 00:46:53,880 --> 00:46:57,200 Sluta! Mamma kommer att se fotona jag tar. 372 00:46:57,280 --> 00:46:58,840 Vänta, jag ska ta en bild. 373 00:47:00,160 --> 00:47:01,600 Dina ser bättre ut. 374 00:47:03,560 --> 00:47:04,800 Dina är bättre! 375 00:47:08,120 --> 00:47:09,800 Varför är du så bra på det? 376 00:47:09,880 --> 00:47:11,600 -Jag vet inte. -Du är bra. 377 00:47:11,680 --> 00:47:13,680 Det har mina vänner också sagt. 378 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 Jag gillar att leka med dem. 379 00:47:32,680 --> 00:47:35,200 Jag såg Teodora stjäla din mobil. 380 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 Varför säger du så? 381 00:47:42,840 --> 00:47:44,400 Jag såg henne göra det. 382 00:47:48,720 --> 00:47:50,040 Varför skulle jag det? 383 00:47:54,880 --> 00:47:55,840 Alba. 384 00:47:59,200 --> 00:48:00,920 Varför gör du så här mot mig? 385 00:48:02,760 --> 00:48:04,240 Har jag gjort nåt fel? 386 00:48:18,240 --> 00:48:21,120 -Ursäkta. -Ingen fara. 387 00:48:21,200 --> 00:48:25,320 -Jag är klar. Fönstret är lagat. -Okej, jag kommer. 388 00:49:08,360 --> 00:49:09,240 Du milde! 389 00:49:11,880 --> 00:49:13,000 Jäklar! 390 00:49:13,880 --> 00:49:16,200 Ingen fara. Det ser värre ut än det är. 391 00:49:20,000 --> 00:49:21,440 Jag är verkligen ledsen. 392 00:49:29,440 --> 00:49:31,400 -Tack. -Visst. 393 00:49:35,200 --> 00:49:37,680 Får jag bjuda ut dig på middag i kväll? 394 00:49:39,760 --> 00:49:41,880 -Gärna. -Säkert? 395 00:49:43,120 --> 00:49:44,040 Toppen. 396 00:49:46,520 --> 00:49:47,960 Ta på dig nåt fint. 397 00:50:05,360 --> 00:50:07,440 Jag är inte olycklig. 398 00:50:08,600 --> 00:50:12,160 Jag mår bra. Jag menar, jag har ingen rätt att vara olycklig. 399 00:50:13,160 --> 00:50:17,800 Jag har ett fantastiskt liv. Ett bra jobb, pengar, familj. 400 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Alla har rätt att vara olyckliga. 401 00:50:22,320 --> 00:50:23,920 Jo, kanske. 402 00:50:30,440 --> 00:50:33,040 -Får det vara nåt mer? -Nej, tack. 403 00:50:37,320 --> 00:50:39,040 Kan du bevara en hemlighet? 404 00:50:39,120 --> 00:50:40,040 Naturligtvis. 405 00:50:41,360 --> 00:50:44,240 -Det gäller Alba. -Vad är det med henne? 406 00:50:45,280 --> 00:50:49,240 Hon… Hon gömmer din mobil i sin garderob. 407 00:50:57,240 --> 00:51:01,600 -Hon blir alltid så svartsjuk på allt. -Ja. 408 00:51:03,160 --> 00:51:05,520 Men snälla, säg inget till henne. 409 00:51:06,920 --> 00:51:07,880 Hon älskar dig. 410 00:51:09,000 --> 00:51:10,600 Straffa henne inte för det. 411 00:51:16,800 --> 00:51:21,520 Du ser mer naturlig ut i klänningen än jag nånsin gjort. Den klär dig. 412 00:51:23,880 --> 00:51:24,840 Behåll den. 413 00:51:26,680 --> 00:51:28,840 -Va? -Klänningen. 414 00:51:28,920 --> 00:51:30,560 -Allvarligt? -Ja! 415 00:51:31,880 --> 00:51:32,720 Tack. 416 00:51:44,360 --> 00:51:46,400 Är du sugen på ett äventyr? 417 00:51:54,000 --> 00:51:54,880 Pappa? 418 00:51:58,920 --> 00:52:00,080 Pappa. 419 00:52:03,120 --> 00:52:06,800 Det är en groda i poolen. Vi måste ta upp den, annars dör den. 420 00:52:10,120 --> 00:52:11,240 Försök, du. 421 00:52:12,600 --> 00:52:13,680 Jag når den inte. 422 00:52:37,520 --> 00:52:41,280 -Hej. Det här är Esther. -Hej! 423 00:52:41,360 --> 00:52:42,560 -Hur är det? -Hej. 424 00:52:44,040 --> 00:52:47,200 -Herregud! Du är så snygg! -Tack. 425 00:52:48,280 --> 00:52:50,880 Jag heter Amber. Är du på semester? 426 00:52:51,760 --> 00:52:56,560 -Ja. -Samma här. Jag älskar Frankrike. 427 00:52:56,640 --> 00:52:58,360 -Ja. -Det är så antikt. 428 00:52:58,440 --> 00:53:01,240 Du vet? Och folket! Allt bara… 429 00:53:01,320 --> 00:53:04,360 Det är så lättsamt här. Tycker du inte det? 430 00:53:05,760 --> 00:53:09,320 Jag kanske borde köpa nåt här och stanna för alltid. 431 00:53:15,920 --> 00:53:16,760 Ja. 432 00:53:18,120 --> 00:53:20,200 -Hejdå, Esther. -Hejdå, Amber. 433 00:53:22,080 --> 00:53:26,080 -Vill du dansa? -Nej. Men gör det, du. 434 00:53:26,160 --> 00:53:27,240 -Är du säker? -Ja. 435 00:53:27,320 --> 00:53:28,360 Nu dansar vi. 436 00:53:48,160 --> 00:53:50,520 -Nej, tack. -Varför inte? 437 00:53:52,240 --> 00:53:55,280 -Vad är det? -Det är mezcal och tonic. 438 00:54:03,000 --> 00:54:04,120 Det är vidrigt. 439 00:54:05,160 --> 00:54:06,000 Jag vet. 440 00:54:08,920 --> 00:54:09,960 Jag vet. 441 00:54:10,960 --> 00:54:12,320 Var kommer du ifrån? 442 00:54:13,720 --> 00:54:15,120 Frankfurt i Tyskland. 443 00:54:16,240 --> 00:54:17,440 Trevligt. 444 00:54:18,440 --> 00:54:19,720 Ja, trevligt. 445 00:54:27,800 --> 00:54:30,480 Du ser bekant ut. Har vi träffats förut? 446 00:54:32,800 --> 00:54:34,000 Det skulle jag veta. 447 00:55:46,880 --> 00:55:48,240 Visst är det magiskt? 448 00:55:51,760 --> 00:55:54,360 -Amber, kom! -Vad är det? 449 00:55:55,480 --> 00:55:57,360 Jag står över. Gå, du. 450 00:55:58,040 --> 00:56:00,760 -Är du säker? -Ja, jag vill inte. 451 00:56:04,440 --> 00:56:05,800 Varför inte? 452 00:56:05,880 --> 00:56:10,200 Esther! Du borde hoppa i. Det är så uppfriskande! 453 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 Kom. 454 00:56:15,880 --> 00:56:17,240 Ja, ja, okej! 455 00:56:31,840 --> 00:56:33,320 Jag kan inte. 456 00:56:35,240 --> 00:56:36,280 Jag hjälper dig. 457 00:56:37,480 --> 00:56:40,000 -Esther, kom! -Vi tar det sakta. 458 00:56:42,680 --> 00:56:43,520 Okej. 459 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 Okej. 460 00:57:27,880 --> 00:57:28,720 Hej. 461 00:57:34,920 --> 00:57:39,400 Tjejen på hotellet hade en stor resväska full av bara krämer. 462 00:57:39,480 --> 00:57:44,760 Fotkräm, handkräm, ansiktskräm, ögonkräm, och så vidare. Halskräm. 463 00:57:44,840 --> 00:57:45,960 Och rövkräm? 464 00:57:46,760 --> 00:57:48,760 Självklart hade hon rövkräm också. 465 00:57:50,960 --> 00:57:53,720 -Var har ni varit? -Vi tog en promenad. 466 00:57:55,480 --> 00:57:59,640 -Jag vill ha en ny motorcykel. -Vad har damen tänkt sig, då? 467 00:57:59,720 --> 00:58:01,760 En Yamaha YZ250F. 468 00:58:03,040 --> 00:58:05,880 Visst. Jag skulle ge dig en sån. 469 00:58:10,280 --> 00:58:13,280 -Utsökt. -Det blir inte färskare än så här. 470 00:58:17,680 --> 00:58:18,720 Var är Amber? 471 00:58:21,120 --> 00:58:21,960 Borta. 472 00:58:50,680 --> 00:58:53,000 Jag har inte varit så här fri på länge. 473 00:58:58,200 --> 00:59:00,720 "Den gamla världen är döende, 474 00:59:00,800 --> 00:59:03,280 och den nya världen kämpar för att födas. 475 00:59:04,760 --> 00:59:06,680 Nu är det monstrens tid." 476 00:59:09,440 --> 00:59:11,840 -Vem sa det? -Antonio Gramsci. 477 00:59:13,480 --> 00:59:17,440 -Läser du Gramsci? -Självklart inte. Jag är en hushållerska. 478 00:59:22,040 --> 00:59:23,160 Du är så rolig. 479 01:00:10,960 --> 01:00:12,440 Vi ville säga hejdå. 480 01:00:14,080 --> 01:00:15,080 Var är din pappa? 481 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 Jag vet inte. 482 01:00:18,120 --> 01:00:20,920 Alba, det är viktigt. Jag måste prata med honom. 483 01:00:21,760 --> 01:00:23,160 Be honom ringa mig. 484 01:00:25,680 --> 01:00:27,080 Har han gjort nåt fel? 485 01:00:29,520 --> 01:00:30,360 Vi ska åka. 486 01:00:34,000 --> 01:00:35,520 Be honom ringa mig. 487 01:00:42,800 --> 01:00:48,640 Det är inte alltid så lätt med henne. Hon är så stelbent och självcentrerad. 488 01:00:50,360 --> 01:00:52,360 Så fokuserad på sig själv. 489 01:00:52,440 --> 01:00:55,240 Jag är trött på att vara en jävla slagpåse. 490 01:00:57,880 --> 01:01:01,160 Jag… Jag gör allt jag bara kan. 491 01:01:01,240 --> 01:01:06,560 -Jag försöker alltid hålla ihop allt. -Jag vet. 492 01:01:09,160 --> 01:01:13,920 John, du är en så smart och stark person. 493 01:01:15,040 --> 01:01:17,640 Låt inte nån ta det ifrån dig. 494 01:01:19,400 --> 01:01:21,320 Hon klarar sig inte utan dig. 495 01:01:25,000 --> 01:01:26,080 Nej, hon… 496 01:01:28,280 --> 01:01:29,640 Tack. 497 01:02:14,560 --> 01:02:16,680 Jag såg Teodora rota i dina saker. 498 01:02:17,880 --> 01:02:22,040 Hon tog ett par av dina trosor. De rosa med vit spets. 499 01:02:25,800 --> 01:02:28,880 Varför skulle hon stjäla mina trosor? 500 01:02:33,800 --> 01:02:38,760 Du måste sluta anklaga henne för sånt. Hon har aldrig gjort dig nåt. 501 01:02:40,440 --> 01:02:42,240 Jag ljuger inte. Hon gör det. 502 01:02:48,640 --> 01:02:49,600 Vännen… 503 01:03:06,160 --> 01:03:07,360 Aki var just här. 504 01:03:10,600 --> 01:03:12,680 -Berätta vad som pågår. -Inget. 505 01:03:18,800 --> 01:03:21,040 Vad är det med artikeln? 506 01:03:23,280 --> 01:03:26,080 -Det är inget. -Sluta ljuga, John! 507 01:03:28,200 --> 01:03:29,080 Sluta. 508 01:03:35,600 --> 01:03:40,600 De säger att jag förfalskade mina forskningsresultat och vill sparka mig. 509 01:03:42,400 --> 01:03:45,080 -Det var ett misstag. -Va? 510 01:03:45,160 --> 01:03:48,480 Jag är så hårt pressad. Jag kan knappt andas, Esther. 511 01:03:58,240 --> 01:04:01,320 Det största problemet är att du inte tror på mig. 512 01:04:04,160 --> 01:04:07,120 Du är besatt av din egen framgång och av dig själv. 513 01:04:08,400 --> 01:04:10,920 Du har ingen respekt alls för mig, för oss. 514 01:04:14,520 --> 01:04:19,720 Jag har också börjat tvivla på mig själv. Jag kan inte ens göra mitt jävla jobb! 515 01:04:34,440 --> 01:04:36,440 -Hej. -Hej. 516 01:04:36,520 --> 01:04:41,560 -Jag gjorde färsk lemonad. -Tack. Vad gulligt. Tack. 517 01:05:07,960 --> 01:05:09,360 JAG VILL SES IGEN LUCIEN 518 01:05:09,440 --> 01:05:11,040 Han är galen i dig. 519 01:05:54,600 --> 01:05:55,640 Får jag sova här? 520 01:05:56,840 --> 01:05:57,960 Nej, gå till mamma. 521 01:05:59,760 --> 01:06:00,800 Alba, gå ut! 522 01:06:02,840 --> 01:06:07,560 -Jag kan lära dig mitt korttrick. -Jag vet hur det funkar. Det gör alla. 523 01:06:11,200 --> 01:06:12,760 Gå, sa jag! 524 01:06:13,800 --> 01:06:15,080 Gå! 525 01:07:04,200 --> 01:07:06,080 Jag är så glad att du ringde. 526 01:07:10,360 --> 01:07:11,200 Så glad. 527 01:07:20,400 --> 01:07:21,880 Säkert att du vill följa? 528 01:07:22,880 --> 01:07:23,800 Ja. 529 01:08:33,760 --> 01:08:34,680 Var är mamma? 530 01:08:36,000 --> 01:08:37,960 Hon behöver en dag för sig själv. 531 01:08:38,640 --> 01:08:39,560 Tror jag. 532 01:08:40,600 --> 01:08:41,960 Imorgon är det min tur. 533 01:08:52,560 --> 01:08:56,280 Teodora, sätt dig och drick kaffe med oss. 534 01:08:56,360 --> 01:08:57,200 Tack. 535 01:09:02,120 --> 01:09:03,480 Har du sovit gott, Alba? 536 01:09:07,960 --> 01:09:09,360 Var är din groda? 537 01:09:13,440 --> 01:09:17,080 -Jag får inte behålla grodan. -Varför inte? 538 01:09:17,160 --> 01:09:18,960 Grodor hör inte hemma i huset. 539 01:09:23,640 --> 01:09:25,640 Vi hittar nåt bättre, Alba. 540 01:09:31,320 --> 01:09:35,560 En vän ringde och frågade om hon kunde komma och hälsa på mig. 541 01:09:36,600 --> 01:09:40,920 -Är det okej för dig? -Ja, visst. 542 01:09:42,400 --> 01:09:43,240 Bra. 543 01:09:48,160 --> 01:09:51,120 -Kan du hälla upp lite kaffe åt mig? -Självklart. 544 01:10:25,800 --> 01:10:27,440 Idioten. 545 01:10:27,520 --> 01:10:29,360 Skitstöveln. 546 01:10:29,440 --> 01:10:30,920 Subban. 547 01:10:31,000 --> 01:10:32,960 Idioten. 548 01:10:33,040 --> 01:10:34,920 Skitstöveln. 549 01:10:35,000 --> 01:10:36,640 Subban. 550 01:10:36,720 --> 01:10:37,720 Idioten. 551 01:10:38,840 --> 01:10:41,000 Skitstöveln. Subban. 552 01:10:58,560 --> 01:10:59,920 Vad gör hon här? 553 01:11:07,440 --> 01:11:10,240 "Cora, var snäll och titta till John och barnen. 554 01:11:10,320 --> 01:11:13,840 Jag blir borta ett tag. Oroa dig inte för mig." 555 01:11:18,680 --> 01:11:22,160 Va? Vad ska det betyda? Kommer hon inte tillbaka? 556 01:11:22,240 --> 01:11:23,840 Självklart gör hon det. 557 01:11:23,920 --> 01:11:29,160 Hon behöver bara komma bort ett tag. Det behöver alla ibland. Det… 558 01:11:35,080 --> 01:11:36,640 Hur länge blir hon borta? 559 01:11:39,360 --> 01:11:41,560 Ett par dagar, tror jag. 560 01:11:43,040 --> 01:11:48,440 Ibland behöver man bara få lite distans till allt. Det är helt normalt. 561 01:11:52,080 --> 01:11:54,080 Det är helt normalt. 562 01:11:58,720 --> 01:12:00,840 Aki har försökt ringa dig. 563 01:12:01,800 --> 01:12:02,720 Jag vet. 564 01:12:04,320 --> 01:12:07,600 -Ligger det nån sanning i det de säger? -Inte här! 565 01:12:12,040 --> 01:12:16,080 Den där tjejen har fått en ny position i ert hushåll. Märker du det? 566 01:12:18,040 --> 01:12:21,000 Hon är inte längre hushållerska, utan en familjemedlem. 567 01:12:22,120 --> 01:12:24,160 -Cora. -Det är inte bra. 568 01:12:25,560 --> 01:12:26,680 Det är farligt. 569 01:12:56,480 --> 01:13:00,120 -Jag kan sova över i natt och hjälpa till. -Nej, det går bra. 570 01:13:02,280 --> 01:13:06,800 Sluta. Inte här. Sluta, snälla. Jag menar allvar. 571 01:13:06,880 --> 01:13:10,240 Cora, sluta. Sluta! 572 01:13:48,160 --> 01:13:50,440 Alba? Är du vaken? 573 01:13:52,600 --> 01:13:53,840 Jag sover redan. 574 01:14:09,160 --> 01:14:12,120 -God natt, Alba. -God natt. 575 01:14:17,080 --> 01:14:18,080 Vilken bok? 576 01:14:19,560 --> 01:14:20,480 Den sjätte. 577 01:14:23,800 --> 01:14:25,200 Du läser snabbt. 578 01:15:07,800 --> 01:15:08,880 Lite till. 579 01:16:07,320 --> 01:16:08,320 Vad gör du? 580 01:16:08,400 --> 01:16:13,440 Förlåt, jag ville bara hälsa på dig i ditt rum. 581 01:16:13,520 --> 01:16:16,000 Lägg av. Stick, för fan. 582 01:17:13,000 --> 01:17:14,120 Vad gör du? 583 01:17:16,080 --> 01:17:18,280 -Fan, vad du skräms. -Förlåt. 584 01:17:19,600 --> 01:17:24,240 -Vad är det här? -Det är kött. Rester. 585 01:17:27,160 --> 01:17:29,120 Vad gör du med så mycket kött? 586 01:17:30,000 --> 01:17:34,320 Jag vet inte. Grillfester och sånt. 587 01:17:37,760 --> 01:17:40,240 Du måste frysa in det, annars blir det dåligt. 588 01:17:41,960 --> 01:17:43,320 Det är det nog redan. 589 01:17:59,360 --> 01:18:00,760 Det är vidrigt. 590 01:18:46,080 --> 01:18:47,320 -Hej. -Hej. 591 01:18:48,560 --> 01:18:51,040 Ursäkta, det var inte meningen att störa. 592 01:18:51,120 --> 01:18:54,520 Jag och mina vänner är inbjudna till en födelsedagsfest. 593 01:18:54,600 --> 01:18:55,760 Vill du följa med? 594 01:18:56,840 --> 01:19:01,600 -Nej, jag borde stanna här. -Okej. 595 01:19:42,720 --> 01:19:43,760 Pappa! 596 01:19:47,440 --> 01:19:51,400 -Pappa, titta! Jag vill visa dig en sak. -Vad då? 597 01:19:55,960 --> 01:19:58,760 Inte här ute. Ge mig den där. 598 01:20:02,360 --> 01:20:04,960 Alba, den är farlig. Seså, ge mig den. 599 01:20:17,840 --> 01:20:19,600 -Den är min. -Senare, okej? 600 01:21:26,440 --> 01:21:30,440 -Vi kan väl åka nån annanstans? -Det är ju Estelles födelsedagsfest. 601 01:21:33,280 --> 01:21:36,440 -Jag mår inte riktigt bra. -Det här muntrar upp dig. 602 01:21:37,280 --> 01:21:38,720 Kom igen. Nu går vi. 603 01:21:51,240 --> 01:21:52,560 Är du här med vänner? 604 01:21:52,640 --> 01:21:55,440 Nej, med min familj. Mina barn. 605 01:21:55,520 --> 01:21:57,440 -Har du barn? -Ja. Du då? 606 01:21:57,520 --> 01:21:58,920 -Är du en mamma? -Ja. 607 01:21:59,000 --> 01:22:03,720 Nej, jag har inga barn. Inte för att jag inte gillar dem eller så, men… 608 01:22:03,800 --> 01:22:07,280 Jag tror inte att jag behöver barn för att vara lycklig. 609 01:22:07,360 --> 01:22:11,560 Pappor måste titta på familjefilmer. De små jävlarna slukar pengar. 610 01:22:11,640 --> 01:22:15,080 Man kan inte resa. Och det är bara början. 611 01:22:15,160 --> 01:22:18,280 -Efter ett tag äter de upp en. -Hur känner du Estelle? 612 01:22:19,920 --> 01:22:21,920 Estelle, hur känner du henne? 613 01:22:22,000 --> 01:22:26,240 Hon jobbar i hotellbaren. Hon är bra på att blanda drinkar. 614 01:22:27,320 --> 01:22:28,560 Vilket hotell? 615 01:22:28,640 --> 01:22:31,880 La Fontaine. Jag tror att han också jobbar där. 616 01:22:37,440 --> 01:22:41,640 Fan, jag måste gå. Jag är ledsen. Det är min pappas födelsedag. 617 01:22:41,720 --> 01:22:44,160 Stor släktfest. En mardröm. 618 01:22:45,080 --> 01:22:46,760 Det var kul att träffas, Ellen. 619 01:22:46,840 --> 01:22:48,960 -Esther. -Esther. Ha det bra. 620 01:23:16,640 --> 01:23:19,640 John, ring mig. 621 01:23:22,680 --> 01:23:24,000 Jag kommer hem. 622 01:23:25,640 --> 01:23:26,840 Jag kommer hem. 623 01:23:26,920 --> 01:23:30,760 -Är allt som det ska? -Ja. 624 01:23:37,320 --> 01:23:39,120 Var är badrummet? 625 01:23:39,200 --> 01:23:43,040 -À gauche. Till vänster. -Okej. Tack. 626 01:24:01,240 --> 01:24:02,160 Fan. 627 01:24:52,960 --> 01:24:55,000 -Vart ska du? -Jag vill åka hem. 628 01:24:58,800 --> 01:24:59,880 Släpp ut mig. 629 01:25:11,040 --> 01:25:12,760 Jag trodde att vi var vänner. 630 01:25:15,360 --> 01:25:17,800 Jag var aldrig din vän, Esther. 631 01:25:21,160 --> 01:25:23,200 Och jag var aldrig er hushållerska. 632 01:25:27,840 --> 01:25:30,600 Ni underskattade oss ända från början. 633 01:25:30,680 --> 01:25:32,000 Det här hjälper. 634 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Okej. 635 01:25:36,560 --> 01:25:38,840 Era murar är höga. 636 01:25:38,920 --> 01:25:42,240 Men er perfekta värld kan inte separeras från vår. 637 01:25:50,480 --> 01:25:52,360 Ni går inte längre säkra. 638 01:25:54,440 --> 01:25:55,680 Ni kan inte gömma er. 639 01:25:58,280 --> 01:25:59,760 För vi är många. 640 01:26:02,680 --> 01:26:04,400 Och ni är bara några få. 641 01:27:18,440 --> 01:27:20,720 -Ge mig den! -Teodora? Teodora! 642 01:27:23,320 --> 01:27:24,240 Vad är det här? 643 01:27:26,440 --> 01:27:29,160 Förlåt, det var inte meningen att väcka dig. 644 01:27:29,760 --> 01:27:31,840 Vi badar bara lite. 645 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 Fråga nästa gång. Okej? 646 01:27:38,440 --> 01:27:39,400 Och städa sen. 647 01:27:40,720 --> 01:27:43,400 I morgon kommer det att vara renare än nånsin. 648 01:27:45,880 --> 01:27:46,720 Okej. 649 01:27:56,040 --> 01:27:57,600 Kom igen. 650 01:27:57,680 --> 01:27:59,400 -Kom igen. -Vi hoppar i igen. 651 01:28:06,080 --> 01:28:08,640 -Varför går du? -Kasta ut dem. 652 01:29:32,880 --> 01:29:34,040 John? 653 01:29:36,760 --> 01:29:38,160 Jag sa ju det. 654 01:29:39,240 --> 01:29:41,000 De där djuren är en plåga. 655 01:31:32,640 --> 01:31:34,920 Alba? Alba. 656 01:39:59,320 --> 01:40:04,040 Undertexter: Susanne Sparv