1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,120 --> 00:00:25,320 Bu araba güvenli mi? 4 00:00:28,160 --> 00:00:31,480 Bizimle ilgilenmiyorlar. Camlar kurşungeçirmez zaten. 5 00:00:33,360 --> 00:00:34,400 Bu doğru değil. 6 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 Pardon, neler oluyor? 7 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 Maaşlar yüzünden. 8 00:00:42,920 --> 00:00:44,400 Hayat çok pahalandı. 9 00:00:45,520 --> 00:00:47,840 Ara sokaktan gitmeyi deneyebiliriz. 10 00:00:47,920 --> 00:00:49,040 Olmaz. 11 00:00:49,120 --> 00:00:51,240 Yapamam, kusura bakmayın. 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,640 -Şehir merkezinden gitmemeliydik. -Ona söyledim. 13 00:00:58,040 --> 00:00:59,240 Biliyorum. 14 00:01:00,520 --> 00:01:01,600 Ortalık karışıyor. 15 00:01:10,720 --> 00:01:17,720 LEZİZ 16 00:02:27,320 --> 00:02:30,840 -16.00'ya kadar güneşe çıkmak yok. -Sırtına yağ süreyim. 17 00:02:31,800 --> 00:02:33,960 Böyle iyiyim, gölgeden çıkmayacağım. 18 00:02:51,360 --> 00:02:52,800 Kazanmasına izin verdin. 19 00:02:54,240 --> 00:02:56,240 Yakında beni yenmeye başlar zaten. 20 00:03:00,720 --> 00:03:01,760 Frank arıyor. 21 00:03:03,960 --> 00:03:05,000 Açmayacağım. 22 00:03:05,720 --> 00:03:08,640 Söz verdiğim gibi tatilde işe bakmayacağım. 23 00:03:11,720 --> 00:03:15,400 -Fişli sivrisinek kovucuyu unuttuk. -Madam Martin alır. 24 00:03:16,840 --> 00:03:17,880 Şu an annesinde. 25 00:03:56,520 --> 00:03:58,080 O kemirgenler hâlâ burada. 26 00:04:10,800 --> 00:04:12,520 Fontaine'de masa ayırtacağım. 27 00:04:14,560 --> 00:04:19,040 Merhaba, bu akşam için dört kişilik rezervasyon yaptıracaktım. 28 00:04:45,920 --> 00:04:48,440 Ama çok iğrençsin. 29 00:05:12,080 --> 00:05:13,120 Teodora? 30 00:05:15,840 --> 00:05:16,880 Teodora? 31 00:05:18,160 --> 00:05:19,200 Buraya gel. 32 00:05:23,720 --> 00:05:24,760 Buna ne dersin? 33 00:05:30,760 --> 00:05:31,880 Fazla zengin değil. 34 00:05:48,000 --> 00:05:49,040 Teşekkürler. 35 00:05:55,960 --> 00:05:57,000 Geri koy. 36 00:06:03,680 --> 00:06:04,720 Desteyi kes. 37 00:06:17,320 --> 00:06:18,680 -Kartın bu mu? -Evet! 38 00:06:20,400 --> 00:06:21,440 Nasıl yaptın? 39 00:06:22,320 --> 00:06:25,000 -Söylemem. -O zaman asla öğrenemem. 40 00:06:25,080 --> 00:06:26,800 Tekrar yapar mısın Alba? 41 00:06:28,280 --> 00:06:29,320 Bir kez daha. 42 00:06:29,960 --> 00:06:32,800 Biraz daha bağırır mısın Frank, seni duyamıyorum. 43 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 Hayır, ortaklık değil. 44 00:06:36,240 --> 00:06:39,400 Sadece araba yapıyorlar, hiçbir işleri hallolmuyor. 45 00:06:41,640 --> 00:06:44,440 Uzun vadede yazılımı kurum içinde tutmalıyız. 46 00:06:44,520 --> 00:06:47,240 Bunu biliyorsun, konuşmuştuk, anlamıyorum… 47 00:06:49,320 --> 00:06:50,360 Bunu kim söyledi? 48 00:06:51,200 --> 00:06:54,560 Ama sadece ana faaliyetle ilgileniyorlar. 49 00:06:56,600 --> 00:06:59,480 Frank, şimdi sırası değil. Beklemeniz gerekecek. 50 00:07:04,160 --> 00:07:05,200 Evet. 51 00:07:05,880 --> 00:07:08,240 Tamam Frank, şimdi kapatmalıyım. 52 00:07:08,320 --> 00:07:10,040 Sonra ararım, tamam mı? 53 00:07:16,080 --> 00:07:17,120 Ben hallederim. 54 00:07:18,360 --> 00:07:21,160 -Oda numaranız lütfen. -Otelde kalmıyoruz. 55 00:07:21,240 --> 00:07:24,160 Pardon, sabah sizi kahvaltıda gördüğümü sandım. 56 00:07:24,240 --> 00:07:25,720 Burada evimiz var. 57 00:07:25,800 --> 00:07:26,840 Ne güzel. 58 00:07:28,320 --> 00:07:29,400 -Sağ ol. -Siz de. 59 00:07:30,840 --> 00:07:32,080 İçki ikram edelim mi? 60 00:07:33,840 --> 00:07:34,880 Cin tonik. 61 00:07:36,640 --> 00:07:37,840 Olur. 62 00:07:37,920 --> 00:07:38,920 İki cin tonik. 63 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 Siz ikiniz? 64 00:07:40,800 --> 00:07:41,840 -Kola. -Kola. 65 00:08:04,000 --> 00:08:07,240 İyi geceler madam, genç adam. İyi geceler bayım. 66 00:08:11,600 --> 00:08:12,640 Sağ olun bayım. 67 00:08:40,160 --> 00:08:41,200 İyi misin? 68 00:08:43,800 --> 00:08:44,840 Evet. 69 00:08:53,280 --> 00:08:54,360 Kokuyu aldınız mı? 70 00:08:55,600 --> 00:08:56,680 Lavanta. 71 00:09:02,240 --> 00:09:03,480 Tanrım. 72 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 Bu Büyük Ayı. 73 00:09:20,200 --> 00:09:21,240 John! 74 00:09:47,720 --> 00:09:48,760 Arabada kalın. 75 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Siktir. 76 00:10:01,520 --> 00:10:03,240 İyi misin? 77 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Özür dilerim. 78 00:10:05,200 --> 00:10:06,440 Siktir, özür dilerim. 79 00:10:06,960 --> 00:10:08,000 Siktir. 80 00:10:09,120 --> 00:10:11,200 Karanlıkta seni göremedik. 81 00:10:11,280 --> 00:10:12,680 Al bunu. 82 00:10:13,800 --> 00:10:17,320 Kanamayı durdurmak için 83 00:10:17,400 --> 00:10:19,000 mendili yaraya bastır. 84 00:10:22,320 --> 00:10:23,360 Siktir. 85 00:10:24,160 --> 00:10:26,960 -Hastaneye gitmesi gerek. -Yapamayız. 86 00:10:27,040 --> 00:10:28,840 -Niye? -Bir düşün. 87 00:10:28,920 --> 00:10:30,760 Düşünecek bir şey yok. 88 00:10:30,840 --> 00:10:32,080 Tanrı aşkına! 89 00:10:40,440 --> 00:10:42,680 İngilizcen var mı? Beni anlıyor musun? 90 00:10:44,680 --> 00:10:45,760 Adın ne? 91 00:10:47,160 --> 00:10:48,200 Teodora. 92 00:10:48,720 --> 00:10:50,040 Fransız mısın Teodora? 93 00:10:52,000 --> 00:10:53,880 -Nerelisin? -Andalusia. 94 00:10:55,160 --> 00:10:56,200 Baba? 95 00:11:00,000 --> 00:11:01,360 Ya iç kanaması varsa? 96 00:11:02,600 --> 00:11:03,640 Esther. 97 00:11:04,160 --> 00:11:05,200 Baba. 98 00:11:05,720 --> 00:11:06,760 John, yanına git. 99 00:11:10,160 --> 00:11:11,200 -Baba! -John! 100 00:11:11,280 --> 00:11:13,360 Çocuklarla ilgilen. Ben hallederim. 101 00:11:19,200 --> 00:11:22,280 O Alba'ydı, kızımız. 102 00:11:23,000 --> 00:11:24,040 On bir yaşında. 103 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 Bir de oğlum var, adı Philipp. 104 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 Affedersin. 105 00:11:34,080 --> 00:11:35,360 Pekâlâ, bak Teodora. 106 00:11:35,440 --> 00:11:40,000 Evimiz hemen şu köşeyi dönünce. Orada her şeyimiz var. 107 00:11:40,080 --> 00:11:42,320 Bandaj, dezenfektan, ne lazımsa. 108 00:11:42,840 --> 00:11:45,080 Seninle ilgilenirim, bir şeyin kalmaz. 109 00:11:46,360 --> 00:11:47,480 Gelmek ister misin? 110 00:11:53,520 --> 00:11:54,920 O zaman ne istiyorsun? 111 00:11:56,520 --> 00:11:57,560 Hastane. 112 00:12:00,080 --> 00:12:04,360 Evet ama bence evimize gelirsen daha iyi olur. 113 00:12:05,160 --> 00:12:06,920 Yapılacakları biliyorum. 114 00:12:07,840 --> 00:12:10,080 Ben, daha doğrusu biz… 115 00:12:12,360 --> 00:12:14,600 Biz halledebiliriz, tamam mı? 116 00:12:21,400 --> 00:12:23,480 -İlk yardım çantasını alayım. -Peki. 117 00:12:28,800 --> 00:12:30,200 Oturmak ister miydin? 118 00:12:30,720 --> 00:12:32,480 -Doktora gitsek? -Şimdi olmaz. 119 00:12:57,360 --> 00:12:58,400 Acıyor mu? 120 00:12:58,480 --> 00:12:59,520 Çok derin. 121 00:13:00,480 --> 00:13:01,520 İyiyim. 122 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 Kesiğe benziyor. 123 00:13:04,960 --> 00:13:06,000 Ayna kesmiştir. 124 00:13:07,840 --> 00:13:08,880 Sprey. 125 00:13:09,800 --> 00:13:10,840 Pardon. 126 00:13:12,640 --> 00:13:14,320 Bu yarayı dezenfekte edecek. 127 00:13:18,320 --> 00:13:19,360 İyi misin? 128 00:13:19,880 --> 00:13:20,920 Evet. 129 00:13:29,840 --> 00:13:31,080 Bana arabayla vurdun. 130 00:13:32,960 --> 00:13:34,280 Pardon, çok mu sıktım? 131 00:13:35,760 --> 00:13:36,960 İçmemeliydin. 132 00:13:44,280 --> 00:13:46,200 Tabakları bu şekilde bırakmayın. 133 00:13:48,680 --> 00:13:50,280 Her türlü hayvan gelir. 134 00:13:51,400 --> 00:13:53,880 Tatildeyiz, o yüzden… 135 00:13:55,560 --> 00:13:57,480 Temizlikle uğraşmak istemiyoruz. 136 00:14:01,920 --> 00:14:02,960 Bunu tutar mısın? 137 00:14:05,240 --> 00:14:07,480 Şanslıyız. Yatak toplu. 138 00:14:08,000 --> 00:14:09,480 Tuvalet nerede? 139 00:14:09,560 --> 00:14:10,600 Hemen orada. 140 00:14:12,680 --> 00:14:13,760 Teşekkürler. 141 00:14:58,400 --> 00:14:59,800 Lütfen babana anlatma. 142 00:15:01,160 --> 00:15:02,320 Elbette anlatmam. 143 00:16:43,160 --> 00:16:44,200 Merhaba? 144 00:16:51,640 --> 00:16:52,680 Teodora, merhaba? 145 00:17:02,240 --> 00:17:04,200 -Ne kadar? -320. 146 00:17:04,280 --> 00:17:06,120 Olmaz ki. Hiç yetmez. 147 00:17:07,360 --> 00:17:10,760 Ne olmuş? Parayı alıp gitmiş, ne güzel işte. 148 00:17:10,840 --> 00:17:12,440 Para verip yolladınız yani. 149 00:17:14,560 --> 00:17:16,000 Sen ne diyorsun Philipp? 150 00:17:16,920 --> 00:17:18,360 Başka açıklaması mı var? 151 00:17:19,360 --> 00:17:20,400 Hastane faturası? 152 00:17:21,480 --> 00:17:22,680 Sigortası vardır. 153 00:17:23,840 --> 00:17:25,600 Bence adil davrandık. 154 00:17:26,600 --> 00:17:27,760 Ben öyle demezdim. 155 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 O para yetmez. 156 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 John, orada çok para vardı. 157 00:17:41,760 --> 00:17:42,800 Ona göre yani. 158 00:17:46,840 --> 00:17:49,280 Yeterli olmasaydı bir şey söylerdi. 159 00:17:53,960 --> 00:17:55,000 John. 160 00:18:24,400 --> 00:18:25,520 Ben bakarım. 161 00:18:30,640 --> 00:18:31,760 Dünkü kadın gelmiş. 162 00:18:35,360 --> 00:18:36,560 İçeri aldın mı? 163 00:18:37,800 --> 00:18:38,840 Hayır. 164 00:18:52,680 --> 00:18:53,720 Kim o? 165 00:18:54,480 --> 00:18:55,640 Selam, ben Teodora. 166 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 Kim? 167 00:18:58,720 --> 00:18:59,760 Teodora. 168 00:19:03,680 --> 00:19:05,200 Tamam, içeri gel. 169 00:19:30,160 --> 00:19:31,360 Burası güzelmiş. 170 00:19:32,640 --> 00:19:34,080 Çok sakin ve hoş. 171 00:19:36,160 --> 00:19:38,400 -Sizin eviniz mi? -Ailemin. 172 00:19:39,200 --> 00:19:40,240 Şanslıymışsınız. 173 00:19:41,800 --> 00:19:43,240 Senin ailen nerede? 174 00:19:43,920 --> 00:19:47,480 Pek hoş olmayan bir bölgede, pek hoş olmayan bir evde. 175 00:19:52,000 --> 00:19:53,040 Pekâlâ… 176 00:19:54,720 --> 00:19:56,200 Bugün kovuldum. 177 00:19:57,320 --> 00:20:01,000 Yaralı kolum yüzünden işimi aksattığım için. 178 00:20:01,800 --> 00:20:03,600 Bir de hijyen yüzünden. 179 00:20:04,720 --> 00:20:06,240 O kadar kolay kovamazlar. 180 00:20:08,240 --> 00:20:09,280 Kovabilirler. 181 00:20:11,000 --> 00:20:12,800 Odamdan da çıkmak zorundaydım. 182 00:20:13,320 --> 00:20:15,760 Bana bıraktığınız para için çok sağ olun. 183 00:20:15,840 --> 00:20:20,080 Maalesef yeni bir iş bulana kadar yaşamama yetmez. 184 00:20:24,240 --> 00:20:28,120 Ama dün bana tatillerde evinize yardımcı almadığınızı söylediniz. 185 00:20:28,720 --> 00:20:30,840 Ben de şöyle düşündüm. 186 00:20:31,600 --> 00:20:33,880 Belki misafir odanızda kalır 187 00:20:33,960 --> 00:20:37,080 ve yeni bir iş bulana kadar size yardımcı olabilirim. 188 00:20:39,080 --> 00:20:40,360 Yemek de yapabilirim. 189 00:20:41,360 --> 00:20:44,160 Teşekkürler, zaten bir görevlimiz var. 190 00:20:45,560 --> 00:20:47,480 -Ama gitti. -Bu kızı istemiyorum. 191 00:20:47,560 --> 00:20:50,040 Sana kaç kere alkollü araç kullanma dedim? 192 00:20:50,120 --> 00:20:53,240 Direksiyona geçmeme izin verdin. O zaman durdursaydın. 193 00:20:54,960 --> 00:20:57,920 Kaza yapmamı seyrettin. En az benim kadar suçlusun. 194 00:20:58,000 --> 00:20:59,280 Bir sorun mu var? 195 00:20:59,360 --> 00:21:00,400 -Yok. -Yok. 196 00:21:11,640 --> 00:21:14,760 Bin altı yüz verelim, bir daha birbirimizi görmeyelim. 197 00:21:17,600 --> 00:21:19,040 Lütfen yanlış anlamayın. 198 00:21:20,040 --> 00:21:21,400 Bu bir iş başvurusu. 199 00:21:22,400 --> 00:21:23,880 Size şantaj yapmıyorum. 200 00:21:27,920 --> 00:21:28,960 Pekâlâ. 201 00:21:30,360 --> 00:21:32,000 Ne zaman başlayabilirsin? 202 00:21:36,440 --> 00:21:37,760 Tüm eşyan bu kadar mı? 203 00:21:39,520 --> 00:21:41,120 Böylece yüküm hafif oluyor. 204 00:21:42,600 --> 00:21:43,640 İster misin? 205 00:21:44,160 --> 00:21:46,640 Evde sigara içmek yasak. Olmaz! 206 00:21:47,480 --> 00:21:48,920 Pencereyi açabilirim. 207 00:21:49,000 --> 00:21:50,040 Buraya gel. 208 00:22:00,120 --> 00:22:01,160 Annen 209 00:22:01,800 --> 00:22:03,240 tıp doktoru mu? 210 00:22:03,320 --> 00:22:06,960 Hayır, bilgi işlem sektöründe, dijitalleştirme işinde. 211 00:22:07,040 --> 00:22:11,000 -Vay be, doktor sanmıştım. -Çok şükür değil. 212 00:22:11,840 --> 00:22:14,640 -Annem hasta olmamızı hiç sevmez. -Hiç olmayız. 213 00:22:14,720 --> 00:22:16,400 Evet çünkü buna iznimiz yok. 214 00:22:25,240 --> 00:22:27,240 Bununla birçok numara yapılabilir. 215 00:22:29,520 --> 00:22:31,360 Başparmağın buraya, 216 00:22:32,920 --> 00:22:34,480 işaret parmağın da buraya. 217 00:22:35,000 --> 00:22:36,800 Sonra sıkıştır ve kaydır. 218 00:22:38,800 --> 00:22:39,840 Dener misin? 219 00:22:43,240 --> 00:22:45,160 -Sık gelir misiniz? -Her yaz. 220 00:22:45,680 --> 00:22:47,920 Güzel. Fransızcanız var mı? 221 00:22:49,200 --> 00:22:52,280 -Hayır. -Anneme göre Fransızca öğrenmek gereksiz. 222 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 Kariyerimizde İngilizceye ihtiyacımız olacakmış. 223 00:22:57,680 --> 00:23:00,240 Fransa'daysanız gereksiz değildir, değil mi? 224 00:23:03,320 --> 00:23:04,600 Onu işe almamalıydın. 225 00:23:08,080 --> 00:23:10,080 Tatildeyim ve dinlenmek istiyorum. 226 00:24:26,520 --> 00:24:28,000 Hepsi baş belası. 227 00:24:29,560 --> 00:24:31,680 -Teodora… -Pardon, istemeden oldu. 228 00:24:31,760 --> 00:24:35,480 -Ödümü patlattın! -Sansarları zehirlemelisiniz. 229 00:24:36,360 --> 00:24:39,400 Bir şey yapmazsanız tüm evi istila ederler. 230 00:24:44,480 --> 00:24:45,520 Zavallı şey. 231 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Acı çekiyor. 232 00:24:49,040 --> 00:24:51,760 Zavallı hayvanın acısına son vermelisin. 233 00:26:09,360 --> 00:26:13,440 Doğru anda pedala abanmalısın. 234 00:26:13,520 --> 00:26:14,680 Aynen. 235 00:26:21,160 --> 00:26:23,880 Ben evdeyken süpürgeyi çalıştırma. 236 00:26:23,960 --> 00:26:25,720 Sesi beni delirtiyor. 237 00:26:25,800 --> 00:26:27,840 Bunun yerine üst katla ilgilen. 238 00:26:27,920 --> 00:26:28,960 Tabii, olur. 239 00:26:30,200 --> 00:26:35,320 Bir de senin için mutfağa alışveriş listesi bıraktım. 240 00:26:35,400 --> 00:26:38,720 Akşam yemeği için. John seni köye götürür. 241 00:26:38,800 --> 00:26:39,840 Peki. 242 00:26:39,920 --> 00:26:41,320 Harika, teşekkürler. 243 00:27:07,240 --> 00:27:09,320 Bu akşam birlikte yemek yapalım mı? 244 00:27:10,480 --> 00:27:11,520 Hayır. 245 00:27:20,560 --> 00:27:21,600 Çakmak. 246 00:27:23,720 --> 00:27:24,760 Çakmak. 247 00:27:26,600 --> 00:27:27,640 Çakmak. 248 00:27:28,520 --> 00:27:29,560 Çok güzel. 249 00:27:33,840 --> 00:27:34,920 Onu biliyor musun? 250 00:27:35,520 --> 00:27:36,560 Elbette. 251 00:27:37,680 --> 00:27:39,360 Harry Potter'ı herkes bilir. 252 00:27:45,400 --> 00:27:46,440 Dallama. 253 00:27:49,040 --> 00:27:50,080 Dallama. 254 00:28:07,520 --> 00:28:08,560 Şerefsiz. 255 00:28:09,480 --> 00:28:10,520 Şerefsiz. 256 00:28:14,200 --> 00:28:15,240 Bir tane daha. 257 00:28:20,680 --> 00:28:21,760 Kaltak. 258 00:28:25,480 --> 00:28:26,520 Kaltak. 259 00:28:39,360 --> 00:28:40,400 Daha iyi misin? 260 00:29:02,920 --> 00:29:03,960 Seni sevdim. 261 00:29:26,000 --> 00:29:27,040 …aynı. 262 00:29:35,280 --> 00:29:36,320 Çakmağın var mı? 263 00:29:38,600 --> 00:29:39,560 Yok. 264 00:29:40,080 --> 00:29:41,120 İyi misin? 265 00:30:03,760 --> 00:30:06,440 …enflasyondaki bu mevcut artış. 266 00:30:06,520 --> 00:30:11,120 Fransa'nın her yerinde binlerce insan maaş artışı için sokağa dökülüyor. 267 00:30:11,880 --> 00:30:15,080 Bazı şehirlerde eylemler şiddetleniyor. 268 00:30:15,160 --> 00:30:18,080 Özellikle Paris'te polis ve protestocular arasında 269 00:30:18,160 --> 00:30:19,880 şiddetli çatışma yaşanıyor. 270 00:30:19,960 --> 00:30:21,920 Çok sayıda polis olmasına rağmen 271 00:30:22,000 --> 00:30:25,560 protestocular ara sokaklardaki dükkânlara zarar verebildi. 272 00:30:26,560 --> 00:30:29,720 Marsilya ve Lyon'da da sert çatışmalar yaşandı. 273 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 Fransa Maliye Bakanlığı'na göre hasar… 274 00:30:36,080 --> 00:30:37,120 John! 275 00:30:37,200 --> 00:30:38,760 -Nasılsın? -Harika. 276 00:30:39,840 --> 00:30:42,280 Ya sen? Selam Philipp. 277 00:30:42,360 --> 00:30:43,400 Merhaba. 278 00:30:43,480 --> 00:30:44,520 Bunlar bana mı? 279 00:30:45,320 --> 00:30:47,360 Hayır, hayatımın aşkına. 280 00:30:47,440 --> 00:30:48,480 O zaman bana! 281 00:30:50,200 --> 00:30:51,240 Kesinlikle. 282 00:30:52,480 --> 00:30:55,520 Esther'e selam söyle, tamam mı? Sakın unutma. 283 00:30:57,000 --> 00:30:59,200 Bunu seveceksin. 284 00:30:59,280 --> 00:31:01,760 -Bir tane al lütfen. -Yok baba, almayayım. 285 00:31:03,160 --> 00:31:04,480 Sağ olun, almayayım. 286 00:31:04,560 --> 00:31:07,760 -Gel Teodora, bir içki içelim. -Almayayım, sağ ol. 287 00:31:36,000 --> 00:31:37,720 Hep bu şarkıyı seçiyor. 288 00:31:59,040 --> 00:32:00,560 İstersen ben sürerim. 289 00:32:02,360 --> 00:32:03,800 -Ehliyetin var mı? -Evet. 290 00:32:05,560 --> 00:32:07,720 Baba, Teodora kullanacak. 291 00:32:21,440 --> 00:32:22,560 Bu işte çok iyisin. 292 00:32:23,240 --> 00:32:24,280 Teşekkürler. 293 00:32:27,600 --> 00:32:29,520 -Güzel bisiklet. -Öyledir. 294 00:32:31,760 --> 00:32:33,200 Karbondan yapılma. 295 00:32:34,040 --> 00:32:35,080 Vay canına! 296 00:32:35,160 --> 00:32:37,480 Sadece 7,4 kilogram. 297 00:32:37,560 --> 00:32:38,640 Çok hafifmiş. 298 00:32:39,160 --> 00:32:40,640 Evet, biliyorum. 299 00:33:35,880 --> 00:33:37,240 Bıçağı dikkatli kullan. 300 00:33:50,560 --> 00:33:51,800 -Hoş geldiniz. -Selam. 301 00:33:51,880 --> 00:33:53,120 -Selam. -Merhaba. 302 00:33:53,200 --> 00:33:54,760 -Çantamı al lütfen. -Tabii. 303 00:33:54,840 --> 00:33:55,800 Bahçedeyiz Cora! 304 00:33:55,880 --> 00:33:56,920 Merhaba! 305 00:34:00,000 --> 00:34:03,720 Milyonlarca canlı kıyı boyunca kuzeye gidiyor. 306 00:34:06,640 --> 00:34:09,720 Bazısı binlerce kilometre göç ediyor. 307 00:34:11,920 --> 00:34:15,520 Dünyanın en büyük kitle hareketlerinden biridir. 308 00:34:16,160 --> 00:34:20,800 "Esther, 27 Temmuz 2013." 309 00:34:21,440 --> 00:34:22,480 Ne güzel. 310 00:34:23,160 --> 00:34:27,680 Deli gibi yağmur yağıyordu ve her şeyin bittiğini sandım. 311 00:34:27,760 --> 00:34:30,040 Üstüne gelin çiçeğini unuttum. 312 00:34:31,480 --> 00:34:32,920 Hiç fark etmedim. 313 00:34:33,920 --> 00:34:36,000 Ama neyse ki her şey yolunda gitti. 314 00:34:36,080 --> 00:34:40,120 Kiliseden çıktık, yağmur durdu, günün kalanı güneşli geçti. 315 00:34:41,040 --> 00:34:42,280 Tanrı bizi gözetiyor. 316 00:34:42,800 --> 00:34:44,080 Evet, umarım. 317 00:34:44,160 --> 00:34:46,720 Neyse ki durumumuz gayet yerinde. 318 00:34:47,360 --> 00:34:48,400 Alayım mı? 319 00:34:48,920 --> 00:34:51,320 -Diğerlerinin aksine. -Nasıl yani? 320 00:34:52,160 --> 00:34:56,200 -Birçok kişinin ne işi ne de parası var. -Bu doğru tabii. 321 00:34:56,280 --> 00:34:58,000 Mesela Teodora. 322 00:34:58,080 --> 00:34:59,160 Bu… 323 00:34:59,240 --> 00:35:03,680 Sizin durumunuz farklı mı? Frankfurt, İsviçre, Art Basel Miami? 324 00:35:04,560 --> 00:35:07,840 Evet ama ailen tüm bunları alnının teriyle kazandı. 325 00:35:08,360 --> 00:35:11,600 Teodora da çok çalışıyor ama elde var sıfır. 326 00:35:11,680 --> 00:35:12,920 Bir işe girmelisin. 327 00:35:14,960 --> 00:35:16,800 Niye çalışayım? Paramız var. 328 00:35:18,200 --> 00:35:19,240 Doğru. 329 00:35:20,160 --> 00:35:22,280 Tabakları sağdan alması gerekmez mi? 330 00:35:22,360 --> 00:35:23,640 Senin için önemli mi? 331 00:35:24,920 --> 00:35:26,360 Nerelisin Teodora? 332 00:35:27,600 --> 00:35:29,400 Andalusia, İspanya. 333 00:35:30,680 --> 00:35:33,240 -Orada da tesisiniz var mıydı? -Valencia'da. 334 00:35:33,840 --> 00:35:34,880 Teşekkürler. 335 00:35:36,520 --> 00:35:40,680 Niye dışarıda bu kadar üretim yapıyoruz? Dışa bağımlı oluyoruz. 336 00:35:40,760 --> 00:35:42,680 Ucuz işçilikten olabilir mi? 337 00:35:43,440 --> 00:35:46,280 Sadece biz değil, iki taraf da kazanıyor Philipp. 338 00:35:46,360 --> 00:35:47,800 -İki taraf da mı? -Evet. 339 00:35:47,880 --> 00:35:49,720 -Bu doğru mu? -Tabii canım! 340 00:35:51,360 --> 00:35:54,600 Aki, John'un huş poleni makalesini okudun mu? 341 00:35:55,960 --> 00:35:58,080 Huş poleni alerjileri, evet, okudum. 342 00:35:59,200 --> 00:36:00,240 Yani? 343 00:36:01,160 --> 00:36:03,760 Senin için yapabileceğim bir şey varsa 344 00:36:04,960 --> 00:36:06,000 haber verirsin. 345 00:36:08,080 --> 00:36:09,120 "Senin için" mi? 346 00:36:12,880 --> 00:36:16,880 Yok bir şey, sadece bilimsel bir görüş ayrılığımız var. 347 00:36:17,840 --> 00:36:18,880 Hangi konuda? 348 00:36:19,920 --> 00:36:21,720 Alanımızla ilgili konular. 349 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 -Kahve? -Alırım. 350 00:36:24,000 --> 00:36:25,560 -Hiç bahsetmemiştin. -Cora? 351 00:36:27,360 --> 00:36:28,400 Evet, lütfen. 352 00:36:36,400 --> 00:36:37,920 Makalenin nesi vardı? 353 00:36:39,080 --> 00:36:41,040 -Aki'nin bahsettiği şey. -Hiç. 354 00:36:43,000 --> 00:36:45,200 -"Hiç" mi? -Hiç. 355 00:36:45,720 --> 00:36:47,840 Önemsiz bir tartışma. 356 00:36:47,920 --> 00:36:49,360 Tam olarak hangi konuda? 357 00:36:50,720 --> 00:36:52,040 İlgini çekmez. 358 00:37:03,680 --> 00:37:06,880 Yaklaş baba. Hadi, video çekelim. 359 00:37:08,720 --> 00:37:10,440 El sallayın, hadi! 360 00:37:13,960 --> 00:37:15,000 Teodora! 361 00:37:43,960 --> 00:37:45,000 Hadi! 362 00:37:57,880 --> 00:37:58,920 Alba! 363 00:37:59,000 --> 00:38:00,160 Yüzmek ister misin? 364 00:38:01,960 --> 00:38:03,160 -Böyle iyiyim. -Peki. 365 00:38:04,200 --> 00:38:05,240 Sen? 366 00:38:05,320 --> 00:38:08,400 Hayır, denize girmiyorum, korkutucu. 367 00:38:11,000 --> 00:38:13,520 Korkutucu şeyleri seven birisin sanmıştım. 368 00:38:20,800 --> 00:38:21,840 Baba! 369 00:38:31,080 --> 00:38:32,120 Evet? 370 00:38:35,760 --> 00:38:37,440 Beklemenizi söylemiştim. 371 00:38:43,560 --> 00:38:45,680 Hayır, böyle bir yere varamayız. 372 00:38:48,320 --> 00:38:49,800 O zaman görüşme ayarla. 373 00:38:54,240 --> 00:38:55,280 Pardon. 374 00:39:08,760 --> 00:39:09,960 Umurumda değil! 375 00:39:41,760 --> 00:39:44,760 Anne, Bul uygulamanı aktifleştirmemişsin. 376 00:39:45,800 --> 00:39:48,520 -Telefon falan bulmamışlar. -Tamam, gidiyoruz. 377 00:39:49,040 --> 00:39:52,480 -Daha yeni geldik. -Üzgünüm, bana ulaşabilmeliler. 378 00:39:52,560 --> 00:39:54,160 -Sensiz de yaparlar. -Hayır! 379 00:39:56,240 --> 00:39:57,640 Biliyordum. 380 00:40:01,240 --> 00:40:04,640 Marsilya'da ucuza telefon satan bir dükkân biliyorum. 381 00:40:04,720 --> 00:40:07,560 Açıkçası umurumda değil, en son modeli istiyorum. 382 00:40:09,920 --> 00:40:12,080 İstersen götürebilirim. 383 00:40:12,160 --> 00:40:13,760 Tamam, harika olur. 384 00:40:28,560 --> 00:40:30,600 -Yardımın için sağ ol. -Ne demek. 385 00:40:34,160 --> 00:40:35,600 Öylesi yavaş olur. 386 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Üzgünüm, daha iyi iletişim kurmalıyız. 387 00:40:38,080 --> 00:40:40,920 Eksiklikleri gidermek için daha şeffaf olmalıyız. 388 00:40:43,280 --> 00:40:44,440 Evet. 389 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 Bu yüzden aylardır uğraşıyoruz… 390 00:40:48,040 --> 00:40:49,520 Siktir, sizi duyamıyorum. 391 00:40:49,600 --> 00:40:50,640 Ben… 392 00:40:51,880 --> 00:40:53,960 Hayır, sigara içmiyorum, pardon… 393 00:40:55,560 --> 00:40:56,600 Evet? 394 00:40:57,760 --> 00:41:00,520 Hayır çünkü planlama çok tutarsız. 395 00:41:00,600 --> 00:41:01,640 Bu yüzden… 396 00:41:27,600 --> 00:41:29,000 Hayatının bir anda… 397 00:41:31,080 --> 00:41:35,320 …istemediğin bir yöne kaydığını hissettin mi hiç? 398 00:41:43,160 --> 00:41:46,600 Elbette hayır. Daha hayatın başındasın. 399 00:41:58,200 --> 00:42:01,080 Bazen aklıma tuhaf düşünceler geliyor. 400 00:42:05,160 --> 00:42:06,400 Ne tarz düşünceler? 401 00:42:11,800 --> 00:42:12,840 Kaçmak. 402 00:42:14,720 --> 00:42:15,760 Kaybolmak. 403 00:42:21,880 --> 00:42:23,120 Belki de denemelisin. 404 00:42:26,360 --> 00:42:27,400 Neyi? 405 00:42:30,520 --> 00:42:31,720 Bir süre kaybolmayı. 406 00:43:00,120 --> 00:43:01,440 Fıskiyeler çalışmıyor. 407 00:43:48,560 --> 00:43:50,040 Keşke telefonun olsaydım. 408 00:43:55,760 --> 00:43:59,000 Bugün ilişkilerle ilgili ilginç bir makale okudum. 409 00:44:00,120 --> 00:44:04,240 Bir çift birbirine ne kadar dokunursa ilişkileri o kadar uzun sürermiş. 410 00:44:05,400 --> 00:44:06,440 Bu doğru mu? 411 00:44:08,280 --> 00:44:09,960 Bilimsel olarak ispatlanmış. 412 00:44:20,880 --> 00:44:22,440 Az önce uyku hapı aldım. 413 00:44:45,600 --> 00:44:47,640 -Günaydın Teodora. -Günaydın. 414 00:44:55,480 --> 00:44:56,640 Güzel bisiklet. 415 00:44:59,280 --> 00:45:00,320 Teşekkürler. 416 00:45:01,120 --> 00:45:02,160 Karbon mu? 417 00:45:03,640 --> 00:45:04,680 Evet. 418 00:45:04,760 --> 00:45:05,840 Sekiz kilogram mı? 419 00:45:07,400 --> 00:45:08,440 7,4. 420 00:45:11,400 --> 00:45:12,440 Disk frenli. 421 00:45:13,880 --> 00:45:14,920 Evet. 422 00:45:19,240 --> 00:45:20,800 Bisikletlere ilgin var mı? 423 00:46:03,760 --> 00:46:05,040 Leziz. 424 00:46:19,640 --> 00:46:20,680 Teşekkürler. 425 00:46:35,760 --> 00:46:36,800 Esther. 426 00:46:38,320 --> 00:46:39,880 Kendine bu kadar yüklenme. 427 00:46:53,880 --> 00:46:57,200 Dur! Fotoğraf galerimde. Annem görecek! 428 00:46:57,280 --> 00:46:58,840 Bekle, bir tane çekeyim. 429 00:47:00,160 --> 00:47:01,640 Seninkiler daha iyi oldu. 430 00:47:03,560 --> 00:47:04,800 Seninkiler daha iyi! 431 00:47:08,120 --> 00:47:09,840 Niye bu işte bu kadar iyisin? 432 00:47:09,920 --> 00:47:11,600 -Bilmem. -Çok iyisin. 433 00:47:11,680 --> 00:47:13,400 Arkadaşlarım da öyle söyledi. 434 00:47:16,680 --> 00:47:18,600 Onlarla oynayabilmeyi seviyorum. 435 00:47:32,760 --> 00:47:35,200 Teodora'nın telefonunu çaldığını gördüm. 436 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 Niye böyle söyledin? 437 00:47:42,880 --> 00:47:43,960 Çalarken gördüm. 438 00:47:48,720 --> 00:47:49,920 Bunu niye yapayım? 439 00:47:54,880 --> 00:47:55,920 Alba. 440 00:47:59,280 --> 00:48:00,600 Bunu bana niye yaptın? 441 00:48:02,840 --> 00:48:04,320 Yanlış bir şey mi yaptım? 442 00:48:18,240 --> 00:48:20,200 -Özür dilerim. -Sorun yok. 443 00:48:21,200 --> 00:48:23,840 Bitirdim madam, pencere onarıldı. 444 00:48:23,920 --> 00:48:25,120 Tamam, geliyorum. 445 00:49:08,400 --> 00:49:09,440 Tanrım! 446 00:49:11,880 --> 00:49:13,000 Siktir! 447 00:49:13,880 --> 00:49:16,240 Endişelenme, göründüğü kadar kötü değil. 448 00:49:20,000 --> 00:49:21,320 Çok üzgünüm. 449 00:49:29,400 --> 00:49:30,440 Teşekkürler. 450 00:49:30,520 --> 00:49:31,560 Ne demek. 451 00:49:35,320 --> 00:49:37,680 Seni akşam yemeğe çıkarabilir miyim? 452 00:49:39,760 --> 00:49:40,960 Çok isterim. 453 00:49:41,040 --> 00:49:42,080 Öyle mi? 454 00:49:43,120 --> 00:49:44,160 Harika. 455 00:49:46,600 --> 00:49:47,960 Güzel bir şeyler giy. 456 00:50:05,360 --> 00:50:07,440 Mutsuz değilim. 457 00:50:08,600 --> 00:50:12,000 İyiyim, mutsuz olmaya da hakkım yok, ben… 458 00:50:13,160 --> 00:50:17,800 Muhteşem bir hayatım var. Harika bir işim, param, ailem. 459 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Herkesin mutsuz olmaya hakkı vardır. 460 00:50:22,320 --> 00:50:23,920 Evet, olabilir. 461 00:50:30,560 --> 00:50:33,040 -Başka bir şey ister misiniz? -Teşekkürler. 462 00:50:37,360 --> 00:50:39,040 Sır tutabilir misin? 463 00:50:39,120 --> 00:50:40,160 Elbette. 464 00:50:41,480 --> 00:50:43,120 Alba'yla ilgili. 465 00:50:43,200 --> 00:50:44,240 Ne oldu? 466 00:50:45,280 --> 00:50:49,080 Senin cep telefonunu kendi dolabında saklıyor. 467 00:50:57,320 --> 00:51:00,560 Her şeyi kıskanır. 468 00:51:00,640 --> 00:51:01,680 Evet. 469 00:51:03,240 --> 00:51:04,920 Ona söylemezsen sevinirim. 470 00:51:07,000 --> 00:51:08,040 Seni çok seviyor. 471 00:51:09,080 --> 00:51:10,680 Onu bu yüzden cezalandırma. 472 00:51:16,800 --> 00:51:19,960 O elbise bende hiç durmadığı kadar doğal durmuş. 473 00:51:20,560 --> 00:51:21,560 Sana yakıştı. 474 00:51:23,960 --> 00:51:25,000 Sende kalsın. 475 00:51:26,480 --> 00:51:27,520 Ne? 476 00:51:27,600 --> 00:51:28,840 Elbise. 477 00:51:28,920 --> 00:51:30,560 -Sahi mi? -Evet! 478 00:51:32,000 --> 00:51:33,280 Teşekkürler. 479 00:51:44,440 --> 00:51:46,400 Bir maceraya atılmak ister misin? 480 00:51:54,040 --> 00:51:55,080 Baba? 481 00:51:59,000 --> 00:52:00,080 Baba. 482 00:52:03,120 --> 00:52:06,560 Havuzda bir kurbağa var. Onu çıkarmazsak klordan ölür. 483 00:52:10,120 --> 00:52:11,160 Bir dene bakalım. 484 00:52:12,600 --> 00:52:13,680 Ona ulaşamıyorum. 485 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 AKI MESAJ 486 00:52:37,520 --> 00:52:38,880 Selam, bu Esther. 487 00:52:38,960 --> 00:52:41,280 -Selam! -Merhaba. 488 00:52:41,360 --> 00:52:42,560 -Nasılsın? -Merhaba. 489 00:52:44,040 --> 00:52:45,720 Tanrım, harika görünüyorsun! 490 00:52:46,240 --> 00:52:47,240 Teşekkürler. 491 00:52:48,280 --> 00:52:50,880 Adım Amber. Tatilde misin? 492 00:52:51,760 --> 00:52:53,400 -Evet. -Ben de öyle. 493 00:52:54,200 --> 00:52:56,120 Fransa'ya bayılıyorum. 494 00:52:56,640 --> 00:52:58,360 -Evet. -Çok antika. 495 00:52:58,440 --> 00:52:59,720 İnsanları da. 496 00:52:59,800 --> 00:53:04,360 Buradaki her şey çok uyumlu, sence de öyle değil mi? 497 00:53:05,760 --> 00:53:09,320 Belki bir ev alıp hep burada kalırım. 498 00:53:15,920 --> 00:53:16,960 Evet. 499 00:53:18,040 --> 00:53:19,080 Hoşça kal Esther. 500 00:53:19,160 --> 00:53:20,200 Hoşça kal Amber. 501 00:53:22,080 --> 00:53:24,080 Dans etmek ister misin? 502 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 Yok ama seni tutmayayım. 503 00:53:26,160 --> 00:53:27,240 -Emin misin? -Evet. 504 00:53:27,320 --> 00:53:28,360 Hadi dansa. 505 00:53:48,160 --> 00:53:50,520 -Almayayım, sağ ol. -Niye ki? 506 00:53:52,240 --> 00:53:53,440 O ne? 507 00:53:53,520 --> 00:53:55,280 Mezcal tonik. 508 00:54:03,000 --> 00:54:04,120 İğrençmiş. 509 00:54:05,160 --> 00:54:06,200 Biliyorum. 510 00:54:08,920 --> 00:54:09,960 Biliyorum. 511 00:54:10,960 --> 00:54:12,320 Nerelisin? 512 00:54:13,640 --> 00:54:15,120 Frankfurt, Almanya. 513 00:54:16,360 --> 00:54:17,440 Güzel. 514 00:54:18,440 --> 00:54:19,720 Evet, güzel. 515 00:54:27,880 --> 00:54:30,080 Tanıdık geliyorsun, tanışmış mıydık? 516 00:54:32,800 --> 00:54:33,920 Öyle olsa bilirdim. 517 00:55:46,920 --> 00:55:48,360 Âdeta büyülü, değil mi? 518 00:55:51,760 --> 00:55:53,360 Amber, gel! 519 00:55:53,440 --> 00:55:54,480 Ne oldu? 520 00:55:55,440 --> 00:55:57,360 Böyle iyiyim. Sen gir. 521 00:55:58,040 --> 00:55:59,080 Emin misin? 522 00:55:59,160 --> 00:56:00,760 Evet, istemiyorum. 523 00:56:04,440 --> 00:56:05,280 Niye ki? 524 00:56:05,880 --> 00:56:06,920 Esther! 525 00:56:07,000 --> 00:56:10,120 Girmelisin. Çok canlandırıcı! 526 00:56:11,480 --> 00:56:12,520 Hadi. 527 00:56:15,880 --> 00:56:17,240 Tamam, peki! 528 00:56:31,840 --> 00:56:33,320 Yapamam. 529 00:56:35,240 --> 00:56:36,280 Yardım edeyim. 530 00:56:37,480 --> 00:56:38,760 Esther, gel hadi! 531 00:56:38,840 --> 00:56:40,040 Yavaş yavaş gireriz. 532 00:56:42,680 --> 00:56:43,720 Tamam. 533 00:56:44,560 --> 00:56:45,600 Tamam. 534 00:57:27,880 --> 00:57:28,920 Selam. 535 00:57:34,920 --> 00:57:39,400 Oteldeki kızın koca valizinde kremden başka bir şey yoktu. 536 00:57:39,480 --> 00:57:44,760 Ayak kremi, el kremi, yüz kremi, göz kremi, boyun kremi ve nicesi. 537 00:57:44,840 --> 00:57:45,960 Göt kremi? 538 00:57:46,760 --> 00:57:48,760 Tabii ki o da vardı. 539 00:57:50,960 --> 00:57:52,160 Neredeydiniz? 540 00:57:52,240 --> 00:57:53,600 Yürüyüş yaptık. 541 00:57:55,480 --> 00:57:58,960 -Yeni bir motosiklet istiyorum. -Hanımım ne istiyor? 542 00:57:59,800 --> 00:58:01,760 Yamaha YZ250F. 543 00:58:03,040 --> 00:58:05,880 Evet, tabii. 544 00:58:10,360 --> 00:58:11,400 Leziz. 545 00:58:11,480 --> 00:58:12,960 Daha tazesini bulamazsın. 546 00:58:17,680 --> 00:58:18,720 Amber nerede? 547 00:58:21,120 --> 00:58:22,160 Gitti. 548 00:58:50,680 --> 00:58:52,800 Yıllardır bu kadar özgür olmamıştım. 549 00:58:58,200 --> 00:59:00,040 "Eski dünya ölüyor." 550 00:59:00,800 --> 00:59:03,360 "Ve yeni dünya doğmak için mücadele ediyor." 551 00:59:04,840 --> 00:59:06,680 "Şimdi canavarların zamanı." 552 00:59:09,440 --> 00:59:10,640 Bu kimin sözü? 553 00:59:10,720 --> 00:59:11,760 Antonio Gramsci. 554 00:59:13,480 --> 00:59:14,640 Gramsci mi okudun? 555 00:59:15,440 --> 00:59:17,440 Elbette hayır, ben hizmetçiyim. 556 00:59:22,040 --> 00:59:23,160 Komiksin. 557 01:00:10,960 --> 01:00:12,440 Veda etmek istedik. 558 01:00:14,080 --> 01:00:15,120 Baban nerede? 559 01:00:16,280 --> 01:00:17,320 Bilmiyorum. 560 01:00:18,120 --> 01:00:20,720 Alba, bu önemli, onunla konuşmam gerek. 561 01:00:21,760 --> 01:00:23,040 Beni aramasını söyle. 562 01:00:25,840 --> 01:00:27,080 Bir hata mı yaptı? 563 01:00:29,320 --> 01:00:30,360 Gidiyoruz. 564 01:00:34,040 --> 01:00:35,600 Beni geri aramasını söyle. 565 01:00:43,000 --> 01:00:45,200 Çok kolay bir kadın değil. 566 01:00:45,280 --> 01:00:48,640 Çok katı ve benmerkezci. 567 01:00:50,480 --> 01:00:52,360 Kendine çok fazla odaklanıyor. 568 01:00:52,440 --> 01:00:54,960 Onun kum torbası olmaktan da bıktım. 569 01:00:57,920 --> 01:01:01,160 Aslında elimden gelen her şeyi yapıyorum. 570 01:01:01,240 --> 01:01:05,120 Her şeyi bir arada tutmaya çalışıyorum. 571 01:01:05,640 --> 01:01:06,560 Biliyorum. 572 01:01:09,280 --> 01:01:13,920 John, çok zeki ve güçlü bir birisin. 573 01:01:14,960 --> 01:01:17,400 Kimsenin senden bunu almasına izin verme. 574 01:01:19,400 --> 01:01:21,320 Sensiz hayatını idare edemez. 575 01:01:25,000 --> 01:01:26,040 Hayır, o… 576 01:01:28,280 --> 01:01:29,640 Sağ ol, teşekkürler. 577 01:02:14,680 --> 01:02:16,680 Teodora eşyalarını karıştırıyordu. 578 01:02:17,880 --> 01:02:19,600 Külotlarından birini aldı. 579 01:02:20,320 --> 01:02:22,000 Beyaz dantelli, pembe olanı. 580 01:02:25,920 --> 01:02:28,880 Külotumu niye çalsın ki? 581 01:02:33,880 --> 01:02:36,440 Artık onu bu şekilde suçlamamalısın. 582 01:02:37,120 --> 01:02:38,760 Sana bir şey yapmadı ki. 583 01:02:40,480 --> 01:02:42,320 Yalan söylemiyorum, o söylüyor. 584 01:02:48,480 --> 01:02:49,520 Tatlım. 585 01:03:06,280 --> 01:03:07,360 Aki buradaydı. 586 01:03:10,600 --> 01:03:12,680 -Neler olduğunu anlat. -Yok bir şey. 587 01:03:18,800 --> 01:03:21,040 Makalene ne oldu? 588 01:03:23,360 --> 01:03:26,080 -Hiç. -Yalanı bırak John! 589 01:03:28,240 --> 01:03:29,280 Yeter. 590 01:03:35,600 --> 01:03:40,600 Sözde araştırma sonuçlarımı değiştirmişim ve beni kovmak istiyorlar. 591 01:03:42,400 --> 01:03:44,520 -Sadece bir hataydı. -Ne? 592 01:03:45,160 --> 01:03:48,480 O kadar baskı altındayım ki zor nefes alıyorum Esther. 593 01:03:58,240 --> 01:04:00,720 En büyük sorunum artık bana inanmaman. 594 01:04:04,240 --> 01:04:06,680 Kendini ve başarını saplantı hâline getirmişsin. 595 01:04:08,480 --> 01:04:10,920 Ne bana ne de bize hiç saygın yok. 596 01:04:14,520 --> 01:04:17,160 Dahası artık ben de kendimden şüphe ediyorum. 597 01:04:17,240 --> 01:04:19,720 İşimi bile doğru düzgün yapamıyorum! 598 01:04:34,520 --> 01:04:36,440 -Selam. -Selam. 599 01:04:36,520 --> 01:04:38,480 Taze limonata yaptım. 600 01:04:38,560 --> 01:04:39,480 Teşekkürler. 601 01:04:39,560 --> 01:04:41,560 Çok tatlısın, teşekkürler. 602 01:05:07,960 --> 01:05:09,360 TEKRAR GÖRÜŞELİM LUCIEN 603 01:05:09,440 --> 01:05:10,960 Sana deli oluyor. 604 01:05:54,640 --> 01:05:57,960 -Burada uyuyabilir miyim? -Hayır, anneme git. 605 01:05:59,760 --> 01:06:00,800 Alba, çık! 606 01:06:02,880 --> 01:06:05,400 -Kart numaramı öğretirim. -Numaranı mı? 607 01:06:05,480 --> 01:06:07,560 Zaten biliyorum, herkes biliyor. 608 01:06:11,240 --> 01:06:12,760 Git dedim Alba! 609 01:06:13,800 --> 01:06:15,080 Çık. 610 01:07:04,360 --> 01:07:05,760 İyi ki beni aradın. 611 01:07:10,480 --> 01:07:11,520 İyi ki. 612 01:07:20,520 --> 01:07:23,640 -Gelmek istediğine emin misin? -Evet. 613 01:08:33,760 --> 01:08:34,800 Annem nerede? 614 01:08:36,040 --> 01:08:37,600 Bugün kafasını dinleyecek. 615 01:08:38,640 --> 01:08:39,680 Sanırım. 616 01:08:40,600 --> 01:08:41,800 Yarın sıra bende. 617 01:08:52,560 --> 01:08:55,720 Teodora, gel, otur, bizimle kahve iç. 618 01:08:56,360 --> 01:08:57,400 Teşekkürler. 619 01:09:02,240 --> 01:09:03,480 İyi uyudun mu Alba? 620 01:09:08,080 --> 01:09:09,360 Kurbağan nerede? 621 01:09:13,440 --> 01:09:16,200 -Kurbağaya bakmama izin verilmedi. -Niye? 622 01:09:17,280 --> 01:09:18,960 Kurbağanın yeri ev değildir. 623 01:09:23,800 --> 01:09:25,600 Daha iyi bir şey buluruz Alba. 624 01:09:31,320 --> 01:09:35,480 Bir arkadaşım aradı, bir uğrayıp beni görmek istiyor. 625 01:09:36,720 --> 01:09:38,600 Senin için uygun mu? 626 01:09:39,120 --> 01:09:40,920 Evet, olur. 627 01:09:42,400 --> 01:09:43,440 Güzel. 628 01:09:48,160 --> 01:09:50,800 -Bana biraz kahve koyar mısın lütfen? -Tabii. 629 01:10:25,920 --> 01:10:26,960 Dallama. 630 01:10:27,680 --> 01:10:28,720 Şerefsiz. 631 01:10:29,440 --> 01:10:30,480 Kaltak. 632 01:10:31,000 --> 01:10:32,040 Dallama. 633 01:10:33,040 --> 01:10:34,080 Şerefsiz. 634 01:10:35,000 --> 01:10:36,080 Kaltak. 635 01:10:36,720 --> 01:10:37,720 Dallama. 636 01:10:38,840 --> 01:10:41,000 Şerefsiz. Kaltak. 637 01:10:58,560 --> 01:10:59,920 Burada ne işi var? 638 01:11:07,440 --> 01:11:10,560 "Sevgili Cora, lütfen John'u ve çocukları kontrol et." 639 01:11:10,640 --> 01:11:13,600 "Bir süre yokum. Benim için endişelenmeyin." 640 01:11:18,680 --> 01:11:22,160 Bu da ne demek şimdi? Geri gelmeyecek mi? 641 01:11:22,240 --> 01:11:23,840 Elbette gelecek. 642 01:11:23,920 --> 01:11:28,040 Biraz kafasını dinlemesi gerek. Hepimize ara sıra lazım. 643 01:11:28,120 --> 01:11:29,160 Bu… 644 01:11:35,160 --> 01:11:36,280 Ne kadar süre yok? 645 01:11:39,400 --> 01:11:41,400 Sanırım birkaç gün. 646 01:11:43,080 --> 01:11:46,360 Bazen her şeyden uzaklaşman gerekir. 647 01:11:46,440 --> 01:11:48,440 Bu son derece normaldir. 648 01:11:52,160 --> 01:11:53,760 Bu son derece normaldir. 649 01:11:58,720 --> 01:12:00,840 Aki sana ulaşmaya çalışıyor. 650 01:12:01,880 --> 01:12:02,920 Biliyorum. 651 01:12:04,400 --> 01:12:06,120 Söyledikleri şeyler doğru mu? 652 01:12:06,640 --> 01:12:07,600 Burada olmaz! 653 01:12:12,120 --> 01:12:15,840 O kız evinizde yükseldi, farkında mısın? 654 01:12:18,160 --> 01:12:20,720 Artık hizmetçi değil, ailenin bir üyesi. 655 01:12:22,200 --> 01:12:24,160 -Cora. -Bu iyi değil. 656 01:12:25,600 --> 01:12:26,640 Tehlikeli. 657 01:12:56,480 --> 01:12:58,960 Bu akşam kalıp yardım edebilirim. 658 01:12:59,040 --> 01:13:00,120 Hayır, hallederim. 659 01:13:02,280 --> 01:13:04,320 Dur, burada olmaz, ciddiyim. 660 01:13:04,400 --> 01:13:06,080 Dur lütfen. Ciddiyim. 661 01:13:06,880 --> 01:13:08,280 Cora. Dur. 662 01:13:08,800 --> 01:13:10,240 Dur, yapma. 663 01:13:48,360 --> 01:13:50,440 Alba, uyanık mısın? 664 01:13:52,680 --> 01:13:53,840 Uyudum bile. 665 01:14:09,120 --> 01:14:10,280 İyi geceler Alba. 666 01:14:11,240 --> 01:14:12,280 İyi geceler. 667 01:14:17,160 --> 01:14:18,200 Hangi kitaptasın? 668 01:14:19,640 --> 01:14:20,680 Altıncı. 669 01:14:23,800 --> 01:14:25,160 Hızlı okuyorsun. 670 01:15:07,920 --> 01:15:08,960 Biraz daha. 671 01:16:07,280 --> 01:16:08,320 Ne yapıyorsun? 672 01:16:08,400 --> 01:16:13,440 Pardon, odanda seni ziyaret etmek istedim. 673 01:16:13,520 --> 01:16:16,000 Hadi oradan. Siktir git. 674 01:17:13,000 --> 01:17:14,120 Ne yapıyorsun? 675 01:17:16,200 --> 01:17:18,120 -Siktir, beni korkuttun! -Pardon. 676 01:17:19,600 --> 01:17:20,640 Bu ne? 677 01:17:21,760 --> 01:17:24,240 Artakalan etler. 678 01:17:27,320 --> 01:17:29,120 Bunca etle ne yapıyorsun ki? 679 01:17:30,080 --> 01:17:34,320 Bilmem. Barbekü partisi falan işte. 680 01:17:37,880 --> 01:17:40,240 Dondurman gerek yoksa bozulur. 681 01:17:42,000 --> 01:17:43,320 Hatta çoktan bozulmuş. 682 01:17:59,360 --> 01:18:00,760 İğrenç. 683 01:18:46,080 --> 01:18:47,320 -Selam. -Selam. 684 01:18:48,680 --> 01:18:51,040 Pardon John, rahatsız etmek istemedim. 685 01:18:51,120 --> 01:18:54,080 Dostlarımla bir doğum günü partisine davetliyiz. 686 01:18:54,600 --> 01:18:55,720 Gelmek ister misin? 687 01:18:56,880 --> 01:18:59,960 Hayır, kalsam daha iyi. 688 01:19:00,760 --> 01:19:01,800 Peki. 689 01:19:42,720 --> 01:19:43,760 Baba! 690 01:19:47,440 --> 01:19:49,800 Baba, bak! Bir şey göstereceğim. 691 01:19:50,520 --> 01:19:51,560 Ne? 692 01:19:55,960 --> 01:19:58,760 Burada olmaz, onu bana ver lütfen. 693 01:20:02,480 --> 01:20:04,960 Alba, o tehlikeli. Hadi bana ver onu. 694 01:20:17,840 --> 01:20:19,600 -O benim. -Sonra konuşalım. 695 01:21:26,440 --> 01:21:28,000 Başka bir yere gidelim. 696 01:21:28,080 --> 01:21:30,440 Yapma, bu Estelle'in doğum günü partisi. 697 01:21:33,280 --> 01:21:34,560 İyi hissetmiyorum. 698 01:21:34,640 --> 01:21:36,440 Keyfin yerine gelecek, söz. 699 01:21:37,280 --> 01:21:38,720 Hadi. Allez. 700 01:21:51,240 --> 01:21:55,440 -Arkadaşlarınla mı geldin? -Hayır ailemle ve çocuklarımla. 701 01:21:55,520 --> 01:21:57,440 -Çocuğun mu var? -Evet, senin? 702 01:21:57,520 --> 01:21:58,920 -Anne misin? -Evet. 703 01:21:59,000 --> 01:22:00,520 Hayır, çocuğum yok. 704 01:22:00,600 --> 01:22:03,720 Onları sevmediğimden değil ama ben… 705 01:22:03,800 --> 01:22:06,840 Bence mutlu olmak için çocuğa ihtiyacım yok. 706 01:22:07,360 --> 01:22:11,560 Babaysan aile filmleri izlersin. O küçük şerefsizler tüm paranı yer. 707 01:22:11,640 --> 01:22:14,320 Seyahat edemezsin ve bunlar daha başlangıç. 708 01:22:15,160 --> 01:22:18,280 -Seni yer bitirirler. -Estelle'i nereden tanıyorsun? 709 01:22:20,000 --> 01:22:21,920 Estelle'i nereden tanıyorsun? 710 01:22:22,000 --> 01:22:26,240 Otel barında çalışıyor. Çok iyi kokteyl yapar. 711 01:22:27,320 --> 01:22:28,560 Hangi otel? 712 01:22:28,640 --> 01:22:31,880 La Fontaine. Sanırım o da orada çalışıyor. 713 01:22:37,440 --> 01:22:41,640 Siktir, gitmeliyim. Affedersin, babamın doğum günü de. 714 01:22:41,720 --> 01:22:44,160 Büyük aile partisi. Kâbus gibi. 715 01:22:45,080 --> 01:22:46,760 Çok memnun oldum Ellen. 716 01:22:46,840 --> 01:22:48,880 -Esther. -Esther. İyi eğlenceler. 717 01:23:16,640 --> 01:23:17,680 John. 718 01:23:18,360 --> 01:23:19,640 Beni geri ara. 719 01:23:22,680 --> 01:23:24,000 Eve geliyorum. 720 01:23:25,640 --> 01:23:26,840 Eve geliyorum. 721 01:23:26,920 --> 01:23:28,080 İyi misin? 722 01:23:28,160 --> 01:23:29,200 Evet. 723 01:23:29,840 --> 01:23:30,880 Evet. 724 01:23:37,320 --> 01:23:38,640 Tuvalet nerede? 725 01:23:39,200 --> 01:23:41,320 À gauche. Yani solda. 726 01:23:41,400 --> 01:23:43,040 Tamam. Teşekkürler. 727 01:24:01,240 --> 01:24:02,280 Siktir. 728 01:24:52,960 --> 01:24:55,000 -Nereye? -Eve gitmek istiyorum. 729 01:24:58,800 --> 01:24:59,840 Bırak gideyim. 730 01:25:11,040 --> 01:25:12,720 Dost olduğumuzu sanıyordum. 731 01:25:15,360 --> 01:25:17,760 Hiç dostun olmadım Esther. 732 01:25:21,120 --> 01:25:22,600 Hiç hizmetçin de olmadım. 733 01:25:27,840 --> 01:25:30,600 Bizi ilk andan itibaren hafife aldın. 734 01:25:30,680 --> 01:25:32,000 Bu iş görür. 735 01:25:33,680 --> 01:25:34,720 Pekâlâ. 736 01:25:36,560 --> 01:25:38,000 Duvarlarınız yüksek. 737 01:25:38,920 --> 01:25:42,240 Ama kusursuz dünyanızı bizimkinden ayıramazsınız. 738 01:25:50,440 --> 01:25:51,920 Artık güvende değilsiniz. 739 01:25:54,440 --> 01:25:55,600 Saklanamazsınız. 740 01:25:58,280 --> 01:25:59,760 Çünkü biz çokuz. 741 01:26:02,680 --> 01:26:04,400 Sizse çok azsınız. 742 01:27:18,280 --> 01:27:20,720 -Onu bana ver! -Teodora? Teodora! 743 01:27:23,320 --> 01:27:24,360 Neler oluyor? 744 01:27:26,440 --> 01:27:29,160 Pardon John, seni uyandırmak istemedik. 745 01:27:29,920 --> 01:27:31,320 Biraz yüzelim dedik de. 746 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 Bir dahaki sefer bana sor, olur mu? 747 01:27:38,400 --> 01:27:39,440 Sonra temizleyin. 748 01:27:40,800 --> 01:27:42,640 Yarın her zamankinden temiz olacak. 749 01:27:45,880 --> 01:27:46,920 Peki. 750 01:27:56,040 --> 01:27:57,080 Gidelim. 751 01:27:57,960 --> 01:27:59,400 -Hadi. -Geri girelim. 752 01:28:06,200 --> 01:28:07,440 Niye gidiyorsun? 753 01:28:07,520 --> 01:28:08,600 Onları kov. 754 01:29:32,880 --> 01:29:34,040 John? 755 01:29:36,760 --> 01:29:38,160 Sana söyledim. 756 01:29:39,240 --> 01:29:41,000 O hayvanlar baş belasıdır. 757 01:31:32,720 --> 01:31:34,920 Alba? Alba. 758 01:39:59,320 --> 01:40:04,040 Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun