1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,080 --> 00:00:25,400 У цій машині безпечно? 4 00:00:28,040 --> 00:00:32,040 Ми їм нецікаві. А вікна куленепробивні. 5 00:00:33,360 --> 00:00:34,360 Це неправда. 6 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 Даруйте, а через що це все? 7 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 Через зарплату. 8 00:00:42,920 --> 00:00:44,400 Життя надто дороге. 9 00:00:45,520 --> 00:00:47,840 Можна спробувати меншу дорогу. 10 00:00:47,920 --> 00:00:49,080 Ні. 11 00:00:49,160 --> 00:00:51,320 Я не можу. Вибачте. 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,640 -Не варто було їхати містом. -Я йому казав. 13 00:00:58,040 --> 00:00:59,240 Знаю. 14 00:01:00,440 --> 00:01:01,720 Це божевілля. 15 00:01:10,720 --> 00:01:17,720 СМАКОТА 16 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 До четвертої не засмагати. 17 00:02:29,360 --> 00:02:31,280 Перевернися. Намащу кремом від сонця. 18 00:02:31,800 --> 00:02:33,960 Не треба. Я буду в тіні. 19 00:02:51,280 --> 00:02:52,760 Ти дав йому виграти. 20 00:02:54,280 --> 00:02:56,200 Скоро він мене сам перемагатиме. 21 00:03:00,560 --> 00:03:01,400 Френк. 22 00:03:03,840 --> 00:03:05,000 Я не відповідатиму. 23 00:03:05,680 --> 00:03:08,840 Як і обіцяла, у відпустці не працюватиму. 24 00:03:11,600 --> 00:03:13,560 Ми забули фумігатор. 25 00:03:13,640 --> 00:03:15,400 Мадам Мартен може дістати. 26 00:03:16,800 --> 00:03:18,120 Вона у своєї матері. 27 00:03:56,360 --> 00:03:58,160 Ці тварюки досі тут. 28 00:04:10,800 --> 00:04:12,760 Я забронюю столик у «Фонтені». 29 00:04:14,520 --> 00:04:19,040 Добридень. Я б хотіла забронювати на вечір столик на чотирьох. 30 00:04:45,760 --> 00:04:48,440 Але… ти огидний. 31 00:05:12,000 --> 00:05:12,840 Теодоро? 32 00:05:15,800 --> 00:05:16,680 Теодоро? 33 00:05:18,160 --> 00:05:19,000 Підійди. 34 00:05:23,720 --> 00:05:24,800 Що думаєш? 35 00:05:30,760 --> 00:05:31,880 Недостатньо багаті. 36 00:05:48,000 --> 00:05:48,840 Дякую. 37 00:05:55,920 --> 00:05:56,840 Клади назад. 38 00:06:03,600 --> 00:06:04,560 Зніми. 39 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 -Це твоя карта? -Так! 40 00:06:20,400 --> 00:06:21,480 Як ти це робиш? 41 00:06:22,160 --> 00:06:25,000 -Не скажу. -Тоді я не дізнаюся. 42 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 Альбо, можеш іще раз? 43 00:06:28,240 --> 00:06:29,080 Ще раз. 44 00:06:29,960 --> 00:06:32,880 Френку, трохи голосніше. Я тебе погано чую. 45 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Ні, жодного партнерства. 46 00:06:36,240 --> 00:06:39,360 Вони зосередяться на збиранні авто, і нічого не вийде. 47 00:06:41,600 --> 00:06:44,440 Довгостроково треба тримати ПЗ у себе. 48 00:06:44,520 --> 00:06:47,800 Ти це знаєш. Ми це обговорювали. Я не розумію… 49 00:06:49,320 --> 00:06:50,360 Хто це сказав? 50 00:06:51,040 --> 00:06:54,680 Але їх цікавить лише основний бізнес. 51 00:06:56,560 --> 00:06:59,720 Френку, зараз не час. Ви маєте зачекати. 52 00:07:04,040 --> 00:07:04,880 Так. 53 00:07:05,880 --> 00:07:08,240 Так, Френку. Гаразд. Мені треба йти. 54 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Я подзвоню пізніше, добре? 55 00:07:15,960 --> 00:07:16,800 Давай я. 56 00:07:18,240 --> 00:07:21,160 -Номер кімнати, будь ласка. -Ми не з готелю. 57 00:07:21,240 --> 00:07:24,160 Пробачте. Мені здалося, я вас бачила за сніданком. 58 00:07:24,240 --> 00:07:25,720 У нас тут будинок. 59 00:07:25,800 --> 00:07:26,640 Чудово. 60 00:07:28,200 --> 00:07:29,720 -Дякую. -Дякую. 61 00:07:30,720 --> 00:07:32,200 Напій за рахунок закладу? 62 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 Джин-тонік. 63 00:07:36,560 --> 00:07:37,400 Так. 64 00:07:37,920 --> 00:07:38,920 Два джин-тоніки. 65 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 А вам? 66 00:07:40,800 --> 00:07:41,840 -Колу. -Колу. 67 00:08:04,000 --> 00:08:07,240 Добрий вечір, пані, пане. Добрий вечір, пане. 68 00:08:11,600 --> 00:08:12,560 Дякую, пане. 69 00:08:40,320 --> 00:08:41,200 Усе гаразд? 70 00:08:43,760 --> 00:08:44,640 Так. 71 00:08:53,280 --> 00:08:54,360 Чуєте запах? 72 00:08:55,600 --> 00:08:56,680 Лаванда. 73 00:09:02,240 --> 00:09:03,560 Боже. 74 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 Велика Ведмедиця. 75 00:09:20,400 --> 00:09:21,240 Джоне! 76 00:09:47,680 --> 00:09:48,680 Будьте в машині. 77 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Дідько. 78 00:10:01,520 --> 00:10:03,240 Ви ціла? 79 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Пробачте. 80 00:10:05,200 --> 00:10:06,440 Чорт, пробачте. 81 00:10:06,960 --> 00:10:07,840 Дідько. 82 00:10:09,080 --> 00:10:11,200 Вас у темряві не було видно. 83 00:10:11,280 --> 00:10:12,680 Ось, візьміть. 84 00:10:13,800 --> 00:10:17,320 Це носовичок, покладіть на рану, 85 00:10:17,400 --> 00:10:19,000 щоб зупинити кров. 86 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Чорт. 87 00:10:24,080 --> 00:10:26,960 -Їй треба в лікарню. -Не можна. 88 00:10:27,040 --> 00:10:28,840 -Чому? -Подумай. 89 00:10:28,920 --> 00:10:30,760 Нема про що думати. 90 00:10:30,840 --> 00:10:32,680 Господи Ісусе. 91 00:10:40,360 --> 00:10:42,680 Говорите англійською? Розумієте мене? 92 00:10:44,680 --> 00:10:45,760 Як вас звати? 93 00:10:47,200 --> 00:10:48,040 Теодора. 94 00:10:48,640 --> 00:10:50,120 Теодоро, ви француженка? 95 00:10:52,000 --> 00:10:53,880 -Звідки ви? -Андалусія. 96 00:10:55,160 --> 00:10:56,200 Тату? 97 00:10:59,920 --> 00:11:01,960 А якщо в неї внутрішні травми? 98 00:11:02,840 --> 00:11:03,760 Естер. 99 00:11:04,280 --> 00:11:05,120 Тату. 100 00:11:05,640 --> 00:11:06,880 Джоне, піди до неї. 101 00:11:10,160 --> 00:11:11,280 -Тату! -Джоне! 102 00:11:11,360 --> 00:11:13,240 Іди до дітей, я розберуся. 103 00:11:19,160 --> 00:11:22,280 Це Альба, наша дочка. 104 00:11:22,960 --> 00:11:24,800 Їй 11 років. Зараз. 105 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 Ще в мене син, Філіп. 106 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 Вибачте. 107 00:11:34,080 --> 00:11:35,360 Теодоро, послухайте. 108 00:11:35,440 --> 00:11:40,000 Ми зупинилися в домі за рогом. У нас там є все необхідне. 109 00:11:40,080 --> 00:11:42,800 Бинти, антисептики, усе, що вам потрібно. 110 00:11:42,880 --> 00:11:45,080 Я про вас подбаю. Усе буде добре. 111 00:11:46,240 --> 00:11:47,400 Поїдете з нами? 112 00:11:53,400 --> 00:11:55,040 А чого ви хочете? 113 00:11:56,520 --> 00:11:57,520 У лікарню. 114 00:12:00,040 --> 00:12:04,440 Гадаю, буде краще, якщо ви поїдете до нас. 115 00:12:05,080 --> 00:12:07,040 І я знаю, що робити. 116 00:12:07,800 --> 00:12:10,080 І я можу… Ми можемо… 117 00:12:12,320 --> 00:12:14,680 Ми можемо про вас подбати. Добре? 118 00:12:21,360 --> 00:12:23,360 -Я принесу аптечку. -Добре. 119 00:12:28,720 --> 00:12:30,640 Може, хочеш присісти? 120 00:12:30,720 --> 00:12:32,480 -Чому не в лікарню? -Не зараз. 121 00:12:57,400 --> 00:12:58,320 Боляче? 122 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 Воно глибоке. 123 00:13:00,440 --> 00:13:01,320 Усе гаразд. 124 00:13:03,120 --> 00:13:04,320 Схоже на поріз. 125 00:13:04,960 --> 00:13:06,120 Це дзеркало. 126 00:13:07,840 --> 00:13:08,760 Спрей. 127 00:13:09,800 --> 00:13:10,680 Вибачте. 128 00:13:12,560 --> 00:13:14,360 Це дезінфікує рану. 129 00:13:18,320 --> 00:13:19,160 Порядок? 130 00:13:19,920 --> 00:13:20,760 Так. 131 00:13:29,760 --> 00:13:31,360 Ви збили мене машиною. 132 00:13:33,160 --> 00:13:34,280 Вибачте. Туго? 133 00:13:35,720 --> 00:13:37,240 Не слід було пити. 134 00:13:44,240 --> 00:13:46,440 Не варто так лишати тарілки. 135 00:13:48,600 --> 00:13:50,560 Це приваблює різних тварин. 136 00:13:51,400 --> 00:13:53,880 У нас відпустка. Ми… 137 00:13:55,440 --> 00:13:57,480 Нам не хочеться прибирати. 138 00:14:01,840 --> 00:14:03,200 Можете потримати? 139 00:14:05,160 --> 00:14:07,440 Пощастило. Ліжко заслане. 140 00:14:08,000 --> 00:14:09,480 А де ванна? 141 00:14:09,560 --> 00:14:10,480 Там. 142 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 Дякую. 143 00:14:58,400 --> 00:14:59,800 Не кажи батькові. 144 00:15:01,160 --> 00:15:02,320 Звісно. 145 00:16:43,080 --> 00:16:43,920 Агов? 146 00:16:51,520 --> 00:16:52,600 Агов, Теодоро? 147 00:17:02,120 --> 00:17:04,200 -Скільки? -320. 148 00:17:04,280 --> 00:17:06,400 Не спрацює. Це надто мало. 149 00:17:07,280 --> 00:17:10,800 Чому? Вона взяла гроші й пішла. Усе гаразд. 150 00:17:10,880 --> 00:17:12,320 Відкупилися від неї? 151 00:17:14,520 --> 00:17:16,000 Філіпе, якого біса? 152 00:17:16,800 --> 00:17:18,520 А як ще це назвати? 153 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 Медичні витрати. 154 00:17:21,480 --> 00:17:22,680 У неї страховка. 155 00:17:23,840 --> 00:17:25,600 Гадаю, це справедливо. 156 00:17:26,600 --> 00:17:28,040 Я б так не сказав. 157 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 Це надто мало. 158 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 Джоне, це купа грошей. 159 00:17:41,760 --> 00:17:42,640 Для неї. 160 00:17:46,760 --> 00:17:49,560 Якби було мало, вона б щось сказала. 161 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 Джоне. 162 00:18:24,240 --> 00:18:25,440 Я відповім. 163 00:18:30,640 --> 00:18:32,200 Це вчорашня жінка. 164 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 Ти її впустила? 165 00:18:37,720 --> 00:18:38,560 Ні. 166 00:18:52,640 --> 00:18:53,480 Хто там? 167 00:18:54,400 --> 00:18:55,760 Привіт, це Теодора. 168 00:18:57,560 --> 00:18:58,600 Хто? 169 00:18:58,680 --> 00:18:59,600 Теодора. 170 00:19:03,200 --> 00:19:05,200 А, так, заходь. 171 00:19:30,080 --> 00:19:31,360 Тут гарно. 172 00:19:32,640 --> 00:19:34,080 Спокійно і красиво. 173 00:19:36,080 --> 00:19:37,560 Це ваш будинок? 174 00:19:37,640 --> 00:19:38,600 Моїх батьків. 175 00:19:39,120 --> 00:19:40,040 Вам пощастило. 176 00:19:41,720 --> 00:19:43,240 А де живе твоя сім'я? 177 00:19:43,920 --> 00:19:47,480 У не дуже гарному районі. У не дуже гарному домі. 178 00:19:51,960 --> 00:19:52,880 Що ж… 179 00:19:54,640 --> 00:19:56,280 Мене сьогодні звільнили, 180 00:19:57,240 --> 00:20:01,080 бо я не справляюся з роботою через поранену руку. 181 00:20:01,760 --> 00:20:03,720 І з міркувань гігієни. 182 00:20:04,600 --> 00:20:06,240 Так просто звільнити не можуть. 183 00:20:08,160 --> 00:20:09,040 Можуть. 184 00:20:10,960 --> 00:20:12,720 І я мусила з'їхати з кімнати. 185 00:20:13,240 --> 00:20:15,800 Дякую за гроші, які ви мені залишили. 186 00:20:15,880 --> 00:20:20,080 На жаль, їх недостатньо, щоб прожити, поки не знайду роботу. 187 00:20:24,120 --> 00:20:25,440 Але вчора ви сказали, 188 00:20:25,520 --> 00:20:28,120 що не хочете прибирати під час відпустки. 189 00:20:28,720 --> 00:20:30,880 Тож я подумала, 190 00:20:31,600 --> 00:20:33,880 може, я б спала в кімнаті для гостей 191 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 і допомагала вам, доки не знайду нову роботу? 192 00:20:39,080 --> 00:20:40,200 Ще я вмію готувати. 193 00:20:41,360 --> 00:20:44,200 Дякую. У нас уже є економка. 194 00:20:45,400 --> 00:20:47,480 -Вона не тут. -Я її не хочу. 195 00:20:47,560 --> 00:20:50,040 Скільки я тобі казала не водити п'яним? 196 00:20:50,120 --> 00:20:53,280 Ти пустила мене за кермо. А мусила б зупинити. 197 00:20:55,000 --> 00:20:57,920 Ти все бачила. Ти така ж причетна, як і я. 198 00:20:58,000 --> 00:20:59,280 Є проблеми? 199 00:20:59,360 --> 00:21:00,360 -Ні. -Ні. 200 00:21:11,560 --> 00:21:14,800 Тисяча шістсот, і ми більше ніколи не побачимося. 201 00:21:17,560 --> 00:21:19,200 Не зрозумійте неправильно. 202 00:21:20,000 --> 00:21:21,400 Я шукаю роботу. 203 00:21:22,320 --> 00:21:24,160 Я вас не шантажую. 204 00:21:27,800 --> 00:21:28,640 Що ж… 205 00:21:30,360 --> 00:21:32,000 коли ти можеш почати? 206 00:21:36,440 --> 00:21:37,680 Це все, що в тебе є? 207 00:21:39,480 --> 00:21:41,400 Щоб не треба було носити багато. 208 00:21:42,640 --> 00:21:43,480 Хочеш? 209 00:21:44,080 --> 00:21:46,640 У будинку не курять. Ні! 210 00:21:47,360 --> 00:21:48,920 Я можу відчинити вікно. 211 00:21:49,000 --> 00:21:49,920 Іди сюди. 212 00:21:59,960 --> 00:22:00,920 Ваша мама… 213 00:22:01,800 --> 00:22:03,240 Вона лікарка? 214 00:22:03,320 --> 00:22:06,960 Ні, вона займається цифровізацією IT-бізнесу. 215 00:22:07,040 --> 00:22:11,000 -Ого. Я думала, вона лікарка. -Дякувати богу, ні. 216 00:22:11,880 --> 00:22:14,560 -Мама ненавидить, коли ми хворіємо. -Ми не хворіємо. 217 00:22:14,640 --> 00:22:16,640 Так, бо нам не дозволяють. 218 00:22:25,160 --> 00:22:27,240 Нею можна робити багато трюків. 219 00:22:29,360 --> 00:22:31,360 Кладеш великий палець сюди, 220 00:22:32,920 --> 00:22:34,360 вказівний сюди. 221 00:22:34,880 --> 00:22:36,880 Потім стискаєш і проводиш пальцем. 222 00:22:39,000 --> 00:22:39,840 Спробуєш? 223 00:22:43,160 --> 00:22:45,160 -Ви тут часто буваєте? -Щоліта. 224 00:22:45,680 --> 00:22:47,920 Клас. Говорите французькою? 225 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 Ні. 226 00:22:49,960 --> 00:22:52,280 Мама каже, вчити французьку марно. 227 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 У кар'єрі знадобиться англійська. 228 00:22:57,640 --> 00:23:00,240 Якщо ви у Франції, це не марно. Не думаєш? 229 00:23:03,200 --> 00:23:04,920 Не слід було її наймати. 230 00:23:08,000 --> 00:23:10,360 Я у відпустці й хочу відпочити. 231 00:24:26,520 --> 00:24:27,800 Вони чума. 232 00:24:29,560 --> 00:24:31,680 -Теодоро, ти… -Вибач, Джоне, я не хотіла. 233 00:24:31,760 --> 00:24:35,480 -Ти мене налякала до всирачки. -Треба потруїти куниць. 234 00:24:36,200 --> 00:24:39,360 Якщо з ними не боротися, вони захоплять весь будинок. 235 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 Бідолаха. 236 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Вона страждає. 237 00:24:49,040 --> 00:24:51,760 Ти маєш позбавити нещасну тварину страждань. 238 00:26:09,360 --> 00:26:13,440 Треба докладати більше зусиль у потрібний момент. 239 00:26:13,520 --> 00:26:14,680 Ясно. 240 00:26:21,160 --> 00:26:23,880 Не пилососити, коли я вдома. 241 00:26:23,960 --> 00:26:25,720 Мене це дратує. 242 00:26:25,800 --> 00:26:28,040 Можеш поки поприбирати кімнати нагорі. 243 00:26:28,120 --> 00:26:28,960 Так, добре. 244 00:26:30,080 --> 00:26:35,320 І я залишила тобі на кухні список покупок. 245 00:26:35,400 --> 00:26:38,720 Це на вечерю. Джон відвезе тебе в село. 246 00:26:38,800 --> 00:26:39,760 Добре. 247 00:26:39,840 --> 00:26:41,320 Чудово, дякую. 248 00:27:07,160 --> 00:27:09,280 Хочеш ввечері готувати зі мною? 249 00:27:10,480 --> 00:27:11,320 Ні. 250 00:27:20,480 --> 00:27:21,440 Запальничка. 251 00:27:23,680 --> 00:27:24,520 Запальничка. 252 00:27:26,520 --> 00:27:27,480 «Запальничка». 253 00:27:28,520 --> 00:27:29,360 Дуже добре. 254 00:27:33,800 --> 00:27:34,920 Ти це знаєш? 255 00:27:35,520 --> 00:27:36,360 Авжеж. 256 00:27:37,680 --> 00:27:39,360 Усі знають «Гаррі Поттера». 257 00:27:45,360 --> 00:27:46,240 Козел. 258 00:27:49,000 --> 00:27:49,880 «Козел». 259 00:28:07,400 --> 00:28:08,560 Придурок. 260 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 «Придурок». 261 00:28:14,120 --> 00:28:15,040 Ще одного. 262 00:28:20,600 --> 00:28:21,760 Шльондра. 263 00:28:25,440 --> 00:28:26,360 «Шльондра». 264 00:28:39,320 --> 00:28:40,400 Тобі краще? 265 00:29:02,840 --> 00:29:03,960 Ти мені подобаєшся. 266 00:29:26,000 --> 00:29:26,840 Те саме. 267 00:29:35,800 --> 00:29:36,720 Є запальничка? 268 00:29:38,640 --> 00:29:39,480 Ні. 269 00:29:40,080 --> 00:29:41,000 Усе гаразд? 270 00:30:03,760 --> 00:30:06,440 …поточне зростання інфляції. 271 00:30:06,520 --> 00:30:09,480 Тисячі людей виходять на вулиці Франції 272 00:30:09,560 --> 00:30:11,280 вимагати підвищення зарплати. 273 00:30:11,880 --> 00:30:15,080 У деяких містах ситуація загострюється. 274 00:30:15,160 --> 00:30:18,440 Між поліцією і демонстрантами відбуваються жорстокі сутички, 275 00:30:18,520 --> 00:30:19,840 особливо в Парижі. 276 00:30:19,920 --> 00:30:21,920 Попри велику залученість поліції 277 00:30:22,000 --> 00:30:25,560 протестувальникам вдавалося руйнувати магазини на вулицях. 278 00:30:26,560 --> 00:30:29,880 Також відбулися серйозні сутички у Марселі та Ліоні. 279 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 За даними міністерства фінансів, збитків… 280 00:30:36,280 --> 00:30:37,120 Джоне! 281 00:30:37,200 --> 00:30:38,760 -Як справи? -Чудово. 282 00:30:39,840 --> 00:30:42,360 А твої? Гей, Філіпе. 283 00:30:42,440 --> 00:30:43,400 Привіт. 284 00:30:43,480 --> 00:30:44,480 Це для мене? 285 00:30:45,120 --> 00:30:47,360 Ні, для кохання мого життя. 286 00:30:47,440 --> 00:30:48,880 Значить, для мене! 287 00:30:50,200 --> 00:30:51,120 Точно. 288 00:30:52,480 --> 00:30:55,520 Передай вітання Естер, добре? Не забудь. 289 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 Тобі сподобається. 290 00:30:59,280 --> 00:31:01,760 -Випий, будь ласка. -Ні, тату. 291 00:31:03,000 --> 00:31:04,480 Ні, дякую. 292 00:31:04,560 --> 00:31:07,760 -Теодоро, ходи сюди. Випий зі мною. -Ні, дякую. 293 00:31:36,000 --> 00:31:37,720 Він завжди вибирає цю пісню. 294 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 Я можу вас відвезти. 295 00:32:02,200 --> 00:32:04,040 -У тебе є водійські права? -Так. 296 00:32:05,480 --> 00:32:07,880 Тату, Теодора поведе. 297 00:32:21,360 --> 00:32:22,680 У тебе добре виходить. 298 00:32:23,200 --> 00:32:24,040 Дякую. 299 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 -Гарний велосипед. -Так. 300 00:32:31,680 --> 00:32:33,200 Він карбоновий. 301 00:32:34,040 --> 00:32:35,080 Ого! 302 00:32:35,160 --> 00:32:37,480 Важить лише 7,4 кг. 303 00:32:37,560 --> 00:32:38,560 Так мало… 304 00:32:39,120 --> 00:32:40,720 Так, точно. 305 00:33:35,800 --> 00:33:37,160 Обережно з ножем. 306 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 -Вітаю. -Привіт. 307 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 -Добридень. -Привіт. 308 00:33:53,200 --> 00:33:54,440 -Візьмеш сумку? -Так. 309 00:33:54,520 --> 00:33:55,800 Коро, ми в саду! 310 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Привіт! 311 00:34:00,000 --> 00:34:04,000 Мільйони створінь мандрують узбережжям на північ. 312 00:34:06,640 --> 00:34:09,720 Деякі мігрують на тисячі кілометрів. 313 00:34:11,920 --> 00:34:15,520 Це одне з наймасовіших переміщень життя на планеті. 314 00:34:16,160 --> 00:34:20,800 «Естер, 27 липня 2013 року». 315 00:34:21,440 --> 00:34:22,480 Краса. 316 00:34:23,160 --> 00:34:27,680 Дощ лив як з відра, і я подумала: «Ну все, це кінець». 317 00:34:27,760 --> 00:34:30,040 А потім я забула весільний букет. 318 00:34:31,480 --> 00:34:32,920 Я цього не помітив. 319 00:34:33,920 --> 00:34:35,920 Але, на щастя, усе пройшло добре. 320 00:34:36,000 --> 00:34:40,280 Ми вийшли з церкви, дощ припинився, і решту дня було сонячно. 321 00:34:40,920 --> 00:34:42,720 Бог на нашому боці. 322 00:34:42,800 --> 00:34:44,080 Так, сподіваюся. 323 00:34:44,160 --> 00:34:46,880 Чудово, що в нас усе так добре. 324 00:34:47,400 --> 00:34:48,280 Можна? 325 00:34:48,800 --> 00:34:51,320 -На відміну від багатьох інших. -Про що ти? 326 00:34:52,160 --> 00:34:56,200 -У багатьох немає ні роботи, ні грошей. -Так, звісно, це правда. 327 00:34:56,280 --> 00:34:58,000 Наприклад, у Теодори. 328 00:34:58,080 --> 00:34:59,160 Це… 329 00:34:59,240 --> 00:35:03,760 У вас усе інакше, так? Франкфурт, Швейцарія, «Арт-Базель» у Маямі? 330 00:35:04,440 --> 00:35:08,280 Так, але твої батьки це заробили власним потом. 331 00:35:08,360 --> 00:35:11,600 Теодора теж гне спину, а заробляє копійки. 332 00:35:11,680 --> 00:35:13,160 Тобі треба знайти роботу. 333 00:35:14,800 --> 00:35:16,960 Навіщо? У нас достатньо грошей. 334 00:35:18,200 --> 00:35:19,240 Це правда. 335 00:35:19,960 --> 00:35:22,280 А вона має забирати тарілки не з правого боку? 336 00:35:22,360 --> 00:35:23,680 Це важливо? 337 00:35:24,840 --> 00:35:26,520 Теодоро, звідки ти? 338 00:35:27,600 --> 00:35:29,480 Андалусія, Іспанія. 339 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 -У вас же там є завод? -Так, у Валенсії. 340 00:35:33,840 --> 00:35:34,680 Дякую. 341 00:35:36,520 --> 00:35:40,720 Цікаво, чому так багато виробляють за кордоном. Ми стаємо залежні. 342 00:35:40,800 --> 00:35:42,680 Ну… Дешева робоча сила? 343 00:35:43,400 --> 00:35:46,280 Від цього виграють обидві сторони. Не лише ми. 344 00:35:46,360 --> 00:35:47,800 -Обидві сторони? -Так. 345 00:35:47,880 --> 00:35:49,720 -Невже? -Боже! 346 00:35:51,360 --> 00:35:54,600 Акі, ти читав публікацію Джона про пилок берези? 347 00:35:55,880 --> 00:35:58,000 Алергію на пилок берези. Так, читав. 348 00:35:59,200 --> 00:36:00,080 І? 349 00:36:01,000 --> 00:36:03,880 Якщо я можу щось для тебе зробити, 350 00:36:04,960 --> 00:36:05,960 дай мені знати. 351 00:36:08,080 --> 00:36:08,920 Для нього? 352 00:36:12,760 --> 00:36:16,880 Дрібниці. Просто різні думки серед учених. 353 00:36:17,760 --> 00:36:18,960 Стосовно чого? 354 00:36:19,840 --> 00:36:21,720 Проблем нашої сфери. 355 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 -Кави? -Я б залюбки випив. 356 00:36:24,000 --> 00:36:25,640 -Ти не розповідав. -Коро? 357 00:36:27,560 --> 00:36:28,400 Так, прошу. 358 00:36:36,280 --> 00:36:38,120 Що з твоєю публікацією? 359 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 -Те, що казав Акі. -Нічого. 360 00:36:43,000 --> 00:36:45,160 -«Нічого». -Нічого. 361 00:36:45,720 --> 00:36:47,840 Незначна суперечка. 362 00:36:47,920 --> 00:36:49,160 Про що саме? 363 00:36:50,720 --> 00:36:52,240 Тебе таке не цікавить. 364 00:37:03,680 --> 00:37:06,880 Тату, підсунься ближче. Запишемо відео. 365 00:37:08,600 --> 00:37:10,440 Помахай. Ну ж бо, махай. 366 00:37:13,880 --> 00:37:14,800 Теодоро! 367 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 Ходімо! 368 00:37:57,880 --> 00:37:58,920 Альбо! 369 00:37:59,000 --> 00:38:00,160 Хочеш поплавати? 370 00:38:01,840 --> 00:38:03,120 -Не варто. -Так. 371 00:38:04,360 --> 00:38:05,240 А ти? 372 00:38:05,320 --> 00:38:08,680 Ні, я не заходжу в море. Це страшно. 373 00:38:10,880 --> 00:38:13,880 Я думала, тобі подобається, коли трохи страшно. 374 00:38:20,800 --> 00:38:21,680 Тату! 375 00:38:31,080 --> 00:38:31,960 Так? 376 00:38:35,560 --> 00:38:37,680 Я вам казала чекати. 377 00:38:43,480 --> 00:38:45,680 Ні, це глухий кут. 378 00:38:48,240 --> 00:38:49,800 Тоді організуй дзвінок. 379 00:38:54,240 --> 00:38:55,080 Пробачте. 380 00:39:08,760 --> 00:39:09,960 Мені байдуже! 381 00:39:41,760 --> 00:39:44,760 Мамо, ти не активувала пошук телефона. 382 00:39:45,720 --> 00:39:48,520 -Жодних телефонів. -Усе, їдьмо. 383 00:39:49,040 --> 00:39:52,480 -Ми щойно приїхали. -Вибачте, мені треба бути на зв'язку. 384 00:39:52,560 --> 00:39:54,200 -Без тебе розберуться. -Ні! 385 00:39:56,240 --> 00:39:57,760 Я так і думав. 386 00:40:01,160 --> 00:40:04,720 Я знаю в Марселі магазин з телефонами за гарною ціною. 387 00:40:04,800 --> 00:40:07,280 Начхати на ціну, я хочу останній. 388 00:40:09,880 --> 00:40:12,000 Я можу відвезти, якщо хочеш. 389 00:40:12,080 --> 00:40:13,760 Так, було б чудово. 390 00:40:28,560 --> 00:40:30,600 -Дякую, що допомагаєш. -Прошу. 391 00:40:34,160 --> 00:40:35,600 Усе рухається надто ліниво. 392 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Вибачте, у нас погано з комунікацією. 393 00:40:38,080 --> 00:40:41,000 Потрібно більше прозорості, щоб виправити дефіцит. 394 00:40:43,280 --> 00:40:44,440 Так. 395 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 Тому ми місяцями намагалися… 396 00:40:48,040 --> 00:40:49,520 Чорт. Я вас не чую. 397 00:40:49,600 --> 00:40:50,440 Я… 398 00:40:51,880 --> 00:40:54,040 Ні, я не курю. Вибач, я… 399 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Так? 400 00:40:57,680 --> 00:41:00,520 Ні, ми не зробили. Бо планування непослідовне. 401 00:41:00,600 --> 00:41:01,560 І тому… 402 00:41:27,560 --> 00:41:29,000 Ти знаєш відчуття, коли… 403 00:41:31,000 --> 00:41:35,320 життя раптом стає таким, яким ти його ніколи не хотів? 404 00:41:43,040 --> 00:41:46,600 Звісно, ні. Твоє життя тільки починається. 405 00:41:58,200 --> 00:42:01,360 Іноді в мене дивні думки. 406 00:42:05,080 --> 00:42:06,400 Які думки? 407 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 Утекти. 408 00:42:14,760 --> 00:42:15,760 Зникнути. 409 00:42:21,800 --> 00:42:23,360 Можливо, варто спробувати. 410 00:42:26,320 --> 00:42:27,240 Що? 411 00:42:30,360 --> 00:42:31,720 Зникнути на якийсь час. 412 00:43:00,000 --> 00:43:01,480 Розпилювачі не працюють. 413 00:43:48,480 --> 00:43:50,280 Хотів би я бути твоїм айфоном. 414 00:43:55,760 --> 00:43:58,720 Я сьогодні читав цікаву статтю про стосунки. 415 00:44:00,120 --> 00:44:04,320 Чим більше пара торкається одне одного, тим довше в них стосунки. 416 00:44:05,320 --> 00:44:06,440 Справді? 417 00:44:08,360 --> 00:44:09,960 Це науково доведено. 418 00:44:20,800 --> 00:44:22,480 Я прийняла снодійне. 419 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 -Доброго ранку, Теодоро. -Доброго. 420 00:44:55,480 --> 00:44:56,640 Гарний велосипед. 421 00:44:59,240 --> 00:45:00,160 Дякую. 422 00:45:01,120 --> 00:45:01,960 Карбоновий? 423 00:45:03,720 --> 00:45:04,680 Так. 424 00:45:04,760 --> 00:45:06,000 Вісім кіло? 425 00:45:07,400 --> 00:45:08,480 Тут 7,4 кг. 426 00:45:11,520 --> 00:45:12,440 Дискові гальма. 427 00:45:13,880 --> 00:45:14,720 Так. 428 00:45:19,240 --> 00:45:20,920 Ти цікавишся велосипедами? 429 00:46:03,760 --> 00:46:05,040 Смакота. 430 00:46:19,640 --> 00:46:20,480 Дякую. 431 00:46:35,760 --> 00:46:36,640 Естер. 432 00:46:38,320 --> 00:46:40,120 Не будь до себе такою строгою. 433 00:46:53,880 --> 00:46:57,200 Припини! Це моя фотоплівка. Мама побачить! 434 00:46:57,280 --> 00:46:58,840 Чекай, я сфотографую. 435 00:47:00,160 --> 00:47:01,600 У тебе вийшло краще. 436 00:47:03,560 --> 00:47:04,800 У тебе краще! 437 00:47:08,120 --> 00:47:09,800 Чому у тебе завжди добре виходить? 438 00:47:09,880 --> 00:47:11,600 -Не знаю. -Добре виходить. 439 00:47:11,680 --> 00:47:13,360 Друзі теж так кажуть. 440 00:47:16,680 --> 00:47:18,480 Мені подобається з ними грати. 441 00:47:32,680 --> 00:47:35,320 Я бачила, як Теодора вкрала твій телефон. 442 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 Чому ти так кажеш? 443 00:47:42,840 --> 00:47:43,880 Я це бачила. 444 00:47:48,720 --> 00:47:49,920 Навіщо мені це? 445 00:47:54,880 --> 00:47:55,840 Альбо. 446 00:47:59,200 --> 00:48:00,840 Чому ти зі мною так? 447 00:48:02,760 --> 00:48:04,240 Я щось зробила не так? 448 00:48:18,240 --> 00:48:19,520 Пробач. 449 00:48:19,600 --> 00:48:20,480 Та нічого. 450 00:48:21,200 --> 00:48:23,840 Пані, я закінчив. Вікно полагоджене. 451 00:48:23,920 --> 00:48:25,320 Добре, іду. 452 00:49:08,360 --> 00:49:09,240 Боже! 453 00:49:11,880 --> 00:49:13,000 От чорт. 454 00:49:13,880 --> 00:49:16,000 Нічого, насправді все не так погано. 455 00:49:20,000 --> 00:49:21,320 Мені дуже шкода. 456 00:49:29,440 --> 00:49:30,440 Дякую. 457 00:49:30,520 --> 00:49:31,400 Авжеж. 458 00:49:35,200 --> 00:49:37,680 Може, підемо кудись повечеряємо? 459 00:49:39,760 --> 00:49:40,960 Залюбки. 460 00:49:41,040 --> 00:49:41,880 Так? 461 00:49:43,120 --> 00:49:44,040 Чудово. 462 00:49:46,520 --> 00:49:47,960 Вдягни щось гарне. 463 00:50:05,360 --> 00:50:07,440 Не сказати, що я нещаслива. 464 00:50:08,600 --> 00:50:12,000 Усе мене все гаразд. Я не маю права бути нещасливою. 465 00:50:13,160 --> 00:50:17,800 У мене дивовижне життя. Чудова робота, гроші, родина. 466 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 Усі мають право бути нещасливими. 467 00:50:22,320 --> 00:50:23,920 Так. Мабуть. 468 00:50:30,440 --> 00:50:33,040 -Вам щось іще? -Ні, дякую. 469 00:50:37,320 --> 00:50:39,040 Ти вмієш зберігати таємниці? 470 00:50:39,120 --> 00:50:40,040 Авжеж. 471 00:50:41,360 --> 00:50:43,240 Це щодо Альби. 472 00:50:43,320 --> 00:50:44,240 А що вона? 473 00:50:45,280 --> 00:50:49,280 Вона ховає твій телефон у своїй шафі. 474 00:50:57,240 --> 00:51:00,560 Вона завжди всьому заздрить. 475 00:51:00,640 --> 00:51:01,560 Так. 476 00:51:03,160 --> 00:51:04,920 Зроби послугу, не кажи їй. 477 00:51:06,920 --> 00:51:07,920 Вона тебе любить. 478 00:51:09,000 --> 00:51:10,480 Не карай її за це. 479 00:51:16,800 --> 00:51:19,960 Тобі ця сукня пасує набагато більше, ніж мені. 480 00:51:20,560 --> 00:51:21,520 Тобі личить. 481 00:51:23,880 --> 00:51:24,840 Залиш собі. 482 00:51:26,680 --> 00:51:27,520 Що? 483 00:51:27,600 --> 00:51:28,840 Сукню. 484 00:51:28,920 --> 00:51:30,560 -Так? -Так! 485 00:51:31,880 --> 00:51:32,720 Дякую. 486 00:51:44,360 --> 00:51:46,400 Ти налаштована на пригоди? 487 00:51:54,000 --> 00:51:54,880 Тату? 488 00:51:58,920 --> 00:52:00,080 Тату. 489 00:52:03,120 --> 00:52:06,800 У басейні жаба. Вона має вибратися, бо помре. 490 00:52:10,120 --> 00:52:11,240 Спробуй дістати. 491 00:52:12,600 --> 00:52:13,680 Не дотягуюся. 492 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 АКІ ПОВІДОМЛЕННЯ 493 00:52:37,520 --> 00:52:38,880 Привіт, це Естер. 494 00:52:38,960 --> 00:52:41,280 -Привіт! -Привіт. 495 00:52:41,360 --> 00:52:42,560 -Як справи? -Привіт. 496 00:52:44,040 --> 00:52:45,720 Боже! Чудово виглядаєш! 497 00:52:46,280 --> 00:52:47,200 Дякую. 498 00:52:48,280 --> 00:52:50,880 Я Ембер. Ти у відпустці? 499 00:52:51,760 --> 00:52:53,400 -Так. -Я теж. 500 00:52:54,200 --> 00:52:56,120 Я обожнюю Францію. 501 00:52:56,640 --> 00:52:58,360 -Так. -Вона старовинна. 502 00:52:58,440 --> 00:52:59,720 А які тут люди… 503 00:52:59,800 --> 00:53:01,240 Усе таке… 504 00:53:01,320 --> 00:53:04,360 Тут усе дуже легко. Згодна? 505 00:53:05,760 --> 00:53:09,320 Можливо, я тут щось куплю і залишуся назавжди. 506 00:53:15,920 --> 00:53:16,760 Так. 507 00:53:18,120 --> 00:53:19,120 Бувай, Естер. 508 00:53:19,200 --> 00:53:20,200 Бувай, Ембер. 509 00:53:22,080 --> 00:53:24,080 Потанцюємо? 510 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 Я ні. А ти іди. 511 00:53:26,160 --> 00:53:27,240 -Точно? -Так. 512 00:53:27,320 --> 00:53:28,360 Гайда танцювати. 513 00:53:48,160 --> 00:53:49,560 Ні, дякую. 514 00:53:49,640 --> 00:53:50,520 Чому? 515 00:53:52,240 --> 00:53:53,440 Що це? 516 00:53:53,520 --> 00:53:55,280 Мескаль з тоніком. 517 00:54:03,000 --> 00:54:04,120 Воно огидне. 518 00:54:05,160 --> 00:54:06,000 Я знаю. 519 00:54:08,920 --> 00:54:09,960 Я знаю. 520 00:54:10,960 --> 00:54:12,320 А звідки ти? 521 00:54:13,720 --> 00:54:15,120 Франкфурт, Німеччина. 522 00:54:16,240 --> 00:54:17,440 Клас. 523 00:54:18,440 --> 00:54:19,720 Так, клас. 524 00:54:27,800 --> 00:54:30,480 Ти здаєшся знайомим. Ми десь бачилися? 525 00:54:32,800 --> 00:54:33,760 Я б запам'ятав. 526 00:55:46,880 --> 00:55:48,240 Чарівно, згодні? 527 00:55:51,760 --> 00:55:52,960 Ембер, ходімо! 528 00:55:53,480 --> 00:55:54,360 Що таке? 529 00:55:55,480 --> 00:55:57,360 Я не буду. Ти іди. 530 00:55:58,040 --> 00:55:58,920 Упевнена? 531 00:55:59,000 --> 00:56:00,760 Так, я не хочу. 532 00:56:04,440 --> 00:56:05,280 Чому? 533 00:56:05,880 --> 00:56:06,920 Естер! 534 00:56:07,000 --> 00:56:10,240 Давай до нас. Це так освіжає! 535 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 Ходімо. 536 00:56:15,880 --> 00:56:17,240 Ну гаразд! 537 00:56:31,840 --> 00:56:33,320 Я не можу. 538 00:56:35,240 --> 00:56:36,280 Давай допоможу. 539 00:56:37,480 --> 00:56:38,760 Естер, ну ж бо! 540 00:56:38,840 --> 00:56:40,000 Потихеньку. 541 00:56:42,680 --> 00:56:43,520 Гаразд. 542 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 Гаразд. 543 00:57:27,880 --> 00:57:28,720 Гей. 544 00:57:34,920 --> 00:57:39,400 У дівчини в готелі була величезна валіза із самими лише кремами. 545 00:57:39,480 --> 00:57:44,760 Крем для ніг, крем для рук, для обличчя, крем для очей тощо, крем для шиї. 546 00:57:44,840 --> 00:57:45,960 А крем для дупи? 547 00:57:46,760 --> 00:57:48,760 Очевидно, крем для дупи теж. 548 00:57:50,960 --> 00:57:52,160 Де ви були? 549 00:57:52,240 --> 00:57:53,720 Ми трохи прогулялись. 550 00:57:55,480 --> 00:57:59,080 -Хочу новий мотоцикл. -І що в мадам на думці? 551 00:57:59,720 --> 00:58:01,760 «Ямаха» YZ250F. 552 00:58:03,040 --> 00:58:05,880 Звісно. Я б тобі його віддав. 553 00:58:10,280 --> 00:58:11,400 Смакота. 554 00:58:11,480 --> 00:58:13,080 М'ясо найсвіжіше. 555 00:58:17,680 --> 00:58:18,720 А де Ембер? 556 00:58:21,120 --> 00:58:21,960 Пішла. 557 00:58:50,640 --> 00:58:53,120 Я багато років не почувалася такою вільною. 558 00:58:58,200 --> 00:59:00,040 «Старий світ помирає. 559 00:59:00,800 --> 00:59:03,280 Новий світ намагається народитися. 560 00:59:04,760 --> 00:59:06,680 Зараз час монстрів». 561 00:59:09,440 --> 00:59:10,640 Хто це сказав? 562 00:59:10,720 --> 00:59:11,760 Антоніо Ґрамші. 563 00:59:13,480 --> 00:59:14,640 Ти читаєш Ґрамші? 564 00:59:15,320 --> 00:59:17,440 Звісно, ні. Я просто покоївка. 565 00:59:22,040 --> 00:59:23,160 Ти кумедна. 566 01:00:10,960 --> 01:00:12,440 Ми хотіли попрощатися. 567 01:00:14,080 --> 01:00:15,080 Де твій тато? 568 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 Я не знаю. 569 01:00:18,120 --> 01:00:20,720 Альбо, це важливо. Я маю з ним поговорити. 570 01:00:21,760 --> 01:00:23,360 Скажи, хай подзвонить мені. 571 01:00:25,680 --> 01:00:27,080 Він щось зробив не так? 572 01:00:29,520 --> 01:00:30,360 Ми йдемо. 573 01:00:34,000 --> 01:00:35,600 Скажи, хай подзвонить мені. 574 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 З нею не завжди легко. 575 01:00:45,280 --> 01:00:48,640 Вона така жорстка й егоцентрична… 576 01:00:50,360 --> 01:00:52,360 Зосереджена на собі. 577 01:00:52,440 --> 01:00:55,240 Я, бляха, втомився бути боксерською грушею. 578 01:00:57,880 --> 01:01:01,160 Знаєш, я роблю все, що можу. 579 01:01:01,240 --> 01:01:05,240 Я намагаюся тримати все купи, завжди. 580 01:01:05,720 --> 01:01:06,560 Знаю. 581 01:01:09,160 --> 01:01:13,920 Джоне, ти дуже розумна і сильна людина. 582 01:01:15,040 --> 01:01:17,640 Нікому не дозволяй забрати це в себе. 583 01:01:19,400 --> 01:01:21,320 Вона без тебе не зможе. 584 01:01:25,000 --> 01:01:26,080 Ні, вона… 585 01:01:28,280 --> 01:01:29,640 Дякую. 586 01:02:14,560 --> 01:02:16,720 Я бачив, як Теодора рилася у твоїх речах. 587 01:02:17,880 --> 01:02:19,600 Вона взяла твої трусики. 588 01:02:20,240 --> 01:02:22,040 Рожеві з білим мереживом. 589 01:02:25,800 --> 01:02:28,880 Навіщо їй красти мої трусики? 590 01:02:33,800 --> 01:02:36,480 Припини звинувачувати її в таких речах. 591 01:02:37,080 --> 01:02:38,760 Вона тобі нічого не зробила. 592 01:02:40,440 --> 01:02:42,240 Я не брешу. Вона бреше. 593 01:02:48,640 --> 01:02:49,600 Сонечко. 594 01:03:06,160 --> 01:03:07,440 Приходив Акі. 595 01:03:10,600 --> 01:03:12,680 -Розкажи, що відбувається. -Нічого. 596 01:03:18,800 --> 01:03:21,040 Що таке з тією публікацією? 597 01:03:23,280 --> 01:03:26,080 -Нічого. -Годі брехати, Джоне! 598 01:03:28,200 --> 01:03:29,080 Годі. 599 01:03:35,600 --> 01:03:40,600 Кажуть, я підробив результати досліджень і мене хочуть звільнити. 600 01:03:42,400 --> 01:03:44,520 -Це була помилка. -Що? 601 01:03:45,160 --> 01:03:48,480 Я під таким тиском, що ледве дихаю, Естер. 602 01:03:58,240 --> 01:04:00,720 І найбільша проблема — ти в мене більше не віриш. 603 01:04:04,160 --> 01:04:06,680 Ти така одержима власним успіхом, собою… 604 01:04:08,400 --> 01:04:10,920 Ти зовсім не поважаєш мене, нас. 605 01:04:14,520 --> 01:04:17,120 Найсмішніше — я теж почав у собі сумніватися. 606 01:04:17,200 --> 01:04:19,920 Я навіть власну роботу не можу робити як треба! 607 01:04:34,440 --> 01:04:36,440 -Привіт. -Привіт. 608 01:04:36,520 --> 01:04:38,480 Я зробила свіжий лимонад. 609 01:04:38,560 --> 01:04:39,480 Дякую. 610 01:04:39,560 --> 01:04:41,560 Це дуже мило. Дякую. 611 01:05:07,960 --> 01:05:09,360 ХОЧУ ТЕБЕ ПОБАЧИТИ. ЛЮСЬЄН 612 01:05:09,440 --> 01:05:11,040 Він за тобою просто вмирає. 613 01:05:54,600 --> 01:05:55,680 Можна тут поспати? 614 01:05:56,840 --> 01:05:57,960 Ні, іди до мами. 615 01:05:59,760 --> 01:06:00,800 Альбо, геть! 616 01:06:02,840 --> 01:06:05,400 -Я навчу тебе трюку з картами. -Навіщо мені? 617 01:06:05,480 --> 01:06:07,560 Я знаю, як це працює. Усі знають. 618 01:06:11,200 --> 01:06:12,760 Альбо, кажу, іди геть! 619 01:06:13,800 --> 01:06:15,080 Іди вже! 620 01:07:04,200 --> 01:07:05,760 Я радий, що ти подзвонила. 621 01:07:10,360 --> 01:07:11,200 Дуже радий. 622 01:07:20,400 --> 01:07:21,800 Ти точно хочеш їхати? 623 01:07:22,880 --> 01:07:23,800 Так. 624 01:08:33,760 --> 01:08:34,680 Де мама? 625 01:08:36,000 --> 01:08:37,600 Їй потрібен день на самоті. 626 01:08:38,640 --> 01:08:39,560 Гадаю. 627 01:08:40,600 --> 01:08:41,800 Завтра моя черга. 628 01:08:52,560 --> 01:08:55,720 Теодоро, сідай. Випий з нами кави. 629 01:08:56,360 --> 01:08:57,200 Дякую. 630 01:09:02,120 --> 01:09:03,480 Альбо, ти добре спала? 631 01:09:07,960 --> 01:09:09,360 Де твоя жаба? 632 01:09:13,440 --> 01:09:15,080 Мені не можна тримати жабу. 633 01:09:15,640 --> 01:09:16,480 Чому? 634 01:09:17,160 --> 01:09:18,840 Жабам не місце в домі. 635 01:09:23,640 --> 01:09:25,560 Альбо, ми знайдемо щось краще. 636 01:09:31,320 --> 01:09:35,680 Дзвонила моя подруга. Питала, чи можна їй зайти до мене. 637 01:09:36,600 --> 01:09:38,600 Я можу її запросити? 638 01:09:39,120 --> 01:09:40,920 Так. Звісно. 639 01:09:42,400 --> 01:09:43,240 Добре. 640 01:09:48,160 --> 01:09:51,120 -Можеш налити мені кави? -Звісно. 641 01:10:25,800 --> 01:10:26,640 Козел. 642 01:10:27,520 --> 01:10:28,640 Придурок. 643 01:10:29,440 --> 01:10:30,320 Шльондра. 644 01:10:31,000 --> 01:10:32,080 Козел. 645 01:10:33,040 --> 01:10:34,200 Придурок. 646 01:10:35,000 --> 01:10:36,080 Шльондра. 647 01:10:36,720 --> 01:10:37,720 Козел. 648 01:10:38,840 --> 01:10:41,000 Придурок. Шльондра. 649 01:10:58,560 --> 01:10:59,920 А вона що тут робить? 650 01:11:07,440 --> 01:11:10,240 «Люба Коро, перевір, як там Джон і діти. 651 01:11:10,320 --> 01:11:13,840 Мене деякий час не буде. Будь ласка, не хвилюйтеся за мене». 652 01:11:18,680 --> 01:11:22,160 Що? Що це означає? Вона не повернеться? 653 01:11:22,240 --> 01:11:23,840 Звісно, повернеться. 654 01:11:23,920 --> 01:11:28,040 Просто їй потрібно трохи побути деінде. Таке буває з усіма. 655 01:11:28,120 --> 01:11:29,160 Це… 656 01:11:35,080 --> 01:11:36,640 І довго її не буде? 657 01:11:39,360 --> 01:11:41,560 Мабуть, кілька днів. 658 01:11:43,040 --> 01:11:46,360 Іноді просто треба від усього дистанціюватися. 659 01:11:46,440 --> 01:11:48,440 Це абсолютно нормально. 660 01:11:52,080 --> 01:11:54,080 Цілком нормально. 661 01:11:58,720 --> 01:12:00,840 Акі намагався тобі додзвонитися. 662 01:12:01,800 --> 01:12:02,720 Знаю. 663 01:12:04,320 --> 01:12:05,880 Чи правду кажуть? 664 01:12:06,760 --> 01:12:07,600 Не тут! 665 01:12:12,040 --> 01:12:16,080 Ваша дівчина зайняла нову посаду у вашому домі, ви помітили? 666 01:12:18,040 --> 01:12:20,720 Вона більше не покоївка, а член сім'ї. 667 01:12:22,120 --> 01:12:24,160 -Коро. -Це погано. 668 01:12:25,560 --> 01:12:26,680 Це небезпечно. 669 01:12:56,480 --> 01:12:58,960 Я можу залишитися сьогодні. Допомогти. 670 01:12:59,040 --> 01:13:00,120 Ні, не треба. 671 01:13:02,280 --> 01:13:04,320 Припини. Не тут. Справді. 672 01:13:04,400 --> 01:13:06,200 Припини, будь ласка. Серйозно. 673 01:13:06,880 --> 01:13:08,280 Коро. Припини. 674 01:13:08,800 --> 01:13:10,240 Припини. 675 01:13:48,360 --> 01:13:50,440 Альбо? Ти не спиш? 676 01:13:52,600 --> 01:13:53,840 Уже сплю. 677 01:14:09,160 --> 01:14:10,280 Добраніч, Альбо. 678 01:14:11,200 --> 01:14:12,120 Добраніч. 679 01:14:17,080 --> 01:14:18,000 Який том? 680 01:14:19,560 --> 01:14:20,480 Шостий. 681 01:14:23,800 --> 01:14:25,160 Ти швидко читаєш. 682 01:15:07,800 --> 01:15:08,880 Ще трохи. 683 01:16:07,320 --> 01:16:08,320 Що ти робиш? 684 01:16:08,400 --> 01:16:13,440 Вибач, я просто хотів зайти до тебе у твою кімнату. 685 01:16:13,520 --> 01:16:16,000 Та ну. Відвали. 686 01:17:13,000 --> 01:17:14,120 Що ти робиш? 687 01:17:16,080 --> 01:17:17,280 Ти мене налякав. 688 01:17:17,360 --> 01:17:18,280 Вибач. 689 01:17:19,600 --> 01:17:20,600 Що це? 690 01:17:21,680 --> 01:17:24,240 Це м'ясо. Залишки. 691 01:17:27,160 --> 01:17:29,120 Навіщо тобі стільки м'яса? 692 01:17:30,000 --> 01:17:34,320 Не знаю. Для вечірок з барбекю тощо. 693 01:17:37,760 --> 01:17:40,240 Його треба заморозити, бо протухне. 694 01:17:41,960 --> 01:17:43,320 Або вже протухло. 695 01:17:59,360 --> 01:18:00,760 Це огидно. 696 01:18:46,080 --> 01:18:47,320 -Привіт. -Привіт. 697 01:18:48,560 --> 01:18:51,040 Вибач, Джоне. Я не хотіла турбувати. 698 01:18:51,120 --> 01:18:54,080 Нас із друзями запросили на день народження. 699 01:18:54,600 --> 01:18:55,600 Хочеш з нами? 700 01:18:56,840 --> 01:18:59,960 Ні, я краще залишуся тут. 701 01:19:00,720 --> 01:19:01,600 Гаразд. 702 01:19:42,720 --> 01:19:43,760 Тату! 703 01:19:47,440 --> 01:19:49,800 Тату, дивись! Я хочу тобі дещо показати. 704 01:19:50,520 --> 01:19:51,400 Що? 705 01:19:55,960 --> 01:19:58,760 Гей, не тут. Віддай, будь ласка. 706 01:20:02,360 --> 01:20:04,960 Альбо, це небезпечно. Ну ж бо, віддай мені. 707 01:20:17,840 --> 01:20:19,600 -Це моє. -Потім, гаразд? 708 01:21:26,440 --> 01:21:28,000 Ходімо в інше місце. 709 01:21:28,080 --> 01:21:30,440 Облиш, у Естель день народження. 710 01:21:33,280 --> 01:21:34,560 Я почуваюся не дуже. 711 01:21:34,640 --> 01:21:36,440 Тебе це підбадьорить. Обіцяю. 712 01:21:37,280 --> 01:21:38,720 Ходімо. Ну ж бо. 713 01:21:51,240 --> 01:21:52,560 Ти тут з друзями? 714 01:21:52,640 --> 01:21:55,440 Ні, я тут із сім'єю. Так, з дітьми. 715 01:21:55,520 --> 01:21:57,440 -У тебе є діти? -Так. А в тебе? 716 01:21:57,520 --> 01:21:58,920 -Ти мама? -Так. 717 01:21:59,000 --> 01:22:00,520 Ні, у мене немає дітей. 718 01:22:00,600 --> 01:22:03,280 Це не означає, що я їх не люблю. Просто… 719 01:22:03,800 --> 01:22:06,640 Так, мені не потрібна дитина, щоб бути щасливим. 720 01:22:07,360 --> 01:22:09,400 Тато має дивитися сімейні фільми. 721 01:22:09,480 --> 01:22:11,560 Спиногризи з'їдають усі твої гроші. 722 01:22:11,640 --> 01:22:14,520 Не дають подорожувати. І це лише початок. 723 01:22:15,160 --> 01:22:18,280 -Потім вони тебе просто з'їдають. -Звідки ти знаєш Естель? 724 01:22:19,920 --> 01:22:21,920 Естель. Звідки ти її знаєш? 725 01:22:22,000 --> 01:22:26,360 Вона працює в барі готелю. Робить чудові коктейлі. 726 01:22:27,320 --> 01:22:28,560 Якого готелю? 727 01:22:28,640 --> 01:22:32,120 «Ла Фонтен». Здається, він теж там працює. 728 01:22:37,440 --> 01:22:41,640 Чорт, мені треба йти. Пробач. У мого тата день народження. 729 01:22:41,720 --> 01:22:44,160 Велика сімейна вечірка. Кошмар. 730 01:22:45,080 --> 01:22:46,760 Було приємно познайомитися, Еллен. 731 01:22:46,840 --> 01:22:49,000 -Естер. -Естер. Гарного вечора. 732 01:23:16,640 --> 01:23:17,520 Джоне, 733 01:23:18,320 --> 01:23:19,640 передзвони. 734 01:23:22,680 --> 01:23:24,000 Я повертаюся додому. 735 01:23:25,640 --> 01:23:26,840 Я повертаюся додому. 736 01:23:26,920 --> 01:23:28,080 Усе гаразд? 737 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 Так. 738 01:23:29,840 --> 01:23:30,760 Так. 739 01:23:37,320 --> 01:23:38,640 Де тут вбиральня? 740 01:23:39,200 --> 01:23:41,320 А ґуш. Ліворуч. 741 01:23:41,400 --> 01:23:43,040 Добре. Дякую. 742 01:24:01,240 --> 01:24:02,160 Бляха. 743 01:24:52,960 --> 01:24:55,000 -Куди ти йдеш? -Я хочу додому. 744 01:24:58,800 --> 01:24:59,880 Відпусти мене. 745 01:25:11,040 --> 01:25:12,720 Я думала, ми подруги. 746 01:25:15,360 --> 01:25:17,760 Я ніколи не була твоєю подругою, Естер. 747 01:25:21,160 --> 01:25:22,600 Як і твоєю покоївкою. 748 01:25:27,840 --> 01:25:30,600 Ви нас недооцінили з самого початку. 749 01:25:30,680 --> 01:25:32,000 Це допоможе. 750 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Гаразд. 751 01:25:36,560 --> 01:25:38,000 У вас високі паркани. 752 01:25:38,920 --> 01:25:42,240 Але ваш ідеальний світ не відокремиш від нашого. 753 01:25:50,480 --> 01:25:51,920 Ви більше не в безпеці. 754 01:25:54,440 --> 01:25:55,800 Ви не можете сховатися. 755 01:25:58,280 --> 01:25:59,760 Бо нас багато. 756 01:26:02,680 --> 01:26:04,400 А вас лише кілька. 757 01:27:18,440 --> 01:27:19,280 Віддай мені! 758 01:27:19,360 --> 01:27:20,720 Теодора? Теодоро! 759 01:27:23,320 --> 01:27:24,200 Що це? 760 01:27:26,440 --> 01:27:29,160 Вибач, Джоне. Ми не хотіли тебе розбудити. 761 01:27:29,760 --> 01:27:31,840 Ми просто купалися. 762 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 Наступного разу питай мене. Гаразд? 763 01:27:38,440 --> 01:27:39,400 І прибирай. 764 01:27:40,720 --> 01:27:43,240 Завтра буде чисто як ніколи. 765 01:27:45,880 --> 01:27:46,720 Гаразд. 766 01:27:56,040 --> 01:27:57,080 Давайте. 767 01:27:57,880 --> 01:27:59,560 -Давайте. -Вертаємося. 768 01:28:06,080 --> 01:28:07,440 Чому ти йдеш? 769 01:28:07,520 --> 01:28:08,600 Вижени їх. 770 01:29:32,880 --> 01:29:34,040 Джоне? 771 01:29:36,760 --> 01:29:38,160 Я ж казала, 772 01:29:39,240 --> 01:29:41,000 ці тварюки — це чума. 773 01:31:32,640 --> 01:31:34,920 Альбо? Альбо. 774 01:39:59,320 --> 01:40:04,040 Переклад субтитрів: Ольга Галайда