1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:39,076 --> 00:02:41,620 {\an8}DIB. 1981 SAIMNIECĪBA EKOVELIJA 4 00:02:44,081 --> 00:02:45,415 Labrīt, mīļā. 5 00:02:45,499 --> 00:02:48,544 Šorīt bija jābrauc prom superagri - jāaizved segli. 6 00:02:48,627 --> 00:02:50,003 Ceru, ka nepamodināju. 7 00:02:50,504 --> 00:02:53,298 Vai izvedīsi zirgus ārā, ja pārstās līt? 8 00:02:53,882 --> 00:02:55,592 Mājās būšu pēc kādas stundas. 9 00:02:56,844 --> 00:02:58,679 Nāc nu. Iesim. 10 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 PETIJA MOBILAIS 11 00:03:09,773 --> 00:03:12,067 Šajās brīvdienās paliksim mājās, ko? 12 00:03:12,150 --> 00:03:14,528 Pieķersimies lietām, ko visu laiku atliekam. 13 00:03:14,611 --> 00:03:16,613 Apsolu salabot plaisu guļamistabas griestos. 14 00:03:37,968 --> 00:03:42,097 Ei, es tikai gribēju atvainoties par vakarvakaru. 15 00:03:42,181 --> 00:03:44,391 Biju piedzērusies un neiejūtīga. 16 00:03:44,474 --> 00:03:46,351 Nu lūk, pēc pusstundas būšu mājās 17 00:03:46,435 --> 00:03:49,688 un apbēršu tevi ar skūpstiem, līdz tu man piedosi. 18 00:03:50,480 --> 00:03:52,191 Keita. Atvaino. 19 00:03:52,274 --> 00:03:54,443 - Es negribēju nobaidīt. - Nē. Atvaino. 20 00:03:54,526 --> 00:03:55,903 Es tikai izvedīšu... 21 00:03:57,988 --> 00:03:59,323 Kāds ir spriedums? 22 00:03:59,406 --> 00:04:01,408 Varbūt labāk apskatīsimies abi kopā? 23 00:04:01,491 --> 00:04:02,784 Nez. Būs labāk? 24 00:04:05,412 --> 00:04:06,872 Labi. Nāc, Kūp! 25 00:04:08,832 --> 00:04:12,085 Redzi tās iedobes? Spāres kuru katru dienu var sabrukt. 26 00:04:12,169 --> 00:04:13,837 Tad būs riktīgas ziepes. 27 00:04:13,921 --> 00:04:15,088 Cik maksā nomainīt? 28 00:04:15,172 --> 00:04:19,176 Ja paliec pie lubiņām, būs ap 9000 $. 29 00:04:21,887 --> 00:04:26,266 - Labi. Es padomāšu un došu ziņu. - Bez steigas. 30 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 {\an8}100 LABĀKIE ADVOKĀTI 31 00:04:52,167 --> 00:04:53,961 - Labrīt, Keita! - Sveika! 32 00:04:54,628 --> 00:04:57,172 Hena, kāpēc neesi apģērbusies? 33 00:04:57,840 --> 00:05:00,551 Vai vari būt pieklājīga un sasveicināties ar Keitu? 34 00:05:00,634 --> 00:05:01,510 Sveika, Keita. 35 00:05:01,593 --> 00:05:02,636 Sveika, mīlulīt. 36 00:05:02,719 --> 00:05:04,930 Ričard, mīļais, Keita atkal atnākusi. 37 00:05:05,597 --> 00:05:07,015 Esmu kabinetā. 38 00:05:07,099 --> 00:05:08,725 Atvaino, man jāģērbj mazā. 39 00:05:08,809 --> 00:05:11,228 - Iesi iekšā? - Jā, protams. Paldies. 40 00:05:11,812 --> 00:05:13,438 Nāc, mīlulīt. Jāsteidzas. 41 00:05:13,522 --> 00:05:15,732 Nāku jau, nāku. Nu gan, mamm! 42 00:05:20,279 --> 00:05:21,780 - Labrīt. - Ei. 43 00:05:22,406 --> 00:05:23,407 Nāc iekšā. 44 00:05:24,908 --> 00:05:26,660 Mēģinu atrast lietas aprakstu. 45 00:05:26,743 --> 00:05:29,872 Pieņēmu jaunu asistentu, un nav labi. 46 00:05:29,955 --> 00:05:31,623 Nezinu, kur, ellē, kas stāv. 47 00:05:32,958 --> 00:05:34,418 Lūdzu, apsēdies. 48 00:05:34,501 --> 00:05:35,502 Paldies. 49 00:05:36,420 --> 00:05:37,880 Jā, būs labi. 50 00:05:42,759 --> 00:05:46,847 Nu? Ziņā rakstīji, ka tev jārunā par jumtu. Vai tā? 51 00:05:46,930 --> 00:05:48,307 Jā... 52 00:05:50,100 --> 00:05:53,770 Rendijs bija atbraucis apskatīties, un diemžēl mums vajag jaunu. 53 00:05:54,980 --> 00:05:57,357 - Nu, es nebrīnos. - Zinu. Zinu. 54 00:05:57,441 --> 00:06:00,819 - Domāju, ka būs vēl divi gadi. Vismaz. - Cik? 55 00:06:00,903 --> 00:06:02,237 Cik? 56 00:06:05,157 --> 00:06:06,116 9000. 57 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 9000? Tas pārvēršas par nelāgu joku. 58 00:06:08,994 --> 00:06:11,163 Nē, bet tas būs uz desmit gadiem. 59 00:06:11,246 --> 00:06:13,123 Viņš teica - vismaz uz desmit. 60 00:06:14,416 --> 00:06:17,211 Zini, es klubā saskrējos ar Ketiju Dimonu. 61 00:06:18,587 --> 00:06:23,133 Tu jau pusgadu atceļot viņas meitas jāšanas nodarbības. 62 00:06:23,217 --> 00:06:25,093 Hilarija Steforde teica to pašu. 63 00:06:25,969 --> 00:06:31,058 Klau, man žēl, ka zaudēji Petiju, bet es nevaru gāzt naudu izputējušā lietā. 64 00:06:31,767 --> 00:06:33,477 Īpaši tāpēc, ka vairs neesam precēti. 65 00:06:33,560 --> 00:06:35,646 Un es to saimniecību vispār negribēju. 66 00:06:36,230 --> 00:06:38,899 Ja nespēj tikt galā, tev tā būs jāpārdod. 67 00:06:38,982 --> 00:06:40,234 Atā, Ričard! 68 00:06:40,859 --> 00:06:41,735 Atā, tēt! 69 00:06:41,818 --> 00:06:44,321 Atā! Prieks jūs redzēt. 70 00:06:44,404 --> 00:06:46,323 - Izpriecājieties! - Es kavēju. Ejam! 71 00:06:58,585 --> 00:06:59,753 Paldies. 72 00:07:02,005 --> 00:07:03,799 Minu, ka no Klēras tev ziņu nav. 73 00:07:05,300 --> 00:07:06,677 Viņa pagājšnedēļ uzradās. 74 00:07:08,136 --> 00:07:10,848 Trijos naktī. Un dauzīja pa durvīm. 75 00:07:10,931 --> 00:07:12,224 Ko viņa gribēja? Zin... 76 00:07:12,307 --> 00:07:14,351 Ko viņai vienmēr vajag? Naudu. 77 00:07:14,434 --> 00:07:18,981 Un tas, ka tu turpini viņai dot visu, ko viņa vēlas, nemaz nepalīdz. 78 00:07:19,064 --> 00:07:21,775 - Viņa ir mūsu meita, Ričard. Ko... - Mēs apsolījām, 79 00:07:21,859 --> 00:07:24,111 kad runājām ar konsultantu, vai atceries? 80 00:07:24,194 --> 00:07:26,822 - Abi apsolījām neveicināt... - Jā. Tu zini, ka es centos. 81 00:07:26,905 --> 00:07:29,658 - Tu zini, ka centos. - Neko tu necenties, Keita! 82 00:07:30,659 --> 00:07:35,831 Viņa uzradīsies un uzsmaidīs, un tu labprāt izliksies, ka viss kārtībā. 83 00:07:35,914 --> 00:07:38,625 Nav kārtībā! Mūsu meita ir ļoti slima. 84 00:08:31,553 --> 00:08:33,514 Viņš rej tikai tad, kad mājās pārbrauc tu. 85 00:08:35,265 --> 00:08:36,433 Tu viņam ēst dod? 86 00:08:36,517 --> 00:08:39,686 - Viņš man roku nokodīs. - Izbeidz. Viņam viss ir labi. 87 00:08:40,645 --> 00:08:43,899 - Es tā pēc tevis ilgojos! - Es pēc tevis vēl vairāk. 88 00:08:47,903 --> 00:08:49,905 Kas tev ar matiem, mamm? 89 00:08:49,988 --> 00:08:51,698 Es tev varētu jautāt to pašu. 90 00:08:51,782 --> 00:08:54,368 Labi, es tev sarunāšu frizieri. 91 00:08:54,451 --> 00:08:56,870 Tev tiešām jāsāk atkal par sevi rūpēties. 92 00:08:57,704 --> 00:08:59,456 Kāpēc tu man nepiezvanīji? 93 00:08:59,540 --> 00:09:00,749 Garš stāsts. 94 00:09:00,832 --> 00:09:05,003 Un tāpēc - vai varu dabūt tavu iPad, lai izlasītu savas ziņas? 95 00:09:05,796 --> 00:09:07,923 Labi. Kur tu biji? 96 00:09:08,006 --> 00:09:11,009 Raiena draugi Dūibīčā bija noīrējuši māju. 97 00:09:12,094 --> 00:09:13,679 Tu manas ziņas nesaņēmi? 98 00:09:13,762 --> 00:09:14,972 Nē, man nosprāga telefons. 99 00:09:15,055 --> 00:09:17,766 - Mēs to tikko nopirkām. Jau saplīsa? - Raiens iemeta okeānā. 100 00:09:17,850 --> 00:09:19,268 Kā tādu tālo piespēli. Kā... 101 00:09:20,477 --> 00:09:21,728 Plunkš! Zivju barība. 102 00:09:21,812 --> 00:09:23,021 Kāpēc? 103 00:09:23,105 --> 00:09:25,274 Tāpēc, ka viņš ir pimpis. 104 00:09:27,317 --> 00:09:28,694 Neuztraucies, es atriebos. 105 00:09:28,777 --> 00:09:33,323 Pirms aizbraukšanas savācu viņa mantas un nometu no tilta. 106 00:09:33,407 --> 00:09:36,618 Viņš tagad noteikti nenormāli psiho. 107 00:09:37,494 --> 00:09:39,246 Ak dievs, tiešām. 108 00:09:40,581 --> 00:09:41,874 Uzdevums izpildīts. 109 00:09:43,584 --> 00:09:45,586 {\an8}NOPIETNI, NAV SMIEKLĪGI. KUR, ELLĒ, IR MANAS MANTAS?!?!?! 110 00:09:45,669 --> 00:09:46,962 Klēra, nu beidz. 111 00:09:47,045 --> 00:09:50,757 Tā notiek, ja visādām mauķelēm draudzenes klātbūtnē sūta daikta bildes. 112 00:09:50,841 --> 00:09:52,384 Tad varbūt šķiries. 113 00:09:52,467 --> 00:09:53,844 Es to darīšu. Steigšus. 114 00:09:53,927 --> 00:09:55,596 Bet vispirms man vajag... 115 00:09:55,679 --> 00:09:58,432 Man vajag telefonu. Aizbrauksim uz Verizon? 116 00:10:01,351 --> 00:10:03,937 Jā. Ievedīšu zirgus, tad varēsim aizbraukt. 117 00:10:04,646 --> 00:10:06,982 Izsalkusi? Ceptu siermaizi gribi? 118 00:10:07,065 --> 00:10:08,692 Esmu badā. 119 00:10:15,407 --> 00:10:16,491 Nu... 120 00:10:18,994 --> 00:10:20,204 vai jūties labi? 121 00:10:22,122 --> 00:10:24,041 Esmu "tīra", mamm. Viss labi. 122 00:10:26,710 --> 00:10:28,253 Es tā priecājos, ka atbrauci! 123 00:10:43,101 --> 00:10:45,521 Kļūsti greizsirdīgs? Greizsirdīgs? 124 00:10:49,983 --> 00:10:52,361 Aizbraucam rīt uz Māršezeru nopeldēties? 125 00:10:52,444 --> 00:10:53,904 Tev nāks par labu. 126 00:10:53,987 --> 00:10:55,447 Jā, nu, paskatīsimies. 127 00:10:56,031 --> 00:10:58,867 Atceries - kad biju maziņa, man likās, ka ezerā dzīvo spoks? 128 00:10:58,951 --> 00:11:02,162 Jā, protams, ka atceros. 129 00:11:02,871 --> 00:11:05,082 Tu viņu sauci par Arielu, jā? 130 00:11:05,165 --> 00:11:08,627 - Nē, par Auroru. - Aurora, Mārškrīkas ezera spoks. 131 00:11:10,254 --> 00:11:11,588 Cik baisi! 132 00:11:14,591 --> 00:11:15,592 Nē, es atvēršu. 133 00:11:22,683 --> 00:11:24,351 Kur ir manas mantas? 134 00:11:24,434 --> 00:11:26,228 Ak dievs, kas tev ar seju? 135 00:11:26,311 --> 00:11:28,522 Nevajag, Klēra! Es zinu, ka tu tās pievāci. 136 00:11:28,605 --> 00:11:30,107 Raien, par ko tu runā? 137 00:11:30,190 --> 00:11:35,612 Tu apjaut, kādos sūdos es tevis dēļ esmu? 138 00:11:35,696 --> 00:11:38,323 Manā somā bija puskilo. 139 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Es Džekijam pateicu, ka tu to nozagi. 140 00:11:40,450 --> 00:11:42,286 - Tā ka, ja neatdosi... - Ko? 141 00:11:42,369 --> 00:11:44,496 - Tu izstāstīji Džekijam? - ...viņš tevi meklēs. 142 00:11:44,580 --> 00:11:47,624 Raien, kas ir ar tevi? Kāda velna pēc tu man to nodarīji? 143 00:11:47,708 --> 00:11:49,334 Tāpēc, ka man ir bail! 144 00:11:49,418 --> 00:11:51,795 - Tu zini, kāds Džekijs ir. - Nestāsti viņam, kur dzīvoju! 145 00:11:52,796 --> 00:11:54,840 Nestāsti Džekijam, kur es dzīvoju, nolādēts! 146 00:11:54,923 --> 00:11:55,924 Ei! 147 00:11:56,008 --> 00:11:58,552 Ei, vai te viss kārtībā? 148 00:12:00,888 --> 00:12:01,889 Es iziešu. 149 00:12:02,431 --> 00:12:03,307 Uz kurieni? 150 00:12:04,016 --> 00:12:05,475 Uz kurieni tu brauksi? 151 00:12:41,094 --> 00:12:43,013 Mīļā, tev viss labi? 152 00:12:47,351 --> 00:12:48,227 Klēra. 153 00:12:48,936 --> 00:12:50,896 Klēra. Klēra. 154 00:12:52,981 --> 00:12:53,941 Klēra. 155 00:12:56,860 --> 00:12:59,154 Piecelies. Aiziet, celies kājās! 156 00:12:59,238 --> 00:13:00,280 Nu re. 157 00:13:00,364 --> 00:13:02,449 Tā. Nu re. 158 00:13:51,874 --> 00:13:52,875 Klēra. 159 00:13:56,545 --> 00:13:59,131 Mīļā, jāparunā par pagājušo nakti. 160 00:13:59,798 --> 00:14:01,091 Es iemetīšos ūdenī. 161 00:14:01,175 --> 00:14:02,759 Tu neizvairīsies. 162 00:14:14,396 --> 00:14:15,439 Nu tā. 163 00:14:17,524 --> 00:14:20,611 Piecpadsmitā reize. Man tūlīt rokas nokritīs. 164 00:14:20,694 --> 00:14:22,196 Es to laiku atceros. 165 00:14:24,531 --> 00:14:25,741 Sakiet, ka kļūs vieglāk. 166 00:14:25,824 --> 00:14:28,160 Ak dievs, nē. Pagaidiet tikai! 167 00:14:30,329 --> 00:14:31,538 Es jokoju. 168 00:14:32,456 --> 00:14:33,916 Katra diena ir kā dāvana. 169 00:15:05,030 --> 00:15:09,117 Nu, kā man lēkt? Mest kūleni uz priekšu vai atmuguriski? 170 00:15:09,201 --> 00:15:10,244 Atmuguriski! 171 00:15:10,327 --> 00:15:13,872 Jums jāapsola, ka tā nemēģināsiet. Jāapsola ar mazajiem pirkstiņiem. 172 00:15:13,956 --> 00:15:15,374 Visi parādiet! 173 00:15:15,457 --> 00:15:17,960 - Mēs apsolām! - Tas nav mazais pirkstiņš! 174 00:15:18,043 --> 00:15:19,002 - Ir gan! - Nu lec! 175 00:15:19,086 --> 00:15:20,420 Labi! 176 00:15:21,088 --> 00:15:24,216 Trīs, divi, viens! 177 00:15:37,980 --> 00:15:39,189 - Čau. - Čau. 178 00:15:40,524 --> 00:15:43,527 Zini, man nesen datorā izlēca reklāma - 179 00:15:44,111 --> 00:15:46,154 Česteras Publiskā koledža. 180 00:15:47,364 --> 00:15:51,451 Mamm, reklāmas tāpat vien neizlec. Tas nozīmē, ka tu to meklēji. 181 00:15:51,535 --> 00:15:53,787 Nav svarīgi, kā tā tur gadījās. 182 00:15:53,871 --> 00:15:57,583 Svarīgi ir, ka viņiem ir radošās rakstīšanas studijas. 183 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 Kāpēc tas ir svarīgi? 184 00:15:59,334 --> 00:16:02,713 Tāpēc, ka tev vajadzētu domāt par atgriešanos skolā. 185 00:16:02,796 --> 00:16:03,881 Un tu labi rakstīji. 186 00:16:03,964 --> 00:16:06,884 Ko tādu esmu uzrakstījusi, lai tu tā domātu? 187 00:16:06,967 --> 00:16:08,552 To stāstu. 188 00:16:10,095 --> 00:16:13,098 Par māti, kas zoodārzā pazaudē savu bērnu. 189 00:16:13,765 --> 00:16:15,642 Kā domā, par ko tas bija? 190 00:16:16,476 --> 00:16:17,978 Domāju, ka man... 191 00:16:20,272 --> 00:16:21,607 tas bija par nožēlu. 192 00:16:26,278 --> 00:16:28,488 Ne jau par to es rakstīju. 193 00:16:30,282 --> 00:16:33,535 Tātad laikam tā bija izgāšanās - kā visa mana dzīve. 194 00:16:34,328 --> 00:16:36,330 Zini, es neciešu, ka tu tā runā. 195 00:17:07,611 --> 00:17:09,029 Sveika, sirsniņ. 196 00:17:10,614 --> 00:17:11,656 Kā iet? 197 00:17:14,117 --> 00:17:16,578 Nezināju, ka esi uzaugusi tādā nomalē. 198 00:17:17,621 --> 00:17:20,332 Vai dieniņ - zirgi un zaļa zāle... 199 00:17:21,666 --> 00:17:22,917 Skaistums. 200 00:17:24,002 --> 00:17:25,337 Gluži kā tu. 201 00:17:28,966 --> 00:17:31,093 Kā tu mani te atradi, Džekij? 202 00:17:33,387 --> 00:17:34,221 Ei! 203 00:17:36,056 --> 00:17:37,140 Nāc šurp! 204 00:17:39,226 --> 00:17:40,227 Ak dievs. 205 00:17:41,353 --> 00:17:45,232 Zini, es nemūžam nesapratīšu, ko tu viņā saskati, 206 00:17:45,983 --> 00:17:47,776 jo redzu, kā tu skaties uz mani. 207 00:17:48,986 --> 00:17:51,947 Es nekā uz tevi neskatos, Džekij. 208 00:17:54,116 --> 00:17:55,409 Nē? 209 00:17:56,285 --> 00:17:57,286 Nē. 210 00:18:02,624 --> 00:18:03,792 Kur ir mana manta? 211 00:18:05,210 --> 00:18:07,254 Man tās nav. 212 00:18:08,046 --> 00:18:09,214 Tev tās nav? 213 00:18:09,923 --> 00:18:12,843 Es to netīšām izmetu un atvainojos. Nezināju, ka iekšā ir tava manta. 214 00:18:12,926 --> 00:18:14,469 - Aizmeti? Stulbā kuce. - Nezināju! 215 00:18:14,553 --> 00:18:16,638 Kas, ellē, ir ar tevi? Ko izdarīji? 216 00:18:21,685 --> 00:18:23,604 Ei! Liec viņu mierā! 217 00:18:24,688 --> 00:18:25,606 Ko? 218 00:18:27,191 --> 00:18:28,275 Ko tu teici? 219 00:18:28,358 --> 00:18:29,443 Ko? 220 00:18:33,864 --> 00:18:34,948 Bļāviens! 221 00:18:37,784 --> 00:18:38,619 Bļāviens! 222 00:18:39,119 --> 00:18:42,039 - Uz kurieni? Nāc šurp! - Džekij. 223 00:18:42,122 --> 00:18:43,123 Nāc šurp! 224 00:18:43,207 --> 00:18:45,083 Nāc šurp. Kas ir? Kas? 225 00:18:45,167 --> 00:18:46,168 Nē, viss kārtībā. 226 00:18:46,251 --> 00:18:47,961 Piedod, tik stipri negribēju. 227 00:18:48,045 --> 00:18:50,422 Tikai elpo. Tev ir jāelpo. Lēnām un prātīgi. 228 00:18:51,006 --> 00:18:53,217 Elpo lēnām un prātīgi. Tev viss ir labi. 229 00:19:01,558 --> 00:19:04,144 Ei! Ej nost no viņas! 230 00:19:05,103 --> 00:19:06,855 Vācies nost no viņas! 231 00:19:06,939 --> 00:19:07,940 Tev viss labi? 232 00:19:08,023 --> 00:19:08,941 Nāc. 233 00:19:10,651 --> 00:19:12,110 Kas te notiek? 234 00:19:12,194 --> 00:19:14,363 Man ļoti žēl, Geretsones kundze. 235 00:19:14,446 --> 00:19:19,076 Jūs noteikti esat Klēras mamma. Tikko teicu, cik te ir skaisti. 236 00:19:19,159 --> 00:19:20,494 - Zirgi... - Kas tu tāds? 237 00:19:22,704 --> 00:19:24,831 Esmu tuvs jūsu meitas draugs. 238 00:19:25,749 --> 00:19:26,959 Diemžēl viņa... 239 00:19:27,876 --> 00:19:31,338 Viņa mani apkrāpa un paņēma ko tādu, kas nav viņas... 240 00:19:31,421 --> 00:19:34,258 - Viņa nenozaga. Viņa to izmeta. - Aizveries! Aizveries! 241 00:19:34,341 --> 00:19:37,135 Un tas man radījis sliktas attiecības ar cilvēkiem, 242 00:19:37,219 --> 00:19:39,179 ar kuriem negribu tādās būt. 243 00:19:39,263 --> 00:19:40,973 Ej nost, mamm! Viņš ir traks! 244 00:19:41,056 --> 00:19:43,600 - Klēra, kāpēc tā saki par tuvu draugu? - Ei, ei! 245 00:19:43,684 --> 00:19:46,228 - Viņš man nav draugs! - Tev jābrauc prom, citādi... 246 00:19:46,311 --> 00:19:47,688 es izsaukšu policiju. 247 00:19:53,402 --> 00:19:55,362 Labi, bet lai mēs visi saprotam: 248 00:19:56,154 --> 00:19:58,365 jūsu narkošai meitai ir divas iespējas. 249 00:19:58,448 --> 00:20:01,994 To atdot vai arī atmaksāt naudā. 250 00:20:05,038 --> 00:20:06,707 Pazūdi! 251 00:20:08,333 --> 00:20:09,501 Nāc! 252 00:20:09,585 --> 00:20:10,836 Tu sūda... 253 00:20:11,712 --> 00:20:13,046 Atā, Klēra! 254 00:20:19,803 --> 00:20:20,971 Kas, ellē, tas bija? 255 00:20:21,638 --> 00:20:24,641 Atceries, kā teicu, ka nometu no tilta Raiena mantas? 256 00:20:25,225 --> 00:20:27,978 - Tur kaut kas bija iekšā. - Tu domā narkotikas. 257 00:20:28,061 --> 00:20:31,356 Tobrīd es to nezināju. Tiešām. Kad izsviedu, es nezināju. 258 00:20:31,440 --> 00:20:34,026 Tagad viņš zina, kur dzīvojam. Ja nu viņš atgriežas? 259 00:20:34,109 --> 00:20:35,986 - Neatgriezīsies! - To tu nezini. 260 00:20:36,069 --> 00:20:37,487 Labi, es viņam to neļaušu. 261 00:21:21,198 --> 00:21:22,741 Sasodīts, Klēra. 262 00:21:33,752 --> 00:21:34,962 Nopietni? 263 00:21:35,045 --> 00:21:36,046 Mamm... 264 00:21:37,506 --> 00:21:39,007 Mamm, ļauj paskaidrot. 265 00:21:42,845 --> 00:21:43,846 Mamm! 266 00:21:50,811 --> 00:21:51,812 Mamm. 267 00:21:52,896 --> 00:21:54,064 Mamm! 268 00:21:54,147 --> 00:21:55,732 Ko viņš te dara? Man likās, ka tu steigšus šķirsies. 269 00:21:55,816 --> 00:22:00,863 Raienam manis dēļ ir nepatikšanas. 270 00:22:00,946 --> 00:22:03,740 Viņš gribēja, lai tev atvainojos, 271 00:22:03,824 --> 00:22:07,202 - ka atvedu šurp Džekiju. - Man pie pakaļas. Gribu, lai viņš pazūd. 272 00:22:08,078 --> 00:22:11,081 Tāpēc jau mēs aizbraucam. Pāris dienas padzīvosim dabā. 273 00:22:11,748 --> 00:22:16,128 - Gribēji teikt - pāris dienas palietosi? - Nē. Pāris dienas padzīvosim kempingā. 274 00:22:16,211 --> 00:22:17,129 Labi. 275 00:22:17,212 --> 00:22:19,256 Še, paņem. 276 00:22:20,883 --> 00:22:22,759 Naloksons. Vai zini? 277 00:22:24,219 --> 00:22:25,345 Ņem visu. 278 00:22:26,263 --> 00:22:27,890 Ja gadījumā atkal pārdozēsi. 279 00:22:33,645 --> 00:22:34,855 Mamm, man vajag naudu. 280 00:22:35,355 --> 00:22:37,649 Klēra, vienkārši brauc prom. 281 00:22:37,733 --> 00:22:41,195 Mamm, es jau braucu. Man tikai vajag naudu pārtikai un mantām. 282 00:22:41,278 --> 00:22:43,780 Pārtikai un mantām? Tu mani turi par muļķi? 283 00:22:43,864 --> 00:22:45,490 Raienam manis dēļ ir nepatikšanas. 284 00:22:45,574 --> 00:22:47,409 - Naudu es nedošu. - Šoreiz nopietnas. 285 00:22:47,492 --> 00:22:49,912 - Es devu solījumu tavam tēvam... - Ak dievs, solījums! 286 00:22:49,995 --> 00:22:53,207 Tas sūda solījums! Tu ar tēti un to jūsu sūda solījumu! 287 00:22:53,290 --> 00:22:55,000 Es solu pamest novārtā savu meitu, 288 00:22:55,083 --> 00:22:57,753 - jo man viņa pie dirsas! - Ak tad pie dirsas, ko? 289 00:22:58,420 --> 00:23:01,340 - Mamm, man vajag naudu. Mamm! - Man nav naudas! 290 00:23:01,423 --> 00:23:04,593 Tā visa iztērēta, lai tu atlabtu, bet redzams - tas nav noticis. 291 00:23:07,137 --> 00:23:08,847 Mamm, uz kurieni tu? 292 00:23:10,098 --> 00:23:12,100 Mamm, man ir nepatikšanas. 293 00:23:12,184 --> 00:23:14,144 Man vajag naudu, mamm. 294 00:23:15,312 --> 00:23:17,189 Mamm, man vajag palīdzību. 295 00:23:17,272 --> 00:23:19,024 Mamm, iedod man naudu! 296 00:23:20,567 --> 00:23:22,110 Mamm, atver durvis! 297 00:23:27,074 --> 00:23:29,201 Mamm, atver durvis. Man vajag čeku. 298 00:23:30,285 --> 00:23:31,703 Mēs tiešām to atkārtosim? 299 00:23:31,787 --> 00:23:33,705 Es tāpat to anulēšu. 300 00:23:33,789 --> 00:23:36,208 Nē, tā nebūs. Tu čeku neanulēsi. 301 00:23:36,291 --> 00:23:37,751 Skaidrs, ka anulēšu. 302 00:23:37,835 --> 00:23:40,546 - Nē, šoreiz neanulēsi, mamm. - Tur nekā nav. 303 00:23:40,629 --> 00:23:41,964 Visu jau esi paņēmusi. 304 00:23:42,047 --> 00:23:44,883 Man bija jālūdzas nauda tavam tēvam, lai nezaudētu saimniecību. 305 00:24:01,733 --> 00:24:03,569 Kas, ellē, ir ar tevi? 306 00:24:03,652 --> 00:24:05,028 Mīļā, vai savainojies? 307 00:24:05,112 --> 00:24:06,113 Raien! 308 00:24:06,196 --> 00:24:07,239 Ko? 309 00:24:07,781 --> 00:24:10,409 Raien, ņem suni un ieliec manā mašīnā! 310 00:24:10,492 --> 00:24:11,785 Ko tu dari? 311 00:24:13,036 --> 00:24:14,288 Es ņemšu Kūperu. 312 00:24:14,371 --> 00:24:17,624 Aizvedīšu viņu tik tālu, ka mājas viņš vairs neatradīs 313 00:24:17,708 --> 00:24:19,334 un nomirs badā vai vēl ļaunāk. 314 00:24:21,628 --> 00:24:23,005 Dod man čeku, mamm. 315 00:24:24,047 --> 00:24:25,090 Raien! 316 00:24:25,174 --> 00:24:26,884 Raien, tu Kūperu savāci? 317 00:24:26,967 --> 00:24:28,260 Es cenšos! 318 00:24:28,343 --> 00:24:30,512 Vienkārši atrodi viņu un iemet mašīnā! 319 00:24:30,596 --> 00:24:31,847 Kūper! 320 00:24:31,930 --> 00:24:33,932 Es nezinu, kur, ellē, viņš ir. 321 00:24:36,602 --> 00:24:38,520 Raien, nu ātrāk! 322 00:24:40,606 --> 00:24:41,607 Kūper! 323 00:24:42,399 --> 00:24:44,193 Kas, pie velna, ir ar tevi, mamm? 324 00:24:44,276 --> 00:24:47,487 - Dod man to sūda suni! - Nē! Nē! 325 00:24:47,571 --> 00:24:48,822 Dod suni, mamm! 326 00:24:48,906 --> 00:24:50,032 - Nē! - Dod man to... 327 00:24:52,534 --> 00:24:55,495 Gribi, lai izrauju tev visus tavus pretīgos matus? 328 00:24:56,705 --> 00:24:59,291 - Ei, ei! Klēra. Braucam! - Novācies, Raien! 329 00:24:59,374 --> 00:25:01,293 Novācies no manis! 330 00:25:02,586 --> 00:25:04,254 Draugu tev nav, tētis tevi ienīst. 331 00:25:04,338 --> 00:25:06,882 Tu zini, ka visi tevi ienīst, izņemot mani? 332 00:25:07,549 --> 00:25:08,550 Bļāviens! 333 00:25:08,634 --> 00:25:10,135 Klēra, braucam! 334 00:25:11,553 --> 00:25:13,055 Nāc. Jābrauc. 335 00:26:15,701 --> 00:26:16,785 Lesa? 336 00:26:17,619 --> 00:26:18,495 Paskat! 337 00:26:19,580 --> 00:26:20,539 Sveika. 338 00:26:20,622 --> 00:26:21,582 Ei. 339 00:26:22,499 --> 00:26:23,458 Te nu tu esi. 340 00:26:24,668 --> 00:26:25,586 Tu lieliski izskaties. 341 00:26:25,669 --> 00:26:28,130 Kāds prieks tevi redzēt! 342 00:26:28,213 --> 00:26:30,090 - Ilgs laiks pagājis. - Sveika. 343 00:26:30,174 --> 00:26:32,342 Nu, kas tevi šurp atvedis? 344 00:26:32,968 --> 00:26:36,388 Bija jāaizved treilers Nelijai Godšalkai uz Derbiju. 345 00:26:37,097 --> 00:26:38,557 Kā Nelijai iet? 346 00:26:38,640 --> 00:26:40,976 Ak dievs! Joprojām briesmīga kraņa. 347 00:26:41,476 --> 00:26:44,813 Šķiroties man ikreiz gribas iekrāmēt viņai pa ģīmi. 348 00:26:44,897 --> 00:26:46,648 Sen neesmu viņu satikusi. 349 00:26:46,732 --> 00:26:49,568 Tas ir, īsti neesmu satikusi nevienu. 350 00:26:51,069 --> 00:26:53,614 Nu, necik daudz neesi zaudējusi. Tici man. 351 00:26:56,658 --> 00:27:00,287 - Kurš tev palīdz ar visu tikt galā? - Neviens. 352 00:27:00,787 --> 00:27:02,206 Neviens? 353 00:27:02,289 --> 00:27:04,333 Ak dievs, Keita, tu traka esi? 354 00:27:04,416 --> 00:27:06,960 Agrāk visu darījām divatā ar Petiju. 355 00:27:08,587 --> 00:27:09,838 Kā tu turies? 356 00:27:11,089 --> 00:27:12,090 Nu... 357 00:27:14,134 --> 00:27:18,430 Labi, ka man ir zirgi, par ko rūpēties, citādi es neizlīstu no gultas. 358 00:27:21,850 --> 00:27:23,477 Pagājuši tikai deviņi mēneši... 359 00:27:26,063 --> 00:27:27,314 un tas notika tik pēkšņi. 360 00:27:28,190 --> 00:27:30,400 Jā gan. Jā. 361 00:27:31,068 --> 00:27:32,361 Tas notika... 362 00:27:37,699 --> 00:27:40,160 Es īsti ne ar vienu nevaru par viņu parunāt. 363 00:27:43,038 --> 00:27:45,832 - Tu vienmēr vari zvanīt man. - Negribu tevi apgrūtināt. 364 00:27:45,916 --> 00:27:48,836 - Es negribu... - Tu nekad neesi apgrūtinājums. 365 00:27:51,797 --> 00:27:53,215 Paldies. 366 00:27:55,884 --> 00:27:59,596 Varbūt es varu palikt un šodien palīdzēt darbos, un arī pārnakšņot? 367 00:27:59,680 --> 00:28:01,682 Tev pašai ir savas problēmas. 368 00:28:01,765 --> 00:28:02,975 Turi muti! 369 00:28:03,058 --> 00:28:04,810 Atbraukusi Džounas māte. 370 00:28:04,893 --> 00:28:06,687 Kā man vajadzētu no viņas atpūsties! 371 00:28:06,770 --> 00:28:08,522 Varam uztaisīt vakariņas, 372 00:28:09,314 --> 00:28:14,236 nezinu - piedzerties kā cūkas, izzviegties kā vecajos laikos. 373 00:28:15,362 --> 00:28:16,363 Labi. 374 00:28:18,866 --> 00:28:20,117 Tā. 375 00:28:20,200 --> 00:28:21,493 Labi. 376 00:28:23,203 --> 00:28:25,372 Ak tad atkal māci jāt? 377 00:28:26,164 --> 00:28:27,165 Cenšos. 378 00:28:28,750 --> 00:28:30,127 Apzvanu vecos klientus. 379 00:28:31,128 --> 00:28:32,588 Jā. Kā jauna. 380 00:28:32,671 --> 00:28:34,298 Es izpostīju mūsu ģimeni. 381 00:28:34,381 --> 00:28:36,884 Es biju tā, kas iemīlējās "palīgstrādniecē lesbā", 382 00:28:36,967 --> 00:28:38,468 kā Ričardam patika stāstīt. 383 00:28:39,094 --> 00:28:41,346 - Jā. - Labi, drīz pasūtīšu ēdienu. 384 00:28:41,430 --> 00:28:45,225 Man jebko, tikai ne vegānu tītaru. 385 00:28:45,309 --> 00:28:46,602 Ak mans dievs! 386 00:28:46,685 --> 00:28:50,814 Atceries, kā toreiz Petija to pasniedza uz sudraba šķīvja? 387 00:28:50,898 --> 00:28:52,274 Viņa ar to ļoti lepojās. 388 00:28:52,357 --> 00:28:54,484 Jēziņ! Zini, garšoja kā tūkstoš pakaļas. 389 00:28:54,568 --> 00:28:55,861 Jā. 390 00:28:55,944 --> 00:28:57,029 Un kā Klēra? 391 00:28:58,947 --> 00:29:01,783 Kad runājām pagājšreiz, viņa bija klīnikā. 392 00:29:04,786 --> 00:29:06,622 Jā, viņa atkal to pameta. 393 00:29:09,333 --> 00:29:10,417 Ak kungs! 394 00:29:13,504 --> 00:29:16,548 Agrāk uzskatīju sevi par pārāk garlaicīgu, lai man būtu tik sačakarēta dzīve. 395 00:29:16,632 --> 00:29:18,550 Tava dzīve nav sačakarēta. 396 00:29:18,634 --> 00:29:20,219 Tu sēro. Tu zaudēji Petiju. 397 00:29:21,094 --> 00:29:23,180 Zini, tādiem sūdiem kartes nav. 398 00:29:26,183 --> 00:29:27,518 Pis mani ezis! 399 00:29:27,601 --> 00:29:29,394 Īsta Hallmark kartīte. 400 00:29:29,937 --> 00:29:31,021 "Sēras. 401 00:29:32,147 --> 00:29:34,274 Tādiem sūdiem kartes nav." 402 00:29:36,693 --> 00:29:38,320 Bļāviens! Jā. 403 00:30:30,414 --> 00:30:33,166 Nu... Tā, drusku atpūtīsimies. 404 00:30:33,250 --> 00:30:35,377 - Labi, gribu atpūsties. - Tā, labi... 405 00:30:35,460 --> 00:30:37,296 Soli pa solim. 406 00:30:37,379 --> 00:30:38,380 Mierīgi. 407 00:30:38,463 --> 00:30:40,632 Redzi? Vēl varam dejot. 408 00:30:41,133 --> 00:30:42,968 Dejas beigušās. 409 00:30:44,887 --> 00:30:45,929 Bļāviens! 410 00:30:46,430 --> 00:30:47,431 Ak dievs. 411 00:30:47,514 --> 00:30:49,141 - Tā ir mana zeķe. - Jā, jā. 412 00:30:49,224 --> 00:30:51,018 - Man jāiet gulēt. - Nu re. 413 00:30:51,101 --> 00:30:52,227 Man jāiet. 414 00:30:53,187 --> 00:30:55,355 Labi. Paldies. 415 00:30:55,439 --> 00:30:56,857 Nu re. 416 00:31:10,204 --> 00:31:11,371 Lesa? 417 00:31:18,253 --> 00:31:20,797 {\an8}TU JOPROJĀM NEPROTI DEJOT. MĪLU! ZVANI JEBKAD. L 418 00:31:32,392 --> 00:31:33,810 PETIJA 419 00:31:35,103 --> 00:31:37,606 Ei, mīļā. Es Klēru atradu un nomierināju. 420 00:31:37,689 --> 00:31:40,651 Viņa notikušo briesmīgi pārdzīvo. 421 00:31:42,236 --> 00:31:44,655 Aši kaut ko iekodīsim, un es vedīšu viņu mājās. 422 00:31:45,155 --> 00:31:47,449 Briesmīga sniega vētra. 423 00:31:47,533 --> 00:31:51,662 Ceļš tā piesnidzis, ka tik ātri nebūsim. 424 00:31:51,745 --> 00:31:52,704 Atpūties. 425 00:31:52,788 --> 00:31:55,123 Drusku spēcīgāk ārējo pavadu! 426 00:31:57,417 --> 00:31:59,419 - Labi. - Iztaisnojies, Mala! 427 00:31:59,503 --> 00:32:01,880 Johaidī, tu izskaties pēc Kvazimodo. 428 00:32:01,964 --> 00:32:03,423 Emma, lūdzu! 429 00:32:03,507 --> 00:32:06,009 Mamm, viņa tikko teica, ka man iet labi. 430 00:32:06,093 --> 00:32:07,928 Izmanto savu kaulu struktūru... 431 00:32:08,011 --> 00:32:10,889 - Ak dievs, tu vari izbeigt? - ...lai turētos taisni. 432 00:32:12,057 --> 00:32:13,892 Lēnām un prātīgi. 433 00:33:02,900 --> 00:33:04,276 Ko tu te dari? 434 00:33:06,528 --> 00:33:08,113 Man vajag palīdzību. 435 00:33:14,328 --> 00:33:15,287 Labi. 436 00:33:16,413 --> 00:33:18,957 Labi. Labi. Vilksim nost. 437 00:33:21,335 --> 00:33:22,419 Tev tek asinis? 438 00:33:22,503 --> 00:33:24,213 Man ne. Piedod, mamm. 439 00:33:28,383 --> 00:33:29,718 Tās ir Raiena. 440 00:33:34,932 --> 00:33:36,099 Labi. 441 00:33:38,685 --> 00:33:39,603 Labi. 442 00:33:41,563 --> 00:33:44,316 Labi, nomierinies. Elpo. 443 00:33:48,070 --> 00:33:50,239 Mēs atkal sākām strīdēties. 444 00:33:50,322 --> 00:33:52,533 Un es tiešām nezināju, kas tajā somā ir. 445 00:33:52,616 --> 00:33:55,202 - Es nezināju, kas tur iekšā. - Jā. Es tev ticu. 446 00:33:58,789 --> 00:34:00,040 Es viņu pagrūdu. 447 00:34:02,459 --> 00:34:04,127 Es tik stipri negribēju, mamm. 448 00:34:06,713 --> 00:34:10,759 Un tad viņš nokrita no kraujas un atsitās ar galvu, un tā vienkārši... 449 00:34:12,678 --> 00:34:14,054 Vienkārši atvērās. 450 00:34:15,389 --> 00:34:16,598 Kas atvērās, mīļā? Kas... 451 00:34:16,681 --> 00:34:18,016 Viņa galva! Tā... 452 00:34:19,434 --> 00:34:21,728 Viss bija vienās asinīs, mamm. 453 00:34:21,812 --> 00:34:22,813 Vienkārši... 454 00:34:27,067 --> 00:34:28,443 Vai viņš ir drošībā? 455 00:34:38,536 --> 00:34:39,996 Vai izsauci policiju? 456 00:34:42,165 --> 00:34:43,542 - Nē. - Kāpēc? 457 00:34:44,877 --> 00:34:46,753 Tas bija negadījums. Tas bija... 458 00:34:46,837 --> 00:34:50,507 Viņš... Jūs strīdējāties, un viņš nokrita un sasita galvu. Tas nav noziegums. 459 00:34:50,591 --> 00:34:53,342 - Nebija iemesla nesaukt... - Nē. Viņš nenokrita, mamm. Nē. 460 00:34:53,427 --> 00:34:55,762 Es viņam iesitu ar akmeni. 461 00:34:57,973 --> 00:34:59,850 Viņš ļoti dusmojās, un es nobijos, 462 00:34:59,933 --> 00:35:02,644 un viņš nāca man virsū, un es... Mamm! 463 00:35:04,730 --> 00:35:07,691 Mamm, ko lai mēs darām? Ko lai mēs... 464 00:35:26,126 --> 00:35:27,586 Kur Raiens tagad ir? 465 00:36:45,539 --> 00:36:49,668 Es tev uzdošu jautājumus, un tev jāatbild pavisam godīgi, labi? 466 00:36:52,296 --> 00:36:53,547 Uz kurieni jūs aizbraucāt? 467 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Uz Velifordžu. 468 00:36:56,300 --> 00:36:59,970 Mēs vienkārši... noparkojāmies un izvēlējāmies vietu. 469 00:37:00,053 --> 00:37:03,348 Jūs piereģistrējāties? Vai tur bija reģistrēšanās vieta? 470 00:37:03,432 --> 00:37:05,184 Nē, nekā tāda. 471 00:37:05,267 --> 00:37:08,395 Mēs vienkārši nostājāmies ceļa malā un... 472 00:37:08,478 --> 00:37:10,147 Mēs iegājām dziļi mežā. 473 00:37:11,315 --> 00:37:12,774 Vai jūs kāds redzēja? 474 00:37:12,858 --> 00:37:13,859 Nē. 475 00:37:14,693 --> 00:37:18,697 Neviens neredzēja, ka nostājaties, un neviens jūs neredzēja mežā? 476 00:37:21,074 --> 00:37:24,244 - Jā. Mēs vienkārši nostājāmies un... - Klēra, tas ir svarīgi. 477 00:37:24,328 --> 00:37:25,329 Nē, mamm. Zini... 478 00:37:26,079 --> 00:37:27,414 Man liekas, ka neredzēja. 479 00:37:27,497 --> 00:37:29,791 Pirmajā vakarā atbraucām vēlu un nākamajā dienā 480 00:37:29,875 --> 00:37:32,377 gājām staigāt, tā ka varbūt mūs kāds varēja redzēt 481 00:37:32,461 --> 00:37:34,713 - pie ūdens, man šķiet. - Jā. Labi. 482 00:37:42,221 --> 00:37:43,222 Jā. 483 00:37:47,768 --> 00:37:49,394 Vai tev ir Raiena mobilais? 484 00:38:02,282 --> 00:38:04,826 Vai kāds zina, kur jūs abi bijāt? 485 00:38:06,495 --> 00:38:07,538 Nē. 486 00:38:10,040 --> 00:38:13,877 Labi. Ej augšā, novelc drēbes un ieliec tās maisā, 487 00:38:13,961 --> 00:38:15,921 un neizej no guļamistabas, kamēr neatgriezīšos. 488 00:38:16,880 --> 00:38:18,215 No kurienes neatgriezīsies? 489 00:38:19,925 --> 00:38:21,343 Vienkārši dari, kā lieku. 490 00:40:13,872 --> 00:40:16,917 SVEICAM PIE MĀRŠKRĪKAS EZERA 491 00:42:09,154 --> 00:42:10,864 Aiziet! 492 00:44:11,068 --> 00:44:12,402 Ko tu izdarīji? 493 00:44:14,029 --> 00:44:15,239 Es to nokārtoju. 494 00:44:17,074 --> 00:44:18,075 Visu. 495 00:44:26,458 --> 00:44:28,460 Vai paliksi kādu brītiņu pie manis? 496 00:44:58,282 --> 00:45:00,742 Mums šis tas būs jāpārrunā, 497 00:45:00,826 --> 00:45:04,663 lai, ja kāds ko prasa, stāstām vienu un to pašu. 498 00:45:04,746 --> 00:45:07,082 Tātad jūs abi pēc kempinga atbraucāt uz šejieni, 499 00:45:07,165 --> 00:45:11,712 sastrīdējāties, es to redzēju, un Raiens aizbrauca. 500 00:45:12,462 --> 00:45:14,715 Pag. Kāpēc teikt, ka Raiens bija te? Vai tad... 501 00:45:14,798 --> 00:45:16,842 Tu šurp atvedi viņa telefonu. 502 00:45:16,925 --> 00:45:21,013 Ja policija pārbaudīs telefona datus, viņi zinās, ka viņš te bijis. 503 00:45:21,096 --> 00:45:22,931 Tāpēc mūsu stāsts ir tāds. 504 00:45:23,015 --> 00:45:27,102 Jūs abi pēc kempinga atbraucāt šurp, sastrīdējāties, 505 00:45:27,186 --> 00:45:32,649 es to redzēju, un Raiens aizbrauca, un tad tu visu nakti biji pie manis. 506 00:45:35,736 --> 00:45:36,945 Kur viņš ir? 507 00:45:38,822 --> 00:45:40,365 Mārškrīkas ezerā. 508 00:45:40,949 --> 00:45:42,159 Ezerā? Kāpēc ezerā? 509 00:45:42,242 --> 00:45:44,369 Tāpēc, ka bija vēls un diez vai 510 00:45:44,453 --> 00:45:46,496 - man pietiktu laika viņu aprakt... - Ak dievs! 511 00:45:47,539 --> 00:45:49,458 - Ak dievs, mamm! - Tas... 512 00:45:49,541 --> 00:45:52,294 - Klēra, tev jābūt stiprai. Tu spēsi? - Ak dievs. 513 00:45:52,377 --> 00:45:54,880 - Izbeidz tā teikt! - Tev tādai jābūt. Tev... 514 00:45:56,006 --> 00:45:58,175 Es tev nelūdzu neko darīt. Es tev neteicu... 515 00:45:58,258 --> 00:46:00,928 Tev nekas nebija jāsaka. Es to izdarīju tāpēc, ka mīlu tevi. 516 00:46:01,011 --> 00:46:03,972 Es tevi mīlu, Klēra, un nepieļaušu, lai ar tevi kas notiek. 517 00:46:45,848 --> 00:46:47,057 Kas ir? 518 00:46:47,140 --> 00:46:48,100 Džekijs. 519 00:46:48,183 --> 00:46:49,059 Kāds Džekijs? 520 00:46:49,142 --> 00:46:52,771 Tas puisis, kas te bija iepriekš. Tas, kuram Raiens parādā naudu. 521 00:46:52,855 --> 00:46:55,190 Viņš mani izsekoja līdz veikalam un pateica, ka man beigas. 522 00:46:55,774 --> 00:46:56,692 Ko viņš teica? 523 00:46:56,775 --> 00:46:59,152 Pienāca un pabāza man zem zoda ieroci. 524 00:46:59,236 --> 00:47:01,071 - Teica, ka nogalinās. - Nomierinies. 525 00:47:01,154 --> 00:47:03,532 Es tagad psihoju, jo viņš prasa par Raienu, 526 00:47:03,615 --> 00:47:07,035 un, jo vairāk cilvēkiem viņš prasa, jo vairāk cilvēku sāks domāt, kur viņš ir... 527 00:47:07,119 --> 00:47:08,829 Cik naudas Raiens ir parādā? 528 00:47:08,912 --> 00:47:09,913 Desmit tūkstošus. 529 00:47:15,419 --> 00:47:17,421 - Līķi uzpeld. - Ko? 530 00:47:18,380 --> 00:47:22,759 Es lasīju, ka līķi uzpeld, it īpaši, ja ir tik karsts laiks kā tagad. 531 00:47:22,843 --> 00:47:26,513 Vēderā saaug baktērijas, un krūtis piepildās ar gāzi, 532 00:47:26,597 --> 00:47:28,432 un tad tie uzpeld augšā. 533 00:47:39,193 --> 00:47:42,070 {\an8}KEITA GERETSONE 9000 $ RIČARDS G. 534 00:47:56,793 --> 00:47:58,420 Beidzot nāci pie prāta. 535 00:47:58,962 --> 00:48:01,757 Tik mana meita ir parādā, tā ka tas ir beidzies. 536 00:48:04,092 --> 00:48:07,137 Tagad tu diktēsi noteikumus? Ko, mammīt? 537 00:48:11,183 --> 00:48:12,434 Forši. 538 00:48:13,685 --> 00:48:15,020 Tu te vadi nodarbības? 539 00:48:17,231 --> 00:48:18,649 Jāšanas nodarbības. 540 00:48:19,358 --> 00:48:24,488 Es vienmēr esmu gribējis jāt un nesen tiku pie naudas, tā ka... 541 00:48:24,571 --> 00:48:26,949 Es vairs nekad negribu tevi šajā īpašumā redzēt. 542 00:48:27,032 --> 00:48:28,242 Vai saprati mani? 543 00:48:34,373 --> 00:48:36,041 Tas droši vien ir drausmīgi. 544 00:48:38,126 --> 00:48:39,127 Kas? 545 00:48:40,671 --> 00:48:42,047 Ka ir tāds bērns. 546 00:48:43,632 --> 00:48:45,509 Ka vienmēr jāstrebj viņas savārītie sūdi. 547 00:49:09,157 --> 00:49:10,158 Tas ir beidzies. 548 00:49:10,659 --> 00:49:12,286 Viņš mūs vairs netraucēs. 549 00:49:33,974 --> 00:49:35,976 Ceļamies! Jāiet brokastīs! 550 00:49:53,702 --> 00:49:56,872 Ei. Te Klēras telefons. Labāk uzrakstiet. 551 00:49:57,414 --> 00:49:59,082 Ei. Te es. 552 00:49:59,166 --> 00:50:00,918 Tikai gribu zināt, kur esi. 553 00:50:02,127 --> 00:50:03,128 Piezvani man. 554 00:50:03,212 --> 00:50:04,755 Maini diagonāli! 555 00:50:05,339 --> 00:50:06,340 Ļoti labi. 556 00:50:09,426 --> 00:50:10,469 Lieliski. 557 00:50:11,303 --> 00:50:12,596 Tikai elpo. 558 00:50:28,904 --> 00:50:30,781 {\an8}KLĒRA, PIEZVANI MAN, LŪDZU KLĒRA. 559 00:51:19,454 --> 00:51:22,875 Vai varu dabūt tavu iPad, lai izlasītu savas ziņas? 560 00:51:33,135 --> 00:51:34,845 {\an8}ATRODI MANU 561 00:51:34,928 --> 00:51:37,764 KLĒRAS IPHONE TAGAD 94 KM 562 00:51:41,059 --> 00:51:44,438 LAMBERSTRĪTA 563 00:52:45,082 --> 00:52:47,626 Es nesaprotu, kā tu vari sēdēt 564 00:52:47,709 --> 00:52:49,503 un visu dienu lūrēt to sūda TV. 565 00:52:49,586 --> 00:52:52,422 Es gribu visu dienu lūrēt sūda TV. 566 00:53:18,115 --> 00:53:19,741 Ārā ir tava draņķa mamma. 567 00:53:20,450 --> 00:53:21,285 Ko? 568 00:53:21,368 --> 00:53:22,411 Klēra! 569 00:53:23,120 --> 00:53:24,788 Klēra, atver durvis! 570 00:53:24,872 --> 00:53:26,999 Ejam! Celies augšā, nolādēts! Ejam! 571 00:53:27,082 --> 00:53:29,459 - Atver durvis! - Viņa zina! 572 00:53:29,543 --> 00:53:31,086 - Kas notiek? - Laižamies! 573 00:53:31,170 --> 00:53:32,379 - Savāc mantas! - Ātrāk! 574 00:53:32,462 --> 00:53:34,715 - Raien! - Pa sētas pusi! Nāc! 575 00:53:36,425 --> 00:53:37,384 Taisi vaļā! 576 00:53:43,348 --> 00:53:44,933 - Klēra! - Ātrāk! 577 00:53:45,017 --> 00:53:45,893 Bļāviens! 578 00:53:46,518 --> 00:53:47,519 Nu taču! 579 00:53:48,645 --> 00:53:50,022 Klēra, kāp ārā. 580 00:53:50,105 --> 00:53:52,149 Kāp ārā un runā ar mani. 581 00:53:52,232 --> 00:53:53,358 Kas tas bija par līķi? 582 00:53:53,442 --> 00:53:54,985 - Aizver durvis! - Nevaru! 583 00:53:55,068 --> 00:53:56,403 Izstāsti, ko tu ar mani izdarīji. 584 00:53:56,987 --> 00:53:59,114 Klēra! Nu taču, kāp ārā! 585 00:53:59,198 --> 00:54:01,116 - Raien! Nē! - Atpisies! 586 00:54:01,200 --> 00:54:02,242 Nolādēts! 587 00:54:05,078 --> 00:54:06,997 Klēra, lūdzu, atver durvis! 588 00:54:07,623 --> 00:54:08,665 Lūdzu! 589 00:54:40,447 --> 00:54:42,407 {\an8}KLĒRA GERETSONE 590 00:54:42,491 --> 00:54:43,700 RAIENS MĪĻUM - ESMU STRESĀ. 591 00:54:43,784 --> 00:54:44,785 ES ARĪ. MAN IR NELABI. 592 00:54:44,868 --> 00:54:46,453 {\an8}VIŅA AIZBRAUCA. TAS NOTIEK. PADARĪTS. 593 00:54:48,956 --> 00:54:50,832 NETICAMI, KA VIŅA TO IZDARĪJA! 594 00:54:53,794 --> 00:54:56,630 MANIS DĒĻ VIŅA IZDARĪS JEBKO. 595 00:55:01,969 --> 00:55:03,053 IZDZĒST 596 00:55:08,016 --> 00:55:10,269 MĀRŠKRĪKAS EZERA DZIĻUMS 597 00:55:20,237 --> 00:55:22,406 Brīdinu - ja pārsniegsiet divas stundas, 598 00:55:22,489 --> 00:55:24,408 mēs rēķināsim kā par visu dienu. 599 00:55:24,908 --> 00:55:26,869 - Ar divām stundām pietiks. - Labi. 600 00:55:27,870 --> 00:55:30,038 - Šī derēs? - Jā. Paldies. 601 00:57:06,969 --> 00:57:09,471 - Labdien! - Sveiki. 602 00:57:10,597 --> 00:57:14,059 - Ko jūs te darāt? - Īsti neko. 603 00:57:14,142 --> 00:57:16,353 Tikai peldos. Kas ir? 604 00:57:17,020 --> 00:57:19,314 Meitene no pludmales teica, ka esat pārtērējusi laiku. 605 00:57:19,398 --> 00:57:21,149 - Viņa uztraucās. - Nē. 606 00:57:21,233 --> 00:57:22,359 Tas ir, es... 607 00:57:25,612 --> 00:57:29,908 Es pazaudēju laulības gredzenu un mēģināju to sameklēt. 608 00:57:29,992 --> 00:57:34,413 Šķiet muļķīgi. Iedomājos, ka to atradīšu šajā milzu ezerā. 609 00:57:37,457 --> 00:57:39,877 - Gribat dzirdēt ko smieklīgu? - Labi. 610 00:57:41,295 --> 00:57:45,090 Es savu gredzenu pazaudēju medusmēnesī. Kīzās. 611 00:57:45,924 --> 00:57:47,384 Sieva bija gatava mani nožņaugt. 612 00:57:48,927 --> 00:57:51,054 Bet ir arī labās vai sliktās ziņas. 613 00:57:51,680 --> 00:57:53,807 Jūs joprojām esat precējusies, vai ne? 614 00:57:54,892 --> 00:57:56,059 Jā. 615 00:57:58,145 --> 00:57:59,563 Varbūt metiet mieru, ko? 616 00:59:24,940 --> 00:59:27,985 Viss, ko par mīlestību biju domājusi, izrādījās imitācija. 617 00:59:28,068 --> 00:59:32,406 Bet nu, kad esmu stāvējusi tās gaismā, es vairs nekad negribu dzīvot bez tās. 618 00:59:33,782 --> 00:59:36,243 Labi, Petij. Jūsu kārta. 619 00:59:36,326 --> 00:59:37,202 Nu tad lai iet! 620 00:59:37,286 --> 00:59:39,955 Keita, mana mīla. 621 00:59:40,914 --> 00:59:43,542 Es visu mūžu esmu meklējusi mājas. 622 00:59:43,625 --> 00:59:48,297 Mājas ir miera vieta. Patvērums. 623 00:59:49,798 --> 00:59:50,841 Tu esi manas mājas. 624 00:59:51,675 --> 00:59:56,096 Un vislabākais šodien ir tas, ka mums tas ir tikai sākums. 625 00:59:57,014 --> 00:59:58,974 Un nu varat noskūpstīt līgavu. 626 01:00:02,269 --> 01:00:06,315 {\an8}KEITA UN PETIJA 03.03.18. 627 01:00:10,110 --> 01:00:12,696 KEITA 628 01:00:17,826 --> 01:00:20,662 Jēziņ! Ir divi naktī. 629 01:00:21,705 --> 01:00:23,248 Vai viss kārtībā? 630 01:00:23,832 --> 01:00:25,000 Īsti nav. 631 01:00:28,795 --> 01:00:29,796 Kaut kas nav labi? 632 01:00:31,965 --> 01:00:33,217 Nekas nav labi. 633 01:00:37,554 --> 01:00:38,555 Čau. 634 01:00:41,475 --> 01:00:42,768 Ko tu te dari? 635 01:00:44,770 --> 01:00:47,022 Vai viss, ko man naktī stāstīji, ir taisnība? 636 01:00:54,530 --> 01:00:55,948 Jā. 637 01:00:56,740 --> 01:00:58,116 Jēziņ. 638 01:00:59,368 --> 01:01:01,912 Jā. Tu brauksi man līdzi uz Vaildveilu. 639 01:01:02,412 --> 01:01:04,706 Es nevaru pamest zirgus, tā ka... 640 01:01:05,666 --> 01:01:07,417 Es jau visu nokārtoju. 641 01:01:07,501 --> 01:01:11,672 Šurp brauc divi draugi no Denīzas Denmenas saimniecības. 642 01:01:11,755 --> 01:01:13,340 Būs klāt pēc pusstundas. 643 01:01:16,468 --> 01:01:19,263 Tev pāris dienas jāatpūšas, un tad mēs tiksim skaidrībā. 644 01:01:21,265 --> 01:01:22,975 Keita, taisies! 645 01:01:50,043 --> 01:01:51,503 Kas interesants... 646 01:01:57,301 --> 01:01:58,510 Esam klāt! 647 01:01:59,136 --> 01:02:00,137 Sveika. 648 01:02:02,598 --> 01:02:04,141 Mīļā. 649 01:02:06,894 --> 01:02:08,979 Lesa man stāstīja, ka tev iet grūti. 650 01:02:09,688 --> 01:02:11,148 Jā, drusku. Jā. 651 01:02:15,277 --> 01:02:16,445 Es tev uzvārīju tēju. 652 01:02:18,197 --> 01:02:19,323 Paldies. 653 01:02:20,324 --> 01:02:21,325 Ņem. 654 01:02:22,618 --> 01:02:24,286 - Ceļu tu zini. - Labi. 655 01:02:24,369 --> 01:02:26,330 Nē, dod man. Man. Jā. 656 01:02:26,413 --> 01:02:27,497 Labi. 657 01:02:45,057 --> 01:02:46,183 Viņa piezvanīja tavai mātei? 658 01:02:46,266 --> 01:02:49,061 - Ak dievs! Ko viņa teica? - Tieši tā. 659 01:02:49,561 --> 01:02:53,398 "Mēs Lesu atradām šķūnī ar vēl vienu sievieti. 660 01:02:54,149 --> 01:02:55,984 Viņas viena ar otru veica darbības." 661 01:02:56,068 --> 01:02:58,654 "Kādas darbības?" vaicāja mana māte. 662 01:02:59,404 --> 01:03:02,658 "Mēs dzirdējām seksuālas dabas kunkstus." 663 01:03:03,325 --> 01:03:04,493 "O!" teica mana māte. 664 01:03:04,993 --> 01:03:07,955 "Brīnišķīgi. Izklausās, ka veikušas pareizās darbības." 665 01:03:08,038 --> 01:03:09,748 Kā man tas patīk! 666 01:03:11,333 --> 01:03:14,670 Par Grendersones kundzi un viņas daudz cietušo vīru! 667 01:03:17,798 --> 01:03:20,133 Kā vecajam Grendersona kungam iet? 668 01:03:20,217 --> 01:03:22,177 Viņam vēl pieder tā skaistā saimniecība? 669 01:03:22,678 --> 01:03:24,555 Večuks visu nodedzināja. 670 01:03:25,138 --> 01:03:27,057 Nodedzināja? Kāpēc? 671 01:03:27,558 --> 01:03:29,685 Viņam atklāja Alcheimera slimību. 672 01:03:29,768 --> 01:03:32,437 Viņš negribēja, ka bērniem draud ilgtermiņa rūpes, 673 01:03:32,521 --> 01:03:39,194 tāpēc pielaida uguni siena šķūnim un mēģināja to uzdot par nelaimes gadījumu, 674 01:03:39,278 --> 01:03:41,363 lai dabūtu apdrošināšanas naudu. 675 01:03:42,030 --> 01:03:43,657 Bet policija viņu pieķēra. 676 01:03:47,911 --> 01:03:51,081 - Kam papildināt? Keita? - Jā. Jā, man drusku. 677 01:03:51,164 --> 01:03:53,584 Nē. Nē, nē. Tev ne. 678 01:03:53,667 --> 01:03:57,379 Izskatās, ka rīt visus darbus darīšu es. 679 01:03:57,462 --> 01:03:58,797 Paldies. 680 01:04:00,716 --> 01:04:02,050 - Gatava? - Jā, ak dievs! 681 01:04:02,134 --> 01:04:03,886 - Priekā! - Priekā! 682 01:04:16,523 --> 01:04:17,357 DURVJU ZVANA KAMERA 683 01:04:17,441 --> 01:04:18,400 Ei? 684 01:04:19,860 --> 01:04:21,486 Ko tu dari manās mājās? 685 01:04:23,447 --> 01:04:24,448 Nāc laukā! 686 01:04:25,365 --> 01:04:27,910 Neesmu mājās. Esmu vairāku stundu attālumā. 687 01:04:28,911 --> 01:04:31,955 Tev vajadzētu braukt šurp. Mums ir jārunā. 688 01:04:33,832 --> 01:04:35,000 Par ko? 689 01:04:36,251 --> 01:04:39,087 Par to līķi, ko iemeti Mārškrīkas ezerā. 690 01:04:43,342 --> 01:04:44,343 Tu vēl klausies? 691 01:04:45,511 --> 01:04:46,512 Jā. 692 01:04:47,554 --> 01:04:50,682 Tev taču liekas svarīgi tagad aprunāties, vai ne? 693 01:04:53,685 --> 01:04:54,937 Es būšu mājās rīt. 694 01:04:55,437 --> 01:04:56,438 Pusdienlaikā. 695 01:05:35,686 --> 01:05:36,687 Iekšā! 696 01:05:44,152 --> 01:05:44,987 Ei. 697 01:06:13,223 --> 01:06:14,224 Kas viņš bija? 698 01:06:16,476 --> 01:06:17,853 Kāda brālēns. 699 01:06:17,936 --> 01:06:19,146 Kāda brālis. 700 01:06:19,229 --> 01:06:22,649 - Kāda bērns. Kāda lolojums. - Neāksties. Gribu dzirdēt vārdu. 701 01:06:22,733 --> 01:06:24,693 - Kas viņš bija? - Par to aizmirsti. 702 01:06:25,194 --> 01:06:26,195 Tagad ir svarīgi, 703 01:06:26,278 --> 01:06:30,282 lai tu saproti, ka tu esi galīgā pakaļā. 704 01:06:37,289 --> 01:06:38,248 Labi. 705 01:06:41,919 --> 01:06:43,128 Tā. 706 01:06:43,212 --> 01:06:48,300 Tātad Raiens man bija parādā 10 000 par narkotikām, ko tava meita izmeta, 707 01:06:49,468 --> 01:06:52,888 un viņš sāka tirgot, mēģināt atpelnīt. 708 01:06:53,805 --> 01:06:57,809 Taču kļuva nepacietīgs un sāka narkotikām jaukt klāt fentanilu, lai sanāktu vairāk, 709 01:06:57,893 --> 01:07:01,438 un tas nekas, bet piejauca par daudz, jo ir stulbs. 710 01:07:03,315 --> 01:07:08,445 Un viens puika pārdozēja narkotikas, ko pirka pie Raiena. 711 01:07:10,280 --> 01:07:12,616 Un Raiens un Klēra atskrēja pie manis galīgi pārmīzuši, 712 01:07:12,699 --> 01:07:16,203 un tā nu es viņus nomierināju un izdomāju plānu. 713 01:07:16,703 --> 01:07:20,749 Un jāsaka godīgi - es nedomāju, ka tu tiešām to izdarīsi, 714 01:07:21,750 --> 01:07:26,588 bet Klēra teica, ka izdarīsi gan, jo viņu bezgalīgi mīli. 715 01:07:28,382 --> 01:07:34,847 Un tiešām. Tu tiki vaļā no līķa, dabūji man naudu, un te nu mēs esam. 716 01:07:38,433 --> 01:07:40,018 Klēra zina, ko tu tagad dari? 717 01:07:40,102 --> 01:07:41,228 Zina. 718 01:07:41,979 --> 01:07:44,064 Nē. Nē, nē. Nezina. 719 01:07:44,147 --> 01:07:45,774 Es izmantoju izdevību. 720 01:07:46,650 --> 01:07:49,695 Tu jau esi gājusi tik tālu. Domāju, ka paiesies vēl, ne? 721 01:07:50,279 --> 01:07:51,864 Ko tu gribi? 722 01:07:51,947 --> 01:07:56,702 Šis tas ir atgadījies, un man uz laiku jāpamet pilsēta, un es gribētu 723 01:07:56,785 --> 01:07:59,580 - pirms tam saņemt naudu. - Es tev jau samaksāju. 724 01:07:59,663 --> 01:08:01,582 Tu samaksāji sūda desmit tūkstošus. 725 01:08:03,876 --> 01:08:06,336 Es gribu vēl. Tu nesaproti situāciju? 726 01:08:06,837 --> 01:08:09,089 Es esmu gaismas gadus tev priekšā. 727 01:08:09,173 --> 01:08:13,385 Patlaban neviens nemeklē vienu pazudušu sūda nariku 728 01:08:13,468 --> 01:08:16,596 un arī nemeklēs, bet atliek man anonīmi piezvanīt, 729 01:08:17,096 --> 01:08:19,474 un piepeši sāks bagarēt ezera gultni 730 01:08:19,558 --> 01:08:21,350 un sāksies izmeklēšana, 731 01:08:21,435 --> 01:08:25,147 un visi ceļi vedīs pie Raiena un Klēras, un tevis. 732 01:08:25,229 --> 01:08:26,439 Tu esi pakaļā. 733 01:08:27,649 --> 01:08:29,109 Man naudas nav. 734 01:08:29,193 --> 01:08:31,278 - Man ir grūti laiki... - Nemaz nesāc! Nesaki, 735 01:08:31,361 --> 01:08:33,447 - ka tev nav naudas. - Man ir grūti nomaksāt... 736 01:08:33,529 --> 01:08:35,240 - Aizveries! Aizveries! - ...rēķinus. 737 01:08:36,283 --> 01:08:39,745 Tev akru akriem ir zeme sasodītajā Česteras apgabalā. 738 01:08:40,328 --> 01:08:43,582 Tev ir zirgi un staļļi, un draņķa māja, 739 01:08:43,665 --> 01:08:46,627 tā ka nesēdi un nestāsti man, ka tev nekā nav, 740 01:08:46,710 --> 01:08:48,921 jo tev ir daudz, un es to gribu. 741 01:08:50,796 --> 01:08:51,756 Es nespēju. 742 01:08:51,840 --> 01:08:53,675 Nāc šurp! Nāc šurp! 743 01:08:53,759 --> 01:08:56,011 Nē! Novācies! 744 01:08:58,055 --> 01:09:00,098 - Novācies! - Nē! 745 01:09:12,277 --> 01:09:13,278 Novācies! 746 01:09:14,196 --> 01:09:16,448 - Novācies! Novācies! - Izbeidz. 747 01:09:16,532 --> 01:09:17,866 Izbeidz, izbeidz, izbeidz. 748 01:09:22,328 --> 01:09:24,413 Nē, nē. 749 01:09:24,497 --> 01:09:26,291 Nē, nē. 750 01:09:26,375 --> 01:09:27,667 Nē. 751 01:09:28,502 --> 01:09:31,839 - Nē, nē. Nē. - Skaties uz mani. Skaties uz mani. 752 01:09:34,424 --> 01:09:35,425 Tā. 753 01:09:45,978 --> 01:09:47,104 Nu re. 754 01:09:55,696 --> 01:09:57,030 Viss kārtībā. 755 01:09:58,824 --> 01:09:59,825 Tev viss ir labi. 756 01:10:01,869 --> 01:10:03,078 Viss kārtībā. 757 01:11:13,982 --> 01:11:16,443 Mostamies! Jēziņ, celies! 758 01:11:17,528 --> 01:11:20,489 Bļāviens! Ielaidu tev 200 mg, un tu guli kā tāda apburtā princese. 759 01:11:20,572 --> 01:11:21,615 Aiziet! 760 01:11:23,492 --> 01:11:24,535 Nu! 761 01:11:24,618 --> 01:11:29,623 Tā, es paņēmu tavu telefonu, datoru, mašīnas atslēgas, mājas atslēgas. 762 01:11:30,290 --> 01:11:32,960 Īpašumu bez manas atļaujas nepametīsi. Skaidrs? 763 01:11:33,043 --> 01:11:37,172 Lai samaksātu, tev ir divas dienas. Kur es gulēšu? 764 01:11:40,175 --> 01:11:41,301 Te kāds dzīvo? 765 01:11:41,802 --> 01:11:44,638 Te dzīvoja mana sieva, pirms sagājām kopā. 766 01:11:53,647 --> 01:11:56,191 - Kas ar viņu notika? - Viņa nomira. 767 01:11:58,193 --> 01:12:01,238 Traktoram izšāva izpūtējs, zirgs viņu nometa, viņa salauza sprandu. 768 01:12:03,782 --> 01:12:04,783 Stulbi. 769 01:12:07,619 --> 01:12:10,664 Es gribu, lai te neviens nerādās, tikai tu un es. 770 01:12:11,748 --> 01:12:13,333 Sastādi klientu sarakstu. 771 01:12:13,417 --> 01:12:16,253 Es nosūtīšu ziņu, ka tavas nodarbības atceltas. 772 01:12:33,187 --> 01:12:34,188 Tu neēdīsi? 773 01:12:36,148 --> 01:12:37,816 Īsti nav apetītes. 774 01:12:46,074 --> 01:12:48,535 - Ei! - Lūdzu, to viņam nedod. 775 01:12:51,371 --> 01:12:52,372 Viņam garšo. 776 01:12:53,373 --> 01:12:54,374 Paskaties! 777 01:12:54,458 --> 01:12:55,542 Viņam būs slikti. 778 01:13:07,012 --> 01:13:08,013 Velns! 779 01:13:26,698 --> 01:13:28,659 {\an8}KLĒRA PIEDOD 780 01:13:28,742 --> 01:13:30,577 {\an8}KLĒRA VIENKĀRŠI AIZMIRSTI MANI 781 01:13:32,246 --> 01:13:34,206 {\an8}KAUT ES NOMIRTU 782 01:13:37,960 --> 01:13:42,005 {\an8}VIŅU SAUCA GREGS KAMINSKIS 783 01:13:44,883 --> 01:13:47,845 GREGS KAMINSKIS 784 01:13:57,104 --> 01:13:58,105 Ak dievs. 785 01:14:18,792 --> 01:14:21,670 Jēziņ, es tev kādas 50 reizes zvanīju! 786 01:14:21,753 --> 01:14:23,338 Gribi man piebiedēt sirdstrieku? 787 01:14:23,422 --> 01:14:26,133 Vecā Grendersona ugunsgrēks. Kā viņu pieķēra? 788 01:14:26,675 --> 01:14:29,845 - Ko? - Viņu arestēja. Kāpēc? 789 01:14:30,762 --> 01:14:33,140 Man nepatīk, ka tev galvā ir tādas domas. 790 01:14:33,682 --> 01:14:35,225 Lesa, nu izstāsti, lūdzu. 791 01:14:38,353 --> 01:14:40,856 Viņš izmantoja signālraķeti. 792 01:14:41,815 --> 01:14:43,984 Bija pētījis un laikam uzzinājis, 793 01:14:44,067 --> 01:14:47,321 ka ar signālraķeti izraisīts ugunsgrēks ir praktiski neatklājams. 794 01:14:48,405 --> 01:14:49,865 Bet viņu arestēja. 795 01:14:49,948 --> 01:14:52,618 Tāpēc, ka viņš tur bija kaut ko pametis. Raķetes daļu. 796 01:14:53,118 --> 01:14:54,369 Īsti neatceros, kādu, 797 01:14:54,453 --> 01:14:58,165 bet ugunsdzēsības inspektors no tās uzreiz saprata - tīša dedzināšana. 798 01:14:58,248 --> 01:15:00,167 Kāpēc tu to visu gribi zināt? 799 01:15:02,377 --> 01:15:05,047 Keita, tev tiešām viss ir kārtībā? 800 01:15:06,507 --> 01:15:08,091 Es tev drīz piezvanīšu, jā? 801 01:15:17,184 --> 01:15:19,353 No staļļa apdrošināšanas sanāk 100 000 $. 802 01:15:21,146 --> 01:15:22,147 Ja to nodedzināsi. 803 01:15:23,482 --> 01:15:24,399 Jā. 804 01:15:26,235 --> 01:15:29,613 Kā īsti to var izdarīt, lai viņi nezinātu, ka tas darīts tīšām? 805 01:15:30,614 --> 01:15:32,950 Siena pašaizdegšanās temperatūra ir 55 grādi. 806 01:15:33,033 --> 01:15:36,912 Tas notiek visu laiku, bet, ja izmanto signālraķeti, tad to nevar konstatēt. 807 01:15:40,832 --> 01:15:43,961 Cik ilgā laikā pēc dedzināšanas es saņemšu savu naudu? 808 01:15:45,546 --> 01:15:49,341 Nezinu. Pēc kādām pāris nedēļām vai mēneša. 809 01:15:49,424 --> 01:15:50,801 Nē. Nē. 810 01:15:50,884 --> 01:15:52,302 Izdomā citu plānu. 811 01:15:52,386 --> 01:15:53,470 Tā ir vienīgā iespēja. 812 01:15:53,554 --> 01:15:54,972 Esmu jau domājusi. 813 01:15:55,055 --> 01:15:58,809 Esmu domājusi ļoti rūpīgi, un es apsolu: 814 01:15:58,892 --> 01:16:01,144 - tā tu dabūsi savu naudu. - Kā? 815 01:16:02,229 --> 01:16:05,732 Kad saņemsi izmaksu, es jau būšu otrā valsts malā. 816 01:16:08,068 --> 01:16:12,906 Varu tevi noformēt kā darbinieku un sūtīt naudu pa daļām. 817 01:16:12,990 --> 01:16:16,201 Un tad diez vai tas radīs aizdomas. 818 01:16:20,247 --> 01:16:21,456 Un kā zirgi? 819 01:16:23,125 --> 01:16:24,209 Kas ir ar tiem? 820 01:16:25,419 --> 01:16:26,503 Tie arī ir apdrošināti? 821 01:16:27,254 --> 01:16:29,756 Jā, bet šeit tos izmitina, 822 01:16:29,840 --> 01:16:33,594 tā ka ne visi zirgi pieder man. 823 01:16:34,845 --> 01:16:36,096 Cik pieder? 824 01:16:37,472 --> 01:16:38,473 Divi. 825 01:16:40,434 --> 01:16:42,186 Par cik tie divi ir apdrošināti? 826 01:16:43,562 --> 01:16:45,063 Katrs par 25 000. 827 01:16:47,399 --> 01:16:48,775 Tātad nodedzinām tos arī. 828 01:16:50,527 --> 01:16:53,155 Un tad izmaksa sanāk 150 000. 829 01:16:56,617 --> 01:16:58,118 - Bet, ja mēs... - Tas der. 830 01:17:00,287 --> 01:17:03,498 - Bet, ja sadedzināsim tikai manus zirgus... - Kas, tu stulba esi? 831 01:17:03,582 --> 01:17:06,126 Mēs nededzināsim tavus zirgus. Dedzināsim visus. 832 01:17:06,835 --> 01:17:08,045 Domā ar galvu! 833 01:17:13,300 --> 01:17:16,261 - Kas tur brauc? - Tā ir Emma. 834 01:17:16,345 --> 01:17:17,304 Kliente. 835 01:17:17,387 --> 01:17:20,432 Ko viņa te dara? Man likās, ka viņas nodarbību atcēlām. 836 01:17:20,516 --> 01:17:21,892 Jā gan. Es nokārtošu. 837 01:17:21,975 --> 01:17:23,894 Nē, nē. Tu paliec te. 838 01:17:36,823 --> 01:17:37,950 Labdien! 839 01:17:39,785 --> 01:17:40,786 Emma, vai ne? 840 01:17:42,871 --> 01:17:43,872 Kur Keita? 841 01:17:44,915 --> 01:17:46,458 Viņa atmodās ar drudzi. 842 01:17:48,001 --> 01:17:50,254 Neuztraucieties, es viņu aptekāju. 843 01:17:55,092 --> 01:17:57,469 Es atvainojos, kas jūs esat? 844 01:17:59,096 --> 01:18:04,476 Jaunais sasodītais palīgstrādnieks. Sāku strādāt pirms pāris dienām. 845 01:18:06,979 --> 01:18:10,774 Labi. Es tikai paņemšu zemseglu paliktņus Ņūheivenas sacīkstēm. 846 01:18:10,858 --> 01:18:13,151 - Es palīdzēšu. - Nē, nē, nevajag. 847 01:18:13,235 --> 01:18:15,737 - Es izdarīšu. - Es teicu - man nevajag. 848 01:18:18,574 --> 01:18:19,575 Labi. 849 01:18:20,909 --> 01:18:22,160 Tas nozīmē, ka varat iet. 850 01:18:26,248 --> 01:18:27,708 Izvāksieties no manas telpas? 851 01:18:39,595 --> 01:18:41,054 Emma gan ir baigā sterva. 852 01:18:43,432 --> 01:18:45,017 Labi. Dedzināsim. 853 01:18:45,976 --> 01:18:46,977 Bet jādara būs tev. 854 01:18:47,811 --> 01:18:48,812 Viss. 855 01:18:49,313 --> 01:18:52,232 Jo, ja sanāks sūdi, es nebūšu iesaistīts. 856 01:19:13,879 --> 01:19:17,257 Deil! Paldies, ka tik ātri varēji izlīdzēt. 857 01:19:17,341 --> 01:19:18,342 Jā, protams. 858 01:19:51,500 --> 01:19:52,668 Ir gatavs? 859 01:19:55,045 --> 01:19:58,048 Jā. Darīsim to starp diviem un trijiem naktī. 860 01:19:58,131 --> 01:19:59,591 Ļausim, lai padeg. 861 01:19:59,675 --> 01:20:05,389 Līdz kāds pamanīs un piezvanīs ugunsdzēsējiem, būs jau par vēlu. 862 01:20:07,850 --> 01:20:08,851 Forši. 863 01:20:24,825 --> 01:20:26,076 Ei, skaistulīt. 864 01:20:28,537 --> 01:20:29,371 Es saprotu. 865 01:20:30,998 --> 01:20:32,666 Viss būs labi. 866 01:20:36,628 --> 01:20:37,796 Jā. 867 01:20:45,179 --> 01:20:46,430 Tev jau vajadzētu braukt. 868 01:20:48,223 --> 01:20:50,017 Zini, es laikam uzkavēšos. 869 01:20:50,851 --> 01:20:52,394 Lai esmu drošs, ka to izdarīsi. 870 01:23:17,915 --> 01:23:21,543 - Kā jūtaties? Normāli? - Ne gluži. Nē. 871 01:23:25,088 --> 01:23:26,798 Ugunsdzēsības inspektors man ziņoja, 872 01:23:26,882 --> 01:23:30,594 ka notikusi tīša dedzināšana, Geretsones kundze. 873 01:23:33,639 --> 01:23:37,017 Tas ir stieples statīvs. Tādus izmanto ceļa signālraķetēm. 874 01:23:39,102 --> 01:23:41,063 To viņš atradis aizdegšanās punktā. 875 01:23:43,565 --> 01:23:45,734 Ko jūs gribat teikt? Domājat, ka es to... 876 01:23:49,238 --> 01:23:51,782 Jūs minējāt, ka dzīvoklī virs staļļa kāds dzīvoja. 877 01:23:53,492 --> 01:23:55,285 Darbinieks. Džekijs Losons. 878 01:23:55,369 --> 01:23:57,579 Vai Džekijs vakarnakt bija mājās? Dzīvoklī? 879 01:23:57,663 --> 01:24:00,123 - Kad gāju gulēt, viņa auto tur bija. - Cikos? 880 01:24:00,207 --> 01:24:03,877 - Cikos gājāt gulēt? - Droši vien kādos desmitos. 881 01:24:04,711 --> 01:24:08,298 Un, kad pamanījāt liesmas, vai Džekija mašīna tur bija joprojām? 882 01:24:10,634 --> 01:24:14,137 Nē, nebija. Un es viņam šorīt zvanīju, lai izstāstītu par notikušo, 883 01:24:14,221 --> 01:24:16,014 bet no viņa nav nekādu ziņu. 884 01:24:20,102 --> 01:24:22,646 Geretsones kundze, mēs dzīvoklī atradām līķi. 885 01:24:32,030 --> 01:24:33,740 Domājat, ka Džekijs? 886 01:24:35,158 --> 01:24:39,288 Mēs nezinām. Kā noprotat, tas bija ļoti apdedzis. 887 01:24:41,206 --> 01:24:43,292 Jums būs jābrauc man līdzi uz iecirkni. 888 01:25:16,074 --> 01:25:20,370 Tā. Atvainojiet, ka bija jāgaida. Ir labas ziņas - atradām Džekiju. 889 01:25:20,996 --> 01:25:22,497 Paldies dievam. 890 01:25:27,544 --> 01:25:29,087 Kā jūs abi iepazināties? 891 01:25:30,255 --> 01:25:34,176 Mēs ar Džekiju? Caur manu meitu Klēru. Viņš ir viņas draugs. 892 01:25:34,259 --> 01:25:37,763 Viņš meklēja darbu, un man stallī vajadzēja palīgu. 893 01:25:41,391 --> 01:25:44,311 Savādi, jo Džekijs apgalvo, ka pie jums nav strādājis. 894 01:25:45,521 --> 01:25:48,815 Nav arī dzīvojis dzīvoklī. Viņš vispār saka, ka jūs nemaz nepazīst. 895 01:25:51,109 --> 01:25:52,402 Viņš mani nepazīst? 896 01:25:52,486 --> 01:25:53,487 Bet viņš... 897 01:25:55,405 --> 01:25:57,658 Viņš manā saimniecībā dzīvoja un strādāja. 898 01:25:57,741 --> 01:26:01,453 Kāpēc lai viņš teiktu, ka mani nepazīst? 899 01:26:02,412 --> 01:26:03,622 Un klienti? 900 01:26:04,122 --> 01:26:06,917 Tie droši vien būs viņu pie jums redzējuši. 901 01:26:11,129 --> 01:26:12,840 Es atcēlu visas nodarbības. 902 01:26:16,635 --> 01:26:20,430 Nesen nomira mana sieva. Man ir ļoti grūti atgūties. 903 01:26:22,474 --> 01:26:23,475 Izsaku līdzjūtību. 904 01:26:25,602 --> 01:26:27,479 - Emma Henveja. - Ko, lūdzu? 905 01:26:27,563 --> 01:26:29,314 Emma Henveja ir kliente. 906 01:26:29,398 --> 01:26:32,943 Es viņai rakstīju, lai atbrauc pēc zemseglu paliktņa. 907 01:26:33,026 --> 01:26:35,070 Nu, jūs... Varu iedot viņas kontaktus, 908 01:26:35,153 --> 01:26:37,656 - ja jums tas noderētu. - Lūdzu. 909 01:26:43,662 --> 01:26:45,956 Varbūt jūs kopā ar Džekiju redzējāt vēl kādu? 910 01:26:47,624 --> 01:26:50,210 Kādu, kas nāk ciemos, iet viņa dzīvoklī. 911 01:26:51,044 --> 01:26:54,214 Es ļoti cieši viņu nevēroju. 912 01:26:58,177 --> 01:27:00,053 Viens gan bija. 913 01:27:01,430 --> 01:27:03,640 Viņš man reiz nosauca savu vārdu. 914 01:27:03,724 --> 01:27:06,393 - Gregs... - G... 915 01:27:08,312 --> 01:27:10,898 Kamiskis? Kaminskis? Kaut kā tā. 916 01:27:16,278 --> 01:27:17,446 Pazīsti? 917 01:27:19,948 --> 01:27:20,949 Nē. 918 01:27:22,576 --> 01:27:23,952 Viņu sauc Gregs Kaminskis. 919 01:27:24,036 --> 01:27:27,206 To pēc zobārsta kartītes noteica tiesu medicīnas eksperts. 920 01:27:29,750 --> 01:27:30,751 Labi. 921 01:27:31,960 --> 01:27:34,630 Viņa līķi šorīt atrada Ekovelijā. 922 01:27:35,964 --> 01:27:37,841 Dzīvoklī virs staļļa. 923 01:27:40,636 --> 01:27:44,056 Labi. Es jau teicu, ka es saimniecībā nedzīvoju. 924 01:27:44,139 --> 01:27:46,016 - Es nepazīstu... - Džekij, es zinu, ka tu tur strādāji. 925 01:27:46,099 --> 01:27:48,602 To apliecina bankas izraksts. 926 01:27:50,687 --> 01:27:51,772 Bankas izraksts? 927 01:27:51,855 --> 01:27:55,692 2500 $, pārskaitīti uz tavu kontu no Geretsones kundzes konta. 928 01:27:57,194 --> 01:28:00,781 Un Geretsones kundzes kliente apstiprināja: viņa tevi īpašumā redzējusi. 929 01:28:06,620 --> 01:28:09,581 Labi. Paņemsim atpakaļ, nolādēts, labi? 930 01:28:09,665 --> 01:28:12,084 Paņemsim atpakaļ un sāksim no sākuma. 931 01:28:12,167 --> 01:28:14,169 Es jums izstāstīšu, kā tas viss notika. 932 01:28:14,253 --> 01:28:17,256 Es izstāstīšu, kas notika patiesībā. 933 01:28:23,971 --> 01:28:25,138 Jēziņ! 934 01:28:25,764 --> 01:28:28,892 Es tev kādas 50 reizes zvanīju! Gribi man piebiedēt sirdstrieku? 935 01:28:28,976 --> 01:28:31,895 Vecā Grendersona ugunsgrēks. Kā viņu pieķēra? 936 01:28:31,979 --> 01:28:34,648 Viņš tur bija kaut ko pametis. Raķetes daļu. 937 01:28:35,607 --> 01:28:37,609 Kāpēc tu to visu gribi zināt? 938 01:28:39,820 --> 01:28:41,530 Es tev drīz piezvanīšu, labi? 939 01:28:52,624 --> 01:28:53,500 Nu labi. 940 01:28:53,584 --> 01:28:57,212 SVEICAM PIE MĀRŠKRĪKAS EZERA 941 01:29:12,686 --> 01:29:13,937 Reku ir. Apstājies. 942 01:30:30,055 --> 01:30:31,515 Viņš ir prom. 943 01:30:54,830 --> 01:30:55,831 Mums jāiet prom. 944 01:31:08,802 --> 01:31:09,761 Ir labi. 945 01:31:13,182 --> 01:31:14,057 Ejam. 946 01:31:22,858 --> 01:31:23,984 Labs zirgs! Aiziet! 947 01:31:52,930 --> 01:31:54,306 Jums melo. 948 01:31:54,389 --> 01:31:56,642 Jums tagad reāli melo - viņa. 949 01:31:58,018 --> 01:31:59,645 Tikai precizēsim. 950 01:32:00,479 --> 01:32:02,272 Tu saki, ka Keitas meita 951 01:32:02,356 --> 01:32:04,816 un meitas draugs nogalināja Gregu Kaminski 952 01:32:04,900 --> 01:32:06,818 un piespieda Keitu iemest līķi ezerā. 953 01:32:06,902 --> 01:32:09,112 - Es saprotu, kā tas izklausās. - Es nepabeidzu! 954 01:32:09,196 --> 01:32:12,616 Tad viņa pielaida uguni ar raķetēm, kuras tu nopirki 955 01:32:12,699 --> 01:32:15,786 benzīntankā Quick Star pusotru kilometru no viņas mājām. 956 01:32:18,622 --> 01:32:20,082 Gribi zināt, ko es domāju? 957 01:32:21,416 --> 01:32:23,710 Es domāju, ka Gregs Kaminskis ir zināms narkomāns. 958 01:32:23,794 --> 01:32:24,962 Un tu biji viņa dīleris. 959 01:32:25,462 --> 01:32:26,964 Dzīvoklī kaut kas notika. 960 01:32:27,047 --> 01:32:29,091 - Nē! Nē, sasodīts! - Tur kaut kas notika... 961 01:32:29,174 --> 01:32:31,343 - Nešuj to klāt man! - Nomierinies, Džekij. 962 01:32:31,426 --> 01:32:32,803 - Nolādēts, ne... - Nolaid roku! Apsēdies! 963 01:32:32,886 --> 01:32:34,221 Tu nesaproti! Neaiztiec! 964 01:32:34,304 --> 01:32:35,472 - Nāc atpakaļ! - Neuzdrīksties... 965 01:32:35,556 --> 01:32:36,640 - Sēdi! - Neaiztiec mani! 966 01:32:36,723 --> 01:32:37,724 Nē... 967 01:33:48,795 --> 01:33:49,838 Ir labi. 968 01:33:52,549 --> 01:33:54,843 Viss ir beidzies. 969 01:33:58,805 --> 01:34:00,891 Jā, jā, dzirdu tevi, tirliņ. 970 01:35:03,745 --> 01:35:04,955 - Paldies. - Jā. 971 01:35:05,038 --> 01:35:07,165 - Sveiks, Rendij! - Ei, Keita! 972 01:35:07,249 --> 01:35:09,168 - Kā iet? - Pagaidām labi. 973 01:35:09,877 --> 01:35:12,045 Līdz nedēļas beigām viss būs satīrīts. 974 01:35:12,546 --> 01:35:15,215 Tad, ja paveiksies, līdz ziemai būsim zem jumta. 975 01:35:15,757 --> 01:35:17,384 - Lieliski. Paldies. - Jā. 976 01:35:17,467 --> 01:35:19,344 Rendij! Ģenerators dumpojas. 977 01:35:20,470 --> 01:35:21,763 Jāiet tēlot mammu. 978 01:35:28,145 --> 01:35:29,438 KLĒRA VAI TU JELKAD SPĒSI MAN PIEDOT? 979 01:35:29,521 --> 01:35:32,274 KAUT ES NOMIRTU ŠODIEN: VAI TU JELKAD SPĒSI MAN PIEDOT? 980 01:35:52,377 --> 01:35:54,129 Tā, palaid darba rikšos. 981 01:35:56,006 --> 01:35:58,175 Paliec puspiesēdē un liec viņam pāriet uz soļiem. 982 01:35:59,718 --> 01:36:01,094 Drusku lēnāk. 983 01:36:04,056 --> 01:36:05,224 Nu re. 984 01:36:43,554 --> 01:36:44,930 PETIJA - MOBILAIS 985 01:36:46,682 --> 01:36:47,683 Ei, te es. 986 01:36:47,766 --> 01:36:49,017 Mēs braucam mājās. 987 01:36:49,101 --> 01:36:51,186 Pateikšu Klērai, ka par sodu 988 01:36:51,270 --> 01:36:53,772 viņa nākamos divus mēnešus mēzīs zirgu sūdus. 989 01:36:53,856 --> 01:36:56,692 - Beidz, Petij. - Viņa grib tev kaut ko teikt. 990 01:36:56,775 --> 01:37:00,028 Čau, mamm. Piedod, ka vienmēr sataisu sūdus. 991 01:37:00,112 --> 01:37:02,155 - Ei. To jau izrunājām. - Un... 992 01:37:03,073 --> 01:37:04,950 Un es tevi mīlu, zin. 993 01:37:05,033 --> 01:37:08,245 Tu dzirdēji? Viņa mīl tevi kā traka, un es arī. 994 01:37:08,328 --> 01:37:11,081 Sniegs ir pierimis, un mēs drīz būsim mājās. 995 01:43:37,885 --> 01:43:39,887 Tulkojis Imants Pakalnietis