1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:39,076 --> 00:02:41,620 {\an8}ĮKURTA 1981 M. EKO VALIO FERMA 4 00:02:44,081 --> 00:02:45,415 Labas rytas, mieloji. 5 00:02:45,499 --> 00:02:48,544 Išėjau labai anksti, kad priduočiau kelis balnus. 6 00:02:48,627 --> 00:02:50,003 Tikiuosi, nepažadinau. 7 00:02:50,504 --> 00:02:53,298 Galėtum išvesti žirgus, jei jau nustojo lyti? 8 00:02:53,882 --> 00:02:55,592 Namo grįšiu maždaug po valandos. 9 00:02:56,844 --> 00:02:58,679 Nagi. Einam. 10 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 PATĖ MOBILUSIS 11 00:03:09,773 --> 00:03:12,067 Pagalvojau, gal likim šį savaitgalį namie? 12 00:03:12,150 --> 00:03:14,528 Gal atlikim darbus, kuriuos vis atidėliojam? 13 00:03:14,611 --> 00:03:16,613 Pažadu sutaisyti įtrūkį miegamojo lubose. 14 00:03:37,968 --> 00:03:42,097 Labas, tik noriu atsiprašyti dėl vakar. 15 00:03:42,181 --> 00:03:44,391 Tiesiog buvau girta ir nejautri. 16 00:03:44,474 --> 00:03:46,351 Po pusvalandžio grįšiu namo 17 00:03:46,435 --> 00:03:49,688 ir tol bučiuosiu tave, kol atleisi man. 18 00:03:50,480 --> 00:03:52,191 Keite. Atsiprašau. 19 00:03:52,274 --> 00:03:54,443 - Nenorėjau išgąsdinti. - Ne. Dovanok. 20 00:03:54,526 --> 00:03:55,903 Tik leisk, išsiimsiu... 21 00:03:57,988 --> 00:03:59,323 Koks verdiktas? 22 00:03:59,406 --> 00:04:01,408 Nori eit kartu ir pažiūrėt? 23 00:04:01,491 --> 00:04:02,784 Nežinau, ar to noriu. 24 00:04:05,412 --> 00:04:06,872 Gerai. Eime, Kupai. 25 00:04:08,832 --> 00:04:12,085 Matai, kur įdubę? Ten bet kada gali įgriūti gegnės. 26 00:04:12,169 --> 00:04:13,837 Tada turėsi daug bėdų. 27 00:04:13,921 --> 00:04:15,088 Kiek kainuos jas pakeisti? 28 00:04:15,172 --> 00:04:19,176 Na, jei skaičiuosim tik malksnas, kainuos apie 9 000 dol. 29 00:04:21,887 --> 00:04:25,098 Aišku, duok pagalvoti, aš paskambinsiu tau. 30 00:04:25,182 --> 00:04:26,266 Ramiai pagalvok. 31 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 {\an8}100 GERIAUSIŲ ADVOKATŲ 2021 M. 32 00:04:52,167 --> 00:04:53,961 - Labas rytas, Keite. - Labas. 33 00:04:54,628 --> 00:04:57,172 Hana, kodėl tu neapsirengusi? 34 00:04:57,840 --> 00:05:00,551 Gali būti mandagi ir pasisveikinti su Keite? 35 00:05:00,634 --> 00:05:01,510 Labas, Keite. 36 00:05:01,593 --> 00:05:02,636 Labas, mieloji. 37 00:05:02,719 --> 00:05:04,930 Ričardai, brangusis, vėl atvažiavo Keitė. 38 00:05:05,597 --> 00:05:07,015 Aš savo darbo kambary. 39 00:05:07,099 --> 00:05:08,725 Atsiprašau, turiu aprengt vaiką. 40 00:05:08,809 --> 00:05:11,228 - Tiesiog užeik. - Suprantama. Ačiū. 41 00:05:11,812 --> 00:05:13,438 Einam, širdele. Skubinamės. 42 00:05:13,522 --> 00:05:15,732 Ateinu. Jetau, mama. 43 00:05:20,279 --> 00:05:21,780 - Labas rytas. - Labas. 44 00:05:22,406 --> 00:05:23,407 Užeik. 45 00:05:24,908 --> 00:05:26,660 Ieškau bylos. 46 00:05:26,743 --> 00:05:29,872 Pasisamdžiau naują padėjėją ir nieko gero. 47 00:05:29,955 --> 00:05:31,623 Nė velnio nežinau, kur kas padėta. 48 00:05:32,958 --> 00:05:34,418 Prisėsk. 49 00:05:34,501 --> 00:05:35,502 Ačiū. 50 00:05:36,420 --> 00:05:37,880 Taip, gerai. 51 00:05:42,759 --> 00:05:46,847 Taigi, žinutėje rašei, kad nori pakalbėti apie stogą. Teisingai? 52 00:05:46,930 --> 00:05:48,307 Taip... 53 00:05:50,100 --> 00:05:53,770 Rendis atėjo jo apžiūrėti ir, deja, reikia naujo. 54 00:05:54,980 --> 00:05:57,357 - Na, nieko keista. - Žinau. 55 00:05:57,441 --> 00:05:59,484 Maniau, kad ištempsim dvejus metus 56 00:05:59,568 --> 00:06:00,819 - bent jau. - Kokia suma? 57 00:06:00,903 --> 00:06:02,237 Kokia? 58 00:06:05,157 --> 00:06:06,116 Devyni tūkstančiai. 59 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Devyni. Kažkoks nenormalus pokštas. 60 00:06:08,994 --> 00:06:11,163 Ne, bet tada jis garantuotai atlaikys 10 metų. 61 00:06:11,246 --> 00:06:13,123 Sakė, kad bent 10 metų. 62 00:06:14,416 --> 00:06:17,211 Žinai, klube sutikau Ketę Diumon. 63 00:06:18,587 --> 00:06:23,133 Ji sakė, kad jau šešis mėnesius atšauki jos dukros jodinėjimo pamokas. 64 00:06:23,217 --> 00:06:25,093 Ir Hilarė Staford sakė tą patį. 65 00:06:25,969 --> 00:06:27,429 Užjaučiu, kad netekai Patės, 66 00:06:28,430 --> 00:06:31,058 bet nebegaliu kišti pinigų į žlungantį verslą, 67 00:06:31,767 --> 00:06:33,477 ypač kai mes nebesam susituokę. 68 00:06:33,560 --> 00:06:35,646 Aš apskritai niekad nenorėjau tos fermos. 69 00:06:36,230 --> 00:06:38,899 Jei negali susitvarkyti, turi ją parduoti. 70 00:06:38,982 --> 00:06:40,234 Viso, Ričardai. 71 00:06:40,859 --> 00:06:41,735 Ate, tėti. 72 00:06:41,818 --> 00:06:44,321 Viso. Buvo gera pasimatyti. 73 00:06:44,404 --> 00:06:46,323 - Pasilinksminkit. - Vėluoju. Einam. 74 00:06:58,585 --> 00:06:59,753 Ačiū. 75 00:07:02,005 --> 00:07:03,799 Turbūt nebendravai su Klere. 76 00:07:05,300 --> 00:07:06,677 Ji pasirodė čia praeitą savaitę. 77 00:07:08,136 --> 00:07:10,848 Baladojosi į duris trečią valandą nakties. 78 00:07:10,931 --> 00:07:12,224 Ko ji norėjo? 79 00:07:12,307 --> 00:07:14,351 O ko ji visada nori? Pinigų. 80 00:07:14,434 --> 00:07:18,981 O tai, kad tu duodi jai viską, ko tik užsigeidžia, nė kiek nepadeda. 81 00:07:19,064 --> 00:07:20,315 Ji mūsų dukra, Ričardai. 82 00:07:20,399 --> 00:07:21,775 - Ką... - Mes pasižadėjom, 83 00:07:21,859 --> 00:07:24,111 kai susėdome su psichologe, nepamiršai? 84 00:07:24,194 --> 00:07:26,822 - Abu pasižadėjom, kad neskatinsim... - Taip. 85 00:07:26,905 --> 00:07:29,658 - Žinai, kad stengiaus. - Niekad nesistengei, Keite. 86 00:07:30,659 --> 00:07:35,831 Ji pasirodys, meiliai nusišypsos ir tu su malonumu apsimesi, kad viskas gerai. 87 00:07:35,914 --> 00:07:38,625 Nėra gerai. Mūsų dukra rimtai serga. 88 00:08:31,553 --> 00:08:33,514 Jis loja tik tada, kai tu grįžti. 89 00:08:35,265 --> 00:08:36,433 Ar pakankamai šeri jį? 90 00:08:36,517 --> 00:08:39,686 - Jis tuoj suės mano ranką. - Baik. Jam viskas gerai. 91 00:08:40,645 --> 00:08:42,773 Kaip pasiilgau tavęs. 92 00:08:42,856 --> 00:08:43,899 Aš labiau pasiilgau. 93 00:08:47,903 --> 00:08:49,905 Kas daros tavo plaukams, mama? 94 00:08:49,988 --> 00:08:51,698 Norėčiau tavęs paklaust to paties. 95 00:08:51,782 --> 00:08:54,368 Ką gi, užregistruosiu tave kirpykloje. 96 00:08:54,451 --> 00:08:56,870 Jau tikrai turi vėl imti rūpintis savimi. 97 00:08:57,704 --> 00:08:59,456 Kodėl neatskambinai man? 98 00:08:59,540 --> 00:09:00,749 Daug pasakoti. 99 00:09:00,832 --> 00:09:05,003 Galiu per tavo „iPad“ pasižiūrėt savo žinutes? 100 00:09:05,796 --> 00:09:07,923 Gerai. Kur tu buvai? 101 00:09:08,006 --> 00:09:11,009 Keli Rajano draugai išsinuomojo namą Djui Biče. 102 00:09:12,094 --> 00:09:13,679 Negavai mano žinučių? 103 00:09:13,762 --> 00:09:14,972 Ne, mano telefonui šakės. 104 00:09:15,055 --> 00:09:16,139 Ką tik jį nupirkom. 105 00:09:16,223 --> 00:09:17,766 - Jau sugedo? - Rajanas įmetė į vandenyną. 106 00:09:17,850 --> 00:09:19,268 Sviedė iš visų jėgų. 107 00:09:20,477 --> 00:09:21,728 Pliumpt. Dabar jis žuvyčių. 108 00:09:21,812 --> 00:09:23,021 Kodėl jis taip padarė? 109 00:09:23,105 --> 00:09:25,274 Nes jis subingalvis. 110 00:09:27,317 --> 00:09:28,694 Nebijok, aš jam atkeršijau. 111 00:09:28,777 --> 00:09:31,780 Prieš išvažiuodama surinkau visą jo šlamštą iš spintos 112 00:09:31,864 --> 00:09:33,323 ir numečiau nuo tilto į upę. 113 00:09:33,407 --> 00:09:36,618 Dabar jam turbūt stogas važiuoja. 114 00:09:37,494 --> 00:09:39,246 O Dieve. Tikrai. 115 00:09:40,581 --> 00:09:41,874 Misija įvykdyta sėkmingai. 116 00:09:43,584 --> 00:09:45,586 {\an8}VISAI NEJUOKINGA. KUR, BLEMBA, MANO DAIKTAI?!?!?! 117 00:09:45,669 --> 00:09:46,962 Ak, Klere. Nagi. 118 00:09:47,045 --> 00:09:50,757 Taip jau būna, kai prie savo merginos siuntinėji koto nuotraukas šliundroms. 119 00:09:50,841 --> 00:09:52,384 Gal turėtum išsiskirt su juo. 120 00:09:52,467 --> 00:09:53,844 Išsiskirsiu. Labai greit. 121 00:09:53,927 --> 00:09:58,432 Bet pirmiau man reikia telefono, tad galim nueit į „Verizon“ parduotuvę? 122 00:10:01,351 --> 00:10:03,937 Parvesiu žirgus ir galėsim keliauti. 123 00:10:04,646 --> 00:10:06,982 Išalkai? Nori keptų sumuštinių su sūriu? 124 00:10:07,065 --> 00:10:08,692 Mirštu iš bado. 125 00:10:15,407 --> 00:10:16,491 Tai... 126 00:10:18,994 --> 00:10:20,204 ar gerai jautiesi? 127 00:10:22,122 --> 00:10:24,041 Nevartoju, mama. Man viskas gerai. 128 00:10:26,710 --> 00:10:28,253 Labai džiaugiuosi, kad atvykai. 129 00:10:43,101 --> 00:10:45,521 Ar pavydi? 130 00:10:49,983 --> 00:10:52,361 Nenorėtum rytoj paplaukioti Pelkės Upės ežere? 131 00:10:52,444 --> 00:10:53,904 Tau bus į naudą. 132 00:10:53,987 --> 00:10:55,447 Ką gi, bus matyt. 133 00:10:56,031 --> 00:10:58,867 Pameni, kai maža buvau įsitikinusi, kad ten gyvena vaiduoklė? 134 00:10:58,951 --> 00:11:02,162 Aišku, kad pamenu. 135 00:11:02,871 --> 00:11:05,082 Vadinai ją Ariele, taip? 136 00:11:05,165 --> 00:11:06,792 - Ne, Aurora. - Aurora. 137 00:11:06,875 --> 00:11:08,627 Pelkės Upės ežero vaiduoklė. 138 00:11:10,254 --> 00:11:11,588 Kaip baisu. 139 00:11:14,591 --> 00:11:15,592 Aš atidarysiu. 140 00:11:22,683 --> 00:11:24,351 Kur mano daiktai? 141 00:11:24,434 --> 00:11:26,228 Dieve. Kas nutiko tavo veidui? 142 00:11:26,311 --> 00:11:28,522 Baik išsidirbinėt, Klere. Žinau, kad paėmei juos. 143 00:11:28,605 --> 00:11:30,107 Rajanai, nežinau, apie ką kalbi. 144 00:11:30,190 --> 00:11:35,612 Ar bent nutuoki, kaip supistai įklimpau dabar per tave? 145 00:11:35,696 --> 00:11:38,323 Krepšyje buvo suknistas puskilogramis. 146 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Pasakiau Džekiui, kad tu pavogei jį. 147 00:11:40,450 --> 00:11:42,286 - Tad jei neatiduosi... - Ką? 148 00:11:42,369 --> 00:11:44,496 - Pasakei Džekiui? - ...jis ieškos tavęs. 149 00:11:44,580 --> 00:11:46,373 Rajanai, kas, po velnių, tau yra? 150 00:11:46,456 --> 00:11:47,624 Kodėl taip man padarei? 151 00:11:47,708 --> 00:11:49,334 Todėl, kad šiku į kelnes. 152 00:11:49,418 --> 00:11:51,795 - Žinai, koks Džekis. - Nesakyk jam, kur gyvenu. 153 00:11:52,796 --> 00:11:54,840 Nesakyk Džekiui, kur gyvenu, velniai rautų! 154 00:11:56,008 --> 00:11:58,552 Ei, ar viskas gerai? 155 00:12:00,888 --> 00:12:01,889 Aš išeinu. 156 00:12:02,431 --> 00:12:03,307 Kur? 157 00:12:04,016 --> 00:12:05,475 Kur tu eini? 158 00:12:41,094 --> 00:12:43,013 Širdele? Viskas gerai? 159 00:12:47,351 --> 00:12:48,227 Klere? 160 00:12:52,981 --> 00:12:53,941 Klere. 161 00:12:56,860 --> 00:12:59,154 Atsistok. Nagi. 162 00:12:59,238 --> 00:13:00,280 Na va. 163 00:13:00,364 --> 00:13:02,449 Gerai. Štai taip. 164 00:13:51,874 --> 00:13:52,875 Klere. 165 00:13:56,545 --> 00:13:59,131 Mieloji, noriu pasikalbėt dėl vakar. 166 00:13:59,798 --> 00:14:01,091 Einu paplaukiot. 167 00:14:01,175 --> 00:14:02,759 Negali to vengti. 168 00:14:14,396 --> 00:14:15,439 Gerai. 169 00:14:17,524 --> 00:14:20,611 Atnešiau jau 15. Atrodo, tuoj rankos nukris. 170 00:14:20,694 --> 00:14:22,196 Pamenu tuos laikus. 171 00:14:24,531 --> 00:14:25,741 Pasakykit, kad paskui lengviau. 172 00:14:25,824 --> 00:14:28,160 O Dieve, ne. Pamatysit. 173 00:14:30,329 --> 00:14:31,538 Tik juokauju. 174 00:14:32,456 --> 00:14:33,916 Kiekviena diena – dovana. 175 00:15:05,030 --> 00:15:09,117 Gerai, norit, kad padaryčiau priekinį ar atbulinį salto? 176 00:15:09,201 --> 00:15:10,244 Atbulinį! 177 00:15:10,327 --> 00:15:12,454 Turit pažadėt, kad patys jo nebandysit. 178 00:15:12,538 --> 00:15:13,872 Pažadat mažuoju piršteliu? 179 00:15:13,956 --> 00:15:15,374 Noriu pamatyt visų. 180 00:15:15,457 --> 00:15:17,960 - Prisiekiam mažuoju piršteliu. - Ten ne mažasis! 181 00:15:18,043 --> 00:15:19,002 - Mažasis. - Šok! 182 00:15:19,086 --> 00:15:20,420 Gerai! 183 00:15:21,088 --> 00:15:24,216 Trys, du, vienas. 184 00:15:37,980 --> 00:15:39,189 - Labas. - Labas. 185 00:15:40,524 --> 00:15:43,527 Žinai, kompiuteryje neseniai pamačiau reklamą 186 00:15:44,111 --> 00:15:46,154 iš Česterio bendruomenės koledžo. 187 00:15:47,364 --> 00:15:49,575 Mama, reklamos kompiuteryje nėra atsitiktinės. 188 00:15:50,075 --> 00:15:51,451 Gavai ją, nes domėjaisi tuo. 189 00:15:51,535 --> 00:15:53,787 Na, nesvarbu, kaip ją pamačiau. 190 00:15:53,871 --> 00:15:57,583 Svarbu tai, kad jie siūlo kūrybinio rašymo kursus. 191 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 Kodėl tai svarbu? 192 00:15:59,334 --> 00:16:02,713 Nes tu turėtum pagalvoti apie grįžimą į mokslus. 193 00:16:02,796 --> 00:16:03,881 Tu puiki rašytoja. 194 00:16:03,964 --> 00:16:06,884 Ką tokio parašiau, kad manai, jog esu gera rašytoja? 195 00:16:06,967 --> 00:16:08,552 Tą apsakymą apie mamą, 196 00:16:10,095 --> 00:16:13,098 kuri pametė vaiką zoologijos sode. 197 00:16:13,765 --> 00:16:15,642 Kaip manai, apie ką jis buvo? 198 00:16:16,476 --> 00:16:17,978 Na, man atrodo... 199 00:16:20,272 --> 00:16:21,607 kad apie apgailestavimą. 200 00:16:26,278 --> 00:16:28,488 Rašiau ne apie tai. 201 00:16:30,282 --> 00:16:33,535 Tad turbūt susimoviau, kaip ir visur gyvenime. 202 00:16:34,328 --> 00:16:36,330 Man labai nepatinka, kai taip kalbi. 203 00:17:07,611 --> 00:17:09,029 Sveika, brangute. 204 00:17:10,614 --> 00:17:11,656 Kaip laikaisi? 205 00:17:14,117 --> 00:17:16,578 Nežinojau, kad užaugai tokioje vietoje. 206 00:17:17,621 --> 00:17:20,332 Eina sau, žirgai ir žalia žolė... 207 00:17:21,666 --> 00:17:22,917 Gražu. 208 00:17:24,002 --> 00:17:25,337 Kaip ir tu graži. 209 00:17:28,966 --> 00:17:31,093 Kaip radai mane čia, Džeki? 210 00:17:33,387 --> 00:17:34,221 Ei. 211 00:17:36,056 --> 00:17:37,140 Eikš. 212 00:17:39,226 --> 00:17:40,227 Eina sau. 213 00:17:41,353 --> 00:17:45,232 Žinai, nė velnio nesuprantu, ką tu jame įžvelgi, nes matau, 214 00:17:45,983 --> 00:17:47,776 kaip tu žiūri į mane. 215 00:17:48,986 --> 00:17:51,947 Aš niekaip nežiūriu į tave, Džeki. 216 00:17:54,116 --> 00:17:55,409 Ne? 217 00:17:56,285 --> 00:17:57,286 Ne. 218 00:18:02,624 --> 00:18:03,792 Kur mano prekė? 219 00:18:05,210 --> 00:18:07,254 Aš neturiu jos. 220 00:18:08,046 --> 00:18:09,214 Neturi? 221 00:18:09,923 --> 00:18:11,508 Netyčia išmečiau ją, atsiprašau. 222 00:18:11,592 --> 00:18:12,843 Nežinojau, kad ji buvo viduj. 223 00:18:12,926 --> 00:18:14,469 - Nežinojau. - Sušikta, kvaila kale. 224 00:18:14,553 --> 00:18:16,638 Kas tau negerai, blemba? Ką tu padarei? 225 00:18:21,685 --> 00:18:23,604 Ei! Atstok nuo jos. 226 00:18:24,688 --> 00:18:25,606 Ką? 227 00:18:27,191 --> 00:18:28,275 Ką tu pasakei? 228 00:18:28,358 --> 00:18:29,443 Ką? 229 00:18:33,864 --> 00:18:34,948 Šūdas! 230 00:18:37,784 --> 00:18:38,619 Šūdas! 231 00:18:39,119 --> 00:18:42,039 - Kur susiruošei? Ateik čia. - Džeki. 232 00:18:42,122 --> 00:18:43,123 Ateik čia. 233 00:18:43,207 --> 00:18:45,083 Ateik. Ką? 234 00:18:45,167 --> 00:18:46,168 Ne, viskas gerai. 235 00:18:46,251 --> 00:18:47,961 Dovanok, nenorėjau taip smarkiai suduot. 236 00:18:48,045 --> 00:18:50,422 Tiesiog kvėpuok ramiai ir pamažu. 237 00:18:51,006 --> 00:18:53,217 Ramiai ir pamažu. Tau viskas gerai. 238 00:19:01,558 --> 00:19:04,144 Ei! Pasitrauk nuo jos! 239 00:19:05,103 --> 00:19:06,855 Patrauk nuo jos nagus. 240 00:19:06,939 --> 00:19:07,940 Viskas gerai? 241 00:19:08,023 --> 00:19:08,941 Nagi. 242 00:19:10,651 --> 00:19:12,110 Kas čia darosi? 243 00:19:12,194 --> 00:19:14,363 Labai atsiprašau, ponia Garetson. 244 00:19:14,446 --> 00:19:15,948 Jūs turbūt Klerės mama. 245 00:19:16,740 --> 00:19:19,076 Ką tik sakiau, kaip čia gražu. 246 00:19:19,159 --> 00:19:20,494 - Žirgai... - Kas tu toks? 247 00:19:22,704 --> 00:19:24,831 Aš artimas jūsų dukros draugas. 248 00:19:25,749 --> 00:19:26,959 Deja, ji... 249 00:19:27,876 --> 00:19:31,338 sulaužė mano pasitikėjimą, paėmė kai ką, kas ne jos... 250 00:19:31,421 --> 00:19:32,297 Ji nevogė. 251 00:19:32,381 --> 00:19:34,258 - Išmetė. - Nutilk. 252 00:19:34,341 --> 00:19:37,135 Dėl to atsidūriau keblioje padėtyje su žmonėmis, 253 00:19:37,219 --> 00:19:39,179 su kuriais geriau nesipykti. 254 00:19:39,263 --> 00:19:40,973 Pasitrauk nuo jo, mama! Jis nesveikas! 255 00:19:41,056 --> 00:19:43,600 Klere, kodėl taip šneki apie artimą draugą? 256 00:19:43,684 --> 00:19:46,228 - Mama, jis man ne draugas! - Važiuok iš čia, nes... 257 00:19:46,311 --> 00:19:47,688 iškviesiu policiją. 258 00:19:53,402 --> 00:19:55,362 Gerai, bet pasakysiu aiškiai: 259 00:19:56,154 --> 00:19:58,365 jūsų narkomanė dukra turi du pasirinkimus. 260 00:19:58,448 --> 00:20:01,994 Tegul atiduoda atgal arba sumoka pinigus. 261 00:20:05,038 --> 00:20:06,707 Nešdinkis iš čia. 262 00:20:08,333 --> 00:20:09,501 Varom. 263 00:20:09,585 --> 00:20:10,836 Tu sušiktas... 264 00:20:11,712 --> 00:20:13,046 Viso, Klere! 265 00:20:19,803 --> 00:20:20,971 Kas čia, po velnių, buvo? 266 00:20:21,638 --> 00:20:24,641 Pameni, sakiau, kad numečiau Rajano daiktus nuo tilto? 267 00:20:25,225 --> 00:20:27,978 - Kai kas buvo krepšy. - Turi galvoj narkotikus. 268 00:20:28,061 --> 00:20:29,605 Tada to nežinojau, mama. 269 00:20:29,688 --> 00:20:31,356 Išmesdama tikrai nežinojau. 270 00:20:31,440 --> 00:20:34,026 Tas vyras dabar žino, kur gyvenam, Klere. Kas, jei jis grįš? 271 00:20:34,109 --> 00:20:35,986 - Nesugrįš. - Ne, tu to nežinai. 272 00:20:36,069 --> 00:20:37,487 Neleisiu jam grįžt, mama. 273 00:21:21,198 --> 00:21:22,741 Po velnių, Klere. 274 00:21:33,752 --> 00:21:34,962 Rimtai? 275 00:21:35,045 --> 00:21:36,046 Mama. 276 00:21:37,506 --> 00:21:39,007 Mama, leisk paaiškinti. 277 00:21:42,845 --> 00:21:43,846 Mama. 278 00:21:50,811 --> 00:21:51,812 Mama. 279 00:21:52,896 --> 00:21:54,064 Mama! 280 00:21:54,147 --> 00:21:55,732 Ką jis čia veikia? 281 00:21:55,816 --> 00:21:57,359 Čia tavo „labai greit“? 282 00:21:59,444 --> 00:22:00,863 Rajanas turi bėdų per mane 283 00:22:00,946 --> 00:22:03,740 ir norėjo, kad atsiprašyčiau tavęs už tai, 284 00:22:03,824 --> 00:22:05,993 - kad atvedė čia Džekį. - Man nusišikt. 285 00:22:06,076 --> 00:22:07,202 Noriu, kad jis dingtų. 286 00:22:08,078 --> 00:22:11,081 Todėl ir išvykstam. Kelias dienas stovyklausim. 287 00:22:11,748 --> 00:22:13,292 Turi omeny, kad kelias dienas vartosi? 288 00:22:13,375 --> 00:22:16,128 Ne, mama, mes kelias dienas stovyklausim. 289 00:22:16,211 --> 00:22:17,129 Gerai. 290 00:22:17,212 --> 00:22:19,256 Imk šitą. 291 00:22:20,883 --> 00:22:22,759 „Narcan“. Žinai ką? 292 00:22:24,219 --> 00:22:25,345 Imk visas dėžutes, 293 00:22:26,263 --> 00:22:27,890 jei netyčia vėl perdozuotum. 294 00:22:33,645 --> 00:22:34,855 Mama, man reikia pinigų. 295 00:22:35,355 --> 00:22:37,649 Klere, tiesiog išeik. 296 00:22:37,733 --> 00:22:41,195 Mama, aš ir išeinu. Man tik reikia pinigų maistui, atsargoms. 297 00:22:41,278 --> 00:22:43,780 Maistui ir atsargoms? Manai, aš tokia kvaila? 298 00:22:43,864 --> 00:22:45,490 Rajanui bėdos per mane. 299 00:22:45,574 --> 00:22:47,409 - Nebeduosiu tau pinigų. - Šįkart tai rimta. 300 00:22:47,492 --> 00:22:49,912 - Pasižadėjau tavo tėvui... - O Dieve. Tas pažadas! 301 00:22:49,995 --> 00:22:53,207 Tu ir tėtis su savo suknistu pažadu! 302 00:22:53,290 --> 00:22:55,000 Prisiekiu apleisti savo dukrą 303 00:22:55,083 --> 00:22:57,753 - ir nusišikt ant jos! - Nusišikt? Tikrai? 304 00:22:58,420 --> 00:23:01,340 - Man reikia trupučio pinigų. Mama! - Aš neturiu pinigų! 305 00:23:01,423 --> 00:23:04,593 Visus išleidau, kad tu pasveiktum, bet akivaizdu, kad tai nepadėjo. 306 00:23:07,137 --> 00:23:08,847 Mama, kur tu eini? 307 00:23:10,098 --> 00:23:12,100 Mama, aš prisidirbau. 308 00:23:12,184 --> 00:23:14,144 Man reikia pinigų, mama. 309 00:23:15,312 --> 00:23:17,189 Mama, man reikia pagalbos. 310 00:23:17,272 --> 00:23:19,024 Mama, duok truputį pinigų. 311 00:23:20,567 --> 00:23:22,110 Mama, atidaryk duris! 312 00:23:27,074 --> 00:23:29,201 Atidaryk duris. Man reikia čekio. 313 00:23:30,285 --> 00:23:31,703 Negi vėl tai kartojame? 314 00:23:31,787 --> 00:23:33,705 Vis tiek jį atšauksiu. 315 00:23:33,789 --> 00:23:36,208 Ne. Neatšauksi čekio. 316 00:23:36,291 --> 00:23:37,751 Aišku, kad atšauksiu. 317 00:23:37,835 --> 00:23:40,546 - Ne, šįkart neatšauksi, mama. - Nieko nebeliko. 318 00:23:40,629 --> 00:23:41,964 Tu viską pasiėmei. 319 00:23:42,047 --> 00:23:44,883 Turiu maldauti pinigų iš tavo tėvo, kad išlaikyčiau fermą. 320 00:24:01,733 --> 00:24:03,569 Kas tau, blemba, negerai? 321 00:24:03,652 --> 00:24:05,028 Brangioji, nesusižeidei? 322 00:24:05,112 --> 00:24:06,113 Rajanai! 323 00:24:06,196 --> 00:24:07,239 Ko? 324 00:24:07,781 --> 00:24:10,409 Rajanai, sugauk šunį ir įkelk į mano bagažinę! 325 00:24:10,492 --> 00:24:11,785 Ką tu darai? 326 00:24:13,036 --> 00:24:14,288 Aš pasiimsiu Kuperį. 327 00:24:14,371 --> 00:24:17,624 Išvešiu taip toli, kad jis neberas kelio namo 328 00:24:17,708 --> 00:24:19,334 ir badaus arba bus dar blogiau. 329 00:24:21,628 --> 00:24:23,005 Duok čekį, mama. 330 00:24:24,047 --> 00:24:25,090 Rajanai! 331 00:24:25,174 --> 00:24:26,884 Rajanai, paėmei Kuperį? 332 00:24:26,967 --> 00:24:28,260 Bandau! 333 00:24:28,343 --> 00:24:30,512 Rask jį ir įkelk į sušiktą bagažinę! 334 00:24:30,596 --> 00:24:31,847 Kuperi! 335 00:24:31,930 --> 00:24:33,932 Nežinau, kokioj velnio skylėj jis yra! 336 00:24:36,602 --> 00:24:38,520 Rajanai, greičiau! 337 00:24:40,606 --> 00:24:41,607 Kuperi! 338 00:24:42,399 --> 00:24:44,193 Kas tau negerai, mama? 339 00:24:44,276 --> 00:24:47,487 - Duok suknistą šunį. - Ne! 340 00:24:47,571 --> 00:24:48,822 Duok suknistą šunį, mama. 341 00:24:48,906 --> 00:24:50,032 - Ne! - Duok suk... 342 00:24:52,534 --> 00:24:55,495 Nori, išrausiu, blemba, visus tavo šlykščius plaukus? 343 00:24:56,705 --> 00:24:57,623 Ei ei! 344 00:24:57,706 --> 00:24:59,291 - Varom. - Atsipisk nuo manęs, Rajanai! 345 00:24:59,374 --> 00:25:01,293 Atsipisk nuo manęs! 346 00:25:02,586 --> 00:25:04,254 Neturi draugų, tėtis nekenčia tavęs. 347 00:25:04,338 --> 00:25:06,882 Žinai, kad tavęs visi nekenčia, išskyrus mane? 348 00:25:07,549 --> 00:25:08,550 Šūdas. 349 00:25:08,634 --> 00:25:10,135 Klere, važiuojam. 350 00:25:11,553 --> 00:25:13,055 Nagi. Reik važiuot. 351 00:26:15,701 --> 00:26:16,785 Les? 352 00:26:17,619 --> 00:26:18,495 Na, 353 00:26:19,580 --> 00:26:20,539 sveika. 354 00:26:20,622 --> 00:26:21,582 Sveika. 355 00:26:22,499 --> 00:26:23,458 Štai kur tu. 356 00:26:24,668 --> 00:26:25,586 Puikiai atrodai. 357 00:26:25,669 --> 00:26:28,130 Tu atgaiva akims. 358 00:26:28,213 --> 00:26:30,090 - Šimtas metų praėjo. - Labas. 359 00:26:30,174 --> 00:26:32,342 Tai kokie vėjai tave čia atpūtė? 360 00:26:32,968 --> 00:26:36,388 Turėjau palikti namelį ant ratų pas Nelę Godšolk Derbio rančoje. 361 00:26:37,097 --> 00:26:38,557 Kaip laikosi Nelė? 362 00:26:38,640 --> 00:26:40,976 O Dieve, ji vis dar sena ragana. 363 00:26:41,476 --> 00:26:44,813 Kaskart išvykdama noriu duot jai į galvą. 364 00:26:44,897 --> 00:26:46,648 Kaip seniai ją mačiau. 365 00:26:46,732 --> 00:26:49,568 Tai yra, iš tiesų visus seniai mačiau. 366 00:26:51,069 --> 00:26:53,614 Na, nieko nepraleidai. Patikėk. 367 00:26:56,658 --> 00:26:58,619 Tai kas padeda tau rūpintis ferma? 368 00:26:59,286 --> 00:27:00,287 Niekas. 369 00:27:00,787 --> 00:27:02,206 Niekas? 370 00:27:02,289 --> 00:27:04,333 Dieve, Keite, iš proto išsikraustei? 371 00:27:04,416 --> 00:27:06,960 Visada buvom tik aš su Pate, žinai. 372 00:27:08,587 --> 00:27:09,838 Kaip tu laikais? 373 00:27:11,089 --> 00:27:12,090 Na... 374 00:27:14,134 --> 00:27:18,430 Ačiū Dievui, kad reikia rūpintis žirgais, kitaip neišlipčiau ryte iš lovos. 375 00:27:21,850 --> 00:27:23,477 Praėjo dar tik devyni mėnesiai... 376 00:27:26,063 --> 00:27:27,314 ir nutiko taip staiga. 377 00:27:28,190 --> 00:27:30,400 Taip, staiga. 378 00:27:31,068 --> 00:27:32,361 Tiesiog buvo... 379 00:27:37,699 --> 00:27:40,160 Su niekuo negaliu apie ją kalbėtis, supranti? 380 00:27:43,038 --> 00:27:45,832 - Visada gali man skambinti. - Nenoriu tau trukdyti. 381 00:27:45,916 --> 00:27:48,836 - Aš nenoriu... - Tu niekad netrukdai. 382 00:27:51,797 --> 00:27:53,215 Ačiū. 383 00:27:55,884 --> 00:27:59,596 Kodėl gi man nepernakvojus pas tave ir nepadėjus šiandien fermoje? 384 00:27:59,680 --> 00:28:01,682 Tu turi savo reikalų. 385 00:28:01,765 --> 00:28:02,975 Oi, baik. 386 00:28:03,058 --> 00:28:04,810 Namie vieši Džoanos mama. 387 00:28:04,893 --> 00:28:06,687 Dievaži, man praverstų poilsis nuo jos. 388 00:28:06,770 --> 00:28:08,522 Galim pasigamint vakarienę, 389 00:28:09,314 --> 00:28:11,024 prisigert iki žemės graibymo 390 00:28:12,150 --> 00:28:14,236 ir prisižvengt kaip senais gerais laikais. 391 00:28:15,362 --> 00:28:16,363 Gerai. 392 00:28:18,866 --> 00:28:20,117 Gerai. 393 00:28:20,200 --> 00:28:21,493 Gerai. 394 00:28:23,203 --> 00:28:25,372 Tai vėl vedi jojimo pamokas? 395 00:28:26,164 --> 00:28:27,165 Bandau. 396 00:28:28,750 --> 00:28:30,127 Skambinau seniems klientams. 397 00:28:31,128 --> 00:28:32,588 Taip, visai kaip naujas. 398 00:28:32,671 --> 00:28:34,298 Aš išardžiau mūsų šeimą. 399 00:28:34,381 --> 00:28:36,884 Juk aš įsimylėjau rančos padėjėją lesbę, 400 00:28:36,967 --> 00:28:38,468 kaip žmonėms sako Ričardas. 401 00:28:39,094 --> 00:28:41,346 - Taip. - Gerai, užsakysiu maisto. 402 00:28:41,430 --> 00:28:45,225 Užsakyk man bet ką, tik ne veganišką kalakutieną. 403 00:28:45,309 --> 00:28:46,602 O Dieve. 404 00:28:46,685 --> 00:28:50,814 Pameni, kai Patė iškilmingai ją patiekė? 405 00:28:50,898 --> 00:28:52,274 Ji labai ja didžiavosi. 406 00:28:52,357 --> 00:28:54,484 Viešpatie. Skonis buvo blogesnis nei šūdo. 407 00:28:54,568 --> 00:28:55,861 Aha. 408 00:28:55,944 --> 00:28:57,029 O kaip Klerė? 409 00:28:58,947 --> 00:29:01,783 Kai paskutinįkart kalbėjom, ji vėl gydėsi. 410 00:29:04,786 --> 00:29:06,622 Ji vėl išlėkė iš namų. 411 00:29:09,333 --> 00:29:10,417 Jėzau. 412 00:29:13,504 --> 00:29:16,548 Maniau, aš per didelė nuoboda, kad gyvenimas būtų toks nenormalus. 413 00:29:16,632 --> 00:29:18,550 Tavo gyvenimas nėra nenormalus. 414 00:29:18,634 --> 00:29:20,219 Tu gedi, netekai Patės. 415 00:29:21,094 --> 00:29:23,180 Nėra instrukcijų, kaip išgyvent tą mėšlą. 416 00:29:26,183 --> 00:29:27,518 Kad mane kur. 417 00:29:27,601 --> 00:29:29,394 Pasakiau kaip kokioj atvirutėj. 418 00:29:29,937 --> 00:29:34,274 „Sielvartas. Nėra instrukcijų, kaip išgyvent tą mėšlą.“ 419 00:29:36,693 --> 00:29:38,320 Eina šikt. Taip. 420 00:30:30,414 --> 00:30:33,166 Gerai, truputį pailsėkim čia. 421 00:30:33,250 --> 00:30:35,377 - Gerai, noriu pailsėt. - Na, gerai... 422 00:30:35,460 --> 00:30:37,296 Viena koja į priekį. 423 00:30:37,379 --> 00:30:38,380 Ramiai. 424 00:30:38,463 --> 00:30:40,632 Matai? Tebemokam šokti. 425 00:30:41,133 --> 00:30:42,968 Šokiai pasibaigė. 426 00:30:44,887 --> 00:30:45,929 Šūdas. 427 00:30:46,430 --> 00:30:47,431 Dieve mano. 428 00:30:47,514 --> 00:30:49,141 - Čia mano kojinė. - Aha. 429 00:30:49,224 --> 00:30:51,018 - Turiu gult į lovą. - Na va. 430 00:30:51,101 --> 00:30:52,227 Turiu gult. 431 00:30:53,187 --> 00:30:55,355 Gerai. Ačiū. 432 00:30:55,439 --> 00:30:56,857 Štai taip. 433 00:31:10,204 --> 00:31:11,371 Les? 434 00:31:18,253 --> 00:31:20,797 {\an8}VIS DAR NEMOKI ŠOKT. MYLIU TAVE! SKAMBINK BET KADA. – L 435 00:31:32,392 --> 00:31:33,810 PATĖ 436 00:31:35,103 --> 00:31:37,606 Sveika, mieloji. Radau Klerę ir nuraminau ją. 437 00:31:37,689 --> 00:31:40,651 Ji jaučiasi siaubingai dėl to, kas nutiko. 438 00:31:42,236 --> 00:31:44,655 Mes greitai užkąsime ir parvešiu ją namo. 439 00:31:45,155 --> 00:31:47,449 Pūga siautėja kaip pašėlusi. 440 00:31:47,533 --> 00:31:51,662 Kelyje daugybė sniego, todėl truputį užtruksime. 441 00:31:51,745 --> 00:31:52,704 Tu pailsėk. 442 00:31:52,788 --> 00:31:55,123 Truputį daugiau išorinio. 443 00:31:57,417 --> 00:31:59,419 - Gerai. - Išsitiesk, Mele. 444 00:31:59,503 --> 00:32:01,880 Dėl Dievo meilės, atrodai kaip kuprius. 445 00:32:01,964 --> 00:32:03,423 Ema, prašau. 446 00:32:03,507 --> 00:32:06,009 Mama, gi ji ką tik sakė, kad man gerai sekasi. 447 00:32:06,093 --> 00:32:07,928 Viską įtempk... 448 00:32:08,011 --> 00:32:10,889 - Dieve, gali bent trumpam baigt? - ...kad išsitiestum. 449 00:32:12,057 --> 00:32:13,892 Pamažu. 450 00:33:02,900 --> 00:33:04,276 Ką čia darai? 451 00:33:06,528 --> 00:33:08,113 Man reikia pagalbos. 452 00:33:14,328 --> 00:33:15,287 Gerai. 453 00:33:16,413 --> 00:33:18,957 Gerai. Nusivilk šitą. 454 00:33:21,335 --> 00:33:22,419 Ar tu kraujuoji? 455 00:33:22,503 --> 00:33:24,213 Nekraujuoju. Atsiprašau, mama. 456 00:33:28,383 --> 00:33:29,718 Kraujas Rajano. 457 00:33:34,932 --> 00:33:36,099 Aišku. 458 00:33:38,685 --> 00:33:39,603 Gerai. 459 00:33:41,563 --> 00:33:44,316 Gerai, nurimk. Kvėpuok. 460 00:33:48,070 --> 00:33:50,239 Stovyklavome ir vėl ėmėme ginčytis. 461 00:33:50,322 --> 00:33:52,533 Prisiekiu, aš nežinojau, kas buvo krepšy, mama. 462 00:33:52,616 --> 00:33:55,202 - Nežinojau, kas buvo viduj. - Žinau. Tikiu tavimi. 463 00:33:58,789 --> 00:34:00,040 Aš pastūmiau jį. 464 00:34:02,459 --> 00:34:04,127 Nenorėjau taip smarkiai, mama. 465 00:34:06,713 --> 00:34:10,759 Jis krito ant šlaito ir jo galva tiesiog... 466 00:34:12,678 --> 00:34:14,054 tiesiog prasižiojo. 467 00:34:15,389 --> 00:34:16,598 Kas prasižiojo, mieloji? 468 00:34:16,681 --> 00:34:18,016 Jo galva tiesiog... 469 00:34:19,434 --> 00:34:21,728 Visur pasipylė kraujas, mama. 470 00:34:21,812 --> 00:34:22,813 Tiesiog... 471 00:34:27,067 --> 00:34:28,443 Ar jam viskas gerai? 472 00:34:38,536 --> 00:34:39,996 Ar paskambinai policijai? 473 00:34:42,165 --> 00:34:43,542 - Ne. - Kodėl? 474 00:34:44,877 --> 00:34:46,753 Tai nelaimingas atsitikimas. 475 00:34:46,837 --> 00:34:49,464 Jūs ginčijotės, jis pargriuvo ir trenkė galvą. 476 00:34:49,547 --> 00:34:50,507 Tai ne nusikaltimas. 477 00:34:50,591 --> 00:34:53,342 - Nėra priežasties nekviesti... - Ne. Jis ne pargriuvo, mama. 478 00:34:53,427 --> 00:34:55,762 Aš trenkiau jam akmeniu. 479 00:34:57,973 --> 00:34:59,850 Jis taip supyko, kad išsigandau, 480 00:34:59,933 --> 00:35:02,644 jis ėjo link manęs ir aš tiesiog... mama. 481 00:35:04,730 --> 00:35:06,440 Mama, ką darysim? Ką mes... 482 00:35:06,523 --> 00:35:07,691 Ką mes... 483 00:35:26,126 --> 00:35:27,586 Kur dabar yra Rajanas? 484 00:36:45,539 --> 00:36:46,957 Užduosiu kelis klausimus, 485 00:36:47,040 --> 00:36:49,668 turi atsakyti visiškai atvirai, aišku? 486 00:36:52,296 --> 00:36:53,547 Kur jūs buvot? 487 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Vali Fordže. 488 00:36:56,300 --> 00:36:59,970 Mes tiesiog pastatėm mašiną ir išsirinkom vietą. 489 00:37:00,053 --> 00:37:01,555 Ar prisiregistravote? 490 00:37:01,638 --> 00:37:03,348 Ar buvo kur prisiregistruoti? 491 00:37:03,432 --> 00:37:05,184 Ne, nieko tokio nebuvo. 492 00:37:05,267 --> 00:37:10,147 Tik sustojom šalikelėje ir tada tiesiog nuėjom į miško gilumą. 493 00:37:11,315 --> 00:37:12,774 Ar kas nors jus matė? 494 00:37:12,858 --> 00:37:13,859 Ne. 495 00:37:14,693 --> 00:37:18,697 Niekas nematė jūsų nei statant mašinos, nei būnant miške? 496 00:37:21,074 --> 00:37:24,244 - Mes tik pastatėm mašiną ir... - Klere, tai svarbu. 497 00:37:24,328 --> 00:37:25,329 Ne, mama. Na... 498 00:37:26,079 --> 00:37:27,414 Dieve, nemanau, kad matė. 499 00:37:27,497 --> 00:37:29,791 Atvažiavom vėlai naktį, o kitą dieną 500 00:37:29,875 --> 00:37:32,377 vaikščiojom, gal žmonės ir matė mus 501 00:37:32,461 --> 00:37:34,713 - prie vandens, galbūt. - Aha. Aišku. 502 00:37:42,221 --> 00:37:43,222 Aha. 503 00:37:47,768 --> 00:37:49,394 Turi Rajano mobilųjį? 504 00:38:02,282 --> 00:38:04,826 Ar kas nors žino, kur judu buvote? 505 00:38:06,495 --> 00:38:07,538 Ne. 506 00:38:10,040 --> 00:38:13,877 Gerai, lipk į viršų, nusirenk visus drabužius ir sudėk juos į krepšį. 507 00:38:13,961 --> 00:38:15,921 Neišeik iš savo kambario, kol negrįšiu. 508 00:38:16,880 --> 00:38:18,215 Iš kur turi grįžti? 509 00:38:19,925 --> 00:38:21,343 Tiesiog daryk, ką liepiu. 510 00:40:13,872 --> 00:40:16,917 SVEIKI ATVYKĘ Į PELKĖS UPĖS EŽERĄ 511 00:42:09,154 --> 00:42:10,864 Varom. 512 00:44:11,068 --> 00:44:12,402 Ką tu padarei? 513 00:44:14,029 --> 00:44:15,239 Pasirūpinau juo. 514 00:44:17,074 --> 00:44:18,075 Pasirūpinau viskuo. 515 00:44:26,458 --> 00:44:28,460 Pabūsi su manimi trumpam? 516 00:44:58,282 --> 00:45:00,742 Turime apsitarti, 517 00:45:00,826 --> 00:45:04,663 kad kalbėtume vienodai, jei kas nors ko nors klaustų. 518 00:45:04,746 --> 00:45:07,082 Taigi, judu grįžote pastovyklavę, 519 00:45:07,165 --> 00:45:11,712 susiginčijote, aš tai mačiau ir Rajanas išvažiavo. 520 00:45:12,462 --> 00:45:14,715 Kodėl sakysim, kad Rajanas buvo čia? Kodėl ne... 521 00:45:14,798 --> 00:45:16,842 Nes parsivežei jo telefoną, 522 00:45:16,925 --> 00:45:21,013 o jei policija tikrins pokalbių įrašus, sužinos, kad jis čia buvo. 523 00:45:21,096 --> 00:45:22,931 Tad toks mūsų pasakojimas. 524 00:45:23,015 --> 00:45:27,102 Judu grįžote pastovyklavę, susiginčijote, 525 00:45:27,186 --> 00:45:32,649 aš tai mačiau, Rajanas išvažiavo, o tu likai nakvoti čia pas mane. 526 00:45:35,736 --> 00:45:36,945 Kur jis? 527 00:45:38,822 --> 00:45:40,365 Pelkės Upės ežere. 528 00:45:40,949 --> 00:45:42,159 Ežere? Kodėl? 529 00:45:42,242 --> 00:45:44,369 Nes buvo vėlu, Klere, ir nemaniau, 530 00:45:44,453 --> 00:45:46,496 - kad turėsiu laiko jį užkasti... - O Dieve. 531 00:45:47,539 --> 00:45:49,458 - O Dieve. Mama. - Tai... 532 00:45:49,541 --> 00:45:51,043 Klere, turi būti stipri. 533 00:45:51,126 --> 00:45:52,294 - Ar gali? - Dieve mano. 534 00:45:52,377 --> 00:45:54,880 - Baik tai sakyti, mama. - Privalai. Tu... 535 00:45:56,006 --> 00:45:58,175 Neprašiau tavęs nieko daryti. Neprašiau važiuoti... 536 00:45:58,258 --> 00:46:00,928 Ir neturėjai prašyti. Padariau tai, nes myliu tave. 537 00:46:01,011 --> 00:46:03,972 Aš myliu tave, Klere, neleisiu, kad tau kas nors nutiktų. 538 00:46:45,848 --> 00:46:47,057 Kas negerai? 539 00:46:47,140 --> 00:46:48,100 Džekis. 540 00:46:48,183 --> 00:46:49,059 Kas tas Džekis? 541 00:46:49,142 --> 00:46:50,894 Tas vyras, kuris prieš tai čia buvo. 542 00:46:51,562 --> 00:46:52,771 Kuriam Rajanas skolingas. 543 00:46:52,855 --> 00:46:55,190 Jis pasekė mane iki parduotuvės, sakė, nudės mane. 544 00:46:55,774 --> 00:46:56,692 Ką jis pasakė? 545 00:46:56,775 --> 00:46:59,152 Priėjo mašinų stovėjimo aikštelėje, prikišo ginklą po smakru. 546 00:46:59,236 --> 00:47:01,071 - Sakė, kad nudės mane. - Nurimk. 547 00:47:01,154 --> 00:47:03,532 Kraustausi iš proto, nes jis klausė dėl Rajano, 548 00:47:03,615 --> 00:47:05,117 o jei klausinės ir kitų žmonių, 549 00:47:05,200 --> 00:47:07,035 jie greičiau susirūpins, kur jis... 550 00:47:07,119 --> 00:47:08,829 Kiek skolingas Rajanas? 551 00:47:08,912 --> 00:47:09,913 Dešimt tūkstančių. 552 00:47:15,419 --> 00:47:17,421 - Kūnai plūduriuoja. - Ką? 553 00:47:18,380 --> 00:47:22,759 Skaičiau, kad kūnai plūduriuoja, ypač kai yra karšta kaip dabar. 554 00:47:22,843 --> 00:47:26,513 Žarnyne prisidaugina tokių bakterijų ir krūtinė prisipildo dujų, 555 00:47:26,597 --> 00:47:28,432 tada kūnas iškyla į paviršių. 556 00:47:39,193 --> 00:47:42,070 {\an8}KEITĖ GARETSON 9 000 DOL. RIČARDAS G. 557 00:47:56,793 --> 00:47:58,420 Pagaliau atėjote į protą. 558 00:47:58,962 --> 00:48:01,757 Čia tiek, kiek skolinga mano dukra, todėl tai pabaiga. 559 00:48:04,092 --> 00:48:05,886 Tai jūs dabar nustatot taisykles? 560 00:48:05,969 --> 00:48:07,137 A, mama? 561 00:48:11,183 --> 00:48:12,434 Geras. 562 00:48:13,685 --> 00:48:15,020 Vedate čia pamokas? 563 00:48:17,231 --> 00:48:18,649 Jodinėjimo pamokas? 564 00:48:19,358 --> 00:48:24,488 Visada norėjau jodinėti, o visai neseniai gavau pinigų... 565 00:48:24,571 --> 00:48:26,949 Noriu niekada nebeišvysti tavęs savo valdose. 566 00:48:27,032 --> 00:48:28,242 Supratai? 567 00:48:34,373 --> 00:48:36,041 Turbūt suknistai žiauru. 568 00:48:38,126 --> 00:48:39,127 Kas? 569 00:48:40,671 --> 00:48:42,047 Turėti tokią dukrą. 570 00:48:43,632 --> 00:48:45,509 Nuolat reikia kuopt jos mėšlą. 571 00:49:09,157 --> 00:49:10,158 Baigta. 572 00:49:10,659 --> 00:49:12,286 Jis mūsų nebekamuos. 573 00:49:33,974 --> 00:49:35,976 Keliamės. Metas pusryčiauti. 574 00:49:53,702 --> 00:49:55,495 Sveiki. Čia Klerės telefonas. 575 00:49:55,579 --> 00:49:56,872 Tiesiog parašykit žinutę. 576 00:49:57,414 --> 00:49:59,082 Labas. Čia aš. 577 00:49:59,166 --> 00:50:00,918 Tik domiuosi, kur esi. 578 00:50:02,127 --> 00:50:03,128 Paskambink man. 579 00:50:03,212 --> 00:50:04,755 Pakeisk ritmą. 580 00:50:05,339 --> 00:50:06,340 Šaunuolė. 581 00:50:09,426 --> 00:50:10,469 Puiku. 582 00:50:11,303 --> 00:50:12,596 Nepamiršk kvėpuoti. 583 00:50:28,904 --> 00:50:30,781 {\an8}KLERE, PRAŠAU PASKAMBINTI KLERE. 584 00:51:19,454 --> 00:51:22,875 Galiu per tavo „iPad“ pasižiūrėt savo žinutes? 585 00:51:34,928 --> 00:51:37,764 KLERĖS „IPHONE“ DABAR 93,8 KM 586 00:51:41,059 --> 00:51:44,438 LAMBER STRITO PARKAS 587 00:52:45,082 --> 00:52:47,626 Ei, nesuprantu, kaip gali visą dieną drybsot 588 00:52:47,709 --> 00:52:49,503 ir žiūrėt suknistą teliką. 589 00:52:49,586 --> 00:52:52,422 Aš noriu visą dieną žiūrėt suknistą teliką. 590 00:53:18,115 --> 00:53:19,741 Blemba, lauke yra tavo mama. 591 00:53:20,450 --> 00:53:21,285 Ką? 592 00:53:21,368 --> 00:53:22,411 Klere. 593 00:53:23,120 --> 00:53:24,788 Klere, atidaryk duris. 594 00:53:24,872 --> 00:53:26,999 Varom. Lipk nuo sušiktos sofos. 595 00:53:27,082 --> 00:53:29,459 - Klere. Atidaryk duris. - Šūdas, ji žino. 596 00:53:29,543 --> 00:53:31,086 - Kas darosi? - Bėgam, blemba. 597 00:53:31,170 --> 00:53:32,379 - Susirink šlamštą. - Nagi. 598 00:53:32,462 --> 00:53:34,715 - Rajanai! - Pro galą. Nagi. 599 00:53:36,425 --> 00:53:37,384 Atidaryk! 600 00:53:43,348 --> 00:53:44,933 - Klere. - Varom. 601 00:53:45,017 --> 00:53:45,893 Šūdas! 602 00:53:46,518 --> 00:53:47,519 Nagi. 603 00:53:48,645 --> 00:53:50,022 Klere, lipk iš mašinos. 604 00:53:50,105 --> 00:53:52,149 Lipk iš mašinos ir pasikalbėkim. 605 00:53:52,232 --> 00:53:53,358 Kieno kūnas ten buvo? 606 00:53:53,442 --> 00:53:54,985 - Uždaryk! - Negaliu! 607 00:53:55,068 --> 00:53:56,403 Pasakyk, ką man padarei. 608 00:53:56,987 --> 00:53:59,114 Klere. Nagi. Išlipk. 609 00:53:59,198 --> 00:54:01,116 - Rajanai! Ne! - Atsipisk! 610 00:54:01,200 --> 00:54:02,242 Po velnių. 611 00:54:05,078 --> 00:54:06,997 Klere, prašau, atidaryk dureles. 612 00:54:07,623 --> 00:54:08,665 Prašau. 613 00:54:40,447 --> 00:54:42,407 {\an8}„APPLE ID“ KLERĖ GARETSON 614 00:54:42,491 --> 00:54:43,700 RAJANAS MAŽUT – NEGALIU NURIMT. 615 00:54:43,784 --> 00:54:44,785 AŠ IRGI. NET BLOGA. 616 00:54:44,868 --> 00:54:46,453 {\an8}JI KĄ TIK IŠVAŽIAVO. BUS PADARYTA. BAIGTA. 617 00:54:48,956 --> 00:54:50,832 NEGALIU PATIKĖT, KAD JI TAI PADARĖ! 618 00:54:53,794 --> 00:54:56,630 GALIU PRIVERST JĄ PADARYT BET KĄ. 619 00:55:01,969 --> 00:55:03,053 IŠTRINTI 620 00:55:08,016 --> 00:55:10,269 PELKĖS UPĖS EŽERO GYLIS 621 00:55:20,237 --> 00:55:22,406 Tik žinokit, jei viršysit dvi valandas, 622 00:55:22,489 --> 00:55:24,408 turėsit susimokėt už visą dieną. 623 00:55:24,908 --> 00:55:26,869 - Gerai. Užteks dviejų valandų. - Gerai. 624 00:55:27,870 --> 00:55:30,038 - Šita tiks? - Aha. Ačiū. 625 00:57:06,969 --> 00:57:09,471 - Laba diena. - Sveiki. 626 00:57:10,597 --> 00:57:14,059 - Ką čia veikiate? - Nelabai ką veikiu. 627 00:57:14,142 --> 00:57:16,353 Tik plaukioju. O kas? 628 00:57:17,020 --> 00:57:19,314 Mergina paplūdimy sakė, kad viršijote laiką. 629 00:57:19,398 --> 00:57:21,149 - Ji sunerimo dėl jūsų. - O ne. 630 00:57:21,233 --> 00:57:22,359 Na, aš... 631 00:57:25,612 --> 00:57:27,072 Pamečiau savo vestuvinį žiedą, 632 00:57:28,073 --> 00:57:29,908 pamaniau, pabandysiu jį surast. 633 00:57:29,992 --> 00:57:31,285 Kaip kvaila. 634 00:57:32,077 --> 00:57:34,413 Galvojau, kad rasiu jį šitame dideliame ežere. 635 00:57:37,457 --> 00:57:38,750 Norit juokingos istorijos? 636 00:57:38,834 --> 00:57:39,877 Gerai. 637 00:57:41,295 --> 00:57:43,005 Aš pamečiau žiedą per medaus mėnesį. 638 00:57:43,922 --> 00:57:45,090 Floridos salose. 639 00:57:45,924 --> 00:57:47,384 Žmona jau ketino pasmaugt mane. 640 00:57:48,927 --> 00:57:51,054 Štai jums gera arba bloga žinia. 641 00:57:51,680 --> 00:57:53,807 Jūs tebesat ištekėjusi, taip? 642 00:57:54,892 --> 00:57:56,059 Taip. 643 00:57:58,145 --> 00:57:59,563 Tai gal jau šiandien pakaks? 644 00:59:24,940 --> 00:59:27,985 Seniau aš meilę tik mėgdžiodavau. 645 00:59:28,068 --> 00:59:32,406 Bet kai pagaliau išties ją patyriau, niekad nebenoriu būti be jos. 646 00:59:33,782 --> 00:59:36,243 Gerai, Pate, tavo eilė. 647 00:59:36,326 --> 00:59:37,202 Pradedu. 648 00:59:37,286 --> 00:59:39,955 Keite, meile mano. 649 00:59:40,914 --> 00:59:43,542 Aš visą gyvenimą ieškojau savo namų. 650 00:59:43,625 --> 00:59:48,297 Namai yra paguoda, užuovėja. 651 00:59:49,798 --> 00:59:50,841 Tu esi mano namai. 652 00:59:51,675 --> 00:59:56,096 O šiandien geriausia tai, kad čia yra mūsų pradžia. 653 00:59:57,014 --> 00:59:58,974 Galite pabučiuoti nuotaką. 654 01:00:02,269 --> 01:00:06,315 {\an8}KEITĖ IR PATĖ 2018 03 03 655 01:00:10,110 --> 01:00:12,696 KEITĖ 656 01:00:17,826 --> 01:00:20,662 Jėzau Marija. Antra valanda nakties. 657 01:00:21,705 --> 01:00:23,248 Ar viskas gerai? 658 01:00:23,832 --> 01:00:25,000 Ne visai. 659 01:00:28,795 --> 01:00:29,796 Kas negerai? 660 01:00:31,965 --> 01:00:33,217 Viskas. 661 01:00:37,554 --> 01:00:38,555 Labas. 662 01:00:41,475 --> 01:00:42,768 Ką čia veiki? 663 01:00:44,770 --> 01:00:47,022 Ar viskas, ką vakar man sakei, tiesa? 664 01:00:54,530 --> 01:00:55,948 Taip. 665 01:00:56,740 --> 01:00:58,116 Jėzau Marija. 666 01:00:59,368 --> 01:01:01,912 Taip, tu važiuosi su manimi į Vaildveilį. 667 01:01:02,412 --> 01:01:04,706 Negaliu palikti žirgų... 668 01:01:05,666 --> 01:01:07,417 Aš viskuo pasirūpinau. 669 01:01:07,501 --> 01:01:11,672 Dabar iš Denisės Denman rančos atvažiuoja du draugai. 670 01:01:11,755 --> 01:01:13,340 Bus čia po pusvalandžio. 671 01:01:16,468 --> 01:01:19,263 Turi kelias dienas pailsėti, tada viską išspręsim. 672 01:01:21,265 --> 01:01:22,975 Keite, kraukis daiktus. 673 01:01:50,043 --> 01:01:51,503 Jei kas įdomaus... 674 01:01:57,301 --> 01:01:58,510 Atvažiavom. 675 01:01:59,136 --> 01:02:00,137 Labas. 676 01:02:02,598 --> 01:02:04,141 Ak, brangioji. 677 01:02:06,894 --> 01:02:08,979 Les sakė man, kad tau sunku. 678 01:02:09,688 --> 01:02:11,148 Truputį. Taip. 679 01:02:15,277 --> 01:02:16,445 Išviriau tau arbatos. 680 01:02:18,197 --> 01:02:19,323 Ačiū. 681 01:02:20,324 --> 01:02:21,325 Prašom. 682 01:02:22,618 --> 01:02:24,286 - Žinai, kur eiti. - Gerai. 683 01:02:24,369 --> 01:02:26,330 Ne, aš paimsiu. 684 01:02:26,413 --> 01:02:27,497 Gerai. 685 01:02:45,057 --> 01:02:46,183 Ji paskambino tavo motinai? 686 01:02:46,266 --> 01:02:49,061 - O Dieve. Ką ji sakė? - Taip, po velnių. 687 01:02:49,561 --> 01:02:53,398 „Radome Les su moterimi daržinėje. 688 01:02:54,149 --> 01:02:55,984 Jos kai ką darė viena kitai.“ 689 01:02:56,068 --> 01:02:58,654 „Kokius dalykus?“ paklausė mano mama. 690 01:02:59,404 --> 01:03:02,658 „Na, girdėjome seksualinio pobūdžio aimanavimus.“ 691 01:03:03,325 --> 01:03:04,493 „O“ tarstelėjo mama. 692 01:03:04,993 --> 01:03:07,955 „Nuostabu. Regis, jos mokėjo tinkamai tai daryti.“ 693 01:03:08,038 --> 01:03:09,748 Man patinka. 694 01:03:11,333 --> 01:03:14,670 Už ponią Granderson ir jos ilgai kenčiantį vyrą. 695 01:03:17,798 --> 01:03:20,133 Kaip laikosi senasis ponas Grandersonas? 696 01:03:20,217 --> 01:03:22,177 Jis tebeturi tą gražią fermą? 697 01:03:22,678 --> 01:03:24,555 Senis ją sudegino. 698 01:03:25,138 --> 01:03:27,057 Sudegino? Kodėl? 699 01:03:27,558 --> 01:03:29,685 Jam nustatė Alzheimerį. 700 01:03:29,768 --> 01:03:32,437 Jis nenorėjo, kad vaikams tektų mokėt už jo priežiūrą, 701 01:03:32,521 --> 01:03:39,194 todėl naktį padegė daržinę ir apsimetė, jog tai nelaimingas atsitikimas, 702 01:03:39,278 --> 01:03:41,363 kad gautų pinigų iš draudimo. 703 01:03:42,030 --> 01:03:43,657 Bet policija jį sučiupo. 704 01:03:47,911 --> 01:03:51,081 - Kas nori dar išgert? Keite? - Taip, dar truputį. 705 01:03:51,164 --> 01:03:53,584 Ne. Ne tu. 706 01:03:53,667 --> 01:03:57,379 Regis, ryt darbus dirbsiu viena. 707 01:03:57,462 --> 01:03:58,797 Ačiū. 708 01:04:00,716 --> 01:04:02,050 - Jau? - Aha, Dieve. 709 01:04:02,134 --> 01:04:03,886 - Į sveikatą. - Į sveikatą. 710 01:04:16,523 --> 01:04:17,357 DURŲ VAIZDO KAMERA 711 01:04:17,441 --> 01:04:18,400 Alio? 712 01:04:19,860 --> 01:04:21,486 Ką veiki prie mano namų? 713 01:04:23,447 --> 01:04:24,448 Išeik. 714 01:04:25,365 --> 01:04:26,658 Dabar nesu namie. 715 01:04:26,742 --> 01:04:27,910 Esu už kelių valandų kelio. 716 01:04:28,911 --> 01:04:30,245 Na, turėtum grįžt namo. 717 01:04:30,829 --> 01:04:31,955 Reikia pasikalbėti. 718 01:04:33,832 --> 01:04:35,000 Apie ką? 719 01:04:36,251 --> 01:04:39,087 Apie kūną, kurį išmetei Pelkės Upės ežere. 720 01:04:43,342 --> 01:04:44,343 Dar klausaisi? 721 01:04:45,511 --> 01:04:46,512 Taip. 722 01:04:47,554 --> 01:04:50,682 Ar dabar manai, kad svarbu pasikalbėti? 723 01:04:53,685 --> 01:04:54,937 Grįšiu namo rytoj. 724 01:04:55,437 --> 01:04:56,438 Vidurdienį. 725 01:05:35,686 --> 01:05:36,687 Užeik. 726 01:05:44,152 --> 01:05:44,987 Labas. 727 01:06:13,223 --> 01:06:14,224 Kieno tas kūnas? 728 01:06:16,476 --> 01:06:17,853 Kažkieno pusbrolio. 729 01:06:17,936 --> 01:06:19,146 Kažkieno brolio. 730 01:06:19,229 --> 01:06:20,564 Kažkieno vaiko. 731 01:06:20,647 --> 01:06:22,649 - Neišsidirbinėk. Sakyk vardą. - Kažkieno vaikio. 732 01:06:22,733 --> 01:06:24,693 - Noriu žinot, kas ten. - Pamiršk, kas ten. 733 01:06:25,194 --> 01:06:26,195 Dabar svarbu, 734 01:06:26,278 --> 01:06:30,282 kad suprastum, į kokį gilų mėšlą įklimpai. 735 01:06:37,289 --> 01:06:38,248 Puiku. 736 01:06:41,919 --> 01:06:43,128 Gerai. 737 01:06:43,212 --> 01:06:48,300 Rajanas buvo skolingas man dešimt gabalų už narkotikus, kuriuos išmetė tavo dukra. 738 01:06:49,468 --> 01:06:52,888 Jis ima pardavinėt narkotikus, kad uždirbtų tuos pinigus. 739 01:06:53,805 --> 01:06:57,809 Bet neturi kantrybės, todėl atskiedžia narkotikus fentaniliu. 740 01:06:57,893 --> 01:07:01,438 Būtų nesvarbu, bet jis peržengia ribą, nes yra kvailas. 741 01:07:03,315 --> 01:07:08,445 Tada vaikis, kuriam narkotikų pardavė Rajanas, perdozuoja. 742 01:07:10,280 --> 01:07:12,616 Rajanas ir Klerė ateina pas mane prišikę į kelnes, 743 01:07:12,699 --> 01:07:16,203 tad nuraminu juos abu ir sugalvoju planą. 744 01:07:16,703 --> 01:07:18,247 Turiu pripažinti, nemaniau, 745 01:07:18,330 --> 01:07:20,749 kad tu, blemba, iš tiesų tai sutvarkysi, 746 01:07:21,750 --> 01:07:26,588 bet Klerė sakė, kad sutvarkysi iš besąlygiškos meilės. 747 01:07:28,382 --> 01:07:29,341 Ir ji neklydo. 748 01:07:29,424 --> 01:07:34,847 Tu išmetei kūną, sumokėjai man pinigus ir štai mes čia. 749 01:07:38,433 --> 01:07:40,018 Klerė žino, kad tai darai? 750 01:07:40,102 --> 01:07:41,228 Žino. 751 01:07:41,979 --> 01:07:44,064 Ne. Nežino. 752 01:07:44,147 --> 01:07:45,774 Aš naudojuosi proga. 753 01:07:46,650 --> 01:07:49,695 Nuėjai taip toli. Manau, gali nueit dar toliau, taip? 754 01:07:50,279 --> 01:07:51,864 Tai ko tu nori? 755 01:07:51,947 --> 01:07:56,702 Iškilo toks reikalas ir man reikia truputį išvažiuoti, tad norėčiau, 756 01:07:56,785 --> 01:07:59,580 - kad sumokėtum man. - Aš jau sumokėjau tau. 757 01:07:59,663 --> 01:08:01,582 Sumokėjai man dešimt sušiktų gabalų. 758 01:08:03,876 --> 01:08:06,336 Aš noriu daugiau. Nesupranti, kas darosi? 759 01:08:06,837 --> 01:08:09,089 Aš visa galva už tave aukštesnis, poniute. 760 01:08:09,173 --> 01:08:13,385 Dabar niekas neieško suknisto dingusio narkomano 761 01:08:13,468 --> 01:08:16,596 ir niekad neieškos. Nebent paskambinsiu anonimiškai, 762 01:08:17,096 --> 01:08:21,350 tada jie staigiai ištrauks iš ežero dugno lavoną, pradės tyrimą 763 01:08:21,435 --> 01:08:25,147 ir visi įkalčiai nuves pas Rajaną, Klerę ir tave. 764 01:08:25,229 --> 01:08:26,439 Tau šakės. 765 01:08:27,649 --> 01:08:29,109 Aš neturiu pinigų. 766 01:08:29,193 --> 01:08:31,278 - Man sunku... - Nepezėk man. Nesakyk, 767 01:08:31,361 --> 01:08:33,447 - kad neturi sušiktų pinigų - ...net susimokėt... 768 01:08:33,529 --> 01:08:35,240 - Užsičiaupk, blemba. - ...mokesčius. 769 01:08:36,283 --> 01:08:39,745 Turi daugybę žemės prakeiktoje Česterio apygardoje. 770 01:08:40,328 --> 01:08:43,582 Turi žirgų, daržinių ir suknistą namą, 771 01:08:43,665 --> 01:08:46,627 todėl nesėdėk čia ir nesvaik man, kad nieko neturi, 772 01:08:46,710 --> 01:08:48,921 nes turi daug, ir aš to noriu. 773 01:08:50,796 --> 01:08:51,756 Negaliu. 774 01:08:51,840 --> 01:08:53,675 Ateik čia. 775 01:08:53,759 --> 01:08:56,011 Ne. Pasitrauk! 776 01:08:58,055 --> 01:09:00,098 - Pasitrauk nuo manęs! - Ne! 777 01:09:12,277 --> 01:09:13,278 Pasitrauk! 778 01:09:14,196 --> 01:09:16,448 - Pasitrauk! - Baik. 779 01:09:16,532 --> 01:09:17,866 Baik. 780 01:09:22,328 --> 01:09:24,413 Ne. 781 01:09:26,375 --> 01:09:27,667 Ne. 782 01:09:28,502 --> 01:09:31,839 - Ne. - Pažiūrėk į mane. 783 01:09:34,424 --> 01:09:35,425 Gerai. 784 01:09:45,978 --> 01:09:47,104 Štai taip. 785 01:09:55,696 --> 01:09:57,030 Tau viskas gerai. 786 01:09:58,824 --> 01:09:59,825 Tau viskas gerai. 787 01:10:01,869 --> 01:10:03,078 Tau viskas gerai. 788 01:11:13,982 --> 01:11:16,443 Pabudome ir kelkimės. Jėzau Marija. Kelkis. 789 01:11:17,528 --> 01:11:20,489 Prakeikimas. Suleidau 200 mg, o tu vaidini miegančiąją gražuolę. 790 01:11:20,572 --> 01:11:21,615 Varom. 791 01:11:23,492 --> 01:11:24,535 Nagi. 792 01:11:24,618 --> 01:11:29,623 Gerai, paėmiau tavo telefoną, kompiuterį, mašinos raktelius ir namo raktus. 793 01:11:30,290 --> 01:11:32,960 Be mano leidimo neini iš namų. Supratai? 794 01:11:33,043 --> 01:11:35,128 Turi sumokėt man per dvi dienas. 795 01:11:35,879 --> 01:11:37,172 Kur man miegot? 796 01:11:40,175 --> 01:11:41,301 Čia kas nors gyvena? 797 01:11:41,802 --> 01:11:44,638 Čia gyveno mano žmona, kai dar nebuvome kartu. 798 01:11:53,647 --> 01:11:55,107 Kas jai nutiko? 799 01:11:55,190 --> 01:11:56,191 Ji mirė. 800 01:11:58,193 --> 01:12:01,238 Sugriaudėjo traktorius, žirgas ją numetė, jai lūžo kaklas. 801 01:12:03,782 --> 01:12:04,783 Žiauru. 802 01:12:07,619 --> 01:12:10,664 Ei. Nenoriu, kad čia būtų kas nors be manęs ir tavęs. 803 01:12:11,748 --> 01:12:13,333 Surašyk visus savo klientus. 804 01:12:13,417 --> 01:12:16,253 Išsiųsiu žinutes, kad negali vesti pamokų. 805 01:12:33,187 --> 01:12:34,188 Nevalgysi? 806 01:12:36,148 --> 01:12:37,816 Neturiu apetito. 807 01:12:46,074 --> 01:12:47,075 Ei. 808 01:12:47,159 --> 01:12:48,535 Neduok jam to. 809 01:12:51,371 --> 01:12:52,372 Jam patinka. 810 01:12:53,373 --> 01:12:54,374 Pasižiūrėk į jį. 811 01:12:54,458 --> 01:12:55,542 Jis nuo to sunegaluos. 812 01:13:07,012 --> 01:13:08,013 Šūdas. 813 01:13:26,698 --> 01:13:28,659 {\an8}KLERĖ ATSIPRAŠAU 814 01:13:28,742 --> 01:13:30,577 {\an8}KLERĖ TIESIOG PAMIRŠK MANE 815 01:13:32,246 --> 01:13:34,206 {\an8}AŠ TIK NORIU MIRTI 816 01:13:37,960 --> 01:13:42,005 {\an8}JO VARDAS BUVO GREGAS KAMINSKIS 817 01:13:44,883 --> 01:13:47,845 GREGAS KAMINSKIS 818 01:13:57,104 --> 01:13:58,105 O Dieve. 819 01:14:18,792 --> 01:14:21,670 Jėzau Marija. Skambinau tau kokius 50 kartų. 820 01:14:21,753 --> 01:14:23,338 Nori įvaryti man širdies smūgį? 821 01:14:23,422 --> 01:14:26,133 Sveika. Kaip dėl gaisro buvo sugautas senasis Grandersonas? 822 01:14:26,675 --> 01:14:29,845 - Ką? - Jį suėmė. Kodėl? 823 01:14:30,762 --> 01:14:33,140 Man nepatinka, kur link suka tavo mintys. 824 01:14:33,682 --> 01:14:35,225 Les, prašau. Tiesiog pasakyk. 825 01:14:38,353 --> 01:14:40,856 Jis ją padegė su signaline raketa. 826 01:14:41,815 --> 01:14:43,984 Pasidomėjo ir turbūt išsiaiškino, 827 01:14:44,067 --> 01:14:47,321 kad bus beveik neįmanoma atsekt tokio gaisro priežasties. 828 01:14:48,405 --> 01:14:49,865 Bet jį suėmė. 829 01:14:49,948 --> 01:14:52,618 Jis kai ką paliko. Signalinės raketos dalį. 830 01:14:53,118 --> 01:14:54,369 Nepamenu ką tiksliai, 831 01:14:54,453 --> 01:14:58,165 bet ją radęs priešgaisrinis inspektorius iškart suprato, kad tai tyčinis padegimas. 832 01:14:58,248 --> 01:15:00,167 Bet kodėl tu nori tai žinoti? 833 01:15:02,377 --> 01:15:05,047 Keite, ar tau tikrai viskas gerai? 834 01:15:06,507 --> 01:15:08,091 Greitai susisieksiu, gerai? 835 01:15:17,184 --> 01:15:19,353 Tai 100 000 dol. iš daržinės draudimo. 836 01:15:21,146 --> 01:15:22,147 Jei padegsi ją. 837 01:15:23,482 --> 01:15:24,399 Taip. 838 01:15:26,235 --> 01:15:29,613 Kaip pasirūpinsi, kad draudimas nežinotų, jog tai tavo darbas? 839 01:15:30,614 --> 01:15:32,950 Esant 55 °C šienas užsidega savaime. 840 01:15:33,033 --> 01:15:36,912 Taip nuolat nutinka, bet padegant su signaline raketa niekas nieko nežinos. 841 01:15:40,832 --> 01:15:43,961 Kiek laiko užtruks, kol gausiu savo pinigus po gaisro? 842 01:15:45,546 --> 01:15:49,341 Nežinau. Na, kelias savaites ar mėnesį. 843 01:15:49,424 --> 01:15:50,801 Ne. 844 01:15:50,884 --> 01:15:52,302 Sugalvok kitokį planą. 845 01:15:52,386 --> 01:15:53,470 Tai viskas, ką turiu. 846 01:15:53,554 --> 01:15:54,972 Aš apsvarsčiau tai. 847 01:15:55,055 --> 01:15:58,809 Labai kruopščiai viską apgalvojau. Garbės žodis, 848 01:15:58,892 --> 01:16:01,144 - šitaip gali gauti pinigų. - Kaip? 849 01:16:02,229 --> 01:16:05,732 Kai bus išmokėti pinigai, aš būsiu kitame šalies gale. 850 01:16:08,068 --> 01:16:12,906 Įforminčiau tave kaip fermos darbuotoją, pervesčiau pinigus pamažu. 851 01:16:12,990 --> 01:16:16,201 Manau, kad tai nesukeltų įtarimo. 852 01:16:20,247 --> 01:16:21,456 O kaip žirgai? 853 01:16:23,125 --> 01:16:24,209 O ką žirgai? 854 01:16:25,419 --> 01:16:26,503 Jie irgi apdrausti? 855 01:16:27,254 --> 01:16:29,756 Taip, bet čia siūlau ir priežiūrą, 856 01:16:29,840 --> 01:16:33,594 tad ne visi žirgai priklauso man. 857 01:16:34,845 --> 01:16:36,096 O kiek priklauso tau? 858 01:16:37,472 --> 01:16:38,473 Du. 859 01:16:40,434 --> 01:16:42,186 Už kiek apdrausti tuodu žirgai? 860 01:16:43,562 --> 01:16:45,063 Kiekvienas po 25 000 dol. 861 01:16:47,399 --> 01:16:48,775 Tai sudeginsim ir juos. 862 01:16:50,527 --> 01:16:53,155 Tuomet suma bus 150 000 dol. 863 01:16:56,617 --> 01:16:58,118 - Bet jei... - Neblogai. 864 01:17:00,287 --> 01:17:03,498 - Bet jei sudeginsim mano žirgus... - Ką – tu kvaila višta? 865 01:17:03,582 --> 01:17:06,126 Nedeginsim tik tavo žirgų. Sudeginsim visus. 866 01:17:06,835 --> 01:17:08,045 Galvok galva. 867 01:17:13,300 --> 01:17:16,261 - Kas ten? - Ema. 868 01:17:16,345 --> 01:17:17,304 Klientė. 869 01:17:17,387 --> 01:17:20,432 Ką ji čia veikia? Maniau, kad atšaukėm jos pamokas. 870 01:17:20,516 --> 01:17:21,892 Atšaukėm. Aš pakalbėsiu. 871 01:17:21,975 --> 01:17:23,894 Ne. Lik čia. 872 01:17:36,823 --> 01:17:37,950 Laba diena. 873 01:17:39,785 --> 01:17:40,786 Jūs Ema, taip? 874 01:17:42,871 --> 01:17:43,872 Kur Keitė? 875 01:17:44,915 --> 01:17:46,458 Ji atsikėlė su temperatūra. 876 01:17:48,001 --> 01:17:50,254 Nesijaudinkit. Aš gerai ja rūpinuosi. 877 01:17:55,092 --> 01:17:57,469 Atsiprašau. O kas jūs toks? 878 01:17:59,096 --> 01:18:01,890 Aš nelemtas naujas padėjėjas. 879 01:18:02,975 --> 01:18:04,476 Pradėjau dirbt prieš kelias dienas. 880 01:18:06,979 --> 01:18:10,774 Aišku. Paimsiu kelias gūnias į renginį Niu Heivene. 881 01:18:10,858 --> 01:18:13,151 - Padėsiu. - Ne. Aš pati. Nereikia pagalbos. 882 01:18:13,235 --> 01:18:14,278 Padėsiu. 883 01:18:14,361 --> 01:18:15,737 Pasakiau, kad nereikia. 884 01:18:18,574 --> 01:18:19,575 Gerai. 885 01:18:20,909 --> 01:18:22,160 Tai reiškia, kad galit eit. 886 01:18:26,248 --> 01:18:27,708 Pasitrauksit iš mano asmeninės erdvės? 887 01:18:39,595 --> 01:18:41,054 Ema yra supista kalė. 888 01:18:43,432 --> 01:18:45,017 Gerai. Padegsim. 889 01:18:45,976 --> 01:18:46,977 Bet tu atsakinga. 890 01:18:47,811 --> 01:18:48,812 Už viską. 891 01:18:49,313 --> 01:18:52,232 Nes jei užsisuks šūdų malūnas, aš nebūsiu prisidėjęs. 892 01:19:13,879 --> 01:19:17,257 Sveikas, Deilai. Dėkoju, kad atvežei taip vėlai paprašytas. 893 01:19:17,341 --> 01:19:18,342 Prašom. 894 01:19:51,500 --> 01:19:52,668 Jau paruošta? 895 01:19:55,045 --> 01:19:58,048 Aha. Padegsim tarp 2.00 ir 3.00 val. nakties. 896 01:19:58,131 --> 01:19:59,591 Leisim truputį padegti. 897 01:19:59,675 --> 01:20:05,389 Kai kas nors pastebės ir paskambins gaisrininkams, jau bus per vėlu. 898 01:20:07,850 --> 01:20:08,851 Gerai. 899 01:20:24,825 --> 01:20:26,076 Labas, gražuoli. 900 01:20:28,537 --> 01:20:29,371 Žinau. 901 01:20:30,998 --> 01:20:32,666 Viskas bus gerai. 902 01:20:36,628 --> 01:20:37,796 Žinau. 903 01:20:45,179 --> 01:20:46,430 Tu jau turėtum eiti. 904 01:20:48,223 --> 01:20:50,017 Žinai, dar pabūsiu. 905 01:20:50,851 --> 01:20:52,394 Pasirūpinsiu, kad viską padarytum. 906 01:23:17,915 --> 01:23:21,543 - Kaip laikotės? Viskas gerai? - Nelabai. 907 01:23:25,088 --> 01:23:30,594 Priešgaisrinis inspektorius informavo, kad padegimas tyčinis, ponia Garetson. 908 01:23:33,639 --> 01:23:37,017 Vielinis laikiklis paprastai naudojamas su signalinėmis raketomis. 909 01:23:39,102 --> 01:23:41,063 Jis buvo rastas prie liepsnos židinio. 910 01:23:43,565 --> 01:23:45,734 Ką jūs sakote? Manote, kad aš pati... 911 01:23:49,238 --> 01:23:51,782 Minėjote, kad kai kas gyveno kambaryje virš daržinės. 912 01:23:53,492 --> 01:23:55,285 Darbuotojas Džekis Losonas. 913 01:23:55,369 --> 01:23:57,579 Ar Džekis vakar buvo namie? Tame kambaryje? 914 01:23:57,663 --> 01:23:58,622 Mačiau jo mašiną, 915 01:23:58,705 --> 01:24:00,123 - kai ėjau miegot. - Kada tai buvo? 916 01:24:00,207 --> 01:24:03,877 - Kai ėjote miegoti. - Turbūt apie 22.00 val. 917 01:24:04,711 --> 01:24:06,088 O kai pastebėjote liepsnas, 918 01:24:06,171 --> 01:24:08,298 ar pamenate, ar Džekio mašina tebestovėjo? 919 01:24:10,634 --> 01:24:14,137 Nestovėjo. Ir aš ryte paskambinau pasakyt jam, kas nutiko, 920 01:24:14,221 --> 01:24:16,014 bet nepavyko susisiekti. 921 01:24:20,102 --> 01:24:22,646 Ponia Garetson, tame kambaryje radome mirusiojo kūną. 922 01:24:32,030 --> 01:24:33,740 Manote, kad tai Džekis? 923 01:24:35,158 --> 01:24:36,201 Nežinome. 924 01:24:36,952 --> 01:24:39,288 Galite įsivaizduoti, kad jis stipriai apdegęs. 925 01:24:41,206 --> 01:24:43,292 Reikia, kad važiuotumėte su manimi į nuovadą. 926 01:25:16,074 --> 01:25:17,659 Atsiprašau, kad teko laukti. 927 01:25:18,243 --> 01:25:20,370 Gera žinia, kad pavyko rasti Džekį. 928 01:25:20,996 --> 01:25:22,497 Ačiū Dievui. 929 01:25:27,544 --> 01:25:29,087 Kaip judu susipažinote, ponia Garetson? 930 01:25:30,255 --> 01:25:34,176 Mudu su Džekiu? Per mano dukrą Klerę. Jis jos draugas. 931 01:25:34,259 --> 01:25:37,763 Jis ieškojo darbo, o man reikėjo pagalbos arklidėse. 932 01:25:41,391 --> 01:25:44,311 Keista, nes Džekis teigia, kad niekada jums nedirbo. 933 01:25:45,521 --> 01:25:48,815 Niekad negyveno tame kambaryje. Tiesą sakant, sako, nė nepažįstąs jūsų. 934 01:25:51,109 --> 01:25:52,402 Jis nepažįsta manęs? 935 01:25:52,486 --> 01:25:53,487 Bet jis... 936 01:25:55,405 --> 01:25:57,658 gyveno ir dirbo fermoje. 937 01:25:57,741 --> 01:26:01,453 Kodėl jis sako, kad nepažįsta manęs? 938 01:26:02,412 --> 01:26:03,622 O kaip klientai? 939 01:26:04,122 --> 01:26:06,917 Manyčiau, jie turėjo matyt jį vaikštant pas jus. 940 01:26:11,129 --> 01:26:12,840 Aš atšaukiau visas pamokas. 941 01:26:16,635 --> 01:26:17,928 Neseniai mirė mano žmona. 942 01:26:18,011 --> 01:26:20,430 Man labai sunku atsistoti ant kojų. 943 01:26:22,474 --> 01:26:23,475 Užjaučiu. 944 01:26:25,602 --> 01:26:27,479 - Ema Henvėj. - Kaip? 945 01:26:27,563 --> 01:26:29,314 Ema Henvėj yra mano klientė. 946 01:26:29,398 --> 01:26:32,943 Parašiau jai, kad pasiimtų gūnią. 947 01:26:33,026 --> 01:26:35,070 Tai yra, galėčiau duoti jos numerį, 948 01:26:35,153 --> 01:26:37,656 - jei tai jums praverstų. - Duokite. 949 01:26:43,662 --> 01:26:45,956 Ar pastebėjote ką nors kartu su Džekiu? 950 01:26:47,624 --> 01:26:50,210 Kad bendrautų su kuo nors? Eitų kartu į kambarį? 951 01:26:51,044 --> 01:26:54,214 Na, nesakyčiau, kad stebėjau jį. 952 01:26:58,177 --> 01:27:00,053 Bet buvo vienas žmogus. 953 01:27:01,430 --> 01:27:03,640 Jis kartą prisistatė man. 954 01:27:03,724 --> 01:27:06,393 - Gregas. - G... 955 01:27:08,312 --> 01:27:10,898 Kamiskis. Kaminskis. Kažkas tokio. 956 01:27:16,278 --> 01:27:17,446 Atpažįsti jį? 957 01:27:19,948 --> 01:27:20,949 Nea. 958 01:27:22,576 --> 01:27:23,952 Jis vardu Gregas Kaminskis. 959 01:27:24,036 --> 01:27:27,206 Medicinos ekspertas ką tik patvirtino pagal stomatologinius įrašus. 960 01:27:29,750 --> 01:27:30,751 Aišku. 961 01:27:31,960 --> 01:27:34,630 Šįryt jo kūnas buvo rastas Eko Valyje. 962 01:27:35,964 --> 01:27:37,841 Kambaryje virš daržinės. 963 01:27:40,636 --> 01:27:44,056 Ką gi, jau sakiau jums, kad negyvenau toje fermoje. 964 01:27:44,139 --> 01:27:46,016 - Nepažįstu to nelemto... - Džeki, žinau, 965 01:27:46,099 --> 01:27:48,602 kad dirbai fermoje. Banko pažyma tai įrodo. 966 01:27:50,687 --> 01:27:51,772 Banko pažyma? 967 01:27:51,855 --> 01:27:55,692 Ponia Garetson pervedė į tavo sąskaitą 2 500 dol. 968 01:27:57,194 --> 01:27:58,904 Be to, ponios Garetson klientė 969 01:27:58,987 --> 01:28:00,781 patvirtino, kad matė tave fermoje. 970 01:28:06,620 --> 01:28:09,581 Gerai. Tiesiog pradėkim, blemba, nuo pradžių. 971 01:28:09,665 --> 01:28:12,084 Nuo pat pradžių. 972 01:28:12,167 --> 01:28:14,169 Papasakosiu, kas tiksliai nutiko, gerai? 973 01:28:14,253 --> 01:28:17,256 Papasakosiu jums, kas iš tiesų nutiko. 974 01:28:23,971 --> 01:28:25,138 Jėzau Marija. 975 01:28:25,764 --> 01:28:28,892 Skambinau tau kokius 50 kartų. Nori įvaryti man širdies smūgį? 976 01:28:28,976 --> 01:28:31,895 Sveika. Kaip dėl gaisro buvo sugautas senasis Grandersonas? 977 01:28:31,979 --> 01:28:34,648 Jis kai ką paliko. Signalinės raketos dalį. 978 01:28:35,607 --> 01:28:37,609 Bet kodėl tu nori tai žinoti? 979 01:28:39,820 --> 01:28:41,530 Greitai susisieksiu, gerai? 980 01:28:52,624 --> 01:28:53,500 Gerai. 981 01:28:53,584 --> 01:28:57,212 SVEIKI ATVYKĘ Į PELKĖS UPĖS EŽERĄ 982 01:29:12,686 --> 01:29:13,937 Štai čia. Sustok. 983 01:30:30,055 --> 01:30:31,515 Jis išvažiavo. 984 01:30:54,830 --> 01:30:55,831 Turim eiti. 985 01:31:08,802 --> 01:31:09,761 Viskas gerai. 986 01:31:13,182 --> 01:31:14,057 Nagi. 987 01:31:22,858 --> 01:31:23,984 Šaunuolis. Bėk! 988 01:31:52,930 --> 01:31:54,306 Jus mausto. 989 01:31:54,389 --> 01:31:56,642 Mus visus dabar ji mausto. 990 01:31:58,018 --> 01:31:59,645 Pažiūrėkim, ar suprantu... 991 01:32:00,479 --> 01:32:02,272 Tu sakai, kad Keitės dukra 992 01:32:02,356 --> 01:32:04,816 su savo vaikinu nužudė Gregą Kaminskį 993 01:32:04,900 --> 01:32:06,818 ir privertė Keitę išmesti kūną Pelkės Upės ežere. 994 01:32:06,902 --> 01:32:09,112 - Žinau, kaip tai skamba. - Aš nebaigiau. 995 01:32:09,196 --> 01:32:12,616 Tuomet ji sukėlė gaisrą su signaline raketa, 996 01:32:12,699 --> 01:32:15,786 kurią tu nupirkai iš degalinės už pusantro kilometro nuo fermos. 997 01:32:18,622 --> 01:32:20,082 Nori žinoti, ką manau? 998 01:32:21,416 --> 01:32:23,710 Manau, Gregas Kaminskis piktnaudžiavo narkotikais, 999 01:32:23,794 --> 01:32:24,962 tu buvai jo prekeivis, 1000 01:32:25,462 --> 01:32:26,964 kažkas nutiko tame kambary. 1001 01:32:27,047 --> 01:32:29,091 - Ne! Blemba. - Kažkas nutiko tame... 1002 01:32:29,174 --> 01:32:31,343 - Neprirašykit man to šūdo! - Nurimk, Džeki. 1003 01:32:31,426 --> 01:32:32,803 - Ne... - Nuleisk ranką. Sėskis. 1004 01:32:32,886 --> 01:32:34,221 Jūs nesuprantat. Nelieskit, blemba. 1005 01:32:34,304 --> 01:32:35,472 - Ateik. - Blemba... 1006 01:32:35,556 --> 01:32:36,640 - Sėskis. - Nelieskit. 1007 01:32:36,723 --> 01:32:37,724 Ne... 1008 01:33:48,795 --> 01:33:49,838 Viskas gerai. 1009 01:33:52,549 --> 01:33:54,843 Dabar viskas baigta. 1010 01:33:58,805 --> 01:34:00,891 Taip. Girdžiu, atsiknisk. 1011 01:35:03,745 --> 01:35:04,955 - Dėkoju. - Prašom. 1012 01:35:05,038 --> 01:35:07,165 - Labas, Rendi. - Labas, Keite. 1013 01:35:07,249 --> 01:35:09,168 - Kaip sekasi? - Kol kas gerai. 1014 01:35:09,877 --> 01:35:12,045 Per savaitę baigsim valyti. 1015 01:35:12,546 --> 01:35:15,215 Ir jei šypsosis laimė, iki žiemos turėsim stogą. 1016 01:35:15,757 --> 01:35:17,384 - Puiku. Ačiū tau. - Aha. 1017 01:35:17,467 --> 01:35:19,344 Rendi. Generatorius grybauja. 1018 01:35:20,470 --> 01:35:21,763 Turiu kaip mama viską sužiūrėt. 1019 01:35:28,145 --> 01:35:29,438 KLERĖ AR KADA ATLEISI MAN? 1020 01:35:29,521 --> 01:35:32,274 AŠ TIK NORIU MIRTI AR KADA ATLEISI MAN? 1021 01:35:52,377 --> 01:35:54,129 Gerai, tobulink risčią. 1022 01:35:56,006 --> 01:35:58,175 Lieskis dviem taškais ir liepk jam eiti žingine. 1023 01:35:59,718 --> 01:36:01,094 Truputį lėčiau. 1024 01:36:04,056 --> 01:36:05,224 Štai taip. 1025 01:36:43,554 --> 01:36:44,930 PATĖ – MOBILUSIS 1026 01:36:46,682 --> 01:36:47,683 Sveika, čia aš. 1027 01:36:47,766 --> 01:36:49,017 Mes pakeliui namo. 1028 01:36:49,101 --> 01:36:51,186 Informavau Klerę, kad už bausmę 1029 01:36:51,270 --> 01:36:53,772 ji du mėnesius mėš žirgų mėšlą. 1030 01:36:53,856 --> 01:36:56,692 - Baik, Pate. - Ji nori tau kai ką pasakyti. 1031 01:36:56,775 --> 01:37:00,028 Labas, mama. Atsiprašau, kad nuolat prisišiku. 1032 01:37:00,112 --> 01:37:02,155 - Ei. Tai jau praeity. - Ir... 1033 01:37:03,073 --> 01:37:04,950 aš myliu tave. 1034 01:37:05,033 --> 01:37:08,245 Girdėjai? Ji tave beprotiškai myli, kaip ir aš. 1035 01:37:08,328 --> 01:37:11,081 Pūga aprimo, tad greitai grįšim namo. 1036 01:43:37,885 --> 01:43:39,887 Išvertė Kristina Čeidaitė