1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,958
{\an8}SÃO PAULO
4
00:00:17,416 --> 00:00:21,083
{\an8}Helmikuun 2. päivä.
Tapaamisemme vuosipäivä.
5
00:00:21,166 --> 00:00:23,041
{\an8}HELMIKUUN 2. 2008
6
00:00:25,250 --> 00:00:27,916
Olemme poikaystäväni kanssa läheisiä.
7
00:00:29,208 --> 00:00:30,291
Ja onnellisia.
8
00:00:33,000 --> 00:00:36,208
Rakastan häntä ehdoitta.
9
00:00:39,958 --> 00:00:43,333
Eloá ja Lindemberg. Ikuinen rakkaus.
10
00:00:45,666 --> 00:00:49,166
{\an8}8 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
11
00:00:49,250 --> 00:00:52,000
{\an8}Haluan kostaa.
12
00:00:54,583 --> 00:00:56,791
Monet saavat maksaa tästä.
13
00:00:57,333 --> 00:01:00,125
Monet tulevat kärsimään ja itkemään.
14
00:01:09,666 --> 00:01:10,500
{\an8}POLIISI
15
00:01:10,583 --> 00:01:12,833
{\an8}LOKAKUUN 13. 2008
KELLO 21.00
16
00:01:18,083 --> 00:01:21,125
{\an8}Poliisi soitti minulle
mieheni puhelimesta.
17
00:01:21,208 --> 00:01:23,083
{\an8}Säikähdin heti.
18
00:01:23,166 --> 00:01:25,166
Kysyin, oliko hän ollut kolarissa.
19
00:01:25,250 --> 00:01:27,958
"Ajoiko joku hänen päälleen?
Voiko hän puhua?"
20
00:01:28,041 --> 00:01:33,333
"Ei. Tyttärenne on kunnossa
mutta lukittuna asunnossa.
21
00:01:34,041 --> 00:01:38,000
Hänen poikaystävänsä
vangitsi hänet sinne."
22
00:01:44,375 --> 00:01:51,375
PANTTIVANKIDRAAMA SUORASSA LÄHETYKSESSÄ
23
00:01:55,166 --> 00:01:58,291
{\an8}LOKAKUUN 13. 2008
KELLO 14.00
24
00:01:58,375 --> 00:02:00,750
{\an8}Sieppauspäivänä -
25
00:02:02,916 --> 00:02:04,333
{\an8}tultuani kotiin -
26
00:02:05,250 --> 00:02:07,625
{\an8}koputin oveen pitkään.
27
00:02:11,166 --> 00:02:15,458
{\an8}Huusin ja kävin alhaalla,
mutta kukaan ei vastannut.
28
00:02:15,541 --> 00:02:17,875
Luulin sisareni nukkuneen.
29
00:02:17,958 --> 00:02:19,500
"Se ei ole mahdollista."
30
00:02:25,333 --> 00:02:28,125
Tultuani kotiin näin Douglasin,
31
00:02:28,208 --> 00:02:31,583
joka istui rakennuksen
sisäänkäynnin luona.
32
00:02:32,166 --> 00:02:34,625
{\an8}Hän sanoi Eloán kadonneen.
Ihmettelin sitä.
33
00:02:42,666 --> 00:02:46,791
Sitten hän huusi sisältä:
"Peräänny, tai ammun sinut!"
34
00:02:47,291 --> 00:02:50,500
Tunnistimme hänen…
"Lindemberg, sinäkö siellä?"
35
00:02:50,583 --> 00:02:54,541
"Olen sisällä ja lähden vain kuolleena.
36
00:02:54,625 --> 00:02:57,208
Tapan Eloán.
37
00:02:57,291 --> 00:03:00,625
Tapan pojat ja Nayaran."
38
00:03:01,958 --> 00:03:07,375
Siellä olivat siskoni,
Nayara, Victor ja Iago.
39
00:03:08,041 --> 00:03:12,083
Kun sain tietää heidän olleen sisällä,
en voinut uskoa sitä.
40
00:03:12,166 --> 00:03:14,791
En voinut uskoa, mitä tapahtui.
41
00:03:14,875 --> 00:03:19,583
5 TUNTIA PANTTIVANKEINA
42
00:03:19,666 --> 00:03:22,666
Hän kielsi kutsumasta poliiseja,
ja suostuin siihen.
43
00:03:25,000 --> 00:03:28,666
Victorin isä oli huolissaan,
koska oli ollut poissa koko päivän.
44
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
Hän pysäytti poliisiauton
pyytääkseen apua.
45
00:03:34,541 --> 00:03:38,666
{\an8}Kun hän vei minut naapurustoon, tiesin,
että paikka oli ongelmallinen.
46
00:03:38,750 --> 00:03:41,416
{\an8}Alle 200-300 metrin päässä -
47
00:03:41,500 --> 00:03:45,041
oli useita huumekauppapaikkoja.
48
00:03:46,625 --> 00:03:48,958
Ylikonstaapeli Atos meni ylös.
49
00:03:49,041 --> 00:03:52,875
Kielsimme menemästä oven lähelle,
koska hän ampuisi.
50
00:03:54,625 --> 00:03:58,625
Lindemberg näki poliisiauton
ja hermostui pahasti.
51
00:03:58,708 --> 00:04:02,333
"Kielsin soittamasta poliisille!
Tapan kaikki."
52
00:04:06,083 --> 00:04:09,208
Soitin hänelle neuvotellakseni,
ja hän kirosi minut.
53
00:04:09,291 --> 00:04:12,958
{\an8}- Narttumainen tyttöystäväni…
- En ole tyttöystäväsi.
54
00:04:14,000 --> 00:04:16,500
{\an8}Pää kiinni!
55
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Kielsin häntä tekemästä sitä
ja yritin rauhoitella häntä.
56
00:04:21,083 --> 00:04:24,083
"Lopetetaan tähän.
Et ole tehnyt vielä mitään.
57
00:04:24,166 --> 00:04:26,166
Jos päästät heidät, kaikki on hyvin."
58
00:04:29,291 --> 00:04:30,916
Hänellä oli ylä- ja alamäkiä.
59
00:04:31,000 --> 00:04:34,708
Hän oli välillä rauhallinen
ja puhui kuin olisi ollut ystäväni.
60
00:04:34,791 --> 00:04:36,208
Sitten hän hermostui.
61
00:04:36,291 --> 00:04:40,708
Sitten poliisi päätti
ilmoittaa asiasta GATElle.
62
00:04:40,791 --> 00:04:42,583
He ovat asiantuntijoita.
63
00:04:47,250 --> 00:04:49,750
Yhteisön jäsenet soittavat poliisille.
64
00:04:49,833 --> 00:04:53,500
Kun poliisi tarvitsee apua,
he soittavat GATElle.
65
00:04:53,583 --> 00:04:57,333
{\an8}GATEn tulokset ovat useimmiten hyviä.
66
00:04:58,125 --> 00:05:03,833
Neuvotteluryhmä saapui,
otti yhteyttä Atosiin ja arvioi tilanteen.
67
00:05:03,916 --> 00:05:09,750
{\an8}Taktinen tiimi etsi asemapaikkaa,
koska voisimme mennä sisälle koska vain.
68
00:05:13,083 --> 00:05:18,000
Tarkka-ampuja joko tappaa
tai aiheuttaa vakavan vamman.
69
00:05:18,958 --> 00:05:23,833
Neuvottelijan tehtävänä
on saada sieppaaja ymmärtämään,
70
00:05:23,916 --> 00:05:26,333
että neuvottelu on paras vaihtoehto.
71
00:05:26,416 --> 00:05:29,666
Vankila on toista vaihtoehtoa parempi.
72
00:05:33,041 --> 00:05:37,583
Eloán tapauksessa oli
hyvin vaarallinen yksityiskohta -
73
00:05:37,666 --> 00:05:39,666
eli tunnehäiriöt.
74
00:05:39,750 --> 00:05:44,041
Ne tekevät kaikesta hyvin herkkää.
75
00:05:46,125 --> 00:05:50,000
GATE saapui
valmistautuneena pakettiautolla.
76
00:05:50,083 --> 00:05:54,166
Menin sen sisään
ja jatkoin neuvotteluja sieltä käsin.
77
00:05:54,250 --> 00:05:57,291
{\an8}Mitä haluat? Kerro, niin voin auttaa.
78
00:05:57,375 --> 00:05:58,875
{\an8}- Mitäkö haluan?
- Niin.
79
00:05:58,958 --> 00:06:02,333
{\an8}Haluan tappaa Eloán ja itseni
ja vapauttaa Barbien.
80
00:06:06,666 --> 00:06:08,416
Neuvottelujen aikana -
81
00:06:08,500 --> 00:06:12,541
hän sanoi: "Haluan puhua
Eloán äidin eli anoppini kanssa."
82
00:06:12,625 --> 00:06:13,708
Haimme hänet.
83
00:06:13,791 --> 00:06:18,250
Lindemberg lupasi vapauttaa Eloán
puhuttuaan hänen kanssaan.
84
00:06:21,166 --> 00:06:24,625
Hänet tuotiin paikalle. Ylitimme kadun.
85
00:06:24,708 --> 00:06:29,583
Minulla oli luodinkestävä liivi,
jolla suojasin meitä molempia.
86
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
Sain puhelimen, ja hän sanoi:
87
00:06:33,833 --> 00:06:38,125
"Minähän sanoin, että teen jotain hullua,
mutta et uskonut minua."
88
00:06:40,333 --> 00:06:44,166
{\an8}Vastasin: "Uskoin mutta luulin,
että tarkoitit itseäsi.
89
00:06:44,250 --> 00:06:48,250
{\an8}Poika, älä tee sitä. Ole kiltti.
90
00:06:50,041 --> 00:06:55,208
Päästä tytöt ja tule alas.
Tulen mukaasi enkä yritä paeta."
91
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Hän oli muuttunut.
92
00:06:59,041 --> 00:07:01,583
Hän vaikutti… Hän sanoi: "Ei.
93
00:07:02,083 --> 00:07:04,833
Jos hän ei ole minun,
hän ei ole kenenkään.
94
00:07:04,916 --> 00:07:07,125
Hän ei pääse täältä hengissä."
95
00:07:08,541 --> 00:07:13,583
9 TUNTIA PANTTIVANKEINA
96
00:07:13,666 --> 00:07:18,458
Menin puhelimeen ja sanoin:
"Anna tytön mennä." "En anna."
97
00:07:18,541 --> 00:07:20,833
"Lupasit sen." "Muutin mieleni."
98
00:07:25,625 --> 00:07:31,333
Olin ensimmäinen toimittaja paikan päällä
ja näin väkijoukon.
99
00:07:31,416 --> 00:07:36,458
Rakennuksen asukkaat -
100
00:07:36,541 --> 00:07:39,875
olivat kaikki ulkona. Tajusin,
101
00:07:40,500 --> 00:07:43,250
että tilanne oli epätavallinen.
102
00:07:44,125 --> 00:07:47,708
Analysoin käynnissä olleen sieppauksen -
103
00:07:47,791 --> 00:07:51,083
ja mukana olevat ihmiset.
104
00:07:51,166 --> 00:07:55,791
Kuka oli Eloá? Millainen Lindemberg oli?
105
00:07:55,875 --> 00:07:59,250
Kuin he olisivat olleet osa juonta.
106
00:07:59,333 --> 00:08:02,041
Vein heidät kerran
leikkimään São Caetanoon.
107
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Siellä syntyi tappelu. Hän lopetti sen.
108
00:08:05,083 --> 00:08:09,625
Eloá oli aina mukana. Mies oli
rauhallinen eikä aiheuttanut ongelmia.
109
00:08:09,708 --> 00:08:11,291
- Entä hänen tuttavansa?
- Ei.
110
00:08:11,375 --> 00:08:16,041
{\an8}Se on rakkautta. Vain sitä tuntevat
tietävät sen.
111
00:08:16,125 --> 00:08:19,375
{\an8}He ovat olleet yhdessä jo kolme vuotta.
112
00:08:23,041 --> 00:08:24,833
{\an8}Merkittäviä tapahtumia.
113
00:08:24,916 --> 00:08:26,125
{\an8}ELOÁN PÄIVÄKIRJA
114
00:08:26,208 --> 00:08:29,291
{\an8}Kun Lindemberg pyysi minua
tyttöystäväkseen.
115
00:08:30,791 --> 00:08:34,041
{\an8}Kun Liso sanoi, että olin
hänen elämänsä nainen -
116
00:08:34,625 --> 00:08:36,125
{\an8}ja haluavansa naimisiin.
117
00:08:38,125 --> 00:08:41,416
Rakastan häntä
enemmän kuin ketään koskaan.
118
00:08:46,458 --> 00:08:51,791
Eloá kertoi minulle aina kaiken
muttei ikinä puhunut ihastuksestaan.
119
00:08:52,708 --> 00:08:55,625
Hän tiesi, ettemme olisi sallineet sitä.
120
00:08:55,708 --> 00:08:59,458
Sitten Lindemberg tuli puhumaan
meille, ja kerroimme hänelle.
121
00:08:59,541 --> 00:09:04,250
Kerroin, että Eloá oli vasta 12-vuotias
ja että se oli vain teini-ihastusta.
122
00:09:04,333 --> 00:09:07,708
Hän hyväksyi kaiken. Kielsin treffit.
123
00:09:08,750 --> 00:09:12,541
"Ette saa mennä ulos.
Tapaatte vain täällä kotona."
124
00:09:17,708 --> 00:09:22,625
{\an8}Aloin pitää hänestä.
Hän oli minulle vilpitön.
125
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
Pidin häntä poikanani.
126
00:09:25,416 --> 00:09:27,500
Tein voitavani hänen eteensä.
127
00:09:29,083 --> 00:09:32,458
Hänellä ei ollut rikosrekisteriä.
Hän kävi töissä.
128
00:09:32,541 --> 00:09:36,166
Hän ei ollut varas eikä sarjamurhaaja.
129
00:09:36,250 --> 00:09:39,166
Ei mitään. "Pitääkö hänet eliminoida?" Ei.
130
00:09:39,250 --> 00:09:43,375
Hän ei halunnut menettää
sitä suhdetta ja ihmistä.
131
00:09:43,458 --> 00:09:47,750
Ihmiset tekevät käsittämättömiä
asioita rakkauden vuoksi.
132
00:09:47,833 --> 00:09:52,958
Intohimon motivoima rikollinen
valitsee usein kaiken tai ei mitään.
133
00:09:56,083 --> 00:09:59,333
Noudatin strategiaani.
134
00:09:59,416 --> 00:10:02,916
Minun piti puhua hänelle säännöllisesti,
135
00:10:03,000 --> 00:10:06,125
koska muuten hän voi ajatella ja toimia.
136
00:10:06,208 --> 00:10:10,625
{\an8}Minun piti soitella. Silloin hän ei
voinut myöskään levätä.
137
00:10:11,125 --> 00:10:15,375
{\an8}Hän sanoi lopulta. "Vakuutit minut.
Vapautan jonkun."
138
00:10:16,916 --> 00:10:21,750
Näemme poliisien liikkuvan kovasti
rakennuksen ympärillä,
139
00:10:21,833 --> 00:10:23,833
jossa Lindemberg on.
140
00:10:23,916 --> 00:10:27,333
Täällä tapahtuu, ja ilmapiiri on kireä.
141
00:10:49,875 --> 00:10:52,083
{\an8}ELOONJÄÄNYT PANTTIVANKI
142
00:10:52,166 --> 00:10:54,250
{\an8}Teimme maantiedon läksyjä.
143
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
Menimme kotiini -
144
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
tekemään niitä, mutta hän sanoi:
145
00:10:59,458 --> 00:11:03,458
"Meillä ei ole ketään. Mennään sinne.
Printataan ne ja syödään."
146
00:11:03,541 --> 00:11:05,000
Oli lounasaika.
147
00:11:07,250 --> 00:11:10,750
Päästyämme sinne,
noin 10-20 minuuttia myöhemmin -
148
00:11:10,833 --> 00:11:13,750
Lindemberg saapui paikalle.
149
00:11:16,208 --> 00:11:19,666
Hän ei odottanut meidän olevan siellä.
150
00:11:24,333 --> 00:11:26,791
Nayara ja Iago seurustelivat.
151
00:11:27,416 --> 00:11:30,458
Hän mietti hetken.
152
00:11:32,916 --> 00:11:37,833
Hän luuli, että minulla
saattoi olla suhde Eloán kanssa.
153
00:11:42,375 --> 00:11:44,875
Luulin, että hän tappaisi minut.
154
00:11:46,375 --> 00:11:50,666
Hän sanoi, että tilanne pahenisi
ja että kauhu oli alkamassa.
155
00:11:50,750 --> 00:11:54,833
Hän sanoi:
"Luotini riittävät kuukaudeksi."
156
00:11:58,416 --> 00:12:02,000
Hän syytti aina Eloáa.
"Elämäni päättyi takiasi.
157
00:12:02,083 --> 00:12:04,541
Sinusta tuli lutka -
158
00:12:04,625 --> 00:12:08,416
helvetin tietokoneen ja Internetin takia."
159
00:12:14,291 --> 00:12:17,083
Kun hän halusi nähdä ulos,
160
00:12:17,166 --> 00:12:20,208
hän osoitti Nayaraa aseella naamaan.
161
00:12:20,291 --> 00:12:23,833
Hän varoitti:
"Jos teette jotain tyhmää, tapan hänet."
162
00:12:24,958 --> 00:12:28,875
Nayara oli myös vahva persoona.
163
00:12:28,958 --> 00:12:31,666
Lindembergistä syy oli Nayaran.
164
00:12:31,750 --> 00:12:37,000
Hän syytti tätä siitä, ettei Eloá palannut
yhteen ja alistunut hänen tahtoonsa.
165
00:12:37,083 --> 00:12:40,916
{\an8}ELOÁSTA TULI LÄHEISEMPI NAYARAN KANSSA
SUHTEEN PÄÄTYTTYÄ
166
00:12:41,000 --> 00:12:44,458
Eloá sanoi: "Palataan yhteen.
167
00:12:44,541 --> 00:12:47,958
Päästä meidät.
Lopetetaan tämä ja ollaan yhdessä."
168
00:12:48,041 --> 00:12:50,375
Hän sanoi: "Yrität huijata.
169
00:12:50,458 --> 00:12:55,416
Et palaa, kun tämä on ohi.
Menet takaisin muiden poikien luo."
170
00:12:57,333 --> 00:12:59,708
Yhdessä välissä minulla pimeni.
171
00:13:03,000 --> 00:13:06,541
Kun heräsin, Eloá ravisteli minua.
172
00:13:06,625 --> 00:13:08,250
"Herää, Vitinho."
173
00:13:08,833 --> 00:13:13,041
Hän käski päästää minut,
koska en voinut hyvin.
174
00:13:13,125 --> 00:13:18,833
Muutaman minuutin päästä
Lindemberg sanoi: "Mene olohuoneeseen.
175
00:13:18,916 --> 00:13:20,208
Mene nyt."
176
00:13:30,625 --> 00:13:34,416
Victor tuli ulos ja meni alas portaita.
Tapasin hänet siellä.
177
00:13:40,500 --> 00:13:43,583
Soitin hänelle ja kysyin: "Ammuitko sinä?"
178
00:13:43,666 --> 00:13:46,166
Hän sanoi ampuneensa. "Miksi?"
179
00:13:46,250 --> 00:13:50,250
"Todistaakseni, etten ole hyvä.
Olet väärässä minusta."
180
00:13:51,041 --> 00:13:55,208
10,5 TUNTIA PANTTIVANKEINA
181
00:13:55,291 --> 00:13:58,708
Annoin hänen rauhoittua noin 20 minuuttia,
182
00:13:58,791 --> 00:14:02,833
soitin taas ja jatkoin strategiaani
heidän vapauttamisekseen.
183
00:14:02,916 --> 00:14:06,833
Noin 1,5-2 tuntia myöhemmin hän sanoi:
184
00:14:06,916 --> 00:14:08,791
"Päästän jonkun toisen."
185
00:14:11,583 --> 00:14:14,083
Lindemberg vapautti kaksi poikaa.
186
00:14:14,166 --> 00:14:18,416
Entisen tyttöystävän kaveri Nayara
ei halunnut lähteä kuultuaan,
187
00:14:18,500 --> 00:14:22,208
että hän aikoi tappaa Eloán
ja sitten itsensä.
188
00:14:25,333 --> 00:14:28,625
Kun Victor ja Iago tulivat ulos,
189
00:14:28,708 --> 00:14:31,583
Victor sanoi:
"Näetkö, mitä ystäväsi tekee?"
190
00:14:31,666 --> 00:14:35,166
Minulle tuli siitä kamalan paha olo.
191
00:14:37,500 --> 00:14:40,541
Hän oli minulle kuin veli.
192
00:14:40,625 --> 00:14:43,625
Olimme tosi läheisiä
ja pelasimme aina yhdessä.
193
00:14:43,708 --> 00:14:46,916
Kun hän tajusi saaneensa luottamukseni,
194
00:14:47,000 --> 00:14:48,541
{\an8}hän alkoi kysellä Eloásta.
195
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
{\an8}ELOÁN PIKKUVELI
196
00:14:49,625 --> 00:14:51,625
{\an8}"Miten siskosi voi?
197
00:14:51,708 --> 00:14:54,541
Seurusteleeko hän?
Voisit esitellä meidät."
198
00:14:54,625 --> 00:14:58,541
Heidän suhteensa alkoi silloin.
199
00:15:01,750 --> 00:15:03,500
ELOÁN ISOVELI
200
00:15:03,583 --> 00:15:06,791
Minusta heidän suhteensa
ei ollut hyvä idea.
201
00:15:07,625 --> 00:15:11,541
Asuimme yhteisössä,
jossa kaikki tunsivat toisensa.
202
00:15:11,625 --> 00:15:15,583
Jotkut kuolivat huumeisiin,
ja toiset ryöstelivät.
203
00:15:15,666 --> 00:15:19,583
Samat nuoret pelasivat
jalkapalloa ja pingistä yhdessä.
204
00:15:19,666 --> 00:15:22,541
En ikinä ollut heidän kanssaan.
205
00:15:22,625 --> 00:15:24,833
En ollut heidän ystävänsä.
206
00:15:24,916 --> 00:15:28,500
Lindemberg oli joskus
heidän kanssaan. Se vaivasi minua.
207
00:15:28,583 --> 00:15:31,583
"Hän seurustelee
siskoni kanssa. Hemmetti."
208
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
Huolestuin, kun hän vapautti
vain ne kaksi poikaa.
209
00:15:38,541 --> 00:15:41,916
Hänen oli vaikea
pitää heitä panttivankeina,
210
00:15:42,000 --> 00:15:44,083
kun hänen henkensä oli vaarassa.
211
00:15:44,166 --> 00:15:47,875
Pojat olisivat voineet
yrittää jotain yhdessä.
212
00:15:47,958 --> 00:15:50,541
Jäljelle jäi vain kaksi tyttöä.
Huolestuin siitä.
213
00:15:54,000 --> 00:15:56,083
Soitin hänelle ja jatkoin puhumista.
214
00:15:56,166 --> 00:16:00,916
"Liso, saanko tulla ylös? En tule ovelle.
215
00:16:01,625 --> 00:16:04,166
Haluan nähdä sinut, jotta voimme jutella."
216
00:16:04,708 --> 00:16:08,416
"Haluatko nähdä minut?
Katso, olen ikkunan vieressä."
217
00:16:12,875 --> 00:16:16,500
Kysyin, osoittiko hän minua aseella.
218
00:16:17,000 --> 00:16:19,791
"En. Pelkäätkö aseita? Etkö ole poliisi?"
219
00:16:19,875 --> 00:16:23,458
"Osoitat minua aseella." "Enkä osoita."
220
00:16:30,708 --> 00:16:34,083
Laukaus osui pylvääseen
ihan naamani vieressä.
221
00:16:34,166 --> 00:16:37,250
"Ammuitko sinä minua?"
"Eikö sinulla ole liiviä?"
222
00:16:37,333 --> 00:16:41,500
"Entä jos se olisi osunut naamaani?"
"Olisit kuollut." Hän katkaisi puhelun.
223
00:16:42,875 --> 00:16:44,875
Tapaus ei päättyisi nopeasti.
224
00:16:46,041 --> 00:16:49,083
18 TUNTIA PANTTIVANKEINA
225
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
Saamme suoraa kuvaa Santo Andrésta,
226
00:16:53,291 --> 00:16:58,625
missä 22-vuotias Lindemberg
pitää kahta teinityttöä panttivankeina.
227
00:17:00,541 --> 00:17:03,541
Aamun koitettua
paikalle alkoi saapua lehdistöä.
228
00:17:03,625 --> 00:17:05,708
Sinne syntyi tungos.
229
00:17:07,208 --> 00:17:11,125
Päästyäni sinne tilanne oli jo päällä.
230
00:17:11,208 --> 00:17:13,750
Alue oli suljettu, lehdistö oli kaukana,
231
00:17:13,833 --> 00:17:16,708
{\an8}ja poliiseja liikkui kaikkialla.
232
00:17:17,291 --> 00:17:21,125
{\an8}Kuvasimme asuntoa kameralla,
233
00:17:21,208 --> 00:17:23,916
{\an8}jotta näkisimme, mitä sisällä tapahtui.
234
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
Tiesimme, että näkisimme
kidnappaajan ja panttivangit.
235
00:17:30,166 --> 00:17:35,416
Sisällä ei tiedetty
tapahtumien laajuudesta.
236
00:17:35,500 --> 00:17:40,916
He näkivät sen suuruuden vasta
kun sitä alettiin näyttää televisiossa.
237
00:17:41,625 --> 00:17:44,666
Lennämme Santo Andrén yllä,
238
00:17:44,750 --> 00:17:49,625
missä 22-vuotias mies pitää
kahta tyttöä panttivankeina.
239
00:17:49,708 --> 00:17:54,791
Olen Domingos Pereiran kanssa.
Hän on Lindembergin ystävä tämän töistä.
240
00:17:54,875 --> 00:17:58,625
Domingos kertoi,
että Lindemberg on rauhallinen.
241
00:17:58,708 --> 00:18:00,583
Millainen hän oli töissä?
242
00:18:00,666 --> 00:18:04,416
Hän oli rehellinen eikä ikinä lintsannut.
243
00:18:04,500 --> 00:18:08,416
Lindemberg tajusi olevansa päähahmona -
244
00:18:08,500 --> 00:18:12,875
sirkuksessa, joka oli pystytetty
hänen rikoksensa ympärille.
245
00:18:14,500 --> 00:18:17,416
Hänellä oli yleisö eli lehdistö.
246
00:18:17,500 --> 00:18:21,250
Hänellä oli myös elämänsä nainen,
247
00:18:21,333 --> 00:18:25,375
joka oli naispäähahmo näytelmässä,
248
00:18:25,458 --> 00:18:27,833
jota siellä esitettiin.
249
00:18:47,458 --> 00:18:49,458
Taas yksi laukaus.
250
00:18:49,541 --> 00:18:51,666
Se oli Lindembergin neljäs.
251
00:18:51,750 --> 00:18:55,750
Muutama poliisi saapuu
katsomaan tapahtunutta.
252
00:18:55,833 --> 00:18:58,250
Lindemberg ampui,
253
00:18:58,333 --> 00:19:03,541
{\an8}koska hän ei pitänyt toimittajan
tekemästä kommentista.
254
00:19:03,625 --> 00:19:09,375
Silloin tiesimme,
ettei Lindemberg ollut tavallinen ihminen.
255
00:19:09,458 --> 00:19:12,208
Hänestä oli tullut rikollinen,
256
00:19:12,291 --> 00:19:15,500
joka näytti voimansa kaikille.
257
00:19:18,625 --> 00:19:20,041
Valitettavasti -
258
00:19:20,125 --> 00:19:23,750
ihmiset pitävät huonoista uutisista.
259
00:19:27,166 --> 00:19:31,583
Paikalla oli paljon väkeä
varoitusnauhojen takana ja poliisiautoja.
260
00:19:31,666 --> 00:19:35,916
{\an8}En ollut ikinä nähnyt
niin montaa poliisia.
261
00:19:36,708 --> 00:19:38,250
Kaikki ovat jännittyneitä.
262
00:19:38,333 --> 00:19:42,583
Ihmiset eivät voi mennä töihin
eivätkä ajaa autolla.
263
00:19:42,666 --> 00:19:46,208
Koko naapurusto pysähtyi.
264
00:19:46,291 --> 00:19:48,541
Taivaan tähden, Liso.
265
00:19:48,625 --> 00:19:51,750
Vapauta Eloá. Taivaan tähden, Liso.
266
00:19:52,541 --> 00:19:57,916
27 TUNTIA PANTTIVANKEINA
267
00:20:00,583 --> 00:20:03,375
Siitä oli yli 24 tuntia.
268
00:20:03,458 --> 00:20:06,541
Kidnappaus ei ollut päättynyt.
269
00:20:06,625 --> 00:20:10,458
Tilanne alkoi karata käsistä.
270
00:20:11,125 --> 00:20:14,041
Minut päätettiin vaihtaa.
271
00:20:14,125 --> 00:20:19,250
En ollut edistynyt yhtään.
Lisäksi olin väsynyt ja tarvitsin lepoa.
272
00:20:19,333 --> 00:20:22,208
Kapteeni Giovanini -
273
00:20:22,291 --> 00:20:26,166
eli GATEn komentaja
otti neuvottelut haltuunsa.
274
00:20:26,666 --> 00:20:30,333
{\an8}Hän näkee sieltä kaiken.
Näkökulma on hyvä.
275
00:20:30,416 --> 00:20:33,583
{\an8}Hänellä on ase ja paljon luoteja.
276
00:20:33,666 --> 00:20:37,833
{\an8}Kaksi ihmistä on vaarassa.
277
00:20:37,916 --> 00:20:40,375
{\an8}Tilanne on monimutkainen.
278
00:20:43,541 --> 00:20:46,791
Liso, älä vaikeuta asemaasi.
279
00:20:46,875 --> 00:20:49,125
En pelkää sitä.
280
00:20:49,208 --> 00:20:52,750
Tiesin tullessani,
etten pääse täältä elävänä pois.
281
00:20:52,833 --> 00:20:55,208
Kuka niin sanoi? Pääset kyllä.
282
00:20:55,291 --> 00:20:58,750
Välität vain tytöistä.
283
00:20:58,833 --> 00:21:02,541
- Haluan teidän kaikkien selviävän.
- Et välitä minusta.
284
00:21:02,625 --> 00:21:06,458
Tiesin jo ennen tuloani, että kuolisin.
285
00:21:07,583 --> 00:21:10,500
Jos en välittäisi sinusta,
olisin jo hyökännyt.
286
00:21:10,583 --> 00:21:11,916
Aiheutin tämän itselleni.
287
00:21:12,000 --> 00:21:16,416
Sovin itseni kanssa,
että tulen elävänä ja lähden kuolleena.
288
00:21:16,916 --> 00:21:18,708
Kidnappaajilla on kaava.
289
00:21:18,791 --> 00:21:23,000
He haluavat aina jotain.
Tässä tapauksessa hän ei halunnut mitään.
290
00:21:23,541 --> 00:21:26,500
Hän halusi vain olla Eloán kanssa.
291
00:21:26,583 --> 00:21:30,083
Emme voineet mitään. Emme edistyneet.
292
00:21:31,541 --> 00:21:35,083
Ongelmana on se,
että tilanne on jatkunut jo pitkään.
293
00:21:35,166 --> 00:21:39,625
Poliisin yrittämä väsytys ei ole toiminut.
294
00:21:39,708 --> 00:21:44,541
He eivät tiedä,
miten mies on jaksanut näin kauan -
295
00:21:44,625 --> 00:21:47,250
poliisin painostuksesta huolimatta.
296
00:21:49,916 --> 00:21:55,041
Hän oli hankala
ja uskoi olevansa muita tärkeämpi.
297
00:21:55,125 --> 00:21:58,875
Minun piti näyttää hänelle,
kuka oli johdossa.
298
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
"Katkaiskaa virta ja puhelin."
299
00:22:08,000 --> 00:22:10,875
Sähkökatkos oli paha merkki.
300
00:22:10,958 --> 00:22:14,125
Poliisin neuvottelut
eivät olleet edistyneet.
301
00:22:14,208 --> 00:22:18,125
Heistä tuli ankarampia.
Se vaivasi sisällä olijoita.
302
00:22:18,208 --> 00:22:19,458
Hän tunsi painetta.
303
00:22:19,541 --> 00:22:21,750
Laita valot päälle, perkele.
304
00:22:21,833 --> 00:22:25,708
Sinun on pakko,
tai tilanne pahenee täällä.
305
00:22:25,791 --> 00:22:28,416
Kenenkö tilanne? Ei sinun, nätti poika.
306
00:22:28,500 --> 00:22:33,958
Eikä ystäviesi.
Tytöt ja heidän perheensä saavat kärsiä.
307
00:22:35,000 --> 00:22:39,333
Hän sätti poliisia ja suuttui.
308
00:22:39,416 --> 00:22:41,375
Siinä vaiheessa -
309
00:22:41,458 --> 00:22:44,625
emme voineet luottaa häneen -
310
00:22:44,708 --> 00:22:47,500
lehdistön ja paineiden takia.
311
00:22:49,000 --> 00:22:52,375
Hän pyysi siskoani soittamaan.
312
00:22:52,458 --> 00:22:56,041
Hän sanoi: "Äiti, luotatko minuun?"
313
00:22:56,125 --> 00:23:00,250
Vastasin: "Tietysti, kulta."
Olin iloinen, kun saimme puhua.
314
00:23:00,333 --> 00:23:04,125
Kaikki pahat tuntemukseni -
315
00:23:04,208 --> 00:23:08,000
katosivat silloin.
Sanoin: "Tietysti luotan sinuun."
316
00:23:08,083 --> 00:23:11,875
"Äiti, pyydä heitä
laittamaan sähköt taas päälle.
317
00:23:11,958 --> 00:23:13,958
Pyydä heitä tekemään se."
318
00:23:14,041 --> 00:23:18,541
Sanoin heti: "Pyytäkää heitä
laittamaan sähköt taas päälle!"
319
00:23:18,625 --> 00:23:23,125
Mieheni hermostui ja sanoi:
"He eivät voi. Emme saa pyytää sitä."
320
00:23:23,208 --> 00:23:25,208
Se mies lopetti puhelun.
321
00:23:30,791 --> 00:23:33,166
Tapan tytön ja itseni.
322
00:23:33,250 --> 00:23:35,791
Mitä se auttaa?
323
00:23:35,875 --> 00:23:39,666
- Niin, mutta…
- Se ei auta ketään, Liso.
324
00:23:40,250 --> 00:23:44,833
Tapan hänet. Ette edes huomaa sitä.
Sidon hänet ja puukotan häntä.
325
00:23:44,916 --> 00:23:47,208
Minun ei tarvitse ampua häntä.
326
00:23:47,291 --> 00:23:49,625
Hän puhui ankarasti.
327
00:23:49,708 --> 00:23:52,583
"Jos ette laita
sähköjä päälle, tapan heidät."
328
00:23:53,458 --> 00:23:58,625
32 TUNTIA PANTTIVANKEINA
329
00:24:04,791 --> 00:24:09,708
Joskus kuulin heidän sanovan:
"Hän on tähtäimessä. Saanko ampua?"
330
00:24:09,791 --> 00:24:11,625
"Et saa."
331
00:24:11,708 --> 00:24:15,500
{\an8}Iltaa. Poliisit jatkavat
toistaiseksi neuvotteluja.
332
00:24:15,583 --> 00:24:18,291
{\an8}He yrittävät uuvuttaa Lindembergin -
333
00:24:18,375 --> 00:24:21,125
ja päihittää hänet väsymyksen avulla.
334
00:24:21,916 --> 00:24:25,000
Mitä teet sen jälkeen?
Voin kytkeä virran takaisin.
335
00:24:25,083 --> 00:24:29,375
Sinun pitää osoittaa hyvää tahtoa.
Et ole tehnyt sitä.
336
00:24:32,708 --> 00:24:37,166
Kidnappaaja on alkanut osoittaa
uupumuksen merkkejä.
337
00:24:37,666 --> 00:24:40,750
Hänet oli ahdistettu nurkkaan.
338
00:24:40,833 --> 00:24:43,041
Olimme kirjaimellisesti -
339
00:24:43,125 --> 00:24:47,041
yhdenvertaisia
aseistukseltamme. Hän näki sen.
340
00:24:48,250 --> 00:24:52,666
{\an8}Toisen teinitytön isä sai
tietää Lindembergiltä,
341
00:24:52,750 --> 00:24:58,083
{\an8}että tämä vapauttaisi hänet.
Sen pitäisi tapahtua aika pian.
342
00:24:59,833 --> 00:25:01,541
Monien huhujen mukaan -
343
00:25:01,625 --> 00:25:05,791
hän neuvotteli
ja joku vapautettaisiin pian.
344
00:25:05,875 --> 00:25:08,916
Meillä ei ollut silloin paljoa tietoa.
345
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
Näemme tytön lähtevän.
346
00:25:37,750 --> 00:25:40,500
Lopputulos oli Nayaralle onnellinen,
347
00:25:40,583 --> 00:25:44,000
ja hänet viedään paikallissairaalaan.
348
00:25:48,083 --> 00:25:51,250
Luotin poliisin strategiaan.
349
00:25:51,333 --> 00:25:54,625
Uskoin hänen tulevan ulos
pidellen tyttöä tai pyytävän -
350
00:25:54,708 --> 00:25:58,000
ylös Tinan, minut -
351
00:25:58,083 --> 00:26:00,916
tai ehkä Douglasin,
ja tulisimme yhdessä alas.
352
00:26:02,875 --> 00:26:04,750
Kun Nayara tuli ulos,
353
00:26:05,666 --> 00:26:08,333
uskoimme asioiden etenevän,
354
00:26:08,416 --> 00:26:11,708
mutta pelkäsin, että hän tekisi jotain -
355
00:26:11,791 --> 00:26:13,750
fyysistä Eloálle.
356
00:26:13,833 --> 00:26:18,625
Pelkäsin hänen raiskaavan tämän
tai tekevän jotain vastaavaa.
357
00:26:19,375 --> 00:26:24,125
43 TUNTIA PANTTIVANKINA
358
00:26:24,208 --> 00:26:27,000
Esitämme kuvaa suorana helikopterista.
359
00:26:27,083 --> 00:26:30,208
Lehdistön autoja on enemmän -
360
00:26:30,291 --> 00:26:35,791
asuinrakennuksen ympärillä,
jossa kidnappaus tapahtui.
361
00:26:36,333 --> 00:26:41,041
{\an8}Nayara kertoi poliisille, että teinit
sidottiin ja heitä hakattiin.
362
00:26:41,125 --> 00:26:44,500
{\an8}Isot tv-yhtiöt olivat hyvissä asemissa.
363
00:26:44,583 --> 00:26:46,791
{\an8}He olivat vuokranneet asuntoja.
364
00:26:47,375 --> 00:26:51,875
Kaikki toimivat omillaan,
ja tilanne oli sekava.
365
00:26:51,958 --> 00:26:54,791
Uteliaita ihmisiä, lehdistö, poliiseja…
366
00:26:56,250 --> 00:27:00,041
Yleisö halusi nähdä sen.
Kun tapaus mainittiin,
367
00:27:00,708 --> 00:27:02,875
sitä jatkuvasti esittäneet -
368
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
saivat paljon yleisöä.
369
00:27:04,750 --> 00:27:07,166
Ihmiset eivät lähde paikalta.
370
00:27:07,250 --> 00:27:10,166
He haluavat myönteisen ratkaisun.
371
00:27:10,250 --> 00:27:13,000
Lindemberg on Eloán kanssa.
372
00:27:13,083 --> 00:27:15,750
Ostimme ylimääräisen television,
373
00:27:15,833 --> 00:27:19,041
jotta näimme tapauksesta kaiken,
374
00:27:19,125 --> 00:27:23,250
koska kanava näytti tapausta
vuorokauden ympäri.
375
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
Se oli tosi-tv:tä.
376
00:27:25,416 --> 00:27:30,291
Poliisin asemat ovat muuttuneet
rakennuksen ympärillä.
377
00:27:30,375 --> 00:27:33,583
Eilen näimme vain tämän pelastusauton…
378
00:27:33,666 --> 00:27:37,666
Toimittajat yrittivät mennä
muihin asuntoihin -
379
00:27:37,750 --> 00:27:40,666
ja liikkuivat rakennuksesta toiseen.
380
00:27:40,750 --> 00:27:44,583
He piileksivät läheisellä kukkulalla
yrittäen saada jotain.
381
00:27:44,666 --> 00:27:46,291
Se vaikeutti operaatiota.
382
00:27:46,791 --> 00:27:48,958
Taktiset strategiamme -
383
00:27:49,041 --> 00:27:53,250
vaarantuivat toimittajien -
384
00:27:53,333 --> 00:27:55,458
ja tapauksen julkisuuden takia.
385
00:27:56,875 --> 00:27:59,833
{\an8}Läsnäolomme ei vaikeuttanut mitään.
386
00:27:59,916 --> 00:28:02,791
{\an8}Poliisi vain sanoo niin
menettäessään hallinnan.
387
00:28:02,875 --> 00:28:07,791
On helpompaa syyttää jotain muuta.
388
00:28:07,875 --> 00:28:10,125
He voivat pitää lehdistön poissa.
389
00:28:10,208 --> 00:28:13,500
"Olette tiellä. Pysykää kauempana."
390
00:28:13,583 --> 00:28:16,708
Se on vaikeaa. Me valitamme,
391
00:28:16,791 --> 00:28:19,291
mutta lehdistö pidetään loitolla.
392
00:28:21,416 --> 00:28:24,416
Vaikka eristysalue oli laaja…
393
00:28:24,500 --> 00:28:28,166
Kaukana oli helikopteri,
394
00:28:28,250 --> 00:28:31,416
{\an8}jonka tehokkaat kamerat
zoomasivat lähelle -
395
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
ja näyttivät GATE-virkamerkkimme.
396
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
Kameroita oli kaikkialla.
397
00:28:36,083 --> 00:28:37,791
Rajoja ei ollut.
398
00:28:38,875 --> 00:28:41,791
Meillä eli lehdistöllä
ei ollut vastauksia.
399
00:28:41,875 --> 00:28:46,666
Kun kysyimme poliisilta,
he sanoivat hoitavansa tilanteen.
400
00:28:46,750 --> 00:28:49,291
Montako tuntia oli jo kulunut?
401
00:28:49,375 --> 00:28:53,541
Epäilin varsinkin tässä tapauksessa sitä,
402
00:28:53,625 --> 00:28:57,625
oliko sotilaspoliisilla
selkeää strategiaa.
403
00:28:59,666 --> 00:29:03,833
Kaksi poliisia kuunteli huoneistoa
seinän takana lasien avulla.
404
00:29:04,875 --> 00:29:10,000
Kuulimme hakkaamista,
kiroilua, huonekalujen siirtelyä…
405
00:29:10,958 --> 00:29:14,250
Meidän piti mennä sisälle
hetkellä millä hyvänsä.
406
00:29:19,166 --> 00:29:22,833
Mietin, mikseivät poliisit menneet sinne.
407
00:29:22,916 --> 00:29:25,875
"Mikseivät tarkka-ampujat toimi?"
408
00:29:30,625 --> 00:29:34,625
Heillä oli tarkka-ampujia.
Näin miehen siellä jatkuvasti -
409
00:29:34,708 --> 00:29:36,541
{\an8}samassa paikassa.
410
00:29:38,375 --> 00:29:41,541
Mikseivät he toimineet? Se oli hullua.
411
00:29:42,666 --> 00:29:43,958
Ihan hullua.
412
00:29:47,208 --> 00:29:50,375
Yleisön mielipide vaikuttaa paljon.
413
00:29:52,375 --> 00:29:54,666
Hän oli televisiossa,
414
00:29:55,333 --> 00:29:59,166
ja ihmiset uskoivat,
ettei hän ollut oikeasti rikollinen.
415
00:29:59,250 --> 00:30:04,541
Kello 13.30 asti maanantaina
Lindemberg oli tavallinen ihminen.
416
00:30:04,625 --> 00:30:07,041
Riideltyään tyttöystävänsä kanssa -
417
00:30:07,125 --> 00:30:10,125
hän hankki aseen tai kaksi
ja meni riitelemään.
418
00:30:10,208 --> 00:30:13,875
Lehdistö tuki häntä
näyttämällä kaiken ulkoa -
419
00:30:13,958 --> 00:30:17,833
{\an8}ja saamalla hänet uskomaan,
että hän oli hyvä -
420
00:30:17,916 --> 00:30:20,500
mutta vihainen, ja sen voisi ratkaista.
421
00:30:20,583 --> 00:30:22,125
{\an8}VALTIOLTA EI LUPAA AMPUA
422
00:30:22,208 --> 00:30:26,500
{\an8}Viranomaiset pelkäsivät kritiikkiä -
423
00:30:26,583 --> 00:30:29,250
Lindembergin tappokäskystä,
424
00:30:29,333 --> 00:30:32,416
koska hän ei ollut
panttivangeista huolimatta rikollinen.
425
00:30:32,500 --> 00:30:36,291
{\an8}GATE toimii varovasti ja hienovaraisesti.
426
00:30:36,375 --> 00:30:40,500
{\an8}Tarinan pitää loppua onnellisesti,
427
00:30:40,583 --> 00:30:45,000
{\an8}eli keneenkään ei saa sattua
ja jutun pitää ratketa.
428
00:30:45,083 --> 00:30:47,583
Neuvotteluissa sanottiin,
429
00:30:47,666 --> 00:30:51,208
ettei häntä saanut tappaa,
koska hän oli kuvernööristä -
430
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
hyvä mies, joka vain romahti.
431
00:30:55,291 --> 00:30:59,583
He sanoivat, että hänellä oli työ
ja että hän oli ollut siellä kauan.
432
00:30:59,666 --> 00:31:04,583
"HYVÄ TYYPPI" MAKSOI LASKUT
ENNEN MURTAUTUMISTA EKSÄN LUO
433
00:31:04,666 --> 00:31:08,791
Ihmiset romantisoivat intohimorikoksia.
434
00:31:08,875 --> 00:31:11,416
Yhteiskunta rakentaa sitä tarinaa.
435
00:31:11,916 --> 00:31:13,958
Se ei synny tuosta vain.
436
00:31:14,041 --> 00:31:16,083
Se vie kauan.
437
00:31:16,166 --> 00:31:18,166
Miksi hän teki sen?
438
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
En tiedä. Varmaan rakkaudesta.
439
00:31:21,041 --> 00:31:23,958
Saatan lisätä nyt uuden kysymyksen.
440
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
"Oliko kyse rakkaudesta?"
441
00:31:26,833 --> 00:31:31,166
"HÄN PITÄÄ TYTÖSTÄ NIIN,
ETTÄ MENETTI JÄRKENSÄ"
442
00:31:31,250 --> 00:31:36,000
Häntä ei pidetty rikollisena -
443
00:31:36,083 --> 00:31:39,208
vaan rakastuneena miesparkana.
444
00:31:39,291 --> 00:31:42,500
"Hän päästi panttivangit pois
vahingoittumattomina.
445
00:31:42,583 --> 00:31:44,000
Hän ei ole kovin paha."
446
00:31:46,458 --> 00:31:52,000
Muistan hyvin,
kun nuorten naisten ryhmä huusi:
447
00:31:52,083 --> 00:31:55,583
"Lindemberg, missä olet?
Tulin katsomaan sinua."
448
00:31:56,333 --> 00:31:57,666
Katsokaa ikkunaan.
449
00:31:57,750 --> 00:32:00,291
- Katsokaa!
- Lindemberg!
450
00:32:00,958 --> 00:32:02,208
Voi paska!
451
00:32:06,458 --> 00:32:09,750
Ulkona hänen nimeään huutavat ihmiset -
452
00:32:09,833 --> 00:32:14,541
ovat vain syntyneen sirkuksen
ja hänen omaksumansa roolin seurausta.
453
00:32:14,625 --> 00:32:18,500
"Minusta tulee tärkeä, hallitsen
tilannetta, ja hän pysyy täällä."
454
00:32:18,583 --> 00:32:21,083
Hän näki sen ja huomasi olevansa tähti.
455
00:32:24,250 --> 00:32:28,791
Lindemberg Alves ilmestyi
usein kylpyhuoneen ikkunaan.
456
00:32:28,875 --> 00:32:29,708
Hän ampuu.
457
00:32:29,791 --> 00:32:35,208
Tilaisuuden koitettua Eloá avaa ikkunan
ja ilmaisee olevansa kunnossa.
458
00:32:35,291 --> 00:32:38,291
Sitten kuuluu Lindembergin huutoa.
459
00:32:38,375 --> 00:32:40,208
Ikkuna kiinni, perkele!
460
00:32:43,750 --> 00:32:45,083
Entä Eloá?
461
00:32:45,625 --> 00:32:51,208
Milloin häntä kuultiin?
Milloin hän sai ilmaista itseään -
462
00:32:51,291 --> 00:32:54,666
tai näyttää, miltä hänestä tuntui?
463
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
Rikollisesta tuli päähenkilö.
464
00:32:57,833 --> 00:33:00,041
Tiesimme tytöstä hyvin vähän.
465
00:33:00,916 --> 00:33:03,833
Tiesimme, että hän oli 15-16-vuotias.
466
00:33:04,916 --> 00:33:07,625
Hän tapaili miestä jonkin aikaa -
467
00:33:07,708 --> 00:33:10,333
ja lopetti sitten suhteen.
468
00:33:14,791 --> 00:33:18,333
Mies oli alussa 19-vuotias
ja tyttö 12-vuotias.
469
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
Hän oli 12-vuotias…
470
00:33:21,000 --> 00:33:24,666
Ei edes teini-ikäinen.
Hän oli vasta tyttö.
471
00:33:24,750 --> 00:33:28,125
Kun hän kypsyi,
472
00:33:28,208 --> 00:33:30,875
hän alkoi miettiä asioita.
473
00:33:30,958 --> 00:33:33,750
"Tämä ei ole hyväksi. Haluan lopettaa."
474
00:33:33,833 --> 00:33:38,250
Mies uskoi omistaneensa hänet
eikä hyväksynyt eroa.
475
00:33:38,333 --> 00:33:41,583
Puhuimme kerran bussissa, ja hän sanoi:
476
00:33:41,666 --> 00:33:44,500
"Poikaystäväni on mustasukkainen."
Pyysin häntä ulos.
477
00:33:44,583 --> 00:33:48,583
Hän sanoi, ettei käynyt
miehen takia ulkona.
478
00:33:48,666 --> 00:33:50,875
Muistan, kun he erosivat ensi kerran.
479
00:33:50,958 --> 00:33:54,166
Lindemberg teeskenteli
itkevänsä lähelläni.
480
00:33:54,250 --> 00:33:59,208
Hän pyysi viemään siskolleni lahjoja
ja pyysi minulta palveluksia.
481
00:33:59,291 --> 00:34:02,750
Sanoin Eloálle lakkaamatta,
482
00:34:02,833 --> 00:34:05,416
että heidän piti palata yhteen.
483
00:34:05,500 --> 00:34:10,583
Kun he erosivat oikeasti,
hänestä tuli vielä mustasukkaisempi,
484
00:34:10,666 --> 00:34:14,583
ja hän alkoi seurata Eloáa
koulun portille asti.
485
00:34:16,666 --> 00:34:19,375
Menin hakemaan hänet koulusta.
486
00:34:19,458 --> 00:34:23,958
Katselin häntä.
Hän näki moottoripyörän ja säikähti.
487
00:34:24,041 --> 00:34:28,083
Parkkeerasin ja kysyin,
miksi hän säikähti.
488
00:34:28,583 --> 00:34:31,541
Tiesin sen jo. Näin, että hän pelkäsi.
489
00:34:32,125 --> 00:34:33,833
Jos hän näki moottoripyörän,
490
00:34:34,500 --> 00:34:36,291
hän luuli miehen tulleen.
491
00:34:45,750 --> 00:34:48,333
Jeesus, auta minua.
492
00:34:48,833 --> 00:34:50,166
{\an8}ELOÁN PÄIVÄKIRJA
493
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
{\an8}Koen kovia ja melkein luovutan.
494
00:34:55,708 --> 00:34:57,750
{\an8}Herra, selvitä asia.
495
00:34:59,000 --> 00:35:00,375
Suojele minua.
496
00:35:01,375 --> 00:35:04,166
{\an8}Hän kävi jo kolmella kurssilla.
497
00:35:04,250 --> 00:35:06,250
Hänen elämänsä oli alussa.
498
00:35:09,083 --> 00:35:12,250
Hänen isänsä vei ja haki hänet aina.
499
00:35:12,333 --> 00:35:16,083
Hän oli sinä päivänä töissä,
joten Eloá meni bussilla.
500
00:35:31,125 --> 00:35:34,583
Hän löi Eloáa rajusti selkään.
501
00:35:38,333 --> 00:35:40,750
Eloá tuli itkien kotiin.
502
00:35:40,833 --> 00:35:42,041
Hän itki.
503
00:35:42,125 --> 00:35:45,666
Kuultuani siitä
menin heti Lindembergin luokse.
504
00:35:45,750 --> 00:35:50,750
Sanoin: "Te siis erositte, vai mitä?
505
00:35:50,833 --> 00:35:53,125
Siskoni ei halua palata yhteen."
506
00:35:53,208 --> 00:35:56,833
Hän katsoi minua silmiin
ja kielsi lyöneensä häntä.
507
00:35:56,916 --> 00:35:59,166
{\an8}Käskin hänen tunnustaa lyöneensä.
508
00:35:59,250 --> 00:36:02,375
{\an8}Hän sanoi: "En lyönyt häntä, herra.
509
00:36:02,458 --> 00:36:05,625
{\an8}Hän liioittelee ja valehtelee."
510
00:36:05,708 --> 00:36:08,708
Hän lupasi, ettei tekisi Eloálle mitään.
511
00:36:08,791 --> 00:36:11,750
Hän lupasi sen.
512
00:36:11,833 --> 00:36:15,875
En uskonut häntä enää,
mutta mieheni uskoi.
513
00:36:19,750 --> 00:36:21,375
Hän halusi puhua kanssani.
514
00:36:23,250 --> 00:36:27,333
Olin GATEn väen kanssa,
ja he soittivat hänelle.
515
00:36:27,416 --> 00:36:29,833
He antoivat puhelimen minulle.
516
00:36:30,666 --> 00:36:34,666
Hän puhui päivästä,
jona kävin hänen luonaan.
517
00:36:34,750 --> 00:36:38,750
Hän sanoi: "Et ole vieläkään
pyytänyt sitä anteeksi."
518
00:36:40,000 --> 00:36:41,166
Sitten minä…
519
00:36:41,708 --> 00:36:43,250
"Hitto vie", tiedätkö?
520
00:36:43,333 --> 00:36:48,875
GATEn neuvottelija
käski minun pyytää häneltä anteeksi.
521
00:36:48,958 --> 00:36:52,750
Sanoin: "Jos se on syysi,
pyydän heti anteeksi.
522
00:36:52,833 --> 00:36:57,541
Se sopii minulle.
Tule alas, niin pyydän anteeksi.
523
00:36:58,041 --> 00:37:02,625
En tajunnut sen loukanneen sinua."
524
00:37:02,708 --> 00:37:04,416
Tein kuten kuka tahansa veli.
525
00:37:06,375 --> 00:37:08,958
Hän sanoi: "Ei, olen nyt täällä.
526
00:37:09,041 --> 00:37:12,166
Tilanne on hallussani. Missä olet?"
527
00:37:14,500 --> 00:37:17,916
Hän alkoi kiihtyä,
joten neuvottelija käski lopettaa.
528
00:37:18,000 --> 00:37:22,333
47 TUNTIA PANTTIVANKINA
529
00:37:22,416 --> 00:37:25,958
Kidnappauksen kolmantena päivänä
ei ole tapahtunut edistystä.
530
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
Poliisi on soittanut
Lindembergille kahdesti.
531
00:37:29,375 --> 00:37:33,958
Soitot kestivät muutaman sekunnin,
eikä hän esittänyt vaatimuksia.
532
00:37:34,041 --> 00:37:37,250
Hän ei halunnut jutella
ja katkaisi puhelun.
533
00:37:39,083 --> 00:37:42,583
He soittivat ja pyysivät
minua auttamaan neuvotteluissa.
534
00:37:42,666 --> 00:37:44,375
"Emme pysty enempään.
535
00:37:44,458 --> 00:37:47,666
Emme saa tuloksia aikaan.
536
00:37:47,750 --> 00:37:49,708
Neuvottelut ovat pysähtyneet."
537
00:37:51,833 --> 00:37:54,916
GATE toimi oikein.
538
00:37:55,000 --> 00:37:58,708
He huomasivat, että Lindemberg oli -
539
00:37:58,791 --> 00:38:02,000
Eloán veljen hyvä ystävä.
540
00:38:02,083 --> 00:38:04,875
Hänestä voisi olla apua.
541
00:38:04,958 --> 00:38:09,000
- Vaikka hän oli vasta lapsiko?
- Se ei haitannut.
542
00:38:14,916 --> 00:38:17,666
En epäillyt sitä.
543
00:38:17,750 --> 00:38:20,375
Toivoin vain hyviä tuloksia.
544
00:38:21,791 --> 00:38:24,375
Me teimme kaiken,
545
00:38:25,250 --> 00:38:28,041
mitä he pyysivät.
546
00:38:33,125 --> 00:38:35,375
Giovanini soitti hänelle.
547
00:38:35,958 --> 00:38:39,500
Hän sanoi: "Mitä tahdot?"
Hän oli aggressiivinen.
548
00:38:41,916 --> 00:38:44,708
Sanoin: "Minä täällä." "Kuka?"
549
00:38:44,791 --> 00:38:49,375
"Etkö tunnista ääntäni?
Olen Douglas." Hän rauhoittui.
550
00:38:50,500 --> 00:38:56,166
Olen aina ollut sinun puolellasi
ja auttanut voittamaan hänet takaisin.
551
00:38:56,791 --> 00:38:58,125
Kiitos.
552
00:38:58,208 --> 00:39:03,000
Pyydän, että otat ystävyytemme huomioon.
553
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
Tiesin, että pyytäisit vapauttamaan hänet.
554
00:39:06,041 --> 00:39:07,250
No…
555
00:39:08,083 --> 00:39:10,458
Unohda siskoni.
556
00:39:10,541 --> 00:39:13,708
Puhun minusta, sinusta ja ystävyydestämme.
557
00:39:13,791 --> 00:39:16,583
Se on tärkeintä juuri nyt.
558
00:39:18,125 --> 00:39:20,083
Kerro, mitä tahdot.
559
00:39:20,166 --> 00:39:22,875
Tulkaa ulos.
560
00:39:23,375 --> 00:39:25,208
Sinä selviät kyllä.
561
00:39:25,791 --> 00:39:27,208
Olen puolellasi.
562
00:39:28,041 --> 00:39:32,041
Tulkaa, niin tapaatte uusia ihmisiä.
563
00:39:32,125 --> 00:39:35,625
Ei ole aikaa. Joudun vankilaan.
He tappavat minut siellä.
564
00:39:35,708 --> 00:39:37,708
He lynkkaavat minut.
565
00:39:37,791 --> 00:39:40,500
Et joudu vankilaan.
Asianajajasi on täällä.
566
00:39:40,583 --> 00:39:43,208
Uskoin voivani korjata kaiken.
567
00:39:44,500 --> 00:39:47,916
Olimme minusta niin hyviä ystäviä,
568
00:39:48,541 --> 00:39:50,583
että uskoin voivani korjata sen.
569
00:39:50,666 --> 00:39:54,791
Sitten poliisi sanoi, että hän halusi
Douglasin tekevän sen.
570
00:39:54,875 --> 00:39:58,625
Douglas oli heidän kanssaan.
"Douglas, ota tämä ja tuo."
571
00:39:58,708 --> 00:40:00,666
Onko koira käytävällä?
572
00:40:00,750 --> 00:40:05,916
Joo. Vien sen portaille.
Jos et hae sitä, se nääntyy nälkään.
573
00:40:06,000 --> 00:40:08,291
Se ei tule takaisin tänne.
574
00:40:08,375 --> 00:40:10,000
- Selvä.
- Vien kaksi koiraa.
575
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
Olen tulossa.
576
00:40:14,250 --> 00:40:15,541
Douglas oli lapsi.
577
00:40:17,375 --> 00:40:22,125
Kun Douglas palasi,
hän olisi voinut ampua tämän.
578
00:40:24,708 --> 00:40:28,625
Douglasista olisi tullut uhri.
Kukaan ei tiennyt, mitä hän aikoi.
579
00:40:30,083 --> 00:40:33,041
Kiinnitin huomioni
edessäni olleeseen paperiin -
580
00:40:33,125 --> 00:40:35,041
ja heidän kirjoitukseensa.
581
00:40:36,166 --> 00:40:39,833
En voinut sanoa, mitä halusin.
Katsoin vain paperia.
582
00:40:39,916 --> 00:40:41,375
Tulkaa ulos, Liso.
583
00:40:45,750 --> 00:40:50,041
- Mitä sanot…
- Päätän sen jonkun tunnin päästä.
584
00:40:51,750 --> 00:40:54,125
Päätä jo. Tulkaa ulos.
585
00:40:54,833 --> 00:41:00,000
Anna minun päättää. En ajattele selkeästi.
Siskosi sai minut hermostumaan.
586
00:41:00,791 --> 00:41:03,333
Halusin mennä sisälle -
587
00:41:04,375 --> 00:41:07,208
ja hakata hänet saman tien -
588
00:41:08,250 --> 00:41:10,333
mutten voinut sanoa mitään.
589
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
Lopetan puhelun, koska siskosi oikuttelee.
590
00:41:15,166 --> 00:41:17,500
Pää kiinni. Haluan puhua hänelle.
591
00:41:17,583 --> 00:41:21,708
Haluan kuulla,
mitä hän sanoo. Turpa kiinni!
592
00:41:21,791 --> 00:41:25,791
- Rauhoitu. Unohda hänet.
- Lopetan, jos hän alkaa puhua.
593
00:41:25,875 --> 00:41:29,791
Yrität sanoa jotain,
mutta hän ei anna. Kerro vain.
594
00:41:29,875 --> 00:41:32,708
Sano, että pyysin häntä olemaan hiljaa.
595
00:41:33,833 --> 00:41:38,500
Se oli tosi surullista.
Olin langan toisessa päässä -
596
00:41:38,583 --> 00:41:41,833
ja kuulin, kun siskoani pahoinpiteli mies,
597
00:41:41,916 --> 00:41:44,583
joka oli ennen paras ystäväni.
598
00:41:45,458 --> 00:41:47,666
Se on selittämätöntä.
599
00:41:48,333 --> 00:41:50,208
Minä en -
600
00:41:50,291 --> 00:41:52,083
unohda sitä ikinä.
601
00:41:53,125 --> 00:41:56,583
En ikinä anna hänelle anteeksi.
En koskaan.
602
00:42:05,750 --> 00:42:07,166
Joko päätit?
603
00:42:07,750 --> 00:42:09,041
Minä mietin.
604
00:42:10,333 --> 00:42:13,750
- Mieti vain. Se on hyvä.
- Missä Adriano on?
605
00:42:13,833 --> 00:42:15,375
Tässä vieressä.
606
00:42:15,458 --> 00:42:17,500
- Anna puhelin hänelle.
- Selvä.
607
00:42:21,000 --> 00:42:22,166
Haloo, Liso?
608
00:42:23,041 --> 00:42:24,916
Minulla on vaatimus.
609
00:42:25,000 --> 00:42:26,916
No, mitä tarvitset?
610
00:42:28,250 --> 00:42:29,625
Hän haluaa syödä.
611
00:42:31,833 --> 00:42:35,833
- Haluatko sinäkin?
- Syön, mitä täällä on.
612
00:42:35,916 --> 00:42:36,916
Niinkö?
613
00:42:37,000 --> 00:42:41,125
Jos hän syö roskaruokaa, hän sairastuu.
Hän tarvitsee hyvää ruokaa.
614
00:42:41,625 --> 00:42:47,958
Hän halusi minun
vievän sinne ruokaa, joten…
615
00:42:48,875 --> 00:42:51,750
Giovanini kysyi, miten sitä voisi viedä.
616
00:42:53,166 --> 00:42:58,208
50 TUNTIA PANTTIVANKINA
617
00:43:18,291 --> 00:43:22,041
- Tuleeko hän alas?
- Hetki on hyvin kireä.
618
00:43:22,125 --> 00:43:27,083
Ikkunassa on lakanoista tehty köysi.
619
00:43:27,166 --> 00:43:30,250
Odotukset ovat korkealla.
Hän tulee ehkä alas.
620
00:43:30,333 --> 00:43:34,000
Kukaan ei tiedä, mitä nyt tapahtuu.
621
00:43:38,166 --> 00:43:39,583
Olin toisella puolella.
622
00:43:40,083 --> 00:43:42,416
Sitten… "Eloá on ikkunassa!"
623
00:43:42,500 --> 00:43:44,916
En voinut… Minä vain juoksin.
624
00:43:45,708 --> 00:43:46,958
Tyttäreni!
625
00:43:48,583 --> 00:43:51,708
Tyttäreni!
626
00:43:53,416 --> 00:43:54,500
Tyttäreni!
627
00:43:54,583 --> 00:43:55,916
Rauhoitu, äiti!
628
00:43:56,000 --> 00:43:59,833
Käskin hänen tulla alas.
Luulin hänen laskeutuvan.
629
00:43:59,916 --> 00:44:03,083
Hän sanoi: "Rauhoitu, äiti."
630
00:44:03,583 --> 00:44:06,791
- Tyttäreni!
- Rauhoitu.
631
00:44:07,333 --> 00:44:08,958
Kultaseni, tule alas!
632
00:44:20,125 --> 00:44:24,041
Rauhoittukaa. Älkää tulko lähemmäs.
633
00:44:25,291 --> 00:44:26,750
Olkaa kilttejä.
634
00:44:26,833 --> 00:44:31,166
Hän yritti hillitä itsensä,
mutta hänen kätensä vapisivat.
635
00:44:31,250 --> 00:44:33,791
Näimme niiden vapisevan.
636
00:44:42,708 --> 00:44:43,958
Se on ruokaa.
637
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
Sillä hetkellä -
638
00:45:12,166 --> 00:45:15,041
uutisointi alkoi laajentua.
639
00:45:15,125 --> 00:45:18,000
Koko Brasilia puhui Eloán tapauksesta.
640
00:45:18,083 --> 00:45:23,000
Aloimme etsiä uusia tietoja,
641
00:45:23,083 --> 00:45:25,416
jotta voisimme paljastaa jotain,
642
00:45:25,500 --> 00:45:29,375
mitä muut tv-yhtiöt eivät olleet tehneet.
643
00:45:29,458 --> 00:45:32,666
Yksi kysymys. Oliko hänellä sairas olo?
644
00:45:32,750 --> 00:45:35,708
En tiedä. En ollut täällä.
Näimme sen televisiosta.
645
00:45:35,791 --> 00:45:39,833
ELOÁN TRAAGINEN TAPAUS
NOSTAA KATSOJALUKUJA
646
00:45:39,916 --> 00:45:44,125
He alkoivat vähätellä
tilanteen vakavuutta.
647
00:45:44,208 --> 00:45:47,375
He halusivat tietää,
mitä he söivät lounaaksi -
648
00:45:47,458 --> 00:45:51,375
ja miten he kävivät suihkussa,
koska media seurasi sitä.
649
00:45:51,458 --> 00:45:56,041
Valitettavasti
kaikki halusivat eri uutisia eri tavalla.
650
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
Poliisin mukaan
he lähettivät riisiä, papuja,
651
00:45:58,958 --> 00:46:02,208
pihviä ja ranskalaisia
Lindembergin toiveen mukaisesti.
652
00:46:02,291 --> 00:46:03,625
Ihmiset vaikuttivat -
653
00:46:05,583 --> 00:46:08,083
melkein toivovan, ettei se päättyisi.
654
00:46:08,166 --> 00:46:10,208
{\an8}Toivottavasti se päättyy hyvin.
655
00:46:10,291 --> 00:46:15,833
{\an8}Ehkä tuleviin häihin hänen ja hänen
rakkaan tyttöystävänsä kanssa.
656
00:46:15,916 --> 00:46:18,125
Se oli hypnotisoivaa -
657
00:46:19,333 --> 00:46:20,791
ja pahalla tavalla.
658
00:46:20,875 --> 00:46:23,916
Se oli kuin ajaisi
auto-onnettomuuden ohi -
659
00:46:24,000 --> 00:46:27,166
eikä pitäisi verestä
muttei voisi vastustaa sitä.
660
00:46:31,333 --> 00:46:35,625
Aloimme tajuta, että tilanne oli kireä.
661
00:46:35,708 --> 00:46:37,583
Se oli kestänyt koko yön -
662
00:46:38,208 --> 00:46:41,458
ja seuraavan ja sitä seuraavan yön.
663
00:46:41,541 --> 00:46:44,458
Mikään ei muuttunut.
Poliisi ei murtautunut sinne.
664
00:46:44,541 --> 00:46:49,458
Mitä kuvaisimme?
Kamera osoitti rakennuksen asuntoa.
665
00:46:52,625 --> 00:46:56,541
Siellä oli paljon rikollisuutta.
666
00:46:56,625 --> 00:47:00,666
Toimittajien oli vaarallista
olla siellä yötä.
667
00:47:03,333 --> 00:47:07,458
Aseistetut rikolliset kulkivat vapaasti -
668
00:47:07,541 --> 00:47:12,541
kauhuelokuvan katsojien keskuudessa.
669
00:47:12,625 --> 00:47:14,291
Huumekauppiaat valittivat.
670
00:47:14,375 --> 00:47:17,916
Poliisi sekaantui toimiin.
He menettivät paljon rahaa.
671
00:47:18,000 --> 00:47:19,833
He sanoivat: "Hei, toimittaja.
672
00:47:19,916 --> 00:47:22,458
Hoida se mies pois täältä, tai teemme sen.
673
00:47:22,541 --> 00:47:24,916
Vie poliisit pois, niin tapamme hänet."
674
00:47:25,000 --> 00:47:28,416
He olisivat menneet sinne
ja tappaneet hänet.
675
00:47:28,500 --> 00:47:31,958
Heillä oli voimia tehdä se,
ja hän pelkäsi sitä.
676
00:47:32,041 --> 00:47:35,000
Poliisikin pelkäsi niin käyvän.
677
00:47:35,625 --> 00:47:40,500
58 TUNTIA PANTTIVANKINA
678
00:47:41,791 --> 00:47:46,208
Televisiokanava päätti soittaa asuntoon.
679
00:47:49,166 --> 00:47:51,166
Sen jälkeen syntyi meteliä.
680
00:47:55,791 --> 00:47:57,833
Palasin asemalle väsyneenä.
681
00:47:57,916 --> 00:47:59,958
{\an8}Kaikki olivat hyvin väsyneitä.
682
00:48:00,041 --> 00:48:01,916
{\an8}Näin kaksi tuottajaa,
683
00:48:02,000 --> 00:48:06,666
jotka sanoivat
puhuneensa Lindembergin kanssa.
684
00:48:07,500 --> 00:48:12,333
Yllätyin uudesta tiedosta.
685
00:48:12,416 --> 00:48:13,958
"Mitä saitte purkkiin?"
686
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
"Emme äänittäneet sitä."
687
00:48:16,583 --> 00:48:20,416
Käskin hakea kameran
ja laittaa sen eteeni.
688
00:48:20,500 --> 00:48:23,000
"Soitetaan. Jos hän vastaa, kuvataan se."
689
00:48:31,708 --> 00:48:32,791
Kuka siellä?
690
00:48:32,875 --> 00:48:37,958
Hei, Lindemberg. Olemme perheen ystäviä.
Haluamme tietää, onko kaikki hyvin.
691
00:48:38,041 --> 00:48:41,208
- Kuka olet?
- Luiz Guerra. Miten voit?
692
00:48:41,291 --> 00:48:43,750
- Olemme ystäviä…
- Se on Luiz Guerra.
693
00:48:44,291 --> 00:48:47,333
Olen Sonia Abrãon toimittaja.
Soitan perheesi puolesta.
694
00:48:47,416 --> 00:48:50,958
Äitisi on epätoivoinen ja haluaa tietää,
onko kaikki hyvin.
695
00:48:51,041 --> 00:48:52,125
Oletko toimittaja?
696
00:48:52,208 --> 00:48:56,208
Olen. Haluamme tietää,
oletteko kunnossa. Olemme huolissamme.
697
00:48:56,291 --> 00:48:57,750
Olin tosi hermona.
698
00:48:58,458 --> 00:49:03,500
Olin kireä ja väsynyt
tuntikausien jälkeen, ja…
699
00:49:04,416 --> 00:49:07,666
Huomasin tilanteen,
joka voisi muuttaa tarinan.
700
00:49:07,750 --> 00:49:11,833
Hän saattaisi vetää liipaisimesta
ja sanoa: "Kuvaatteko tämän?
701
00:49:11,916 --> 00:49:13,708
Ammun hänet nyt."
702
00:49:14,291 --> 00:49:16,750
- Onko lähetys suora?
- Kuvaamme tämän.
703
00:49:16,833 --> 00:49:19,791
Jos tahdot, esitämme, mitä haluat.
704
00:49:20,291 --> 00:49:23,750
- Keskustelummeko?
- Puhutaan. Haluan auttaa sinua.
705
00:49:23,833 --> 00:49:28,958
Haluan auttaa ja kertoa,
että kapteeni takaa turvallisuutesi.
706
00:49:29,041 --> 00:49:33,416
- Älä pelkää, poika.
- En halua ketään rakennuksen lähelle.
707
00:49:33,500 --> 00:49:35,291
Jos joku tulee lähelle…
708
00:49:35,375 --> 00:49:38,250
Kapteeni kävi soittamassa ovikelloa,
709
00:49:38,333 --> 00:49:41,708
ja melkein ammuin Eloán.
Jos hän olisi murtautunut sisään,
710
00:49:41,791 --> 00:49:43,791
olisimme kuolleet.
711
00:49:43,875 --> 00:49:46,125
Kidnappaajalle soittaminen -
712
00:49:47,083 --> 00:49:49,125
ja haastattelun tekeminen -
713
00:49:49,208 --> 00:49:54,000
uutisotsikon
tai yksinoikeuden saamiseksi -
714
00:49:54,083 --> 00:49:55,625
oli rikos.
715
00:50:00,833 --> 00:50:02,583
Odota, hän puhuu.
716
00:50:02,666 --> 00:50:05,291
- Anna hänen puhua meille.
- Haloo.
717
00:50:05,375 --> 00:50:08,083
Hei, Eloá. Luiz Guerra
Sonia Abrãosta. Miten voit?
718
00:50:08,166 --> 00:50:09,000
Kuka?
719
00:50:09,083 --> 00:50:12,083
Toimittaja Luiz Guerra
Sonia Abrãosta. Miten voit?
720
00:50:12,166 --> 00:50:13,333
Hyvin.
721
00:50:13,416 --> 00:50:16,916
Hän oli vahva ja sanoi,
että kaikki oli hyvin.
722
00:50:17,000 --> 00:50:18,458
Hänen äänensä vapisi.
723
00:50:18,541 --> 00:50:22,291
Hän oli… Huomasin hänen itkevän.
724
00:50:22,375 --> 00:50:26,208
Aistin tilanteen vaarallisuuden.
725
00:50:26,291 --> 00:50:27,875
Se mies ei pelleillyt.
726
00:50:27,958 --> 00:50:32,166
Haluatko lähettää äidillesi viestin?
727
00:50:32,250 --> 00:50:36,000
Haluan tietää,
miten hän ja perheeni voivat.
728
00:50:36,083 --> 00:50:37,916
He ovat kunnossa.
729
00:50:38,000 --> 00:50:40,750
- Kaikki…
- Lähetä suukko vanhemmilleni.
730
00:50:40,833 --> 00:50:43,125
- Voit…
- Kerro, että rakastan heitä.
731
00:50:43,208 --> 00:50:45,750
Sano se uudestaan. Lähetä heille suukko.
732
00:50:46,583 --> 00:50:51,125
Haluan kertoa äidille,
että rakastan häntä. Rakastan isääkin.
733
00:50:52,208 --> 00:50:53,833
Rakastan heitä.
734
00:51:07,125 --> 00:51:09,625
Sieppaajan antautuminen vaarantui,
735
00:51:09,708 --> 00:51:13,125
kun hän teki suoran haastattelun
televisiokanavan kanssa.
736
00:51:13,208 --> 00:51:17,458
Siitä lähtien sieppaaja
ei vastannut enää puhelimeen.
737
00:51:18,708 --> 00:51:23,708
Miksi yleisöä kiinnosti
Lindembergin haastattelu,
738
00:51:23,791 --> 00:51:26,500
kun hän oli siepannut Eloán?
739
00:51:27,708 --> 00:51:30,666
Soitto teki Lindembergistä -
740
00:51:30,750 --> 00:51:33,750
omasta mielestään suuremman kuin hän oli.
741
00:51:33,833 --> 00:51:38,333
Se aiheutti tapaukselle
mittaamatonta vahinkoa.
742
00:51:39,208 --> 00:51:40,250
Mittaamatonta.
743
00:51:40,875 --> 00:51:45,875
66 TUNTIA PANTTIVANKINA
744
00:51:50,125 --> 00:51:52,458
Tilanne kiristyi entisestään -
745
00:51:52,541 --> 00:51:55,791
asunnossa Santo Andréssa
Saõ Paulon ABC-alueella.
746
00:51:55,875 --> 00:51:59,458
Lindemberg toi Eloán
kylpyhuoneen ikkunan luo.
747
00:52:00,333 --> 00:52:04,666
Puhelinta käytetään
neuvotteluiden alettua taas.
748
00:52:05,375 --> 00:52:09,583
En halua häntä enää ikinä.
Minä vihaan häntä.
749
00:52:09,666 --> 00:52:12,083
Mitä hänen pitää tehdä vapautuakseen?
750
00:52:12,750 --> 00:52:16,333
Käyttäytyä ja ymmärtää. Hän ei tee niin.
751
00:52:16,416 --> 00:52:20,291
Miten niin ei tee?
752
00:52:20,791 --> 00:52:23,500
Kun puhun hänelle, hän alkaa huutaa.
753
00:52:23,583 --> 00:52:26,500
- Hän väittää minun heittävän lasilla.
- Lyöt minua.
754
00:52:30,625 --> 00:52:33,625
Hän sanoi olevansa väsynyt
ja antautuvansa.
755
00:52:34,583 --> 00:52:39,166
Giovanini pyysi häntä laittamaan
aseet vessanpönttöön.
756
00:52:39,250 --> 00:52:43,875
{\an8}Hän sanoi: "Minä tulen ulos
ja jätän aseet kylppäriin,
757
00:52:43,958 --> 00:52:45,333
{\an8}kuten pyysit.
758
00:52:45,416 --> 00:52:48,083
Tulen ulos ja pidän Eloáa kädestä.
759
00:52:49,791 --> 00:52:51,791
Kävelen Nayaran luo.
760
00:52:52,458 --> 00:52:57,708
Otan Nayaraa kädestä, me kävelemme,
otan Douglasia kädestä, ja antaudun."
761
00:52:58,625 --> 00:53:03,291
Lindemberg lupasi lopettaa sieppauksen,
jos Nayara palaisi asuntoon.
762
00:53:03,375 --> 00:53:07,708
Kaikki alhaalla ovat toiveikkaita.
763
00:53:11,625 --> 00:53:15,000
Nayaran paluu neuvotteluihin -
764
00:53:15,083 --> 00:53:18,958
oli strateginen siirto kriisijohtajalta,
765
00:53:19,041 --> 00:53:23,083
turvallisuusministeriltä
ja syyttäjältä, jotka päättivät siitä.
766
00:53:23,166 --> 00:53:25,666
{\an8}- Hei, Nayara.
- Mitä kuuluu?
767
00:53:25,750 --> 00:53:28,500
{\an8}- Voitko paremmin?
- Joo. Oletko rauhallinen?
768
00:53:28,583 --> 00:53:29,416
{\an8}Olen.
769
00:53:29,500 --> 00:53:32,125
{\an8}Teetkö kaiken, mitä lupasit?
770
00:53:32,708 --> 00:53:34,958
{\an8}- Joo. Luotatko minuun?
- Luotan.
771
00:53:36,333 --> 00:53:37,666
{\an8}Hei, kultaseni.
772
00:53:37,750 --> 00:53:40,333
{\an8}- Tuletko ylös?
- Tulen, kultaseni.
773
00:53:40,416 --> 00:53:42,291
{\an8}Tulen oven eteen.
774
00:53:42,375 --> 00:53:44,791
{\an8}- Älä päästä poliisia ylös.
- Hyvä on.
775
00:53:44,875 --> 00:53:47,666
{\an8}- Älä yhtään.
- Puhun hänelle nyt.
776
00:53:47,750 --> 00:53:49,791
{\an8}- Kaikki järjestyy.
- Joo.
777
00:53:49,875 --> 00:53:51,791
{\an8}Lupasin sen heti. Jooko?
778
00:53:51,875 --> 00:53:53,791
{\an8}- Selvä, hei.
- Hei. Rakastan sinua.
779
00:53:56,916 --> 00:54:00,166
{\an8}Päätimme, ettei taktinen tiimi
puuttuisi asiaan,
780
00:54:00,250 --> 00:54:04,500
koska Nayaran piti jäädä
kerrosta alemmaksi -
781
00:54:04,583 --> 00:54:07,166
puhumaan Lindembergille.
782
00:54:10,875 --> 00:54:13,291
Kun nousin portaita,
783
00:54:13,375 --> 00:54:16,750
näin hänet kylpyhuoneen pikku ikkunassa.
784
00:54:16,833 --> 00:54:18,791
Hänet ja Eloán.
785
00:54:22,791 --> 00:54:25,458
Pysähdyin sovittuun paikkaan.
786
00:54:30,000 --> 00:54:35,458
Menetin yhteyden, koska Nayara
meni yläkertaan puhelin mukanaan.
787
00:54:35,541 --> 00:54:38,541
Näin poliisit -
788
00:54:38,625 --> 00:54:41,250
mutten nähnyt hänen menevän ylös.
789
00:55:06,500 --> 00:55:09,041
Yhtäkkiä näin tämän.
790
00:55:09,125 --> 00:55:12,458
Poliisi käski minun tulla.
791
00:55:12,541 --> 00:55:13,625
Menin sinne.
792
00:55:13,708 --> 00:55:16,750
Sitten alkoi täysi kaaos.
793
00:55:16,833 --> 00:55:20,000
Eversti, oliko virhe lähettää Nayara ylös?
794
00:55:20,083 --> 00:55:25,416
{\an8}Hänen äitinsä suostui.
Hän oli GATEn sotilaiden kanssa.
795
00:55:25,500 --> 00:55:27,916
{\an8}He saivat hänet ulos
ja lähettivät hänet takaisin.
796
00:55:28,000 --> 00:55:31,375
{\an8}He pitävät meitä syyllisinä,
vaikka toimivat hölmösti.
797
00:55:31,458 --> 00:55:36,125
{\an8}Teinin ei pitäisi joutua
niin vaaralliseen tilanteeseen.
798
00:55:39,416 --> 00:55:43,041
Operaatiojohdon mukaan
Nayara ei ole panttivanki.
799
00:55:43,125 --> 00:55:46,041
Hän meni itse takaisin asuntoon.
800
00:55:46,125 --> 00:55:49,250
Hän teki jotain odottamatonta.
801
00:55:49,333 --> 00:55:52,666
{\an8}Olimme tilanteessa, jossa oma lapseni…
802
00:55:52,750 --> 00:55:56,250
{\an8}Minulla on kolme lasta.
Kuin yksi heistä olisi ollut siellä.
803
00:55:56,333 --> 00:56:00,916
Olisin laittanut
oman lapseni Nayaran tilalle.
804
00:56:01,000 --> 00:56:05,375
EMME TEHNEET VIRHETTÄ.
TEKISIMME SEN UUDESTAAN
805
00:56:05,458 --> 00:56:11,291
Nayaran ei olisi ikinä
pitänyt palata takaisin asuntoon.
806
00:56:11,375 --> 00:56:15,125
GATE oli ensimmäinen ryhmä,
807
00:56:15,208 --> 00:56:17,625
joka lisäsi panttivankien määrää.
808
00:56:17,708 --> 00:56:19,958
{\an8}Tulin sisään ja rauhoittelin häntä.
809
00:56:20,041 --> 00:56:24,291
{\an8}Hän on rauhallinen. Onko selvä?
Hän on tehnyt päätöksensä.
810
00:56:24,375 --> 00:56:25,541
{\an8}- Onko selvä?
- Selvä.
811
00:56:26,250 --> 00:56:30,541
{\an8}- Älä pelkää, tyttärellesi ei käy mitään.
- Luotan sinuun, Liso.
812
00:56:30,625 --> 00:56:35,291
{\an8}Teihin kolmeen. Selviätte kaikki,
kuten sanoin jo silloin.
813
00:56:35,375 --> 00:56:40,333
Kuten sanoin televisiossa.
Te kolme pääsette turvassa kotiin.
814
00:56:40,416 --> 00:56:41,916
Älä pelkää.
815
00:56:43,000 --> 00:56:46,666
- Jooko?
- Tulemme hetken päästä alas.
816
00:56:46,750 --> 00:56:48,041
Hyvä on.
817
00:56:48,541 --> 00:56:49,750
Älä pelkää.
818
00:56:49,833 --> 00:56:52,791
- Olen rauhallinen. Hei.
- Hei.
819
00:56:53,375 --> 00:56:57,375
Hän ei ollut tehnyt
mitään lupaamaansa siihen mennessä.
820
00:56:57,458 --> 00:56:59,166
Tekisikö hän niin nyt?
821
00:56:59,250 --> 00:57:01,750
{\an8}Hän oli usein luvannut päästää Eloán pois.
822
00:57:01,833 --> 00:57:06,291
{\an8}"Päästän hänet sen ja tämän jälkeen.
Käske hänen tulla suojakseni."
823
00:57:06,375 --> 00:57:08,541
Hän ei pitänyt sanaansa.
824
00:57:09,375 --> 00:57:12,541
76 TUNTIA PANTTIVANKEINA
825
00:57:12,625 --> 00:57:16,041
Aika kuluu, eikä mitään tapahdu.
Odotukset kohoavat.
826
00:57:16,125 --> 00:57:18,458
Nayara on yhä asunnossa.
827
00:57:18,541 --> 00:57:20,500
Perheenjäsenet odottavat yhä.
828
00:57:20,583 --> 00:57:25,458
Eloán äiti Cristina
odottaa tietoja tuossa asunnossa.
829
00:57:25,541 --> 00:57:28,583
Yleisö sekoaa tällaisen vuoksi.
830
00:57:28,666 --> 00:57:33,125
On pakko myöntää, että tarina on upea.
831
00:57:33,208 --> 00:57:36,791
Poliisi lähetti panttivangin vankeuteen,
832
00:57:36,875 --> 00:57:40,666
ja kidnappaaja huijasi poliisia.
833
00:57:41,791 --> 00:57:45,666
Kollegani Globosta nuhteli minua
ja sanoi: "Katso, mitä teit.
834
00:57:45,750 --> 00:57:47,458
Niin ei olisi saanut tehdä."
835
00:57:47,541 --> 00:57:51,041
Sitten Zelda Mello Globosta
haastatteli häntä kuten minä.
836
00:57:51,750 --> 00:57:54,291
Vapautan hänet kuten muutkin.
837
00:57:54,375 --> 00:57:57,708
En kerro milloin enkä anna varoitusta.
838
00:57:57,791 --> 00:57:59,500
Se vain tapahtuu yhtäkkiä.
839
00:58:00,083 --> 00:58:03,041
Yleisö halusi nähdä sen,
joten syntyi kisa siitä,
840
00:58:03,125 --> 00:58:05,500
kuka saisi seuraavan haastattelun.
841
00:58:06,166 --> 00:58:08,666
En tee yhteistyötä, jos hekään eivät tee.
842
00:58:08,750 --> 00:58:11,166
Kadutko tätä?
843
00:58:11,250 --> 00:58:13,875
En ole katunut vielä mitään.
844
00:58:13,958 --> 00:58:16,375
Hän ansaitsi tämän.
845
00:58:16,458 --> 00:58:20,500
Jos he tekevät jotain tyhmää,
me molemmat kuolemme.
846
00:58:20,583 --> 00:58:23,291
Mikä oikeus Lindembergillä oli -
847
00:58:23,375 --> 00:58:27,875
uhata tyttöä aseella ja tehdä haastattelu?
848
00:58:27,958 --> 00:58:30,916
Siitä tuli sirkusta.
849
00:58:31,000 --> 00:58:35,291
En ole sellainen kuin luullaan.
En halua mädäntyä vankilassa.
850
00:58:35,375 --> 00:58:39,291
Hänestä tuli tähti. Lindemberg oli tähti.
851
00:58:39,375 --> 00:58:41,750
Hän sanoi televisiossa, mitä halusi.
852
00:58:42,375 --> 00:58:46,000
Tuotantotiimimme
otti yhteyttä Lindembergiin.
853
00:58:46,083 --> 00:58:50,458
Hän ei tee enää mitään harkitsematonta.
854
00:58:50,541 --> 00:58:53,458
Perheet voivat luottaa siihen.
855
00:58:53,541 --> 00:58:56,041
Halusin äitinä puhua hänen kanssaan.
856
00:58:56,583 --> 00:58:58,291
Hän ei vastannut.
857
00:58:58,375 --> 00:59:02,708
Yritin soittaa, eikä hän vastannut,
mutta hän puhui lehdistölle.
858
00:59:04,291 --> 00:59:08,208
Vain Luoja tietää, mitä me koimme.
859
00:59:15,375 --> 00:59:20,000
Heti kun Lindemberg tajusi,
että media oli hänen puolellaan,
860
00:59:20,083 --> 00:59:22,416
hän neuvotteli vähemmän poliisin kanssa -
861
00:59:22,500 --> 00:59:25,791
ja käytti kansallistelevisiosta
saamaansa julkisuutta.
862
00:59:26,833 --> 00:59:29,875
Katsojaluvut olivat valtavia,
863
00:59:29,958 --> 00:59:32,875
ja hän pelotteli poliisia yhä enemmän.
864
00:59:32,958 --> 00:59:38,416
Kolmio, jossa olivat
Lindemberg, poliisi ja lehdistö,
865
00:59:38,500 --> 00:59:39,666
romahti.
866
00:59:40,166 --> 00:59:43,458
Vain yksi ihminen johti koko tilannetta.
867
00:59:43,541 --> 00:59:45,291
Hän oli Lindemberg.
868
00:59:46,250 --> 00:59:50,000
95 TUNTIA PANTTIVANKEINA
869
00:59:50,083 --> 00:59:53,625
On puolipäivä. São Paulon pelipaita -
870
00:59:53,708 --> 00:59:56,875
on asunnon ikkunassa.
871
00:59:57,916 --> 00:59:59,541
Yllätykseksemme -
872
00:59:59,625 --> 01:00:03,125
muutamaa tuntia myöhemmin
São Paulon manageri,
873
01:00:03,208 --> 01:00:09,083
joka oli kaupunginvaltuutettu,
liittyi mukaan auttamaan tutkinnassa.
874
01:00:09,166 --> 01:00:12,625
{\an8}Pyydämme sitä, jotta tilanne
voi päättyä hyvin.
875
01:00:12,708 --> 01:00:15,541
{\an8}Hän voi luottaa poliisiin.
876
01:00:15,625 --> 01:00:19,250
{\an8}He eivät halua rangaista
vaan suojella häntä.
877
01:00:19,333 --> 01:00:22,625
Oli selvää, että tilanne
oli lähtenyt käsistä.
878
01:00:22,708 --> 01:00:24,833
Kaikki halusivat löytää ratkaisun.
879
01:00:24,916 --> 01:00:29,208
Sen keksijästä tulisi sankari.
880
01:00:33,916 --> 01:00:37,541
{\an8}Tilanne kärjistyi niin…
881
01:00:37,625 --> 01:00:38,583
{\an8}ELOÁN ISÄ
882
01:00:38,666 --> 01:00:42,416
{\an8}…ettei ulospääsyä ollut.
Sitä oli jatkunut jo viisi päivää.
883
01:00:43,208 --> 01:00:48,250
Koska emme syöneet hyvin,
minulle tuli sairas olo.
884
01:00:52,250 --> 01:00:56,333
Ensihoitajat auttoivat minua
ja näkivät, että olin -
885
01:00:57,000 --> 01:00:58,708
saamassa sydänkohtauksen.
886
01:01:02,708 --> 01:01:06,291
{\an8}Hän sanoi elämänsä olevan ohi
ja ettei sillä ollut väliä.
887
01:01:06,375 --> 01:01:10,125
{\an8}Hän välitti vain siitä,
että hänen tyttärensä pääsisi pois.
888
01:01:10,208 --> 01:01:12,375
{\an8}PÄÄSY KIELLETTY
889
01:01:12,458 --> 01:01:14,875
{\an8}Neuvottelut olivat tyrehtyneet,
890
01:01:14,958 --> 01:01:18,375
{\an8}joten poliisi käytti aiempaa taktiikkaa.
891
01:01:18,458 --> 01:01:22,041
Sähköt katkaistiin tiistaina.
892
01:01:22,125 --> 01:01:26,125
Lindembergillä ja tytöillä
ei ole tällä kertaa ruokaa.
893
01:01:26,208 --> 01:01:29,625
He heittivät ikkunasta repun
saadakseen lounasta,
894
01:01:29,708 --> 01:01:32,125
mutta pyyntöön ei suostuttu.
895
01:01:34,958 --> 01:01:37,541
Pelkäsin tilanteen lopputulosta,
896
01:01:38,458 --> 01:01:41,958
koska Lindemberg ei osoittanut -
897
01:01:42,041 --> 01:01:44,083
yhtään yhteistyöhalua.
898
01:01:48,125 --> 01:01:49,875
Emme voi murtautua sinne.
899
01:01:49,958 --> 01:01:53,375
{\an8}Siellä on kolme lasta.
Miten se onnistuisi?
900
01:01:55,208 --> 01:01:56,750
Hänkö lapsi?
901
01:01:56,833 --> 01:01:58,125
Hän ei ymmärtänyt.
902
01:01:58,625 --> 01:02:01,958
Siellä oli panttivanki.
903
01:02:02,041 --> 01:02:05,833
Mikä ihme saa ihmiset -
904
01:02:05,916 --> 01:02:08,416
romantisoimaan rikollisia? Ei.
905
01:02:09,500 --> 01:02:13,500
97 TUNTIA PANTTIVANKEINA
906
01:02:13,583 --> 01:02:17,583
Noin kello 14
alettiin neuvotella asiakirjasta.
907
01:02:17,666 --> 01:02:20,791
Lindemberg halusi
allekirjoitetun asiakirjan,
908
01:02:20,875 --> 01:02:26,125
jossa taattiin hänen turvallisuutensa,
kun hän antautuisi.
909
01:02:26,208 --> 01:02:29,083
{\an8}Kertokaa hänelle,
910
01:02:29,166 --> 01:02:33,250
{\an8}että olen syyttäjä,
takaan hänen turvallisuutensa,
911
01:02:33,333 --> 01:02:35,541
{\an8}ja että kaikki päättyy hyvin.
912
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
{\an8}Syyttäjä tuli paikalle
ja esiintyi televisiossa,
913
01:02:39,541 --> 01:02:44,833
jotta Lindemberg uskoisi sen.
He allekirjoittivat asiakirjan.
914
01:02:44,916 --> 01:02:49,541
Se lähetettiin Lindembergille
köyden avulla.
915
01:02:49,625 --> 01:02:53,250
Lähestyykö tämä tapaus loppuaan?
916
01:02:53,333 --> 01:02:54,500
Uskon niin.
917
01:02:54,583 --> 01:02:59,375
Vaikka hän olisi saanut unta,
hän on henkisesti uupunut.
918
01:02:59,458 --> 01:03:01,458
Hän tulee järkiinsä,
919
01:03:01,541 --> 01:03:04,833
ja uskon hänen antautuvan tuntien sisällä.
920
01:03:08,583 --> 01:03:11,333
Hän vastasi hermostuneesti:
921
01:03:11,416 --> 01:03:14,291
"He lähettivät paperin, jota en ymmärrä.
922
01:03:14,375 --> 01:03:18,541
Se on täynnä tuherrusta.
En tajua sitä." Se oli hyödytön.
923
01:03:18,625 --> 01:03:23,375
{\an8}Hän ei vakuuttanut minua.
Olisi antautunut, jos pelkäsi kuolemaa.
924
01:03:23,458 --> 01:03:24,416
{\an8}TOIMITTAJA
925
01:03:24,500 --> 01:03:27,000
{\an8}Poliisi ei tappaisi häntä median nähden.
926
01:03:27,750 --> 01:03:30,958
100 TUNTIA PANTTIVANKEINA
927
01:03:31,041 --> 01:03:34,208
Pisin kidnappaustapaus -
928
01:03:34,291 --> 01:03:37,625
São Paulon osavaltiossa
on kestänyt yli 100 tuntia.
929
01:03:37,708 --> 01:03:39,625
Noin viidentenä päivänä -
930
01:03:39,708 --> 01:03:44,458
{\an8}Lindembergin käytös muuttui täysin.
931
01:03:46,000 --> 01:03:50,041
Näen pikku enkelin,
joka sanoo: "Älä tee sitä."
932
01:03:50,125 --> 01:03:53,958
Pikku paholainen sanoo:
"Tee se. Älä antaudu."
933
01:03:54,875 --> 01:03:58,791
Näen enkelin ja paholaisen.
Paholainen käskee tehdä sen.
934
01:03:58,875 --> 01:04:00,625
"Anna mennä. Älä lopeta."
935
01:04:00,708 --> 01:04:04,375
Enkeli sanoo: "Älä tee sitä."
Olen hämmentynyt ja hermona.
936
01:04:04,458 --> 01:04:09,333
Olen tunteeton ja sydämetön.
Olen sydämetön tyyppi.
937
01:04:09,833 --> 01:04:14,208
Haluan pyytää palvelusta.
Käske heidän hyökätä.
938
01:04:15,958 --> 01:04:17,666
Poliisit tulivat -
939
01:04:18,666 --> 01:04:20,708
ja sanoivat: "Eilen -
940
01:04:21,791 --> 01:04:24,291
hän löi Eloáa pitkin päivää."
941
01:04:25,541 --> 01:04:26,583
Olin…
942
01:04:27,375 --> 01:04:28,791
Pääni pyöri.
943
01:04:28,875 --> 01:04:33,875
Mietin, mikseivät he hyökänneet
ja lopettaneet sitä.
944
01:04:33,958 --> 01:04:39,083
Olen kiitollinen kaikesta,
mitä olet tehnyt, mutta haluan…
945
01:04:39,166 --> 01:04:42,208
Jossain vaiheessa teidän pitää miettiä.
946
01:04:43,125 --> 01:04:45,416
- Kerro heille…
- Tuo on itsetuhoista.
947
01:04:45,500 --> 01:04:47,458
Sano, että olet väsynyt.
948
01:04:47,541 --> 01:04:49,916
Joku tulee tilallesi,
949
01:04:50,000 --> 01:04:54,500
käskee heidän hyökätä,
ja minä lopetan kaiken.
950
01:04:56,500 --> 01:04:58,208
Oli mahdotonta -
951
01:04:58,291 --> 01:05:02,541
puhua ja neuvotella
hänen kanssaan loogisesti.
952
01:05:02,625 --> 01:05:04,750
Hän teki selväksi,
953
01:05:04,833 --> 01:05:09,708
että tappaisi Eloán ja itsensä.
954
01:05:09,791 --> 01:05:11,583
Siitä eteenpäin,
955
01:05:11,666 --> 01:05:16,958
jos asunnossa ammuttaisiin,
taktinen tiimi toimisi heti.
956
01:05:19,791 --> 01:05:24,333
Valitsimme tiimin,
joka voisi hyökätä asuntoon.
957
01:05:26,125 --> 01:05:29,916
Poliisi oli jo asentanut oveen räjähteitä.
958
01:05:30,500 --> 01:05:31,791
Kaikki oli valmista.
959
01:05:34,250 --> 01:05:37,666
Syyttäjä ja Lindembergin asianajaja -
960
01:05:38,791 --> 01:05:41,916
tulevat tänne lehdistötilaisuuteen.
961
01:05:42,000 --> 01:05:45,083
Kuulimme eversti Félixin
pitävän lehdistötilaisuuden.
962
01:05:45,166 --> 01:05:48,041
Hän johti koko operaatiota.
963
01:05:48,125 --> 01:05:50,208
{\an8}Menimme nopeasti paikalle.
964
01:05:50,791 --> 01:05:53,458
Lehdistö valmistautui haastatteluun.
965
01:05:53,541 --> 01:05:55,583
Pyydän kärsivällisyyttä.
966
01:05:55,666 --> 01:05:59,875
Tarvitsen välineet,
jotta voimme tehdä sen oikein.
967
01:05:59,958 --> 01:06:04,375
Tunnelma oli kireä.
Tietoja ei juuri tullut.
968
01:06:04,458 --> 01:06:06,375
Emme kuulleet mitään.
969
01:06:06,458 --> 01:06:08,500
- Menkää.
- Menettekö sisälle?
970
01:06:08,583 --> 01:06:10,833
Kaikki juoksevat.
971
01:06:35,916 --> 01:06:38,416
Lindemberg! Taivaan tähden!
972
01:06:39,416 --> 01:06:41,583
Liso!
973
01:06:41,666 --> 01:06:46,166
Räjäytimme oven auki.
Sen tukena oli pöytä.
974
01:06:46,250 --> 01:06:50,750
Hän oli laittanut
pöydän taakse kirjahyllyn.
975
01:06:55,750 --> 01:06:57,000
He menivät sisään!
976
01:06:59,375 --> 01:07:03,458
En nähnyt häntä.
Hän piileksi pylvään takana näin.
977
01:07:18,500 --> 01:07:21,125
Rakennuksen ulkopuolella tapahtuu paljon!
978
01:07:21,958 --> 01:07:23,541
Nayara tuli ulos.
979
01:07:23,625 --> 01:07:26,500
Tytöt vapautetaan.
980
01:07:29,500 --> 01:07:32,208
Voi taivas! Missä Eloá on?
981
01:07:33,458 --> 01:07:35,125
Missä Eloá on?
982
01:07:37,750 --> 01:07:39,541
Luojani!
983
01:07:45,333 --> 01:07:48,000
Siellä ammuskeltiin.
984
01:07:48,083 --> 01:07:49,125
Hän ampui tyttöä.
985
01:07:49,208 --> 01:07:52,375
- Hän ampui. Tyttö makaa lattialla.
- Lattiallako?
986
01:08:08,791 --> 01:08:10,208
Näimme sen.
987
01:08:10,291 --> 01:08:14,625
Nayara tuli alas käsi suunsa edessä.
Se oli täynnä verta.
988
01:08:14,708 --> 01:08:18,083
Sitten poliisi tuli alas siskoni -
989
01:08:19,208 --> 01:08:20,416
käsivarsillaan.
990
01:08:32,625 --> 01:08:33,958
Anteeksi.
991
01:08:59,875 --> 01:09:03,916
Kun Eloá vietiin pois
paareilla tajuttomana,
992
01:09:04,000 --> 01:09:05,916
sillä hetkellä -
993
01:09:06,000 --> 01:09:09,958
Brasiliassa ymmärrettiin,
994
01:09:10,041 --> 01:09:14,375
millainen sotku Eloán tapaus oikeasti oli.
995
01:09:18,458 --> 01:09:19,666
He nappasivat hänet.
996
01:09:19,750 --> 01:09:22,166
Katsokaa! Tuo mies edessä on Lindemberg.
997
01:09:22,250 --> 01:09:23,375
Eikö olekin?
998
01:09:23,458 --> 01:09:28,041
Lindemberg tulee ulos.
Hänellä on punainen paita ja käsiraudat.
999
01:09:30,625 --> 01:09:32,041
Pitäkää hänestä kiinni!
1000
01:09:36,750 --> 01:09:38,250
Pitäkää kiinni!
1001
01:10:23,416 --> 01:10:28,208
{\an8}LOKAKUUN 17. KELLO 22.00
SANTO ANDRÉN KUNNANSAIRAALA
1002
01:10:28,291 --> 01:10:30,458
{\an8}Poikani Ronickson -
1003
01:10:31,166 --> 01:10:34,083
kertoi minulle, että häntä oli ammuttu.
1004
01:10:34,166 --> 01:10:35,750
Hän sanoi: "Isä,
1005
01:10:38,208 --> 01:10:40,208
häntä ammuttiin kahdesti."
1006
01:10:40,291 --> 01:10:43,250
Kysyin, ammuttiinko Lindembergiä.
1007
01:10:43,333 --> 01:10:44,250
"Kuule."
1008
01:10:45,041 --> 01:10:47,500
"Ammuttiinko häntä?"
Hän vastasi: "Ei, isä.
1009
01:10:47,583 --> 01:10:50,250
Hän ampui Eloáa kahdesti."
1010
01:10:51,666 --> 01:10:55,000
Minä menetin hallinnan. Taisin pyörtyä.
1011
01:11:10,541 --> 01:11:12,958
Eloán leikkaus on juuri päättynyt.
1012
01:11:13,041 --> 01:11:14,833
Hän on elossa.
1013
01:11:14,916 --> 01:11:18,708
Hänet leikanneet lääkärit -
1014
01:11:18,791 --> 01:11:21,750
antavat pian lausunnon.
1015
01:11:21,833 --> 01:11:26,083
Lääkärit tulivat ulos ja sanoivat -
1016
01:11:27,541 --> 01:11:29,666
tehneensä kaikkensa.
1017
01:11:31,083 --> 01:11:32,750
"Hän on Luojan käsissä,
1018
01:11:35,500 --> 01:11:37,750
koska häntä ammuttiin päähän.
1019
01:11:40,958 --> 01:11:44,291
Teimme kaikkemme."
1020
01:11:45,958 --> 01:11:47,166
Sitten minä…
1021
01:11:47,833 --> 01:11:50,166
Minä romahdin.
1022
01:11:50,250 --> 01:11:53,666
En tiennyt, että häntä oli ammuttu päähän.
1023
01:11:54,250 --> 01:11:57,125
He sanoivat, että hän oli koomassa.
1024
01:11:59,791 --> 01:12:04,041
Minut vietiin hänen luokseen.
1025
01:12:04,541 --> 01:12:08,000
Voin pahoin ja sanoin:
"Kulta, äiti on tässä."
1026
01:12:08,083 --> 01:12:09,958
Sitten voin pahoin.
1027
01:12:10,583 --> 01:12:13,250
Minut vietiin pois huoneesta.
1028
01:12:18,916 --> 01:12:22,625
Kidnappauksen traaginen loppu
herätti kysymyksen.
1029
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
Tekikö poliisi virheen?
1030
01:12:24,916 --> 01:12:26,541
Käskyjä ei annettu.
1031
01:12:26,625 --> 01:12:30,166
Tiimi kuuli laukauksia ja ryntäsi sisään.
1032
01:12:30,250 --> 01:12:36,208
Fábio, reagoiko poliisi todella
laukaukseen Lindembergin aseesta?
1033
01:12:36,291 --> 01:12:40,625
{\an8}Nascimento, rikosteknikot selvittävät,
ammuttiinko ensin -
1034
01:12:40,708 --> 01:12:45,125
vai johtuiko ammuskelu
poliisin ryntäyksestä.
1035
01:12:47,000 --> 01:12:51,375
Hänet päästettiin kotiin,
mutta Nayara antaa yhä lausuntoa -
1036
01:12:51,458 --> 01:12:54,958
syyttäjille ja poliisipäällikölle.
1037
01:13:04,625 --> 01:13:07,833
Nayara!
1038
01:13:07,916 --> 01:13:10,916
Nayara!
1039
01:13:11,000 --> 01:13:15,000
Nayaran kertomuksen mukaan -
1040
01:13:15,083 --> 01:13:18,125
Lindemberg ei ampunut ennen räjähdystä.
1041
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
Valehteliko hän?
1042
01:13:19,625 --> 01:13:22,583
{\an8}Ei valehdellut. Hän on uhri.
1043
01:13:22,666 --> 01:13:25,750
{\an8}Hän oli keskellä kriisiä.
1044
01:13:25,833 --> 01:13:30,000
Hän on vain 15-vuotias
ja hämmentyy helposti.
1045
01:13:30,083 --> 01:13:33,791
Hän voi olla hämmentynyt
ja erehtynyt juuri nyt.
1046
01:13:33,875 --> 01:13:39,083
Lindembergin ampuma laukaus
käynnisti GATEn toimet.
1047
01:13:39,166 --> 01:13:42,500
Piste. En epäile sitä yhtään.
1048
01:13:42,583 --> 01:13:44,833
Ei ole todisteita -
1049
01:13:44,916 --> 01:13:47,875
{\an8}laukauksen äänestä -
1050
01:13:47,958 --> 01:13:50,791
{\an8}12 minuutin aikana ennen räjähdystä.
1051
01:13:51,791 --> 01:13:55,541
Tapahtui räjähdys. Ensin räjähti -
1052
01:13:55,625 --> 01:13:57,750
ja sitten ammuskeltiin.
1053
01:13:57,833 --> 01:14:00,000
Se on totuus.
1054
01:14:00,083 --> 01:14:04,583
He keksivät tarinan,
jotta valtiota ei syytettäisi.
1055
01:14:04,666 --> 01:14:08,083
Osavaltion kuvernööri
pyysi anteeksi Eloán perheeltä -
1056
01:14:08,166 --> 01:14:11,958
mutta puolusteli
neuvotteluryhmän toimenpiteitä.
1057
01:14:12,041 --> 01:14:16,791
{\an8}GATE on hyvin kokenut ryhmä.
1058
01:14:16,875 --> 01:14:20,500
{\an8}He ovat hyvin rohkeita
ja valmistautuneita.
1059
01:14:20,583 --> 01:14:25,166
Eloán tapauksessa tarkka-ampujilla -
1060
01:14:25,250 --> 01:14:27,958
oli monia tilaisuuksia -
1061
01:14:28,041 --> 01:14:32,000
ampua kidnappaajaa,
1062
01:14:32,083 --> 01:14:34,583
mutta miksi he eivät saaneet käskyä?
1063
01:14:37,125 --> 01:14:38,583
Miten vanhempasi voivat?
1064
01:14:38,666 --> 01:14:41,125
Kuten voi olettaa.
1065
01:14:41,208 --> 01:14:43,833
He ovat järkyttyneitä, mutta…
1066
01:14:50,083 --> 01:14:53,333
Uuden lääkärinlausunnon mukaan Eloán tila…
1067
01:14:53,416 --> 01:14:55,750
- Eloá Pimentel…
- Eloá Cristina da Silva…
1068
01:14:55,833 --> 01:14:58,666
- Kriittisessä tilassa.
- Hengenvaarassa.
1069
01:14:58,750 --> 01:15:01,125
Hänen elimistönsä toimii,
ja hän hengittää…
1070
01:15:01,208 --> 01:15:05,125
- He tekivät uuden kokeen…
- Uusi leikkaus.
1071
01:15:05,208 --> 01:15:09,791
- Tila ei ole parantunut.
- Tytön terveydentila on kriittinen.
1072
01:15:19,291 --> 01:15:23,208
Vaimoni sanoi, että kaikki oli ohi.
1073
01:15:24,791 --> 01:15:27,541
"Se on ohi. Eloá kuoli."
1074
01:15:30,875 --> 01:15:32,416
Minä järkytyin.
1075
01:15:34,750 --> 01:15:36,541
En tiennyt, mitä tehdä.
1076
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
Halusin kuolla.
1077
01:15:41,500 --> 01:15:44,416
Mutta poikani halasivat minua.
1078
01:15:45,666 --> 01:15:47,541
Ronickson ja Douglas.
1079
01:15:48,208 --> 01:15:50,833
Tajusin, että minulla oli yhä kaksi lasta.
1080
01:15:59,625 --> 01:16:00,666
Sanoin…
1081
01:16:04,541 --> 01:16:06,500
"Se on ohi."
1082
01:16:12,958 --> 01:16:17,041
Ihmiset tulivat kaukaa
osoittamaan kunnioitustaan.
1083
01:16:17,125 --> 01:16:20,958
Brasilia pysähtyi
Eloán hautajaisten ajaksi.
1084
01:16:21,041 --> 01:16:23,625
{\an8}ELOÁN YSTÄVÄ
1085
01:16:57,500 --> 01:17:01,208
Tuntui kuin kaikki
olisi ollut minun syytäni.
1086
01:17:01,291 --> 01:17:04,875
En tiennyt, mitä olisin sanonut hänelle.
1087
01:17:05,458 --> 01:17:07,958
En keksinyt mitään sanottavaa.
1088
01:17:08,041 --> 01:17:13,291
Syytin lakkaamatta itseäni,
joten katsoin vain hiljaa.
1089
01:17:25,083 --> 01:17:28,916
Millaista on odottaa sata tuntia äitinä?
1090
01:17:29,416 --> 01:17:32,958
Sata tuntia on meille viisi päivää.
1091
01:17:33,041 --> 01:17:37,875
Äidille se on ikuisuus.
Hänen sata tuntiaan eivät päättyneet.
1092
01:17:37,958 --> 01:17:42,083
Ne sata tuntia kestävät hänen loppuikänsä.
1093
01:17:43,500 --> 01:17:46,416
Häly meni myös vähän liian pitkälle.
1094
01:17:46,500 --> 01:17:48,250
Siitä tuli tuote.
1095
01:17:48,958 --> 01:17:50,875
Sitten se oli ohi.
1096
01:17:50,958 --> 01:17:54,666
Kaikki lähtivät.
Hänen perheensä jäi sinne.
1097
01:17:55,458 --> 01:17:57,958
Emme olleet enää siellä esityksen vuoksi.
1098
01:17:58,041 --> 01:18:02,750
Me lähdimme.
Keräsimme valomme ja lähdimme.
1099
01:18:02,833 --> 01:18:04,958
Haluammeko oikeasti sitä?
1100
01:18:05,041 --> 01:18:08,583
Haluammeko yhteiskunnan käyttäytyvän niin?
1101
01:18:09,083 --> 01:18:11,583
Toimittajina ja yhteiskuntana -
1102
01:18:11,666 --> 01:18:14,583
ja poliiseina, haluammeko me sitä?
1103
01:18:14,666 --> 01:18:19,083
{\an8}Vielä nykyäänkin sanotaan,
että olen vastuussa Eloán kuolemasta.
1104
01:18:19,166 --> 01:18:21,541
Minusta tehtiin syyllinen.
1105
01:18:21,625 --> 01:18:25,208
Vakuutan teille ja kaikille katsojille,
1106
01:18:25,708 --> 01:18:28,500
että toimittajat
olisivat halunneet tilalleni.
1107
01:18:28,583 --> 01:18:32,208
Menin rikospaikalle
ja toin yleisön mukanani.
1108
01:18:33,500 --> 01:18:39,541
{\an8}HELMIKUUN 13. 2012
LINDEMBERGIN OIKEUDENKÄYNTI
1109
01:18:52,625 --> 01:18:56,416
Hän meni ohitseni
nauraen kaikille päin naamaa.
1110
01:18:58,875 --> 01:19:00,416
Eli hän…
1111
01:19:01,125 --> 01:19:02,708
Hän ei katunut sitä.
1112
01:19:07,333 --> 01:19:13,375
Senaikainen naismurhalaki ei olisi estänyt
Lindembergiä tappamasta Eloáa.
1113
01:19:13,458 --> 01:19:18,416
Yhteiskunta on muuttunut tietoisemmaksi.
1114
01:19:18,500 --> 01:19:20,916
Minusta muutos on yhä hidasta,
1115
01:19:21,000 --> 01:19:23,541
mutta tunnistamme jo,
1116
01:19:23,625 --> 01:19:28,000
että väkivalta naisia vastaan
on vakava asia.
1117
01:19:28,666 --> 01:19:33,750
Iltapäivä oli täynnä odotusta sisällä
ja Santo Andrén oikeustalon edessä.
1118
01:19:33,833 --> 01:19:37,625
Syyttäjä ja puolustus
odottivat juryn päätöstä.
1119
01:19:37,708 --> 01:19:38,791
Hänet pitää tuomita.
1120
01:19:38,875 --> 01:19:42,083
- Kuinka pitkäksi aikaa?
- Mahdollisimman pitkäksi.
1121
01:19:42,166 --> 01:19:44,541
Hän tuhosi perheeni.
1122
01:19:45,208 --> 01:19:46,583
Nyt me…
1123
01:19:50,041 --> 01:19:51,625
Se vaikuttaa meihin yhä.
1124
01:19:52,666 --> 01:19:56,000
Me elämme sen kanssa,
mutta haava on pysyvä.
1125
01:19:59,208 --> 01:20:01,250
Millaista olisi, jos Eloá olisi…
1126
01:20:05,083 --> 01:20:06,875
Hän ei tavannut tytärtäni.
1127
01:20:11,208 --> 01:20:12,291
No?
1128
01:20:24,375 --> 01:20:27,833
Kesäkuun 21. päivä
on Ronicksonin syntymäpäivä.
1129
01:20:28,375 --> 01:20:31,875
Toivottavasti hän pääsee
São Pauloon luoksemme.
1130
01:20:32,583 --> 01:20:35,250
Me kaipaamme häntä kovasti.
1131
01:20:38,083 --> 01:20:41,500
Elokuun viides, pikkuveljeni syntymäpäivä.
1132
01:20:41,583 --> 01:20:44,416
Rakastan Everton Douglasia kovasti.
1133
01:20:46,208 --> 01:20:49,041
Toivottavasti päivä on onnellinen.
1134
01:20:51,583 --> 01:20:55,916
Vuonna 2008 menen ensin rannalle.
1135
01:20:57,000 --> 01:20:59,833
Sitten lepään vähän.
1136
01:21:01,041 --> 01:21:03,750
Sitten etsin töitä.
1137
01:21:04,541 --> 01:21:05,833
{\an8}Lopuksi -
1138
01:21:06,541 --> 01:21:08,458
{\an8}menen kihloihin Lison kanssa.
1139
01:21:20,583 --> 01:21:23,416
Lindemberg Alves sai 98 vuotta vankeutta.
1140
01:21:23,500 --> 01:21:29,083
Hän sai sen lyhennettyä 39 vuoteen
ja on nyt avovankilassa.
1141
01:21:30,625 --> 01:21:32,750
2018 São Paulon kaupunginvaltuusto -
1142
01:21:32,833 --> 01:21:36,791
määrättiin maksamaan
Nayara Rodriguesille vahingonkorvauksia.
1143
01:21:36,875 --> 01:21:40,666
Eloán perhe ei ikinä saanut
viranomaisilta mitään.
1144
01:21:41,958 --> 01:21:45,041
Eloán tapauksen jälkeen
São Paulon turvallisuusosasto -
1145
01:21:45,125 --> 01:21:47,875
tiukensi protokollaa -
1146
01:21:47,958 --> 01:21:51,666
ja rajoitti lehdistön osallistumista
kidnappausneuvotteluihin.
1147
01:21:53,458 --> 01:21:56,250
Perhe päätti lahjoittaa hänen elimensä.
1148
01:21:56,333 --> 01:21:58,750
Seitsemän eri ihmistä saivat -
1149
01:21:58,833 --> 01:22:02,791
Eloán sydämen, keuhkot, haiman,
maksan, munuaiset ja sarveiskalvot.
1150
01:23:53,375 --> 01:23:56,750
Tekstitys: Petri Nauha