1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,958
{\an8}ΣΑΝΤΟ ΑΝΤΡΕ - ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,833
{\an8}2 Φεβρουαρίου,
5
00:00:19,416 --> 00:00:21,083
{\an8}η επέτειος της σχέσης μας.
6
00:00:21,166 --> 00:00:23,041
{\an8}2 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2008
7
00:00:25,250 --> 00:00:27,916
Με το αγόρι μου είμαστε πολύ δεμένοι.
8
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Κι ευτυχισμένοι.
9
00:00:33,000 --> 00:00:34,333
Τον αγαπώ
10
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
άνευ όρων.
11
00:00:39,958 --> 00:00:41,375
Ελοά και Λίντεμπεργκ,
12
00:00:42,083 --> 00:00:43,333
αιώνιος έρωτας.
13
00:00:45,666 --> 00:00:49,166
{\an8}ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
14
00:00:49,250 --> 00:00:52,000
Ένα αίσθημα εκδίκησης.
15
00:00:54,583 --> 00:00:56,791
Πολλοί θα πληρώσουν γι' αυτό.
16
00:00:57,333 --> 00:01:00,000
Πολλοί θα υποφέρουν και θα κλάψουν.
17
00:01:09,666 --> 00:01:10,666
{\an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
18
00:01:10,750 --> 00:01:12,833
{\an8}13 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2008, 9:00 Μ.Μ.
19
00:01:18,083 --> 00:01:21,125
{\an8}Με πήρε η αστυνομία
από το τηλέφωνο του άντρα μου.
20
00:01:21,208 --> 00:01:23,083
{\an8}Αμέσως τρόμαξα.
21
00:01:23,166 --> 00:01:25,166
Είπα "Έπαθε ατύχημα με το αμάξι;
22
00:01:25,250 --> 00:01:27,958
Τον χτύπησαν; Είναι καλά;
Μπορεί να μιλήσει;"
23
00:01:28,041 --> 00:01:30,291
Είπαν "Όχι, είναι καλά.
24
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Αλλά η κόρη σας είναι κλειδωμένη
στο διαμέρισμα.
25
00:01:34,041 --> 00:01:38,000
Φυλακισμένη. Το αγόρι της
την κλείδωσε εκεί μέσα".
26
00:01:44,375 --> 00:01:51,375
ΕΛΟΑ Η ΟΜΗΡΟΣ: ΖΩΝΤΑΝΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
27
00:01:55,166 --> 00:01:58,291
{\an8}ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ CDHU
13 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2008, 2:00 Μ.Μ.
28
00:01:58,375 --> 00:02:00,750
{\an8}Την ημέρα της απαγωγής…
29
00:02:02,916 --> 00:02:04,333
{\an8}όταν γύρισα στο σπίτι,
30
00:02:05,250 --> 00:02:07,625
{\an8}χτυπούσα συνέχεια την πόρτα…
31
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
{\an8}φώναζα συνέχεια, κατέβηκα,
φώναζα, αλλά μάταια.
32
00:02:13,958 --> 00:02:15,458
{\an8}ΝΤΟΥΓΚΛΑΣ
ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΗΣ ΕΛΟΑ
33
00:02:15,541 --> 00:02:17,875
Σκέφτηκα ότι η αδερφή μου θα κοιμάται.
34
00:02:17,958 --> 00:02:19,500
"Δεν το πιστεύω, ρε φίλε".
35
00:02:25,333 --> 00:02:28,125
Όταν γύρισα σπίτι,
είδα τον Ντούγκλας από μακριά
36
00:02:28,208 --> 00:02:30,875
να κάθεται στην είσοδο του κτιρίου.
37
00:02:32,166 --> 00:02:34,625
{\an8}Είπε "Η Ελοά εξαφανίστηκε". Ρώτησα "Τι;"
38
00:02:42,666 --> 00:02:46,791
Τότε φώναξε από μέσα
"Πίσω, αλλιώς θα σε πυροβολήσω!"
39
00:02:47,291 --> 00:02:48,416
Αναγνωρίσαμε τον…
40
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
"Λίντεμπεργκ, εσύ είσαι;"
41
00:02:50,583 --> 00:02:51,750
"Είμαι εδώ μέσα,
42
00:02:53,416 --> 00:02:57,208
και θα φύγω μόνο αν πεθάνω.
Θα σκοτώσω την Ελοά.
43
00:02:57,291 --> 00:03:00,625
Θα σκοτώσω τα αγόρια
που είναι εδώ και τη Ναϊάρα".
44
00:03:01,958 --> 00:03:07,375
{\an8}Ήταν η αδερφή μου,
η Ναϊάρα, ο Βίκτορ και ο Ιάγκο.
45
00:03:08,041 --> 00:03:10,333
Όταν έμαθα ότι ήταν μέσα,
46
00:03:10,416 --> 00:03:12,083
μου φαινόταν απίστευτο.
47
00:03:12,166 --> 00:03:14,833
Δεν το πίστευα ότι συνέβαινε.
48
00:03:14,916 --> 00:03:19,583
ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
49
00:03:19,666 --> 00:03:22,666
Είπε "Μην πάρεις την αστυνομία".
Είπα "Δεν το κάνω".
50
00:03:24,958 --> 00:03:28,750
Ο μπαμπάς του Βίκτορ ανησυχούσε γι' αυτόν,
γιατί έλειπε όλη μέρα,
51
00:03:28,833 --> 00:03:31,250
και ζήτησε βοήθεια από ένα περιπολικό.
52
00:03:34,541 --> 00:03:38,666
{\an8}Όταν με πήγε εκεί, ήξερα ότι ήταν
πολύ προβληματικό μέρος.
53
00:03:38,750 --> 00:03:41,416
{\an8}Μάλιστα, λιγότερο από 200,
300 μέτρα από εκεί,
54
00:03:41,500 --> 00:03:45,041
υπήρχαν πολλά σημεία
διακίνησης ναρκωτικών.
55
00:03:46,625 --> 00:03:50,708
Ο αρχιφύλακας Άτος ανέβηκε πάνω
και είπαμε "Μην πλησιάζεις την πόρτα,
56
00:03:50,791 --> 00:03:52,875
αλλιώς θα πυροβολήσει".
57
00:03:54,583 --> 00:03:58,625
Ο Λίντεμπεργκ είδε περιπολικό να φτάνει
και αγχώθηκε πολύ.
58
00:03:58,708 --> 00:04:02,333
"Είπα να μην καλέσεις την αστυνομία!
Θα τους σκοτώσω όλους".
59
00:04:06,000 --> 00:04:09,208
Άρχισα να διαπραγματεύομαι
στο τηλέφωνο, και με έβρισε.
60
00:04:09,291 --> 00:04:12,958
{\an8}- …η κοπέλα μου, αυτή η σκύλα…
- Δεν είμαι η κοπέλα σου.
61
00:04:14,000 --> 00:04:15,083
{\an8}Βούλωσ' το!
62
00:04:15,166 --> 00:04:16,500
{\an8}Βούλωσ' το!
63
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Είπα "Μην το κάνεις αυτό. Ηρέμησε".
Προσπάθησα να τον κατευνάσω.
64
00:04:21,083 --> 00:04:24,125
"Ας σταματήσουμε εδώ.
Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.
65
00:04:24,208 --> 00:04:26,166
Αν τους αφήσεις, όλα καλά".
66
00:04:29,291 --> 00:04:30,916
Είχε πολλά σκαμπανεβάσματα.
67
00:04:31,000 --> 00:04:34,708
Άλλοτε ήταν ήρεμος και μου μιλούσε
σαν καλύτερός μου φίλος.
68
00:04:34,791 --> 00:04:36,041
Άλλοτε εκνευριζόταν.
69
00:04:36,125 --> 00:04:40,708
Τότε οι αστυνομικοί αποφάσισαν
ότι έπρεπε να καλέσουν την EKAM.
70
00:04:40,791 --> 00:04:42,583
Αυτοί είναι οι ειδικοί.
71
00:04:47,166 --> 00:04:49,750
{\an8}Αν η κοινωνία έχει πρόβλημα,
καλούν την αστυνομία.
72
00:04:49,833 --> 00:04:53,083
Όταν η αστυνομία έχει πρόβλημα,
καλούν την EKAM.
73
00:04:53,583 --> 00:04:57,333
{\an8}Στις περισσότερες περιπτώσεις,
η EKAM έχει καλά αποτελέσματα.
74
00:04:58,125 --> 00:05:01,208
Ήρθε η διαπραγματευτική ομάδα,
μίλησε με τον Άτος
75
00:05:01,291 --> 00:05:03,833
και διαπίστωσαν την κατάσταση.
76
00:05:03,916 --> 00:05:06,833
Η ομάδα κρούσης αναζητούσε
μέρη να τοποθετηθεί,
77
00:05:06,916 --> 00:05:09,750
{\an8}γιατί μπορεί να επεμβαίναμε
ανά πάσα στιγμή.
78
00:05:13,083 --> 00:05:18,000
Ο ελεύθερος σκοπευτής θα σκοτώσει
ή θα προκαλέσει πολύ σοβαρό τραύμα.
79
00:05:18,958 --> 00:05:20,958
Η δουλειά του διαπραγματευτή
80
00:05:21,041 --> 00:05:23,833
είναι να κάνει τον απαγωγέα να καταλάβει
81
00:05:23,916 --> 00:05:26,333
ότι η άριστη λύση είναι η διαπραγμάτευση.
82
00:05:26,416 --> 00:05:29,666
Καλύτερα να πας φυλακή.
Η άλλη επιλογή είναι χειρότερη.
83
00:05:33,041 --> 00:05:37,583
Και η υπόθεση της Ελοά είχε
έναν πολύ επικίνδυνο παράγοντα,
84
00:05:37,666 --> 00:05:39,666
τη συναισθηματική ταραχή.
85
00:05:39,750 --> 00:05:44,041
Είναι μια συνθήκη
που τα κάνει όλα πολύ ευαίσθητα.
86
00:05:46,125 --> 00:05:50,000
Έφτασε η EKAM με ένα βαν, πανέτοιμη.
87
00:05:50,083 --> 00:05:54,166
Μπήκα στο βαν και συνέχισα
τις διαπραγματεύσεις από εκεί.
88
00:05:54,250 --> 00:05:57,291
{\an8}Τι θέλεις; Πες μου, για να σε βοηθήσω.
89
00:05:57,375 --> 00:05:58,875
{\an8}- Τι θέλω;
- Ναι.
90
00:05:58,958 --> 00:06:02,333
{\an8}Σκοτώνω την Ελοά, αυτοκτονώ
κι ελευθερώνω την Μπάρμπι.
91
00:06:06,625 --> 00:06:08,416
Ενώ γίνονταν διαπραγματεύσεις,
92
00:06:08,500 --> 00:06:12,541
είπε, "Θέλω να μιλήσω
στη μαμά της Ελοά, την πεθερά μου".
93
00:06:12,625 --> 00:06:13,708
Ας τη φέρουμε.
94
00:06:13,791 --> 00:06:18,250
Είπε ότι αμέσως μόλις της μιλήσει,
θα ελευθερώσει την Ελοά.
95
00:06:21,166 --> 00:06:24,625
Την έφεραν. Διασχίσαμε τον δρόμο.
96
00:06:24,708 --> 00:06:27,458
Είχα μια αλεξίσφαιρη ασπίδα και μπήκαμε
97
00:06:27,541 --> 00:06:29,583
και οι δύο πίσω από την ασπίδα.
98
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
Μου έδωσαν το τηλέφωνο κι αυτός είπε
99
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
"Δεν είπα ότι θα έκανα καμιά τρέλα;
100
00:06:36,416 --> 00:06:38,125
Μα δεν με πίστεψες".
101
00:06:40,416 --> 00:06:44,166
{\an8}Είπα "Το είπες, Λίζο, αλλά νόμιζα
πως θα ήταν για τον εαυτό σου.
102
00:06:44,250 --> 00:06:46,416
{\an8}Μην το κάνεις αυτό.
103
00:06:46,500 --> 00:06:48,250
{\an8}Όχι, για όνομα του Θεού.
104
00:06:50,041 --> 00:06:51,833
Άσε τα κορίτσια, κατεβείτε.
105
00:06:51,916 --> 00:06:55,208
Θα πάω όπου πας.
Δεν θα σ' αφήσω ούτε στιγμή".
106
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Είχε αλλάξει.
107
00:06:59,041 --> 00:07:01,333
Φαινόταν… Είπε "Όχι.
108
00:07:02,083 --> 00:07:04,833
Αν δεν είναι δική μου,
δεν θα είναι κανενός.
109
00:07:04,916 --> 00:07:06,708
Δεν θα βγει ζωντανή από δω".
110
00:07:08,541 --> 00:07:13,583
ΕΝΝΕΑ ΩΡΕΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
111
00:07:13,666 --> 00:07:16,041
Του είπα στο τηλέφωνο "Άσε το κορίτσι".
112
00:07:16,125 --> 00:07:17,375
"Όχι, δεν την αφήνω".
113
00:07:18,083 --> 00:07:20,833
"Μα είπες πως θα την αφήσεις".
"Άλλαξα γνώμη".
114
00:07:20,916 --> 00:07:25,541
{\an8}ΕΚΑΜ
115
00:07:25,625 --> 00:07:28,625
Ήμουν ο πρώτος δημοσιογράφος
που έφτασε στο σημείο,
116
00:07:28,708 --> 00:07:31,333
και συνάντησα πλήθος κόσμου.
117
00:07:31,416 --> 00:07:36,458
Οι ένοικοι του συγκροτήματος κατοικιών
118
00:07:36,541 --> 00:07:38,666
είχαν βγει όλοι έξω.
119
00:07:38,750 --> 00:07:39,875
Και συνειδητοποίησα
120
00:07:40,500 --> 00:07:43,250
πως ήταν μια ασυνήθιστη κατάσταση.
121
00:07:44,125 --> 00:07:47,708
Οπότε ανέλυσα την απαγωγή που συνέβαινε,
122
00:07:47,791 --> 00:07:51,083
αλλά και τα πρόσωπα που εμπλέκονταν.
123
00:07:51,166 --> 00:07:52,833
Ποια είναι η Ελοά;
124
00:07:52,916 --> 00:07:55,791
Πώς ήταν ο Λίντεμπεργκ;
125
00:07:55,875 --> 00:07:59,250
Σαν να ήταν μέρη της πλοκής του δράματος.
126
00:07:59,333 --> 00:08:02,041
Μια φορά, τους πήγα
να παίξουν στο Σάο Καετάνο.
127
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Και έγινε καβγάς.
Εκείνος διέλυσε τον καβγά.
128
00:08:05,083 --> 00:08:06,708
Πάντα ερχόταν με την Ελοά,
129
00:08:06,791 --> 00:08:09,500
ήρεμα, ήσυχα, ποτέ δεν υπήρχε πρόβλημα.
130
00:08:09,583 --> 00:08:11,291
- Είχε κακές παρέες;
- Όχι.
131
00:08:11,375 --> 00:08:16,041
Έτσι είναι ο έρωτας. Μόνο όσοι το νιώθουν
μπορούν να το καταλάβουν.
132
00:08:16,125 --> 00:08:18,666
Είναι μαζί τρία χρόνια, όχι έναν μήνα.
133
00:08:23,041 --> 00:08:24,833
{\an8}Αξιοσημείωτα γεγονότα.
134
00:08:26,208 --> 00:08:29,041
{\an8}Σήμερα μου ζήτησε ο Λίντεμπεργκ
να τα φτιάξουμε.
135
00:08:29,125 --> 00:08:30,791
{\an8}ΑΠΟ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΕΛΟΑ
136
00:08:30,875 --> 00:08:34,041
{\an8}Σήμερα ο Λίζο είπε
πως είμαι η γυναίκα της ζωής του
137
00:08:34,625 --> 00:08:36,250
{\an8}και θέλει να με παντρευτεί.
138
00:08:37,916 --> 00:08:41,416
Τον αγαπώ όπως δεν πίστευα
ότι θα αγαπούσα κάποιον ποτέ μου.
139
00:08:46,458 --> 00:08:48,583
Μου τα έλεγε όλα.
140
00:08:48,666 --> 00:08:51,791
Μα δεν είπε ποτέ κάτι για την καψούρα της.
141
00:08:52,708 --> 00:08:55,625
Γιατί ήξερε ότι δεν θα το επιτρέπαμε.
142
00:08:55,708 --> 00:08:59,458
Μετά ήρθε εκείνος να μας μιλήσει,
και του τα είπαμε.
143
00:08:59,541 --> 00:09:02,416
Του είπα ότι εκείνη ήταν μόνο 12 ετών.
144
00:09:02,500 --> 00:09:04,250
Ήταν μια εφηβική καψούρα.
145
00:09:04,333 --> 00:09:07,708
Εκείνος δέχτηκε τα πάντα.
Είπα "Όχι ραντεβού.
146
00:09:08,750 --> 00:09:10,208
Δεν θα βγαίνετε έξω.
147
00:09:10,916 --> 00:09:12,541
Μόνο εδώ, στο σπίτι".
148
00:09:17,708 --> 00:09:19,125
Άρχισα να τον συμπαθώ.
149
00:09:19,208 --> 00:09:22,625
{\an8}Επειδή ήταν ειλικρινής απέναντί μου,
άρχισα να τον συμπαθώ.
150
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
Δεν τον είδα ποτέ ως γιο.
151
00:09:25,416 --> 00:09:27,500
Έκανα ό,τι μπορούσα γι' αυτόν.
152
00:09:29,083 --> 00:09:30,791
Δεν είχε ποινικό μητρώο.
153
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
Ήταν ένας νεαρός, δούλευε.
154
00:09:32,541 --> 00:09:36,166
Δεν ήταν ληστής ή μανιακός δολοφόνος.
155
00:09:36,250 --> 00:09:39,166
Τίποτα απ' αυτά.
"Πρέπει να τον εξοντώσουμε;" Όχι.
156
00:09:39,250 --> 00:09:43,375
Και δεν ήθελε να χάσει αυτήν τη σχέση,
αυτό το άτομο.
157
00:09:43,458 --> 00:09:47,750
Οι άνθρωποι κάνουν αδιανόητα πράγματα
λόγω έρωτα.
158
00:09:47,833 --> 00:09:52,958
Ένας εγκληματίας με κίνητρο πάθους
συχνά σκέφτεται "Όλα ή τίποτα".
159
00:09:56,083 --> 00:09:59,333
Τήρησα τη στρατηγική μου.
160
00:09:59,416 --> 00:10:02,916
Δεν αφήνω να περάσει πολύς χρόνος
χωρίς να του μιλήσω
161
00:10:03,000 --> 00:10:06,041
ώστε να μην προλάβει
να σκεφτεί και να δράσει.
162
00:10:06,125 --> 00:10:07,791
{\an8}Όχι, πρέπει να του τηλεφωνώ.
163
00:10:07,875 --> 00:10:10,375
{\an8}Επίσης, ώστε να μην ξεκουράζεται.
164
00:10:11,125 --> 00:10:15,375
{\an8}Τελικά είπε "Εντάξει. Με έπεισες.
Θα ελευθερώσω κάποιον".
165
00:10:16,833 --> 00:10:18,458
Βλέπουμε τώρα
166
00:10:18,541 --> 00:10:21,750
πολλή κίνηση των αστυνομικών
γύρω από το κτίριο
167
00:10:21,833 --> 00:10:23,833
όπου βρίσκεται ο Λίντεμπεργκ.
168
00:10:23,916 --> 00:10:27,333
Υπάρχει μεγάλη αναστάτωση
και ένταση αυτήν τη στιγμή.
169
00:10:49,875 --> 00:10:52,041
ΒΙΚΤΟΡ ΛΟΠΕΣ ΝΤΕ ΚΑΜΠΟΣ
ΕΠΙΖΩΝ ΟΜΗΡΟΣ
170
00:10:52,125 --> 00:10:56,333
{\an8}Είχαμε μια εργασία για τη γεωγραφία.
Πηγαίναμε στο σπίτι μου
171
00:10:56,875 --> 00:10:58,250
να κάνουμε την εργασία.
172
00:10:58,333 --> 00:11:01,166
Μα εκείνη είπε
"Πάμε σπίτι μου, δεν είναι κανείς.
173
00:11:01,250 --> 00:11:03,583
Την τυπώνουμε και φτιάχνουμε να φάμε".
174
00:11:03,666 --> 00:11:05,000
Ήταν ώρα φαγητού.
175
00:11:07,250 --> 00:11:10,333
Όταν φτάσαμε εκεί,
μετά από δέκα ή 20 λεπτά,
176
00:11:10,833 --> 00:11:13,750
ήρθε ο Λίντεμπεργκ.
177
00:11:16,208 --> 00:11:19,666
Νομίζω πως δεν περίμενε
ότι θα ήμασταν εκεί.
178
00:11:24,333 --> 00:11:26,791
Η Ναϊάρα κι ο Ιάγκο ήταν ζευγάρι.
179
00:11:27,416 --> 00:11:30,458
Οπότε σκέφτηκε "Μια στιγμή".
180
00:11:33,000 --> 00:11:34,291
Σκέφτηκε
181
00:11:34,375 --> 00:11:37,833
ότι μπορεί κι εγώ να έχω κάτι με την Ελοά.
182
00:11:42,375 --> 00:11:44,875
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.
183
00:11:46,375 --> 00:11:50,666
Τότε είπε ότι τα πράγματα θα χειροτέρευαν.
Τώρα θα άρχιζε ο τρόμος.
184
00:11:50,750 --> 00:11:51,958
Και μετά είπε
185
00:11:52,041 --> 00:11:54,833
"Έχω αρκετές σφαίρες για έναν μήνα".
186
00:11:58,416 --> 00:12:02,000
Συνεχώς την κατηγορούσε.
"Η ζωή μου τελείωσε εξαιτίας σου".
187
00:12:02,083 --> 00:12:04,541
"Έγινες τσούλα
188
00:12:04,625 --> 00:12:08,416
εξαιτίας του κωλο-υπολογιστή
και του ίντερνετ".
189
00:12:14,291 --> 00:12:17,083
Όποτε ήθελε να δει τι γινόταν έξω,
190
00:12:17,166 --> 00:12:20,208
άρπαζε τη Ναϊάρα
και τη σημάδευε στο πρόσωπο.
191
00:12:20,291 --> 00:12:23,833
Μας προειδοποιούσε.
"Αν κάνετε καμιά βλακεία, θα τη σκοτώσω".
192
00:12:24,958 --> 00:12:28,875
Η Ναϊάρα είχε ισχυρή προσωπικότητα.
193
00:12:28,958 --> 00:12:31,666
Για τον Λίντεμπεργκ, έφταιγε η Ναϊάρα.
194
00:12:31,750 --> 00:12:32,833
Την κατηγορούσε
195
00:12:32,916 --> 00:12:37,000
γιατί η Ελοά δεν τα ξανάφτιαχνε μαζί του
και δεν υποτασσόταν σ' αυτόν.
196
00:12:37,083 --> 00:12:40,541
Η ΕΛΟΑ ΔΙΕΚΟΨΕ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΤΗΣ
ΚΙ ΕΓΙΝΕ ΣΤΕΝΗ ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΝΑΪΑΡΑ
197
00:12:41,125 --> 00:12:44,458
Η Ελοά είπε "Όχι, θα τα ξαναφτιάξουμε.
198
00:12:44,541 --> 00:12:47,958
Άσε μας να φύγουμε. Θα είμαστε μαζί".
199
00:12:48,041 --> 00:12:50,375
Αλλά εκείνος είπε "Αυτό το λες τώρα.
200
00:12:50,458 --> 00:12:52,875
Όταν τελειώσει, δεν θα γυρίσεις σ' εμένα.
201
00:12:52,958 --> 00:12:55,416
Θα πας πίσω στους φίλους σου".
202
00:12:57,333 --> 00:12:59,708
Κάποια στιγμή, έχασα τις αισθήσεις μου.
203
00:13:03,000 --> 00:13:06,541
Όταν ξύπνησα, η Ελοά με ταρακουνούσε.
204
00:13:06,625 --> 00:13:08,250
"Ξύπνα, Βιτίνιο".
205
00:13:08,833 --> 00:13:13,041
Είπε "Άφησέ τον να φύγει.
Δεν αισθάνεται καλά".
206
00:13:13,125 --> 00:13:16,333
Πέρασαν μερικά λεπτά, κι εκείνος είπε
207
00:13:16,416 --> 00:13:18,458
"Άκου, πήγαινε στο σαλόνι.
208
00:13:18,958 --> 00:13:20,208
Τώρα αμέσως".
209
00:13:30,625 --> 00:13:34,416
Βγήκε ο Βίκτορ κι άρχισε να κατεβαίνει.
Πήγα να τον συναντήσω.
210
00:13:40,500 --> 00:13:43,583
Έπιασα το τηλέφωνο και τον κάλεσα.
"Πυροβόλησες;"
211
00:13:43,666 --> 00:13:45,000
Είπε "Πυροβόλησα".
212
00:13:45,083 --> 00:13:46,166
"Μα γιατί;"
213
00:13:46,250 --> 00:13:50,250
"Για να αποδείξω ότι δεν είμαι καλό παιδί.
Κάνεις λάθος για μένα".
214
00:13:51,125 --> 00:13:55,208
ΔΕΚΑ ΚΑΙ ΜΙΣΗ ΩΡΕΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
215
00:13:55,291 --> 00:13:56,750
Τον άφησα
216
00:13:56,833 --> 00:13:58,666
να ηρεμήσει για 20 λεπτά,
217
00:13:58,750 --> 00:14:02,833
τηλεφώνησα ξανά και συνέχισα
τη στρατηγική μου για να τους ελευθερώσω.
218
00:14:02,916 --> 00:14:06,791
Μετά, περίπου μιάμιση ή δύο ώρες αργότερα,
219
00:14:06,875 --> 00:14:08,791
είπε "Θα ελευθερώσω κι άλλον".
220
00:14:11,583 --> 00:14:14,083
Ο Λίντεμπεργκ απελευθέρωσε δύο αγόρια.
221
00:14:14,166 --> 00:14:18,416
Η Ναϊάρα, η φίλη της πρώην του,
δεν θέλησε να φύγει όταν έμαθε
222
00:14:18,500 --> 00:14:21,958
το σχέδιό του να σκοτώσει την Ελοά
και να αυτοκτονήσει.
223
00:14:25,333 --> 00:14:28,625
Με εντυπωσίασε πολύ
που όταν βγήκαν ο Βίκτορ κι ο Ιάγκο,
224
00:14:28,708 --> 00:14:31,583
ο Βίκτορ είπε
"Βλέπεις τι κάνει ο φίλος σου;"
225
00:14:31,666 --> 00:14:34,625
Αυτό με έκανε να νιώσω απαίσια.
226
00:14:36,208 --> 00:14:37,416
ΝΤΟΥΓΚΛΑΣ
ΛΙΝΤΕΜΠΕΡΓΚ
227
00:14:37,500 --> 00:14:40,541
Γιατί πραγματικά ήταν
σαν αδερφός για μένα.
228
00:14:40,625 --> 00:14:43,625
Ήμασταν πολύ στενοί φίλοι.
Πάντα παίζαμε μπάλα μαζί.
229
00:14:43,708 --> 00:14:46,916
Όταν κατάλαβε ότι κέρδισε
την εμπιστοσύνη μου,
230
00:14:47,000 --> 00:14:48,750
{\an8}άρχισε να ρωτάει για εκείνη.
231
00:14:49,583 --> 00:14:51,208
{\an8}"Πώς είναι η αδερφή σου;
232
00:14:51,708 --> 00:14:54,541
Τα έχει με κάποιον;
Μπορείς να μου τη γνωρίσεις".
233
00:14:54,625 --> 00:14:58,541
Τότε ξεκίνησαν να έχουν σχέση.
234
00:15:01,750 --> 00:15:03,708
ΡΟΝΙΚΣΟΝ ΠΙΜΕΝΤΕΛ
ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΗΣ ΕΛΟΑ
235
00:15:03,791 --> 00:15:06,791
Ποτέ δεν πίστευα
πως αυτή η σχέση ήταν καλή ιδέα.
236
00:15:07,625 --> 00:15:11,541
Ζούσαμε στην κοινότητα εκεί,
οπότε όλοι γνωρίζονταν μεταξύ τους.
237
00:15:11,625 --> 00:15:15,583
Κάποιοι πέθαναν από ναρκωτικά,
άλλοι είχαν συλληφθεί, κάθε είδους…
238
00:15:15,666 --> 00:15:19,583
Τα ίδια παιδιά έπαιζαν μπάλα μαζί,
έπαιζαν πινγκ πονγκ.
239
00:15:19,666 --> 00:15:22,541
Και δεν έμπλεξα ποτέ με αυτά τα παιδιά.
240
00:15:22,625 --> 00:15:24,833
Δεν ήμουν ποτέ φίλος τους.
241
00:15:24,916 --> 00:15:28,500
Έβλεπα τον Λίντεμπεργκ μαζί τους
κι αυτό με ενοχλούσε.
242
00:15:28,583 --> 00:15:31,583
"Ο τύπος τα έχει με την αδερφή μου.
Δηλαδή, γαμώτο".
243
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
Ανησύχησα όταν ελευθέρωσε
μόνο τα δύο αγόρια.
244
00:15:38,541 --> 00:15:41,916
Θα ήταν δύσκολο να τους κρατήσει ομήρους
245
00:15:42,000 --> 00:15:44,083
ενώ ρισκάρει τη ζωή του.
246
00:15:44,166 --> 00:15:47,875
Κι αν τα αγόρια συνεννοηθούν
και στραφούν εναντίον του;
247
00:15:47,958 --> 00:15:50,541
Τώρα είχε μόνο δύο κοπέλες.
Οπότε ανησύχησα.
248
00:15:54,000 --> 00:15:56,083
Του τηλεφώνησα και μιλούσα συνεχώς.
249
00:15:56,166 --> 00:16:00,916
Του είπα "Έλα, Λίζο, μπορώ να έρθω πάνω;
Δεν θα πλησιάσω στην πόρτα.
250
00:16:01,625 --> 00:16:04,166
Θέλω μόνο να σε δω για να μιλήσουμε".
251
00:16:04,708 --> 00:16:08,416
"Θέλεις να με δεις;
Κοίτα, είμαι στο παράθυρο".
252
00:16:12,750 --> 00:16:16,125
Τον ρώτησα "Με σημαδεύεις με το όπλο;"
253
00:16:16,916 --> 00:16:19,791
"Όχι. Φοβάσαι τα όπλα; Μπάτσος δεν είσαι;"
254
00:16:19,875 --> 00:16:23,458
Είπα "Με σημαδεύεις".
"Όχι, δεν θα σε σημαδέψω".
255
00:16:30,708 --> 00:16:34,083
Η σφαίρα βρήκε μια κολόνα,
παραλίγο να με πετύχει.
256
00:16:34,166 --> 00:16:37,250
Ρώτησα "Με πυροβολείς;"
Είπε "Δεν φοράς γιλέκο;"
257
00:16:37,333 --> 00:16:41,500
"Κι αν με βρει στο πρόσωπο;"
Είπε "Πεθαίνεις". Κι έκλεισε το τηλέφωνο.
258
00:16:42,875 --> 00:16:44,875
Η υπόθεση δεν θα λήξει σύντομα.
259
00:16:46,000 --> 00:16:49,083
18 ΩΡΕΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
260
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
Έχουμε ζωντανά πλάνα
από την πόλη του Σάντο Αντρέ,
261
00:16:53,291 --> 00:16:55,833
όπου ο Λίντεμπεργκ, ένας 22χρονος,
262
00:16:55,916 --> 00:16:58,625
κρατά ομήρους δύο έφηβες.
263
00:17:00,541 --> 00:17:03,541
Όταν ξημέρωσε,
άρχισαν να καταφτάνουν δημοσιογράφοι.
264
00:17:03,625 --> 00:17:05,708
Άρχισε να μαζεύεται κόσμος.
265
00:17:07,208 --> 00:17:11,041
Όταν έφτασα εκεί,
το όλο σενάριο είχε ήδη στηθεί.
266
00:17:11,125 --> 00:17:13,750
Η περιοχή είχε ασφαλιστεί,
ρεπόρτερ πιο πέρα,
267
00:17:13,833 --> 00:17:16,708
αστυνομικοί παντού, ανεβοκατέβαιναν.
268
00:17:17,291 --> 00:17:21,125
Το σχέδιό μας ήταν να έχουμε
μια κάμερα στραμμένη στο διαμέρισμα,
269
00:17:21,208 --> 00:17:23,916
ώστε να μη χάσουμε
οτιδήποτε συνέβαινε μέσα.
270
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
Ξέραμε ότι ο απαγωγέας
και οι όμηροι θα εμφανίζονταν εκεί.
271
00:17:30,166 --> 00:17:31,208
Από μέσα,
272
00:17:31,291 --> 00:17:35,416
δεν ήξεραν τις διαστάσεις
αυτού που συνέβαινε έξω.
273
00:17:35,500 --> 00:17:40,916
Είδαν πόσο μεγάλες ήταν μόνο όταν άρχισε
να παρουσιάζεται στην τηλεόραση.
274
00:17:41,625 --> 00:17:44,666
Πετάμε πάλι πάνω
από την πόλη του Σάντο Αντρέ,
275
00:17:44,750 --> 00:17:49,541
όπου ένας 22χρονος νεαρός
κρατά ομήρους δύο έφηβες.
276
00:17:49,625 --> 00:17:51,458
Έχω εδώ τον Ντομίνγκος Περέιρα,
277
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
φίλο του Λίντεμπεργκ
και συνάδελφό του επί έναν χρόνο.
278
00:17:54,875 --> 00:17:58,625
Μου έλεγε ότι ο Λίντεμπεργκ
είναι τύπος ήρεμος και ήσυχος.
279
00:17:58,708 --> 00:18:00,583
Πώς φερόταν στη δουλειά;
280
00:18:00,666 --> 00:18:04,250
Ήταν τίμιο παιδί.
Δεν έλειπε ποτέ απ' τη δουλειά.
281
00:18:04,333 --> 00:18:08,416
Όσο περνάει η ώρα, ο Λίντεμπεργκ βλέπει
ότι είναι ο πρωταγωνιστής
282
00:18:08,500 --> 00:18:12,875
του τσίρκου που είχε στηθεί
γύρω από το έγκλημα που διέπραττε.
283
00:18:14,500 --> 00:18:17,416
Είχε κοινό, δηλαδή τα ΜΜΕ.
284
00:18:17,500 --> 00:18:21,250
Και είχε "τη γυναίκα της ζωής του"
285
00:18:21,333 --> 00:18:25,375
να συμμετέχει ως πρωταγωνίστρια
αυτού του θεάτρου
286
00:18:25,458 --> 00:18:27,833
που είχε στηθεί εκεί.
287
00:18:47,458 --> 00:18:49,375
Έπεσε κι άλλος πυροβολισμός.
288
00:18:49,458 --> 00:18:51,666
Είναι ο τέταρτος από τον Λίντεμπεργκ.
289
00:18:51,750 --> 00:18:55,291
Πλησιάζουν μερικοί αστυνομικοί
να δουν τι έγινε.
290
00:18:55,875 --> 00:18:58,250
Ο Λίντεμπεργκ πυροβόλησε
291
00:18:58,333 --> 00:19:00,500
{\an8}επειδή δεν του άρεσε το σχόλιο
292
00:19:00,583 --> 00:19:03,541
{\an8}ενός ρεπόρτερ,
και ο ρεπόρτερ το επιβεβαίωσε.
293
00:19:03,625 --> 00:19:05,041
Τότε βεβαιωθήκαμε πλέον
294
00:19:05,125 --> 00:19:09,375
ότι ο Λίντεμπεργκ δεν είναι
ένας συνηθισμένος τύπος.
295
00:19:09,458 --> 00:19:12,208
Είναι ένας εγκληματίας
296
00:19:12,291 --> 00:19:15,500
που δείχνει σε όλους ότι έχει δυνάμεις.
297
00:19:18,625 --> 00:19:20,041
Δυστυχώς,
298
00:19:20,125 --> 00:19:23,750
ο κόσμος ενδιαφέρεται
για τις άσχημες ειδήσεις.
299
00:19:27,166 --> 00:19:30,125
Πολύς κόσμος,
μια μακριά ταινία έκλεινε τον δρόμο,
300
00:19:30,208 --> 00:19:31,583
και πολλά περιπολικά.
301
00:19:31,666 --> 00:19:35,916
Δεν είχα ξαναδεί τόσους αστυνομικούς.
Δεν το πίστευα ότι το έκανε αυτό.
302
00:19:36,791 --> 00:19:38,250
Όλοι τσιτωμένοι είμαστε.
303
00:19:38,333 --> 00:19:42,583
Πώς να πάμε για δουλειά, να πάρουμε
το αμάξι απ' το γκαράζ; Δεν γίνεται.
304
00:19:42,666 --> 00:19:46,208
Σταμάτησε όλη η γειτονιά. Σταμάτησε.
305
00:19:46,291 --> 00:19:49,625
Για όνομα του Θεού, Λίζο.
Ελευθέρωσε την Ελοά.
306
00:19:49,708 --> 00:19:51,750
Για όνομα του Θεού, Λίζο.
307
00:19:53,041 --> 00:19:57,916
27 ΩΡΕΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
308
00:20:00,583 --> 00:20:02,916
Έχουν περάσει πάνω από 24 ώρες.
309
00:20:03,458 --> 00:20:06,541
Η απαγωγή δεν έχει λήξει.
310
00:20:06,625 --> 00:20:10,166
Τα πράγματα αρχίζουν
να γίνονται ανεξέλεγκτα.
311
00:20:11,125 --> 00:20:14,041
Αποφάσισαν να με αντικαταστήσουν.
312
00:20:14,125 --> 00:20:16,375
Πρώτον, γιατί δεν έκανα καμία πρόοδο.
313
00:20:16,458 --> 00:20:19,250
Δεύτερον, είχα κουραστεί.
Χρειαζόμουν ανάπαυση.
314
00:20:19,333 --> 00:20:22,208
Και ο λοχαγός Τζιοβανίνι,
315
00:20:22,291 --> 00:20:26,166
ο τότε διοικητής της EKAM,
ανέλαβε τις διαπραγματεύσεις.
316
00:20:26,666 --> 00:20:30,333
{\an8}Βλέπει τα πάντα από εκεί,
έχει καλή άποψη του χώρου.
317
00:20:30,416 --> 00:20:33,583
{\an8}Έχει όπλο και πολλά πυρομαχικά.
318
00:20:33,666 --> 00:20:37,833
{\an8}Υπάρχουν δύο άτομα υπό την απειλή όπλου.
319
00:20:37,916 --> 00:20:40,375
{\an8}Η κατάσταση είναι πολύ περίπλοκη.
320
00:20:43,541 --> 00:20:46,791
Άκου τι γίνεται, Λίζο,
μην το κάνεις δύσκολο για σένα.
321
00:20:46,875 --> 00:20:49,125
Δεν το φοβάμαι αυτό.
322
00:20:49,208 --> 00:20:52,750
Ήρθα εδώ ξέροντας
ότι δεν θα έφευγα ζωντανός, φίλε μου.
323
00:20:52,833 --> 00:20:55,208
Ποιος το είπε αυτό; Θα βγεις ζωντανός.
324
00:20:55,291 --> 00:20:58,750
Μόνο για τα δύο κορίτσια νοιάζεσαι.
325
00:20:58,833 --> 00:21:02,541
- Θέλω να βγείτε όλοι ζωντανοί.
- Δεν νοιάζεσαι για μένα.
326
00:21:02,625 --> 00:21:06,458
Προτού έρθω εδώ, ήξερα ήδη ότι θα πέθαινα.
327
00:21:07,416 --> 00:21:10,500
Αν δεν νοιαζόμουν για σένα,
θα είχα επέμβει ήδη.
328
00:21:10,583 --> 00:21:11,916
Εγώ τα έκανα όλα.
329
00:21:12,000 --> 00:21:16,416
Έκανα συμφωνία με τον εαυτό μου,
ήρθα ζωντανός και θα φύγω νεκρός.
330
00:21:16,916 --> 00:21:18,708
Οι απαγωγείς έχουν ένα μοτίβο.
331
00:21:18,791 --> 00:21:20,625
Πάντα κάτι θέλουν.
332
00:21:20,708 --> 00:21:23,000
Στην περίπτωσή του, δεν ήθελε τίποτα.
333
00:21:23,541 --> 00:21:26,500
Ήθελε μόνο να περάσει
περισσότερο χρόνο μαζί της.
334
00:21:26,583 --> 00:21:30,083
Δεν γίνεται τίποτα.
Δεν προχωράει. Δεν θέλει κάτι άλλο.
335
00:21:31,541 --> 00:21:35,041
Η ανησυχία τώρα είναι
ότι έχουν περάσει πολλές ώρες.
336
00:21:35,125 --> 00:21:39,625
Η εξάντληση που συνήθως επιβάλλεται
από την αστυνομία δεν φαίνεται να πέτυχε.
337
00:21:39,708 --> 00:21:44,291
Ακόμα δεν ξέρουν
πώς αυτός ο νεαρός αντιστάθηκε τόσες ώρες,
338
00:21:44,375 --> 00:21:47,041
παρ' όλη την πίεση της αστυνομίας.
339
00:21:49,916 --> 00:21:51,458
Ο τύπος είναι δύσκολος.
340
00:21:51,541 --> 00:21:55,041
Νομίζει ότι είναι υπεράνω όλων.
341
00:21:55,125 --> 00:21:58,875
Τότε έπρεπε να του δείξω
ποιος έκανε κουμάντο.
342
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
"Κόψτε το ρεύμα και το τηλέφωνο".
343
00:22:08,000 --> 00:22:10,875
Η διακοπή ρεύματος είναι κακό σημάδι.
344
00:22:10,958 --> 00:22:15,291
Οι διαπραγματεύσεις της αστυνομίας
δεν πέτυχαν. Σκληραίνουν τη στάση τους.
345
00:22:15,375 --> 00:22:18,125
Σίγουρα, όποιος είναι μέσα θα ενοχληθεί.
346
00:22:18,208 --> 00:22:19,458
Θα νιώσει πίεση.
347
00:22:19,541 --> 00:22:21,708
Άναψε το γαμημένο το φως, ρε φίλε.
348
00:22:21,791 --> 00:22:25,708
Σου το λέω, δεν έχεις επιλογή,
αλλιώς τα πράγματα θα χειροτερέψουν.
349
00:22:25,791 --> 00:22:26,791
Και για ποιον;
350
00:22:26,875 --> 00:22:28,416
Όχι για σένα, ομορφόπαιδο.
351
00:22:28,500 --> 00:22:30,416
Ούτε για τους φίλους σου.
352
00:22:30,500 --> 00:22:33,958
Τα κορίτσια εδώ θα υποφέρουν,
όπως και οι οικογένειές τους.
353
00:22:35,000 --> 00:22:37,916
Κατσαδιάζει την αστυνομία. Έχει…
354
00:22:38,458 --> 00:22:39,333
τσαντιστεί.
355
00:22:39,416 --> 00:22:41,375
Εκείνη τη στιγμή,
356
00:22:41,458 --> 00:22:44,625
δεν εμπιστεύεσαι κάποιον
που είναι εκτός ελέγχου,
357
00:22:44,708 --> 00:22:47,500
με τους ρεπόρτερ έξω, υπό τρομερή πίεση.
358
00:22:49,000 --> 00:22:52,291
Ζήτησε από την αδερφή μου να τηλεφωνήσει.
359
00:22:52,375 --> 00:22:56,041
Είπε "Μαμά, σε παρακαλώ.
Μου έχεις εμπιστοσύνη;"
360
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
Είπα "Φυσικά, γλυκιά μου".
361
00:22:57,958 --> 00:23:00,250
Χάρηκα που της μιλούσα.
362
00:23:00,333 --> 00:23:03,708
Νομίζω ότι όλα τα άσχημα που ένιωθα
363
00:23:04,208 --> 00:23:05,666
εξαφανίστηκαν, έτσι;
364
00:23:05,750 --> 00:23:08,000
Της είπα "Φυσικά και σε εμπιστεύομαι".
365
00:23:08,083 --> 00:23:11,375
"Μαμά, πες τους
να μας ξαναδώσουν ρεύμα. Σε παρακαλώ.
366
00:23:11,958 --> 00:23:13,958
Ζήτα τους να το ανοίξουν".
367
00:23:14,041 --> 00:23:18,541
Δεν το ξανασκέφτηκα.
Είπα "Πες τους να ανοίξουν το ρεύμα!"
368
00:23:18,625 --> 00:23:23,041
Ο άντρας μου ταράχτηκε και είπε
"Δεν μπορούμε να το ζητήσουμε αυτό".
369
00:23:23,125 --> 00:23:24,791
Και μου έκλεισε το τηλέφωνο.
370
00:23:30,791 --> 00:23:32,750
Σκοτώνω το κορίτσι και αυτοκτονώ.
371
00:23:33,250 --> 00:23:35,791
Και σε τι θα ωφελήσει;
372
00:23:35,875 --> 00:23:39,666
- Ναι, αλλά…
- Δεν θα ωφελήσει κανέναν αυτό, Λίζο.
373
00:23:40,250 --> 00:23:42,458
Θα τη σκοτώσω χωρίς να το καταλάβετε.
374
00:23:42,541 --> 00:23:44,833
Θα τη δέσω και θα τη μαχαιρώσω.
375
00:23:44,916 --> 00:23:47,208
Δεν είναι ανάγκη να την πυροβολήσω.
376
00:23:47,291 --> 00:23:49,625
Μιλούσε κοφτά.
377
00:23:49,708 --> 00:23:52,583
"Αν δεν ανοίξετε το ρεύμα,
θα τις σκοτώσω".
378
00:23:53,500 --> 00:23:58,625
32 ΩΡΕΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
379
00:24:04,791 --> 00:24:06,625
Μερικές φορές άκουγα
380
00:24:06,708 --> 00:24:09,708
"Τον έχω στο στόχαστρο.
Έχω άδεια να πυροβολήσω;"
381
00:24:09,791 --> 00:24:11,625
"Όχι, δεν έχεις άδεια".
382
00:24:11,708 --> 00:24:15,541
{\an8}Καλησπέρα. Προς το παρόν,
η αστυνομία επιμένει να διαπραγματευτεί.
383
00:24:15,625 --> 00:24:18,291
{\an8}Θέλουν να εξαντλήσουν τον Λίντεμπεργκ,
384
00:24:18,375 --> 00:24:21,125
δηλαδή να τον εξουθενώσει η κούραση.
385
00:24:21,916 --> 00:24:24,916
Και μετά; Μπορώ να ανοίξω ξανά το ρεύμα.
386
00:24:25,000 --> 00:24:28,958
Αλλά θέλω μια πράξη καλής πίστης.
Μέχρι στιγμής, δεν το έχεις κάνει.
387
00:24:32,708 --> 00:24:37,166
Τις τελευταίες ώρες,
ο απαγωγέας δείχνει σημάδια κούρασης.
388
00:24:37,666 --> 00:24:40,250
Βρέθηκε πραγματικά στριμωγμένος.
389
00:24:40,791 --> 00:24:43,041
Είχαμε κυριολεκτικά
390
00:24:43,125 --> 00:24:45,833
σχεδόν ισοδύναμα όπλα.
391
00:24:45,916 --> 00:24:47,041
Το κατάλαβε.
392
00:24:48,250 --> 00:24:52,666
{\an8}Ο πατέρας ενός από τα κορίτσια
έλαβε πληροφορίες από τον Λίντεμπεργκ
393
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
ότι θα την ελευθερώσει.
394
00:24:54,333 --> 00:24:58,083
Υπάρχει προσδοκία
ότι αυτό θα συμβεί πολύ σύντομα.
395
00:24:59,833 --> 00:25:01,541
Υπήρχαν πολλές φήμες
396
00:25:01,625 --> 00:25:03,416
ότι διαπραγματευόταν,
397
00:25:03,500 --> 00:25:05,791
ότι θα απελευθέρωνε ένα κορίτσι.
398
00:25:05,875 --> 00:25:08,916
Εκείνη τη στιγμή,
δεν είχαμε επίσημες πληροφορίες.
399
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
Βλέπουμε την κοπέλα να φεύγει.
400
00:25:37,750 --> 00:25:40,500
Ευτυχής έκβαση για τη Ναϊάρα,
401
00:25:40,583 --> 00:25:44,000
που μεταφέρεται σε τοπικό νοσοκομείο.
402
00:25:48,083 --> 00:25:51,250
Ένιωθα σίγουρος για τη στρατηγική
της αστυνομίας.
403
00:25:51,333 --> 00:25:54,625
Σκεφτόμουν "Θα βγει κρατώντας την
ή θα μας ζητήσει…
404
00:25:54,708 --> 00:25:58,000
Θα ζητήσει να ανέβει η Τίνα
405
00:25:58,083 --> 00:26:00,916
ή ίσως ο Ντούγκλας, για να κατεβούν μαζί".
406
00:26:02,875 --> 00:26:04,791
Όταν βγήκε η Ναϊάρα,
407
00:26:05,666 --> 00:26:08,333
υπήρχε η αίσθηση
ότι τα πράγματα προόδευαν,
408
00:26:08,416 --> 00:26:11,708
αλλά ανησυχούσα ότι μπορεί να έβλαπτε
409
00:26:11,791 --> 00:26:13,750
τη σωματική της ακεραιότητα.
410
00:26:13,833 --> 00:26:16,541
Φοβόμουν μήπως τη βιάσει
411
00:26:16,625 --> 00:26:18,625
ή κάνει κάτι τέτοιο.
412
00:26:19,375 --> 00:26:24,125
43 ΩΡΕΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
413
00:26:24,208 --> 00:26:27,000
Έχουμε ζωντανές λήψεις από το ελικόπτερο.
414
00:26:27,083 --> 00:26:30,208
Τα δημοσιογραφικά οχήματα έχουν πληθύνει
415
00:26:30,291 --> 00:26:35,375
γύρω από το συγκρότημα κατοικιών
όπου συμβαίνει η απαγωγή.
416
00:26:36,333 --> 00:26:41,041
{\an8}Η Ναϊάρα είπε στην αστυνομία
ότι οι έφηβοι δέθηκαν και ξυλοκοπήθηκαν.
417
00:26:41,125 --> 00:26:44,500
{\an8}Οι μεγάλοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς
είχαν ήδη λάβει θέσεις.
418
00:26:44,583 --> 00:26:46,791
{\an8}Είχαν ήδη νοικιάσει διαμερίσματα.
419
00:26:47,375 --> 00:26:51,875
Καθένας νοιαζόταν μόνο για τον εαυτό του.
Όλα ήταν κάπως μπερδεμένα.
420
00:26:51,958 --> 00:26:54,791
Άνθρωποι με περιέργεια,
ρεπόρτερ, αστυνομία…
421
00:26:56,250 --> 00:27:00,041
Το κοινό ήθελε να το δει.
Όταν αναφερόταν η υπόθεση,
422
00:27:00,708 --> 00:27:02,875
όποιος κι αν την κάλυπτε ασταμάτητα,
423
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
το κοινό ανταποκρινόταν.
424
00:27:04,750 --> 00:27:07,166
Ο κόσμος δεν φεύγει από την περίμετρο.
425
00:27:07,250 --> 00:27:10,166
Θέλουν μια θετική κατάληξη στην υπόθεση.
426
00:27:10,250 --> 00:27:12,916
Ο Λίντεμπεργκ είναι εκεί με την Ελοά.
427
00:27:13,000 --> 00:27:15,750
Πήραμε μία τηλεόραση επιπλέον,
428
00:27:15,833 --> 00:27:19,041
ώστε να μη χάσουμε τίποτα για την υπόθεση,
429
00:27:19,125 --> 00:27:23,250
γιατί αυτός ο σταθμός εξέπεμπε
24 ώρες το 24ωρο.
430
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
Βασικά ήταν ριάλιτι σόου.
431
00:27:25,416 --> 00:27:28,875
Σήμερα βλέπουμε διαφορά
στις θέσεις της αστυνομίας
432
00:27:28,958 --> 00:27:30,291
γύρω από το κτίριο.
433
00:27:30,375 --> 00:27:33,458
Χθες, βλέπαμε μόνο ένα όχημα διάσωσης…
434
00:27:33,541 --> 00:27:37,666
Οι ρεπόρτερ πήγαν από πίσω,
προσπάθησαν να μπουν σε άλλα διαμερίσματα
435
00:27:37,750 --> 00:27:40,666
και πήγαιναν από το ένα κτίριο στο άλλο.
436
00:27:40,750 --> 00:27:44,583
Κρύφτηκαν σε ένα λοφάκι
προσπαθώντας να βιντεοσκοπήσουν κάτι.
437
00:27:44,666 --> 00:27:46,291
Διατάραξαν την επιχείρηση.
438
00:27:46,791 --> 00:27:48,958
Οι στρατηγικές μας κινήσεις
439
00:27:49,041 --> 00:27:53,250
εκτέθηκαν σε κίνδυνο εξαιτίας των ρεπόρτερ
440
00:27:53,333 --> 00:27:55,458
και της δημοσιότητας της υπόθεσης.
441
00:27:56,875 --> 00:27:59,833
Η παρουσία μας στην υπόθεση
δεν διαταράζει τίποτα.
442
00:27:59,916 --> 00:28:02,791
Αυτά τα λέει η αστυνομία
όταν χάνει τον έλεγχο.
443
00:28:02,875 --> 00:28:04,916
Οπότε, είναι πιο εύκολο να ρίξουν
444
00:28:05,000 --> 00:28:07,791
το φταίξιμο σε κάτι άλλο.
445
00:28:07,875 --> 00:28:10,000
Μπορούν να απομακρύνουν τα ΜΜΕ.
446
00:28:10,083 --> 00:28:13,500
"Μας εμποδίζετε.
Πρέπει να κρατάτε απόσταση".
447
00:28:13,583 --> 00:28:14,916
Θα είναι δύσκολο; Ναι.
448
00:28:15,000 --> 00:28:16,708
Θα παραπονεθούμε; Ναι.
449
00:28:16,791 --> 00:28:19,291
Αλλά απομακρύνετε τα ΜΜΕ. Είναι απλό.
450
00:28:21,416 --> 00:28:24,416
Η απομόνωση, όσο εκτεταμένη κι αν ήταν…
451
00:28:24,500 --> 00:28:28,166
Υπήρχε ένα ελικόπτερο σε μεγάλη απόσταση
452
00:28:28,250 --> 00:28:29,875
με πολύ ισχυρές κάμερες
453
00:28:29,958 --> 00:28:34,000
ικανές να ζουμάρουν στα σήματα
που φορούσαμε από εκεί που ήμασταν.
454
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
Υπήρχαν κάμερες παντού.
455
00:28:36,083 --> 00:28:37,791
Δεν υπήρχαν όρια.
456
00:28:38,875 --> 00:28:41,791
Κι εμείς των ΜΜΕ δεν είχαμε απαντήσεις.
457
00:28:41,875 --> 00:28:46,666
Ό,τι κι αν ζητήσαμε από την αστυνομία,
αυτοί έλεγαν "Το δουλεύουμε. Αλήθεια".
458
00:28:46,750 --> 00:28:49,291
Αλλά πόσες ώρες είχαν περάσει ήδη;
459
00:28:49,375 --> 00:28:53,541
Έχω αμφιβολίες,
ειδικά σε αυτήν την υπόθεση,
460
00:28:53,625 --> 00:28:57,625
κατά πόσον η στρατιωτική αστυνομία είχε
μια συγκεκριμένη στρατηγική.
461
00:28:59,666 --> 00:29:03,833
Οι μπάτσοι στο διπλανό διαμέρισμα
άκουγαν βάζοντας ποτήρια στον τοίχο.
462
00:29:04,875 --> 00:29:10,000
Ακούγαμε ξυλοδαρμούς, βρισιές,
έπιπλα να μετακινούνται…
463
00:29:10,958 --> 00:29:14,250
Ανά πάσα στιγμή, ίσως χρειαστεί να μπούμε.
464
00:29:19,166 --> 00:29:22,833
Δεν έπαυα να αναρωτιέμαι
"Γιατί δεν επεμβαίνει η αστυνομία;
465
00:29:22,916 --> 00:29:25,875
Γιατί δεν αναλαμβάνουν
οι ελεύθεροι σκοπευτές;"
466
00:29:30,625 --> 00:29:31,708
Είχαν σκοπευτές.
467
00:29:31,791 --> 00:29:34,625
Έβλεπα τον τύπο εκεί
όλη μέρα κι όλη νύχτα,
468
00:29:34,708 --> 00:29:35,875
στην ίδια θέση και…
469
00:29:35,958 --> 00:29:38,083
ΒΙΚΤΟΡ ΛΟΠΕΣ ΝΤΕ ΚΑΜΠΟΣ
ΕΠΙΖΩΝ ΟΜΗΡΟΣ
470
00:29:38,166 --> 00:29:39,500
Γιατί δεν επεμβαίνουν;
471
00:29:40,333 --> 00:29:41,541
Είναι παράλογο αυτό.
472
00:29:42,666 --> 00:29:44,000
Είναι παράλογο.
473
00:29:47,208 --> 00:29:50,375
Η κοινή γνώμη ανακατεύεται πολύ.
474
00:29:52,375 --> 00:29:54,666
Είναι στην τηλεόραση σε όλη τη χώρα,
475
00:29:55,333 --> 00:29:59,166
και ο κόσμος λέει
"Όχι, δεν είναι πραγματικά εγκληματίας".
476
00:29:59,250 --> 00:30:04,416
Μέχρι τη 1:30 μ.μ. τη Δευτέρα,
ο Λίντεμπεργκ ήταν ένας κοινός άνθρωπος.
477
00:30:04,500 --> 00:30:07,041
Μετά από έναν καβγά με την κοπέλα του,
478
00:30:07,125 --> 00:30:10,125
πήρε ένα ή δύο όπλα
κι ήρθε να αντιδικήσει μαζί της.
479
00:30:10,208 --> 00:30:13,875
Είχε την υποστήριξη των ΜΜΕ
που έδειχναν τα πάντα έξω,
480
00:30:13,958 --> 00:30:17,833
και τον έκαναν να πιστέψει
ότι ήταν καλό παιδί
481
00:30:17,916 --> 00:30:20,500
που είχε οργιστεί,
αλλά θα λυνόταν το θέμα.
482
00:30:20,583 --> 00:30:22,125
ΔΕΝ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΕΠΕΜΒΑΣΗ
483
00:30:22,208 --> 00:30:26,500
Οι αρχές φοβήθηκαν μήπως επικριθούν
484
00:30:26,583 --> 00:30:29,250
αν έδιναν εντολή
να σκοτωθεί ο Λίντεμπεργκ,
485
00:30:29,333 --> 00:30:32,416
που κρατούσε δύο ομήρους,
γιατί δεν ήταν εγκληματίας.
486
00:30:32,500 --> 00:30:36,291
{\an8}Η EKAM το χειρίζεται πολύ προσεκτικά.
Με μεγάλη λεπτότητα.
487
00:30:36,375 --> 00:30:40,416
{\an8}Διότι πρέπει να έχει αίσια κατάληξη,
488
00:30:40,500 --> 00:30:45,000
{\an8}δηλαδή να μην υπάρξει βλάβη για κανέναν
και να λυθεί το πρόβλημα.
489
00:30:45,083 --> 00:30:47,500
Στις διαπραγματεύσεις ειπώθηκε το εξής:
490
00:30:47,583 --> 00:30:51,250
"Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε,
γιατί ο κυβερνήτης τον θεωρεί…
491
00:30:52,125 --> 00:30:54,625
ένα καλό παιδί
που έπαθε νευρικό κλονισμό".
492
00:30:55,291 --> 00:30:59,583
Έλεγαν συνεχώς "Έχει δουλειά
και είναι στην εταιρεία αρκετό καιρό".
493
00:30:59,666 --> 00:31:04,583
"ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ", ΠΛΗΡΩΝΕ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ
ΠΡΙΝ ΔΙΑΡΡΗΞΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΤΟΥ
494
00:31:04,666 --> 00:31:08,791
Ο κόσμος ωραιοποιεί τα εγκλήματα πάθους.
495
00:31:08,875 --> 00:31:11,416
Η κοινωνία κατασκευάζει αυτό το αφήγημα.
496
00:31:11,916 --> 00:31:13,958
Και δεν κατασκευάζεται γρήγορα.
497
00:31:14,041 --> 00:31:16,083
Χρειάζεται πολύ χρόνο.
498
00:31:16,166 --> 00:31:18,166
Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε;
499
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
Δεν ξέρω. Από έρωτα, νομίζω.
500
00:31:21,041 --> 00:31:25,958
Σήμερα, ίσως να πρόσθετα άλλη μία ερώτηση.
"Πιστεύεις ότι έτσι είναι ο έρωτας;"
501
00:31:26,833 --> 00:31:31,166
"ΤΗΝ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ, ΠΟΥ ΤΡΕΛΑΘΗΚΕ"
502
00:31:31,250 --> 00:31:36,000
Φαίνεται ότι αθωώθηκε ως εγκληματίας
503
00:31:36,083 --> 00:31:39,208
και τον αντιμετωπίζουν
σαν έναν κακόμοιρο ερωτευμένο.
504
00:31:39,291 --> 00:31:42,500
"Οι όμηροι που βγήκαν ήταν σώοι, έτσι;
505
00:31:42,583 --> 00:31:44,000
Δεν είναι τόσο κακός".
506
00:31:46,458 --> 00:31:52,000
Θυμάμαι πολύ καλά,
ήταν μια ομάδα νεαρών γυναικών που φώναζαν
507
00:31:52,083 --> 00:31:55,583
"Λίντεμπεργκ, πού είσαι;
Ήρθαμε να σε δούμε".
508
00:31:56,333 --> 00:31:57,666
Κοιτάξτε στο παράθυρο!
509
00:31:57,750 --> 00:32:00,291
- Κοιτάξτε, παιδιά!
- Λίντεμπεργκ!
510
00:32:00,916 --> 00:32:02,166
Αμάν!
511
00:32:06,458 --> 00:32:09,583
Το ότι φώναζαν το όνομά του απ' έξω
512
00:32:09,666 --> 00:32:12,291
ήταν επακόλουθο του τσίρκου
που δημιουργήθηκε
513
00:32:12,375 --> 00:32:14,541
και του ρόλου που ανέλαβε αυτός.
514
00:32:14,625 --> 00:32:18,500
"Γίνομαι σπουδαίος, έχω τον έλεγχο,
κι αυτή θα μείνει εδώ".
515
00:32:18,583 --> 00:32:21,083
Το είδε και είπε "Θεέ μου, έγινα σταρ!"
516
00:32:24,250 --> 00:32:28,791
Ο Λίντεμπεργκ Άλβες εμφανίστηκε
πολλές φορές στο παράθυρο του μπάνιου.
517
00:32:28,875 --> 00:32:29,708
Θα ρίξει.
518
00:32:29,791 --> 00:32:32,875
Σε μια στιγμή περισπασμού,
η Ελοά ανοίγει το παράθυρο
519
00:32:32,958 --> 00:32:35,041
και κάνει σινιάλο ότι είναι καλά.
520
00:32:35,125 --> 00:32:38,208
Τότε ακούγονται
οι κραυγές του Λίντεμπεργκ.
521
00:32:38,291 --> 00:32:40,083
Κλείσε το παράθυρο, γαμώτο!
522
00:32:43,750 --> 00:32:45,083
Και η Ελοά;
523
00:32:45,625 --> 00:32:47,166
Πότε ακούστηκε η φωνή της;
524
00:32:47,250 --> 00:32:51,208
Πότε της δόθηκε η ευκαιρία να εκφραστεί
525
00:32:51,291 --> 00:32:54,666
ή να δείξει τι ένιωθε;
526
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
Ο εγκληματίας γίνεται πρωταγωνιστής.
527
00:32:57,833 --> 00:33:00,041
Ξέραμε ελάχιστα για εκείνη.
528
00:33:00,916 --> 00:33:03,833
Ξέραμε ότι ήταν 15 ή 16 ετών.
529
00:33:04,916 --> 00:33:07,625
Ότι τα είχε καιρό μαζί του
530
00:33:07,708 --> 00:33:09,833
και μετά τερμάτισε τη σχέση τους.
531
00:33:14,791 --> 00:33:18,333
Όταν τα έφτιαξαν,
εκείνη ήταν 12 χρονών κι εκείνος 19.
532
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
Στα 12 της, ήταν…
533
00:33:21,000 --> 00:33:23,291
Μόλις έμπαινε στην εφηβεία.
534
00:33:23,375 --> 00:33:24,666
Ήταν ακόμα κοριτσάκι.
535
00:33:24,750 --> 00:33:28,125
Αλλά όταν ωρίμασε λίγο,
536
00:33:28,208 --> 00:33:29,666
σκέφτηκε "Για στάσου".
537
00:33:29,750 --> 00:33:30,791
Έτσι;
538
00:33:30,875 --> 00:33:33,750
"Δεν είναι καλό για μένα πια.
Θέλω να λήξει".
539
00:33:33,833 --> 00:33:38,250
Αλλά εκείνος θεωρούσε πως του ανήκε
και δεν δέχτηκε τον χωρισμό.
540
00:33:38,333 --> 00:33:41,458
Μιλούσαμε στο λεωφορείο μια φορά και είπε
541
00:33:41,541 --> 00:33:44,500
"Το αγόρι μου ζηλεύει".
Την είχα καλέσει να βγούμε.
542
00:33:44,583 --> 00:33:48,583
Είπε "Ζηλεύει, γι' αυτό δεν βγαίνω.
Εξαιτίας του".
543
00:33:48,666 --> 00:33:50,875
Θυμάμαι την πρώτη φορά που χώρισαν.
544
00:33:50,958 --> 00:33:54,166
Αυτός παρίστανε πως έκλαιγε κοντά μου.
545
00:33:54,250 --> 00:33:56,583
Μου ζήτησε να της μεταφέρω δώρα.
546
00:33:56,666 --> 00:33:59,208
Μου ζήτησε να κάνω πράγματα γι' αυτόν.
547
00:33:59,291 --> 00:34:02,750
Οπότε, της πιπίλιζα το μυαλό συνεχώς.
548
00:34:02,833 --> 00:34:05,416
"Πρέπει να τα ξαναβρείς μαζί του".
549
00:34:05,500 --> 00:34:08,791
Όταν τελικά χώρισαν πραγματικά,
550
00:34:08,875 --> 00:34:10,583
αυτός ζήλευε ακόμη πιο πολύ,
551
00:34:10,666 --> 00:34:14,583
και τότε άρχισε να την ακολουθεί
μέχρι την πόρτα του σχολείου.
552
00:34:16,666 --> 00:34:19,375
Πήγα να την πάρω απ' το σχολείο.
553
00:34:19,458 --> 00:34:21,166
Και την παρακολουθούσα.
554
00:34:21,250 --> 00:34:23,958
Είδε μια μοτοσικλέτα και τρόμαξε.
555
00:34:24,041 --> 00:34:28,083
Πάρκαρα, γύρισα και είπα
"Τι είναι; Τι σε τρόμαξε;"
556
00:34:28,583 --> 00:34:31,541
Αλλά το ήξερα ήδη, έβλεπα ότι φοβόταν.
557
00:34:32,125 --> 00:34:33,833
Όποτε έβλεπε μοτοσικλέτα,
558
00:34:34,500 --> 00:34:36,291
νόμιζε πως ήταν αυτός.
559
00:34:45,750 --> 00:34:47,916
Χριστέ μου, βοήθησέ με.
560
00:34:48,833 --> 00:34:50,375
{\an8}ΑΠΟ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΕΛΟΑ
561
00:34:50,458 --> 00:34:54,250
{\an8}Περνάω μια δοκιμασία,
και κοντεύω να τα παρατήσω.
562
00:34:55,708 --> 00:34:57,750
{\an8}Κύριε, λύσε το πρόβλημα.
563
00:34:59,000 --> 00:35:00,375
Φρόντισέ με.
564
00:35:01,375 --> 00:35:04,166
Παρακολουθούσε ήδη τρία μαθήματα.
565
00:35:04,250 --> 00:35:06,250
Ξεκινούσε τη ζωή της.
566
00:35:09,083 --> 00:35:12,250
Την πήγαινε και την έφερνε πάντα
ο μπαμπάς της.
567
00:35:12,333 --> 00:35:16,083
Αλλά είχε δουλειά εκείνη τη μέρα,
κι εκείνη πήρε το λεωφορείο.
568
00:35:31,125 --> 00:35:34,583
Τη χτύπησε στην πλάτη. Τη χαστούκισε.
569
00:35:38,333 --> 00:35:40,750
Γύρισε σπίτι κλαίγοντας.
570
00:35:40,833 --> 00:35:42,041
Κλαίγοντας.
571
00:35:42,125 --> 00:35:45,666
Αμέσως μόλις το έμαθα,
πήγα κατευθείαν στο σπίτι του.
572
00:35:45,750 --> 00:35:50,166
Είπα "Φίλε, χωρίσατε, έτσι;
573
00:35:50,708 --> 00:35:53,125
Η αδερφή μου δεν θέλει να τα ξαναβρείτε".
574
00:35:53,208 --> 00:35:56,833
Με κοίταξε στα μάτια
και είπε ότι δεν τη χτύπησε.
575
00:35:56,916 --> 00:35:59,333
Είπα "Πες μου ότι χτύπησες την κόρη μου".
576
00:35:59,416 --> 00:36:02,375
Απάντησε "Όχι. Δεν τη χτύπησα, κύριε.
577
00:36:02,458 --> 00:36:05,625
Υπερβάλλει. Λέει ψέματα".
578
00:36:05,708 --> 00:36:08,708
Και υποσχέθηκε
πως δεν θα της έκανε τίποτα.
579
00:36:08,791 --> 00:36:10,166
Το υποσχέθηκε.
580
00:36:10,666 --> 00:36:11,750
Το υποσχέθηκε.
581
00:36:11,833 --> 00:36:15,458
Όμως εγώ δεν τον πίστευα πια.
Μα ο άντρας μου τον πίστεψε.
582
00:36:19,750 --> 00:36:21,375
Ήθελε να μου μιλήσει.
583
00:36:23,250 --> 00:36:25,500
Ήμουν με τους ανθρώπους της EKAM,
584
00:36:25,583 --> 00:36:27,333
και πήραν τηλέφωνο.
585
00:36:27,416 --> 00:36:29,666
Μετά μου το έδωσαν να του μιλήσω.
586
00:36:30,666 --> 00:36:34,666
Κι έλεγε για τη μέρα
που πήγα στο σπίτι του.
587
00:36:34,750 --> 00:36:38,458
Είπε "Ακόμα δεν ζήτησες συγγνώμη
γι' αυτό". Έτσι είπε.
588
00:36:40,000 --> 00:36:41,166
Τότε…
589
00:36:41,708 --> 00:36:43,250
Σκέφτηκα "Διάολε".
590
00:36:43,333 --> 00:36:48,458
Ο διαπραγματευτής της EKAM είπε
κάτι σαν "Ζήτα του συγγνώμη".
591
00:36:48,958 --> 00:36:52,750
Είπα "Αν αυτός είναι ο λόγος,
θα ζητήσω συγγνώμη τώρα.
592
00:36:52,833 --> 00:36:57,541
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έλα κάτω και θα σου ζητήσω συγγνώμη.
593
00:36:58,041 --> 00:37:00,500
Δεν φανταζόμουν ότι αυτό προκάλεσε…
594
00:37:00,583 --> 00:37:02,166
Ότι πληγώθηκες τόσο πολύ".
595
00:37:02,708 --> 00:37:04,416
Ό,τι θα έκανε κάθε αδερφός.
596
00:37:06,375 --> 00:37:08,958
Άρχισε να λέει "Όχι, τώρα είμαι εδώ.
597
00:37:09,041 --> 00:37:12,166
Έχω τον έλεγχο της κατάστασης.
Εσύ πού είσαι τώρα;"
598
00:37:14,500 --> 00:37:17,916
Ταράχτηκε, οπότε ο διαπραγματευτής
έκλεισε το τηλέφωνο.
599
00:37:18,000 --> 00:37:22,333
47 ΩΡΕΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
600
00:37:22,416 --> 00:37:25,958
Είναι η τρίτη μέρα της απαγωγής
και δεν υπάρχει πρόοδος.
601
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
Η αστυνομία τηλεφώνησε
στον Λίντεμπεργκ δύο φορές.
602
00:37:29,375 --> 00:37:33,958
Οι κλήσεις κράτησαν λίγα δευτερόλεπτα,
κι εκείνος δεν εξέφρασε αιτήματα.
603
00:37:34,041 --> 00:37:37,250
Έλεγε ότι δεν ήθελε να μιλήσει,
και το έκλεινε.
604
00:37:39,000 --> 00:37:42,583
Με πήραν και μου είπαν
"Θα βοηθήσεις στις διαπραγματεύσεις.
605
00:37:42,666 --> 00:37:44,375
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
606
00:37:44,458 --> 00:37:47,666
Δεν έχουμε κανένα αποτέλεσμα.
607
00:37:47,750 --> 00:37:49,708
Η διαπραγμάτευση είναι αδιέξοδη".
608
00:37:51,708 --> 00:37:54,916
Αυτή η επιλογή της EKAM ήταν σωστή.
609
00:37:55,000 --> 00:37:58,708
Πρέπει να παρατήρησαν
ότι ο Λίντεμπεργκ είχε μια ισχυρή φιλία
610
00:37:58,791 --> 00:38:02,000
με τον αδερφό της Ελοά.
611
00:38:02,083 --> 00:38:04,875
Και το παιδί ίσως μπορούσε να βοηθήσει.
612
00:38:04,958 --> 00:38:08,750
- Έστω κι αν είναι παιδί;
- Δεν είναι πρόβλημα.
613
00:38:14,916 --> 00:38:17,083
Δεν το αμφισβήτησα.
614
00:38:17,750 --> 00:38:20,375
Ήλπιζα να έχει καλό αποτέλεσμα.
615
00:38:21,791 --> 00:38:24,375
Όλα όσα μας είπαν…
616
00:38:25,250 --> 00:38:28,041
Όσα μας είπαν να κάνουμε, τα κάναμε.
617
00:38:33,041 --> 00:38:35,375
Του τηλεφώνησε ο Τζιοβανίνι.
618
00:38:35,958 --> 00:38:39,500
Είπε "Τι θέλεις;" Ήταν πολύ επιθετικός.
619
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
Οπότε είπα "Εγώ είμαι".
620
00:38:43,625 --> 00:38:44,708
"Ποιος είσαι εσύ;"
621
00:38:44,791 --> 00:38:49,375
Είπα "Δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου;
Ο Ντούγκλας". Τότε ηρέμησε.
622
00:38:50,500 --> 00:38:53,750
Ξέρεις ότι πάντα ήμουν με το μέρος σου,
623
00:38:53,833 --> 00:38:56,166
πάντα σε βοηθούσα να την ξανακερδίσεις.
624
00:38:56,791 --> 00:38:58,125
Σ' ευχαριστώ.
625
00:38:58,208 --> 00:39:03,000
Σου ζητάω να σκεφτείς τη φιλία μας.
626
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
Ήξερα ότι θα μου ζητούσες
να την ελευθερώσω.
627
00:39:06,041 --> 00:39:07,250
Τότε…
628
00:39:08,083 --> 00:39:10,458
Όχι, ξέχνα την αδερφή μου.
629
00:39:10,541 --> 00:39:13,708
Μιλάω για μένα κι εσένα, για τη φιλία μας.
630
00:39:13,791 --> 00:39:16,333
Αυτό είναι το πιο σημαντικό τώρα.
631
00:39:18,125 --> 00:39:20,083
Πες μου τι θέλεις.
632
00:39:20,166 --> 00:39:22,875
Να βγούμε έξω.
633
00:39:23,375 --> 00:39:25,208
Όλα καλά θα πάνε.
634
00:39:25,791 --> 00:39:27,208
Είμαι με το μέρος σου.
635
00:39:28,041 --> 00:39:31,958
Θα βγούμε να γνωρίσουμε νέα πρόσωπα.
636
00:39:32,041 --> 00:39:35,625
Δεν υπάρχει χρόνος. Θα πάω φυλακή.
Θα με σκοτώσουν εκεί μέσα.
637
00:39:35,708 --> 00:39:37,708
Θα με λιντσάρουν εκεί έξω.
638
00:39:37,791 --> 00:39:40,500
Όχι, δεν θα πας φυλακή.
Ήρθε ο δικηγόρος σου.
639
00:39:40,583 --> 00:39:43,208
Πίστευα ότι μπορούσα να τα διορθώσω όλα.
640
00:39:44,500 --> 00:39:47,916
Στο μυαλό μου, ήμασταν τόσο στενοί φίλοι,
641
00:39:48,458 --> 00:39:50,583
που νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω.
642
00:39:50,666 --> 00:39:52,208
Τότε η αστυνομία είπε
643
00:39:52,291 --> 00:39:56,291
"Θέλει τον Ντούγκλας να κάνει αυτό".
Ο Ντούγκλας ήταν μαζί τους.
644
00:39:56,375 --> 00:39:58,625
"Ντούγκλας, πάρε αυτό, πάρε εκείνο".
645
00:39:58,708 --> 00:40:00,250
Ο σκύλος στον διάδρομο;
646
00:40:00,750 --> 00:40:05,916
Ναι, θα τον πάω στις σκάλες.
Αν δεν τον πάρεις, θα λιμοκτονήσει.
647
00:40:06,000 --> 00:40:08,291
Γιατί δεν ξανάρχεται εδώ.
648
00:40:08,375 --> 00:40:10,000
- Καλώς.
- Θα πάω δύο σκυλιά.
649
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
Εντάξει, έρχομαι τώρα.
650
00:40:14,166 --> 00:40:15,541
Ο Ντούγκλας ήταν παιδί.
651
00:40:17,375 --> 00:40:22,125
Όταν επέστρεφε ο γιος μου,
εκείνος θα μπορούσε να τον πυροβολήσει.
652
00:40:24,708 --> 00:40:28,291
Θα ήταν άλλο ένα θύμα.
Κανείς δεν ήξερε τι είχε κατά νου.
653
00:40:30,083 --> 00:40:33,041
Έπρεπε να έχω τον νου μου
στο χαρτί μπροστά μου
654
00:40:33,125 --> 00:40:35,041
και σε ό,τι έγραφαν εκεί.
655
00:40:36,166 --> 00:40:39,833
Δεν μπορούσα να πω ό,τι ήθελα.
Είχα τον νου μου στο χαρτί.
656
00:40:39,916 --> 00:40:41,375
Θα βγούμε, Λίζο.
657
00:40:45,750 --> 00:40:46,875
Τι λες…
658
00:40:46,958 --> 00:40:50,041
Θα αποφασίσω τις επόμενες ώρες.
659
00:40:51,666 --> 00:40:54,125
Αποφάσισε. Ας βγούμε.
660
00:40:54,833 --> 00:40:57,791
Άσε με να αποφασίσω, φίλε.
Είμαι θολωμένος τώρα.
661
00:40:57,875 --> 00:41:00,000
Η αδερφή σου με εκνεύρισε.
662
00:41:00,791 --> 00:41:03,041
Ήθελα να μπω εκεί μέσα…
663
00:41:04,375 --> 00:41:07,208
και να τον σπάσω στο ξύλο επιτόπου.
664
00:41:08,250 --> 00:41:10,333
Αλλά δεν μπορούσα να πω τίποτα.
665
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
Θα το κλείσω
γιατί η αδερφή σου κάνει κόλπα.
666
00:41:15,166 --> 00:41:17,500
Σκάσε, μη μιλάς. Άσε με να του μιλήσω.
667
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
Θέλω να ακούσω τι έχει να πει. Σκάσε!
668
00:41:20,291 --> 00:41:21,708
Σκάσε!
669
00:41:21,791 --> 00:41:23,625
Ηρέμησε, ξέχασέ τη.
670
00:41:23,708 --> 00:41:25,791
Θα το κλείσω αν αρχίσει να μιλάει.
671
00:41:25,875 --> 00:41:29,791
Έχεις κάτι να μου πεις,
αλλά δεν σ' αφήνει. Πες το.
672
00:41:29,875 --> 00:41:32,583
Πες της ότι της ζητάω να κάνει ησυχία.
673
00:41:33,833 --> 00:41:35,208
Είναι πολύ θλιβερό.
674
00:41:35,291 --> 00:41:38,500
Είσαι στην άλλη πλευρά της γραμμής.
675
00:41:38,583 --> 00:41:41,833
Ακούς να επιτίθεται στην αδερφή σου
676
00:41:41,916 --> 00:41:44,583
κάποιος που ήταν ο καλύτερός σου φίλος.
677
00:41:45,458 --> 00:41:47,666
Δεν υπάρχει εξήγηση.
678
00:41:48,333 --> 00:41:50,208
Είναι κάτι που δεν θα…
679
00:41:50,291 --> 00:41:52,083
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
680
00:41:53,125 --> 00:41:55,333
Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ γι' αυτό.
681
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
Ποτέ.
682
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Αποφάσισες;
683
00:42:07,750 --> 00:42:09,041
Το σκέφτομαι.
684
00:42:10,333 --> 00:42:12,208
Σκέψου το. Ωραία.
685
00:42:12,291 --> 00:42:13,750
Πού είναι ο Αντριάνο;
686
00:42:13,833 --> 00:42:15,375
Εδώ δίπλα μου.
687
00:42:15,458 --> 00:42:17,500
- Να του μιλήσω.
- Εντάξει.
688
00:42:21,000 --> 00:42:22,166
Γεια σου, Λίζο.
689
00:42:23,041 --> 00:42:24,916
Έχω ένα αίτημα.
690
00:42:25,000 --> 00:42:26,916
Ναι; Τι χρειάζεσαι;
691
00:42:28,250 --> 00:42:29,625
Θέλει να φάει.
692
00:42:31,833 --> 00:42:35,833
- Θα φας κι εσύ;
- Όχι, θα φάω ό,τι υπάρχει εδώ.
693
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
Ναι;
694
00:42:36,958 --> 00:42:40,833
Αν φάει κάτι πρόχειρο, θα την πειράξει.
Χρειάζεται αληθινό φαγητό.
695
00:42:41,625 --> 00:42:44,416
Ήθελε να πάω εκεί
696
00:42:45,041 --> 00:42:46,541
και να του πάω φαγητό.
697
00:42:46,625 --> 00:42:47,958
Οπότε…
698
00:42:48,875 --> 00:42:51,750
Ο Τζιοβανίνι ρώτησε
"Τι εννοείς; Πώς να το πας;"
699
00:42:53,166 --> 00:42:58,208
50 ΩΡΕΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
700
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
{\an8}Θα κατέβει;
701
00:43:20,000 --> 00:43:22,041
Είναι πολύ τεταμένη στιγμή.
702
00:43:22,125 --> 00:43:27,083
Ένα σχοινί από σεντόνια
έχει τοποθετηθεί στο παράθυρο.
703
00:43:27,166 --> 00:43:30,250
Υπάρχει μεγάλη προσδοκία.
Ίσως κατέβει από εκεί.
704
00:43:30,333 --> 00:43:34,000
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς
τι θα συμβεί τώρα.
705
00:43:38,166 --> 00:43:39,583
Ήμουν στην άλλη πλευρά.
706
00:43:40,083 --> 00:43:42,416
Και τότε… "Η Ελοά είναι στο παράθυρο!"
707
00:43:42,500 --> 00:43:44,916
Δεν μπορούσα… Έτρεξα εκεί.
708
00:43:45,708 --> 00:43:46,958
Κορίτσι μου!
709
00:43:48,583 --> 00:43:49,833
Κορίτσι μου!
710
00:43:50,416 --> 00:43:51,708
Κορίτσι μου!
711
00:43:53,416 --> 00:43:54,500
Κορίτσι μου!
712
00:43:54,583 --> 00:43:55,916
Ησύχασε, μαμά.
713
00:43:56,000 --> 00:43:59,833
Είπα "Κατέβα, γλυκιά μου!"
Νόμιζα ότι θα κατέβαινε με το σκοινί.
714
00:43:59,916 --> 00:44:01,333
Εκείνη είπε
715
00:44:01,416 --> 00:44:03,083
"Ηρέμησε, μαμά. Ηρέμησε".
716
00:44:03,166 --> 00:44:04,750
Κορίτσι μου!
717
00:44:04,833 --> 00:44:06,791
- Κορίτσι μου!
- Ηρέμησε.
718
00:44:07,333 --> 00:44:08,958
Κατέβα, κορίτσι μου!
719
00:44:20,125 --> 00:44:22,583
Ηρέμησε, μην πλησιάσει κανείς.
720
00:44:22,666 --> 00:44:24,041
Ηρέμησε.
721
00:44:25,291 --> 00:44:26,750
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
722
00:44:26,833 --> 00:44:31,166
Είδα ότι προσπαθούσε να μείνει ψύχραιμη,
αλλά τα χέρια της έτρεμαν.
723
00:44:31,250 --> 00:44:33,791
Βλέπαμε τα χέρια της να τρέμουν.
724
00:44:42,708 --> 00:44:43,958
Το φαγητό είναι.
725
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
Εκείνη τη στιγμή,
726
00:45:12,166 --> 00:45:15,041
η κάλυψη της υπόθεσης
παίρνει άλλη διάσταση.
727
00:45:15,125 --> 00:45:18,000
Όλη η Βραζιλία μιλάει
για την υπόθεση της Ελοά.
728
00:45:18,083 --> 00:45:23,000
Αρχίζουμε να αναζητούμε
κάθε είδους νέα πληροφορία,
729
00:45:23,083 --> 00:45:25,416
ώστε να αποκαλύψουμε κάτι
730
00:45:25,500 --> 00:45:29,375
στο οποίο άλλοι ειδησεογραφικοί φορείς
δεν είχαν ακόμα πρόσβαση.
731
00:45:29,458 --> 00:45:32,291
Μια ερώτηση, κυρία. Ένιωσε αδιαθεσία;
732
00:45:32,375 --> 00:45:34,041
Δεν ξέρω, δεν ήμουν εδώ.
733
00:45:34,125 --> 00:45:35,708
Το είδαμε στην τηλεόραση.
734
00:45:35,791 --> 00:45:39,833
Η ΤΡΑΓΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΛΟΑ
ΑΥΞΑΝΕΙ ΤΗΝ ΤΗΛΕΘΕΑΣΗ
735
00:45:39,916 --> 00:45:43,916
Άρχισαν να ευτελίζουν
τη σοβαρότητα αυτού που συνέβαινε.
736
00:45:44,000 --> 00:45:47,375
Τους απασχολούσε να μάθουν
τι έτρωγαν για μεσημεριανό,
737
00:45:47,458 --> 00:45:49,166
πώς έκαναν ντους,
738
00:45:49,250 --> 00:45:51,375
γιατί με αυτά ασχολούνταν τα ΜΜΕ.
739
00:45:51,458 --> 00:45:56,041
Δυστυχώς, όλοι ήθελαν να βγάλουν λαβράκι
στις ειδήσεις, με διαφορετικό τρόπο.
740
00:45:56,125 --> 00:45:58,791
Η αστυνομία λέει
ότι έστειλαν ρύζι, φασόλια,
741
00:45:58,875 --> 00:46:02,208
μπριζόλα και πατάτες τηγανητές,
που ζήτησε ο Λίντεμπεργκ.
742
00:46:02,291 --> 00:46:03,625
Ήταν λες και ο κόσμος…
743
00:46:05,583 --> 00:46:08,083
σχεδόν ήλπιζε να μην τελειώσει αυτό.
744
00:46:08,166 --> 00:46:10,208
Ελπίζω να τελειώσει καλά.
745
00:46:10,291 --> 00:46:15,833
Να παντρευτούν στο μέλλον αυτός
και η κοπέλα του, την οποία αγαπάει.
746
00:46:15,916 --> 00:46:18,125
Είναι κάπως υπνωτιστικό,
747
00:46:19,416 --> 00:46:20,791
με την κακή έννοια.
748
00:46:20,875 --> 00:46:23,750
Όπως όταν περνάς
και βλέπεις ένα τροχαίο ατύχημα,
749
00:46:23,833 --> 00:46:27,166
κι ενώ δεν σ' αρέσει το αίμα,
δεν μπορείς να αντισταθείς.
750
00:46:31,333 --> 00:46:35,625
Αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε
ότι η κατάσταση ήταν πολύ ευαίσθητη.
751
00:46:35,708 --> 00:46:37,583
Περνάει μια ολόκληρη νύχτα,
752
00:46:38,208 --> 00:46:41,458
μια δεύτερη ολόκληρη νύχτα
και μετά μια τρίτη.
753
00:46:41,541 --> 00:46:44,458
Και τίποτα δεν αλλάζει.
Η αστυνομία δεν μπαίνει.
754
00:46:44,541 --> 00:46:49,458
Τι θα βιντεοσκοπούσαμε; Ένα κτίριο
με μια κάμερα στραμμένη στο διαμέρισμα.
755
00:46:52,625 --> 00:46:56,458
Ήταν περιοχή με μεγάλη εγκληματικότητα.
756
00:46:56,541 --> 00:47:00,666
Ήταν επικίνδυνο να περνούν τη νύχτα
οι δημοσιογράφοι εκεί.
757
00:47:03,083 --> 00:47:07,458
Ένοπλοι εγκληματίες άρχισαν
να περιφέρονται ελεύθερα
758
00:47:07,541 --> 00:47:12,541
ανάμεσα στους θεατές
εκείνου του σεναρίου ταινίας τρόμου.
759
00:47:12,625 --> 00:47:14,291
Οι ναρκέμποροι γκρίνιαζαν.
760
00:47:14,375 --> 00:47:17,916
Με την παρουσία της αστυνομίας,
έχαναν πολλά λεφτά.
761
00:47:18,000 --> 00:47:19,833
Έλεγαν "Ρεπόρτερ,
762
00:47:19,916 --> 00:47:22,333
πάρτε τον από εδώ, ή να το κάνουμε εμείς.
763
00:47:22,416 --> 00:47:24,916
Να φύγουν οι μπάτσοι, θα τον κανονίσουμε".
764
00:47:25,000 --> 00:47:27,958
Θα έμπαιναν και θα τον σκότωναν.
765
00:47:28,500 --> 00:47:31,958
Είχαν τη δύναμη να το κάνουν.
Κι εκείνος το φοβόταν αυτό.
766
00:47:32,041 --> 00:47:35,000
Και η αστυνομία επίσης φοβόταν
ότι θα συνέβαινε.
767
00:47:35,625 --> 00:47:40,500
58 ΩΡΕΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
768
00:47:41,791 --> 00:47:46,208
Ένας τηλεοπτικός σταθμός αποφασίζει
να τηλεφωνήσει στο διαμέρισμα.
769
00:47:49,166 --> 00:47:51,166
Μετά απ' αυτό, υπάρχει αναστάτωση.
770
00:47:55,791 --> 00:47:57,833
Γύρισα στον σταθμό κουρασμένος.
771
00:47:57,916 --> 00:47:59,958
Όλοι ήταν πολύ κουρασμένοι.
772
00:48:00,041 --> 00:48:01,916
Είδα δύο παραγωγούς,
773
00:48:02,000 --> 00:48:04,083
κι εκείνες είπαν
774
00:48:04,958 --> 00:48:06,750
"Μιλήσαμε με τον Λίντεμπεργκ".
775
00:48:07,500 --> 00:48:12,333
Με κατέπληξαν αυτές οι νέες πληροφορίες.
776
00:48:12,416 --> 00:48:13,958
"Τι καταγράψατε;"
777
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
Απάντησαν "Δεν το καταγράψαμε".
778
00:48:16,583 --> 00:48:20,250
Είπα "Πάρτε την κάμερα,
βάλτε την μπροστά μου.
779
00:48:20,333 --> 00:48:23,000
Ας τηλεφωνήσουμε.
Αν απαντήσει, το καταγράφω".
780
00:48:31,708 --> 00:48:32,791
Ποιος είναι;
781
00:48:32,875 --> 00:48:35,583
Λίντεμπεργκ, είμαστε φίλοι
της οικογένειας.
782
00:48:35,666 --> 00:48:37,958
Θέλουμε να μάθουμε αν είναι όλα καλά.
783
00:48:38,041 --> 00:48:39,208
Ποιος είναι;
784
00:48:39,291 --> 00:48:41,208
Είμαι ο Λουίς Γκέρα. Πώς είσαι;
785
00:48:41,291 --> 00:48:43,750
- Είμαστε φίλοι…
- Ο Λουίς Γκέρα.
786
00:48:44,333 --> 00:48:47,250
Ρεπόρτερ. Καλώ εκ μέρους
της οικογένειάς σου.
787
00:48:47,333 --> 00:48:50,958
Η μαμά σου έχει απελπιστεί.
Θέλει να μάθει αν είναι όλα καλά.
788
00:48:51,041 --> 00:48:52,125
Ρεπόρτερ;
789
00:48:52,208 --> 00:48:54,500
Ναι. Θέλουμε να μάθουμε αν είστε καλά.
790
00:48:54,583 --> 00:48:56,208
Ανησυχούμε για εσάς.
791
00:48:56,291 --> 00:48:57,750
Είχα φοβερό άγχος.
792
00:48:58,458 --> 00:49:00,458
Ένιωθα υπερένταση και κούραση
793
00:49:00,541 --> 00:49:03,500
μετά από τόσες ώρες και…
794
00:49:04,416 --> 00:49:07,666
Βρέθηκα σε μια κατάσταση
που μπορούσε να τα αλλάξει όλα.
795
00:49:07,750 --> 00:49:11,333
Μπορούσε να τραβήξει τη σκανδάλη
και να πει "Το ηχογραφείς;
796
00:49:11,916 --> 00:49:13,708
Θα την πυροβολήσω τώρα".
797
00:49:14,291 --> 00:49:16,791
- Σε ζωντανή μετάδοση;
- Το ηχογραφούμε.
798
00:49:16,875 --> 00:49:19,791
Αν θες, θα μεταδώσω ό,τι θέλεις.
799
00:49:20,291 --> 00:49:21,416
Τη συζήτησή μας;
800
00:49:21,500 --> 00:49:23,708
Ας μιλήσουμε. Θέλω να σε βοηθήσω.
801
00:49:23,791 --> 00:49:26,541
Θέλω να σε βοηθήσω και να σου πω κάτι,
802
00:49:26,625 --> 00:49:30,875
ο λοχαγός εγγυάται την ακεραιότητά σου.
Μην ανησυχείς, παιδί μου.
803
00:49:30,958 --> 00:49:33,416
Δεν θέλω κανέναν κοντά στο κτίριο.
804
00:49:33,500 --> 00:49:35,208
Αν πλησιάσει κάποιος…
805
00:49:35,291 --> 00:49:39,500
Ήρθε ο λοχαγός, χτύπησε το κουδούνι
και παραλίγο να πυροβολήσω την Ελοά.
806
00:49:39,583 --> 00:49:43,791
Νόμιζα ότι θα μπει.
Αν το έκανε, θα ήμασταν νεκροί τώρα.
807
00:49:43,875 --> 00:49:46,125
Το τηλεφώνημα στον απαγωγέα
808
00:49:47,083 --> 00:49:49,250
για να δώσει συνέντευξη,
809
00:49:49,333 --> 00:49:54,000
σαν να ήταν κάποιο ειδησεογραφικό λαβράκι
ή αποκλειστική είδηση,
810
00:49:54,083 --> 00:49:55,625
είναι εγκληματικό.
811
00:50:00,833 --> 00:50:02,458
Περίμενε, θα μιλήσει.
812
00:50:02,541 --> 00:50:05,208
- Άσ' τη να μας μιλήσει, σε παρακαλώ.
- Εμπρός.
813
00:50:05,291 --> 00:50:08,083
Ελοά. Λουίς Γκέρα
από τη Σόνια Αμπράο. Όλα καλά;
814
00:50:08,166 --> 00:50:09,000
Ποιος είναι;
815
00:50:09,083 --> 00:50:12,083
Λουίς Γκέρα, ρεπόρτερ
από τη Σόνια Αμπράο. Όλα καλά;
816
00:50:12,166 --> 00:50:13,333
Καλά.
817
00:50:13,416 --> 00:50:16,916
Έλεγε με έμφαση ότι ήταν όλα καλά.
818
00:50:17,000 --> 00:50:18,458
Η φωνή της έτρεμε.
819
00:50:18,541 --> 00:50:20,208
Ήταν…
820
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
Καταλάβαινες ότι έκλαιγε.
821
00:50:22,375 --> 00:50:26,208
Άρχισα να διαισθάνομαι
τον κίνδυνο της κατάστασης.
822
00:50:26,291 --> 00:50:27,875
Δεν αστειευόταν αυτός.
823
00:50:27,958 --> 00:50:32,083
Θέλεις να στείλεις
κάποιο μήνυμα στη μαμά σου;
824
00:50:32,166 --> 00:50:36,000
Θα ήθελα να μάθω πώς είναι,
τι κάνει η οικογένειά μου.
825
00:50:36,083 --> 00:50:37,916
Όλοι καλά είναι.
826
00:50:38,000 --> 00:50:40,750
- Όλα είναι…
- Στείλε ένα φιλί στους γονείς μου.
827
00:50:40,833 --> 00:50:43,125
- Μπορείς να…
- Πες τους ότι τους αγαπώ.
828
00:50:43,208 --> 00:50:45,416
Ξαναπές το. Στείλε τους ένα φιλί.
829
00:50:46,583 --> 00:50:49,500
Θέλω να πω στη μαμά μου ότι την αγαπώ.
830
00:50:49,583 --> 00:50:51,125
Και στον μπαμπά μου.
831
00:50:52,208 --> 00:50:53,833
Τους αγαπώ.
832
00:51:07,125 --> 00:51:09,625
Η παράδοση του απαγωγέα διακινδυνεύτηκε
833
00:51:09,708 --> 00:51:13,125
αφότου έδωσε ζωντανή συνέντευξη
σε τηλεοπτικό σταθμό.
834
00:51:13,208 --> 00:51:14,208
Από τότε,
835
00:51:14,291 --> 00:51:17,458
ο απαγωγέας δεν απαντά πλέον στο τηλέφωνο.
836
00:51:18,708 --> 00:51:23,708
Ποιο είναι το δημόσιο συμφέρον
μιας συνέντευξης από τον Λίντεμπεργκ
837
00:51:23,791 --> 00:51:26,500
όταν περιορίζει την ελευθερία της Ελοά;
838
00:51:27,708 --> 00:51:30,666
Η κλήση μεταμόρφωσε τον Λίντεμπεργκ
839
00:51:30,750 --> 00:51:33,750
βαθιά μέσα του
σε κάτι πολύ μεγαλύτερο από αυτόν.
840
00:51:33,833 --> 00:51:38,333
Προκάλεσε ανυπολόγιστη ζημιά
στον χειρισμό της υπόθεσης.
841
00:51:39,208 --> 00:51:40,250
Ανυπολόγιστη.
842
00:51:40,875 --> 00:51:45,875
66 ΩΡΕΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
843
00:51:50,125 --> 00:51:52,458
Η κατάσταση έγινε ακόμη πιο τεταμένη
844
00:51:52,541 --> 00:51:55,791
στο διαμέρισμα στον δήμο Σάντο Αντρέ
του Σάο Πάολο.
845
00:51:55,875 --> 00:51:59,458
Ο Λίντεμπεργκ πήγε την Ελοά
στο παράθυρο του μπάνιου.
846
00:52:00,333 --> 00:52:01,958
Χρησιμοποιούν το τηλέφωνο.
847
00:52:02,041 --> 00:52:04,666
Οι διαπραγματεύσεις ξανάρχισαν.
848
00:52:05,416 --> 00:52:07,958
Δεν τη θέλω πια, ποτέ ξανά.
849
00:52:08,041 --> 00:52:09,583
Τη μισώ.
850
00:52:09,666 --> 00:52:12,083
Τι πρέπει να κάνει για να βγει;
851
00:52:12,750 --> 00:52:15,916
Να φερθεί σωστά και με κατανόηση,
κάτι που δεν κάνει.
852
00:52:16,416 --> 00:52:20,083
Τι εννοείς, πώς δεν δείχνει κατανόηση;
853
00:52:20,750 --> 00:52:23,458
Όταν της μιλάω,
τσιρίζει και γίνεται υστερική.
854
00:52:23,541 --> 00:52:26,500
- Λέει ότι θέλω να τη βαρέσω.
- Με χτυπάς.
855
00:52:30,625 --> 00:52:33,500
Είπε ότι είχε κουραστεί
και θα παραδινόταν.
856
00:52:34,583 --> 00:52:39,166
Ο Τζιοβανίνι τού ζήτησε να πάρει τα όπλα
και να τα βάλει στην τουαλέτα.
857
00:52:39,250 --> 00:52:41,125
{\an8}Είπε "Εντάξει. Θα βγω.
858
00:52:41,208 --> 00:52:45,333
{\an8}Θα αφήσω τα όπλα στο μπάνιο
όπως μου είπες.
859
00:52:45,416 --> 00:52:48,083
Θα βγω κρατώντας το χέρι της Ελοά.
860
00:52:49,791 --> 00:52:51,791
Θα πλησιάσω τη Ναϊάρα.
861
00:52:52,458 --> 00:52:54,833
Θα πιάσω το χέρι της, θα κατέβουμε,
862
00:52:54,916 --> 00:52:57,708
θα πιάσω το χέρι του Ντούγκλας
και θα παραδοθώ".
863
00:52:58,625 --> 00:53:01,125
Ο Λίντεμπεργκ υποσχέθηκε
να λήξει η απαγωγή
864
00:53:01,208 --> 00:53:03,416
αν η Ναϊάρα επέστρεφε στο διαμέρισμα.
865
00:53:03,500 --> 00:53:07,708
Στο μεταξύ, όλοι από κάτω
περιμένουν γεμάτοι ελπίδα.
866
00:53:11,625 --> 00:53:15,000
{\an8}Η επάνοδος της Ναϊάρα
στις διαπραγματεύσεις
867
00:53:15,083 --> 00:53:18,958
ήταν στρατηγική κίνηση
του υπεύθυνου κρίσης,
868
00:53:19,041 --> 00:53:23,083
του υπουργού Δημόσιας Τάξης
και του εισαγγελέα. Όλοι αποφάσισαν.
869
00:53:23,166 --> 00:53:25,250
{\an8}- Γεια σου, Ναϊάρα.
- Πώς είσαι;
870
00:53:25,750 --> 00:53:28,500
{\an8}- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι. Εσύ είσαι ήρεμος;
871
00:53:28,583 --> 00:53:29,416
{\an8}Ήρεμος είμαι.
872
00:53:29,500 --> 00:53:32,125
{\an8}Αλήθεια θα κάνεις όλα αυτά που λες;
873
00:53:32,708 --> 00:53:34,958
- Ναι. Με εμπιστεύεσαι;
- Ναι.
874
00:53:36,333 --> 00:53:37,666
{\an8}Γεια σου, γλυκιά μου.
875
00:53:37,750 --> 00:53:40,333
{\an8}- Έρχεσαι πάνω;
- Ναι, γλυκιά μου.
876
00:53:40,416 --> 00:53:42,291
{\an8}Εντάξει, μπροστά στην πόρτα.
877
00:53:42,375 --> 00:53:44,791
{\an8}- Να μην ανέβει η αστυνομία.
- Εντάξει.
878
00:53:44,875 --> 00:53:47,666
{\an8}- Κανένας.
- Εντάξει, άσε με να του μιλήσω τώρα.
879
00:53:47,750 --> 00:53:49,750
{\an8}- Όλα θα πάνε καλά.
- Ναι.
880
00:53:49,833 --> 00:53:51,791
{\an8}Όπως υποσχέθηκα εξαρχής. Εντάξει;
881
00:53:51,875 --> 00:53:53,791
{\an8}- Εντάξει, γεια.
- Αντίο. Σ' αγαπώ.
882
00:53:56,791 --> 00:54:00,166
{\an8}Είχε αποφασιστεί
να μην επέμβει η ομάδα κρούσης,
883
00:54:00,250 --> 00:54:04,500
γιατί η Ναϊάρα είχε οδηγίες
να σταματήσει στον από κάτω όροφο
884
00:54:04,583 --> 00:54:07,166
για να μιλήσει στον Λίντεμπεργκ.
885
00:54:10,791 --> 00:54:13,291
Όταν άρχισα να ανεβαίνω, κοίταξα πάνω
886
00:54:13,375 --> 00:54:16,750
και τον είδα στο παράθυρο του μπάνιου.
887
00:54:16,833 --> 00:54:18,791
Αυτόν και την Ελοά.
888
00:54:22,791 --> 00:54:25,458
Σταμάτησα εκεί που έπρεπε…
889
00:54:30,000 --> 00:54:35,458
και μετά δεν είχα άλλη επαφή,
γιατί η Ναϊάρα ανέβηκε με το τηλέφωνο.
890
00:54:35,541 --> 00:54:38,541
Έβλεπα τους αστυνομικούς,
891
00:54:38,625 --> 00:54:41,250
αλλά δεν έβλεπα εκείνη να ανεβαίνει.
892
00:55:06,500 --> 00:55:09,041
Ξαφνικά, είδα…
893
00:55:09,125 --> 00:55:12,458
Μου φώναξε ο αστυνομικός. "Έλα".
894
00:55:12,541 --> 00:55:13,625
Και πήγα.
895
00:55:13,708 --> 00:55:16,750
Και τότε επικράτησε απόλυτο χάος.
896
00:55:16,833 --> 00:55:20,000
Συνταγματάρχα, ήταν λάθος
να στείλετε πίσω τη Ναϊάρα;
897
00:55:20,083 --> 00:55:25,416
{\an8}Η μητέρα της συμφώνησε.
Ήταν με τους άνδρες της EKAM.
898
00:55:25,500 --> 00:55:28,000
{\an8}Έβγαλαν την κοπέλα,
τώρα την έστειλαν πίσω.
899
00:55:28,083 --> 00:55:31,375
{\an8}Τώρα νομίζουν ότι φταίμε εμείς.
Βλακεία έκαναν.
900
00:55:31,458 --> 00:55:36,125
{\an8}Κανένας έφηβος δεν πρέπει να βρεθεί
σε τόσο επικίνδυνη κατάσταση.
901
00:55:39,333 --> 00:55:43,041
Η διοίκηση της επιχείρησης λέει
ότι η Ναϊάρα δεν είναι όμηρος.
902
00:55:43,125 --> 00:55:46,041
Επέλεξε η ίδια να γυρίσει στο διαμέρισμα.
903
00:55:46,125 --> 00:55:49,250
Έκανε κάτι που δεν περιμέναμε.
904
00:55:49,333 --> 00:55:52,666
{\an8}Αντιμετωπίσαμε την κατάσταση
σαν να ήταν το παιδί μου…
905
00:55:52,750 --> 00:55:54,208
{\an8}Έχω τρία παιδιά.
906
00:55:54,291 --> 00:55:56,250
Σαν να ήταν μέσα ένα από αυτά.
907
00:55:56,333 --> 00:55:58,208
Σαν το παιδί του…
908
00:55:58,291 --> 00:56:00,916
Θα έβαζα το παιδί μου στη θέση της Ναϊάρα.
909
00:56:01,000 --> 00:56:05,375
ΔΕΝ ΚΑΝΑΜΕ ΛΑΘΟΣ.
ΤΟ ΙΔΙΟ ΘΑ ΚΑΝΑΜΕ ΠΑΛΙ
910
00:56:05,458 --> 00:56:11,291
Δεν έπρεπε σε καμία περίπτωση
να επιστρέψει η Ναϊάρα στο διαμέρισμα.
911
00:56:11,375 --> 00:56:15,125
Η EKAM έγραψε ιστορία ως η πρώτη μονάδα
912
00:56:15,208 --> 00:56:17,625
που από έναν όμηρο πήγε στους δύο.
913
00:56:17,708 --> 00:56:19,958
{\an8}Ήρθα και τον ηρέμησα.
914
00:56:20,041 --> 00:56:22,291
{\an8}Είναι καλά, είναι ήρεμος. Εντάξει;
915
00:56:22,375 --> 00:56:24,291
{\an8}Πήρε μια απόφαση.
916
00:56:24,375 --> 00:56:25,541
{\an8}- Εντάξει;
- Εντάξει.
917
00:56:26,125 --> 00:56:28,583
{\an8}Μη φοβάσαι, δεν θα πάθει κακό η κόρη σου.
918
00:56:28,666 --> 00:56:30,541
{\an8}Σε εμπιστεύομαι, Λίζο.
919
00:56:30,625 --> 00:56:33,208
{\an8}Οι τρεις σας. Θα είστε όλοι καλά.
920
00:56:33,291 --> 00:56:35,291
Όπως είπα εκείνη τη μέρα.
921
00:56:35,375 --> 00:56:37,083
Όπως είπα στην τηλεόραση,
922
00:56:37,166 --> 00:56:40,333
οι τρεις σας θα επιστρέψετε
σώοι και ασφαλείς.
923
00:56:40,416 --> 00:56:41,916
Μην ανησυχείς.
924
00:56:42,875 --> 00:56:43,791
Εντάξει;
925
00:56:43,875 --> 00:56:46,666
Θα κατέβουμε σε λίγα λεπτά.
926
00:56:46,750 --> 00:56:48,041
Εντάξει.
927
00:56:48,541 --> 00:56:49,750
Μην ανησυχείς.
928
00:56:49,833 --> 00:56:52,791
- Ωραία. Μένω ήσυχη. Αντίο.
- Αντίο.
929
00:56:53,375 --> 00:56:57,375
Αν δεν έχει κάνει τίποτα
απ' όσα έχει πει μέχρι στιγμής,
930
00:56:57,458 --> 00:56:59,166
θα το έκανε τώρα;
931
00:56:59,250 --> 00:57:01,750
Είπε πολλές φορές ότι θα άφηνε την Ελοά.
932
00:57:01,833 --> 00:57:06,291
"Θα την αφήσω να φύγει.
Πες του να ανέβει να με προστατέψει".
933
00:57:06,375 --> 00:57:08,541
Ποτέ δεν κράτησε τον λόγο του.
934
00:57:09,375 --> 00:57:12,541
76 ΩΡΕΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
935
00:57:12,625 --> 00:57:16,041
Η ώρα περνά και δεν γίνεται τίποτα.
Η προσμονή εντείνεται.
936
00:57:16,125 --> 00:57:18,458
Η Ναϊάρα είναι μέσα στο διαμέρισμα.
937
00:57:18,541 --> 00:57:22,000
Οι συγγενείς περιμένουν.
Η μητέρα της Ελοά, η Κριστίνα,
938
00:57:22,083 --> 00:57:25,458
είναι σ' εκείνο το διαμέρισμα
και περιμένει πληροφορίες.
939
00:57:25,541 --> 00:57:28,583
Το κοινό τρελαίνεται για κάτι τέτοια.
940
00:57:28,666 --> 00:57:31,625
Στην πραγματικότητα,
ας είμαστε ειλικρινείς,
941
00:57:31,708 --> 00:57:33,125
είναι φοβερή ιστορία.
942
00:57:33,208 --> 00:57:36,791
Η αστυνομία έστειλε
μια όμηρο στην αιχμαλωσία,
943
00:57:36,875 --> 00:57:40,666
και ο απαγωγέας ξεγέλασε
όλους τους αστυνομικούς και…
944
00:57:41,791 --> 00:57:45,666
Ένας συνάδελφος από το Globo
με κατσάδιασε. Είπε "Κοίτα τι έκανες.
945
00:57:45,750 --> 00:57:47,541
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό".
946
00:57:47,625 --> 00:57:51,041
Και μετά του πήρε συνέντευξη
η Ζέλντα Μέλο όπως εγώ.
947
00:57:51,750 --> 00:57:54,291
Θα την ελευθερώσω όπως τους άλλους.
948
00:57:54,375 --> 00:57:56,375
Δεν θα πω ακριβώς πότε,
949
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
ούτε θα προειδοποιήσω. Απλώς θα συμβεί.
950
00:58:00,083 --> 00:58:03,041
Το κοινό ήθελε να το δει,
οπότε έγινε μια κούρσα,
951
00:58:03,125 --> 00:58:05,500
ποιος θα του πάρει συνέντευξη μετά.
952
00:58:06,166 --> 00:58:08,666
Αν δεν συνεργαστούν, δεν συνεργάζομαι.
953
00:58:08,750 --> 00:58:11,166
Μετανιώνεις που το έκανες;
954
00:58:11,250 --> 00:58:13,875
Δεν έχω μετανιώσει ακόμα.
955
00:58:13,958 --> 00:58:16,291
Της αξίζει αυτό που περνάει.
956
00:58:16,375 --> 00:58:18,000
Αν κάνουν καμιά βλακεία,
957
00:58:18,083 --> 00:58:20,041
θα πεθάνουμε και οι δύο.
958
00:58:20,583 --> 00:58:23,291
Τι δικαίωμα έχει ο Λίντεμπεργκ
959
00:58:23,375 --> 00:58:26,041
να κρατάει ένα κορίτσι
υπό την απειλή όπλου
960
00:58:26,125 --> 00:58:27,875
και να δίνει συνέντευξη;
961
00:58:27,958 --> 00:58:30,916
Έγινε σαν τσίρκο.
962
00:58:31,000 --> 00:58:35,291
Δεν είμαι αυτός που νομίζουν όλοι.
Δεν θέλω να σαπίσω στη φυλακή.
963
00:58:35,375 --> 00:58:39,166
Έγινε σταρ. Ο Λίντεμπεργκ
ήταν ο πρωταγωνιστής τώρα.
964
00:58:39,250 --> 00:58:41,750
Τον έβγαλαν ζωντανά να πει ό,τι ήθελε.
965
00:58:42,375 --> 00:58:46,000
Η ομάδα παραγωγής μας
επικοινώνησε με τον Λίντεμπεργκ.
966
00:58:46,083 --> 00:58:50,458
Δεν θα κάνει τίποτε απερίσκεπτο πλέον.
967
00:58:50,541 --> 00:58:53,458
Δεν πρόκειται.
Οι οικογένειες να μείνουν ήσυχες.
968
00:58:53,541 --> 00:58:56,041
Ως μητέρα, ήθελα να του μιλήσω.
969
00:58:56,583 --> 00:58:58,291
Δεν απαντούσε.
970
00:58:58,375 --> 00:59:00,708
Όποτε τηλεφωνούσα, δεν απαντούσε.
971
00:59:00,791 --> 00:59:02,583
Αλλά μιλάει στα ΜΜΕ;
972
00:59:04,291 --> 00:59:06,291
Μόνο ο Θεός ξέρει
973
00:59:06,375 --> 00:59:08,208
τι περνούσαμε.
974
00:59:15,375 --> 00:59:20,000
Μόλις ο Λίντεμπεργκ αντιλαμβάνεται
ότι έχει τα ΜΜΕ με το μέρος του,
975
00:59:20,083 --> 00:59:22,458
παύει τη διαπραγμάτευση με την αστυνομία
976
00:59:22,541 --> 00:59:25,791
κι εκμεταλλεύεται το βήμα
που του δόθηκε στην τηλεόραση.
977
00:59:26,833 --> 00:59:29,833
Η τηλεθέαση ήταν στα ύψη για όλους,
978
00:59:29,916 --> 00:59:32,875
κι εκείνος φόβιζε την αστυνομία
όλο και πιο πολύ.
979
00:59:32,958 --> 00:59:35,708
Οπότε, το τρίγωνο που είχε σχηματιστεί,
980
00:59:35,791 --> 00:59:38,416
μεταξύ Λίντεμπεργκ, αστυνομίας και ΜΜΕ,
981
00:59:38,500 --> 00:59:39,666
κατέρρευσε.
982
00:59:40,166 --> 00:59:43,041
Τότε, μόνο ένας
έκανε κουμάντο στο παιχνίδι.
983
00:59:43,541 --> 00:59:45,291
Αυτός ήταν ο Λίντεμπεργκ.
984
00:59:46,250 --> 00:59:50,000
95 ΩΡΕΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
985
00:59:50,083 --> 00:59:53,625
Μεσημέρι. Η φανέλα
της ομάδας ποδοσφαίρου του Σάο Πάολο
986
00:59:53,708 --> 00:59:56,875
έχει τοποθετηθεί
στο παράθυρο του διαμερίσματος.
987
00:59:57,916 --> 00:59:59,541
Προς έκπληξή μας,
988
00:59:59,625 --> 01:00:03,125
ώρες αργότερα, ο προπονητής
της ομάδας του Σάο Πάολο,
989
01:00:03,208 --> 01:00:09,083
που ήταν δημοτικός σύμβουλος,
διατέθηκε να βοηθήσει στην υπόθεση.
990
01:00:09,166 --> 01:00:12,625
{\an8}Είναι ένα αίτημα που κάνουμε
ώστε να υπάρξει αίσιο τέλος.
991
01:00:12,708 --> 01:00:15,541
{\an8}Μπορεί να εμπιστευτεί την αστυνομία.
992
01:00:15,625 --> 01:00:19,250
{\an8}Δεν ήρθαν να τον τιμωρήσουν.
Ήρθαν να τον προστατέψουν.
993
01:00:19,333 --> 01:00:22,625
Ήταν ολοφάνερο
ότι τα πράγματα ήταν εκτός ελέγχου.
994
01:00:22,708 --> 01:00:24,833
Όλοι ήθελαν να βρουν μια λύση.
995
01:00:24,916 --> 01:00:29,208
Κι όποιος το έκανε
θα γινόταν ο ήρωας της κατάστασης.
996
01:00:33,916 --> 01:00:37,750
{\an8}Η κατάσταση κλιμακώθηκε μέχρι το σημείο
997
01:00:38,541 --> 01:00:42,416
{\an8}όπου δεν υπήρχε διέξοδος,
γιατί είχαν περάσει ήδη πέντε μέρες.
998
01:00:43,208 --> 01:00:46,750
Κι αφού δεν τρώγαμε καλά,
999
01:00:46,833 --> 01:00:48,250
ένιωσα μεγάλη αδιαθεσία.
1000
01:00:52,250 --> 01:00:56,333
Οι διασώστες με βοήθησαν
και είδαν ότι ήμουν στα πρόθυρα
1001
01:00:57,000 --> 01:00:58,708
να πάθω έμφραγμα.
1002
01:01:02,708 --> 01:01:06,291
{\an8}Είπε ότι η ζωή του τελείωσε.
Και δεν είχε σημασία.
1003
01:01:06,375 --> 01:01:09,625
{\an8}Σημασία είχε μόνο
να βγάλει την κόρη του από εκεί.
1004
01:01:10,208 --> 01:01:12,291
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ
1005
01:01:12,375 --> 01:01:14,875
Με τις διαπραγματεύσεις πρακτικά στάσιμες,
1006
01:01:14,958 --> 01:01:18,375
η αστυνομία κατέφυγε
σε μια ήδη γνωστή τακτική.
1007
01:01:18,458 --> 01:01:22,041
Την Τρίτη, έκλεισαν το ρεύμα
στο διαμέρισμα.
1008
01:01:22,125 --> 01:01:26,125
Αυτήν τη φορά, άφησαν τον Λίντεμπεργκ
και τα κορίτσια χωρίς τρόφιμα.
1009
01:01:26,208 --> 01:01:29,625
Έριξαν ένα σακίδιο από το παράθυρο
για να πάρουν γεύμα,
1010
01:01:29,708 --> 01:01:32,125
αλλά το αίτημα δεν έγινε δεκτό.
1011
01:01:34,958 --> 01:01:37,541
Ανησυχούσα για την κατάληξη της υπόθεσης,
1012
01:01:38,458 --> 01:01:41,958
γιατί ο Λίντεμπεργκ δεν έδειξε ποτέ
1013
01:01:42,041 --> 01:01:44,083
κανένα σημάδι συνεργασίας.
1014
01:01:48,125 --> 01:01:49,875
Δεν μπορούμε να επέμβουμε.
1015
01:01:49,958 --> 01:01:53,375
{\an8}Υπάρχουν τρία παιδιά εκεί μέσα.
Πώς να επέμβουμε;
1016
01:01:55,208 --> 01:01:56,750
Πώς ήταν παιδί αυτός;
1017
01:01:56,833 --> 01:01:58,125
Δεν καταλαβαίνετε.
1018
01:01:58,625 --> 01:02:01,958
Έχει όμηρο εκεί μέσα.
1019
01:02:02,041 --> 01:02:05,833
Τι τρελό συναίσθημα είναι αυτό
που έχει ο κόσμος
1020
01:02:05,916 --> 01:02:08,416
να ωραιοποιεί τον εγκληματία; Όχι.
1021
01:02:09,500 --> 01:02:13,541
97 ΩΡΕΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
1022
01:02:13,625 --> 01:02:15,208
Γύρω στις 2:00 μ.μ.
1023
01:02:15,291 --> 01:02:18,166
άρχισαν διαπραγματεύσεις για ένα έγγραφο.
1024
01:02:18,250 --> 01:02:20,791
Ο Λίντεμπεργκ ήθελε υπογεγραμμένο έγγραφο
1025
01:02:20,875 --> 01:02:25,708
που να εγγυάται τη σωματική του
ακεραιότητα όταν παραδοθεί.
1026
01:02:26,208 --> 01:02:29,083
{\an8}Σας ζητώ να τον ενημερώσετε
1027
01:02:29,166 --> 01:02:33,250
{\an8}ότι είμαι εισαγγελέας και ήρθα
να εγγυηθώ τη σωματική του ακεραιότητα
1028
01:02:33,333 --> 01:02:35,541
{\an8}και ότι όλα θα τελειώσουν καλά.
1029
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
{\an8}Ήρθε ένας εισαγγελέας,
τον έδειξαν στην τηλεόραση,
1030
01:02:39,541 --> 01:02:40,916
ώστε να το πιστέψει.
1031
01:02:41,000 --> 01:02:44,833
Έφτιαξαν το έγγραφο, υπογράφηκε.
1032
01:02:44,916 --> 01:02:49,541
Έστειλαν στον Λίντεμπεργκ
το έγγραφο με ένα σκοινί.
1033
01:02:49,625 --> 01:02:53,166
Ίσως η υπόθεση κοντεύει να τελειώσει;
1034
01:02:53,250 --> 01:02:54,500
Αυτό πιστεύω.
1035
01:02:54,583 --> 01:02:57,083
Ακόμα κι αν κοιμόταν λίγο τη νύχτα,
1036
01:02:57,166 --> 01:02:59,375
είναι συναισθηματικά εξαντλημένος.
1037
01:02:59,458 --> 01:03:01,458
Θα λογικευτεί,
1038
01:03:01,541 --> 01:03:04,833
και πιστεύω
ότι θα παραδοθεί σε μερικές ώρες.
1039
01:03:08,500 --> 01:03:11,333
Απάντησε πολύ εκνευρισμένος.
1040
01:03:11,416 --> 01:03:14,291
"Μου έστειλαν ένα χαρτί,
δεν καταλαβαίνω τίποτα.
1041
01:03:14,375 --> 01:03:18,541
Είναι όλα μουντζούρες, δεν καταλαβαίνω".
Ήταν ουσιαστικά άχρηστο.
1042
01:03:18,625 --> 01:03:21,166
Αυτά που έλεγε δεν με έπειθαν.
1043
01:03:21,250 --> 01:03:23,666
Αν φοβάται να πεθάνει, ας παραδοθεί.
1044
01:03:24,333 --> 01:03:27,000
Η αστυνομία δεν θα τον σκότωνε
εμπρός στα ΜΜΕ.
1045
01:03:27,750 --> 01:03:30,875
100 ΩΡΕΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
1046
01:03:30,958 --> 01:03:34,208
Η υπόθεση αιχμαλωσίας
με τη μεγαλύτερη διάρκεια
1047
01:03:34,291 --> 01:03:37,625
στην πολιτεία του Σάο Πάολο
μετράει πάνω από 100 ώρες.
1048
01:03:37,708 --> 01:03:39,625
Γύρω στην πέμπτη μέρα,
1049
01:03:39,708 --> 01:03:44,458
{\an8}ο Λίντεμπεργκ άρχισε να φέρεται
εντελώς διαφορετικά απ' ό,τι πριν.
1050
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
Βλέπω ένα αγγελάκι που μου λέει
1051
01:03:49,083 --> 01:03:50,083
"Μην το κάνεις".
1052
01:03:50,166 --> 01:03:53,958
Κι ένα διαβολάκι που λέει
"Κάν' το. Μην το αφήσεις".
1053
01:03:54,833 --> 01:03:58,791
Είναι ένας άγγελος κι ένας διάβολος.
Ο διάβολος λέει να το κάνω.
1054
01:03:58,875 --> 01:04:00,625
"Προχώρα, μη σταματάς".
1055
01:04:00,708 --> 01:04:04,375
Ο άγγελος λέει "Μην το κάνεις".
Είμαι μπερδεμένος, αγχωμένος.
1056
01:04:04,458 --> 01:04:07,083
Είμαι κάποιος χωρίς συναισθήματα, άκαρδος.
1057
01:04:07,166 --> 01:04:09,333
Είμαι άκαρδος.
1058
01:04:09,833 --> 01:04:12,166
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
1059
01:04:12,250 --> 01:04:14,208
Πες τους να μπουκάρουν εδώ μέσα.
1060
01:04:15,958 --> 01:04:17,666
Η αστυνομία με πλησίασε
1061
01:04:18,666 --> 01:04:20,708
και είπε "Χθες,
1062
01:04:21,791 --> 01:04:24,291
όλη μέρα τη χτυπούσε".
1063
01:04:25,541 --> 01:04:26,500
Ήμουν…
1064
01:04:27,375 --> 01:04:28,791
Το κεφάλι μου γύριζε.
1065
01:04:28,875 --> 01:04:33,875
Σκεφτόμουν "Γιατί δεν μπαίνουν επιτέλους;
Γιατί δεν το τερματίζουν;"
1066
01:04:33,958 --> 01:04:37,791
Είμαι ευγνώμων
για όλα όσα έχεις κάνει, εντάξει;
1067
01:04:37,875 --> 01:04:39,083
Αλλά θέλω…
1068
01:04:39,166 --> 01:04:42,208
Θα έρθει κάποια στιγμή
που θα πρέπει να σκεφτείς.
1069
01:04:43,125 --> 01:04:45,416
- Πες τους…
- Μιλάει για αυτοκτονία.
1070
01:04:45,500 --> 01:04:47,458
Πες τους ότι έχεις κουραστεί.
1071
01:04:47,541 --> 01:04:49,916
Τότε κάποιος θα πάρει τη θέση σου
1072
01:04:50,000 --> 01:04:54,500
και θα δοθεί η διαταγή να μπουν εδώ,
και θα τα τελειώσω όλα, εντάξει;
1073
01:04:56,500 --> 01:04:58,208
Έγινε αδύνατον
1074
01:04:58,291 --> 01:05:01,041
να του μιλήσεις και να διαπραγματευτείς
1075
01:05:01,125 --> 01:05:02,541
με λογικό τρόπο.
1076
01:05:02,625 --> 01:05:04,750
Δείχνει ξεκάθαρα
1077
01:05:04,833 --> 01:05:08,375
ότι θα πραγματοποιήσει
την πρόθεσή του να σκοτώσει την Ελοά
1078
01:05:08,458 --> 01:05:09,708
και να αυτοκτονήσει.
1079
01:05:09,791 --> 01:05:11,583
Από τότε κι έπειτα,
1080
01:05:11,666 --> 01:05:16,958
αν πέσει πυροβολισμός μέσα στο διαμέρισμα,
η ομάδα κρούσης είχε άδεια να δράσει.
1081
01:05:19,791 --> 01:05:24,333
Ορίσαμε μια ομάδα που θα μπορούσε
να εισβάλει στο διαμέρισμα.
1082
01:05:26,125 --> 01:05:29,916
Η αστυνομία είχε ήδη τοποθετήσει
εκρηκτικά στην πόρτα.
1083
01:05:30,500 --> 01:05:31,791
Ήταν όλα έτοιμα.
1084
01:05:34,250 --> 01:05:37,666
Ο εισαγγελέας και ο δικηγόρος του νεαρού
1085
01:05:38,791 --> 01:05:41,916
έρχονται για συνέντευξη Τύπου.
1086
01:05:42,000 --> 01:05:45,083
Θα έδινε συνέντευξη Τύπου
ο συνταγματάρχης Φέλιξ,
1087
01:05:45,166 --> 01:05:48,041
ο διοικητής της όλης επιχείρησης.
1088
01:05:48,125 --> 01:05:50,208
Πήγαμε γρήγορα εκεί.
1089
01:05:50,791 --> 01:05:53,458
Οι ρεπόρτερ πήραν θέσεις
για τη συνέντευξη.
1090
01:05:53,541 --> 01:05:55,583
Ζητώ λίγη υπομονή.
1091
01:05:55,666 --> 01:05:57,500
Πρέπει να πάρω τον εξοπλισμό
1092
01:05:57,583 --> 01:05:59,875
ώστε να γίνει σωστά αυτό.
1093
01:05:59,958 --> 01:06:01,375
Η ένταση ήταν μεγάλη.
1094
01:06:01,458 --> 01:06:04,375
Δεν υπήρχαν πληροφορίες
εκτός απ' ό,τι δείχναμε.
1095
01:06:04,458 --> 01:06:06,458
Δεν μαθαίναμε τίποτε άλλο.
1096
01:06:06,541 --> 01:06:08,500
- Εμπρός.
- Θα μπείτε μέσα;
1097
01:06:08,583 --> 01:06:10,833
Τρέχουν όλοι, κοίτα.
1098
01:06:35,916 --> 01:06:38,416
Λίντεμπεργκ! Για όνομα του Θεού!
1099
01:06:39,416 --> 01:06:41,583
Λίζο!
1100
01:06:41,666 --> 01:06:46,166
Ανατινάξαμε μια πόρτα
που ήταν φραγμένη με ένα τραπέζι.
1101
01:06:46,250 --> 01:06:50,750
Και είχε βάλει ένα ράφι
πίσω από το τραπέζι.
1102
01:06:55,750 --> 01:06:57,000
Μπήκαν μέσα!
1103
01:06:59,375 --> 01:07:00,500
Δεν τον έβλεπα.
1104
01:07:00,583 --> 01:07:03,458
Κρύφτηκε πίσω από μια κολόνα.
1105
01:07:18,333 --> 01:07:21,125
Υπάρχει μεγάλη αναταραχή
έξω από το κτίριο!
1106
01:07:21,958 --> 01:07:23,458
Η Ναϊάρα μόλις βγήκε.
1107
01:07:23,541 --> 01:07:26,500
Βλέπουμε τα κορίτσια να ελευθερώνονται.
1108
01:07:29,500 --> 01:07:32,208
Θεέ μου! Πού είναι η Ελοά;
1109
01:07:33,458 --> 01:07:35,125
Πού είναι η Ελοά;
1110
01:07:37,750 --> 01:07:39,541
Θεέ μου!
1111
01:07:45,333 --> 01:07:47,583
Έπεσαν πυροβολισμοί εκεί μέσα.
1112
01:07:48,083 --> 01:07:49,083
Την πυροβόλησε.
1113
01:07:49,166 --> 01:07:52,375
- Την πυροβόλησε. Είναι πεσμένη στο πάτωμα.
- Στο πάτωμα;
1114
01:08:08,791 --> 01:08:10,208
Αυτό είδαμε.
1115
01:08:10,291 --> 01:08:13,083
Τη Ναϊάρα να κατεβαίνει
με το χέρι στο στόμα,
1116
01:08:13,166 --> 01:08:14,625
γεμάτη αίματα.
1117
01:08:14,708 --> 01:08:18,083
Μετά, κατέβηκε ένας αστυνομικός
με την αδερφή μου
1118
01:08:19,208 --> 01:08:20,416
στα χέρια του.
1119
01:08:32,625 --> 01:08:33,958
Συγγνώμη, παιδιά.
1120
01:08:59,875 --> 01:09:03,916
Όταν έφυγε η Ελοά
πάνω σε φορείο, αναίσθητη,
1121
01:09:04,000 --> 01:09:05,916
εκείνη ακριβώς τη στιγμή,
1122
01:09:06,000 --> 01:09:09,958
η Βραζιλία άρχισε να συνειδητοποιεί
1123
01:09:10,041 --> 01:09:14,375
πόσο μεγάλο φιάσκο ήταν
η υπόθεση της Ελοά.
1124
01:09:18,458 --> 01:09:19,666
Τον έπιασαν.
1125
01:09:19,750 --> 01:09:22,166
Κοίτα! Αυτός μπροστά είναι ο Λίντεμπεργκ.
1126
01:09:22,250 --> 01:09:23,375
Αυτός δεν είναι;
1127
01:09:23,458 --> 01:09:26,125
Ο Λίντεμπεργκ βγαίνει.
Αυτός με το κόκκινο.
1128
01:09:26,208 --> 01:09:28,041
Δεμένος με χειροπέδες.
1129
01:09:30,625 --> 01:09:32,041
Κρατάτε τον!
1130
01:09:36,750 --> 01:09:38,250
{\an8}Κρατάτε τον!
1131
01:10:23,416 --> 01:10:28,208
{\an8}17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, 10:00 Μ.Μ.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΑΝΤΟ ΑΝΤΡΕ
1132
01:10:28,291 --> 01:10:30,458
{\an8}Ο γιος μου ο Ρόνικσον
1133
01:10:31,166 --> 01:10:34,083
ήταν αυτός που μου είπε
ότι την πυροβόλησαν.
1134
01:10:34,166 --> 01:10:35,750
Είπε "Μπαμπά…
1135
01:10:38,208 --> 01:10:39,791
πυροβολήθηκε δύο φορές".
1136
01:10:40,291 --> 01:10:43,916
Και ρώτησα γι' αυτόν.
"Τον πυροβόλησαν αυτόν;
1137
01:10:45,041 --> 01:10:47,500
Τον πυροβόλησαν;" Είπε "Όχι, μπαμπά.
1138
01:10:47,583 --> 01:10:50,250
Αυτός πυροβόλησε την Ελοά δύο φορές".
1139
01:10:51,666 --> 01:10:55,000
Τότε τα έχασα. Λιποθύμησα, δεν ξέρω.
1140
01:11:10,541 --> 01:11:12,958
Το χειρουργείο της Ελοά μόλις τελείωσε.
1141
01:11:13,041 --> 01:11:14,833
Επέζησε, είναι ζωντανή.
1142
01:11:14,916 --> 01:11:18,708
Σύντομα, οι γιατροί
που έκαναν την επέμβαση
1143
01:11:18,791 --> 01:11:21,750
αναμένεται να κάνουν δηλώσεις
στους δημοσιογράφους.
1144
01:11:21,833 --> 01:11:26,083
Κάποιοι γιατροί βγήκαν και είπαν
1145
01:11:27,541 --> 01:11:29,666
"Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
1146
01:11:31,041 --> 01:11:32,750
Τώρα είναι στο χέρι του Θεού.
1147
01:11:35,500 --> 01:11:37,750
Διότι πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
1148
01:11:40,958 --> 01:11:44,291
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε".
1149
01:11:45,958 --> 01:11:47,166
Τότε εγώ…
1150
01:11:47,833 --> 01:11:49,750
Τότε κατέρρευσα.
1151
01:11:50,250 --> 01:11:53,416
Γιατί δεν ήξερα
ότι είχε πυροβοληθεί στο κεφάλι.
1152
01:11:54,250 --> 01:11:57,125
Μετά, είπαν ότι ήταν σε κώμα.
1153
01:11:59,791 --> 01:12:01,333
Με πήγαν…
1154
01:12:01,833 --> 01:12:04,041
Με πήγαν εκεί που ήταν.
1155
01:12:04,541 --> 01:12:08,000
Συγκλονίστηκα.
Είπα "Γλυκιά μου, ήρθε η μαμά".
1156
01:12:08,083 --> 01:12:09,958
Συγκλονίστηκα.
1157
01:12:10,583 --> 01:12:13,250
Με έβγαλαν από το δωμάτιο.
1158
01:12:18,916 --> 01:12:22,625
Μετά την τραγική κατάληξη της απαγωγής,
πλανάται ένα ερώτημα.
1159
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
Έκανε λάθος η αστυνομία;
1160
01:12:24,916 --> 01:12:26,583
Δεν δόθηκαν εντολές.
1161
01:12:26,666 --> 01:12:30,166
Η ομάδα στο πλάι άκουσε πυροβολισμούς
και μπήκε μέσα.
1162
01:12:30,250 --> 01:12:34,208
Φάμπιο, όντως η αστυνομία αντέδρασε
σε πυροβολισμό
1163
01:12:34,291 --> 01:12:36,208
που έριξε ο νεαρός;
1164
01:12:36,291 --> 01:12:40,625
{\an8}Οι ιατροδικαστές πρέπει να εξηγήσουν
αν πρώτα ακούστηκε ο πυροβολισμός
1165
01:12:40,708 --> 01:12:45,125
ή αν ο πυροβολισμός έπεσε
λόγω της εισβολής της αστυνομίας.
1166
01:12:47,000 --> 01:12:49,208
Μετά την απελευθέρωσή της,
1167
01:12:49,291 --> 01:12:51,375
η Ναϊάρα δίνει την κατάθεσή της εδώ
1168
01:12:51,458 --> 01:12:54,958
στους εισαγγελείς
και τον αστυνομικό διοικητή.
1169
01:13:04,625 --> 01:13:07,833
Ναϊάρα!
1170
01:13:07,916 --> 01:13:10,916
Ναϊάρα!
1171
01:13:11,000 --> 01:13:15,000
Σύμφωνα με την αφήγηση της Ναϊάρα,
1172
01:13:15,083 --> 01:13:18,125
ο Λίντεμπεργκ δεν πυροβόλησε
πριν την έκρηξη.
1173
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
Είπε ψέματα;
1174
01:13:19,625 --> 01:13:22,583
Δεν είπε ψέματα. Ήταν θύμα.
1175
01:13:22,666 --> 01:13:25,833
Βρέθηκε εν μέσω μιας κρίσης.
1176
01:13:25,916 --> 01:13:27,625
Είναι ένα 15χρονο κορίτσι
1177
01:13:27,708 --> 01:13:30,000
που εύκολα θα μπορούσε να μπερδευτεί.
1178
01:13:30,083 --> 01:13:33,791
Μπορεί να είναι σαστισμένη
και να κάνει λάθος τώρα.
1179
01:13:33,875 --> 01:13:36,375
Ο πυροβολισμός του Λίντεμπεργκ ήταν
1180
01:13:36,458 --> 01:13:39,083
το έναυσμα για τις πράξεις της EKAM.
1181
01:13:39,166 --> 01:13:42,500
Τελεία και παύλα. Χωρίς αμφιβολία,
δεν αμφιβάλλω καθόλου.
1182
01:13:42,583 --> 01:13:44,833
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη
1183
01:13:44,916 --> 01:13:47,875
οποιουδήποτε ήχου
που μπορεί να ήταν πυροβολισμός
1184
01:13:47,958 --> 01:13:50,791
στα 12 λεπτά πριν από την έκρηξη.
1185
01:13:51,875 --> 01:13:53,791
Έγινε μια έκρηξη.
1186
01:13:53,875 --> 01:13:55,541
Πρώτα η έκρηξη,
1187
01:13:55,625 --> 01:13:57,750
μετά ακούστηκαν πυροβολισμοί.
1188
01:13:57,833 --> 01:14:00,000
Ναι, αυτή είναι η αλήθεια.
1189
01:14:00,083 --> 01:14:02,375
Επινόησαν ένα αφήγημα
1190
01:14:02,458 --> 01:14:04,583
για να αθωωθεί το κράτος.
1191
01:14:04,666 --> 01:14:08,083
Ο κυβερνήτης ζήτησε συγγνώμη
από την οικογένεια της Ελοά,
1192
01:14:08,166 --> 01:14:11,833
αλλά υπερασπίστηκε τα μέτρα
που έλαβε η διαπραγματευτική ομάδα.
1193
01:14:11,916 --> 01:14:16,791
{\an8}Η EKAM είναι πολύ έμπειρη μονάδα.
1194
01:14:16,875 --> 01:14:18,708
{\an8}Είναι πολύ θαρραλέοι.
1195
01:14:18,791 --> 01:14:20,500
{\an8}Πολύ καλά προετοιμασμένοι.
1196
01:14:20,583 --> 01:14:23,125
Αυτό που είδαμε στην υπόθεση της Ελοά
1197
01:14:23,208 --> 01:14:25,166
ήταν οι ελεύθεροι σκοπευτές,
1198
01:14:25,250 --> 01:14:27,958
που είχαν κάθε ευκαιρία
1199
01:14:28,041 --> 01:14:32,000
να πυροβολήσουν τον απαγωγέα,
1200
01:14:32,083 --> 01:14:34,583
να μη λαμβάνουν την εντολή. Γιατί;
1201
01:14:37,125 --> 01:14:38,583
Πώς είναι οι γονείς σου;
1202
01:14:38,666 --> 01:14:41,125
Είναι όσο καλά μπορούν.
1203
01:14:41,208 --> 01:14:43,291
Ταράχτηκαν πολύ, αλλά…
1204
01:14:50,083 --> 01:14:53,291
Νέα ιατρική αναφορά
για την κατάσταση της Ελοά…
1205
01:14:53,375 --> 01:14:55,750
- Ελοά Πιμεντέλ…
- Ελοά Κριστίνα ντα Σίλβα…
1206
01:14:55,833 --> 01:14:58,666
- Κρίσιμη κατάσταση.
- Κινδυνεύει σοβαρά η ζωή της.
1207
01:14:58,750 --> 01:15:01,125
Έχει ζωτικά σημεία, αναπνέει…
1208
01:15:01,208 --> 01:15:05,125
- Έγιναν νέες εξετάσεις…
- Κι άλλο χειρουργείο.
1209
01:15:05,208 --> 01:15:06,750
Δεν έδειξε καμία βελτίωση.
1210
01:15:06,833 --> 01:15:09,333
Η κατάσταση της υγείας της είναι κρίσιμη.
1211
01:15:19,291 --> 01:15:23,208
Ήρθε η γυναίκα μου
και είπε "Τελείωσαν όλα.
1212
01:15:24,791 --> 01:15:25,791
Τελείωσε.
1213
01:15:26,291 --> 01:15:27,541
Η Ελοά πέθανε".
1214
01:15:30,875 --> 01:15:32,416
Ήμουν συντετριμμένη.
1215
01:15:34,750 --> 01:15:36,541
Δεν ήξερα τι να κάνω.
1216
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
Ήθελα να πεθάνω.
1217
01:15:41,500 --> 01:15:44,416
Μα τα δυο αγόρια μου με αγκάλιασαν.
1218
01:15:45,666 --> 01:15:47,541
Ο Ρόνικσον και ο Ντούγκλας.
1219
01:15:48,208 --> 01:15:50,833
Συνειδητοποίησα ότι είχα άλλα δύο παιδιά.
1220
01:15:59,625 --> 01:16:00,666
Είπα…
1221
01:16:04,541 --> 01:16:06,500
"Τελείωσε. Πάει".
1222
01:16:12,958 --> 01:16:17,041
Ήρθαν από μακριά
για να αποτίσουν τον ύστατο φόρο τιμής.
1223
01:16:17,125 --> 01:16:20,958
Και η Βραζιλία κατέβασε ρολά
για την κηδεία της Ελοά.
1224
01:16:21,041 --> 01:16:23,625
{\an8}ΓΚΡΑΤΣΙΕΛΙ ΟΛΙΒΕΪΡΑ
ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΕΛΟΑ
1225
01:16:57,500 --> 01:17:00,625
Ένιωθα ότι έφταιγα εγώ για όλα.
1226
01:17:01,291 --> 01:17:04,666
Οπότε, δεν ήξερα τι να της πω.
1227
01:17:05,458 --> 01:17:07,958
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι.
1228
01:17:08,041 --> 01:17:10,083
Κατηγορούσα τον εαυτό μου.
1229
01:17:10,166 --> 01:17:13,291
Οπότε, απλώς παρακολουθούσα σιωπηλά.
1230
01:17:25,083 --> 01:17:28,916
Πώς είναι για μια μάνα
να περιμένει 100 ώρες;
1231
01:17:29,416 --> 01:17:32,958
Για εμάς, εκατό ώρες είναι πέντε μέρες.
1232
01:17:33,041 --> 01:17:35,250
Για μια μάνα, είναι μια αιωνιότητα.
1233
01:17:35,333 --> 01:17:37,875
Αυτές οι 100 ώρες
δεν τελείωσαν για τη μάνα.
1234
01:17:37,958 --> 01:17:42,083
Αυτές οι 100 ώρες θα κρατήσουν
μέχρι το τέλος της ζωής της.
1235
01:17:43,500 --> 01:17:46,416
Και ο ντόρος ξεπερνάει λίγο τα όρια.
1236
01:17:46,500 --> 01:17:48,250
Γιατί γίνεται προϊόν.
1237
01:17:48,958 --> 01:17:50,875
Και μετά τελείωσε.
1238
01:17:50,958 --> 01:17:52,666
Έφυγαν όλοι.
1239
01:17:52,750 --> 01:17:54,666
Η οικογένειά της έμεινε εκεί.
1240
01:17:55,458 --> 01:17:57,958
Εμείς δεν ήμασταν πια εκεί για το θέαμα.
1241
01:17:58,041 --> 01:17:59,250
Φύγαμε.
1242
01:17:59,333 --> 01:18:01,166
Μαζέψαμε τον φωτισμό μας
1243
01:18:01,666 --> 01:18:02,750
και φύγαμε.
1244
01:18:02,833 --> 01:18:04,541
Αυτό θέλουμε πραγματικά;
1245
01:18:05,041 --> 01:18:08,583
Αυτήν τη συμπεριφορά θέλουμε ως κοινωνία;
1246
01:18:09,083 --> 01:18:11,583
Ως δημοσιογράφοι, ως κοινωνία,
1247
01:18:11,666 --> 01:18:14,583
ως αστυνομικοί, αυτό θέλουμε πραγματικά;
1248
01:18:14,666 --> 01:18:19,166
{\an8}Μέχρι σήμερα, ο κόσμος λέει
"Είσαι υπεύθυνος για τον θάνατο της Ελοά".
1249
01:18:19,250 --> 01:18:21,541
Με έκαναν να φαίνομαι ένοχος.
1250
01:18:21,625 --> 01:18:25,041
Σας διαβεβαιώνω,
εσάς και όποιον μας βλέπει,
1251
01:18:25,583 --> 01:18:28,500
κάθε δημοσιογράφος θα ήθελε
να είναι στη θέση μου.
1252
01:18:28,583 --> 01:18:32,208
Πήγα στον τόπο του εγκλήματος,
έφερα το κοινό εκεί.
1253
01:18:33,291 --> 01:18:39,541
{\an8}13 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2012
ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΛΙΝΤΕΜΠΕΡΓΚ
1254
01:18:52,625 --> 01:18:54,375
Πέρασε δίπλα μου γελώντας.
1255
01:18:54,458 --> 01:18:56,291
Γελούσε κατάμουτρα σε όλους.
1256
01:18:58,875 --> 01:19:00,250
Οπότε…
1257
01:19:01,125 --> 01:19:02,583
Δεν το είχε μετανιώσει.
1258
01:19:07,333 --> 01:19:10,583
Σίγουρα, αν υπήρχε
ο νόμος περί γυναικοκτονίας τότε,
1259
01:19:10,666 --> 01:19:13,375
δεν θα απέτρεπε
τις πράξεις του Λίντεμπεργκ.
1260
01:19:13,458 --> 01:19:18,416
Αυτό που αλλάζει είναι ότι η κοινωνία
συνειδητοποιεί όλο και περισσότερο.
1261
01:19:18,500 --> 01:19:20,916
Κατά τη γνώμη μου, με αργούς ρυθμούς,
1262
01:19:21,000 --> 01:19:23,541
αλλά σε σημείο που αναγνωρίζει
1263
01:19:23,625 --> 01:19:25,625
ότι είναι πολύ σοβαρές
1264
01:19:25,708 --> 01:19:28,000
οι πράξεις βίας κατά των γυναικών.
1265
01:19:28,666 --> 01:19:30,416
Ένα απόγευμα γεμάτο προσμονή,
1266
01:19:30,500 --> 01:19:33,750
μέσα και μπροστά στο δικαστήριο
του Σάντο Αντρέ.
1267
01:19:33,833 --> 01:19:37,625
Η εισαγγελία και η υπεράσπιση περίμεναν
την απόφαση των ενόρκων.
1268
01:19:37,708 --> 01:19:38,791
Να καταδικαστεί.
1269
01:19:38,875 --> 01:19:42,083
- Πόσο να μείνει στη φυλακή;
- Όσο πιο πολύ γίνεται.
1270
01:19:42,166 --> 01:19:44,541
Κατέστρεψε την οικογένειά μου.
1271
01:19:45,208 --> 01:19:46,583
Τώρα…
1272
01:19:50,041 --> 01:19:51,625
Το αντιμετωπίζουμε, έτσι;
1273
01:19:52,666 --> 01:19:54,166
Το αντιμετωπίζουμε.
1274
01:19:54,250 --> 01:19:55,875
Αλλά η πληγή παραμένει.
1275
01:19:59,208 --> 01:20:01,250
Πώς θα ήταν αν η Ελοά είχε…
1276
01:20:05,083 --> 01:20:06,875
Δεν γνώρισε την κόρη μου.
1277
01:20:11,208 --> 01:20:12,291
Λοιπόν;
1278
01:20:24,458 --> 01:20:27,833
21 Ιουνίου, γενέθλια του Ρόνικσον.
1279
01:20:28,375 --> 01:20:31,875
Ελπίζω να μπορέσει να είναι εδώ
στο Σάο Πάολο μαζί μας.
1280
01:20:32,583 --> 01:20:35,250
Τον έχει πεθυμήσει πολύ η οικογένειά μας.
1281
01:20:38,083 --> 01:20:41,416
5 Αυγούστου,
γενέθλια του μικρού μου αδερφού.
1282
01:20:41,500 --> 01:20:44,166
Του Έβερτον Ντούγκλας,
τον οποίο αγαπώ πολύ.
1283
01:20:46,125 --> 01:20:49,041
Ελπίζω να είναι πολύ ευτυχισμένη μέρα.
1284
01:20:51,583 --> 01:20:53,208
Το 2008, θα…
1285
01:20:53,708 --> 01:20:55,916
Πρώτον, θα πάω στην παραλία.
1286
01:20:57,000 --> 01:20:59,833
Δεύτερον, θα ξεκουραστώ λίγο.
1287
01:21:01,041 --> 01:21:03,750
Τρίτον, θα βρω δουλειά.
1288
01:21:04,541 --> 01:21:05,833
{\an8}Τέταρτον,
1289
01:21:06,541 --> 01:21:08,208
{\an8}θα αρραβωνιαστώ τον Λίζο.
1290
01:21:20,583 --> 01:21:23,833
Ο Λίντεμπεργκ Άλβες καταδικάστηκε
σε 98 έτη φυλάκισης.
1291
01:21:23,916 --> 01:21:26,208
Κατάφερε να μειωθεί η ποινή στα 39 έτη
1292
01:21:26,291 --> 01:21:29,083
και την εκτίει
σε καθεστώς ημι-ανοικτής φυλακής.
1293
01:21:30,625 --> 01:21:33,583
Το 2018, η κυβέρνηση του Σάο Πάολο
διατάχθηκε να αποζημιώσει
1294
01:21:33,666 --> 01:21:36,916
τη Ναϊάρα Ροδρίγες
για ηθική, υλική και αισθητική βλάβη.
1295
01:21:37,000 --> 01:21:40,666
Η οικογένεια της Ελοά δεν έλαβε
καμία αποζημίωση από τις αρχές.
1296
01:21:41,958 --> 01:21:45,916
Μετά την υπόθεση της Ελοά,
το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης του Σάο Πάολο
1297
01:21:46,000 --> 01:21:47,833
εφάρμοσε αυστηρότερα πρωτόκολλα
1298
01:21:47,916 --> 01:21:51,750
και περιόρισε τη συμμετοχή των ΜΜΕ
σε διαπραγματεύσεις απαγωγής.
1299
01:21:53,458 --> 01:21:56,250
Η οικογένεια δώρισε τα όργανα της Ελοά.
1300
01:21:56,333 --> 01:21:59,750
Επτά άτομα έλαβαν την καρδιά,
τους πνεύμονες, το πάγκρεας,
1301
01:21:59,833 --> 01:22:02,791
το συκώτι, τα νεφρά
και τους κερατοειδείς της Ελοά.
1302
01:24:01,750 --> 01:24:06,750
{\an8}Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης