1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,958
SANTO ANDRÉ - SÃO PAULO
4
00:00:17,416 --> 00:00:21,083
Február 2.-a, az évfordulónk.
5
00:00:21,166 --> 00:00:23,041
2008. FEBRUÁR 2.
6
00:00:25,250 --> 00:00:27,916
A barátommal
nagyon közel állunk egymáshoz.
7
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
Boldogok vagyunk.
8
00:00:33,000 --> 00:00:36,208
Feltétel nélkül szeretem őt.
9
00:00:39,958 --> 00:00:41,375
Eloá és Lindemberg,
10
00:00:42,083 --> 00:00:43,333
az örök szerelem.
11
00:00:45,666 --> 00:00:49,166
NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB
12
00:00:49,250 --> 00:00:52,000
Bosszút akarok állni.
13
00:00:54,583 --> 00:00:56,791
Sokan fognak ezért fizetni.
14
00:00:57,333 --> 00:01:00,000
Sokan fognak szenvedni és sírni.
15
00:01:09,666 --> 00:01:10,500
RENDŐRSÉG
16
00:01:10,583 --> 00:01:12,833
2008. OKTÓBER 13.
21:00
17
00:01:18,083 --> 00:01:21,125
A rendőrség hívott a férjem telefonjáról.
18
00:01:21,208 --> 00:01:23,083
Ettől nagyon megijedtem.
19
00:01:23,166 --> 00:01:25,166
Attól féltem, baleset érte.
20
00:01:25,250 --> 00:01:27,958
Megkérdeztem,
hogy jól van-e, tud-e beszélni.
21
00:01:28,041 --> 00:01:30,291
Azt felelték, a férjem jól van,
22
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
de a lányomat bezárták a lakásba.
23
00:01:34,041 --> 00:01:38,000
A barátja
nem engedi ki onnan, túszul ejtette.
24
00:01:44,375 --> 00:01:51,375
ELOÁ PIMENTEL: TÚSZDRÁMA ÉLŐ ADÁSBAN
25
00:01:55,166 --> 00:01:58,250
CDHU LAKÓTELEP
2008. OKTÓBER 13. - 14:00
26
00:01:58,333 --> 00:02:00,750
Az emberrablás napján,
27
00:02:02,916 --> 00:02:04,333
amikor hazaértem,
28
00:02:05,250 --> 00:02:07,625
hiába kopogtam az ajtón…
29
00:02:11,166 --> 00:02:13,750
Az utcáról is kiabáltam,
de nem válaszoltak.
30
00:02:13,833 --> 00:02:15,458
ELOÁ ÖCCSE
31
00:02:15,541 --> 00:02:19,500
Azt hittem, Eloá elaludt,
bár ez furcsának tűnt.
32
00:02:25,333 --> 00:02:31,583
Amikor hazaértem, messziről láttam,
hogy Douglas az épület előtt ül.
33
00:02:31,666 --> 00:02:32,958
ELOÁ APJA
34
00:02:33,041 --> 00:02:34,625
Azt mondta, Eloá eltűnt.
35
00:02:42,666 --> 00:02:46,791
Ekkor kikiabált bentről,
hogy „Hátrálj, vagy lelőlek!”
36
00:02:47,291 --> 00:02:48,416
Felismertük…
37
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
„Lindemberg, te vagy az?”
38
00:02:50,583 --> 00:02:54,541
„Itt vagyok bent,
és csak holtan visznek ki innen.
39
00:02:54,625 --> 00:02:57,208
Megölöm Eloát.
40
00:02:57,291 --> 00:03:00,625
Megölöm a fiúkat és Nayarát is.”
41
00:03:01,958 --> 00:03:07,375
A nővérem, Nayara,
Victor és Iago voltak a lakásban.
42
00:03:08,041 --> 00:03:12,083
Nem akartam elhinni,
amikor mondták, hogy ők vannak bent.
43
00:03:12,166 --> 00:03:14,791
Hihetetlen volt, hogy ez történik.
44
00:03:14,875 --> 00:03:19,583
A TÚSZEJTÉS 5 ÓRÁJA TART
45
00:03:19,666 --> 00:03:22,666
Megkért, hogy ne hívjam a rendőrséget.
46
00:03:25,041 --> 00:03:28,750
Victor apja aggódott érte,
miután egész nap nem hallott felőle,
47
00:03:28,833 --> 00:03:31,250
ezért a járőröktől kért segítséget.
48
00:03:34,541 --> 00:03:38,333
A helyszínen egyből tudtam,
hogy egy problémás környéken vagyunk.
49
00:03:38,416 --> 00:03:40,916
ELSŐ TÁRGYALÓ
50
00:03:41,000 --> 00:03:45,041
Tudtuk, hogy a címtől pár száz méterre
rendszeresen árulnak drogot.
51
00:03:46,625 --> 00:03:48,958
Figyelmeztettük Atos őrmestert,
52
00:03:49,041 --> 00:03:52,875
hogy maradjon
távol az ajtótól, vagy lelövik.
53
00:03:54,583 --> 00:03:58,541
Amikor Lindemberg meglátta a rendőrautót,
nagyon zaklatott lett.
54
00:03:58,625 --> 00:04:02,333
Fenyegetőzött, hogy mindenkit megöl,
amiért hívtuk a rendőröket.
55
00:04:06,083 --> 00:04:09,208
Elkezdtem tárgyalni vele,
de folyamatosan kiabált.
56
00:04:09,291 --> 00:04:12,958
{\an8}- …a csajom, ez a ribanc…
- Nem vagyok a csajod.
57
00:04:14,000 --> 00:04:16,500
{\an8}Kussolj!
58
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Próbáltam megnyugtatni,
és elérni, hogy lehiggadjon.
59
00:04:21,083 --> 00:04:26,166
Emlékeztettem, hogy még kiszállhat.
Ha elengedi a túszokat, nem történt semmi.
60
00:04:29,291 --> 00:04:30,916
Hullámzott a beszélgetés.
61
00:04:31,000 --> 00:04:34,708
Volt, amikor úgy beszélt velem,
mint a legjobb barátjával.
62
00:04:34,791 --> 00:04:36,166
Volt, hogy ideges lett.
63
00:04:36,250 --> 00:04:40,708
A rendőrök úgy döntöttek,
kihívják a kommandósokat, a GATE-et.
64
00:04:40,791 --> 00:04:42,583
Ők a szakértők.
65
00:04:47,250 --> 00:04:49,750
A lakosság a rendőröket hívja, ha baj van.
66
00:04:49,833 --> 00:04:53,083
A rendőrség pedig a GATE-et.
67
00:04:53,583 --> 00:04:56,000
A GATE általában nagyon hatékony.
68
00:04:56,083 --> 00:04:57,333
VOLT GATE PARANCSNOK
69
00:04:58,125 --> 00:05:03,833
Megérkezett a tárgyalócsoport,
és Atosszal együtt felmérték a helyzetet.
70
00:05:03,916 --> 00:05:08,375
A taktikai csapat keresett egy helyet,
ahonnan bármikor bejuthat a lakásba.
71
00:05:08,458 --> 00:05:09,750
GATE TAKTIKAI CSAPAT
72
00:05:13,083 --> 00:05:18,000
A mesterlövész
halálos vagy súlyos sérülést okoz.
73
00:05:18,958 --> 00:05:20,958
A tárgyaló feladata,
74
00:05:21,041 --> 00:05:23,833
hogy megértesse a túszejtővel,
75
00:05:23,916 --> 00:05:26,333
hogy az a legjobb, ha megállapodnak.
76
00:05:26,416 --> 00:05:29,666
Jobban jár, ha vállalja a börtönbüntetést.
77
00:05:33,041 --> 00:05:39,666
Eloá ügyét nehezítette a túszejtő
érzelmileg felfokozott állapota.
78
00:05:39,750 --> 00:05:44,041
Az ilyen helyzetekben
minden döntés nagyon kényes.
79
00:05:46,125 --> 00:05:50,000
A GATE egy furgonnal,
mindenre készen érkezett.
80
00:05:50,083 --> 00:05:54,166
Beszálltam a furgonba,
és onnan folytattam a tárgyalást.
81
00:05:54,250 --> 00:05:57,250
{\an8}Mit akarsz? Mondd el,
hogy segíthessek neked, tesó!
82
00:05:57,333 --> 00:05:58,833
{\an8}- Hogy mit akarok?
- Igen.
83
00:05:58,916 --> 00:06:02,333
{\an8}Meg akarom ölni Eloát és magamat,
és kiszabadítom Barbie-t.
84
00:06:06,666 --> 00:06:12,541
A tárgyalás során kijelentette,
hogy beszélni akar Eloá anyjával.
85
00:06:12,625 --> 00:06:18,250
Elő kellett kerítenünk, mert azt mondta,
ha beszél vele, elengedi Eloát.
86
00:06:21,166 --> 00:06:24,625
Odahozták az épület elé,
az utca túloldalára.
87
00:06:24,708 --> 00:06:27,458
Volt egy golyóálló pajzsom,
88
00:06:27,541 --> 00:06:29,583
azzal védtem mindkettőnket.
89
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
Kezembe nyomtak egy telefont.
90
00:06:33,833 --> 00:06:38,166
Lindemberg letolt, hogy nem hittem neki,
amikor jelezte, őrültséget fog tenni.
91
00:06:40,416 --> 00:06:43,666
Elmondtam, hogy attól tartottam,
magában tesz majd kárt.
92
00:06:43,750 --> 00:06:45,375
ELOÁ ANYJA
93
00:06:45,458 --> 00:06:48,250
Kérleltem, hogy ne tegyen semmi rosszat.
94
00:06:50,041 --> 00:06:55,208
Kértem, hogy engedje el a lányokat,
és megígértem, hogy bárhová vele megyek.
95
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
De teljesen megváltozott.
96
00:06:59,041 --> 00:07:01,583
Nem hallgatott rám.
97
00:07:02,083 --> 00:07:04,833
Azt mondta, Eloá vagy az övé, vagy senkié.
98
00:07:04,916 --> 00:07:06,708
Nem maradhat életben.
99
00:07:08,541 --> 00:07:13,583
A TÚSZEJTÉS 9 ÓRÁJA TART
100
00:07:13,666 --> 00:07:17,375
Emlékeztettem az ígéretére,
hogy szabadon engedi a lányokat,
101
00:07:17,458 --> 00:07:20,833
de azt felelte, hogy meggondolta magát.
102
00:07:25,625 --> 00:07:31,333
Én voltam az első újságíró a helyszínen.
Egy kisebb tömeg fogadott.
103
00:07:31,416 --> 00:07:34,208
OKNYOMOZÓ ÚJSÁGÍRÓ
104
00:07:34,291 --> 00:07:38,666
A környéken lakók
mind az utcán ácsorogtak.
105
00:07:38,750 --> 00:07:43,250
Ekkor döbbentem rá,
hogy milyen szokatlan ez a helyzet.
106
00:07:44,125 --> 00:07:47,708
Elkezdtem a túszejtést elemezni,
107
00:07:47,791 --> 00:07:51,083
illetve a benne résztvevő szereplőket is.
108
00:07:51,166 --> 00:07:52,833
Ki az az Eloá?
109
00:07:52,916 --> 00:07:55,791
Milyen volt Lindemberg?
110
00:07:55,875 --> 00:07:59,250
Ők mind a cselekmény részei voltak.
111
00:07:59,333 --> 00:08:02,041
Egyszer elvittem őket
São Caetanóba játszani.
112
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Lindemberg szétválasztott
egy verekedést az utcán.
113
00:08:05,083 --> 00:08:09,416
Lindemberg mindig Eloával jött.
Csendes volt, nem volt vele probléma.
114
00:08:09,500 --> 00:08:11,291
- Rossz társaságba járt?
- Nem.
115
00:08:11,375 --> 00:08:14,333
Ilyen a szerelem, nem?
Csak az tudja, aki átélte.
116
00:08:14,416 --> 00:08:16,041
LINDEMBERG TESTVÉRE
117
00:08:16,125 --> 00:08:19,375
Három évig jártak, nem csak pár hónapig.
118
00:08:23,041 --> 00:08:24,833
Emlékezetes pillanatok:
119
00:08:24,916 --> 00:08:26,125
IDÉZET ELOÁ NAPLÓJÁBÓL
120
00:08:26,208 --> 00:08:29,041
Amikor Lindemberg megkért,
legyek a barátnője.
121
00:08:30,875 --> 00:08:36,125
Amikor Liso azt mondta, én vagyok
élete nője és feleségül akar venni.
122
00:08:37,916 --> 00:08:41,416
A világon mindennél jobban szeretem.
123
00:08:46,458 --> 00:08:48,583
Eloá mindent elmondott nekem.
124
00:08:48,666 --> 00:08:51,791
De a fiúkról sosem beszélt.
125
00:08:52,708 --> 00:08:55,625
Tudta, hogy nem engednénk.
126
00:08:55,708 --> 00:08:58,083
Lindemberg megkeresett minket.
127
00:08:58,166 --> 00:09:02,416
Megmondtuk neki,
hogy Eloá még csak 12 éves.
128
00:09:02,500 --> 00:09:04,250
Ez egy kamasz szerelem volt.
129
00:09:04,333 --> 00:09:07,708
Lindemberg mindenbe belement.
Nem randizhattak.
130
00:09:08,750 --> 00:09:12,541
Nem mehettek el bulizni.
Csak a lakásban találkozhattak.
131
00:09:17,708 --> 00:09:22,625
Egy idő után megkedveltem Lindemberget,
mert mindig őszinte volt velem.
132
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
Fiamként tekintettem rá.
133
00:09:25,416 --> 00:09:27,500
Mindent megtettem érte.
134
00:09:29,083 --> 00:09:32,458
Nem volt priusza.
Még kölyök volt, de dolgozott.
135
00:09:32,541 --> 00:09:36,166
Nem volt rabló vagy sorozatgyilkos.
136
00:09:36,250 --> 00:09:39,166
Ezért nem akartuk minden áron kiiktatni.
137
00:09:39,250 --> 00:09:43,375
Egyszerűen
nem akarta elveszíteni a szerelmét.
138
00:09:43,458 --> 00:09:47,750
Az emberek
hihetetlen dolgokra képesek a szerelemért.
139
00:09:47,833 --> 00:09:52,958
Az olyan bűnöző, akit a szenvedély hajt,
gyakran végletesen gondolkodik.
140
00:09:56,083 --> 00:09:59,333
Maradtam a stratégiámnál.
141
00:09:59,416 --> 00:10:02,916
Folyamatosan beszéltem hozzá,
142
00:10:03,000 --> 00:10:06,125
hogy ne legyen ideje
gondolkodni és cselekedni.
143
00:10:06,208 --> 00:10:07,791
Folyamatosan hívogattam.
144
00:10:07,875 --> 00:10:10,375
Így ráadásul pihenni se tud.
145
00:10:11,125 --> 00:10:15,375
Végül beleegyezett abba,
hogy elenged valakit.
146
00:10:16,833 --> 00:10:21,750
A rendőrség
láthatóan mozgolódik az épület körül,
147
00:10:21,833 --> 00:10:23,833
ahová Lindemberg bezárkózott.
148
00:10:23,916 --> 00:10:27,333
Óriási a zűrzavar
és nagyon feszült a helyzet.
149
00:10:49,875 --> 00:10:52,083
TÚLÉLŐ TÚSZ
150
00:10:52,166 --> 00:10:54,250
A földrajz házit írtuk.
151
00:10:54,333 --> 00:10:58,250
Eredetileg úgy volt,
hozzám megyünk át, hogy megírjuk a házit.
152
00:10:58,333 --> 00:11:03,583
De Eloá felajánlotta, hogy nála
ebédelhetünk, mert üres a lakás.
153
00:11:03,666 --> 00:11:05,000
Ebédidő volt.
154
00:11:07,250 --> 00:11:10,333
10-20 perccel azután, hogy odaértünk,
155
00:11:10,833 --> 00:11:13,750
Lindemberg is befutott.
156
00:11:16,208 --> 00:11:19,666
Nem számított rá, hogy ott leszünk.
157
00:11:24,333 --> 00:11:26,791
Nayara és Iago jártak.
158
00:11:27,416 --> 00:11:30,458
Ezért eléggé meghökkent.
159
00:11:33,000 --> 00:11:37,833
Azt gondolta,
hogy Eloá és köztem is van valami.
160
00:11:42,375 --> 00:11:44,875
Azt hittem, meg fog ölni.
161
00:11:46,375 --> 00:11:50,666
Megfenyegetett minket, hogy ez még
csak a kezdet, és megkínoz minket.
162
00:11:50,750 --> 00:11:54,833
Azt mondta,
hogy egy hónapra elegendő tölténye van.
163
00:11:58,333 --> 00:12:02,000
Mindenért Eloát hibáztatta.
Szerinte miatta ért véget az élete.
164
00:12:02,083 --> 00:12:08,416
Azt mondta,
Eloá elkurvult az internet hatására.
165
00:12:14,291 --> 00:12:17,083
Amikor ki akart nézni az ajtón,
166
00:12:17,166 --> 00:12:20,208
mindig Nayarára szegezte a pisztolyt.
167
00:12:20,291 --> 00:12:23,833
Figyelmeztetett, hogy megöli,
ha bármivel próbálkozunk.
168
00:12:24,958 --> 00:12:28,875
Nayara határozott személyiség volt.
169
00:12:28,958 --> 00:12:30,458
Lindemberg őt hibáztatta.
170
00:12:30,541 --> 00:12:32,791
AZ ELOÁ ÜGY ÜGYÉSZE
171
00:12:32,875 --> 00:12:37,000
Szerinte Eloá miatta
nem akart már járni vele.
172
00:12:37,083 --> 00:12:40,916
ELOÁ A SZAKÍTÁS UTÁN LETT JÓBAN NAYARÁVAL
173
00:12:41,000 --> 00:12:47,958
Eloá próbálta neki mondani,
hogy hajlandó újra járni vele,
174
00:12:48,041 --> 00:12:52,708
de Lindemberg nem hitt neki, azzal
vádolta, hogy Eloá így akar megszökni.
175
00:12:52,791 --> 00:12:55,416
Félt, hogy Eloá visszamenne
a fiú barátaihoz.
176
00:12:57,333 --> 00:12:59,708
Egyszer csak elájultam.
177
00:13:03,000 --> 00:13:06,541
Arra tértem magamhoz, hogy Eloá rázogat.
178
00:13:06,625 --> 00:13:08,250
„Ébredj, Vitinho!”
179
00:13:08,833 --> 00:13:13,041
Megkérte Lindemberget,
hogy engedjen el, mert rosszul vagyok.
180
00:13:13,125 --> 00:13:18,458
Pár perccel később kiküldött a nappaliba.
181
00:13:18,958 --> 00:13:20,208
Onnan elmehettem.
182
00:13:30,625 --> 00:13:34,416
Victor előjött és elindult lefele
a lépcsőn. Odamentem hozzá.
183
00:13:40,500 --> 00:13:43,583
Felhívtam Lindemberget,
hogy tőle érkezett-e a lövés.
184
00:13:43,666 --> 00:13:46,166
Megkérdeztem, miért tette.
185
00:13:46,250 --> 00:13:50,250
Be akarta bizonyítani, hogy mind
félreismertük, és ő nem egy jó fiú.
186
00:13:51,041 --> 00:13:55,208
{\an8}A TÚSZEJTÉS 10,5 ÓRÁJA TART
187
00:13:55,291 --> 00:13:58,708
Adtam neki 20 percet, hogy lehiggadjon.
188
00:13:58,791 --> 00:14:02,833
Utána visszahívtam,
és folytattam a korábbi stratégiámat.
189
00:14:02,916 --> 00:14:08,791
Másfél-két órával később elhatározta,
hogy elenged egy másik túszt.
190
00:14:11,583 --> 00:14:14,083
Lindemberg elengedett két fiút.
191
00:14:14,166 --> 00:14:18,416
Eloá barátnője, Nayara inkább
a lakásban maradt, amikor megtudta,
192
00:14:18,500 --> 00:14:21,958
hogy Lindemberg
végezni akar Eloával és saját magával.
193
00:14:25,333 --> 00:14:28,625
Meglepett,
hogy amikor Victor és Iago kiszabadultak,
194
00:14:28,708 --> 00:14:31,583
Victor engem vont kérdőre
Lindemberg tetteiért.
195
00:14:31,666 --> 00:14:34,625
Rettenetesen éreztem magam.
196
00:14:37,500 --> 00:14:40,541
Lindemberg olyan volt,
mintha a testvérem lenne.
197
00:14:40,625 --> 00:14:43,625
Nagyon jóban voltunk.
Mindig együtt fociztunk.
198
00:14:43,708 --> 00:14:46,916
Amikor érezte, hogy a bizalmamba fogadtam,
199
00:14:47,000 --> 00:14:48,750
Eloáról kezdett faggatni.
200
00:14:49,583 --> 00:14:51,208
„Hogy van Eloá?
201
00:14:51,708 --> 00:14:54,541
Van valakije? Bemutathatnál neki.”
202
00:14:54,625 --> 00:14:58,541
Azután kezdtek el járni.
203
00:15:01,750 --> 00:15:03,500
ELOÁ BÁTYJA
204
00:15:03,583 --> 00:15:06,791
Én sosem támogattam ezt a kapcsolatot.
205
00:15:07,625 --> 00:15:11,541
Egy közösségben éltünk,
mindenki ismert mindenkit.
206
00:15:11,625 --> 00:15:15,583
Volt, aki drogtúladagolásban halt meg,
volt, akit letartóztattak.
207
00:15:15,666 --> 00:15:19,583
Ezek a srácok
mind együtt fociztak és pingpongoztak.
208
00:15:19,666 --> 00:15:24,833
Én nem barátkoztam velük.
Nem voltunk jóban.
209
00:15:24,916 --> 00:15:28,500
De láttam,
hogy Lindemberg velük lóg, és ez zavart.
210
00:15:28,583 --> 00:15:31,583
Mégis csak a húgommal járt.
211
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
Amikor csak a két fiút engedte el,
aggódni kezdtem.
212
00:15:38,541 --> 00:15:41,916
Óriási kockázat lett volna
ott tartani őket.
213
00:15:42,000 --> 00:15:44,083
Lindemberg élete is múlhat rajta.
214
00:15:44,166 --> 00:15:47,875
Mi van, ha a két fiú
összefog ellene, és rátámadnak?
215
00:15:47,958 --> 00:15:50,541
De így már csak a két lány maradt.
216
00:15:54,000 --> 00:15:56,083
Felhívtam és szóval tartottam.
217
00:15:56,166 --> 00:16:00,916
Megkérdeztem, hogy felmehetek-e,
218
00:16:01,625 --> 00:16:04,166
hogy személyesen tudjunk beszélni.
219
00:16:04,708 --> 00:16:08,416
Erre azt felelte,
ha látni akarom, kihajol az ablakon.
220
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Megkérdeztem, fegyvert szegez-e rám.
221
00:16:17,000 --> 00:16:19,791
„Nem. Milyen zsaru fél a fegyverektől?”
222
00:16:19,875 --> 00:16:23,458
Féltem, hogy célba vesz,
hiába mondogatta, hogy nem fog.
223
00:16:30,708 --> 00:16:34,083
A lövedék egy oszlopba fúródott,
az arcomtól pár centire.
224
00:16:34,166 --> 00:16:37,375
„Tényleg rám lőttél?”
„Nincs rajtad golyóálló mellény?”
225
00:16:37,458 --> 00:16:40,250
Nem érdekelte, hogy fejbe lőhetett volna.
226
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Ezután letette.
227
00:16:42,875 --> 00:16:44,875
Tudtam, hogy ez el fog húzódni.
228
00:16:46,041 --> 00:16:49,083
{\an8}A TÚSZEJTÉS 18 ÓRÁJA TART
229
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
Élőben kapcsoljuk Santo André városát,
230
00:16:53,291 --> 00:16:55,833
ahol a 22 éves Lindemberg
231
00:16:55,916 --> 00:16:58,625
túszul ejtett két fiatal lányt.
232
00:17:00,541 --> 00:17:03,541
Ahogy kelt fel a nap,
úgy érkeztek meg az újságírók.
233
00:17:03,625 --> 00:17:05,708
Egyre többen voltunk.
234
00:17:07,208 --> 00:17:11,125
Mire odaértem, már mindenben
az eljárás szerint jártak el.
235
00:17:11,208 --> 00:17:15,208
Lezárták a területet, a sajtót
elkordonozták, és rendőrök járőröztek.
236
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
RIPORTER
237
00:17:17,291 --> 00:17:22,041
Egy kamera folyamatosan a lakást vette,
hogy nehogy lemaradjunk valamiről.
238
00:17:22,125 --> 00:17:23,916
OKNYOMOZÓ RIPORTER
239
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
Tudtuk, hogy idővel
valaki felbukkan majd az ablakban.
240
00:17:30,166 --> 00:17:35,416
Bent nem tudták,
mekkora felhajtás van odalent.
241
00:17:35,500 --> 00:17:40,916
Erre csak akkor jöttek rá,
amikor bekerült a tévébe.
242
00:17:41,625 --> 00:17:44,666
Santo André városa felett repülünk,
243
00:17:44,750 --> 00:17:49,541
ahol egy 22 éves fiú
túszul ejtett két lányt.
244
00:17:49,625 --> 00:17:51,458
Domingos Pereira van itt velem,
245
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
aki évek óta
Lindemberg barátja és kollégája.
246
00:17:54,875 --> 00:17:58,625
Domingos békés, nyugodt emberként
jellemezte Lindemberget.
247
00:17:58,708 --> 00:18:00,583
Hogy viselkedett a munkahelyén?
248
00:18:00,666 --> 00:18:04,250
Becsületes gyerek volt. Sosem hiányzott.
249
00:18:04,333 --> 00:18:08,416
Idővel Lindemberg rájött,
hogy ő a központi szereplője
250
00:18:08,500 --> 00:18:12,875
a túszejtés körül szerveződött
felhajtásnak.
251
00:18:14,500 --> 00:18:17,416
A sajtó volt az igazi közönsége.
252
00:18:17,500 --> 00:18:21,250
És ott volt „élete nője”,
253
00:18:21,333 --> 00:18:27,833
aki eljátszotta a főhősnő szerepét
ebben az egész színjátékban.
254
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
Újabb lövés dördült el.
Ez már a negyedik Lindembergtől.
255
00:18:51,750 --> 00:18:55,291
A rendőrök közelebb mennek intézkedni.
256
00:18:55,875 --> 00:19:00,625
Lindemberg azért kezdett el lövöldözni,
mert nem tetszett egy újságírói komment.
257
00:19:00,708 --> 00:19:03,541
Ezt az újságíró is megerősítette.
258
00:19:03,625 --> 00:19:05,041
Ekkor vált egyértelművé,
259
00:19:05,125 --> 00:19:09,375
hogy Lindemberg már nem egy átlagember.
260
00:19:09,458 --> 00:19:12,208
Most már bűnöző lett,
261
00:19:12,291 --> 00:19:15,500
aki épp az erejét fitogtatja.
262
00:19:18,625 --> 00:19:23,750
Sajnos az embereket
érdeklik a rossz hírek.
263
00:19:27,166 --> 00:19:31,583
Rengeteg ember és rendőrautó állt
az elkordonozott rész mögött.
264
00:19:31,666 --> 00:19:35,916
Életemben nem láttam ennyi rendőrt.
Nem akartam hinni a szememnek.
265
00:19:36,791 --> 00:19:38,250
Mindenki feszült.
266
00:19:38,333 --> 00:19:42,583
Az emberek nem tudnak
kiállni az autóval vagy dolgozni menni.
267
00:19:42,666 --> 00:19:46,208
Az egész környék leállt.
268
00:19:46,291 --> 00:19:48,541
Az ég szerelmére, Liso!
269
00:19:48,625 --> 00:19:49,625
Engedd el Eloát!
270
00:19:49,708 --> 00:19:51,750
Az ég szerelmére!
271
00:19:52,541 --> 00:19:57,916
A TÚSZEJTÉS 27 ÓRÁJA TART
272
00:20:00,583 --> 00:20:02,916
Már eltelt 24 óra.
273
00:20:03,458 --> 00:20:06,541
A túszejtés még mindig tart.
274
00:20:06,625 --> 00:20:10,458
Kezd kezelhetetlenné válni a helyzet.
275
00:20:11,125 --> 00:20:14,041
Úgy döntenek, hogy lecserélnek.
276
00:20:14,125 --> 00:20:16,375
Egyrészt, mert nem történt előrelépés,
277
00:20:16,458 --> 00:20:19,250
másrészt, mert elfáradtam,
és pihennem kellett.
278
00:20:19,333 --> 00:20:26,166
Giovanini százados, a GATE akkori
parancsnoka vette át a tárgyalást.
279
00:20:26,666 --> 00:20:28,875
Onnan mindent lát. Kiváló a kilátást.
280
00:20:28,958 --> 00:20:30,333
GATE PARANCSNOK
281
00:20:30,416 --> 00:20:33,583
Van fegyvere és rengeteg lőszere.
282
00:20:33,666 --> 00:20:37,833
Két embert tart sakkban a fegyverével.
283
00:20:37,916 --> 00:20:40,375
A helyzet nagyon bonyolult.
284
00:20:43,541 --> 00:20:46,791
{\an8}Ide hallgass, Liso!
Ne ronts a helyzeteden!
285
00:20:46,875 --> 00:20:49,125
Attól nem félek, tesó.
286
00:20:49,208 --> 00:20:52,750
Úgy jöttem ide, hogy tudtam,
élve nem úszom ezt meg.
287
00:20:52,833 --> 00:20:55,208
Ezt ki mondta? Élve fogsz kijönni.
288
00:20:55,291 --> 00:20:58,750
Téged csak a két lány érdekel.
289
00:20:58,833 --> 00:21:02,541
- Fontos, hogy mind élve gyertek ki.
- Engem leszartok.
290
00:21:02,625 --> 00:21:06,458
Tudtam, hogy meg fogok halni,
mielőtt idejöttem volna.
291
00:21:07,416 --> 00:21:10,500
Ha nem lennél fontos nekem,
már berontottunk volna.
292
00:21:10,583 --> 00:21:11,916
Magamra hoztam a bajt.
293
00:21:12,000 --> 00:21:16,416
Megfogadtam, hogy élve jövök be ide,
de holtan fognak kivinni.
294
00:21:16,916 --> 00:21:20,625
Az emberrablók kiszámíthatóak,
mert el akarnak érni valamit.
295
00:21:20,708 --> 00:21:23,000
De Lindemberg nem kért semmit.
296
00:21:23,541 --> 00:21:26,500
Csak Eloával akart tölteni egy kis időt.
297
00:21:26,583 --> 00:21:30,083
Nem volt mit tenni, nem lehetett haladni.
298
00:21:31,541 --> 00:21:35,083
A hatóságok aggódnak,
hisz több óra is eltelt már.
299
00:21:35,166 --> 00:21:39,625
A szokásos fárasztásos stratégia
nem törte meg a túszejtőt.
300
00:21:39,708 --> 00:21:44,500
A rendőrség nem érti,
Lindemberg hogyan képes
301
00:21:44,583 --> 00:21:47,041
ekkora nyomás alatt is kitartani.
302
00:21:49,916 --> 00:21:51,458
A srác nagyon kemény dió.
303
00:21:51,541 --> 00:21:55,041
Azt hiszi, jobb mindenkinél.
304
00:21:55,125 --> 00:21:58,875
Meg kellett mutatnom neki, ki itt a főnök.
305
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Lekapcsoltuk az áramot és a telefont.
306
00:22:08,000 --> 00:22:10,875
Az áramszünet rossz jel.
307
00:22:10,958 --> 00:22:15,291
A rendőrség nem haladt a tárgyalással,
ezért bekeményített.
308
00:22:15,375 --> 00:22:19,458
Egy áramszünet persze zavarja
a bennlévőket és nyomást gyakorol rájuk.
309
00:22:19,541 --> 00:22:21,750
Kapcsold vissza a kurva áramot!
310
00:22:21,833 --> 00:22:25,708
Ez egy parancs! Kapcsold vissza,
vagy kárt teszek valakiben!
311
00:22:25,791 --> 00:22:26,791
Tudod, kiben?
312
00:22:26,875 --> 00:22:28,416
Nem benned, szépfiú.
313
00:22:28,500 --> 00:22:30,416
Nem is a barátaidban,
314
00:22:30,500 --> 00:22:33,958
hanem az ittlévő lányokban
és a családjaikban.
315
00:22:35,000 --> 00:22:39,333
Egyre durvábban beszélt velünk.
Egyre dühösebb volt.
316
00:22:39,416 --> 00:22:41,375
Abban a pillanatban
317
00:22:41,458 --> 00:22:43,250
nem lehetett bízni benne.
318
00:22:43,333 --> 00:22:47,500
Nem uralta a helyzetet,
és kint várt a sajtó.
319
00:22:49,000 --> 00:22:52,291
Liso megkérte Eloát, hívja fel anyámat.
320
00:22:52,375 --> 00:22:56,041
Eloá megkérdezte, hogy bízom-e benne.
321
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
Mondtam, hogy persze.
322
00:22:57,958 --> 00:23:00,250
Örültem, hogy hallom a hangját.
323
00:23:00,333 --> 00:23:05,666
Minden rossz érzésem
azonnal szertefoszlott.
324
00:23:05,750 --> 00:23:08,000
Megnyugtattam, hogy bízom benne.
325
00:23:08,083 --> 00:23:11,375
Megkért,
hogy kapcsoltassam vissza a villanyt.
326
00:23:11,958 --> 00:23:13,958
Könyörgött nekem.
327
00:23:14,041 --> 00:23:18,541
Gondolkodás nélkül szóltam a rendőröknek.
328
00:23:18,625 --> 00:23:23,125
A férjem zaklatott lett,
és csitítgatni kezdett.
329
00:23:23,208 --> 00:23:24,791
Kinyomta a hívást.
330
00:23:30,791 --> 00:23:32,750
Megölöm a lányt és magamat.
331
00:23:33,250 --> 00:23:35,791
Mire mész azzal?
332
00:23:35,875 --> 00:23:39,666
- De…
- Ezzel csak mindenkinek ártasz, Liso.
333
00:23:40,250 --> 00:23:42,416
Észre se veszitek, ha megölöm Eloát.
334
00:23:42,500 --> 00:23:44,833
Megkötözöm, és leszúrom.
335
00:23:44,916 --> 00:23:47,208
Pisztoly nélkül is meg tudom ölni.
336
00:23:47,291 --> 00:23:52,583
Nagyon felbátorodott. Fenyegetőzött,
hogy megöli a lányokat, ha nincs áram.
337
00:23:53,458 --> 00:23:58,625
A TÚSZEJTÉS 32 ÓRÁJA TART
338
00:24:04,791 --> 00:24:09,708
Néha hallottam, ahogy a mesterlövészek
kérdezik, lelőhetik-e.
339
00:24:09,791 --> 00:24:11,625
De nem kaptak rá engedélyt.
340
00:24:11,708 --> 00:24:15,541
Jó estét. A rendőrség továbbra is
a tárgyalást részesíti előnyben.
341
00:24:15,625 --> 00:24:21,125
Lindemberg kifárasztása a cél,
ezért a rendőrök folyamatosan hívogatják.
342
00:24:21,916 --> 00:24:24,916
Most mi legyen?
Visszakapcsolhatom az áramot,
343
00:24:25,000 --> 00:24:28,958
de neked is
adnod kell végre valamit cserébe.
344
00:24:32,708 --> 00:24:37,166
Az elmúlt órákban
a túszejtő érezhetően kezd fáradni.
345
00:24:37,666 --> 00:24:40,208
{\an8}Lindemberg sarokba szorult, rendben?
346
00:24:40,958 --> 00:24:45,833
Majdnem egyenlőek voltak
köztünk az erőviszonyok.
347
00:24:45,916 --> 00:24:47,041
Ezt ő is látta.
348
00:24:47,750 --> 00:24:48,708
NAYARA APJA
349
00:24:48,791 --> 00:24:54,250
Lindemberg megüzente
az egyik lány apjának, hogy elengedi.
350
00:24:54,333 --> 00:24:58,083
Ez valószínűleg hamarosan bekövetkezik.
351
00:24:59,833 --> 00:25:03,416
Rengeteg pletyka terjengett,
hogy Lindemberg alkudozik,
352
00:25:03,500 --> 00:25:05,791
és hamarosan elenged valakit.
353
00:25:05,875 --> 00:25:08,916
Nem rendelkeztünk túl sok információval.
354
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
{\an8}A lány elhagyja a helyszínt.
355
00:25:37,750 --> 00:25:40,500
Ez egy megnyugtató lezárás Nayarának,
356
00:25:40,583 --> 00:25:44,000
akit a helyi kórházba szállítanak át.
357
00:25:48,083 --> 00:25:51,250
Bíztam a rendőrség stratégiájában.
358
00:25:51,333 --> 00:25:54,625
Azt reméltem,
Lindemberg előjön majd Eloával,
359
00:25:54,708 --> 00:25:57,875
vagy felhív minket Tinával,
360
00:25:57,958 --> 00:26:00,916
vagy esetleg Douglast,
hogy együtt menjünk le vele.
361
00:26:02,875 --> 00:26:04,750
Amikor Nayara előjött,
362
00:26:05,666 --> 00:26:08,333
úgy éreztem, haladnak a tárgyalások,
363
00:26:08,416 --> 00:26:13,750
de aggódtam, hogy Lindemberg
kárt akar tenni benne.
364
00:26:13,833 --> 00:26:16,541
Féltem, hogy megerőszakolja,
365
00:26:16,625 --> 00:26:18,625
vagy bántani fogja.
366
00:26:19,375 --> 00:26:24,125
A TÚSZEJTÉS 43 ÓRÁJA TART
367
00:26:24,208 --> 00:26:27,000
A helikopteres felvételeinket láthatják.
368
00:26:27,083 --> 00:26:30,208
A sajtó munkatársai
egyre többen gyülekeznek
369
00:26:30,291 --> 00:26:35,375
a lakótelep előtt,
ahol a túszejtés zajlik.
370
00:26:36,333 --> 00:26:41,041
Nayara arról számolt be, hogy Lindemberg
megkötözte és megverte őket.
371
00:26:41,125 --> 00:26:44,416
A nagyobb adók
már elfoglalták a jó helyeket.
372
00:26:44,500 --> 00:26:45,833
Lakásokat béreltek ki.
373
00:26:45,916 --> 00:26:46,791
ÚJSÁGÍRÓ
374
00:26:47,375 --> 00:26:51,875
Mindenki a saját érdekeire gondolt,
és együtt ácsorgott a tömegben.
375
00:26:51,958 --> 00:26:54,791
A kíváncsiskodók, a sajtó, a rendőrség…
376
00:26:56,250 --> 00:27:00,083
A nézőket minden részlet érdekelte.
Ezzel az üggyel kapcsolatosan
377
00:27:00,708 --> 00:27:04,666
a nézők díjazták, ha folyamatosan
tudósítottunk a fejleményekről.
378
00:27:04,750 --> 00:27:07,166
Az emberek nem távolodnak el.
379
00:27:07,250 --> 00:27:10,166
Együtt drukkolnak a pozitív végkimenetnek.
380
00:27:10,250 --> 00:27:12,916
Lindemberg ott van Eloával.
381
00:27:13,000 --> 00:27:15,750
Szereztünk még egy tévét,
382
00:27:15,833 --> 00:27:19,041
hogy semmiről se maradjunk le.
383
00:27:19,125 --> 00:27:21,583
Az egyik adón a nap 24 órájában ez ment.
384
00:27:21,666 --> 00:27:23,250
ELOÁ BARÁTNŐJE
385
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
Egy valóságshow-vá vált.
386
00:27:25,416 --> 00:27:30,291
Ma láthatjuk, hogy a rendőrség
új helyen sorakozott fel az épület körül.
387
00:27:30,375 --> 00:27:33,458
Tegnap csak ez a mentőautó…
388
00:27:33,541 --> 00:27:37,750
A riporterek megkerülték az épületet,
és megpróbáltak lakásokba bejutni.
389
00:27:37,833 --> 00:27:40,666
Egyik épületről a másikra jártak.
390
00:27:40,750 --> 00:27:44,583
A ház előtt volt egy domb,
oda is felmásztak.
391
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
Ezzel zavarták a rendőröket.
392
00:27:46,833 --> 00:27:53,250
Minden taktikai lépésünk meghiúsult
a riporterek miatt,
393
00:27:53,333 --> 00:27:55,458
és a médianyilvánosság miatt.
394
00:27:56,875 --> 00:27:59,833
Egyáltalán nem volt zavaró a jelenlétünk.
395
00:27:59,916 --> 00:28:02,791
A rendőrség csak kifogásokat keres.
396
00:28:02,875 --> 00:28:07,791
Könnyebb ilyenkor keresni egy bűnbakot.
397
00:28:07,875 --> 00:28:10,083
Ha akarják, ki tudják zárni a sajtót.
398
00:28:10,166 --> 00:28:13,500
Egyszerűen szólnak, hogy menjünk arrébb.
399
00:28:13,583 --> 00:28:16,708
Persze, nem egyszerű,
és tiltakozni fogunk ellene,
400
00:28:16,791 --> 00:28:19,291
de ha kell, távol tudják tartani a sajtót.
401
00:28:21,416 --> 00:28:24,416
Hiába igyekeztünk lezárni a környéket,
402
00:28:24,500 --> 00:28:28,166
helikoptereket vetettek be,
403
00:28:28,250 --> 00:28:31,416
amin a kamerák simán rá tudtak közelíteni
404
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
a GATE-jelvényeinkre.
405
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
Mindenhol kamerák voltak.
406
00:28:36,083 --> 00:28:37,791
Nem ismertek határokat.
407
00:28:38,875 --> 00:28:41,791
Mi újságírók,
nem kaptunk semmilyen választ.
408
00:28:41,875 --> 00:28:46,666
Bármit kérdeztünk a rendőrségtől,
azt felelték, „Dolgozunk rajta”.
409
00:28:46,750 --> 00:28:49,291
De addigra már hány óra telt el?
410
00:28:49,375 --> 00:28:53,541
Ennél a bizonyos esetnél
komoly kétségeim voltak afelől,
411
00:28:53,625 --> 00:28:57,625
hogy a GATE-nak
volt-e egy konkrét stratégiája.
412
00:28:59,666 --> 00:29:03,833
A szomszéd lakásból
poharakkal hallgatózott a rendőrség.
413
00:29:04,875 --> 00:29:10,000
Verés hangját,
káromkodást, bútortologatást hallottunk.
414
00:29:10,958 --> 00:29:14,250
Tudtuk, hogy bármikor
be kellhet avatkoznunk.
415
00:29:19,166 --> 00:29:22,833
Nem fért a fejembe,
hogy a rendőrség miért nem megy be.
416
00:29:22,916 --> 00:29:25,875
Miért nem vetik be a mesterlövészeket?
417
00:29:30,625 --> 00:29:36,833
Voltak mesterlövészek. Végig láttam őket,
éjjel-nappal ugyanabban a pozícióban…
418
00:29:38,375 --> 00:29:39,500
Miért nem léptek?
419
00:29:40,333 --> 00:29:43,958
Ez teljesen abszurd.
420
00:29:47,208 --> 00:29:50,375
A közvélemény befolyásolta az eseményeket.
421
00:29:52,375 --> 00:29:54,666
Lindemberget látták a tévében,
422
00:29:55,333 --> 00:29:59,166
és a nézők úgy ítélték,
nem is igazi bűnöző.
423
00:29:59,250 --> 00:30:04,416
Hétfő 13:30-ig Lindemberg
egy átlagos ember volt.
424
00:30:04,500 --> 00:30:07,041
Miután összevesztek a barátnőjével,
425
00:30:07,125 --> 00:30:10,125
felfegyverkezve tért vissza
folytatni a veszekedést.
426
00:30:10,208 --> 00:30:13,875
A sajtó Lindemberget támogatta,
és bemutatta neki a kinti dolgokat.
427
00:30:13,958 --> 00:30:17,833
Elhitette vele, hogy ő a jó fiú,
aki most ugyan dühös,
428
00:30:17,916 --> 00:30:20,500
de a helyzet azért meg fog oldódni.
429
00:30:20,583 --> 00:30:23,625
A KORMÁNY NEM ENGEDÉLYEZI
LINDEMBERG LELÖVÉSÉT
430
00:30:23,750 --> 00:30:26,500
A hatóságok féltek a kritikától,
431
00:30:26,583 --> 00:30:29,250
ha parancsot adnak Lindemberg lelövésére.
432
00:30:29,333 --> 00:30:32,416
Hiába ejtett túszul két lányt,
nem volt bűnöző.
433
00:30:32,500 --> 00:30:35,833
A GATE óvatosan jár el.
Nagyon megfontoltak.
434
00:30:35,958 --> 00:30:37,625
{\an8}SÃO PAULO ÁLLAM KORMÁNYZÓJA
435
00:30:37,708 --> 00:30:40,625
Fontos, hogy az ügynek
pozitív kimenete legyen,
436
00:30:40,708 --> 00:30:45,000
és senki se sérüljön meg.
437
00:30:45,083 --> 00:30:47,583
A tárgyalás során elhangzott az,
438
00:30:47,666 --> 00:30:51,208
hogy nem ölhetik meg,
mert a kormányzó szerint
439
00:30:52,125 --> 00:30:54,625
Lindemberg jó fiú, aki rossz passzban van.
440
00:30:55,291 --> 00:30:59,583
Azt ismételgették,
hogy milyen megbízható munkaerő.
441
00:30:59,666 --> 00:31:04,583
A „JÓ FIÚ” TÚSZEJTŐ BEFIZETTE
A SZÁMLÁIT A TÚSZEJTÉS ELŐTT
442
00:31:04,666 --> 00:31:08,791
Az emberek romantizálják
a szenvedélyből elkövetett bűnöket.
443
00:31:08,875 --> 00:31:11,416
Ezt a narratívát a társadalom építi fel.
444
00:31:11,916 --> 00:31:16,083
Ez nem egy gyors folyamat. Idő kell hozzá.
445
00:31:16,166 --> 00:31:18,166
Szerinted miért tette ezt?
446
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
Nem tudom. Szerintem szerelmes.
447
00:31:21,041 --> 00:31:23,958
Most már valószínűleg visszakérdeznék.
448
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
„Szerinted ez a szerelem?”
449
00:31:26,833 --> 00:31:31,166
„ANNYIRA SZERETI A LÁNYT,
HOGY BELEŐRÜLT”
450
00:31:31,250 --> 00:31:36,000
Úgy tűnt,
mindenki elfelejtette, hogy ő egy bűnöző,
451
00:31:36,083 --> 00:31:39,208
és úgy kezelték,
mint egy szegény, szerelmes fiút.
452
00:31:39,291 --> 00:31:42,500
Azzal érveltek,
hogy a túszokat sértetlenül elengedte.
453
00:31:42,583 --> 00:31:44,000
Nem lehet rossz ember.
454
00:31:46,458 --> 00:31:52,000
Emlékszem, egy csapat fiatal lány
455
00:31:52,083 --> 00:31:55,583
Lindemberg figyelmét
próbálta felkelteni. Miatta mentek oda.
456
00:31:56,333 --> 00:31:57,666
Nézd az ablakot!
457
00:31:57,750 --> 00:32:00,291
- Nézzétek!
- Lindemberg!
458
00:32:00,916 --> 00:32:02,166
Baszki!
459
00:32:06,458 --> 00:32:09,750
Az, hogy a nevét skandálták az utcán,
460
00:32:09,833 --> 00:32:14,541
része volt a kialakult cirkusznak,
amibe ő kiválóan be tudott illeszkedni.
461
00:32:14,625 --> 00:32:18,500
Érezte, hogy egyre fontosabb,
ezért nem akarta elengedni Eloát.
462
00:32:18,583 --> 00:32:21,083
Lindemberg rájött, hogy egy sztár lett.
463
00:32:24,250 --> 00:32:29,291
Lindemberg Alves többször megjelent
a fürdőszoba ablakában.
464
00:32:29,791 --> 00:32:35,041
Eloá is felbukkan egy pillanatra,
és jelzi, hogy jól van.
465
00:32:35,125 --> 00:32:38,208
Ezt követően
Lindemberg üvöltései hallhatóak.
466
00:32:38,291 --> 00:32:40,083
Csukd be a kurva ablakot!
467
00:32:43,750 --> 00:32:47,083
Mi van Eloával? Vele ki érzett együtt?
468
00:32:47,166 --> 00:32:51,208
Ő mikor kapott lehetőséget,
hogy kifejezze magát,
469
00:32:51,291 --> 00:32:54,666
vagy kimutassa az érzéseit?
470
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
A bűnöző lett a főszereplő.
471
00:32:57,833 --> 00:33:00,041
Eloáról alig tudtunk valamit.
472
00:33:00,916 --> 00:33:03,833
Tudtuk, hogy 15-16 éves.
473
00:33:04,916 --> 00:33:07,625
Egy ideig jártak Lindemberggel,
474
00:33:07,708 --> 00:33:10,333
majd ő szakított a fiúval.
475
00:33:14,791 --> 00:33:18,333
Amikor járni kezdtek,
Eloá 12 volt, Lindemberg 19.
476
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
Csak 12 éves volt…
477
00:33:21,000 --> 00:33:23,291
Alig volt tinédzser.
478
00:33:23,375 --> 00:33:24,666
Még kislány volt.
479
00:33:24,750 --> 00:33:29,666
De ahogy idősebb lett,
hirtelen észbe kapott.
480
00:33:29,750 --> 00:33:30,791
Ugye?
481
00:33:30,875 --> 00:33:33,750
Rájött, hogy már nem jó neki a kapcsolat.
482
00:33:33,833 --> 00:33:38,250
De Lindemberg úgy kezelte,
mint a tulajdonát. Eloá nem szakíthatott.
483
00:33:38,333 --> 00:33:42,666
Egyszer beszéltünk a buszon,
és mesélte, hogy a pasija féltékeny.
484
00:33:42,750 --> 00:33:48,583
Elhívtam valahová, de azt mondta,
nem mehet, mert a fiúja féltékeny.
485
00:33:48,666 --> 00:33:50,875
Emlékszem az első szakításukra.
486
00:33:50,958 --> 00:33:54,166
Lindemberg megjátszotta előttem, hogy sír.
487
00:33:54,250 --> 00:33:56,583
Ajándékokat küldött Eloának.
488
00:33:56,666 --> 00:33:59,208
Szívességeket kért tőlem.
489
00:33:59,291 --> 00:34:05,416
Azt akarta, vegyem rá Eloát,
hogy jöjjenek össze újra.
490
00:34:05,500 --> 00:34:10,583
Amikor végleg szakítottak,
Lindemberg még féltékenyebb lett.
491
00:34:10,666 --> 00:34:14,583
Elkezdte követni Eloát iskolába menet.
492
00:34:16,666 --> 00:34:21,166
Elmentem Eloáért a sulihoz.
Hazafele figyeltem a viselkedését.
493
00:34:21,250 --> 00:34:23,958
Elment mellette egy motor,
amitől megijedt.
494
00:34:24,041 --> 00:34:28,083
Épp leparkoltam.
Megkérdeztem tőle, mitől ijedt úgy meg.
495
00:34:28,583 --> 00:34:31,541
De kérdés nélkül is
láttam az arcán, mennyire fél.
496
00:34:32,125 --> 00:34:36,291
Minden motorról Lindemberg jutott eszébe.
497
00:34:45,750 --> 00:34:48,750
Jézusom, segíts nekem!
498
00:34:48,833 --> 00:34:50,166
IDÉZET ELOÁ NAPLÓJÁBÓL
499
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
Komoly próbára tettél,
és legszívesebben feladnám.
500
00:34:55,708 --> 00:34:57,750
Uram, bogozd ezt ki nekem!
501
00:34:59,000 --> 00:35:00,375
Vigyázz rám!
502
00:35:01,375 --> 00:35:04,166
Eloá három képzésre járt.
503
00:35:04,250 --> 00:35:06,250
Elkezdte megalapozni az életét.
504
00:35:09,083 --> 00:35:12,250
Az apja hozta-vitte az iskolába.
505
00:35:12,333 --> 00:35:16,083
De azon a napon dolgoznia kellett,
ezért Eloá busszal ment.
506
00:35:31,125 --> 00:35:34,583
Lindemberg hátba vágta. Megpofozta Eloát.
507
00:35:38,333 --> 00:35:40,750
Sírva jött haza.
508
00:35:40,833 --> 00:35:42,041
Zokogott.
509
00:35:42,125 --> 00:35:45,666
Amint hallottam, mi történt,
Lindemberghez mentem.
510
00:35:45,750 --> 00:35:50,750
Emlékeztettem, hogy szakítottak,
511
00:35:50,833 --> 00:35:53,125
és hogy Eloá nem akar már semmit tőle.
512
00:35:53,208 --> 00:35:56,833
A szemembe nézett, és azt mondta,
hogy nem ütötte meg Eloát.
513
00:35:56,916 --> 00:35:59,166
Kértem, hogy vallja be, hogy ő volt,
514
00:35:59,250 --> 00:36:02,375
de ő váltig tagadta.
515
00:36:02,458 --> 00:36:05,625
Szerinte Eloá kiszínezte a történetet.
516
00:36:05,708 --> 00:36:08,708
Lindemberg megígérte,
hogy többé nem bántja Eloát.
517
00:36:08,791 --> 00:36:11,750
Megígérte.
518
00:36:11,833 --> 00:36:13,791
De már nem hittem neki.
519
00:36:13,875 --> 00:36:15,458
A férjem viszont igen.
520
00:36:19,750 --> 00:36:21,375
Beszélni akart velem.
521
00:36:23,250 --> 00:36:27,333
A kapuban álltam
a GATE-val. Ők hívták fel.
522
00:36:27,416 --> 00:36:29,666
Odaadták nekem a telefont.
523
00:36:30,666 --> 00:36:34,666
Arról beszélt, amikor elmentem hozzá.
524
00:36:34,750 --> 00:36:38,750
Közölte, hogy még mindig
nem kértem tőle bocsánatot.
525
00:36:40,000 --> 00:36:43,250
Annyira nem fűlött hozzá a fogam.
526
00:36:43,333 --> 00:36:48,458
A GATE tárgyalója szólt rám,
hogy kérjek bocsánatot.
527
00:36:48,958 --> 00:36:52,750
„Tesó, ha ezen múlik, bocsánatot kérek.
528
00:36:52,833 --> 00:36:57,541
Semmi baj. Gyere le,
és bocsánatot kérek személyesen.
529
00:36:58,041 --> 00:37:00,500
Nem hittem volna, hogy ez ennyire…
530
00:37:00,583 --> 00:37:02,166
megbántott téged.”
531
00:37:02,708 --> 00:37:04,416
Eloáért ezt is megtettem.
532
00:37:06,375 --> 00:37:08,958
Erre elkezdte magyarázni,
533
00:37:09,041 --> 00:37:12,166
hogy most ő irányítja a helyzetet, nem én.
534
00:37:14,500 --> 00:37:18,083
Egyre zaklatottabb lett,
ezért a tárgyaló letette a telefont.
535
00:37:18,166 --> 00:37:22,333
A TÚSZEJTÉS 47 ÓRÁJA TART
536
00:37:22,416 --> 00:37:25,958
A túszdráma harmadik napján
továbbra sincs előrelépés.
537
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
A rendőrség kétszer is
felhívta Lindemberget.
538
00:37:29,375 --> 00:37:33,916
A pár másodperces hívások alatt
a túszejtő nem tett követeléseket.
539
00:37:34,000 --> 00:37:37,250
Nem akart beszélni a rendőrökkel,
ezért gyorsan letette.
540
00:37:39,000 --> 00:37:42,583
Felhívtak, hogy segítsek a tárgyalással,
541
00:37:42,666 --> 00:37:44,375
mert nekik már nem megy.
542
00:37:44,458 --> 00:37:47,666
Nem értek el semmilyen eredményt.
543
00:37:47,750 --> 00:37:49,708
A tárgyalás elakadt.
544
00:37:51,708 --> 00:37:54,916
A GATE helyesen járt el.
545
00:37:55,000 --> 00:38:01,875
Feltérképezték, hogy Lindemberg
közeli barátja Eloá öccsének.
546
00:38:01,958 --> 00:38:04,875
Ezért a srác segíthet nekik.
547
00:38:04,958 --> 00:38:08,750
- Akkor is, ha csak egy gyerek?
- Az nem gond.
548
00:38:14,916 --> 00:38:17,083
Nem kérdőjeleztem meg.
549
00:38:17,750 --> 00:38:20,375
Csak reménykedtem, hogy jó hírt kapunk.
550
00:38:21,791 --> 00:38:24,375
Mindent, amit mondtak…
551
00:38:25,250 --> 00:38:28,041
Mindent, amit mondtak, azt megtettük.
552
00:38:33,041 --> 00:38:35,375
Giovanini felhívta Lindemberget.
553
00:38:35,958 --> 00:38:39,500
Ingerülten vette fel a telefont.
554
00:38:41,916 --> 00:38:44,708
Beleszóltam, de nem tudta, ki vagyok.
555
00:38:44,791 --> 00:38:49,375
„Nem ismered fel a hangomat?
Douglas vagyok.” Erre megnyugodott.
556
00:38:50,500 --> 00:38:53,750
Tudod, hogy mindig melletted álltam,
557
00:38:53,833 --> 00:38:56,166
mindig segítettem visszaszerezni Eloát.
558
00:38:56,791 --> 00:38:58,125
Köszönöm.
559
00:38:58,208 --> 00:39:03,000
Kérlek, vedd figyelembe a barátságunkat!
560
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
Tudtam, hogy azt fogod kérni,
hogy engedjem el.
561
00:39:06,041 --> 00:39:07,250
És…
562
00:39:08,083 --> 00:39:10,458
Hagyjuk most a húgomat!
563
00:39:10,541 --> 00:39:13,708
Most rólunk van szó, meg a barátságunkról.
564
00:39:13,791 --> 00:39:16,583
Most ez a legfontosabb.
565
00:39:18,125 --> 00:39:20,083
Mondd, mit akarsz!
566
00:39:20,166 --> 00:39:22,875
Menjünk el valahová!
567
00:39:23,375 --> 00:39:25,208
Minden rendben lesz.
568
00:39:25,791 --> 00:39:27,208
A te oldaladon állok.
569
00:39:28,041 --> 00:39:31,958
Elmegyünk szórakozni és ismerkedni.
570
00:39:32,041 --> 00:39:35,625
Nem tudok.
Le fognak csukni. Tuti kinyírnak.
571
00:39:35,708 --> 00:39:37,708
Meg fognak lincselni.
572
00:39:37,791 --> 00:39:40,500
Nem fognak lecsukni. Itt van az ügyvéded.
573
00:39:40,583 --> 00:39:43,208
Elhittem, hogy mindent rendbe tudok tenni.
574
00:39:44,500 --> 00:39:47,916
Úgy éreztem,
annyira közeli barátok vagyunk,
575
00:39:48,458 --> 00:39:50,583
biztosan meg tudom oldani.
576
00:39:50,666 --> 00:39:54,791
A rendőrség szólt,
hogy Lindemberg mit kért Douglastól.
577
00:39:54,875 --> 00:39:56,291
Douglas velük ment.
578
00:39:56,375 --> 00:39:58,625
Veled küldtek fel dolgokat.
579
00:39:58,708 --> 00:40:00,375
A kutyák az előszobában vannak?
580
00:40:00,875 --> 00:40:05,916
Igen. Kirakom őket a lépcsőházba.
Ha nem viszed el, éhen fognak halni.
581
00:40:06,000 --> 00:40:08,291
Ide nem jöhet vissza többet.
582
00:40:08,375 --> 00:40:10,041
- Oké.
- Kiviszem a kutyákat.
583
00:40:10,125 --> 00:40:11,583
Jó, jövök.
584
00:40:14,125 --> 00:40:15,541
Douglas még gyerek volt.
585
00:40:17,375 --> 00:40:22,125
Bármikor lelőhette volna a fiamat,
ahogy jött lefelé.
586
00:40:24,708 --> 00:40:28,541
Ő is áldozattá vált volna.
Senki se értette Lindemberget.
587
00:40:30,083 --> 00:40:33,041
Az előttem lévő papírt kellett figyelnem,
588
00:40:33,125 --> 00:40:35,041
arra írták fel az utasításokat.
589
00:40:36,166 --> 00:40:39,833
Nem mondhattam azt, amit akartam.
A papírt kellett figyelnem.
590
00:40:39,916 --> 00:40:41,541
Menjünk el valahová, Liso!
591
00:40:45,750 --> 00:40:46,875
Szerinted…
592
00:40:46,958 --> 00:40:50,041
Pár órán belül kitalálom.
593
00:40:51,666 --> 00:40:54,125
Döntsd már el! Menjünk valahová!
594
00:40:54,833 --> 00:40:57,791
Hagy már, tesó! Nem bírok gondolkodni.
595
00:40:57,875 --> 00:41:00,000
A nővéred felidegesített.
596
00:41:00,791 --> 00:41:03,333
Be akartam menni…
597
00:41:04,375 --> 00:41:07,208
és legszívesebben jól megvertem volna.
598
00:41:08,250 --> 00:41:10,333
De nem mondhattam semmit.
599
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
Leteszem, mert a tesód hisztizik.
600
00:41:15,166 --> 00:41:17,500
Kussolj! Hagyj telefonálni!
601
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
- Én is hallani akarom.
- Fogd be!
602
00:41:20,291 --> 00:41:21,708
Fogd be!
603
00:41:21,791 --> 00:41:23,625
Ne foglalkozz vele!
604
00:41:23,708 --> 00:41:25,791
Ha Eloá beleszól, leteszem.
605
00:41:25,875 --> 00:41:29,791
Tudom, hogy mondani akarsz valamit,
de Eloá nem hagy beszélni.
606
00:41:29,875 --> 00:41:32,583
Mondd neki,
hogy én kérem, hogy hallgasson.
607
00:41:33,833 --> 00:41:35,208
Borzasztó szomorú volt.
608
00:41:35,291 --> 00:41:38,500
Végig kellett hallgatnom,
609
00:41:38,583 --> 00:41:41,833
ahogy bántalmazza a testvéremet az,
610
00:41:41,916 --> 00:41:44,583
aki korábban a legjobb barátom volt.
611
00:41:45,458 --> 00:41:47,666
Nem volt rá magyarázat.
612
00:41:48,333 --> 00:41:50,208
Ezt sosem fogom…
613
00:41:50,291 --> 00:41:52,083
Ezt nem fogom elfelejteni.
614
00:41:53,125 --> 00:41:55,333
Nem fogom ezt megbocsátani neki.
615
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
Soha.
616
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Döntöttél már?
617
00:42:07,750 --> 00:42:09,041
Gondolkozom.
618
00:42:10,333 --> 00:42:12,208
Gondolj csak bele! Tök jó lesz.
619
00:42:12,291 --> 00:42:13,750
Hol van Adriano?
620
00:42:13,833 --> 00:42:15,375
Itt, mellettem.
621
00:42:15,458 --> 00:42:17,500
- Add ide!
- Oké.
622
00:42:21,000 --> 00:42:22,166
Halló, Liso?
623
00:42:23,041 --> 00:42:24,916
Van egy kérésem.
624
00:42:25,000 --> 00:42:26,916
Igen? Mit szeretnél?
625
00:42:28,250 --> 00:42:29,625
Eloá éhes.
626
00:42:31,833 --> 00:42:35,833
- Te is eszel?
- Nekem jó lesz a maradék.
627
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
Tényleg?
628
00:42:36,958 --> 00:42:40,833
De a gyorskajától rosszul van.
Rendes kaja kell neki.
629
00:42:41,625 --> 00:42:44,958
Azt akarta, hogy menjek oda,
630
00:42:45,041 --> 00:42:46,541
és vigyek neki enni.
631
00:42:46,625 --> 00:42:47,958
Szóval…
632
00:42:48,875 --> 00:42:51,750
Giovanini visszakérdezett,
hogy mire gondol.
633
00:42:53,166 --> 00:42:58,208
A TÚSZEJTÉS 50 ÓRÁJA TART
634
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
Eloá lemászik?
635
00:43:20,000 --> 00:43:22,041
Ez egy nagyon feszült pillanat.
636
00:43:22,125 --> 00:43:27,083
Egy összekötött lepedőkből álló kötelet
engedtek le az ablakon.
637
00:43:27,166 --> 00:43:30,250
Mindenki feszülten figyel.
Eloá le fog mászni?
638
00:43:30,333 --> 00:43:34,000
Senki sem tudja, mi fog történni.
639
00:43:38,041 --> 00:43:42,416
A másik oldalon voltam, amikor kiabálni
kezdtek, hogy Eloá az ablakban áll.
640
00:43:42,500 --> 00:43:44,916
Azonnal odafutottam.
641
00:43:45,708 --> 00:43:46,958
Kislányom!
642
00:43:48,583 --> 00:43:49,833
Kislányom!
643
00:43:50,416 --> 00:43:51,708
Kislányom!
644
00:43:53,416 --> 00:43:54,500
Kislányom!
645
00:43:54,583 --> 00:43:55,916
Nyugi, anya!
646
00:43:56,000 --> 00:43:59,833
Biztattam, hogy jöjjön le.
Azt hittem, lemászik a kötélen.
647
00:43:59,916 --> 00:44:03,083
Ő végig engem nyugtatgatott.
648
00:44:03,166 --> 00:44:04,750
Kislányom!
649
00:44:04,833 --> 00:44:06,791
- Kislányom!
- Nyugi!
650
00:44:07,333 --> 00:44:08,958
Szívem, gyere le!
651
00:44:20,125 --> 00:44:22,583
Nyugalom! Senki se jöjjön közelebb!
652
00:44:22,666 --> 00:44:24,041
Nyugalom!
653
00:44:25,291 --> 00:44:26,750
Nyugodjatok meg!
654
00:44:26,833 --> 00:44:31,166
Láttam, hogy próbál
higgadt maradni, de remegett a keze.
655
00:44:31,250 --> 00:44:33,791
Mindenki látta, hogy remeg a keze.
656
00:44:42,708 --> 00:44:43,958
Ételt kapnak.
657
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
Abban a pillanatban
658
00:45:12,166 --> 00:45:15,041
a tudósítás új dimenziót kapott.
659
00:45:15,125 --> 00:45:18,000
Egész Brazília az Eloá ügyről beszélt.
660
00:45:18,083 --> 00:45:23,000
Elkezdtünk új információk után kutatni,
661
00:45:23,083 --> 00:45:25,416
hogy olyasmit fedhessünk fel,
662
00:45:25,500 --> 00:45:29,375
amihez a többi újságíró nem fér hozzá.
663
00:45:29,458 --> 00:45:32,291
Mondja, asszonyom. Eloá beteg volt?
664
00:45:32,375 --> 00:45:34,041
Nem tudom, nem voltam itt.
665
00:45:34,125 --> 00:45:35,708
A tévében láttuk csak.
666
00:45:35,791 --> 00:45:39,833
ELOÁ TRAGIKUS ESETE
REKORDNÉZETTSÉGET HOZ
667
00:45:39,916 --> 00:45:43,916
Az újságírók elkezdték banalizálni
a helyzet súlyosságát.
668
00:45:44,000 --> 00:45:47,375
Az érdekelte őket, hogy mit ettek ebédre,
669
00:45:47,458 --> 00:45:49,166
hogyan zuhanyoztak.
670
00:45:49,250 --> 00:45:51,375
A médiát csak ez izgatta.
671
00:45:51,458 --> 00:45:56,041
Sajnos mindenki valamilyenféle
bombahírt próbált elcsípni.
672
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
A rendőrség rizst, babot,
673
00:45:58,958 --> 00:46:02,208
marhahúst és sült krumplit
küldött fel Lindembergnek.
674
00:46:02,291 --> 00:46:08,083
Olyan volt, mintha nem szeretnék,
hogy véget érjen a túszejtés.
675
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Remélem, jó vége lesz.
676
00:46:09,583 --> 00:46:10,791
ÜGYVÉD
677
00:46:10,875 --> 00:46:15,833
Szeretném, ha el tudná venni feleségül
a lányt, akit szeret, érti?
678
00:46:15,916 --> 00:46:18,125
Rabul ejtette az embereket,
679
00:46:19,458 --> 00:46:20,791
a rossz értelemben.
680
00:46:20,875 --> 00:46:23,916
Mint amikor elhajtasz
egy autóbaleset mellett.
681
00:46:24,000 --> 00:46:27,166
Hiába taszít a vér, mégis oda kell nézned.
682
00:46:31,333 --> 00:46:35,625
Kezdtünk rádöbbenni,
hogy mennyire kényes a helyzet.
683
00:46:35,708 --> 00:46:37,583
Eltelt egy éjszaka,
684
00:46:38,208 --> 00:46:41,458
majd még egy, és még egy teljes éjszaka.
685
00:46:41,541 --> 00:46:44,458
Semmi sem változott.
A rendőrség nem mozdult.
686
00:46:44,541 --> 00:46:49,458
Mégis mit tudnánk mutatni? Egy kamerát,
ami egy épületet vesz folyamatosan.
687
00:46:52,625 --> 00:46:56,458
A környéken sok bűncselekmény történt.
688
00:46:56,541 --> 00:47:00,666
Veszélyes volt újságíróként
ott tölteni az éjszakát.
689
00:47:03,083 --> 00:47:07,458
Fegyveres bűnözők kezdtek el megjelenni
690
00:47:07,541 --> 00:47:12,541
a horrorfilmet élőben néző tömegben.
691
00:47:12,625 --> 00:47:14,291
A drogdílerek panaszkodtak.
692
00:47:14,375 --> 00:47:17,916
A rendőrség rontotta az üzletüket.
Sok pénztől estek el.
693
00:47:18,000 --> 00:47:22,458
Szóltak, hogy vagy mi vigyük innen
Lindemberget, vagy ők fogják.
694
00:47:22,541 --> 00:47:27,958
Azt akarták, hogy csaljuk el a zsarukat,
hogy ők bemehessenek, és megölhessék.
695
00:47:28,500 --> 00:47:32,166
Képesek lettek volna rá,
és ezzel Lindemberg is tisztában volt.
696
00:47:32,250 --> 00:47:35,000
A rendőrség is tartott
ettől a forgatókönyvtől.
697
00:47:35,791 --> 00:47:40,500
A TÚSZEJTÉS 58 ÓRÁJA TART
698
00:47:41,791 --> 00:47:46,208
Az egyik csatorna felhívta őket.
699
00:47:49,166 --> 00:47:51,166
Ettől zűrzavar tört ki.
700
00:47:55,791 --> 00:47:59,958
Fáradtan mentem vissza a stúdióba.
Mindenki kimerült volt.
701
00:48:00,041 --> 00:48:06,666
Találkoztam két producerrel,
akik beszéltek Lindemberggel.
702
00:48:07,500 --> 00:48:12,333
Teljesen lefagytam ettől az információtól.
703
00:48:12,416 --> 00:48:13,958
Kérdeztem, mit vettek fel.
704
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
Azt felelték, semmit.
705
00:48:16,583 --> 00:48:20,458
Erre megkértem őket,
hogy állítsanak rám egy kamerát,
706
00:48:20,541 --> 00:48:23,000
és vegyék fel, ahogyan felhívom.
707
00:48:31,708 --> 00:48:32,791
Ki az?
708
00:48:32,875 --> 00:48:35,583
Szia, Lindemberg!
A család barátai vagyunk.
709
00:48:35,666 --> 00:48:37,958
Tudni szeretnénk, hogy jól vagy-e.
710
00:48:38,041 --> 00:48:39,208
{\an8}Ki beszél?
711
00:48:39,291 --> 00:48:41,208
Luiz Guerra vagyok. Hogy vagy?
712
00:48:41,291 --> 00:48:43,750
- A család…
- Luiz Guerra.
713
00:48:44,375 --> 00:48:47,250
Sonia Abrãonak dolgozom riporterként.
714
00:48:47,333 --> 00:48:50,291
Anyád kétségbe van esve.
Tudni akarja, jól vagy-e.
715
00:48:51,041 --> 00:48:52,125
{\an8}Riporter vagy?
716
00:48:52,208 --> 00:48:54,500
Igen. Csak tudni akarjuk, jól vagy-e.
717
00:48:54,583 --> 00:48:56,208
Aggódunk érted.
718
00:48:56,291 --> 00:48:57,750
Baromira izgultam.
719
00:48:58,458 --> 00:49:03,500
Feszült voltam,
és napok óta talpon voltam…
720
00:49:04,416 --> 00:49:07,666
Úgy éreztem,
képes vagyok befolyásolni a történetet.
721
00:49:07,750 --> 00:49:11,333
Lehet, meghúzza a ravaszt,
mert tudja, hogy felvesszük.
722
00:49:11,916 --> 00:49:13,708
Élőben akarja lelőni Eloát.
723
00:49:14,291 --> 00:49:16,750
- Ez élőben megy?
- Felvesszük.
724
00:49:16,833 --> 00:49:19,791
Ha szeretnéd, bármit leadok adásban.
725
00:49:20,291 --> 00:49:23,708
- Ezt a beszélgetést is?
- Beszéljünk! Segíteni akarok.
726
00:49:23,791 --> 00:49:28,958
Segíteni akarok, és elmondani,
hogy a parancsnok garantálja az épségedet.
727
00:49:29,041 --> 00:49:30,875
Ne aggódj, fiam!
728
00:49:30,958 --> 00:49:33,416
Senki se jöjjön az épület közelébe!
729
00:49:33,500 --> 00:49:35,291
Ha valaki a közelbe jön…
730
00:49:35,375 --> 00:49:38,291
A parancsnok idejött és becsöngetett.
731
00:49:38,375 --> 00:49:43,791
Majdnem lelőttem Eloát. Azt hittem bejön.
Ha bejött volna, már mind nem élnénk.
732
00:49:43,875 --> 00:49:49,250
Felhívni a túszejtőt,
hogy interjút készítsenek vele,
733
00:49:49,333 --> 00:49:54,000
mintha ez valamiféle exkluzív hír lenne,
734
00:49:54,083 --> 00:49:55,625
bűncselekmény.
735
00:50:00,833 --> 00:50:02,458
Eloá mondani akar valamit.
736
00:50:02,541 --> 00:50:04,416
Hadd beszéljen velünk!
737
00:50:04,500 --> 00:50:05,333
Jó napot!
738
00:50:05,416 --> 00:50:08,083
Szia, Eloá! Luiz Guerra vagyok. Hogy vagy?
739
00:50:08,166 --> 00:50:09,000
Ki ez?
740
00:50:09,083 --> 00:50:12,083
Luiz Guerra,
Sonia Abrão riportere. Hogy vagy?
741
00:50:12,166 --> 00:50:13,333
Jól.
742
00:50:13,416 --> 00:50:16,916
Nagyon bátor volt,
amikor azt mondta, jól van.
743
00:50:17,000 --> 00:50:18,458
Remegett a hangja.
744
00:50:18,541 --> 00:50:20,208
Úgy tűnt…
745
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
Hallatszódott, hogy sírt előtte.
746
00:50:22,375 --> 00:50:26,208
Kezdtem felfogni,
milyen veszélyes ez a helyzet.
747
00:50:26,291 --> 00:50:27,875
Lindemberg nem viccelt.
748
00:50:27,958 --> 00:50:32,083
Szeretnél üzenni valamit anyukádnak?
749
00:50:32,166 --> 00:50:36,000
Szeretném tudni,
hogy vannak a családommal.
750
00:50:36,083 --> 00:50:37,916
Jól vannak.
751
00:50:38,000 --> 00:50:40,750
- Minden…
- Puszilom a szüleimet.
752
00:50:40,833 --> 00:50:43,125
- Ha akarod…
- Szeretem őket.
753
00:50:43,208 --> 00:50:45,416
Elismételnéd? Küldj nekik egy puszit!
754
00:50:46,583 --> 00:50:49,500
Üzenem anyukámnak, hogy nagyon szeretem.
755
00:50:49,583 --> 00:50:51,125
Apukámat is.
756
00:50:52,208 --> 00:50:53,833
Szeretem őket.
757
00:51:07,125 --> 00:51:09,625
A túszejtő helyzete megváltozott,
758
00:51:09,708 --> 00:51:13,125
miután élő interjút adott
az egyik csatornának.
759
00:51:13,208 --> 00:51:14,208
Onnantól kezdve
760
00:51:14,291 --> 00:51:17,458
nem vette fel többé a telefont.
761
00:51:18,708 --> 00:51:23,708
Vajon a közérdeket szolgálta
ez az interjú Lindemberggel,
762
00:51:23,791 --> 00:51:26,500
miközben túszul ejtette Eloát?
763
00:51:27,708 --> 00:51:30,666
Attól a hívástól Lindemberg
764
00:51:30,750 --> 00:51:33,750
sokkal többre tartotta magát,
mint amilyen volt.
765
00:51:33,833 --> 00:51:38,333
Az interjú óriási károkat okozott
a helyzet kezelésének.
766
00:51:39,208 --> 00:51:40,250
Óriási károkat.
767
00:51:40,958 --> 00:51:45,875
A TÚSZEJTÉS 66 ÓRÁJA TART
768
00:51:50,125 --> 00:51:52,458
A helyzet egyre feszültebb
769
00:51:52,541 --> 00:51:55,791
a Santo André-i lakásban,
São Paulo ABC régiójában.
770
00:51:55,875 --> 00:51:59,458
Lindemberg a fürdőszoba ablakához
rángatta Eloát.
771
00:52:00,333 --> 00:52:04,666
Újra felveszi a telefont,
és újrakezdődtek a tárgyalások.
772
00:52:05,416 --> 00:52:07,958
Nem akarok Eloával lenni többé.
773
00:52:08,041 --> 00:52:09,583
Utálom őt.
774
00:52:09,666 --> 00:52:12,083
Mi kell ahhoz, hogy elenged Eloát?
775
00:52:12,750 --> 00:52:15,916
Viselkedjen rendesen,
és legyen megértő. De nem az.
776
00:52:16,416 --> 00:52:20,083
Miért nem megértő?
777
00:52:20,791 --> 00:52:23,500
Ha szólok hozzá, sikít és hisztizik.
778
00:52:23,583 --> 00:52:26,500
- Azt mondja, üveggel akarom megdobálni.
- Megütöttél.
779
00:52:30,625 --> 00:52:33,500
Lindemberg fáradt volt,
fel akarta adni magát.
780
00:52:34,583 --> 00:52:39,166
Giovanini megkérte, hogy tegye
a fegyvereket a vécébe.
781
00:52:39,250 --> 00:52:41,125
Ebbe beleegyezett.
782
00:52:41,208 --> 00:52:45,333
Vállalta, hogy leteszi
a fegyvereket a fürdőben, és előjön,
783
00:52:45,416 --> 00:52:48,083
Eloá kezét fogva.
784
00:52:49,791 --> 00:52:51,791
Oda akart menni Nayarához,
785
00:52:52,458 --> 00:52:54,958
megfogni az ő kezét, majd együtt lemennek,
786
00:52:55,041 --> 00:52:57,708
megfogják az én kezemet,
és így feladja magát.
787
00:52:58,625 --> 00:53:03,416
Lindemberg megígérte, feladja magát,
ha Nayara visszatér a lakásba.
788
00:53:03,500 --> 00:53:07,708
A lépcsőn alján
mindenki reménykedni kezdett.
789
00:53:11,625 --> 00:53:15,000
Nayara visszahozása
790
00:53:15,083 --> 00:53:18,958
egy stratégiai lépés volt,
amiről a válságkezelő szakember,
791
00:53:19,041 --> 00:53:23,083
a közbiztonságért felelős államtitkár
és az ügyész döntöttek.
792
00:53:23,166 --> 00:53:25,250
{\an8}- Szia, Nayara!
- Hogy vagy?
793
00:53:25,750 --> 00:53:28,500
{\an8}- Jobban vagy?
- Igen. Nyugodt vagy?
794
00:53:28,583 --> 00:53:29,416
{\an8}Igen.
795
00:53:29,500 --> 00:53:32,125
{\an8}Megteszed, amit ígértél?
796
00:53:32,708 --> 00:53:34,958
- Igen. Bízol bennem?
- Igen.
797
00:53:36,333 --> 00:53:37,666
{\an8}Szia, drágám!
798
00:53:37,750 --> 00:53:40,333
{\an8}- Feljössz?
- Igen, édesem.
799
00:53:40,416 --> 00:53:42,291
{\an8}Az ajtó előtt várlak.
800
00:53:42,375 --> 00:53:44,791
{\an8}- A rendőrök nem jöhetnek fel.
- Jó.
801
00:53:44,875 --> 00:53:47,666
{\an8}- Egy sem.
- Jó. Add Lindemberget!
802
00:53:47,750 --> 00:53:49,791
{\an8}- Minden rendben lesz.
- Igen.
803
00:53:49,875 --> 00:53:51,875
{\an8}Megígértem, hogy nem lesz baj.
804
00:53:51,958 --> 00:53:53,791
{\an8}- Oké, szia!
- Szia! Szeretlek.
805
00:53:56,791 --> 00:54:00,166
Úgy döntöttek, a taktikai csapat
nem avatkozik be,
806
00:54:00,250 --> 00:54:04,500
mert Nayarának egy fél emelettel
lejjebb kellett várakoznia,
807
00:54:04,583 --> 00:54:07,166
és onnan beszélhetett Lindemberggel.
808
00:54:10,791 --> 00:54:13,291
Ahogy elindultam felfelé, felnéztem,
809
00:54:13,375 --> 00:54:16,750
és láttam,
ahogy a fürdőszoba ablaknál áll.
810
00:54:16,833 --> 00:54:18,791
Ott álltak Eloával.
811
00:54:22,791 --> 00:54:25,458
Megálltam, ahol mondta.
812
00:54:30,000 --> 00:54:35,458
Onnantól nem hallottam már semmit,
mert Nayara elvitte magával a telefont.
813
00:54:35,541 --> 00:54:38,541
Láttam a rendőröket,
814
00:54:38,625 --> 00:54:41,250
de Nayarát nem láttam a lépcsőn.
815
00:55:06,500 --> 00:55:09,041
Aztán egyszer csak láttam,
816
00:55:09,125 --> 00:55:13,625
hogy a rendőrök magukhoz integetnek.
Odamentem hozzájuk.
817
00:55:13,708 --> 00:55:16,750
Akkor tört ki a káosz.
818
00:55:16,833 --> 00:55:20,000
Ezredes, hiba volt visszaküldeni Nayarát?
819
00:55:20,083 --> 00:55:21,416
Az anyja beleegyezett.
820
00:55:21,500 --> 00:55:23,416
A ROHAMOSZTAG PARANCSNOKA
821
00:55:23,500 --> 00:55:25,416
A GATE elkísérte.
822
00:55:25,500 --> 00:55:27,916
Visszaküldték a lányomat.
823
00:55:28,000 --> 00:55:31,375
Tiszta hülyeség visszaküldeni,
ha egyszer kimentették.
824
00:55:31,458 --> 00:55:34,333
Egy tini életét sem szabad
így veszélybe sodorni.
825
00:55:34,416 --> 00:55:35,666
GYERMEKJOGI SZAKÉRTŐ
826
00:55:39,416 --> 00:55:43,041
A helyzetet felügyelő
parancsnok szerint Nayara nem túsz.
827
00:55:43,125 --> 00:55:46,041
Önszántából ment vissza a lakásba.
828
00:55:46,125 --> 00:55:49,250
{\an8}Olyat tett, amire nem számítottunk.
829
00:55:49,333 --> 00:55:52,666
Úgy gondoltuk át a helyzetet,
mint az én gyerekem…
830
00:55:52,750 --> 00:55:54,208
Három gyerekem van.
831
00:55:54,291 --> 00:55:56,416
…mintha az én gyerekem lenne a túsz.
832
00:55:56,500 --> 00:55:58,208
Ha az én gyerekem…
833
00:55:58,291 --> 00:56:00,916
A saját gyerekemet is visszaküldeném.
834
00:56:01,000 --> 00:56:05,375
NEM HIBÁZTUNK. BÁRMIKOR MEGTENNÉNK ÚJRA
835
00:56:05,458 --> 00:56:11,291
Soha nem lett volna szabad,
hogy Nayara visszamenjen a lakásba.
836
00:56:11,375 --> 00:56:15,125
A GATE a történelem első olyan csapata,
837
00:56:15,208 --> 00:56:17,625
ami növelte a túszok számát.
838
00:56:17,708 --> 00:56:19,958
{\an8}Bejöttem, és lenyugtattam.
839
00:56:20,041 --> 00:56:22,291
{\an8}Most már jól van. Lehiggadt.
840
00:56:22,375 --> 00:56:24,291
{\an8}Hozott egy döntést.
841
00:56:24,375 --> 00:56:25,541
{\an8}- Oké?
- Rendben.
842
00:56:26,125 --> 00:56:28,583
Ne aggódj, nem esik baja a lányodnak!
843
00:56:28,666 --> 00:56:30,208
NAYARA ANYJA
844
00:56:30,291 --> 00:56:33,208
Bízom benned, Liso.
Egyikőtöknek se fog baja esni.
845
00:56:33,291 --> 00:56:35,291
Megmondtam korábban is.
846
00:56:35,375 --> 00:56:37,083
A tévében is elmondtam,
847
00:56:37,166 --> 00:56:40,333
hogy biztonságban
haza fogtok jönni mind a hárman.
848
00:56:40,416 --> 00:56:41,916
Ne aggódj!
849
00:56:42,875 --> 00:56:43,791
Rendben?
850
00:56:43,875 --> 00:56:46,666
Pár perc múlva lemegyünk.
851
00:56:46,750 --> 00:56:48,041
Jól van.
852
00:56:48,541 --> 00:56:49,750
Ne aggódj!
853
00:56:49,833 --> 00:56:52,791
- Jól van. Nem aggódom. Szia!
- Szia!
854
00:56:53,375 --> 00:56:57,375
Eddig egy ígéretét se tartotta be,
855
00:56:57,458 --> 00:56:59,166
vajon most miért tartaná be?
856
00:56:59,250 --> 00:57:01,750
Többször mondta, hogy elengedi Eloát.
857
00:57:01,833 --> 00:57:06,291
Mindig volt valami kitétele,
ami ha teljesül, akkor elengedi.
858
00:57:06,375 --> 00:57:08,541
Egyszer sem tartotta a szavát.
859
00:57:09,375 --> 00:57:12,541
A TÚSZEJTÉS 76 ÓRÁJA TART
860
00:57:12,625 --> 00:57:16,041
Az idő múlik, és nem történik semmi.
A feszültség egyre nő.
861
00:57:16,125 --> 00:57:18,458
Nayara még a lakásban van.
862
00:57:18,541 --> 00:57:20,500
A családtagok itt várakoznak.
863
00:57:20,583 --> 00:57:22,000
Eloá anyja, Cristina,
864
00:57:22,083 --> 00:57:25,458
abban a lakásban várja a fejleményeket.
865
00:57:25,541 --> 00:57:28,583
A nézők alig bírtak magukkal.
866
00:57:28,666 --> 00:57:33,125
Legyünk őszinték, ez egy remek történet.
867
00:57:33,208 --> 00:57:36,791
A rendőrség visszaküldött egy túszt,
868
00:57:36,875 --> 00:57:40,666
a túszejtő pedig mindenkit átvert…
869
00:57:41,791 --> 00:57:47,458
Egy kolléga a Globotól letolt.
Szerinte az egész az én hibám volt.
870
00:57:47,541 --> 00:57:51,041
Aztán láttam, hogy a Globo
is interjút készít Lindemberggel.
871
00:57:51,750 --> 00:57:53,708
Elengedem majd, mint a többieket.
872
00:57:53,791 --> 00:57:54,875
TV GLOBO RIPORTER
873
00:57:54,958 --> 00:57:57,708
Nem fogom előre bejelenteni, hogy mikor.
874
00:57:57,791 --> 00:57:59,500
Egyszer csak bekövetkezik.
875
00:58:00,083 --> 00:58:03,041
A nézők mindenre kíváncsiak voltak,
876
00:58:03,125 --> 00:58:05,500
ezért verseny alakult ki az interjúkért.
877
00:58:06,166 --> 00:58:08,666
Ha ők nem működnek együtt, én se fogok.
878
00:58:08,750 --> 00:58:11,166
Megbántad, hogy ezt tetted?
879
00:58:11,250 --> 00:58:13,875
Még nem bántam meg.
880
00:58:13,958 --> 00:58:16,291
Eloá ezt érdemli.
881
00:58:16,375 --> 00:58:20,041
Ha hülyeséget csinálnak,
Eloával mindketten meghalunk.
882
00:58:20,583 --> 00:58:26,041
Lindemberg milyen jogon
tart fogva egy fiatal lányt,
883
00:58:26,125 --> 00:58:27,875
és ad interjúkat?
884
00:58:27,958 --> 00:58:30,916
Igazi cirkusz volt.
885
00:58:31,000 --> 00:58:35,291
Én más vagyok, mint gondoljátok.
Nem akarok a börtönben megrohadni.
886
00:58:35,375 --> 00:58:36,833
Igazi sztár lett belőle.
887
00:58:36,916 --> 00:58:39,291
Lindemberg volt a főszereplő.
888
00:58:39,375 --> 00:58:41,750
Élőben kapcsolták, bármit mondhatott.
889
00:58:42,375 --> 00:58:46,000
A csapatunk elérte Lindemberget.
890
00:58:46,083 --> 00:58:50,458
Nem készül több meggondolatlanságra.
891
00:58:50,541 --> 00:58:53,458
A családok megnyugodhatnak.
892
00:58:53,541 --> 00:58:56,041
Anyaként beszélni akartam vele.
893
00:58:56,583 --> 00:58:58,291
De nem vette fel.
894
00:58:58,375 --> 00:59:00,708
Hiába hívtam, nem vette fel.
895
00:59:00,791 --> 00:59:02,583
De a sajtóval szóba állt.
896
00:59:04,291 --> 00:59:08,208
Egyedül Isten tudja,
min mentünk keresztül.
897
00:59:15,375 --> 00:59:20,000
Amint Lindemberg rájön,
hogy a sajtó az ő oldalán áll,
898
00:59:20,083 --> 00:59:22,416
kevesebbet tárgyal a rendőrséggel.
899
00:59:22,500 --> 00:59:25,791
Helyette kihasználja,
hogy szerepelhet a tévében.
900
00:59:26,833 --> 00:59:29,875
A nézettség az egekbe szökött,
901
00:59:29,958 --> 00:59:32,875
és a rendőrség
egyre jobban tartott Lindembergtől.
902
00:59:32,958 --> 00:59:38,416
Ezért a kialakult háromszög
Lindemberg, a rendőrség és a sajtó között
903
00:59:38,500 --> 00:59:39,666
összedőlt.
904
00:59:40,166 --> 00:59:43,041
Egyetlen ember irányított.
905
00:59:43,541 --> 00:59:45,291
Lindemberg.
906
00:59:46,958 --> 00:59:50,000
A TÚSZEJTÉS 95 ÓRÁJA TART
907
00:59:50,083 --> 00:59:51,000
Dél van.
908
00:59:51,083 --> 00:59:56,875
A São Paulo FC mezét
teszik ki a lakás ablakába.
909
00:59:57,916 --> 00:59:59,541
Nagy meglepetésünkre
910
00:59:59,625 --> 01:00:03,125
pár órával később
megérkezett a São Paulo FC menedzsere.
911
01:00:03,208 --> 01:00:09,083
Képviselői tisztséget is betöltött,
és szeretett volna segíteni.
912
01:00:09,166 --> 01:00:12,375
Segítünk, ahogy tudunk,
hogy jó véget érjen a történet.
913
01:00:12,458 --> 01:00:15,250
A SÃO PAULO FC MENEDZSERE
914
01:00:15,333 --> 01:00:19,250
Bízhat a rendőrségben.
Nem fogják megbüntetni. Meg fogják védeni.
915
01:00:19,333 --> 01:00:22,625
A helyzet egyértelműen elszabadult.
916
01:00:22,708 --> 01:00:24,833
Mindenki kereste a megoldást.
917
01:00:24,916 --> 01:00:29,208
Akinek sikerülni fog,
azt hősként fogják ünnepelni.
918
01:00:33,916 --> 01:00:37,750
A helyzet odáig fajult,
919
01:00:38,541 --> 01:00:42,416
hogy öt nap
elteltével sem találtak megoldást.
920
01:00:43,208 --> 01:00:48,250
Mivel nem igazán ettünk ez idő alatt,
nagyon gyenge voltam.
921
01:00:52,250 --> 01:00:58,708
A mentősök segítettek, és látták,
hogy infarktus közeli állapotban vagyok.
922
01:01:02,708 --> 01:01:06,291
A férjem azt mondta, nem bánja, ha meghal,
923
01:01:06,375 --> 01:01:09,625
csak a lánya jusson ki élve a lakásból.
924
01:01:10,208 --> 01:01:12,375
BELÉPNI TILOS
925
01:01:12,458 --> 01:01:14,875
Mivel a tárgyalás elakadt,
926
01:01:14,958 --> 01:01:18,375
a rendőrség
újra bevetette egy korábbi taktikáját.
927
01:01:18,458 --> 01:01:22,041
Kedden lekapcsolták az áramot.
928
01:01:22,125 --> 01:01:26,125
Ezúttal Lindemberg és a lányok
étel nélkül vannak a lakásban.
929
01:01:26,208 --> 01:01:29,625
Ledobtak egy hátizsákot,
hogy abban kapjanak ebédet.
930
01:01:29,708 --> 01:01:32,125
De a kérésüket megtagadták.
931
01:01:34,958 --> 01:01:37,541
Aggódtam az ügy kimenetele miatt,
932
01:01:38,458 --> 01:01:44,083
mert Lindemberg egy percig sem
működött együtt a hatóságokkal.
933
01:01:48,125 --> 01:01:49,875
Nem törhetünk be.
934
01:01:49,958 --> 01:01:53,375
Három gyerek van a lakásban.
Hogy törhetnénk be?
935
01:01:55,208 --> 01:01:58,125
Hogy nevezhetik Lindemberget „gyereknek”?
936
01:01:58,625 --> 01:02:01,958
Egy túsz van odabent.
937
01:02:02,041 --> 01:02:08,416
Mit képzelnek az emberek?
Miért idealizálják a bűnözőt? Nem.
938
01:02:09,416 --> 01:02:13,708
A TÚSZEJTÉS 97 ÓRÁJA TART
939
01:02:13,791 --> 01:02:18,166
14 óra körül a felek
tárgyalni kezdtek egy dokumentumról.
940
01:02:18,250 --> 01:02:20,791
Lindemberg írásos biztosítékot kér,
941
01:02:20,875 --> 01:02:25,708
amiben garantálják a testi épségét,
ha megadja magát.
942
01:02:26,208 --> 01:02:29,083
Kérem, hogy szóljon neki,
943
01:02:29,166 --> 01:02:30,750
hogy ügyész vagyok,
944
01:02:30,833 --> 01:02:34,583
és garantálhatom a testi épségét,
és az ügy pozitív kimenetelét.
945
01:02:34,666 --> 01:02:35,500
ÜGYÉSZ
946
01:02:35,625 --> 01:02:40,916
Megérkezett egy ügyész. A tévé is mutatta,
hogy Lindemberg tudjon róla.
947
01:02:41,000 --> 01:02:44,833
Megírták a dokumentumot. Alá is írták.
948
01:02:44,916 --> 01:02:49,541
Egy kötélen
felküldték Lindembergnek az iratot.
949
01:02:49,625 --> 01:02:53,166
Elképzelhető,
hogy az ügy lassan a végéhez közeleg?
950
01:02:53,250 --> 01:02:54,500
Azt hiszem, igen.
951
01:02:54,583 --> 01:02:59,375
Lindemberg ugyan aludt pár órát,
érzelmileg teljesen kimerült.
952
01:02:59,458 --> 01:03:01,458
Észhez fog térni.
953
01:03:01,541 --> 01:03:04,833
Szerintem pár órán belül
meg fogja adni magát.
954
01:03:08,500 --> 01:03:11,333
Baromi idegesen válaszolt.
955
01:03:11,416 --> 01:03:14,291
Azt mondta, nem érti, ami a papíron van.
956
01:03:14,375 --> 01:03:18,541
„Nem értem ezt a firkát.”
Ezzel nem mentünk semmire.
957
01:03:18,625 --> 01:03:21,166
Nem győzött meg.
958
01:03:21,250 --> 01:03:23,916
Ha fél a haláltól, adja meg magát.
959
01:03:24,416 --> 01:03:27,000
A sajtó előtt biztosan nem lövik le.
960
01:03:28,458 --> 01:03:30,875
A TÚSZEJTÉS 100 ÓRÁJA TART
961
01:03:30,958 --> 01:03:37,625
São Paulo állam történetének
leghosszabb túszejtése már 100 órája tart.
962
01:03:37,708 --> 01:03:39,625
Az ötödik napon
963
01:03:39,708 --> 01:03:44,458
Lindemberg viselkedése
teljesen megváltozott.
964
01:03:46,000 --> 01:03:50,041
Itt van egy angyal,
ami azt mondja, ne tegyem meg.
965
01:03:50,125 --> 01:03:53,958
Egy ördög pedig arra biztat,
hogy tegyem meg.
966
01:03:54,875 --> 01:03:58,791
Egy ördög és egy angyal.
Az ördög továbbra is biztat.
967
01:03:58,875 --> 01:04:00,625
Nem akarja, hogy leálljak.
968
01:04:00,708 --> 01:04:04,375
Az angyal tiltakozik.
Összezavarodtam és ideges vagyok.
969
01:04:04,458 --> 01:04:07,083
Nincsenek már érzéseim.
970
01:04:07,166 --> 01:04:09,333
Egy szívtelen srác vagyok.
971
01:04:09,833 --> 01:04:12,166
Szeretnék egy szívességet kérni.
972
01:04:12,250 --> 01:04:14,208
Szólj, hogy jöjjenek be!
973
01:04:15,958 --> 01:04:17,666
Odajött a rendőrség,
974
01:04:18,666 --> 01:04:24,291
és elmesélték, hogy Lindemberg
előző nap végig verte Eloát.
975
01:04:25,541 --> 01:04:26,500
Én…
976
01:04:27,375 --> 01:04:28,791
Zsongott a fejem.
977
01:04:28,875 --> 01:04:33,875
Nem értettem, miért nem törik rá az ajtót,
és vetnek véget ennek az egésznek.
978
01:04:33,958 --> 01:04:37,791
Hálás vagyok azért, amit tettél, ok?
979
01:04:37,875 --> 01:04:39,083
De szeretném…
980
01:04:39,166 --> 01:04:42,208
De el fog jönni az idő,
amikor gondolkodnod kell.
981
01:04:43,125 --> 01:04:45,416
- Mondd meg…
- Öngyilkosságra gondol.
982
01:04:45,500 --> 01:04:47,458
Mondd, hogy fáradt vagy!
983
01:04:47,541 --> 01:04:49,916
Akkor majd leváltanak,
984
01:04:50,000 --> 01:04:54,500
és más adja ki a parancsot,
hogy jöjjenek be. Én meg végzek mindennel.
985
01:04:56,500 --> 01:05:02,541
Addigra már képtelenség volt
logikusan beszélgetni és tárgyalni vele.
986
01:05:02,625 --> 01:05:04,750
Egyértelművé tette,
987
01:05:04,833 --> 01:05:09,708
hogy továbbra is meg akarja ölni Eloát
majd magával is végezni fog.
988
01:05:09,791 --> 01:05:14,958
Onnantól kezdve, ha egy fegyver is elsül
a lakásban, a taktikai csapat
989
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
azonnal rátöri az ajtót.
990
01:05:19,791 --> 01:05:24,333
Kijelöltük a csapatot,
aki be tud törni a lakásba.
991
01:05:26,125 --> 01:05:29,916
A rendőrség
már robbanószereket helyett el az ajtónál.
992
01:05:30,500 --> 01:05:31,791
Minden készen állt.
993
01:05:34,250 --> 01:05:37,666
Az ügyész és a fiú ügyvédje
994
01:05:38,791 --> 01:05:41,916
most fognak sajtótájékoztatót tartani.
995
01:05:42,000 --> 01:05:48,041
Szóltak, hogy a művelet parancsnoka,
Félix ezredes sajtótájékoztatót tart.
996
01:05:48,125 --> 01:05:50,208
Gyorsan odamentünk.
997
01:05:50,791 --> 01:05:53,458
Minden újságíró
felkészült a tájékoztatóra.
998
01:05:53,541 --> 01:05:55,583
Egy kis türelmet kérek.
999
01:05:55,666 --> 01:05:59,875
Ide hozom a felszerelést,
hogy ezt rendesen csinálhassuk.
1000
01:05:59,958 --> 01:06:01,375
Feszült volt a légkör.
1001
01:06:01,458 --> 01:06:06,375
Nem léteztek belső információk.
Nem tudtunk semmit sem kideríteni.
1002
01:06:08,583 --> 01:06:10,833
Nézd, mind futnak!
1003
01:06:35,916 --> 01:06:38,416
Lindemberg! Az ég szerelmére!
1004
01:06:39,416 --> 01:06:41,583
Liso!
1005
01:06:41,666 --> 01:06:46,166
Berobbantottuk az ajtót,
ami elég egy asztalt toltak.
1006
01:06:46,250 --> 01:06:50,750
Az asztal mögött egy könyvespolc volt.
1007
01:06:55,750 --> 01:06:57,000
Bejutottak.
1008
01:06:59,375 --> 01:07:03,458
Nem láttam Lindemberget.
Egy oszlop mögött bujkált.
1009
01:07:18,333 --> 01:07:21,125
Óriási zűrzavar van az épület előtt.
1010
01:07:21,958 --> 01:07:23,458
Nayara kijött.
1011
01:07:23,541 --> 01:07:26,500
Láthatjuk, hogy kiengedik a lányokat.
1012
01:07:29,500 --> 01:07:32,208
Istenem! Hol van Eloá?
1013
01:07:33,458 --> 01:07:35,125
Hol van Eloá?
1014
01:07:37,750 --> 01:07:39,541
Istenem!
1015
01:07:45,333 --> 01:07:47,583
Lövések hallatszottak.
1016
01:07:48,083 --> 01:07:49,125
Meglőtte Eloát.
1017
01:07:49,208 --> 01:07:52,375
- Lelőtte?
- A földön fekszik.
1018
01:08:08,791 --> 01:08:10,208
A következőt láttuk:
1019
01:08:10,291 --> 01:08:14,625
Nayara véres arccal,
a kezét a szájra szorítva jött le.
1020
01:08:14,708 --> 01:08:20,416
Majd egy rendőr a karjában hozta le Eloát.
1021
01:08:32,625 --> 01:08:33,958
Ne haragudjatok!
1022
01:08:59,875 --> 01:09:03,916
Amikor Eloát eszméletlenül
elszállították egy hordágyon,
1023
01:09:04,000 --> 01:09:09,958
akkor azt hiszem,
egész Brazília megértette,
1024
01:09:10,041 --> 01:09:14,375
mennyire rosszul kezelték Eloá ügyét.
1025
01:09:18,458 --> 01:09:19,666
Elkapták.
1026
01:09:19,750 --> 01:09:22,166
Nézd! Ő ott Lindemberg.
1027
01:09:22,250 --> 01:09:23,375
Nem ő az?
1028
01:09:23,458 --> 01:09:26,166
Most hozzák ki Lindemberget.
Ott van, pirosban.
1029
01:09:26,250 --> 01:09:28,041
Megbilincselték.
1030
01:09:30,625 --> 01:09:32,041
Fogjátok meg!
1031
01:09:36,750 --> 01:09:38,250
Fogjátok meg!
1032
01:10:23,458 --> 01:10:28,208
{\an8}OKTÓBER 17. 10:00
SANTO ANDRÉ KÓRHÁZ
1033
01:10:28,291 --> 01:10:34,083
A fiam, Ronickson szólt,
hogy Eloát meglőtték.
1034
01:10:34,166 --> 01:10:35,750
Azt mondta,
1035
01:10:38,208 --> 01:10:39,791
hogy kétszer is meglőtték.
1036
01:10:40,291 --> 01:10:44,250
Rákérdeztem,
hogy Lindemberget meglőtték-e.
1037
01:10:45,041 --> 01:10:47,500
Azt felelte, hogy őt nem.
1038
01:10:47,583 --> 01:10:50,250
Lindemberg kétszer meglőtte Eloát.
1039
01:10:51,666 --> 01:10:55,000
Utána azt hiszem, elájultam.
1040
01:11:10,541 --> 01:11:12,958
Eloát most tolták ki a műtőből.
1041
01:11:13,041 --> 01:11:14,833
Életben van.
1042
01:11:14,916 --> 01:11:18,708
Hamarosan nyilatkozni fognak
az őt műtő orvosok,
1043
01:11:18,791 --> 01:11:21,750
és sajtótájékoztatót tartanak.
1044
01:11:21,833 --> 01:11:26,083
Kijött pár orvos, és azt mondták,
1045
01:11:27,541 --> 01:11:29,666
hogy ők mindent megtettek.
1046
01:11:31,083 --> 01:11:32,791
„Most már Isten kezében van.”
1047
01:11:35,500 --> 01:11:37,750
Eloát fejbe lőtték.
1048
01:11:40,958 --> 01:11:44,291
Azt ismételgették,
hogy ők mindent megtettek.
1049
01:11:45,958 --> 01:11:47,166
Ezután…
1050
01:11:47,833 --> 01:11:49,750
összeestem.
1051
01:11:50,250 --> 01:11:53,416
Nem tudtam, hogy fejbe lőtték.
1052
01:11:54,250 --> 01:11:57,125
Azt mondták, hogy kómában van.
1053
01:11:59,791 --> 01:12:01,333
Odavittek…
1054
01:12:01,833 --> 01:12:04,041
Odavittek hozzá.
1055
01:12:04,541 --> 01:12:08,000
Felfordult a gyomrom.
Próbáltam beszélni hozzá.
1056
01:12:08,083 --> 01:12:09,958
Utána rosszul lettem.
1057
01:12:10,583 --> 01:12:13,250
Kikísértek a teremből.
1058
01:12:18,916 --> 01:12:22,625
A túszdráma tragikus vége
számos kérdést vet fel.
1059
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
Hibázott volna a rendőrség?
1060
01:12:24,916 --> 01:12:26,583
Nem volt parancs.
1061
01:12:26,666 --> 01:12:30,166
Az oldalsó csapat bement,
amikor lövéseket hallott.
1062
01:12:30,250 --> 01:12:36,208
Fábio, a rendőrség tényleg
a fiú által leadott lövésekre reagált?
1063
01:12:36,291 --> 01:12:40,625
Az igazságügyi szakértőnek kell
megállapítania,
1064
01:12:40,708 --> 01:12:45,125
hogy a rendőrök érkezése
előtt vagy után adták-e le a lövéseket.
1065
01:12:47,000 --> 01:12:49,208
Bár Nayarát már hazaengedték,
1066
01:12:49,291 --> 01:12:54,958
mégis itt tanúskodik
az ügyészeknek és a rendőrfőnöknek.
1067
01:13:04,625 --> 01:13:10,916
Nayara!
1068
01:13:11,000 --> 01:13:12,958
Nayara elmondása szerint…
1069
01:13:13,041 --> 01:13:15,000
RENDŐRFŐNÖK
1070
01:13:15,083 --> 01:13:18,125
…Lindemberg nem lőtt a robbanás előtt.
1071
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
Nayara hazudott?
1072
01:13:19,625 --> 01:13:22,583
Nem hazudott. Ő egy áldozat.
1073
01:13:22,666 --> 01:13:25,833
Egy krízis közepén volt.
1074
01:13:25,916 --> 01:13:27,625
Még csak 15 éves,
1075
01:13:27,708 --> 01:13:30,000
könnyen összezavarodhat.
1076
01:13:30,083 --> 01:13:33,791
Elképzelhető, hogy azóta is
meg van zavarodva.
1077
01:13:33,875 --> 01:13:39,083
A GATE Lindemberg lövése miatt
avatkozott közbe.
1078
01:13:39,166 --> 01:13:42,500
Ennyi. Semmi kétségem efelől.
1079
01:13:42,583 --> 01:13:44,833
Nincs bizonyíték.
1080
01:13:44,916 --> 01:13:47,250
Itt nincs semmiféle lövésre utaló hang…
1081
01:13:47,333 --> 01:13:48,750
IGAZSÁGÜGYI SZAKÉRTŐ
1082
01:13:48,833 --> 01:13:50,791
…a robbanás előtti 12 percben.
1083
01:13:51,791 --> 01:13:53,791
Történt egy robbanás.
1084
01:13:53,875 --> 01:13:55,541
Előbb halljuk a robbanást,
1085
01:13:55,625 --> 01:13:57,750
majd a lövéseket.
1086
01:13:57,833 --> 01:14:00,000
Igen, ez az igazság.
1087
01:14:00,083 --> 01:14:02,375
Átírták a történetet,
1088
01:14:02,458 --> 01:14:04,583
hogy felmentsék az államot.
1089
01:14:04,666 --> 01:14:08,083
A kormányzó
bocsánatot kért Eloá családjától,
1090
01:14:08,166 --> 01:14:11,833
de megvédte a tárgyalócsapat döntéseit.
1091
01:14:11,916 --> 01:14:16,791
A GATE egy nagyon tapasztalt csapat.
1092
01:14:16,875 --> 01:14:18,708
Nagyon bátrak.
1093
01:14:18,791 --> 01:14:20,500
Jól felkészültek.
1094
01:14:20,583 --> 01:14:23,125
Az Eloá ügyben szembetűnő volt,
1095
01:14:23,208 --> 01:14:27,958
hogy végig ott voltak a mesterlövészek.
Bármikor lehetőségük lett volna
1096
01:14:28,041 --> 01:14:32,000
lelőni Lindemberget, a túszejtőt,
1097
01:14:32,083 --> 01:14:34,583
de nem kaptak erre parancsot. Miért?
1098
01:14:37,125 --> 01:14:38,583
Hogy vannak a szüleid?
1099
01:14:38,666 --> 01:14:41,125
Megvannak, amennyire lehet.
1100
01:14:41,208 --> 01:14:43,291
Megviselte őket az egész…
1101
01:14:50,083 --> 01:14:53,250
Jelentés érkezett
Eloá egészségügyi állapotáról…
1102
01:14:53,333 --> 01:14:55,750
- Eloá Pimentel…
- Eloá Cristina da Silva…
1103
01:14:55,833 --> 01:14:58,666
- Kritikus állapotban van.
- Életveszélyben van.
1104
01:14:58,750 --> 01:15:01,125
Az életjelei jók, lélegzik…
1105
01:15:01,208 --> 01:15:05,125
- Vizsgálatokat végeztek…
- Egy újabb műtét.
1106
01:15:05,208 --> 01:15:06,750
Nem mutat javulást.
1107
01:15:06,833 --> 01:15:09,791
A lány állapota kritikus.
1108
01:15:19,291 --> 01:15:23,208
A feleségem bejött,
és bejelentette, hogy vége.
1109
01:15:24,791 --> 01:15:25,791
Vége.
1110
01:15:26,291 --> 01:15:27,541
„Eloá meghalt.”
1111
01:15:30,875 --> 01:15:32,416
Összetörtem.
1112
01:15:34,750 --> 01:15:36,541
Nem tudtam, mit tegyek.
1113
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
Meg akartam halni.
1114
01:15:41,500 --> 01:15:44,416
De a két fiam megölelt.
1115
01:15:45,666 --> 01:15:47,541
Ronickson és Douglas.
1116
01:15:48,208 --> 01:15:50,833
Eszembe jutott, hogy van még két gyerekem.
1117
01:15:59,625 --> 01:16:00,666
Azt mondtam…
1118
01:16:04,541 --> 01:16:06,500
hogy vége az egésznek.
1119
01:16:12,958 --> 01:16:17,041
Sokan messziről ideutaztak,
hogy leróják a tiszteletüket.
1120
01:16:17,125 --> 01:16:20,958
Brazília leállt Eloá temetésére.
1121
01:16:21,041 --> 01:16:23,625
ELOÁ BARÁTJA
1122
01:16:57,500 --> 01:17:00,625
Úgy éreztem, az egész az én hibám.
1123
01:17:01,291 --> 01:17:04,666
Ezért nem tudtam, mit mondjak neki.
1124
01:17:05,458 --> 01:17:07,958
Nem jutott eszembe semmi.
1125
01:17:08,041 --> 01:17:10,083
Magamat hibáztattam.
1126
01:17:10,166 --> 01:17:13,291
Ezért csak csendben meredtem magam elé.
1127
01:17:25,083 --> 01:17:28,916
Milyen érzés egy anyának 100 órát várni?
1128
01:17:29,416 --> 01:17:32,958
Nekünk 100 óra, az öt nap.
1129
01:17:33,041 --> 01:17:35,250
Egy anyának ez egy örökkévalóság.
1130
01:17:35,333 --> 01:17:42,083
Ez a 100 óra sosem ért véget
az anyának. Élete végéig tartani fog.
1131
01:17:43,500 --> 01:17:46,416
A felfordulás is túlment a határokon.
1132
01:17:46,500 --> 01:17:48,250
Egy termékké vált.
1133
01:17:48,958 --> 01:17:50,875
Aztán vége volt.
1134
01:17:50,958 --> 01:17:52,666
Mindenki elment.
1135
01:17:52,750 --> 01:17:54,666
És ott maradt Eloá családja.
1136
01:17:55,458 --> 01:17:59,250
Már nincs mit nézni, ezért elmegyünk.
1137
01:17:59,333 --> 01:18:02,750
Összecsomagoltuk a lámpákat, és elmentünk.
1138
01:18:02,833 --> 01:18:04,541
Tényleg ezt akarjuk?
1139
01:18:05,041 --> 01:18:08,583
Társadalmi szinten így akarunk viselkedni?
1140
01:18:09,083 --> 01:18:14,583
Újságíróként, társadalomként,
rendőrként, tényleg ezt akarjuk?
1141
01:18:14,666 --> 01:18:17,625
A mai napig
engem tesznek felelősé Eloá haláláért.
1142
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
RIPORTER
1143
01:18:19,208 --> 01:18:21,541
Bűnösnek tüntetnek fel.
1144
01:18:21,625 --> 01:18:25,208
Biztosíthatok mindenkit, aki ezt nézi,
1145
01:18:25,708 --> 01:18:28,500
hogy minden újságíró
irigyelte a pozíciómat.
1146
01:18:28,583 --> 01:18:32,208
Bemutattam a tetthelyet a nézőknek.
1147
01:18:33,500 --> 01:18:39,541
2012. FEBRUÁR 13.
LINDEMBERG TÁRGYALÁSA
1148
01:18:52,625 --> 01:18:54,375
Nevetve ment el mellettem.
1149
01:18:54,458 --> 01:18:56,291
Mindenkinek az arcába nevetett.
1150
01:18:58,875 --> 01:19:00,250
Ő…
1151
01:19:01,125 --> 01:19:02,625
egyáltalán nem bánta meg.
1152
01:19:07,333 --> 01:19:10,708
Természetesen,
ha léteztek volna nőgyilkossági törvények,
1153
01:19:10,791 --> 01:19:13,375
azok sem védték volna meg Eloát.
1154
01:19:13,458 --> 01:19:18,416
De mostanra a társadalom egyre tudatosabb.
1155
01:19:18,500 --> 01:19:20,916
Véleményem szerint túl lassú a változás,
1156
01:19:21,000 --> 01:19:23,541
de kezdik felismerni,
1157
01:19:23,625 --> 01:19:28,000
hogy a nők elleni erőszakot
komolyan kell venni.
1158
01:19:28,666 --> 01:19:33,750
A bíróságon és az épület előtt
várakozással telik a délután.
1159
01:19:33,833 --> 01:19:37,625
A vád és a védelem együtt várják
az esküdtszék döntését.
1160
01:19:37,708 --> 01:19:38,791
El kell ítélni.
1161
01:19:38,875 --> 01:19:42,083
- Hány évet kapjon?
- Minél többet.
1162
01:19:42,166 --> 01:19:44,541
Lindemberg tönkre tette a családomat.
1163
01:19:45,208 --> 01:19:46,583
Persze…
1164
01:19:50,041 --> 01:19:51,625
Igyekszünk, oké?
1165
01:19:52,666 --> 01:19:54,166
Igyekszünk.
1166
01:19:54,250 --> 01:19:55,875
De a fájdalom velünk marad.
1167
01:19:59,208 --> 01:20:01,250
Mi lett volna, ha Eloá…
1168
01:20:05,083 --> 01:20:06,875
Nem ismerte a lányomat.
1169
01:20:11,208 --> 01:20:12,291
Szóval?
1170
01:20:24,458 --> 01:20:27,833
Június 21-e, Ronickson születésnapja.
1171
01:20:28,375 --> 01:20:31,875
Remélem, itt lesz velünk, São Paulóban.
1172
01:20:32,583 --> 01:20:35,250
Az egész családnak nagyon hiányzik.
1173
01:20:38,083 --> 01:20:41,416
Augusztus 5., az öcsém szülinapja.
1174
01:20:41,500 --> 01:20:44,166
Everton Douglas. Úgy szeretem őt!
1175
01:20:46,125 --> 01:20:49,041
Remélem, boldog napunk lesz.
1176
01:20:51,583 --> 01:20:53,208
2008-ban…
1177
01:20:53,708 --> 01:20:55,916
Először elmegyek a strandra.
1178
01:20:57,000 --> 01:20:59,833
Utána megpihenek egy kicsit.
1179
01:21:01,041 --> 01:21:03,750
Aztán keresek munkát.
1180
01:21:04,541 --> 01:21:05,833
Végül,
1181
01:21:06,541 --> 01:21:08,208
Liso jegyese leszek.
1182
01:21:20,500 --> 01:21:23,291
LINDEMBERG ALVEST
98 ÉV BÖRTÖNBÜNTETÉSRE ÍTÉLTÉK
1183
01:21:23,375 --> 01:21:25,875
SIKERÜLT 39 ÉVRE
CSÖKKENTENIE A BÜNTETÉSÉT,
1184
01:21:25,958 --> 01:21:29,083
AMIT EGY NYITOTT RENDSZERŰ
INTÉZMÉNYBEN TÖLT LE
1185
01:21:30,625 --> 01:21:32,750
2018-BAN KÁRTÉRÍTÉST ÍTÉLTEK MEG
1186
01:21:32,833 --> 01:21:36,791
NAYARA RODRIGUESNEK ERKÖLCSI,
ANYAGI ÉS ESZTÉTIKAI KÁROKÉRT.
1187
01:21:36,875 --> 01:21:40,708
ELOÁ CSALÁDJA SEMMIFÉLE KÁRTÉRÍTÉSBEN
NEM RÉSZESÜLT A HATÓSÁGOKTÓL
1188
01:21:41,958 --> 01:21:45,041
ELOÁ ÜGYE UTÁN
SÃO PAULO KÖZBIZTONSÁGI HIVATALA
1189
01:21:45,125 --> 01:21:47,875
SZIGORÚBB PROTOKOLLOKAT VEZETETT BE,
1190
01:21:47,958 --> 01:21:51,666
ÉS KORLÁTOZTA A SAJTÓ JELENLÉTÉT
A TÚSZTÁRGYALÁSOK SORÁN.
1191
01:21:53,458 --> 01:21:56,250
ELOÁ SZERVEIT ELADOMÁNYOZTÁK.
1192
01:21:56,333 --> 01:21:58,750
HÉT KÜLÖNBÖZŐ EMBER KAPTA MEG
1193
01:21:58,833 --> 01:22:02,791
ELOÁ SZÍVÉT, TÜDEJÉT, HASNYÁLMIRIGYÉT,
MÁJÁT, VESÉJÉT ÉS SZARUHÁRTYÁJÁT.
1194
01:24:00,375 --> 01:24:04,541
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa