1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,416 --> 00:00:18,833
{\an8}Tanggal 2 Februari,
4
00:00:19,416 --> 00:00:21,083
{\an8}ulang tahun jadian kami.
5
00:00:21,166 --> 00:00:23,041
{\an8}2 FEBRUARI 2008
6
00:00:25,250 --> 00:00:27,916
Pacarku dan aku sangat dekat.
7
00:00:29,208 --> 00:00:30,125
Dan bahagia.
8
00:00:32,916 --> 00:00:34,333
Aku mencintainya
9
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
tanpa syarat.
10
00:00:39,958 --> 00:00:41,375
Eloá e Lindemberg,
11
00:00:42,083 --> 00:00:43,333
cinta abadi.
12
00:00:45,666 --> 00:00:49,166
{\an8}DELAPAN BULAN KEMUDIAN
13
00:00:49,250 --> 00:00:52,000
{\an8}Perasaan ingin balas dendam.
14
00:00:54,583 --> 00:00:56,833
Banyak orang akan membayar untuk ini.
15
00:00:57,333 --> 00:01:00,000
Banyak orang akan menderita dan menangis.
16
00:01:09,666 --> 00:01:10,500
{\an8}POLISI
17
00:01:10,583 --> 00:01:12,833
{\an8}13 OKTOBER 2008
PUKUL 21.00
18
00:01:18,083 --> 00:01:21,125
{\an8}Polisi meneleponku dari ponsel suamiku.
19
00:01:21,208 --> 00:01:23,083
{\an8}Aku langsung ketakutan.
20
00:01:23,166 --> 00:01:25,166
Aku bilang, "Apa dia kecelakaan?
21
00:01:25,250 --> 00:01:27,958
Apa dia ditabrak?
Apa dia baik-baik saja? Dia bisa bicara?"
22
00:01:28,041 --> 00:01:33,125
Dia berkata, "Tidak, dia baik-baik saja.
Tapi putrimu terkunci di apartemen.
23
00:01:34,041 --> 00:01:38,000
Dia dikurung. Pacarnya melakukannya."
24
00:01:44,375 --> 00:01:51,375
ELOÁ THE HOSTAGE: LIVE ON TV
25
00:01:55,166 --> 00:01:58,250
{\an8}CDHU, 13 OKTOBER 2008
PUKUL 14.00
26
00:01:58,333 --> 00:02:00,750
{\an8}Pada hari penculikan,
27
00:02:02,916 --> 00:02:04,333
saat tiba di rumah,
28
00:02:05,250 --> 00:02:07,625
aku terus mengetuk pintu…
29
00:02:11,166 --> 00:02:15,458
{\an8}Aku terus memanggil, turun,
lalu berteriak, tapi tak ada jawaban.
30
00:02:15,541 --> 00:02:17,875
Kupikir, "Kakakku pasti sedang tidur.
31
00:02:17,958 --> 00:02:19,500
Tidak mungkin."
32
00:02:25,333 --> 00:02:28,125
Saat pulang, aku melihat Douglas dari jauh
33
00:02:28,208 --> 00:02:30,875
duduk di pintu masuk gedung.
34
00:02:32,166 --> 00:02:34,625
{\an8}Dia bilang, "Eloá menghilang."
Aku bilang, "Apa?"
35
00:02:42,666 --> 00:02:46,791
Saat itulah dia berteriak dari dalam,
"Mundur atau kutembak kau!"
36
00:02:47,291 --> 00:02:48,416
Kami mengenali…
37
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
"Lindemberg, kaukah itu?"
38
00:02:50,583 --> 00:02:54,541
"Aku di dalam
dan aku hanya akan pergi jika aku mati.
39
00:02:54,625 --> 00:02:57,208
Aku akan membunuh Eloá.
40
00:02:57,291 --> 00:03:00,625
Aku akan membunuh
anak-anak di sini dan Nayara."
41
00:03:01,958 --> 00:03:07,041
Itu adikku, Nayara, Victor, dan Iago.
42
00:03:08,041 --> 00:03:09,916
Saat tahu mereka di dalam,
43
00:03:10,416 --> 00:03:12,083
aku tak percaya.
44
00:03:12,166 --> 00:03:14,791
Aku tak percaya itu terjadi.
45
00:03:14,875 --> 00:03:19,583
SANDERA LIMA JAM
46
00:03:19,666 --> 00:03:22,666
Dia bilang, "Jangan panggil polisi."
Aku bilang, "Tidak."
47
00:03:25,041 --> 00:03:28,750
Ayah Victor mencemaskannya
karena dia pergi seharian
48
00:03:28,833 --> 00:03:31,208
dan menghentikan mobil polisi
untuk meminta bantuan.
49
00:03:34,541 --> 00:03:38,666
{\an8}Saat dia membawaku ke daerah itu,
aku tahu itu tempat yang bermasalah.
50
00:03:38,750 --> 00:03:41,416
{\an8}Bahkan, kurang dari 200,
300 meter dari sana,
51
00:03:41,500 --> 00:03:45,041
ada beberapa tempat perdagangan narkoba.
52
00:03:46,625 --> 00:03:48,958
Sersan Atos naik dan kami bilang,
53
00:03:49,041 --> 00:03:52,875
"Jangan dekati pintu
atau dia akan menembak."
54
00:03:54,583 --> 00:03:56,750
Lindemberg melihat mobil polisi berhenti
55
00:03:56,833 --> 00:03:58,625
dan dia sangat gugup.
56
00:03:58,708 --> 00:04:02,333
"Sudah kubilang jangan panggil polisi!
Aku akan membunuh semua orang."
57
00:04:06,083 --> 00:04:09,208
Aku menelepon, mulai bernegosiasi,
dan dia menghardikku.
58
00:04:09,291 --> 00:04:12,958
{\an8}- …pacarku, jalang sialan ini…
- Aku bukan pacarmu.
59
00:04:14,000 --> 00:04:15,083
{\an8}Diam!
60
00:04:15,166 --> 00:04:16,500
{\an8}Diam!
61
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
{\an8}Aku bilang, "Jangan lakukan itu. Tidak,
tenang." Aku mencoba menenangkannya.
62
00:04:21,083 --> 00:04:24,041
"Mari berhenti di sini.
Kau belum melakukan apa-apa.
63
00:04:24,125 --> 00:04:26,166
Jika kau melepaskannya,
semua baik-baik saja."
64
00:04:29,291 --> 00:04:30,916
Dia punya banyak suka dan duka.
65
00:04:31,000 --> 00:04:34,708
Kadang dia tenang dan berbicara denganku
seolah-olah dia sahabatku.
66
00:04:34,791 --> 00:04:36,041
Yang lain, dia gugup.
67
00:04:36,125 --> 00:04:40,708
Kemudian petugas memutuskan
mereka harus menelepon GATE.
68
00:04:40,791 --> 00:04:42,583
GATE ahlinya.
69
00:04:47,250 --> 00:04:49,750
Saat masyarakat punya masalah,
mereka menelepon polisi.
70
00:04:49,833 --> 00:04:53,083
Saat polisi punya masalah,
mereka memanggil GATE.
71
00:04:53,583 --> 00:04:57,333
{\an8}Dalam kebanyakan kasus,
GATE menunjukkan hasil yang baik.
72
00:04:58,125 --> 00:05:01,208
Tim negosiator tiba,
melakukan kontak dengan Atos,
73
00:05:01,291 --> 00:05:03,833
dan menentukan situasinya.
74
00:05:03,916 --> 00:05:06,833
Tim taktis sedang mencari
di mana harus berdiri
75
00:05:06,916 --> 00:05:09,750
{\an8}karena kami bisa masuk kapan saja.
76
00:05:13,083 --> 00:05:18,000
Penembak jitu akan membunuh
atau menyebabkan luka yang sangat parah.
77
00:05:18,958 --> 00:05:20,958
Tugas negosiator adalah
78
00:05:21,041 --> 00:05:23,833
membuat penculiknya mengerti
79
00:05:23,916 --> 00:05:26,333
pilihan terbaik adalah
solusi yang dinegosiasikan.
80
00:05:26,416 --> 00:05:29,666
Lebih baik masuk penjara.
Pilihan lain lebih buruk.
81
00:05:33,041 --> 00:05:37,583
Dan kasus Eloá memiliki
bias yang sangat berbahaya,
82
00:05:37,666 --> 00:05:39,666
yaitu gangguan emosi.
83
00:05:39,750 --> 00:05:44,041
Itu adalah kondisi yang membuat
semuanya sangat sensitif.
84
00:05:46,125 --> 00:05:50,000
GATE tiba dengan mobil van,
semua sudah siap.
85
00:05:50,083 --> 00:05:54,166
Aku masuk ke dalam van
dan melanjutkan negosiasi dari sana.
86
00:05:54,250 --> 00:05:57,291
{\an8}Kau mau apa? Katakan kepadaku
agar aku bisa membantumu.
87
00:05:57,375 --> 00:05:58,875
{\an8}- Aku mau apa?
- Ya.
88
00:05:58,958 --> 00:06:02,333
{\an8}Aku ingin membunuh Eloá,
bunuh diri, lalu membebaskan Barbie.
89
00:06:06,625 --> 00:06:08,416
Selama negosiasi,
90
00:06:08,500 --> 00:06:12,541
dia berkata, "Aku ingin bicara
kepada ibu Eloá, ibu mertuaku."
91
00:06:12,625 --> 00:06:13,708
Jadi, ayo bicara.
92
00:06:13,791 --> 00:06:17,000
Dia mengatakan
saat dia berbicara dengannya,
93
00:06:17,083 --> 00:06:18,250
dia akan melepaskan Eloá.
94
00:06:21,166 --> 00:06:24,625
Mereka membawanya masuk.
Kami menyeberangi jalan.
95
00:06:24,708 --> 00:06:27,458
Aku punya perisai antipeluru, kutaruh dia…
96
00:06:27,541 --> 00:06:29,583
aku dan dia di balik perisai.
97
00:06:31,375 --> 00:06:33,750
Mereka memberiku ponsel dan dia berkata,
98
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
"Bukankah aku bilang
aku akan melakukan hal gila?
99
00:06:36,416 --> 00:06:38,125
Tapi kau tak percaya padaku."
100
00:06:40,333 --> 00:06:44,166
{\an8}Aku bilang, "Liso, ya. Tapi kupikir
itu untuk dirimu sendiri.
101
00:06:44,250 --> 00:06:46,416
{\an8}Nak, jangan lakukan ini.
102
00:06:46,500 --> 00:06:48,250
{\an8}Tidak, demi Tuhan.
103
00:06:49,958 --> 00:06:51,833
Lepaskan gadis-gadis itu, turun.
104
00:06:51,916 --> 00:06:55,208
Aku akan pergi ke mana pun kau pergi.
Aku takkan pergi."
105
00:06:56,500 --> 00:06:58,250
Dia berubah.
106
00:06:58,916 --> 00:07:01,083
Dia sepertinya… Dia bilang, "Tidak.
107
00:07:02,000 --> 00:07:04,750
Jika dia bukan milikku,
dia bukan milik siapa pun.
108
00:07:04,833 --> 00:07:06,708
Dia takkan keluar hidup-hidup."
109
00:07:08,541 --> 00:07:13,583
PENYANDERAAN SEMBILAN JAM
110
00:07:13,666 --> 00:07:18,458
Aku mengambil ponsel, "Oke, lepaskan
gadis itu." "Aku takkan melepaskannya."
111
00:07:18,541 --> 00:07:20,833
"Tapi kau bilang mau." "Kuputuskan tidak."
112
00:07:25,625 --> 00:07:27,125
Aku reporter pertama
113
00:07:27,208 --> 00:07:31,333
{\an8}yang tiba di tempat kejadian
dan aku menemukan kerumunan orang.
114
00:07:31,416 --> 00:07:36,458
{\an8}Penghuni kompleks perumahan
115
00:07:36,541 --> 00:07:38,666
semuanya di luar.
116
00:07:38,750 --> 00:07:39,875
Dan aku sadar
117
00:07:40,500 --> 00:07:43,250
itu situasi yang tak biasa.
118
00:07:44,125 --> 00:07:47,708
Jadi, aku menganalisis
penculikan yang terjadi,
119
00:07:47,791 --> 00:07:51,083
tapi juga tokoh-tokoh
yang terlibat di dalamnya.
120
00:07:51,166 --> 00:07:52,833
Siapa Eloá?
121
00:07:52,916 --> 00:07:55,791
Seperti apa Lindemberg?
122
00:07:55,875 --> 00:07:59,250
Seolah-olah mereka bagian dari plot.
123
00:07:59,333 --> 00:08:02,041
Aku pernah mengajak mereka
bermain di São Caetano.
124
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Dan terjadilah perkelahian.
Dia membubarkannya.
125
00:08:05,083 --> 00:08:06,708
Dia selalu datang dengan Eloá,
126
00:08:06,791 --> 00:08:09,500
tenang, santai, tak pernah ada masalah.
127
00:08:09,583 --> 00:08:11,291
- Apa kawan-kawannya buruk?
- Tidak.
128
00:08:11,375 --> 00:08:16,041
{\an8}Itu cinta, 'kan?
Hanya yang merasakan yang bisa tahu.
129
00:08:16,125 --> 00:08:18,958
{\an8}Mereka sudah bersama
selama tiga tahun, bukan sebulan.
130
00:08:23,041 --> 00:08:24,833
{\an8}Peristiwa luar biasa.
131
00:08:26,125 --> 00:08:29,041
{\an8}Pada hari Lindemberg
memintaku untuk jadi pacarnya.
132
00:08:29,125 --> 00:08:30,791
{\an8}TULISAN ASLI DARI DIARI ELOÁ
133
00:08:30,875 --> 00:08:34,041
{\an8}Hari saat Liso berkata
aku wanita sejatinya
134
00:08:34,625 --> 00:08:36,125
{\an8}dan dia ingin menikahiku.
135
00:08:37,916 --> 00:08:41,416
Aku mencintainya seolah tak pernah
mencintai seseorang seumur hidupku.
136
00:08:46,458 --> 00:08:48,583
Dia menceritakan semuanya.
137
00:08:48,666 --> 00:08:51,791
Tapi dia tak pernah bilang apa-apa
tentang gebetannya.
138
00:08:52,708 --> 00:08:55,625
Karena dia tahu
kami takkan mengizinkannya.
139
00:08:55,708 --> 00:08:59,458
Lalu dia datang untuk berbicara
dengan kami dan kami memberitahunya.
140
00:08:59,541 --> 00:09:02,416
Kubilang dia baru berusia 12 tahun.
141
00:09:02,500 --> 00:09:04,250
Itu hanya cinta monyet.
142
00:09:04,333 --> 00:09:07,708
Dia menerima segalanya.
Dan kubilang, "Jangan pacaran.
143
00:09:08,750 --> 00:09:10,208
Jangan kencan.
144
00:09:10,916 --> 00:09:12,541
Di rumah saja."
145
00:09:17,708 --> 00:09:19,208
Aku mulai menyukainya.
146
00:09:19,291 --> 00:09:22,625
{\an8}Karena ketulusannya kepadaku,
aku mulai menyukainya.
147
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
Aku menganggapnya putraku.
148
00:09:25,416 --> 00:09:27,500
Aku melakukan apa pun untuknya.
149
00:09:29,083 --> 00:09:30,791
Dia tak punya catatan kriminal.
150
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
Dia masih kecil, dia bekerja.
151
00:09:32,541 --> 00:09:36,166
Dia bukan perampok atau pembunuh berantai.
152
00:09:36,250 --> 00:09:39,166
Bukan. "Kita harus melenyapkannya?" Tidak.
153
00:09:39,250 --> 00:09:43,375
Dan dia tak mau kehilangan
hubungan itu, orang itu.
154
00:09:43,458 --> 00:09:47,750
Orang-orang melakukan hal
yang tak terbayangkan demi cinta.
155
00:09:47,833 --> 00:09:51,041
Penjahat dengan motivasi kuat
sering mempertimbangkan
156
00:09:51,125 --> 00:09:52,958
kerahkan semua atau tidak sama sekali.
157
00:09:56,000 --> 00:09:59,333
Aku mempertahankan strategiku.
158
00:09:59,416 --> 00:10:02,916
Aku tak bisa bicara dengannya
untuk jangka waktu yang lama
159
00:10:03,000 --> 00:10:06,125
yang membuatnya berpikir dan bertindak.
160
00:10:06,208 --> 00:10:07,791
Tidak, aku harus terus menelepon.
161
00:10:07,875 --> 00:10:10,375
Juga, jadi dia tak bisa istirahat.
162
00:10:11,125 --> 00:10:15,375
{\an8}Dia akhirnya berkata, "Kau meyakinkanku.
Aku akan membebaskan seseorang."
163
00:10:16,833 --> 00:10:18,458
Kita bisa melihat
164
00:10:18,541 --> 00:10:21,750
banyak pergerakan
dari polisi di sekitar gedung
165
00:10:21,833 --> 00:10:23,833
tempat Lindemberg berada.
166
00:10:23,916 --> 00:10:27,333
Ada banyak keributan
dan ketegangan sekarang.
167
00:10:49,875 --> 00:10:52,083
{\an8}VICTOR LOPES DE CAMPOS
SANDERA YANG SELAMAT
168
00:10:52,166 --> 00:10:54,250
{\an8}Kami mengerjakan PR geografi.
169
00:10:54,333 --> 00:10:55,875
Kami pergi ke rumahku
170
00:10:56,916 --> 00:10:58,250
untuk mengerjakan PR.
171
00:10:58,333 --> 00:10:59,375
Tapi dia bilang,
172
00:10:59,458 --> 00:11:03,583
"Tidak ada orang di rumahku. Ayo ke sana.
Kita bisa mencetak dan buat makan siang."
173
00:11:03,666 --> 00:11:05,000
Saat itu jam makan siang.
174
00:11:07,166 --> 00:11:10,333
Begitu kami sampai di sana,
sepuluh atau 20 menit kemudian,
175
00:11:10,833 --> 00:11:13,750
Lindemberg tiba.
176
00:11:16,208 --> 00:11:19,666
Kurasa dia tak mengira kami ada di sana.
177
00:11:24,291 --> 00:11:26,791
Nayara dan Iago berkencan.
178
00:11:27,416 --> 00:11:30,458
Jadi, dia berpikir, "Tunggu sebentar."
179
00:11:32,916 --> 00:11:34,291
Dia berpikir
180
00:11:34,375 --> 00:11:37,833
aku juga bisa punya hubungan dengan Eloá.
181
00:11:42,375 --> 00:11:44,875
Kukira dia akan membunuhku.
182
00:11:46,375 --> 00:11:50,666
Saat itulah dia bilang akan jadi
lebih buruk. Teror akan segera dimulai.
183
00:11:50,750 --> 00:11:51,958
Dan dia berkata,
184
00:11:52,041 --> 00:11:54,833
"Peluruku cukup untuk sebulan."
185
00:11:58,416 --> 00:12:00,041
Dia selalu menyalahkannya.
186
00:12:00,125 --> 00:12:02,000
"Hidupku berakhir karenamu.
187
00:12:02,083 --> 00:12:04,541
Kau menjadi pelacur
188
00:12:04,625 --> 00:12:08,416
karena komputer sialan itu dan Internet."
189
00:12:14,291 --> 00:12:17,083
Setiap ingin melihat
apa yang terjadi di luar,
190
00:12:17,166 --> 00:12:20,208
dia meraih Nayara
dan mengarahkan pistol ke wajahnya.
191
00:12:20,291 --> 00:12:23,833
Dia memperingatkan kami, "Jika kau
mencoba hal bodoh, aku akan membunuhnya."
192
00:12:24,958 --> 00:12:28,875
Nayara juga memiliki
kepribadian yang kuat.
193
00:12:28,958 --> 00:12:31,666
Jadi, bagi Lindemberg, itu salah Nayara.
194
00:12:31,750 --> 00:12:32,833
Dia menyalahkannya
195
00:12:32,916 --> 00:12:37,000
karena Eloá tak mau balikan
dengan dia dan tidak tunduk kepadanya.
196
00:12:37,083 --> 00:12:40,541
ELOÁ MENJADI LEBIH DEKAT DENGAN NAYARA
SETELAH DIA MENGAKHIRI HUBUNGANNYA
197
00:12:40,625 --> 00:12:44,458
Eloá berkata, "Tidak, kita akan balikan.
198
00:12:44,541 --> 00:12:47,958
Ayo kita selesaikan ini.
Kita akan balikan."
199
00:12:48,041 --> 00:12:50,375
Tapi dia bilang,
"Kau baru mengatakannya sekarang.
200
00:12:50,458 --> 00:12:52,875
Kalau ini selesai, kau takkan kembali.
201
00:12:52,958 --> 00:12:55,416
Kau akan kembali ke teman priamu."
202
00:12:57,333 --> 00:12:59,708
Pada saat tertentu, aku pingsan.
203
00:13:02,500 --> 00:13:06,541
Saat aku bangun,
Eloá menggoyang-goyangkanku.
204
00:13:06,625 --> 00:13:08,250
"Bangun, Vitinho."
205
00:13:08,833 --> 00:13:12,625
Dia berkata, "Biarkan dia pergi.
Dia tidak enak badan."
206
00:13:13,125 --> 00:13:16,333
Beberapa menit berlalu dan dia berkata,
207
00:13:16,416 --> 00:13:18,458
"Dengar, pergi ke ruang tamu.
208
00:13:18,958 --> 00:13:20,208
Sekarang."
209
00:13:30,583 --> 00:13:34,416
Victor keluar dan mulai turun.
Aku pergi ke sana untuk menemuinya.
210
00:13:40,458 --> 00:13:43,583
Aku mengambil ponsel
dan meneleponnya. "Kau menembak?"
211
00:13:43,666 --> 00:13:46,166
Dia bilang, "Ya." "Kenapa?"
212
00:13:46,250 --> 00:13:50,250
"Untuk membuktikan aku bukan orang baik.
Kau salah tentang aku."
213
00:13:51,041 --> 00:13:55,208
PENYANDERAAN SEPULUH SETENGAH JAM
214
00:13:55,291 --> 00:13:56,750
Aku membiarkannya tenang
215
00:13:56,833 --> 00:13:58,708
sekitar 20 menit,
216
00:13:58,791 --> 00:14:02,833
menelepon lagi, dan melanjutkan strategiku
untuk membebaskan mereka.
217
00:14:02,916 --> 00:14:07,083
Lalu, sekitar satu setengah
atau dua jam kemudian, katanya,
218
00:14:07,166 --> 00:14:08,791
"Aku akan membebaskan orang lain."
219
00:14:11,583 --> 00:14:14,083
Lindemberg membebaskan dua anak laki-laki.
220
00:14:14,166 --> 00:14:18,416
Nayara, teman mantan pacarnya,
tak mau pergi saat dia tahu
221
00:14:18,500 --> 00:14:21,958
bahwa dia berencana membunuh Eloá
lalu bunuh diri.
222
00:14:25,333 --> 00:14:28,625
Hal yang benar-benar mengejutkanku
adalah saat Victor dan Iago keluar,
223
00:14:28,708 --> 00:14:31,583
Victor berkata, "Lihat apa
yang dilakukan kawanmu?
224
00:14:31,666 --> 00:14:34,625
Itu membuatku merasa tak enak.
225
00:14:37,500 --> 00:14:40,541
Karena dia benar-benar
seperti saudara bagiku.
226
00:14:40,625 --> 00:14:43,625
Kami sangat dekat.
Kami selalu bermain bola bersama.
227
00:14:43,708 --> 00:14:46,916
{\an8}Saat dia sadar
dia mendapatkan kepercayaanku,
228
00:14:47,000 --> 00:14:48,750
{\an8}dia mulai bertanya tentang dia.
229
00:14:49,583 --> 00:14:51,208
{\an8}"Bagaimana kabar kakakmu?
230
00:14:51,708 --> 00:14:54,541
Dia punya pacar? Kenalkan aku kepadanya."
231
00:14:54,625 --> 00:14:58,125
Saat itulah mereka
mulai memiliki hubungan.
232
00:15:01,750 --> 00:15:03,500
RONICKSON PIMENTEL
KAKAK SULUNG ELOÁ
233
00:15:03,583 --> 00:15:06,791
Aku tak pernah berpikir
hubungan ini adalah ide bagus.
234
00:15:07,625 --> 00:15:11,541
Kami tinggal di komunitas di sana,
jadi semua orang saling kenal.
235
00:15:11,625 --> 00:15:15,583
Ada orang yang meninggal karena narkoba,
ada yang ditangkap, segala macam…
236
00:15:15,666 --> 00:15:19,583
Semua anak yang sama bermain
bola dan pingpong bersama.
237
00:15:19,666 --> 00:15:22,541
Aku tak pernah terlibat
dengan anak-anak itu.
238
00:15:22,625 --> 00:15:24,833
Aku tak pernah menjadi kawan mereka.
239
00:15:24,916 --> 00:15:28,500
Kadang aku melihat Lindemberg
bersama mereka dan itu menggangguku.
240
00:15:28,583 --> 00:15:31,583
"Sialan, pria itu
memacari adikku. Sialan."
241
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
Aku khawatir saat dia hanya membebaskan
kedua anak laki-laki itu.
242
00:15:38,541 --> 00:15:41,916
Akan sulit baginya untuk menyandera mereka
243
00:15:42,000 --> 00:15:44,083
selagi dia mempertaruhkan nyawanya.
244
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
Bagaimana jika mereka bersekongkol
245
00:15:46,083 --> 00:15:47,875
melawannya dan mencoba sesuatu?
246
00:15:47,958 --> 00:15:50,541
Kini dia hanya punya dua putri.
Itu membuatku khawatir.
247
00:15:54,000 --> 00:15:56,083
Aku meneleponnya dan terus bicara.
248
00:15:56,166 --> 00:16:00,916
Aku bilang, "Ayo, Liso, boleh aku ke atas?
Aku takkan mendekati pintu.
249
00:16:01,583 --> 00:16:03,958
Aku hanya ingin melihatmu
agar kita bisa bicara.
250
00:16:04,708 --> 00:16:06,416
Kau mau menemuiku?
251
00:16:06,500 --> 00:16:08,416
Dengar, aku di sini dekat jendela."
252
00:16:14,000 --> 00:16:16,333
Aku bertanya,
"Kau menodongkan pistol ke arahku?"
253
00:16:16,916 --> 00:16:19,791
"Tidak. Kau takut senjata?
Bukankah kau polisi?"
254
00:16:19,875 --> 00:16:23,458
Aku bilang, "Kau mengarahkannya padaku."
"Tidak, aku takkan menodongkannya."
255
00:16:30,708 --> 00:16:34,083
Tembakan itu mengenai tiang,
hampir mengenai wajahku.
256
00:16:34,166 --> 00:16:37,250
"Kau menembakku?"
Dia bilang, "Kau tak pakai rompi?"
257
00:16:37,333 --> 00:16:40,250
"Bagaimana jika itu mengenai wajahku?"
Dia berkata, "Kau mati."
258
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Dan dia menutup telepon.
259
00:16:42,875 --> 00:16:44,875
Kasus ini takkan segera berakhir.
260
00:16:46,041 --> 00:16:49,083
PENYANDERAAN 18 JAM
261
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
Kami punya gambaran langsung
dari kota Santo André,
262
00:16:53,291 --> 00:16:55,833
tempat Lindemberg, pria berusia 22 tahun,
263
00:16:55,916 --> 00:16:58,625
menyandera dua gadis remaja.
264
00:17:00,541 --> 00:17:03,541
Saat fajar menyingsing,
pers mulai berdatangan.
265
00:17:03,625 --> 00:17:05,375
Di sana mulai ramai.
266
00:17:07,166 --> 00:17:11,125
Saat aku tiba di sana,
seluruh skenario sudah diatur.
267
00:17:11,208 --> 00:17:13,750
Wilayah itu diamankan, pers jauh,
268
00:17:13,833 --> 00:17:16,708
{\an8}petugas polisi di sekitar, naik dan turun.
269
00:17:17,291 --> 00:17:21,125
{\an8}Strategi kami adalah memasang
kamera yang mengarah ke apartemen
270
00:17:21,208 --> 00:17:23,916
{\an8}agar kami tak ketinggalan
apa pun yang terjadi di dalam.
271
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
Kami tahu penculiknya
dan sandera akan muncul di sana.
272
00:17:30,125 --> 00:17:31,208
Dari dalam,
273
00:17:31,291 --> 00:17:35,416
mereka tak tahu skala
dari apa yang terjadi di luar.
274
00:17:35,500 --> 00:17:40,916
Mereka hanya melihat seberapa besar itu
saat mulai ditayangkan di TV.
275
00:17:41,625 --> 00:17:44,666
Kami kembali terbang
di atas kota Santo André,
276
00:17:44,750 --> 00:17:49,541
tempat seorang pemuda berusia 22 tahun
menyandera dua gadis.
277
00:17:49,625 --> 00:17:51,458
Aku di sini bersama Domingos Pereira,
278
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
kawan Lindemberg dan sudah bekerja
dengannya selama setahun.
279
00:17:54,875 --> 00:17:58,625
Domingos memberitahuku
Lindemberg orang yang tenang.
280
00:17:58,708 --> 00:18:00,583
Bagaimana sikapnya di tempat kerja?
281
00:18:00,666 --> 00:18:04,250
Dia pria yang jujur.
Dia tak pernah bolos kerja.
282
00:18:04,333 --> 00:18:08,416
Seiring waktu, Lindemberg menganggap
dia sebagai tokoh utama
283
00:18:08,500 --> 00:18:12,875
dari sirkus yang didirikan
seputar kejahatan yang dilakukannya.
284
00:18:14,500 --> 00:18:17,416
Dia punya penonton, yaitu pers.
285
00:18:17,500 --> 00:18:21,250
Dan dia punya "wanita sejatinya"
286
00:18:21,333 --> 00:18:25,375
berpartisipasi sebagai tokoh wanita utama
dari drama ini
287
00:18:25,458 --> 00:18:27,541
yang disiapkan di sana.
288
00:18:47,458 --> 00:18:49,458
Satu tembakan lagi dilepaskan.
289
00:18:49,541 --> 00:18:51,666
Itu yang keempat dari Lindemberg.
290
00:18:51,750 --> 00:18:55,291
Beberapa polisi mendekat
untuk melihat apa yang terjadi.
291
00:18:55,875 --> 00:18:58,250
Tembakan dilepaskan oleh Lindemberg
292
00:18:58,333 --> 00:19:00,625
{\an8}karena dia tak suka komentar
293
00:19:00,708 --> 00:19:03,541
{\an8}yang dibuat oleh seorang reporter
dan reporter itu membenarkan.
294
00:19:03,625 --> 00:19:05,041
Saat itulah kami yakin
295
00:19:05,125 --> 00:19:09,375
Lindemberg itu, Joe Schmo itu,
bukan Joe Schmo lagi.
296
00:19:09,458 --> 00:19:12,208
Sekarang, dia penjahat
297
00:19:12,291 --> 00:19:15,500
yang menunjukkan kepada semua orang
bahwa dia punya kekuatan.
298
00:19:18,625 --> 00:19:20,041
Sayangnya,
299
00:19:20,125 --> 00:19:23,750
orang menganggap berita buruk itu menarik.
300
00:19:27,166 --> 00:19:30,125
Ada begitu banyak orang,
satu pita barikade panjang,
301
00:19:30,208 --> 00:19:31,583
dan banyak mobil polisi.
302
00:19:31,666 --> 00:19:35,916
Aku tak pernah lihat polisi sebanyak itu.
Aku tak percaya dia melakukan itu.
303
00:19:36,791 --> 00:19:38,250
Semua orang tegang.
304
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Orang tak bisa pergi kerja
atau mengeluarkan mobil.
305
00:19:41,458 --> 00:19:42,583
Mereka tak bisa apa-apa.
306
00:19:42,666 --> 00:19:46,208
Seluruh lingkungan berhenti. Itu berhenti.
307
00:19:46,291 --> 00:19:48,541
Demi Tuhan, Liso.
308
00:19:48,625 --> 00:19:49,625
Lepaskan Eloá.
309
00:19:49,708 --> 00:19:51,750
Demi Tuhan, Liso.
310
00:19:52,541 --> 00:19:57,916
{\an8}PENYANDERAAN 27 JAM
311
00:20:00,583 --> 00:20:02,750
Sudah lebih dari 24 jam.
312
00:20:03,458 --> 00:20:06,541
Penculikan belum berakhir.
313
00:20:06,625 --> 00:20:10,458
Keadaan mulai tak terkendali.
314
00:20:11,125 --> 00:20:14,041
Mereka memutuskan untuk menggantikanku.
315
00:20:14,125 --> 00:20:16,375
Pertama, karena aku tak membuat kemajuan.
316
00:20:16,458 --> 00:20:19,250
Kedua, karena aku lelah.
Aku butuh istirahat.
317
00:20:19,333 --> 00:20:22,208
Dan Kapten Giovanini,
318
00:20:22,291 --> 00:20:26,166
komandan GATE saat itu,
mengambil alih negosiasi.
319
00:20:26,666 --> 00:20:30,333
{\an8}Dia bisa melihat semua dari sana,
dengan sudut pandang yang bagus.
320
00:20:30,416 --> 00:20:33,583
{\an8}Dia punya pistol dan banyak amunisi.
321
00:20:33,666 --> 00:20:37,833
{\an8}Ada dua orang yang dalam bahaya.
322
00:20:37,916 --> 00:20:40,375
{\an8}Jadi, situasinya sangat rumit.
323
00:20:43,541 --> 00:20:46,791
Begini kesepakatannya, Liso,
jangan mempersulit diri sendiri.
324
00:20:46,875 --> 00:20:49,125
Aku tak takut.
325
00:20:49,208 --> 00:20:52,750
Aku datang ke sini tahu
aku takkan keluar hidup-hidup, Kawan.
326
00:20:52,833 --> 00:20:55,208
Siapa bilang? Kau akan keluar hidup-hidup.
327
00:20:55,291 --> 00:20:58,750
Kau hanya peduli pada kedua gadis itu.
328
00:20:58,833 --> 00:21:02,541
- Aku ingin kalian keluar hidup-hidup.
- Kau tak peduli padaku.
329
00:21:02,625 --> 00:21:06,458
Sebelum datang ke sini,
aku sudah tahu aku akan mati.
330
00:21:07,416 --> 00:21:10,500
Jika tak peduli padamu, aku sudah masuk.
331
00:21:10,583 --> 00:21:12,041
Ini kulakukan ke diriku sendiri.
332
00:21:12,125 --> 00:21:16,416
Aku buat kesepakatan dengan diri sendiri,
aku masuk hidup-hidup dan akan mati.
333
00:21:16,916 --> 00:21:18,708
Penculik punya pola.
334
00:21:18,791 --> 00:21:20,625
Mereka selalu menginginkan sesuatu.
335
00:21:20,708 --> 00:21:23,000
Dalam kasusnya,
dia tak menginginkan apa pun.
336
00:21:23,541 --> 00:21:26,500
Dia hanya ingin menghabiskan
lebih banyak waktu dengannya di sana.
337
00:21:26,583 --> 00:21:29,666
Tak ada yang bisa dilakukan.
Tak ada kemajuan.
338
00:21:31,541 --> 00:21:35,083
Kekhawatirannya sekarang
adalah sudah berlalu berjam-jam.
339
00:21:35,166 --> 00:21:39,625
Kelelahan biasanya disebabkan
oleh polisi tampaknya tak bekerja.
340
00:21:39,708 --> 00:21:44,291
Mereka masih tak tahu
bagaimana anak ini bertahan selama ini,
341
00:21:44,375 --> 00:21:47,041
terlepas dari semua tekanan dari polisi.
342
00:21:49,916 --> 00:21:51,458
Orang itu sulit.
343
00:21:51,541 --> 00:21:55,041
Dia pikir dia hebat.
344
00:21:55,125 --> 00:21:58,875
Saat itulah aku harus menunjukkan
kepadanya siapa yang berkuasa.
345
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
"Matikan listrik dan ponsel."
346
00:22:08,000 --> 00:22:10,875
Pemadaman listrik adalah pertanda buruk.
347
00:22:10,958 --> 00:22:14,125
Polisi belum ada progres dalam negosiasi.
348
00:22:14,208 --> 00:22:15,291
Mereka makin ketat.
349
00:22:15,375 --> 00:22:18,125
Yang pasti, siapa pun
yang di dalam akan terganggu.
350
00:22:18,208 --> 00:22:19,458
Dia akan merasa tertekan.
351
00:22:19,541 --> 00:22:21,750
Nyalakan lampu sialan itu.
352
00:22:21,833 --> 00:22:25,708
Aku meminta, kau tak punya pilihan,
atau keadaan akan bertambah buruk di sini.
353
00:22:25,791 --> 00:22:26,791
Dan untuk siapa?
354
00:22:26,875 --> 00:22:28,416
Bukan untukmu, Nak.
355
00:22:28,500 --> 00:22:30,416
Bukan juga untuk kawan.
356
00:22:30,500 --> 00:22:34,000
Gadis-gadis di sini akan menderita.
Keluarga mereka akan menderita.
357
00:22:35,000 --> 00:22:37,916
Dia menegur polisi. Dia menjadi…
358
00:22:38,458 --> 00:22:39,333
kesal.
359
00:22:39,416 --> 00:22:41,375
Pada saat itu
360
00:22:41,458 --> 00:22:44,625
kau tak bisa memercayai
pria yang di luar kendali,
361
00:22:44,708 --> 00:22:47,500
dengan pers di luar,
di bawah banyak tekanan.
362
00:22:49,000 --> 00:22:52,291
Dia meminta adikku menelepon.
363
00:22:52,375 --> 00:22:56,041
Dia berkata, "Bu, kumohon.
Kau percaya padaku?"
364
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
Aku bilang, "Tentu saja, Sayang."
365
00:22:57,958 --> 00:23:00,250
Aku senang bisa bicara dengannya.
366
00:23:00,333 --> 00:23:03,708
Kurasa semua hal buruk yang kurasakan
367
00:23:04,208 --> 00:23:05,666
menghilang, 'kan?
368
00:23:05,750 --> 00:23:08,000
Lalu aku berkata,
"Tentu saja Ibu percaya padamu."
369
00:23:08,083 --> 00:23:11,458
"Bu, suruh mereka
menyalakan listriknya kembali. Tolong.
370
00:23:11,958 --> 00:23:13,958
Minta mereka menyalakannya kembali."
371
00:23:14,041 --> 00:23:18,541
Aku tak berpikir dua kali. Aku bilang,
"Suruh mereka untuk menghidupkan kembali!"
372
00:23:18,625 --> 00:23:23,125
Suamiku gelisah dan berkata, "Tidak bisa.
Kita tak bisa menyuruh mereka."
373
00:23:23,208 --> 00:23:24,791
Dan dia menutup telepon.
374
00:23:30,791 --> 00:23:32,750
Aku akan bunuh
gadis itu dan diriku sendiri.
375
00:23:33,250 --> 00:23:35,791
Untuk apa?
376
00:23:35,875 --> 00:23:39,666
- Ya, tapi…
- Itu tak ada gunanya, Liso.
377
00:23:40,250 --> 00:23:42,416
Aku akan membunuhnya, kau takkan tahu.
378
00:23:42,500 --> 00:23:44,833
Aku akan mengikat dan menikamnya.
379
00:23:44,916 --> 00:23:47,208
Aku tak perlu menembaknya
untuk membunuhnya.
380
00:23:47,291 --> 00:23:49,625
Dia mengancam.
381
00:23:49,708 --> 00:23:52,583
"Jika kau tak menyalakan listrik,
aku akan membunuh mereka."
382
00:23:53,458 --> 00:23:58,625
PENYANDERAAN 32 JAM
383
00:24:04,791 --> 00:24:06,625
Terkadang aku mendengar,
384
00:24:06,708 --> 00:24:09,708
"Dia sudah di depan mata.
Apa aku punya izin untuk menembak?"
385
00:24:09,791 --> 00:24:11,625
"Tidak boleh."
386
00:24:11,708 --> 00:24:15,500
{\an8}Selamat malam. Untuk saat ini,
polisi bersikeras bernegosiasi.
387
00:24:15,583 --> 00:24:18,291
{\an8}Idenya adalah membuat
Lindemberg kelelahan,
388
00:24:18,375 --> 00:24:21,125
yaitu, menaklukkannya dengan kelelahan.
389
00:24:21,916 --> 00:24:24,916
Lantas apa? Aku bisa hidupkan kembali.
390
00:24:25,000 --> 00:24:28,500
Tapi kau harus tunjukkan itikad baik.
Sejauh ini belum.
391
00:24:32,708 --> 00:24:37,166
Dalam beberapa jam terakhir, penculik
menunjukkan tanda-tanda kelelahan.
392
00:24:37,666 --> 00:24:41,000
Dia benar-benar terpojok. Benar?
393
00:24:41,083 --> 00:24:43,041
Kami benar-benar
394
00:24:43,125 --> 00:24:45,833
hampir setara senjata.
395
00:24:45,916 --> 00:24:47,041
Dia melihatnya.
396
00:24:48,250 --> 00:24:52,666
{\an8}Salah satu ayah gadis remaja itu
menerima informasi dari Lindemberg
397
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
bahwa dia akan melepaskannya.
398
00:24:54,333 --> 00:24:58,083
Harapannya adalah
bahwa ini akan segera terjadi.
399
00:24:59,833 --> 00:25:01,541
Ada begitu banyak rumor
400
00:25:01,625 --> 00:25:03,416
bahwa dia sedang bernegosiasi,
401
00:25:03,500 --> 00:25:05,791
bahwa seseorang akan dibebaskan.
402
00:25:05,875 --> 00:25:08,916
Saat itu, kami tak punya banyak informasi.
403
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
Kita bisa melihat gadis itu pergi.
404
00:25:37,750 --> 00:25:40,500
Ini hasil yang bahagia bagi Nayara,
405
00:25:40,583 --> 00:25:44,000
yang dibawa ke rumah sakit setempat.
406
00:25:48,000 --> 00:25:50,958
Aku percaya diri dengan strategi polisi.
407
00:25:51,041 --> 00:25:54,625
Kupikir, "Dia akan keluar memeluknya
atau akan bertanya kepada kami…
408
00:25:54,708 --> 00:25:58,000
Dia akan meminta Tina atau aku naik,
409
00:25:58,083 --> 00:26:00,916
atau mungkin Douglas,
jadi kita bisa turun bersama."
410
00:26:02,875 --> 00:26:04,750
Saat Nayara keluar,
411
00:26:05,666 --> 00:26:08,333
itu masuk akal
bahwa segala sesuatunya berkembang,
412
00:26:08,416 --> 00:26:11,708
tapi aku khawatir
dia mungkin melakukan sesuatu
413
00:26:11,791 --> 00:26:13,750
tentang integritas fisiknya.
414
00:26:13,833 --> 00:26:15,833
Aku takut dia akan memerkosanya
415
00:26:16,625 --> 00:26:18,625
atau melakukan sesuatu dalam artian itu.
416
00:26:19,375 --> 00:26:24,125
43 JAM PENYANDERAAN
417
00:26:24,208 --> 00:26:27,000
Kami punya gambar langsung
dari helikopter.
418
00:26:27,083 --> 00:26:30,208
Jumlah mobil pers meningkat
419
00:26:30,291 --> 00:26:35,375
di sekitar kompleks perumahan
tempat penculikan terjadi.
420
00:26:36,333 --> 00:26:41,041
{\an8}Nayara memberi tahu polisi
keempat remaja itu diikat dan dipukuli.
421
00:26:41,125 --> 00:26:44,500
{\an8}Penyiar besar
sudah ditempatkan dengan baik.
422
00:26:44,583 --> 00:26:46,791
{\an8}Mereka sudah menyewa apartemen.
423
00:26:47,375 --> 00:26:51,875
Jadi, semua orang memikirkan diri sendiri.
Semuanya tak keruan.
424
00:26:51,958 --> 00:26:54,791
Orang-orang yang penasaran, pers, polisi…
425
00:26:56,250 --> 00:27:00,041
Penonton ingin melihat itu.
Saat kasus itu disebutkan,
426
00:27:00,708 --> 00:27:02,875
siapa pun yang meliput cerita tanpa henti,
427
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
hadirin menjawab.
428
00:27:04,750 --> 00:27:07,166
Orang-orang tak meninggalkan perimeter.
429
00:27:07,250 --> 00:27:10,166
Mereka ingin kasus ini
punya hasil yang positif.
430
00:27:10,250 --> 00:27:12,916
Lindemberg ada di sana bersama Eloá.
431
00:27:13,000 --> 00:27:15,750
Kami punya TV ekstra
432
00:27:15,833 --> 00:27:19,041
agar tak ketinggalan
apa pun tentang kasus itu
433
00:27:19,125 --> 00:27:23,250
karena stasiun ini mentransmisikan
berita 24 jam sehari.
434
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
Itu pada dasarnya acara realitas.
435
00:27:25,416 --> 00:27:28,875
Hari ini kita bisa melihat
perbedaan di lokasi polisi
436
00:27:28,958 --> 00:27:30,291
di sekitar gedung.
437
00:27:30,375 --> 00:27:33,458
Kemarin, kita hanya bisa melihat
mobil penyelamat ini…
438
00:27:33,541 --> 00:27:37,666
Para wartawan lewat belakang,
mencoba pergi ke apartemen lain,
439
00:27:37,750 --> 00:27:40,666
dan pergi dari satu gedung ke gedung lain.
440
00:27:40,750 --> 00:27:44,583
Ada sebuah bukit kecil, mereka bersembunyi
di sana untuk mendapatkan sesuatu.
441
00:27:44,666 --> 00:27:46,083
Itu mengganggu operasi.
442
00:27:46,708 --> 00:27:48,958
Strategi taktis kami
443
00:27:49,041 --> 00:27:53,250
semua dikompromikan karena para reporter
444
00:27:53,333 --> 00:27:55,458
dan pengungkapan kasus.
445
00:27:56,875 --> 00:27:59,833
{\an8}Kehadiran kami dalam kasus seperti ini
tak mengganggu apa pun.
446
00:27:59,916 --> 00:28:02,791
{\an8}Polisi bilang begitu
saat mereka kehilangan kendali.
447
00:28:02,875 --> 00:28:07,791
Jadi, lebih mudah
untuk menyalahkan sesuatu yang lain.
448
00:28:07,875 --> 00:28:10,000
Mereka bisa menjauhkan pers.
449
00:28:10,083 --> 00:28:13,500
"Kalian menghalangi kami.
Aku ingin kau menjauh."
450
00:28:13,583 --> 00:28:14,916
Apa sulit? Ya.
451
00:28:15,000 --> 00:28:16,708
Apa kami mengeluh? Ya.
452
00:28:16,791 --> 00:28:19,291
Tapi jauhkan pers. Sederhana.
453
00:28:21,416 --> 00:28:24,416
Isolasi, meski luas…
454
00:28:24,500 --> 00:28:28,166
Ada helikopter di kejauhan
455
00:28:28,250 --> 00:28:31,416
{\an8}dengan kamera super canggih
yang bisa memperbesar
456
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
lencana GATE kami
dari tempat kami berada.
457
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
Ada kamera di mana-mana.
458
00:28:36,083 --> 00:28:37,791
Tidak ada batasan.
459
00:28:38,875 --> 00:28:41,791
Dan kami, dari pers, tak punya jawaban.
460
00:28:41,875 --> 00:28:43,708
Semua yang kami tanyakan kepada polisi,
461
00:28:43,791 --> 00:28:46,666
mereka berkata,
"Sedang kami usahakan. Sungguh."
462
00:28:46,750 --> 00:28:49,291
Tapi sudah berapa jam berlalu?
463
00:28:49,375 --> 00:28:53,541
Aku ragu, terutama dalam kasus ini,
464
00:28:53,625 --> 00:28:57,625
apa polisi militer punya
strategi yang jelas.
465
00:28:59,666 --> 00:29:03,833
Dua polisi di apartemen sebelah
menggunakan cangkir untuk mendengar.
466
00:29:04,875 --> 00:29:10,000
Kami bisa mendengar pemukulan,
umpatan, furnitur dipindahkan…
467
00:29:10,958 --> 00:29:14,250
Kapan saja, kami mungkin harus masuk.
468
00:29:19,208 --> 00:29:22,833
Aku tak bisa berhenti bertanya-tanya,
"Kenapa polisi tak masuk?
469
00:29:22,916 --> 00:29:25,875
Kenapa penembak jitu tak bertindak?"
470
00:29:30,625 --> 00:29:31,708
Ada penembak jitu.
471
00:29:31,791 --> 00:29:34,625
Aku melihat pria itu siang dan malam,
472
00:29:34,708 --> 00:29:36,833
{\an8}di posisi yang sama dan…
473
00:29:38,375 --> 00:29:39,500
Kenapa tak bertindak?
474
00:29:40,333 --> 00:29:41,541
Tidak masuk akal.
475
00:29:42,666 --> 00:29:43,958
Itu tak masuk akal.
476
00:29:47,208 --> 00:29:50,375
Opini publik sangat mengganggu.
477
00:29:52,375 --> 00:29:54,375
Dia masuk televisi nasional
478
00:29:55,333 --> 00:29:59,166
dan orang-orang berkata,
"Tidak. Dia bukan penjahat."
479
00:29:59,250 --> 00:30:04,416
Sampai pukul 13.30. pada hari Senin,
Lindemberg hanya warga biasa.
480
00:30:04,500 --> 00:30:07,041
Setelah bertengkar dengan pacarnya,
481
00:30:07,125 --> 00:30:10,125
dia punya satu atau dua pistol
dan datang untuk berdebat dengannya.
482
00:30:10,208 --> 00:30:13,875
Dia mendapat dukungan pers
yang menunjukkan semuanya di luar,
483
00:30:13,958 --> 00:30:17,833
{\an8}membuatnya percaya bahwa dia pria baik
484
00:30:17,916 --> 00:30:20,500
yang marah, tapi itu bisa diselesaikan.
485
00:30:22,208 --> 00:30:26,500
Pihak berwenang takut dikritik
486
00:30:26,583 --> 00:30:29,250
karena memberi perintah
untuk membunuh Lindemberg,
487
00:30:29,333 --> 00:30:32,416
yang menyandera dua gadis
karena dia bukan penjahat.
488
00:30:32,500 --> 00:30:34,666
{\an8}GATE sangat berhati-hati.
489
00:30:34,750 --> 00:30:36,416
{\an8}Sangat cerdik.
490
00:30:36,500 --> 00:30:40,416
{\an8}Karena ini harus berakhir bahagia,
491
00:30:40,500 --> 00:30:44,500
{\an8}dalam arti tak ada yang terluka
dan kasusnya terpecahkan.
492
00:30:45,083 --> 00:30:47,583
Satu hal yang dikatakan
dalam negosiasi adalah,
493
00:30:47,666 --> 00:30:51,208
"Kita tak bisa membunuhnya
karena gubernur berpikir dia…
494
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
pria baik yang mengalami gangguan."
495
00:30:55,291 --> 00:30:59,583
Mereka terus berkata, "Dia punya pekerjaan
dan di perusahaan untuk beberapa waktu."
496
00:30:59,666 --> 00:31:04,583
"PRIA BAIK", KID MEMBAYAR TAGIHAN
SEBELUM MEMBOBOL RUMAH MANTAN
497
00:31:04,666 --> 00:31:08,791
Orang meromantisasi kejahatan nafsu.
498
00:31:08,875 --> 00:31:11,416
Masyarakat membangun narasi ini.
499
00:31:11,916 --> 00:31:13,958
Dan itu tak dibangun dengan cepat.
500
00:31:14,041 --> 00:31:16,083
Butuh waktu lama.
501
00:31:16,166 --> 00:31:18,166
Menurutmu kenapa dia melakukan semua ini?
502
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
Entahlah. Kurasa itu cinta.
503
00:31:21,041 --> 00:31:23,958
Hari ini, aku mungkin menambahkan
pertanyaan lain.
504
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
"Menurutmu ini cinta?"
505
00:31:26,833 --> 00:31:31,166
"DIA SANGAT MENYUKAINYA
HINGGA KEHILANGAN AKAL SEHAT"
506
00:31:31,250 --> 00:31:36,000
Sepertinya dia dibebaskan
dari tuduhan kriminal
507
00:31:36,083 --> 00:31:39,208
dan diperlakukan seperti pria malang
yang sedang jatuh cinta.
508
00:31:39,291 --> 00:31:42,500
"Para sandera yang bebas
tak terluka, 'kan?
509
00:31:42,583 --> 00:31:44,000
Dia tak seburuk itu."
510
00:31:46,458 --> 00:31:52,000
Aku ingat sekali
ada sekelompok wanita muda berteriak,
511
00:31:52,083 --> 00:31:55,583
"Lindemberg, kau di mana?
Aku datang ke sini untuk menemuimu."
512
00:31:56,333 --> 00:31:57,666
Lihat jendelanya!
513
00:31:57,750 --> 00:32:00,291
- Lihat, teman-teman!
- Lindemberg!
514
00:32:00,916 --> 00:32:02,166
Astaga!
515
00:32:06,458 --> 00:32:09,750
Orang-orang yang meneriakkan
namanya di luar
516
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
hanya konsekuensi dari sirkus yang dibuat
517
00:32:12,333 --> 00:32:14,541
dan peran yang dia dapatkan dan anggap.
518
00:32:14,625 --> 00:32:18,500
"Aku makin penting, aku memegang kendali,
dan dia tinggal di sini."
519
00:32:18,583 --> 00:32:21,083
Dia melihat itu,
"Ya Tuhan, sekarang aku bintang!"
520
00:32:24,250 --> 00:32:28,791
Lindemberg Alves muncul
beberapa kali di jendela kamar mandi.
521
00:32:28,875 --> 00:32:29,708
Dia akan menembak.
522
00:32:29,791 --> 00:32:31,166
Di saat gangguan,
523
00:32:31,250 --> 00:32:35,041
Eloá membuka jendela dan memberi isyarat
bahwa dia baik-baik saja.
524
00:32:35,125 --> 00:32:38,208
Lalu jeritan Lindemberg terdengar.
525
00:32:38,291 --> 00:32:40,083
Tutup jendelanya!
526
00:32:43,750 --> 00:32:45,083
Bagaimana dengan Eloá?
527
00:32:45,625 --> 00:32:47,083
Kapan dia terdengar?
528
00:32:47,166 --> 00:32:51,208
Saat dia diberikan kesempatan
untuk mengekspresikan dirinya
529
00:32:51,291 --> 00:32:54,666
atau menunjukkan apa yang dia rasakan?
530
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
Penjahat menjadi protagonis.
531
00:32:57,833 --> 00:33:00,041
Kami hanya tahu sedikit tentang dia.
532
00:33:00,916 --> 00:33:03,833
Kami tahu dia berusia 15 atau 16 tahun.
533
00:33:04,833 --> 00:33:07,625
Bahwa dia berkencan dengannya
untuk beberapa waktu,
534
00:33:07,708 --> 00:33:10,333
lalu dia mengakhiri hubungan.
535
00:33:14,791 --> 00:33:18,333
Saat mereka mulai berkencan,
mereka berusia 12 dan 19 tahun.
536
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
Dia baru 12 tahun, dia…
537
00:33:21,000 --> 00:33:23,291
Dia belum remaja.
538
00:33:23,375 --> 00:33:24,666
Dia masih gadis kecil.
539
00:33:24,750 --> 00:33:28,125
Tapi saat dia menjadi lebih dewasa,
540
00:33:28,208 --> 00:33:29,666
dia seperti, "Tunggu."
541
00:33:29,750 --> 00:33:30,791
Benar?
542
00:33:30,875 --> 00:33:33,750
"Ini tak bagus lagi untukku.
Aku ingin keluar."
543
00:33:33,833 --> 00:33:38,250
Tapi dia pikir dia miliknya
dan tak menerima perpisahan itu.
544
00:33:38,333 --> 00:33:41,583
Kami berbicara di bus sekali
dan dia berkata,
545
00:33:41,666 --> 00:33:44,500
"Pacarku cemburu."
Aku mengundangnya keluar.
546
00:33:44,583 --> 00:33:48,583
Dia bilang, "Dia cemburu.
Aku tak keluar karena dia."
547
00:33:48,666 --> 00:33:50,875
Aku ingat kali pertama mereka putus.
548
00:33:50,958 --> 00:33:54,166
Dia berpura-pura menangis di dekatku.
549
00:33:54,250 --> 00:33:56,583
Dia memintaku membawakan hadiah untuknya.
550
00:33:56,666 --> 00:33:59,208
Dia memintaku melakukan sesuatu untuknya.
551
00:33:59,291 --> 00:34:02,750
Jadi, aku selalu ada di benaknya.
552
00:34:02,833 --> 00:34:05,416
"Kau harus kembali bersamanya."
553
00:34:05,500 --> 00:34:08,791
Lalu saat mereka benar-benar putus,
554
00:34:08,875 --> 00:34:10,583
dia makin cemburu,
555
00:34:10,666 --> 00:34:14,583
dan saat itulah dia mulai mengikutinya
ke gerbang sekolah.
556
00:34:16,666 --> 00:34:19,375
Aku menjemputnya di sekolah.
557
00:34:19,458 --> 00:34:21,166
Dan aku mengawasinya.
558
00:34:21,250 --> 00:34:23,958
Dia melihat sepeda motor dan ketakutan.
559
00:34:24,041 --> 00:34:28,041
Aku sedang parkir dan berkata,
"Apa? Apa yang membuatmu takut?"
560
00:34:28,541 --> 00:34:31,541
Tapi aku sudah tahu,
aku bisa melihat dia ketakutan.
561
00:34:32,125 --> 00:34:33,833
Dia tak bisa melihat sepeda motor
562
00:34:34,500 --> 00:34:36,291
tanpa berpikir itu dia.
563
00:34:45,750 --> 00:34:47,000
Tuhan,
564
00:34:47,708 --> 00:34:48,750
bantu aku.
565
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
{\an8}Aku akan menjalani sidang
dan hampir menyerah.
566
00:34:55,708 --> 00:34:57,750
{\an8}Tuhan, bereskan ini.
567
00:34:59,000 --> 00:35:00,375
Jaga aku.
568
00:35:01,375 --> 00:35:04,166
{\an8}Dia sudah mengambil tiga kursus.
569
00:35:04,250 --> 00:35:06,250
Dia memulai hidupnya.
570
00:35:09,083 --> 00:35:12,250
Ayahnya selalu membawanya
dan menjemputnya.
571
00:35:12,333 --> 00:35:16,083
Tapi dia harus bekerja hari itu.
Jadi, dia naik bus.
572
00:35:31,125 --> 00:35:34,583
Dia memukul punggungnya. Dia menamparnya.
573
00:35:38,333 --> 00:35:40,750
Dia pulang sambil menangis.
574
00:35:40,833 --> 00:35:42,041
Menangis.
575
00:35:42,125 --> 00:35:45,666
Begitu aku mendengarnya,
aku langsung ke rumahnya.
576
00:35:45,750 --> 00:35:50,750
Aku bilang, "Kalian putus, 'kan?
577
00:35:50,833 --> 00:35:53,125
Adikku tak mau balikan."
578
00:35:53,208 --> 00:35:56,833
Dia menatapku dan bilang
dia tak memukulnya.
579
00:35:56,916 --> 00:35:59,166
{\an8}Kubilang, "Katakan kau memukul putriku."
580
00:35:59,250 --> 00:36:02,375
{\an8}Dia bilang, "Aku tak memukulnya, Pak.
581
00:36:02,458 --> 00:36:05,625
{\an8}Dia melebih-lebihkan. Dia berbohong."
582
00:36:05,708 --> 00:36:08,708
Dan dia berjanji
dia takkan melakukan apa pun kepadanya.
583
00:36:08,791 --> 00:36:10,166
Dia berjanji.
584
00:36:10,666 --> 00:36:11,750
Dia berjanji.
585
00:36:11,833 --> 00:36:13,791
Tapi aku tak memercayainya lagi.
586
00:36:13,875 --> 00:36:15,458
Tapi suamiku percaya.
587
00:36:19,750 --> 00:36:21,375
Dia ingin bicara denganku.
588
00:36:23,250 --> 00:36:25,500
Aku bersama orang-orang GATE
589
00:36:25,583 --> 00:36:27,333
dan mereka menelepon.
590
00:36:27,416 --> 00:36:29,666
Lalu mereka menghubungkanku dengannya.
591
00:36:30,666 --> 00:36:34,666
Dan dia bicara
tentang hari aku pergi ke rumahnya.
592
00:36:34,750 --> 00:36:38,750
Dia berkata, "Kau masih belum minta maaf."
Dia mengatakan itu.
593
00:36:40,000 --> 00:36:41,166
Lalu aku…
594
00:36:41,708 --> 00:36:43,250
"Sial," kau tahu?
595
00:36:43,333 --> 00:36:48,458
Jadi, negosiator GATE berkata
sesuatu seperti, "Minta maaf padanya."
596
00:36:48,958 --> 00:36:52,750
Aku bilang, "Kalau itu alasannya,
aku akan minta maaf sekarang.
597
00:36:52,833 --> 00:36:57,541
Bukan masalah. Turunlah
dan aku akan minta maaf.
598
00:36:58,041 --> 00:37:00,500
Aku tak pernah membayangkan
itu membuat…
599
00:37:00,583 --> 00:37:02,166
dirimu sangat terluka."
600
00:37:02,708 --> 00:37:04,416
Aku melakukan apa yang kakak lakukan.
601
00:37:06,375 --> 00:37:08,958
Jadi, dia mulai berkata,
"Tidak, sekarang aku di sini.
602
00:37:09,041 --> 00:37:12,166
Aku mengendalikan situasi.
Di mana kau sekarang?"
603
00:37:14,500 --> 00:37:15,750
Dia mulai gelisah,
604
00:37:15,833 --> 00:37:17,916
jadi negosiator pikir
lebih baik tutup telepon.
605
00:37:18,000 --> 00:37:22,333
47 JAM PENYANDERAAN
606
00:37:22,416 --> 00:37:25,958
Pada hari ketiga penculikan,
belum ada kemajuan.
607
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
Polisi sudah menelepon
Lindemberg dua kali.
608
00:37:29,375 --> 00:37:31,250
Panggilan berlangsung beberapa detik
609
00:37:31,333 --> 00:37:33,958
dan dia tak menuntut.
610
00:37:34,041 --> 00:37:37,250
Dia bilang dia tak mau bicara,
lalu menutup telepon.
611
00:37:39,000 --> 00:37:42,583
Mereka meneleponku dan berkata,
"Kau akan membantu negosiasi.
612
00:37:42,666 --> 00:37:44,375
Kami tak bisa melakukannya lagi.
613
00:37:44,458 --> 00:37:47,666
Kami tak mendapatkan hasil apa pun.
614
00:37:47,750 --> 00:37:49,708
Negosiasi terhenti."
615
00:37:51,708 --> 00:37:54,916
Kensuke melakukan hal benar di sana.
616
00:37:55,000 --> 00:37:58,708
Mereka pasti menyadarinya bahwa Lindemberg
memiliki persahabatan yang kuat
617
00:37:58,791 --> 00:38:02,000
dengan saudara Eloá.
618
00:38:02,083 --> 00:38:04,875
Dan anak itu mungkin bisa membantu.
619
00:38:04,958 --> 00:38:08,750
- Meski dia masih kecil?
- Itu sama sekali bukan masalah.
620
00:38:14,916 --> 00:38:17,083
Aku tak mempertanyakannya.
621
00:38:17,750 --> 00:38:20,375
Aku terus berharap hasil bagus.
622
00:38:21,791 --> 00:38:24,375
Semua yang mereka katakan kepada kami…
623
00:38:25,250 --> 00:38:28,041
memerintah kami.
624
00:38:33,041 --> 00:38:35,375
Giovanini meneleponnya.
625
00:38:35,958 --> 00:38:39,500
Dia seperti, "Kau mau apa?"
Dia cukup agresif.
626
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
Jadi, aku bilang, "Ini aku."
627
00:38:43,625 --> 00:38:44,708
"Siapa?"
628
00:38:44,791 --> 00:38:49,375
Aku bilang, "Kau tak kenal suaraku?
Ini Douglas." Lalu dia tenang.
629
00:38:50,500 --> 00:38:53,750
Kau tahu aku selalu di sisimu,
630
00:38:53,833 --> 00:38:56,166
aku selalu membantumu
memenangkan hatinya kembali.
631
00:38:56,791 --> 00:38:58,125
Terima kasih.
632
00:38:58,208 --> 00:39:03,000
Jadi, aku memintamu
untuk mempertimbangkan persahabatan kita.
633
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
Aku tahu kau akan memintaku
untuk membebaskannya.
634
00:39:06,041 --> 00:39:07,250
Jadi…
635
00:39:08,083 --> 00:39:10,458
Tidak, lupakan adikku.
636
00:39:10,541 --> 00:39:13,708
Aku bicara tentang kita,
persahabatan kita.
637
00:39:13,791 --> 00:39:16,583
Itu yang terpenting sekarang.
638
00:39:18,125 --> 00:39:20,083
Katakan apa maumu.
639
00:39:20,166 --> 00:39:22,875
Ayo keluar.
640
00:39:23,375 --> 00:39:25,208
Kau akan baik-baik saja.
641
00:39:25,791 --> 00:39:27,208
Aku di pihakmu.
642
00:39:28,041 --> 00:39:31,958
Kita akan keluar dan bertemu orang baru.
643
00:39:32,041 --> 00:39:35,625
Tak ada waktu. Aku akan masuk penjara.
Mereka akan membunuhku di sana.
644
00:39:35,708 --> 00:39:37,708
Mereka akan menghukumku di luar sana.
645
00:39:37,791 --> 00:39:40,500
Tidak, kau takkan masuk penjara.
Pengacaramu ada di sini.
646
00:39:40,583 --> 00:39:43,208
Aku yakin bisa memperbaiki semuanya.
647
00:39:44,500 --> 00:39:47,916
Dalam pikiranku, kami adalah teman dekat,
648
00:39:48,458 --> 00:39:50,583
jadi kupikir aku bisa memperbaiki ini.
649
00:39:50,666 --> 00:39:52,208
Lalu polisi berkata,
650
00:39:52,291 --> 00:39:54,791
"Dia ingin Douglas melakukan ini.
Dia ingin Douglas…"
651
00:39:54,875 --> 00:39:56,291
Douglas bersama mereka.
652
00:39:56,375 --> 00:39:58,625
"Douglas, ambil ini, ambil itu."
653
00:39:58,708 --> 00:40:00,250
Apa anjingnya di lorong?
654
00:40:00,750 --> 00:40:05,916
Ya, aku akan membawanya ke tangga.
Dia akan kelaparan.
655
00:40:06,000 --> 00:40:08,291
Karena dia takkan kembali ke sini.
656
00:40:08,375 --> 00:40:10,000
- Oke.
- Aku bawa dua anjing.
657
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
Oke, aku dalam perjalanan.
658
00:40:14,250 --> 00:40:15,541
Douglas masih kecil.
659
00:40:17,375 --> 00:40:22,125
Saat kembali,
dia bisa saja menembak putraku.
660
00:40:24,708 --> 00:40:28,291
Itu akan jadi korban lain.
Tak ada yang tahu apa yang dia pikirkan.
661
00:40:30,083 --> 00:40:33,041
Aku harus memperhatikan kertas di depanku
662
00:40:33,125 --> 00:40:35,041
dan apa yang mereka tulis.
663
00:40:36,166 --> 00:40:39,833
Aku tak bisa mengatakan apa mauku.
Aku hanya memperhatikan kertasnya.
664
00:40:39,916 --> 00:40:41,375
Ayo keluar, Liso.
665
00:40:45,750 --> 00:40:46,875
Bagaimana kalau…
666
00:40:46,958 --> 00:40:50,041
Akan kuputuskan
dalam beberapa jam ke depan.
667
00:40:51,666 --> 00:40:54,125
Putuskan saja. Ayo keluar.
668
00:40:54,833 --> 00:40:57,791
Biar kuputuskan.
Aku tak bisa berpikir jernih.
669
00:40:57,875 --> 00:41:00,000
Adikmu membuatku gugup.
670
00:41:00,791 --> 00:41:03,333
Aku ingin masuk…
671
00:41:04,375 --> 00:41:07,208
dan menghajarnya saat itu juga.
672
00:41:08,250 --> 00:41:10,333
Tapi aku hanya bisa diam.
673
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
Aku akan menutup telepon
karena kakakmu bertingkah.
674
00:41:15,166 --> 00:41:17,500
Diam, diam. Biarkan aku bicara dengannya.
675
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
Aku ingin mendengar
apa yang dia katakan. Diam!
676
00:41:20,291 --> 00:41:21,708
Diam!
677
00:41:21,791 --> 00:41:23,625
Tenang, lupakan dia.
678
00:41:23,708 --> 00:41:25,791
Akan kututup jika dia mulai bicara.
679
00:41:25,875 --> 00:41:29,791
Ada yang ingin kau katakan padaku,
tapi dia tak mengizinkanmu. Silakan.
680
00:41:29,875 --> 00:41:32,583
Katakan kepadanya aku memintanya diam.
681
00:41:33,833 --> 00:41:35,208
Menyedihkan sekali.
682
00:41:35,291 --> 00:41:38,500
Kau ada di seberang sana.
683
00:41:38,583 --> 00:41:41,833
Kau dengar adikmu diserang
684
00:41:41,916 --> 00:41:44,583
oleh pria yang pernah jadi sahabatmu.
685
00:41:45,458 --> 00:41:47,666
Tak ada penjelasan.
686
00:41:48,333 --> 00:41:50,208
Itu sesuatu yang takkan aku…
687
00:41:50,291 --> 00:41:52,083
Takkan kulupakan.
688
00:41:53,125 --> 00:41:55,333
Aku takkan memaafkannya karena itu.
689
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
Tidak pernah.
690
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Kau sudah memutuskan?
691
00:42:07,750 --> 00:42:09,041
Aku berpikir.
692
00:42:10,333 --> 00:42:12,208
Pikirkanlah. Itu bagus.
693
00:42:12,291 --> 00:42:13,750
Di mana Adriano?
694
00:42:13,833 --> 00:42:15,375
Tepat di sampingku.
695
00:42:15,458 --> 00:42:17,500
- Berikan kepadanya.
- Oke.
696
00:42:21,000 --> 00:42:22,166
Halo, Liso?
697
00:42:22,916 --> 00:42:24,916
Aku punya permintaan.
698
00:42:25,000 --> 00:42:26,916
Ya? Apa yang kau butuhkan?
699
00:42:28,250 --> 00:42:29,625
Dia ingin makan.
700
00:42:31,833 --> 00:42:35,833
- Kau mau makan juga?
- Aku akan makan apa pun yang ada di sini.
701
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
Ya?
702
00:42:36,958 --> 00:42:39,375
Jika makan hidangan cepat saji,
dia akan sakit.
703
00:42:39,458 --> 00:42:40,833
Dia butuh makanan sungguhan.
704
00:42:41,625 --> 00:42:44,958
Dia ingin aku pergi ke sana
705
00:42:45,041 --> 00:42:46,541
dan bawakan dia makanan.
706
00:42:46,625 --> 00:42:47,958
Jadi…
707
00:42:48,875 --> 00:42:51,750
Giovanini berkata,
"Apa maksudmu? Ambillah bagaimana?"
708
00:42:53,166 --> 00:42:58,208
50 JAM PENYANDERAAN
709
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
Apa dia akan turun?
710
00:43:20,000 --> 00:43:22,041
Ini momen yang sangat menegangkan.
711
00:43:22,125 --> 00:43:27,083
Tali yang terbuat dari seprai
diturunkan dari jendela.
712
00:43:27,166 --> 00:43:30,250
Ekspektasinya tinggi.
Mungkin dia akan turun.
713
00:43:30,333 --> 00:43:34,000
Tak ada yang tahu persis
apa yang akan terjadi sekarang.
714
00:43:38,166 --> 00:43:39,583
Aku ada di sisi lain.
715
00:43:40,083 --> 00:43:42,416
Saat itulah… "Eloá ada di jendela!"
716
00:43:42,500 --> 00:43:44,916
Aku tak bisa… Aku lari.
717
00:43:45,708 --> 00:43:46,958
Putriku!
718
00:43:48,583 --> 00:43:49,833
Putriku!
719
00:43:50,416 --> 00:43:51,708
Putriku!
720
00:43:53,416 --> 00:43:54,500
Putriku!
721
00:43:54,583 --> 00:43:55,916
Tenang, Bu.
722
00:43:56,000 --> 00:43:59,833
Aku bilang, "Turun, Sayang!"
Kukira dia akan turun lewat tali.
723
00:43:59,916 --> 00:44:01,333
Dia berkata,
724
00:44:01,416 --> 00:44:03,083
"Tenang, Bu. Tenang."
725
00:44:03,166 --> 00:44:04,750
Putriku!
726
00:44:04,833 --> 00:44:06,791
- Putriku!
- Tenang.
727
00:44:07,333 --> 00:44:08,958
Sayang, turunlah!
728
00:44:20,125 --> 00:44:22,583
Tenang, tak ada yang mendekat.
729
00:44:22,666 --> 00:44:24,041
Tenang.
730
00:44:25,291 --> 00:44:26,750
Tolong, tenang.
731
00:44:26,833 --> 00:44:31,166
Kulihat dia mencoba mengendalikan dirinya,
tapi tangannya gemetar.
732
00:44:31,250 --> 00:44:33,791
Kita bisa melihat tangannya gemetar.
733
00:44:42,708 --> 00:44:43,958
Ini makanannya.
734
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
Saat itu,
735
00:45:12,166 --> 00:45:15,041
cakupannya menjadi dimensi baru.
736
00:45:15,125 --> 00:45:18,000
Seluruh Brasil berbicara
tentang kasus Eloá.
737
00:45:18,083 --> 00:45:23,000
Kita mulai mencari
semua jenis informasi baru,
738
00:45:23,083 --> 00:45:25,416
jadi kita bisa mengungkapkan sesuatu
739
00:45:25,500 --> 00:45:29,375
yang penyiar lain belum punya akses.
740
00:45:29,458 --> 00:45:32,291
Satu pertanyaan, Bu. Apa dia sakit?
741
00:45:32,375 --> 00:45:34,041
Entahlah, aku tak di sini.
742
00:45:34,125 --> 00:45:35,708
Kami melihatnya di TV.
743
00:45:35,791 --> 00:45:39,833
KASUS TRAGIS ELOÁ MENINGKATKAN RATING
744
00:45:39,916 --> 00:45:43,916
Mereka benar-benar mulai meremehkan
keparahan dari apa yang terjadi.
745
00:45:44,000 --> 00:45:47,375
Mereka mengkhawatirkan apa
yang mereka makan untuk makan siang,
746
00:45:47,458 --> 00:45:49,166
bagaimana mereka mandi
747
00:45:49,250 --> 00:45:51,375
karena media meliputnya.
748
00:45:51,458 --> 00:45:54,791
Sayangnya, semua orang menginginkan
berita yang berbeda,
749
00:45:54,875 --> 00:45:56,041
dengan cara yang berbeda.
750
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
Menurut polisi,
mereka mengirim beras, kacang,
751
00:45:58,958 --> 00:46:02,208
steik, dan kentang goreng,
yang diminta Lindemberg.
752
00:46:02,291 --> 00:46:03,625
Sepertinya orang…
753
00:46:05,583 --> 00:46:08,083
hampir berharap itu takkan berakhir.
754
00:46:08,166 --> 00:46:10,208
{\an8}Kuharap ini berakhir dengan baik.
755
00:46:10,291 --> 00:46:15,833
{\an8}Dengan pernikahan masa depan di antara dia
dan pacarnya, yang dia cintai, 'kan?
756
00:46:15,916 --> 00:46:18,125
Ini seperti menghipnotis
757
00:46:19,375 --> 00:46:20,791
dan dengan cara yang buruk.
758
00:46:20,875 --> 00:46:23,916
Ini seperti melewati kecelakaan mobil
759
00:46:24,000 --> 00:46:27,166
dan kau tak suka darah,
tapi kau tak bisa menolaknya.
760
00:46:31,333 --> 00:46:35,625
Kami mulai sadar situasinya sangat rumit.
761
00:46:35,708 --> 00:46:37,583
Kau menghabiskan sepanjang malam,
762
00:46:38,208 --> 00:46:41,458
sepanjang malam lagi,
lalu sepanjang malam lagi.
763
00:46:41,541 --> 00:46:44,458
Dan tak ada yang berubah.
Polisi tak masuk.
764
00:46:44,541 --> 00:46:49,458
Apa yang akan kita rekam? Sebuah gedung
dengan kamera mengarah ke apartemen.
765
00:46:52,625 --> 00:46:56,458
Itu wilayah dengan banyak kejahatan.
766
00:46:56,541 --> 00:47:00,666
Berbahaya bagi wartawan
untuk bermalam di sana.
767
00:47:03,083 --> 00:47:07,458
Penjahat bersenjata mulai
berkeliaran dengan bebas
768
00:47:07,541 --> 00:47:12,541
di antara penonton
dari skenario film horor itu.
769
00:47:12,625 --> 00:47:14,291
Pengedar narkoba mengeluh.
770
00:47:14,375 --> 00:47:17,916
Polisi ikut campur.
Mereka kehilangan banyak uang.
771
00:47:18,000 --> 00:47:19,833
Mereka akan berkata, "Hei, reporter,
772
00:47:19,916 --> 00:47:22,458
keluarkan orang itu
atau kami yang akan melakukannya.
773
00:47:22,541 --> 00:47:24,916
Suruh polisi kemari dan kita
akan membawanya keluar."
774
00:47:25,000 --> 00:47:27,958
Mereka akan masuk dan membunuhnya.
775
00:47:28,500 --> 00:47:31,958
Mereka punya kekuatan untuk melakukannya.
Dan dia takut akan hal itu.
776
00:47:32,041 --> 00:47:35,000
Polisi juga takut itu akan terjadi.
777
00:47:35,791 --> 00:47:40,500
58 JAM PENYANDERAAN
778
00:47:41,791 --> 00:47:46,208
Sebuah stasiun TV memutuskan
menelepon apartemen.
779
00:47:49,166 --> 00:47:51,166
Setelah itu, ada keributan.
780
00:47:55,791 --> 00:47:57,833
Aku kembali ke stasiun, lelah.
781
00:47:57,916 --> 00:47:59,958
{\an8}Semua orang sangat lelah.
782
00:48:00,041 --> 00:48:01,916
{\an8}Aku melihat dua produser
783
00:48:02,000 --> 00:48:03,666
dan mereka bilang,
784
00:48:03,750 --> 00:48:06,666
"Kami bicara dengan Lindemberg."
785
00:48:07,500 --> 00:48:12,333
Aku terkejut karena informasi baru ini.
786
00:48:12,416 --> 00:48:13,958
"Apa yang kau rekam?"
787
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
Mereka bilang, "Kami tak merekamnya."
788
00:48:16,583 --> 00:48:20,458
Aku bilang, "Ambil kameranya,
taruh di depanku.
789
00:48:20,541 --> 00:48:23,000
Ayo telepon. Jika dia mengangkatnya,
akan kurekam."
790
00:48:31,708 --> 00:48:32,791
Siapa ini?
791
00:48:32,875 --> 00:48:35,583
Hai, Lindemberg, kami teman keluarga.
792
00:48:35,666 --> 00:48:37,958
Kami hanya ingin tahu
apa semua baik-baik saja.
793
00:48:38,041 --> 00:48:39,125
Siapa ini?
794
00:48:39,208 --> 00:48:41,208
Aku Luiz Guerra. Apa kabar?
795
00:48:41,291 --> 00:48:43,416
- Kami berteman…
- Ini Luiz Guerra.
796
00:48:44,375 --> 00:48:47,250
Aku reporter Sonia Abrão
mewakili keluargamu.
797
00:48:47,333 --> 00:48:50,291
Ibumu putus asa. Dia ingin tahu
apa semua baik-baik saja.
798
00:48:51,041 --> 00:48:52,125
Kau wartawan?
799
00:48:52,208 --> 00:48:54,500
Ya. Kami ingin tahu
apa kau baik-baik saja.
800
00:48:54,583 --> 00:48:56,208
Kami mengkhawatirkanmu.
801
00:48:56,291 --> 00:48:57,750
Aku sangat gugup.
802
00:48:58,375 --> 00:49:00,458
Aku tegang dan lelah
803
00:49:00,541 --> 00:49:03,416
setelah berjam-jam dan…
804
00:49:04,416 --> 00:49:07,666
Aku melihat diriku dalam situasi
yang bisa mengubah cerita.
805
00:49:07,750 --> 00:49:11,333
Dia bisa menarik pelatuknya
dan berkata, "Kau merekam ini?
806
00:49:11,916 --> 00:49:13,708
Aku akan menembaknya sekarang."
807
00:49:14,291 --> 00:49:16,750
- Kau siaran langsung?
- Kami merekam ini.
808
00:49:16,833 --> 00:49:19,791
Jika kau mau, aku akan mengudarakan
apa pun yang kau mau.
809
00:49:20,291 --> 00:49:21,416
Percakapan kita?
810
00:49:21,500 --> 00:49:23,708
Mari bicara. Aku ingin membantumu.
811
00:49:23,791 --> 00:49:26,541
Aku ingin membantumu dan memberitahumu
812
00:49:26,625 --> 00:49:28,958
Kapten menjamin integritasmu.
813
00:49:29,041 --> 00:49:30,875
Jangan khawatir, Nak.
814
00:49:30,958 --> 00:49:33,416
Aku tak mau ada orang di dekat gedung.
815
00:49:33,500 --> 00:49:35,291
Jika seseorang mendekat…
816
00:49:35,375 --> 00:49:38,291
Kapten datang ke sini,
dia membunyikan bel pintu,
817
00:49:38,375 --> 00:49:40,541
aku hampir menembak Eloá.
Kukira dia akan masuk.
818
00:49:40,625 --> 00:49:41,666
Jika dia masuk,
819
00:49:41,750 --> 00:49:43,791
kami akan mati sekarang.
820
00:49:43,875 --> 00:49:46,125
Memanggil penculiknya
821
00:49:47,083 --> 00:49:49,250
untuk melakukan wawancara
822
00:49:49,333 --> 00:49:54,000
seolah-olah berita
atau sesuatu yang eksklusif
823
00:49:54,083 --> 00:49:55,625
adalah kejahatan.
824
00:50:00,333 --> 00:50:02,458
Tunggu, dia akan bicara.
825
00:50:02,541 --> 00:50:04,416
Biarkan dia bicara dengan kita.
826
00:50:04,500 --> 00:50:05,333
Halo.
827
00:50:05,416 --> 00:50:08,083
Hai, Eloá. Ini Luiz Guerra
dari Sonia Abrão. Apa kabar?
828
00:50:08,166 --> 00:50:09,000
Siapa ini?
829
00:50:09,083 --> 00:50:12,083
Luiz Guerra, reporter Sonia Abrão.
Apa kabar?
830
00:50:12,166 --> 00:50:13,333
Baik.
831
00:50:13,416 --> 00:50:16,916
Dia sangat kuat
mengatakan semuanya baik-baik saja.
832
00:50:17,000 --> 00:50:18,458
Suara gemetar.
833
00:50:18,541 --> 00:50:20,208
Dia…
834
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
Bisa dibilang dia menangis.
835
00:50:22,375 --> 00:50:26,208
Aku mulai merasakan
bahaya dari situasi itu.
836
00:50:26,291 --> 00:50:27,875
Dia tak main-main.
837
00:50:27,958 --> 00:50:32,083
Apa kau perlu mengirim pesan ke ibumu?
838
00:50:32,166 --> 00:50:36,000
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya,
bagaimana keadaan keluargaku.
839
00:50:36,083 --> 00:50:37,916
Mereka baik-baik saja.
840
00:50:38,000 --> 00:50:40,750
- Semuanya…
- Salam untuk orang tuaku.
841
00:50:40,833 --> 00:50:43,125
- Kau bisa…
- Bilang aku mencintai mereka.
842
00:50:43,208 --> 00:50:45,416
Katakan itu lagi. Salam untuk mereka.
843
00:50:46,583 --> 00:50:49,500
Aku ingin memberitahu ibuku
aku mencintainya.
844
00:50:49,583 --> 00:50:51,125
Ayahku juga.
845
00:50:52,208 --> 00:50:53,833
Aku mencintai mereka.
846
00:51:07,125 --> 00:51:09,625
Penyerahan penculik itu dikompromikan
847
00:51:09,708 --> 00:51:13,125
setelah dia memberikan wawancara langsung
ke stasiun TV.
848
00:51:13,208 --> 00:51:14,208
Sejak saat itu,
849
00:51:14,291 --> 00:51:17,458
penculiknya tak menjawab telepon lagi.
850
00:51:18,708 --> 00:51:23,708
Apa kepentingan publik
dalam mewawancarai Lindemberg
851
00:51:23,791 --> 00:51:26,500
ketika dia membatasi kebebasan Eloá?
852
00:51:27,708 --> 00:51:30,666
Panggilan itu mengubah Lindemberg
853
00:51:30,750 --> 00:51:33,750
jauh di dalam dirinya menjadi
sesuatu yang jauh lebih besar.
854
00:51:33,833 --> 00:51:38,333
Itu menyebabkan kerusakan yang tak terukur
bagi penanganan kasus.
855
00:51:39,208 --> 00:51:40,250
Tak terukur.
856
00:51:40,958 --> 00:51:45,875
66 JAM PENYANDERAAN
857
00:51:50,125 --> 00:51:52,458
Situasi menjadi lebih tegang hari ini
858
00:51:52,541 --> 00:51:55,791
di apartemen di Santo André
di wilayah ABC SP.
859
00:51:55,875 --> 00:51:59,458
Lindemberg membawa Eloá
ke dekat jendela kamar mandi.
860
00:52:00,333 --> 00:52:01,958
Ponsel sedang digunakan.
861
00:52:02,041 --> 00:52:04,666
Negosiasi telah dilanjutkan.
862
00:52:05,416 --> 00:52:07,958
Aku tak menginginkannya lagi.
863
00:52:08,041 --> 00:52:09,583
Aku benci dia.
864
00:52:09,666 --> 00:52:12,083
Apa yang harus dia lakukan untuk keluar?
865
00:52:12,750 --> 00:52:15,916
Jaga perilaku dan pengertian,
tapi tak dia lakukan.
866
00:52:16,416 --> 00:52:20,083
Apa maksudmu, dia tak pengertian?
867
00:52:20,791 --> 00:52:23,500
Saat aku bicara dengannya,
dia berteriak dan marah.
868
00:52:23,583 --> 00:52:26,500
- Katanya aku melemparinya dengan gelas.
- Kau mau memukulku.
869
00:52:30,625 --> 00:52:33,500
Dia bilang dia lelah dan menyerahkan diri.
870
00:52:34,583 --> 00:52:36,833
Giovanini memintanya mengambil senjata
871
00:52:36,916 --> 00:52:39,166
dan menaruhnya di toilet.
872
00:52:39,250 --> 00:52:41,125
{\an8}Dia berkata, "Oke. Aku akan keluar.
873
00:52:41,208 --> 00:52:45,333
{\an8}Aku akan meninggalkan senjata
di kamar mandi seperti yang kau suruh.
874
00:52:45,416 --> 00:52:48,083
Aku akan keluar
sambil memegang tangan Eloá.
875
00:52:49,791 --> 00:52:51,791
Aku akan berjalan ke Nayara.
876
00:52:52,458 --> 00:52:54,833
Akan kupegang tangan Nayara,
kami akan turun,
877
00:52:54,916 --> 00:52:57,708
pegang tangan Douglas,
dan aku akan menyerahkan diri."
878
00:52:58,625 --> 00:53:01,125
Lindemberg berjanji
untuk mengakhiri penculikan
879
00:53:01,208 --> 00:53:03,416
jika Nayara kembali ke apartemen.
880
00:53:03,500 --> 00:53:07,708
Sementara itu,
semua orang di bawah penuh harapan.
881
00:53:11,625 --> 00:53:15,000
Membawa Nayara kembali ke negosiasi
882
00:53:15,083 --> 00:53:18,958
adalah langkah strategis
oleh manajer krisis,
883
00:53:19,041 --> 00:53:23,083
Sekretaris Keamanan Publik,
dan jaksa. Mereka semua memutuskan.
884
00:53:23,166 --> 00:53:25,250
{\an8}- Hai, Nayara.
- Bagaimana kabarmu?
885
00:53:25,750 --> 00:53:28,500
{\an8}- Kau merasa lebih baik?
- Ya. Kau tenang?
886
00:53:28,583 --> 00:53:29,416
{\an8}Aku tenang.
887
00:53:29,500 --> 00:53:32,125
{\an8}Apa kau akan melakukan
semua yang kau katakan?
888
00:53:32,708 --> 00:53:34,958
{\an8}- Ya. Kau percaya padaku?
- Ya.
889
00:53:36,333 --> 00:53:37,666
{\an8}Hai, Sayang.
890
00:53:37,750 --> 00:53:40,333
{\an8}- Kau akan naik?
- Ya, Sayang.
891
00:53:40,416 --> 00:53:42,291
{\an8}Oke, di depan pintu.
892
00:53:42,375 --> 00:53:44,791
{\an8}- Jangan biarkan polisi datang.
- Oke.
893
00:53:44,875 --> 00:53:47,666
{\an8}- Tidak ada.
- Izinkan aku bicara dengannya sekarang.
894
00:53:47,750 --> 00:53:49,791
{\an8}- Semuanya akan baik-baik saja.
- Ya.
895
00:53:49,875 --> 00:53:51,875
{\an8}Seperti yang kujanjikan dari awal. Oke?
896
00:53:51,958 --> 00:53:53,791
{\an8}- Oke, dah.
- Dah. Aku mencintaimu.
897
00:53:56,791 --> 00:54:00,166
{\an8}Telah ditentukan bahwa tim taktis
takkan campur tangan
898
00:54:00,250 --> 00:54:04,500
karena Nayara diinstruksikan
berhenti di lantai bawah
899
00:54:04,583 --> 00:54:07,166
untuk bicara dengan Lindemberg.
900
00:54:10,791 --> 00:54:13,291
Saat mulai naik, aku melihat
901
00:54:13,375 --> 00:54:16,750
dan aku bisa melihatnya
di jendela kamar mandi kecil.
902
00:54:16,833 --> 00:54:18,791
Dia dan Eloá.
903
00:54:22,791 --> 00:54:25,458
Jadi, aku berhenti
di tempat yang seharusnya…
904
00:54:30,000 --> 00:54:35,458
dan dari sana, aku tak punya kontak lagi
karena Nayara ke atas dengan ponsel.
905
00:54:35,541 --> 00:54:38,541
Aku bisa melihat petugas polisi,
906
00:54:38,625 --> 00:54:41,250
tapi aku tak bisa melihatnya naik.
907
00:55:06,500 --> 00:55:09,041
Tiba-tiba, aku melihat…
908
00:55:09,125 --> 00:55:12,458
Petugas polisi meneleponku,
berkata, "Ayo."
909
00:55:12,541 --> 00:55:13,625
Aku pun pergi.
910
00:55:13,708 --> 00:55:16,750
Lalu terjadi kekacauan total.
911
00:55:16,833 --> 00:55:20,000
Kolonel, apa itu kesalahan
mengirim Nayara kembali?
912
00:55:20,083 --> 00:55:21,250
{\an8}Ibunya sudah setuju.
913
00:55:21,333 --> 00:55:25,416
{\an8}Dia bersama petugas GATE.
914
00:55:25,500 --> 00:55:27,916
{\an8}Mereka membawanya keluar,
tapi mengirimnya kembali.
915
00:55:28,000 --> 00:55:31,375
{\an8}Sekarang, mereka pikir kami bersalah.
Mereka melakukan sesuatu yang bodoh.
916
00:55:31,458 --> 00:55:36,125
{\an8}Seharusnya tak ada remaja
dalam situasi berisiko seperti itu.
917
00:55:39,416 --> 00:55:43,041
Menurut perintah operasi,
Nayara bukan sandera.
918
00:55:43,125 --> 00:55:46,041
Dia memilih kembali ke apartemen.
919
00:55:46,125 --> 00:55:49,250
Dia melakukan sesuatu
yang tak pernah kami duga.
920
00:55:49,333 --> 00:55:52,666
{\an8}Kami menghadapi situasi seperti anakku…
921
00:55:52,750 --> 00:55:54,208
{\an8}Aku punya tiga anak.
922
00:55:54,291 --> 00:55:56,250
Seolah-olah salah satu
dari mereka di dalam.
923
00:55:56,333 --> 00:55:58,208
Seperti anak…
924
00:55:58,291 --> 00:56:00,916
Aku akan menempatkan
anakku di tempat Nayara.
925
00:56:01,000 --> 00:56:05,375
KAMI TAK MELAKUKAN KESALAHAN.
KAMI AKAN MENGULANG SEMUA LAGI
926
00:56:05,458 --> 00:56:11,291
Nayara kembali ke apartemen
seharusnya tak pernah terjadi.
927
00:56:11,375 --> 00:56:15,125
GATE membuat sejarah
sebagai pasukan pertama
928
00:56:15,208 --> 00:56:17,625
yang tadinya hanya
ada satu sandera jadi dua.
929
00:56:17,708 --> 00:56:19,958
{\an8}Aku masuk dan menenangkannya.
930
00:56:20,041 --> 00:56:22,291
{\an8}Dia baik-baik saja, dia tenang. Oke?
931
00:56:22,375 --> 00:56:24,291
{\an8}Dia sudah membuat keputusan.
932
00:56:24,375 --> 00:56:25,541
{\an8}- Paham?
- Baiklah.
933
00:56:26,125 --> 00:56:28,583
{\an8}Jangan khawatir,
takkan terjadi apa-apa pada putrimu.
934
00:56:28,666 --> 00:56:30,541
{\an8}Aku percaya padamu, Liso.
935
00:56:30,625 --> 00:56:33,208
{\an8}Kalian bertiga.
Kalian semua akan baik-baik saja.
936
00:56:33,291 --> 00:56:35,291
Seperti yang kukatakan hari itu.
937
00:56:35,375 --> 00:56:37,083
Seperti yang kukatakan di TV,
938
00:56:37,166 --> 00:56:40,333
kalian bertiga akan aman di rumah.
939
00:56:40,416 --> 00:56:41,916
Jangan khawatir.
940
00:56:42,875 --> 00:56:43,791
Oke?
941
00:56:43,875 --> 00:56:46,666
Kami akan turun beberapa menit lagi.
942
00:56:46,750 --> 00:56:48,041
Baiklah.
943
00:56:48,541 --> 00:56:49,750
Jangan khawatir.
944
00:56:49,833 --> 00:56:52,791
- Baik. Aku tenang. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
945
00:56:53,375 --> 00:56:57,375
Jika dia tak melakukan apa-apa
seperti yang dia katakan sejauh ini,
946
00:56:57,458 --> 00:56:59,166
akankah dia melakukannya sekarang?
947
00:56:59,250 --> 00:57:01,750
Berkali-kali dia bilang
dia akan membebaskan Eloá.
948
00:57:01,833 --> 00:57:06,291
"Aku akan melepaskannya setelah ini
atau itu. Suruh dia datang melindungiku."
949
00:57:06,375 --> 00:57:08,541
Dia tak pernah menepati janjinya.
950
00:57:09,375 --> 00:57:12,541
76 JAM PENYANDERAAN
951
00:57:12,625 --> 00:57:16,041
Waktu berlalu dan tak ada yang terjadi.
Ekspektasi makin meningkat.
952
00:57:16,125 --> 00:57:18,458
Nayara masih di dalam apartemen.
953
00:57:18,541 --> 00:57:20,500
Anggota keluarga masih menunggu.
954
00:57:20,583 --> 00:57:22,000
Ibu Eloá, Cristina,
955
00:57:22,083 --> 00:57:25,458
ada di apartemen itu menunggu informasi.
956
00:57:25,541 --> 00:57:28,583
Penonton menggila
karena sesuatu seperti ini.
957
00:57:28,666 --> 00:57:31,625
Sebenarnya, jujur saja,
958
00:57:31,708 --> 00:57:33,125
Ini berita yang bagus.
959
00:57:33,208 --> 00:57:36,791
Polisi mengirim sandera ke penculik
960
00:57:36,875 --> 00:57:40,666
dan penculiknya meniup
semua petugas polisi itu dan…
961
00:57:41,791 --> 00:57:45,666
Seorang rekan dari Globo memarahiku.
Dia bilang, "Lihat apa yang kau lakukan.
962
00:57:45,750 --> 00:57:47,458
Seharusnya kau tak melakukan itu."
963
00:57:47,541 --> 00:57:51,041
Lalu aku melihat Zelda Mello
mewawancarainya seperti yang kulakukan.
964
00:57:51,750 --> 00:57:54,291
Aku akan melepaskannya seperti yang lain.
965
00:57:54,375 --> 00:57:56,375
Aku takkan mengatakan kapan tepatnya
966
00:57:56,458 --> 00:57:57,708
atau memperingatkan.
967
00:57:57,791 --> 00:57:59,500
Itu akan terjadi begitu saja.
968
00:58:00,083 --> 00:58:03,041
Penonton ingin melihatnya,
jadi itu menjadi balapan
969
00:58:03,125 --> 00:58:05,500
untuk melihat siapa
yang mewawancarainya selanjutnya.
970
00:58:06,083 --> 00:58:08,666
Jika mereka tak mau bekerja sama,
aku juga tak mau.
971
00:58:08,750 --> 00:58:11,166
Apa kau menyesal melakukan ini?
972
00:58:11,250 --> 00:58:13,875
Aku belum merasa menyesal.
973
00:58:13,958 --> 00:58:16,291
Dia pantas mengalami ini.
974
00:58:16,375 --> 00:58:18,000
Jika mereka melakukan hal bodoh,
975
00:58:18,083 --> 00:58:20,083
dia dan aku akan mati.
976
00:58:20,583 --> 00:58:23,291
Apa hak Lindemberg
977
00:58:23,375 --> 00:58:26,041
menahan seorang gadis
di bawah todongan senjata
978
00:58:26,125 --> 00:58:27,875
dan melakukan wawancara?
979
00:58:27,958 --> 00:58:30,916
Itu menjadi sirkus.
980
00:58:31,000 --> 00:58:35,291
Aku bukan orang yang semua orang pikirkan.
Aku tak mau membusuk di penjara.
981
00:58:35,375 --> 00:58:36,833
Dia menjadi bintang.
982
00:58:36,916 --> 00:58:39,208
Lindemberg adalah bintangnya sekarang.
983
00:58:39,291 --> 00:58:41,750
Mereka menyiarkannya
untuk mengatakan keinginannya.
984
00:58:42,333 --> 00:58:46,000
Tim produksi kami
telah melakukan kontak dengan Lindemberg.
985
00:58:46,083 --> 00:58:50,458
Dia takkan melakukan hal sembrono lagi.
986
00:58:50,541 --> 00:58:53,458
Tidak akan. Keluarga bisa tenang.
987
00:58:53,541 --> 00:58:56,041
Sebagai seorang ibu,
aku ingin bicara dengannya.
988
00:58:56,583 --> 00:58:58,250
Dia tak menjawab.
989
00:58:58,333 --> 00:59:00,708
Jika kucoba menelepon, dia tak menjawab.
990
00:59:00,791 --> 00:59:02,583
Tapi dia bicara kepada pers?
991
00:59:04,291 --> 00:59:06,291
Hanya Tuhan yang tahu
992
00:59:06,375 --> 00:59:08,208
apa yang kami alami.
993
00:59:15,375 --> 00:59:20,000
Begitu Lindemberg sadar
dia punya media di sisinya,
994
00:59:20,083 --> 00:59:22,416
dia lebih jarang bernegosiasi
dengan polisi
995
00:59:22,500 --> 00:59:25,791
dan menggunakan ruang
yang diberikan kepadanya di TV nasional.
996
00:59:26,833 --> 00:59:29,875
Ratingnya sangat tinggi bagi semua orang
997
00:59:29,958 --> 00:59:32,875
dan dia terus mengintimidasi polisi.
998
00:59:32,958 --> 00:59:35,708
Jadi, segitiga yang terbentuk,
999
00:59:35,791 --> 00:59:38,416
Lindemberg, polisi, dan pers,
1000
00:59:38,500 --> 00:59:39,666
runtuh.
1001
00:59:40,166 --> 00:59:43,041
Lalu hanya satu orang
yang bertanggung jawab atas permainan.
1002
00:59:43,541 --> 00:59:45,291
Orang itu Lindemberg.
1003
00:59:46,958 --> 00:59:50,000
95 JAM PENYANDERAAN
1004
00:59:50,083 --> 00:59:51,000
Siang.
1005
00:59:51,083 --> 00:59:53,625
Seragam São Paulo FC
1006
00:59:53,708 --> 00:59:56,875
ditempatkan di jendela apartemen.
1007
00:59:57,916 --> 00:59:59,541
Yang mengejutkan kami,
1008
00:59:59,625 --> 01:00:03,125
beberapa jam kemudian,
manajer São Paulo FC,
1009
01:00:03,208 --> 01:00:04,666
yang menjadi anggota dewan,
1010
01:00:04,750 --> 01:00:09,083
membuat dirinya tersedia
untuk membantu dengan penyelidikan.
1011
01:00:09,166 --> 01:00:12,625
{\an8}Itu permintaan yang kami buat
agar semua bisa berakhir dengan baik.
1012
01:00:12,708 --> 01:00:15,541
{\an8}Dia bisa memercayai polisi.
1013
01:00:15,625 --> 01:00:19,250
{\an8}Mereka di sini bukan untuk menghukumnya.
Mereka di sini untuk melindunginya.
1014
01:00:19,333 --> 01:00:22,625
Sangat jelas hal-hal di luar kendali.
1015
01:00:22,708 --> 01:00:24,833
Semua orang ingin mencari solusi.
1016
01:00:24,916 --> 01:00:29,208
Dan siapa pun yang melakukannya,
akan pergi sebagai pahlawan situasi.
1017
01:00:33,916 --> 01:00:37,583
{\an8}Situasi meningkat ke titik
1018
01:00:38,541 --> 01:00:42,416
{\an8}saat tak ada jalan keluar
karena sudah lima hari.
1019
01:00:43,208 --> 01:00:46,791
Dan karena kami tak makan dengan baik,
1020
01:00:46,875 --> 01:00:48,250
aku merasa tak enak badan.
1021
01:00:52,250 --> 01:00:56,333
EMT membantuku dan melihatku
1022
01:00:57,000 --> 01:00:58,708
mengalami serangan jantung.
1023
01:01:02,708 --> 01:01:06,291
{\an8}Dia bilang hidupnya sudah berakhir.
Dan itu tak masalah.
1024
01:01:06,375 --> 01:01:09,625
{\an8}Yang penting adalah
mengeluarkan putrinya dari sana.
1025
01:01:10,208 --> 01:01:12,375
DILARANG MELINTAS
1026
01:01:12,458 --> 01:01:14,875
Dengan negosiasi yang hampir mandek,
1027
01:01:14,958 --> 01:01:18,375
polisi terpaksa menggunakan
taktik yang sudah mereka gunakan.
1028
01:01:18,458 --> 01:01:22,041
Pada hari Selasa, listrik dimatikan.
1029
01:01:22,125 --> 01:01:24,500
Kali ini, Lindemberg dan para gadis
1030
01:01:24,583 --> 01:01:26,125
ada di sana tanpa makanan.
1031
01:01:26,208 --> 01:01:29,625
Ranselnya dilempar keluar jendela
untuk dimasukkan makan siang.
1032
01:01:29,708 --> 01:01:32,125
Tapi permintaan itu tak dikabulkan.
1033
01:01:34,958 --> 01:01:37,541
Aku mengkhawatirkan penyelesaian kasus
1034
01:01:38,458 --> 01:01:41,958
karena Lindemberg tak pernah menunjukkan
1035
01:01:42,041 --> 01:01:44,083
tanda-tanda kerja sama.
1036
01:01:48,125 --> 01:01:49,875
Kami tak bisa masuk.
1037
01:01:49,958 --> 01:01:53,375
{\an8}Ada tiga anak di sana.
Bagaimana kita masuk?
1038
01:01:55,208 --> 01:01:56,750
Bagaimana bisa dia masih kecil?
1039
01:01:56,833 --> 01:01:58,125
Kau tak mengerti.
1040
01:01:58,625 --> 01:02:01,958
Ada sandera di sana.
1041
01:02:02,041 --> 01:02:05,833
Perasaan gila apa yang dimiliki orang?
1042
01:02:05,916 --> 01:02:08,416
meromantisasi penjahat? Tidak.
1043
01:02:09,500 --> 01:02:13,708
97 JAM PENYANDERAAN
1044
01:02:13,791 --> 01:02:15,208
Sekitar pukul 14.00,
1045
01:02:15,291 --> 01:02:18,166
negosiasi dimulai mengenai dokumen.
1046
01:02:18,250 --> 01:02:20,791
Lindemberg menginginkan
dokumen yang ditandatangani
1047
01:02:20,875 --> 01:02:23,166
menjamin integritas fisiknya
1048
01:02:23,250 --> 01:02:25,708
saat dia menyerahkan diri.
1049
01:02:26,208 --> 01:02:29,083
{\an8}Tolong beri tahu dia
1050
01:02:29,166 --> 01:02:30,750
{\an8}bahwa aku seorang jaksa
1051
01:02:30,833 --> 01:02:33,250
{\an8}dan aku di sini
untuk menjamin integritas fisiknya
1052
01:02:33,333 --> 01:02:35,541
{\an8}dan semuanya berakhir baik.
1053
01:02:35,625 --> 01:02:36,791
{\an8}Seorang jaksa datang,
1054
01:02:36,875 --> 01:02:38,833
mereka menayangkannya di TV,
1055
01:02:39,541 --> 01:02:40,916
jadi dia akan percaya.
1056
01:02:41,000 --> 01:02:44,833
Mereka membuat dokumen, ditandatangani.
1057
01:02:44,916 --> 01:02:49,541
Mereka mengirim Lindemberg
dokumennya melalui tali.
1058
01:02:49,625 --> 01:02:53,166
Mungkinkah kasus ini hampir selesai?
1059
01:02:53,250 --> 01:02:54,500
Aku percaya begitu.
1060
01:02:54,583 --> 01:02:57,083
Bahkan jika tidur di malam hari,
1061
01:02:57,166 --> 01:02:59,375
dia lelah secara emosional.
1062
01:02:59,458 --> 01:03:01,458
Dia akan sadar
1063
01:03:01,541 --> 01:03:04,833
dan aku percaya
dia harus menyerah dalam beberapa jam.
1064
01:03:08,500 --> 01:03:11,333
Jadi, dia menjawab dengan sangat gugup,
1065
01:03:11,416 --> 01:03:14,291
"Mereka mengirimiku
dokumen yang tak kumengerti.
1066
01:03:14,375 --> 01:03:18,541
Isinya membingungkan, aku tak mengerti."
Itu pada dasarnya tak berguna.
1067
01:03:18,625 --> 01:03:21,166
Dia tak meyakinkanku.
1068
01:03:21,250 --> 01:03:23,916
{\an8}Jika dia takut mati, menyerahlah.
1069
01:03:24,416 --> 01:03:27,000
{\an8}Polisi takkan membunuhnya di depan pers.
1070
01:03:28,458 --> 01:03:30,875
100 JAM PENYANDERAAN
1071
01:03:30,958 --> 01:03:34,208
Kasus penyanderaan terlama
1072
01:03:34,291 --> 01:03:37,625
di Negara Bagian São Paulo
telah berlangsung lebih dari 100 jam.
1073
01:03:37,708 --> 01:03:39,625
Sekitar hari kelima,
1074
01:03:39,708 --> 01:03:44,458
{\an8}Lindemberg mulai bertingkah
benar-benar berbeda dari sebelumnya.
1075
01:03:46,000 --> 01:03:47,416
Aku bisa melihat
1076
01:03:47,500 --> 01:03:50,041
malaikat kecil berkata,
"Jangan lakukan itu."
1077
01:03:50,125 --> 01:03:53,958
Dan setan kecil berkata,
"Lakukan. Jangan lepaskan."
1078
01:03:54,875 --> 01:03:58,791
Ada malaikat dan iblis.
Iblis menyuruhku melakukannya.
1079
01:03:58,875 --> 01:04:00,625
"Ayo, jangan berhenti."
1080
01:04:00,708 --> 01:04:04,375
Malaikat itu berkata,
"Jangan." Aku bingung, aku gugup.
1081
01:04:04,458 --> 01:04:07,083
Aku pria tak punya perasaan,
tak punya hati.
1082
01:04:07,166 --> 01:04:09,333
Aku tak punya hati.
1083
01:04:09,833 --> 01:04:12,166
Aku ingin minta tolong.
1084
01:04:12,250 --> 01:04:14,208
Beri tahu mereka untuk menyerbu.
1085
01:04:15,958 --> 01:04:17,666
Polisi mendatangiku
1086
01:04:18,666 --> 01:04:20,708
dan berkata, "Kemarin,
1087
01:04:21,791 --> 01:04:24,291
dia menghabiskan
sepanjang hari untuk memukulnya."
1088
01:04:25,541 --> 01:04:26,500
Aku…
1089
01:04:27,375 --> 01:04:28,791
Kepalaku pusing.
1090
01:04:28,875 --> 01:04:33,875
Kupikir, "Kenapa mereka belum masuk?
Kenapa mereka tak mengakhiri ini?"
1091
01:04:33,958 --> 01:04:37,791
Aku berterima kasih
atas semua yang telah kau lakukan, oke?
1092
01:04:37,875 --> 01:04:39,083
Tapi aku ingin…
1093
01:04:39,166 --> 01:04:42,208
Akan tiba saatnya kau harus berpikir.
1094
01:04:43,125 --> 01:04:45,416
- Katakan…
- Ini pembicaraan tentang bunuh diri.
1095
01:04:45,500 --> 01:04:47,458
Katakan kau lelah.
1096
01:04:47,541 --> 01:04:49,916
Lalu seseorang akan menggantikanmu
1097
01:04:50,000 --> 01:04:52,375
dan mereka akan memberi
perintah untuk kemari
1098
01:04:52,458 --> 01:04:54,666
dan aku akan mengakhiri semuanya, oke?
1099
01:04:56,500 --> 01:04:58,208
Itu menjadi mustahil
1100
01:04:58,291 --> 01:05:01,041
untuk bicara dan bernegosiasi dengannya
1101
01:05:01,125 --> 01:05:02,541
dengan cara yang logis.
1102
01:05:02,625 --> 01:05:04,750
Dia membuatnya sangat jelas
1103
01:05:04,833 --> 01:05:08,375
bahwa dia akan melakukan
niatnya untuk membunuh Eloá
1104
01:05:08,458 --> 01:05:09,708
dan bunuh diri.
1105
01:05:09,791 --> 01:05:11,583
Jadi, sejak saat itu,
1106
01:05:11,666 --> 01:05:14,958
jika ada tembakan di dalam apartemen,
1107
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
tim taktis bisa bertindak.
1108
01:05:19,791 --> 01:05:24,333
Kami menunjuk tim
yang bisa menyerang apartemen.
1109
01:05:26,125 --> 01:05:29,916
Polisi sudah menempatkan
bahan peledak di pintu.
1110
01:05:30,500 --> 01:05:31,791
Semua sudah siap.
1111
01:05:34,250 --> 01:05:37,666
Jaksa dan pengacara anak itu
1112
01:05:38,791 --> 01:05:41,916
datang untuk konferensi pers.
1113
01:05:42,000 --> 01:05:45,083
Kami diberi tahu akan ada
konferensi pers dengan Kolonel Félix,
1114
01:05:45,166 --> 01:05:48,041
komandan seluruh operasi.
1115
01:05:48,125 --> 01:05:50,208
{\an8}Kami bergegas ke sana.
1116
01:05:50,791 --> 01:05:53,458
Seluruh pers bersiap-siap untuk wawancara.
1117
01:05:53,541 --> 01:05:55,583
Aku hanya minta kesabaran.
1118
01:05:55,666 --> 01:05:59,875
Aku harus mendapatkan peralatannya
agar kami bisa melakukannya dengan benar.
1119
01:05:59,958 --> 01:06:01,375
Ketegangannya tinggi.
1120
01:06:01,458 --> 01:06:04,375
Bahkan informasi di luar layar tidak ada.
1121
01:06:04,458 --> 01:06:06,458
Kami tak bisa mengetahui apa pun.
1122
01:06:06,541 --> 01:06:08,500
- Pergi, pergi.
- Kau mau masuk?
1123
01:06:08,583 --> 01:06:10,833
Mereka semua lari, lihat.
1124
01:06:35,916 --> 01:06:38,416
Lindemberg! Demi Tuhan!!
1125
01:06:39,416 --> 01:06:41,583
Liso!
1126
01:06:41,666 --> 01:06:46,166
Kami meledakkan pintu
yang dibarikade oleh meja.
1127
01:06:46,250 --> 01:06:50,750
Dan dia menaruh rak buku di belakang meja.
1128
01:06:55,750 --> 01:06:57,000
Mereka sudah masuk!
1129
01:06:59,375 --> 01:07:00,500
Aku tak bisa melihatnya.
1130
01:07:00,583 --> 01:07:03,458
Dia bersembunyi
di balik tiang, seperti ini.
1131
01:07:18,333 --> 01:07:21,125
Ada keributan di luar gedung!
1132
01:07:21,958 --> 01:07:23,458
Nayara baru saja keluar.
1133
01:07:23,541 --> 01:07:26,500
Kita bisa melihat
gadis-gadis itu dibebaskan.
1134
01:07:29,500 --> 01:07:32,208
Ya Tuhan! Di mana Eloá?
1135
01:07:33,458 --> 01:07:35,125
Di mana Eloá?
1136
01:07:37,750 --> 01:07:39,541
Ya Tuhan!
1137
01:07:45,333 --> 01:07:47,583
Ada tembakan di sana.
1138
01:07:48,083 --> 01:07:49,125
Dia menembaknya.
1139
01:07:49,208 --> 01:07:52,375
- Dia menembaknya? Dia di lantai.
- Di lantai?
1140
01:08:08,791 --> 01:08:10,208
Itu yang kami lihat.
1141
01:08:10,291 --> 01:08:13,083
Nayara turun dengan tangan di mulutnya,
1142
01:08:13,166 --> 01:08:14,625
penuh darah.
1143
01:08:14,708 --> 01:08:18,083
Kemudian, seorang petugas polisi turun
bersama kakakku
1144
01:08:19,208 --> 01:08:20,416
dalam gendongannya.
1145
01:08:32,625 --> 01:08:33,958
Aku minta maaf.
1146
01:08:59,875 --> 01:09:03,916
Saat Eloá keluar
di atas tandu, tak sadarkan diri,
1147
01:09:04,000 --> 01:09:05,916
pada saat itu,
1148
01:09:06,000 --> 01:09:09,958
kurasa Brasil bisa merasakan
1149
01:09:10,041 --> 01:09:13,958
betapa kacaunya kasus Eloá.
1150
01:09:18,458 --> 01:09:19,666
Mereka menangkapnya.
1151
01:09:19,750 --> 01:09:22,166
Lihat! Pria di depan adalah Lindemberg.
1152
01:09:22,250 --> 01:09:23,375
Bukankah itu dia?
1153
01:09:23,458 --> 01:09:26,125
Lindemberg akan keluar.
Itu dia yang berbaju merah.
1154
01:09:26,208 --> 01:09:28,041
Dia keluar dengan borgol.
1155
01:09:30,625 --> 01:09:32,041
Tangkap dia!
1156
01:09:36,750 --> 01:09:38,250
Tangkap dia!
1157
01:10:23,458 --> 01:10:28,208
{\an8}17 OKTOBER, 22.00.
RUMAH SAKIT KOTA SANTO ANDRÉ
1158
01:10:28,291 --> 01:10:30,458
{\an8}Putraku, Ronickson
1159
01:10:31,166 --> 01:10:34,083
adalah orang yang memberitahuku
bahwa dia ditembak.
1160
01:10:34,166 --> 01:10:35,750
Dia berkata, "Ayah,
1161
01:10:38,208 --> 01:10:39,791
dia ditembak dua kali."
1162
01:10:40,291 --> 01:10:43,250
Dan aku bertanya tentang dia,
"Apa mereka menembaknya?"
1163
01:10:43,333 --> 01:10:44,250
"Lihat."
1164
01:10:45,041 --> 01:10:47,500
"Apa mereka menembaknya?"
Dia bilang, "Tidak, Ayah.
1165
01:10:47,583 --> 01:10:50,250
Eloá ditembak dua kali.
Dia menembaknya dua kali."
1166
01:10:51,666 --> 01:10:55,000
Lalu aku tak sadar. Aku pingsan, entahlah.
1167
01:11:10,541 --> 01:11:12,958
Operasi Eloá baru saja berakhir.
1168
01:11:13,041 --> 01:11:14,833
Dia selamat, dia hidup.
1169
01:11:14,916 --> 01:11:18,708
Tak lama kemudian,
para dokter yang mengoperasinya
1170
01:11:18,791 --> 01:11:21,750
harus memberikan pernyataan kepada pers.
1171
01:11:21,833 --> 01:11:26,083
Beberapa dokter keluar dan berkata,
1172
01:11:27,541 --> 01:11:29,791
"Kami melakukan semua yang kami bisa.
1173
01:11:31,083 --> 01:11:32,750
Kini semua ada di tangan Tuhan.
1174
01:11:35,500 --> 01:11:37,750
Karena dia ditembak di kepala.
1175
01:11:40,958 --> 01:11:44,291
Kami melakukan semua yang kami bisa."
1176
01:11:45,958 --> 01:11:47,166
Lalu aku…
1177
01:11:47,833 --> 01:11:49,750
Lalu aku pingsan.
1178
01:11:50,250 --> 01:11:53,416
Karena aku tak tahu
dia ditembak di kepala.
1179
01:11:54,250 --> 01:11:57,125
Lalu mereka bilang dia koma.
1180
01:11:59,791 --> 01:12:01,333
Mereka membawaku…
1181
01:12:01,833 --> 01:12:04,041
Mereka membawaku ke tempatnya.
1182
01:12:04,541 --> 01:12:08,000
Aku merasa mual.
Aku bilang, "Sayang, ibu ada di sini."
1183
01:12:08,083 --> 01:12:09,958
Lalu perutku terasa mual.
1184
01:12:10,583 --> 01:12:13,250
Mereka membawaku keluar ruangan.
1185
01:12:18,916 --> 01:12:22,625
Penculikan yang berakhir tragis
meninggalkan tanda tanya.
1186
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
Apa polisi melakukan kesalahan?
1187
01:12:24,916 --> 01:12:26,541
Tak ada perintah.
1188
01:12:26,625 --> 01:12:30,166
Tim di samping mendengar
suara tembakan lalu masuk.
1189
01:12:30,250 --> 01:12:34,208
Fábio, polisi benar-benar bereaksi
terhadap tembakan
1190
01:12:34,291 --> 01:12:36,208
yang dilakukan oleh anak itu?
1191
01:12:36,291 --> 01:12:40,625
{\an8}Nascimento, forensik harus menjelaskan
jika ada tembakan duluan
1192
01:12:40,708 --> 01:12:45,125
atau apa penembakan terjadi
karena invasi polisi.
1193
01:12:47,000 --> 01:12:49,208
Bahkan setelah dibebaskan untuk pulang,
1194
01:12:49,291 --> 01:12:51,375
Nayara memberikan pernyataannya di sini
1195
01:12:51,458 --> 01:12:54,958
kepada jaksa dan kepala polisi
yang bertanggung jawab.
1196
01:13:04,625 --> 01:13:07,833
Nayara!
1197
01:13:07,916 --> 01:13:10,916
Nayara!
1198
01:13:11,000 --> 01:13:15,000
Menurut cerita Nayara,
1199
01:13:15,083 --> 01:13:18,125
Lindemberg tak menembak sebelum ledakan.
1200
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
{\an8}Apa dia berbohong?
1201
01:13:19,625 --> 01:13:22,583
{\an8}Dia tak berbohong. Dia adalah korban.
1202
01:13:22,666 --> 01:13:25,833
{\an8}Dia ada di tengah krisis.
1203
01:13:25,916 --> 01:13:27,625
Dia berusia 15 tahun
1204
01:13:27,708 --> 01:13:30,000
yang bisa dengan mudah bingung.
1205
01:13:30,083 --> 01:13:33,791
Dia mungkin bingung dan salah sekarang.
1206
01:13:33,875 --> 01:13:36,375
Tembakan yang ditembakkan
Lindemberg adalah
1207
01:13:36,458 --> 01:13:39,083
pemicu tindakan GATE.
1208
01:13:39,166 --> 01:13:42,500
Titik. Tanpa ragu, aku tak ragu soal itu.
1209
01:13:42,583 --> 01:13:44,833
Tak ada bukti.
1210
01:13:44,916 --> 01:13:47,875
{\an8}Suara apa pun itu bisa jadi tembakan
1211
01:13:47,958 --> 01:13:50,791
{\an8}12 menit sebelum ledakan.
1212
01:13:51,875 --> 01:13:53,791
Ada ledakan.
1213
01:13:53,875 --> 01:13:55,541
Ledakan duluan,
1214
01:13:55,625 --> 01:13:57,750
lalu ada tembakan.
1215
01:13:57,833 --> 01:14:00,000
Ya, itulah kenyataannya.
1216
01:14:00,083 --> 01:14:02,375
Mereka menciptakan narasi
1217
01:14:02,458 --> 01:14:04,583
agar negara bagian dibebaskan.
1218
01:14:04,666 --> 01:14:08,083
Gubernur negara bagian meminta maaf
kepada keluarga Eloá,
1219
01:14:08,166 --> 01:14:11,833
tapi membela tindakan
yang diambil oleh tim perunding.
1220
01:14:11,916 --> 01:14:16,791
{\an8}GATE adalah tim yang sangat berpengalaman.
1221
01:14:16,875 --> 01:14:18,708
{\an8}Mereka sangat berani.
1222
01:14:18,791 --> 01:14:20,500
{\an8}Sangat siap.
1223
01:14:20,583 --> 01:14:23,125
Apa yang kita lihat dalam kasus Eloá
1224
01:14:23,208 --> 01:14:25,166
adalah penembak jitu,
1225
01:14:25,250 --> 01:14:27,958
yang memiliki setiap kesempatan
1226
01:14:28,041 --> 01:14:32,000
untuk menembak penculik,
1227
01:14:32,083 --> 01:14:34,583
tidak menerima perintah itu. Kenapa?
1228
01:14:37,125 --> 01:14:38,583
Bagaimana kabar orang tuamu?
1229
01:14:38,666 --> 01:14:41,125
Mereka baik-baik saja.
1230
01:14:41,208 --> 01:14:43,291
Mereka terguncang, tapi…
1231
01:14:50,083 --> 01:14:53,333
Laporan medis baru
dari status kesehatan Eloá…
1232
01:14:53,416 --> 01:14:55,750
- Eloá Pimentel…
- Eloá Cristina da Silva…
1233
01:14:55,833 --> 01:14:58,666
- Dalam kondisi kritis.
- Risiko nyawa yang serius.
1234
01:14:58,750 --> 01:15:01,125
Dia memiliki tanda-tanda vital,
dia bernapas…
1235
01:15:01,208 --> 01:15:05,125
- Tes baru dilakukan…
- Operasi lain.
1236
01:15:05,208 --> 01:15:06,750
Dia tak menunjukkan peningkatan.
1237
01:15:06,833 --> 01:15:09,791
Kondisi kesehatan gadis itu kritis.
1238
01:15:19,291 --> 01:15:23,208
Istriku datang dan berkata,
"Semuanya sudah berakhir.
1239
01:15:24,791 --> 01:15:25,791
Sudah berakhir.
1240
01:15:26,291 --> 01:15:27,541
Eloá telah tiada."
1241
01:15:30,875 --> 01:15:32,416
Aku terpukul.
1242
01:15:34,750 --> 01:15:36,541
Aku tak tahu harus berbuat apa.
1243
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
Aku ingin mati.
1244
01:15:41,500 --> 01:15:44,416
Tapi kedua anakku memelukku.
1245
01:15:45,666 --> 01:15:47,541
Ronickson dan Douglas.
1246
01:15:48,208 --> 01:15:50,833
Jadi, aku sadar aku punya dua anak lagi.
1247
01:15:59,625 --> 01:16:00,666
Aku bilang…
1248
01:16:04,541 --> 01:16:06,500
"Sudah berakhir, kau tahu?
Sudah berakhir."
1249
01:16:12,958 --> 01:16:17,041
Orang-orang datang dari jauh
untuk memberi penghormatan terakhir.
1250
01:16:17,125 --> 01:16:20,958
Dan Brasil berhenti untuk pemakaman Eloá.
1251
01:16:21,041 --> 01:16:23,625
{\an8}GRAZIELI OLIVEIRA
KAWAN ELOÁ
1252
01:16:57,500 --> 01:17:00,625
Aku merasa ini semua salahku.
1253
01:17:01,291 --> 01:17:04,666
Jadi, aku tak tahu
harus berkata apa kepadanya.
1254
01:17:05,458 --> 01:17:07,958
Aku tak bisa berkata apa-apa.
1255
01:17:08,041 --> 01:17:10,083
Aku tak bisa berhenti salahkan
diriku sendiri.
1256
01:17:10,166 --> 01:17:13,291
Jadi, aku hanya diam.
1257
01:17:25,083 --> 01:17:28,916
Seperti apa seorang ibu
yang menunggu 100 jam?
1258
01:17:29,416 --> 01:17:32,958
Bagi kami, seratus jam
itu seperti lima hari.
1259
01:17:33,041 --> 01:17:35,250
Bagi seorang ibu, itu selamanya.
1260
01:17:35,333 --> 01:17:37,875
Seratus jam itu
belum berakhir bagi ibu ini.
1261
01:17:37,958 --> 01:17:42,083
Seratus jam itu akan bertahan
sampai akhir hayatnya.
1262
01:17:43,500 --> 01:17:46,416
Keributan juga terjadi
sedikit di luar batas.
1263
01:17:46,500 --> 01:17:48,250
Karena itu menjadi produk.
1264
01:17:48,958 --> 01:17:50,250
Lalu semua selesai.
1265
01:17:50,958 --> 01:17:52,666
Semua orang pergi.
1266
01:17:52,750 --> 01:17:54,666
Dan keluarganya tinggal di sana.
1267
01:17:55,458 --> 01:17:57,958
Kami tak di sana lagi untuk pertunjukan.
1268
01:17:58,041 --> 01:17:59,250
Kami pergi.
1269
01:17:59,333 --> 01:18:01,166
Kami mengumpulkan lampu kami
1270
01:18:01,666 --> 01:18:02,750
lalu pergi.
1271
01:18:02,833 --> 01:18:04,541
Benarkah itu yang kita inginkan?
1272
01:18:05,041 --> 01:18:08,583
Apa itu perilaku
yang kita inginkan sebagai masyarakat?
1273
01:18:09,083 --> 01:18:11,583
Sebagai jurnalis, sebagai masyarakat,
1274
01:18:11,666 --> 01:18:14,583
sebagai petugas polisi,
itu yang kita inginkan?
1275
01:18:14,666 --> 01:18:16,333
{\an8}Sampai hari ini, kata orang,
1276
01:18:16,416 --> 01:18:19,083
{\an8}"Kau bertanggung jawab
atas kematian Eloá."
1277
01:18:19,166 --> 01:18:21,541
{\an8}Jadi, mereka membuatku terlihat bersalah.
1278
01:18:21,625 --> 01:18:25,208
Aku jamin dan semua orang
yang menonton sekarang,
1279
01:18:25,708 --> 01:18:28,500
jurnalis mana pun akan suka
ada di posisiku.
1280
01:18:28,583 --> 01:18:31,666
Aku pergi ke TKP,
aku membawa penonton ke sana.
1281
01:18:33,291 --> 01:18:39,541
{\an8}13 FEBRUARI 2012
SIDANG LINDENMBERG
1282
01:18:52,625 --> 01:18:54,375
Dia melewatiku sambil tertawa.
1283
01:18:54,458 --> 01:18:56,291
Dia tertawa di depan semua orang.
1284
01:18:58,875 --> 01:19:00,250
Jadi, dia…
1285
01:19:01,125 --> 01:19:02,583
Dia tak menyesal.
1286
01:19:07,333 --> 01:19:10,708
Tentu saja, keberadaan
hukum pembunuhan wanita pada saat itu
1287
01:19:10,791 --> 01:19:13,375
takkan menahan keinginan Lindemberg
untuk membunuh Eloá.
1288
01:19:13,458 --> 01:19:18,416
Yang berubah adalah
masyarakat menjadi lebih sadar.
1289
01:19:18,500 --> 01:19:20,916
Menurutku, masih dengan lambat,
1290
01:19:21,000 --> 01:19:23,541
tapi sampai bisa mengenali
1291
01:19:23,625 --> 01:19:25,625
tindakan kekerasan itu
1292
01:19:25,708 --> 01:19:28,000
terhadap wanita sangat serius.
1293
01:19:28,666 --> 01:19:31,250
Sore itu penuh antisipasi, di dalam
1294
01:19:31,333 --> 01:19:33,750
dan di depan gedung pengadilan
Santo André.
1295
01:19:33,833 --> 01:19:36,166
Penuntut dan pembela sudah menunggu
1296
01:19:36,250 --> 01:19:37,625
keputusan juri.
1297
01:19:37,708 --> 01:19:38,791
Dia harus dihukum.
1298
01:19:38,875 --> 01:19:42,083
- Berapa lama dia mendekam di penjara?
- Selama mungkin.
1299
01:19:42,166 --> 01:19:44,541
Dia menghancurkan keluargaku.
1300
01:19:45,208 --> 01:19:46,583
Sekarang kita…
1301
01:19:50,041 --> 01:19:51,625
Kita menerimanya, 'kan?
1302
01:19:52,666 --> 01:19:54,166
Kita menerimanya.
1303
01:19:54,250 --> 01:19:55,875
Tapi lukanya tetap ada.
1304
01:19:59,208 --> 01:20:01,250
Bagaimana jadinya jika Eloá…
1305
01:20:05,083 --> 01:20:06,875
Dia tak bertemu putriku.
1306
01:20:11,208 --> 01:20:12,291
Lantas?
1307
01:20:24,458 --> 01:20:27,875
Tanggal 21 Juni, ulang tahun Ronickson.
1308
01:20:28,375 --> 01:20:31,875
Andai dia ada di sini,
di São Paulo bersama kami.
1309
01:20:32,583 --> 01:20:35,250
Keluarga kami sangat merindukannya.
1310
01:20:38,083 --> 01:20:41,416
Tanggal 5 Agustus, ulang tahun adikku.
1311
01:20:41,500 --> 01:20:44,166
Everton Douglas, yang sangat kucintai.
1312
01:20:46,125 --> 01:20:49,041
Semoga ini hari yang sangat bahagia.
1313
01:20:51,583 --> 01:20:53,208
Di tahun 2008, aku akan…
1314
01:20:53,708 --> 01:20:55,916
Pertama, pergi ke pantai.
1315
01:20:57,000 --> 01:20:59,833
Kedua, istirahat sebentar.
1316
01:21:01,041 --> 01:21:03,750
Ketiga, cari pekerjaan.
1317
01:21:04,541 --> 01:21:05,833
{\an8}Keempat,
1318
01:21:06,541 --> 01:21:08,208
{\an8}bertunangan dengan Liso.
1319
01:21:20,583 --> 01:21:23,416
Lindemberg Alves dihukum 98 tahun penjara.
1320
01:21:23,500 --> 01:21:25,875
Dia menguranginya jadi 39 tahun
1321
01:21:25,958 --> 01:21:29,083
dan saat ini ditahan
di rezim penjara semi-terbuka.
1322
01:21:30,625 --> 01:21:32,750
Pada tahun 2018, pemerintah São Paulo
1323
01:21:32,833 --> 01:21:34,833
diperintahkan untuk membayar
Nayara Rodrigues
1324
01:21:34,916 --> 01:21:36,916
atas kerusakan moral,
material, dan estetika.
1325
01:21:37,000 --> 01:21:40,666
Keluarga Eloá tak pernah punya
kompensasi apa pun dari otoritas publik.
1326
01:21:41,958 --> 01:21:45,041
Setelah kasus Eloá,
Departemen Keamanan Publik São Paulo
1327
01:21:45,125 --> 01:21:47,875
menerbitkan resolusi
dengan protokol yang lebih ketat
1328
01:21:47,958 --> 01:21:49,375
dan membatasi partisipasi pers
1329
01:21:49,458 --> 01:21:51,666
dalam negosiasi penculikan
yang berlangsung.
1330
01:21:53,458 --> 01:21:56,250
Keluarga memutuskan
untuk mendonorkan organnya.
1331
01:21:56,333 --> 01:21:58,750
Tujuh orang berbeda menerima
1332
01:21:58,833 --> 01:22:02,791
jantung, paru-paru, pankreas,
hati, ginjal, dan kornea Eloá.
1333
01:24:03,750 --> 01:24:06,750
{\an8}Terjemahan subtitle oleh M Pandu A