1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,958
{\an8}SANTO ANDRÉ, SÃO PAULO
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,833
{\an8}Drugi lutego,
5
00:00:19,416 --> 00:00:21,083
{\an8}rocznica pierwszej randki.
6
00:00:21,166 --> 00:00:23,041
{\an8}2 LUTEGO 2008 ROKU
7
00:00:25,250 --> 00:00:27,916
Jesteśmy sobie bardzo bliscy.
8
00:00:29,208 --> 00:00:30,125
I szczęśliwi.
9
00:00:33,000 --> 00:00:36,208
Kocham go bezwarunkowo.
10
00:00:39,958 --> 00:00:41,375
Eloá i Lindemberg,
11
00:00:42,083 --> 00:00:43,333
na zawsze razem.
12
00:00:45,666 --> 00:00:49,166
{\an8}OSIEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ
13
00:00:49,250 --> 00:00:52,000
Pragnę zemsty.
14
00:00:54,583 --> 00:00:56,791
Wielu ludzi za to zapłaci.
15
00:00:57,333 --> 00:01:00,000
Wielu ludzi będzie cierpieć i łkać.
16
00:01:09,666 --> 00:01:10,500
{\an8}POLICJA
17
00:01:10,583 --> 00:01:12,833
{\an8}13 PAŹDZIERNIKA 2008 ROKU
21.00
18
00:01:18,083 --> 00:01:21,125
Policja zadzwoniła
do mnie z telefonu mojego męża.
19
00:01:21,208 --> 00:01:23,083
Przestraszyłam się.
20
00:01:23,166 --> 00:01:25,166
Zapytałam, czy miał wypadek,
21
00:01:25,250 --> 00:01:27,958
czy nic mu nie jest i czy może rozmawiać.
22
00:01:28,041 --> 00:01:30,291
Usłyszałam, że nic mu nie jest,
23
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
ale moja córka
jest zamknięta w mieszkaniu.
24
00:01:34,041 --> 00:01:38,000
Została uwięziona przez swojego chłopaka.
25
00:01:44,375 --> 00:01:51,375
SPRAWA ELOI: PORWANIE NA ŻYWO
26
00:01:55,166 --> 00:01:58,250
{\an8}13 PAŹDZIERNIKA 2008 ROKU
14.00
27
00:01:58,333 --> 00:02:00,750
{\an8}W dniu porwania
28
00:02:02,916 --> 00:02:04,333
kiedy wróciłem do domu,
29
00:02:05,250 --> 00:02:07,625
pukałem do drzwi…
30
00:02:11,166 --> 00:02:15,458
{\an8}Krzyczałem, dobijałem się,
ale nikt nie otwierał.
31
00:02:15,541 --> 00:02:17,875
Pomyślałem, że siostra śpi.
32
00:02:17,958 --> 00:02:19,500
„Nie, to niemożliwe”.
33
00:02:25,333 --> 00:02:28,125
Gdy przyjechałem, zobaczyłem Douglasa
34
00:02:28,208 --> 00:02:31,583
siedzącego przy wejściu do budynku.
35
00:02:32,166 --> 00:02:34,625
{\an8}„Eloá zniknęła”. „Co?”
36
00:02:42,666 --> 00:02:46,791
Wtedy on krzyknął ze środka:
„Odsuńcie się, bo was zastrzelę!”.
37
00:02:47,291 --> 00:02:48,416
Rozpoznaliśmy go.
38
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
„Lindemberg, to ty?”
39
00:02:50,583 --> 00:02:54,541
„Jestem w środku
i wyjdę tylko, gdy będę martwy.
40
00:02:54,625 --> 00:02:57,208
Zabiję Eloę.
41
00:02:57,291 --> 00:03:00,625
Zabiję też chłopaków i Nayarę”.
42
00:03:01,958 --> 00:03:07,375
W środku znajdowali się
moja siostra, Nayara, Victor i Iago.
43
00:03:08,041 --> 00:03:10,333
Gdy dowiedziałem się, że są w środku,
44
00:03:10,416 --> 00:03:12,083
nie mogłem w to uwierzyć.
45
00:03:12,166 --> 00:03:14,791
Nie wierzyłem, że to się działo.
46
00:03:14,875 --> 00:03:19,583
{\an8}PIĘĆ GODZIN NIEWOLI
47
00:03:19,666 --> 00:03:22,666
{\an8}Obiecałem mu, że nie zadzwonię na policję.
48
00:03:25,041 --> 00:03:28,750
Ojciec Victora martwił się o niego,
bo zniknął na cały dzień.
49
00:03:28,833 --> 00:03:31,250
Zatrzymał radiowóz i poprosił o pomoc.
50
00:03:34,541 --> 00:03:38,666
{\an8}Gdy tam dotarłem, wiedziałem,
że to problematyczna dzielnica.
51
00:03:38,750 --> 00:03:41,416
{\an8}Mniej niż 300 metrów stamtąd
52
00:03:41,500 --> 00:03:45,041
{\an8}znajdowało się
kilka dziupli narkotykowych.
53
00:03:46,625 --> 00:03:48,958
Sierżant Atos wszedł na górę,
54
00:03:49,041 --> 00:03:52,875
a my ostrzegliśmy go,
że Lindemberg zamierza strzelać.
55
00:03:54,583 --> 00:03:56,750
Lindemberg zobaczył radiowóz
56
00:03:56,833 --> 00:03:58,625
i bardzo się zdenerwował.
57
00:03:58,708 --> 00:04:02,333
„Zabroniłem wam dzwonić na policję.
Zabiję ich wszystkich”.
58
00:04:06,083 --> 00:04:09,208
Zadzwoniłem, zacząłem negocjować,
a on przeklinał.
59
00:04:09,291 --> 00:04:12,958
{\an8}- …moja dziewczyna, ta suka…
- Nie jestem twoją dziewczyną.
60
00:04:14,000 --> 00:04:15,083
{\an8}Zamknij się!
61
00:04:15,166 --> 00:04:16,500
{\an8}Zamknij pysk!
62
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Kazałem mu się uspokoić
i próbowałem załagodzić sytuację.
63
00:04:21,083 --> 00:04:24,125
Mówiłem, że jeszcze
nie zrobił niczego złego
64
00:04:24,208 --> 00:04:26,166
i może ich bezpiecznie wypuścić.
65
00:04:29,291 --> 00:04:30,916
Był niestabilny.
66
00:04:31,000 --> 00:04:34,708
Raz był spokojny
i rozmawiał ze mną jak z przyjacielem,
67
00:04:34,791 --> 00:04:36,041
a raz się denerwował.
68
00:04:36,125 --> 00:04:40,708
Wtedy policja postanowiła
wezwać wyspecjalizowaną jednostkę GATE.
69
00:04:40,791 --> 00:04:42,583
GATE to eksperci.
70
00:04:47,250 --> 00:04:49,750
{\an8}Gdy ludzie mają problem, wzywają policję,
71
00:04:49,833 --> 00:04:53,083
{\an8}a gdy policja ma problem, wzywa GATE.
72
00:04:53,583 --> 00:04:57,333
{\an8}W większości przypadków
GATE osiąga dobre wyniki.
73
00:04:58,125 --> 00:05:01,208
{\an8}Przybyli negocjatorzy
i po rozmowie z Atosem
74
00:05:01,291 --> 00:05:03,833
{\an8}nakreślili sytuację.
75
00:05:03,916 --> 00:05:06,833
{\an8}Jednostka taktyczna
szukała dogodnych pozycji,
76
00:05:06,916 --> 00:05:09,750
{\an8}bo mogła wkroczyć
do akcji w każdej chwili.
77
00:05:13,083 --> 00:05:18,000
Snajper albo zabija,
albo poważnie rani napastnika.
78
00:05:18,958 --> 00:05:20,958
Praca negocjatora polega na tym,
79
00:05:21,041 --> 00:05:23,833
by dać porywaczowi do zrozumienia,
80
00:05:23,916 --> 00:05:26,333
że najlepszą opcją jest negocjacja.
81
00:05:26,416 --> 00:05:29,666
Lepiej jest iść do więzienia niż umrzeć.
82
00:05:33,041 --> 00:05:36,041
Sprawa Eloi była niebezpieczna,
83
00:05:36,125 --> 00:05:39,666
bo w grę wchodziły zaburzenia emocjonalne.
84
00:05:39,750 --> 00:05:44,041
Taki stan sprawia,
że wszystko odczuwa się podwójnie.
85
00:05:46,125 --> 00:05:50,000
Jednostka GATE
przyjechała furgonetką w gotowości.
86
00:05:50,083 --> 00:05:54,166
Wszedłem do furgonetki
i tam kontynuowałem negocjacje.
87
00:05:54,250 --> 00:05:57,291
{\an8}Czego chcesz? Powiedz mi, a ci pomogę.
88
00:05:57,375 --> 00:05:58,875
{\an8}- Czego chcę?
- Tak.
89
00:05:58,958 --> 00:06:02,333
{\an8}Chcę zabić Eloę,
zabić siebie i uwolnić Barbie.
90
00:06:06,666 --> 00:06:08,416
Podczas negocjacji
91
00:06:08,500 --> 00:06:12,541
chciał rozmawiać
z mamą Eloi, jego teściową.
92
00:06:12,625 --> 00:06:13,708
Zgodziłem się.
93
00:06:13,791 --> 00:06:17,000
Powiedział, że gdy z nią porozmawia,
94
00:06:17,083 --> 00:06:18,250
wypuści Eloę.
95
00:06:21,166 --> 00:06:24,625
Przywieźli ją. Przeszliśmy przez ulicę.
96
00:06:24,708 --> 00:06:27,458
Miałem kuloodporną tarczę,
97
00:06:27,541 --> 00:06:29,583
więc nas nią zasłoniłem.
98
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
Podali mi telefon, a on powiedział:
99
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
„A nie mówiłem, że zrobię coś szalonego?
100
00:06:36,416 --> 00:06:38,125
Nie wierzyła mi pani”.
101
00:06:40,416 --> 00:06:44,166
{\an8}Odparłam: „Wierzyłam,
ale myślałam, że zrobisz coś sobie.
102
00:06:44,250 --> 00:06:46,416
{\an8}Synu, nie rób tego.
103
00:06:46,500 --> 00:06:48,250
{\an8}Na miłość boską.
104
00:06:50,041 --> 00:06:51,833
{\an8}Wypuść dziewczyny i zejdź.
105
00:06:51,916 --> 00:06:55,208
{\an8}Pójdę z tobą.
Nie zostawię cię choćby nie wiem co”.
106
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
{\an8}Ale on się zmienił.
107
00:06:59,041 --> 00:07:01,583
{\an8}Powiedział: „Nie.
108
00:07:02,083 --> 00:07:04,833
{\an8}Jeśli nie jest moja, będzie niczyja.
109
00:07:04,916 --> 00:07:06,708
{\an8}Nie wyjdzie żywa”.
110
00:07:08,541 --> 00:07:13,583
{\an8}DZIEWIĘĆ GODZIN NIEWOLI
111
00:07:13,666 --> 00:07:18,458
{\an8}Kazałem mu ją wypuścić,
ale on się nie zgodził.
112
00:07:18,541 --> 00:07:20,833
{\an8}Mimo obietnic zmienił zdanie.
113
00:07:25,583 --> 00:07:27,125
Byłem pierwszym reporterem
114
00:07:27,208 --> 00:07:31,333
na miejscu zdarzenia spośród tłumu ludzi.
115
00:07:31,416 --> 00:07:36,458
Wszyscy mieszkańcy osiedla
116
00:07:36,541 --> 00:07:38,666
stali już na zewnątrz.
117
00:07:38,750 --> 00:07:39,875
Zrozumiałem,
118
00:07:40,500 --> 00:07:43,250
że to wyjątkowa sytuacja.
119
00:07:44,125 --> 00:07:47,708
Skupiłem się
na analizie zaistniałego porwania
120
00:07:47,791 --> 00:07:51,083
i osób w nie zamieszanych.
121
00:07:51,166 --> 00:07:52,833
Kim jest Eloá?
122
00:07:52,916 --> 00:07:55,791
Jaki jest Lindemberg?
123
00:07:55,875 --> 00:07:59,250
Jakby były postaciami fikcyjnymi.
124
00:07:59,333 --> 00:08:02,041
Raz zabrałem ich do São Caetano.
125
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Pokłócili się, a on przerwał kłótnię.
126
00:08:05,083 --> 00:08:06,708
Zawsze przychodził z Eloą.
127
00:08:06,791 --> 00:08:09,500
Był spokojny i cichy.
Nie sprawiał problemów.
128
00:08:09,583 --> 00:08:11,291
- Łobuzował?
- Nie.
129
00:08:11,375 --> 00:08:16,041
{\an8}Taka jest miłość, prawda?
Ci, co kochają, wiedzą, jak jest.
130
00:08:16,125 --> 00:08:19,375
{\an8}Są razem od prawie trzech lat.
131
00:08:23,041 --> 00:08:24,833
{\an8}To ważne wydarzenie.
132
00:08:26,208 --> 00:08:29,041
{\an8}Lindemberg poprosił mnie o chodzenie.
133
00:08:29,125 --> 00:08:30,791
{\an8}PRAWDZIWE WPISY Z PAMIĘTNIKA ELOI
134
00:08:30,875 --> 00:08:34,041
{\an8}Liso powiedział,
że jestem kobietą jego życia
135
00:08:34,625 --> 00:08:36,125
{\an8}i chce się ze mną ożenić.
136
00:08:37,916 --> 00:08:41,416
{\an8}Nie sądziłam, że pokocham
kogoś tak, jak kocham jego.
137
00:08:46,458 --> 00:08:48,583
Mówiła mi wszystko,
138
00:08:48,666 --> 00:08:51,791
ale nie przyznała się, że się zakochała.
139
00:08:52,708 --> 00:08:55,625
Wiedziała, że na to nie pozwolimy.
140
00:08:55,708 --> 00:08:58,166
Gdy przyszedł z nami porozmawiać,
141
00:08:58,250 --> 00:09:02,416
powiedziałam mu,
że Eloá ma zaledwie 12 lat.
142
00:09:02,500 --> 00:09:04,250
To nastoletnie zadurzenie.
143
00:09:04,333 --> 00:09:07,708
Zaakceptował wszystkie warunki:
żadnych randek,
144
00:09:08,750 --> 00:09:10,208
zakaz wychodzenia,
145
00:09:10,916 --> 00:09:12,541
odwiedziny tylko w domu.
146
00:09:17,708 --> 00:09:19,208
{\an8}Polubiłem go,
147
00:09:19,291 --> 00:09:22,625
{\an8}bo był wobec mnie szczery.
148
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
{\an8}Traktowałem go jak syna.
149
00:09:25,416 --> 00:09:27,500
Robiłem dla niego, co mogłem.
150
00:09:29,083 --> 00:09:30,791
Nie był karany.
151
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
Był dzieciakiem, pracował.
152
00:09:32,541 --> 00:09:36,166
Nie był rabusiem ani seryjnym mordercą.
153
00:09:36,250 --> 00:09:39,166
Nic z tego. Nie mogliśmy go zastrzelić.
154
00:09:39,250 --> 00:09:43,375
Po prostu nie chciał
stracić swojej ukochanej.
155
00:09:43,458 --> 00:09:47,750
Ludzie robią
niewyobrażalne rzeczy w imię miłości.
156
00:09:47,833 --> 00:09:52,958
Przestępca z niezachwianą motywacją
często dopuszcza się drastycznych czynów.
157
00:09:56,083 --> 00:09:59,333
Trzymałem się swojej strategii.
158
00:09:59,416 --> 00:10:02,916
Nie zostawiałem go samego,
159
00:10:03,000 --> 00:10:06,125
by nie miał czasu na myślenie i działanie.
160
00:10:06,208 --> 00:10:07,791
Wydzwaniałem do niego,
161
00:10:07,875 --> 00:10:10,375
by nie miał szansy odpocząć.
162
00:10:11,125 --> 00:10:15,375
W końcu stwierdził, że go przekonałem
i że wypuści jedną osobę.
163
00:10:16,833 --> 00:10:18,458
{\an8}Widzimy,
164
00:10:18,541 --> 00:10:21,750
{\an8}jak policja kręci się wokół budynku,
165
00:10:21,833 --> 00:10:23,833
{\an8}w którym jest Lindemberg.
166
00:10:23,916 --> 00:10:27,333
{\an8}Poruszenie i napięcie
unosi się w powietrzu.
167
00:10:49,875 --> 00:10:52,083
{\an8}ZAKŁADNIK
168
00:10:52,166 --> 00:10:54,250
{\an8}Odrabialiśmy lekcje z geografii.
169
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
{\an8}Mieliśmy pójść do mnie,
170
00:10:56,958 --> 00:10:58,250
{\an8}żeby odrobić lekcje,
171
00:10:58,333 --> 00:11:04,458
{\an8}ale Eloá zaprosiła nas do siebie na lunch,
mówiąc, że nikogo nie ma w domu.
172
00:11:07,250 --> 00:11:10,333
Po jakiś 20 minutach od przyjścia
173
00:11:10,833 --> 00:11:13,750
przyjechał Lindemberg.
174
00:11:16,208 --> 00:11:19,666
Nie spodziewał się nas tam.
175
00:11:24,333 --> 00:11:26,791
Nayara i Iago byli parą,
176
00:11:27,416 --> 00:11:30,458
więc stał się podejrzliwy.
177
00:11:33,000 --> 00:11:34,291
Pomyślał,
178
00:11:34,375 --> 00:11:37,833
że mnie łączy coś z Eloą.
179
00:11:42,375 --> 00:11:44,875
Myślałem, że mnie zabije.
180
00:11:46,375 --> 00:11:50,666
Powiedział, że będzie tylko gorzej
i teraz zacznie się terror.
181
00:11:50,750 --> 00:11:54,833
Powiedział, że naboi
wystarczy mu na miesiąc.
182
00:11:58,416 --> 00:12:00,041
O wszystko ją obwiniał.
183
00:12:00,125 --> 00:12:02,000
Że zmarnowała mu życie,
184
00:12:02,083 --> 00:12:08,416
że została zdzirą przez ten
pieprzony komputer i Internet.
185
00:12:14,291 --> 00:12:17,083
Gdy chciał zobaczyć,
co dzieje się na zewnątrz,
186
00:12:17,166 --> 00:12:20,208
łapał Nayarę i celował jej bronią w twarz.
187
00:12:20,291 --> 00:12:23,833
Groził, że ją zabije,
jeśli zrobimy coś głupiego.
188
00:12:24,958 --> 00:12:28,875
Nayara miała silną osobowość.
189
00:12:28,958 --> 00:12:31,666
Lindemberg obwiniał Nayarę.
190
00:12:31,750 --> 00:12:37,000
Uważał, że to przez nią
Eloá nie chciała do niego wrócić.
191
00:12:37,083 --> 00:12:40,916
ELOÁ ZBLIŻYŁA SIĘ DO NAYARY,
GDY ZERWAŁA Z CHŁOPAKIEM
192
00:12:41,000 --> 00:12:44,458
Eloá powiedziała, że do niego wróci,
193
00:12:44,541 --> 00:12:47,958
jeśli tylko nas wypuści.
194
00:12:48,041 --> 00:12:50,375
On jej nie wierzył.
195
00:12:50,458 --> 00:12:52,875
„Po wszystkim nie wrócisz do mnie,
196
00:12:52,958 --> 00:12:55,416
wrócisz do swoich kolegów”.
197
00:12:57,333 --> 00:12:59,708
W pewnym momencie straciłem przytomność.
198
00:13:03,000 --> 00:13:06,541
Gdy się ocknąłem, Eloá mną potrząsała.
199
00:13:06,625 --> 00:13:08,250
„Obudź się, Vitinho”.
200
00:13:08,833 --> 00:13:13,041
Kazała mu mnie wypuścić,
bo źle to wszystko znosiłem.
201
00:13:13,125 --> 00:13:18,458
Po kilku minutach
rozkazał mi pójść do salonu.
202
00:13:18,958 --> 00:13:20,208
„Wypad”.
203
00:13:30,625 --> 00:13:34,416
Victor wyszedł i schodził po schodach.
Poszedłem po niego.
204
00:13:40,500 --> 00:13:43,583
Zadzwoniłem i spytałem, czy strzelił.
205
00:13:43,666 --> 00:13:46,166
Powiedział, że tak. „Ale dlaczego?”
206
00:13:46,250 --> 00:13:50,250
„By udowodnić, że nie jestem dobry
i że się co do mnie mylicie”.
207
00:13:51,041 --> 00:13:55,208
{\an8}DZIESIĘĆ I PÓŁ GODZINY NIEWOLI
208
00:13:55,291 --> 00:13:58,708
{\an8}Dałem mu 20 minut na uspokojenie
209
00:13:58,791 --> 00:14:02,833
{\an8}i zgodnie z moją strategią
zadzwoniłem ponownie.
210
00:14:02,916 --> 00:14:07,083
{\an8}Po jakichś dwóch godzinach powiedział,
211
00:14:07,166 --> 00:14:08,791
{\an8}że wypuści kolejną osobę.
212
00:14:11,583 --> 00:14:14,083
{\an8}Lindemberg wypuścił dwóch chłopców.
213
00:14:14,166 --> 00:14:18,416
{\an8}Nayara, przyjaciółka byłej dziewczyny,
nie wyszła, gdy się dowiedziała,
214
00:14:18,500 --> 00:14:21,958
{\an8}że sprawca planuje
zabić Eloę, a potem siebie.
215
00:14:25,333 --> 00:14:28,625
{\an8}Bardzo uderzyły mnie słowa Victora:
216
00:14:28,708 --> 00:14:31,583
{\an8}„Widzisz, co robi twój przyjaciel?”.
217
00:14:31,666 --> 00:14:34,625
{\an8}Poczułem się przez to okropnie.
218
00:14:37,500 --> 00:14:40,541
Był mi naprawdę jak brat.
219
00:14:40,625 --> 00:14:43,625
Byliśmy blisko.
Zawsze graliśmy razem w piłkę.
220
00:14:43,708 --> 00:14:46,916
{\an8}Gdy zrozumiał, że zdobył moje zaufanie,
221
00:14:47,000 --> 00:14:48,750
{\an8}zaczął o nią wypytywać.
222
00:14:49,583 --> 00:14:51,208
{\an8}Pytał, co u siostry,
223
00:14:51,708 --> 00:14:54,541
{\an8}czy ma chłopaka i czy ich zapoznam.
224
00:14:54,625 --> 00:14:58,541
{\an8}Potem zaczęli być parą.
225
00:15:01,750 --> 00:15:03,500
STARSZY BRAT ELOI
226
00:15:03,583 --> 00:15:06,791
Zawsze uważałem
ich związek za kiepski pomysł.
227
00:15:07,625 --> 00:15:11,541
Mieszkaliśmy w jednej społeczności,
więc wszyscy się znaliśmy.
228
00:15:11,625 --> 00:15:15,583
Dzieciaki tam umierały od narkotyków,
trafiały do aresztu…
229
00:15:15,666 --> 00:15:19,583
Te same dzieciaki grały razem
w gałę i ping-ponga.
230
00:15:19,666 --> 00:15:22,541
Nigdy się z nimi nie zadawałem.
231
00:15:22,625 --> 00:15:24,833
Nie kumplowałem się z nimi.
232
00:15:24,916 --> 00:15:28,500
Lindemberg z nimi przesiadywał
i nie podobało mi się,
233
00:15:28,583 --> 00:15:31,583
że taki ktoś spotyka się z moją siostrą.
234
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
Zaniepokoiłem się, gdy wypuścił chłopaków.
235
00:15:38,541 --> 00:15:41,916
Ciężko byłoby mu
utrzymać ich jako zakładników.
236
00:15:42,000 --> 00:15:44,083
Ryzykowałby życiem,
237
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
bo mogliby połączyć siły
238
00:15:46,083 --> 00:15:47,875
i spróbować mu coś zrobić.
239
00:15:47,958 --> 00:15:50,541
Teraz był tylko z dwoma dziewczynami.
240
00:15:54,000 --> 00:15:56,083
Dzwoniłem do niego i rozmawiałem.
241
00:15:56,166 --> 00:16:00,916
Spytałem, czy mogę podejść,
ale nie pod same drzwi.
242
00:16:01,625 --> 00:16:04,166
„Chcę cię tylko zobaczyć i porozmawiać”.
243
00:16:04,708 --> 00:16:06,416
„Chcesz mnie zobaczyć?
244
00:16:06,500 --> 00:16:08,416
To patrz, stoję w oknie”.
245
00:16:12,958 --> 00:16:15,958
Spytałem, czy celuje we mnie.
246
00:16:17,000 --> 00:16:19,791
„Nie. Jesteś gliniarzem,
a boisz się broni?”
247
00:16:19,875 --> 00:16:23,458
Odparłem: „Celujesz we mnie”,
a on: „Nie celuję”.
248
00:16:30,708 --> 00:16:34,083
Kula trafiła w kolumnę
i prawie uderzyła mnie w twarz.
249
00:16:34,166 --> 00:16:37,250
Spytał, czy nie mam na sobie kamizelki.
250
00:16:37,333 --> 00:16:40,250
„A co, jeśli trafisz w twarz?” „Umrzesz”.
251
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
I się rozłączył.
252
00:16:42,875 --> 00:16:44,875
To nie miała być szybka sprawa.
253
00:16:46,041 --> 00:16:49,083
{\an8}18 GODZIN NIEWOLI
254
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
{\an8}Nadajemy na żywo z miasta Santo André,
255
00:16:53,291 --> 00:16:55,833
{\an8}gdzie 22-letni Lindemberg
256
00:16:55,916 --> 00:16:58,625
{\an8}przetrzymuje dwie nastolatki.
257
00:17:00,541 --> 00:17:03,541
{\an8}Gdy wstał dzień,
pojawili się dziennikarze.
258
00:17:03,625 --> 00:17:05,708
{\an8}Zaczęło się robić tłoczno.
259
00:17:07,208 --> 00:17:11,125
{\an8}Gdy tam dotarłem,
miejsce było przygotowane.
260
00:17:11,208 --> 00:17:13,750
{\an8}Teren był zabezpieczony,
media były z tyłu,
261
00:17:13,833 --> 00:17:16,708
{\an8}a policjanci kręcili się w tę i we w tę.
262
00:17:17,291 --> 00:17:21,125
{\an8}Utrzymywaliśmy kamerę
stale nakierowaną na mieszkanie,
263
00:17:21,208 --> 00:17:23,916
{\an8}aby niczego nie przegapić.
264
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
{\an8}Wiedzieliśmy, że porywacz
i zakładniczki się pojawią.
265
00:17:30,166 --> 00:17:35,416
Ze środka nie byli świadomi
skali tego, co działo się na zewnątrz.
266
00:17:35,500 --> 00:17:40,916
Dowiedzieli się dopiero,
gdy zaczęto to relacjonować w telewizji.
267
00:17:41,625 --> 00:17:44,666
Znów przelatujemy nad miastem Santo André,
268
00:17:44,750 --> 00:17:49,541
gdzie 22-latek trzyma
dwie dziewczyny jako zakładniczki.
269
00:17:49,625 --> 00:17:51,458
Jestem tu z Domingosem Pereirą,
270
00:17:51,541 --> 00:17:54,791
przyjacielem i kolegą z pracy Lindemberga.
271
00:17:54,875 --> 00:17:58,625
Domingos twierdzi,
że Lindemberg jest spokojny i cichy.
272
00:17:58,708 --> 00:18:00,583
Jak zachowywał się w pracy?
273
00:18:00,666 --> 00:18:04,250
Był uczciwy. Nigdy nie opuszczał pracy.
274
00:18:04,333 --> 00:18:08,916
Z czasem Lindemberg zauważył,
że jest głównym bohaterem cyrku,
275
00:18:09,000 --> 00:18:12,875
który stworzył, popełniając przestępstwo.
276
00:18:14,500 --> 00:18:17,416
Miał publiczność w postaci mediów,
277
00:18:17,500 --> 00:18:21,250
a „kobieta jego życia”
278
00:18:21,333 --> 00:18:25,375
występowała jako
główna bohaterka tej sztuki,
279
00:18:25,458 --> 00:18:27,833
którą zainscenizował.
280
00:18:47,458 --> 00:18:49,458
Oddano jeszcze jeden strzał.
281
00:18:49,541 --> 00:18:51,666
To czwarty strzał Lindemberga.
282
00:18:51,750 --> 00:18:55,291
Policjanci zbliżają się, by zbadać sprawę.
283
00:18:55,875 --> 00:18:58,250
{\an8}Lindemberg oddał strzał,
284
00:18:58,333 --> 00:19:00,625
{\an8}bo nie spodobał mu się komentarz
285
00:19:00,708 --> 00:19:03,541
{\an8}pewnego reportera,
co zainteresowany potwierdził.
286
00:19:03,625 --> 00:19:05,041
{\an8}Wtedy byliśmy pewni,
287
00:19:05,125 --> 00:19:09,375
{\an8}że Lindemberg to nie zwykły Kowalski.
288
00:19:09,458 --> 00:19:12,208
{\an8}To przestępca,
289
00:19:12,291 --> 00:19:15,500
{\an8}który chce udowodnić swoją przewagę.
290
00:19:18,625 --> 00:19:20,041
Niestety
291
00:19:20,125 --> 00:19:23,750
ludzie uwielbiają słuchać o tragediach.
292
00:19:27,166 --> 00:19:30,125
Na miejscu roiło się
od ludzi, taśm policyjnych
293
00:19:30,208 --> 00:19:31,583
i radiowozów.
294
00:19:31,666 --> 00:19:34,000
Nigdy nie widziałem tyle policji.
295
00:19:34,083 --> 00:19:35,916
Nie wierzyłem w to.
296
00:19:36,791 --> 00:19:38,250
Wszyscy są spięci.
297
00:19:38,333 --> 00:19:42,583
Mieszkańcy nie mogą wyjść
do pracy ani wyjechać z garażu.
298
00:19:42,666 --> 00:19:46,208
Cała dzielnica była zablokowana.
299
00:19:46,291 --> 00:19:48,541
Na litość boską, Liso.
300
00:19:48,625 --> 00:19:49,625
Wypuść Eloę.
301
00:19:49,708 --> 00:19:51,750
Na litość boską, Liso.
302
00:19:52,541 --> 00:19:57,916
{\an8}27 GODZIN NIEWOLI
303
00:20:00,583 --> 00:20:02,916
Minęły ponad 24 godziny,
304
00:20:03,458 --> 00:20:06,541
a on wciąż je przetrzymywał.
305
00:20:06,625 --> 00:20:10,458
Wszystko zaczęło
wymykać się spod kontroli.
306
00:20:11,125 --> 00:20:14,041
Postanowili mnie zastąpić.
307
00:20:14,125 --> 00:20:16,375
Po pierwsze, bo nie robiłem postępów,
308
00:20:16,458 --> 00:20:19,250
po drugie - byłem zmęczony
i musiałem odpocząć.
309
00:20:19,333 --> 00:20:22,208
Kapitan Giovanini,
310
00:20:22,291 --> 00:20:26,166
ówczesny dowódca GATE, przejął negocjacje.
311
00:20:26,666 --> 00:20:30,333
{\an8}Ma dobry punkt obserwacyjny
i wszystko widzi.
312
00:20:30,416 --> 00:20:33,583
{\an8}Ma broń i dużo amunicji.
313
00:20:33,666 --> 00:20:37,833
{\an8}Zagraża życiu dwóch osób.
314
00:20:37,916 --> 00:20:40,375
{\an8}Sytuacja jest bardzo skomplikowana.
315
00:20:43,541 --> 00:20:46,791
Posłuchaj, Liso,
nie utrudniaj sobie życia.
316
00:20:46,875 --> 00:20:49,125
Stary, nie boję się was.
317
00:20:49,208 --> 00:20:52,750
Przyszedłem tu, wiedząc,
że nie wyjdę z tego żywy.
318
00:20:52,833 --> 00:20:55,208
Ależ skąd. Wyjdziesz.
319
00:20:55,291 --> 00:20:58,750
Obchodzą was tylko dwie dziewczyny.
320
00:20:58,833 --> 00:21:02,541
- Chcę, żebyście wszyscy wyszli żywi.
- Mnie macie gdzieś.
321
00:21:02,625 --> 00:21:06,458
Wiedziałem, że umrę, zanim tu wszedłem.
322
00:21:07,416 --> 00:21:10,500
Gdybym miał cię gdzieś,
już dawno bym wszedł.
323
00:21:10,583 --> 00:21:11,916
Sam sobie to zrobiłem.
324
00:21:12,000 --> 00:21:16,416
Zawarłem układ z samym sobą:
wchodzę żywy, wychodzę martwy.
325
00:21:16,916 --> 00:21:20,625
Porywacze działają według schematu
i zawsze czegoś chcą.
326
00:21:20,708 --> 00:21:23,000
On nie chciał niczego.
327
00:21:23,541 --> 00:21:26,500
Chciał tylko spędzić z nią więcej czasu.
328
00:21:26,583 --> 00:21:30,083
Nic się nie zmieniało. Staliśmy w miejscu.
329
00:21:31,541 --> 00:21:35,083
Obecnie największa obawa
to upływający czas.
330
00:21:35,166 --> 00:21:39,625
Policyjna strategia zmęczenia
napastnika zdaje się nie działać.
331
00:21:39,708 --> 00:21:44,291
Wciąż nie wiadomo,
w jaki sposób chłopak zdołał się oprzeć
332
00:21:44,375 --> 00:21:47,041
naciskom ze strony policji.
333
00:21:49,916 --> 00:21:51,458
Chłopak był trudny.
334
00:21:51,541 --> 00:21:55,041
Myślał, że jest panem sytuacji.
335
00:21:55,125 --> 00:21:58,875
Musiałem mu pokazać, kto tutaj rządzi.
336
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Odciąłem zasilanie i zasięg.
337
00:22:08,000 --> 00:22:10,875
Wyłączenie zasilania to był zły znak.
338
00:22:10,958 --> 00:22:14,125
Policja nie posunęła się
naprzód w negocjacjach.
339
00:22:14,208 --> 00:22:15,291
Zaostrzyła środki.
340
00:22:15,375 --> 00:22:18,125
Osobom w mieszkaniu się to nie spodoba.
341
00:22:18,208 --> 00:22:19,458
On poczuje presję.
342
00:22:19,541 --> 00:22:21,750
Włącz to pieprzone światło.
343
00:22:21,833 --> 00:22:25,708
Proszę, a ty nie masz wyboru,
bo będzie tylko gorzej.
344
00:22:25,791 --> 00:22:28,416
Dla kogo? Nie dla ciebie, pięknisiu.
345
00:22:28,500 --> 00:22:30,416
Nie dla przyjaciółek.
346
00:22:30,500 --> 00:22:33,958
Dziewczyny ucierpią. Ich rodziny ucierpią.
347
00:22:35,000 --> 00:22:37,916
Zbeształ policję i…
348
00:22:38,458 --> 00:22:39,333
się wpienił.
349
00:22:39,416 --> 00:22:44,625
Nie mogliśmy ufać facetowi,
który był nieprzewidywalny
350
00:22:44,708 --> 00:22:47,500
i działał pod ogromną presją mediów.
351
00:22:49,000 --> 00:22:52,291
Poprosił moją siostrę, żeby zadzwoniła.
352
00:22:52,375 --> 00:22:56,041
Powiedziała: „Mamo, proszę. Ufasz mi?”.
353
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
„Oczywiście, kochanie”.
354
00:22:57,958 --> 00:23:00,250
Cieszyłam się, że z nią rozmawiam.
355
00:23:00,333 --> 00:23:03,708
Wszystkie negatywne myśli
356
00:23:04,208 --> 00:23:05,666
nagle wyparowały.
357
00:23:05,750 --> 00:23:08,000
Odparłam: „Oczywiście, że ci ufam”.
358
00:23:08,083 --> 00:23:11,375
„Mamo, to poproś ich,
by włączyli prąd. Błagam.
359
00:23:11,958 --> 00:23:13,958
Poproś, żeby go włączyli”.
360
00:23:14,041 --> 00:23:18,541
Bez wahania kazałam mężowi
poprosić ich o przywrócenie zasilania.
361
00:23:18,625 --> 00:23:23,125
Mąż się zdenerwował i powiedział,
że nie możemy ich o to prosić.
362
00:23:23,208 --> 00:23:24,791
A on się rozłączył.
363
00:23:30,791 --> 00:23:32,750
Zabiję dziewczynę i siebie.
364
00:23:33,250 --> 00:23:35,791
I co ci to da?
365
00:23:35,875 --> 00:23:39,666
- Wiem, ale…
- To nikomu nie pomoże, Liso.
366
00:23:40,250 --> 00:23:42,416
Zabiję ją i nawet nie usłyszycie.
367
00:23:42,500 --> 00:23:44,833
Zwiążę ją i dźgnę.
368
00:23:44,916 --> 00:23:47,208
Nie muszę strzelać, by ją zabić.
369
00:23:47,291 --> 00:23:49,625
Mówił wprost:
370
00:23:49,708 --> 00:23:52,583
„Jeśli nie włączycie prądu, zabiję je”.
371
00:23:53,458 --> 00:23:58,625
{\an8}32 GODZINY NIEWOLI
372
00:24:04,791 --> 00:24:06,625
Czasem słyszałem:
373
00:24:06,708 --> 00:24:09,708
„Jest w zasięgu wzroku. Mogę strzelać?”.
374
00:24:09,791 --> 00:24:11,625
„Nie, nie możesz”.
375
00:24:11,708 --> 00:24:15,500
{\an8}Dobry wieczór, na razie
policja obstaje przy negocjacjach.
376
00:24:15,583 --> 00:24:18,291
{\an8}Chce doprowadzić sprawcę
na skraj wyczerpania
377
00:24:18,375 --> 00:24:21,125
{\an8}i pokonać go przez zmęczenie.
378
00:24:21,916 --> 00:24:24,916
Co wtedy? Mogę przywrócić zasilanie.
379
00:24:25,000 --> 00:24:28,958
Musisz mi coś dać w zamian,
a na razie tego nie zrobiłeś.
380
00:24:32,708 --> 00:24:37,166
W ostatnich godzinach porywacz
zaczął wykazywać oznaki zmęczenia.
381
00:24:37,666 --> 00:24:39,833
Był w potrzasku.
382
00:24:40,916 --> 00:24:45,833
Siły pomiędzy nami były wyrównane,
383
00:24:45,916 --> 00:24:47,041
a on to widział.
384
00:24:48,250 --> 00:24:52,666
{\an8}Lindemberg poinformował
ojca jednej z nastolatek,
385
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
{\an8}że uwolni jego córkę.
386
00:24:54,333 --> 00:24:58,083
{\an8}Liczymy, że nastąpi to wkrótce.
387
00:24:59,833 --> 00:25:01,541
{\an8}Krążyły plotki,
388
00:25:01,625 --> 00:25:05,791
{\an8}że negocjowano
wypuszczenie jednej z ofiar.
389
00:25:05,875 --> 00:25:08,916
{\an8}Wówczas nie mieliśmy
zbyt wielu informacji.
390
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
Widzimy, jak wychodzi.
391
00:25:37,750 --> 00:25:40,500
To szczęśliwe zakończenie dla Nayary,
392
00:25:40,583 --> 00:25:44,000
którą przetransportują
do miejscowego szpitala.
393
00:25:48,083 --> 00:25:51,250
Wierzyłem w policyjną strategię.
394
00:25:51,333 --> 00:25:54,625
Myślałem, że ją wyprowadzi
albo poprosi nas,
395
00:25:54,708 --> 00:25:58,000
Tinę, mnie lub Douglasa,
396
00:25:58,083 --> 00:26:00,916
abyśmy weszli po nią na górę.
397
00:26:02,875 --> 00:26:04,750
Gdy Nayara wyszła,
398
00:26:05,666 --> 00:26:08,333
czuliśmy, że sprawa się pogarsza.
399
00:26:08,416 --> 00:26:11,708
Obawiałem się, że Lindemberg naruszy
400
00:26:11,791 --> 00:26:13,750
integralność fizyczną Eloi.
401
00:26:13,833 --> 00:26:16,541
Bałem się, że ją zgwałci
402
00:26:16,625 --> 00:26:18,625
albo zrobi coś podobnego.
403
00:26:19,375 --> 00:26:24,125
{\an8}43 GODZINY NIEWOLI
404
00:26:24,208 --> 00:26:27,000
{\an8}Oto transmisja na żywo z helikoptera.
405
00:26:27,083 --> 00:26:30,208
{\an8}Wzrosła liczba wozów prasowych
406
00:26:30,291 --> 00:26:35,375
{\an8}wokół osiedla,
na którym doszło do uprowadzenia.
407
00:26:36,333 --> 00:26:41,041
{\an8}Według zeznań Nayary
czwórka nastolatków była więziona i bita.
408
00:26:41,125 --> 00:26:44,500
{\an8}Największe telewizje
zapewniły sobie dobre warunki.
409
00:26:44,583 --> 00:26:46,791
{\an8}Wynajęły mieszkania.
410
00:26:47,375 --> 00:26:51,875
Każdy działał na własną rękę
i zapanował lekki chaos
411
00:26:51,958 --> 00:26:54,791
wśród gapiów, mediów i policji.
412
00:26:56,250 --> 00:27:00,041
Publiczność była ciekawa,
a ci, którzy mówili o sprawie
413
00:27:00,708 --> 00:27:02,875
lub relacjonowali ją non-stop,
414
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
mieli oglądalność.
415
00:27:04,750 --> 00:27:07,166
Ludzie nie opuszczają okolicy,
416
00:27:07,250 --> 00:27:10,166
licząc na pozytywne zakończenie sprawy.
417
00:27:10,250 --> 00:27:12,916
Lindemberg i Eloá są tam.
418
00:27:13,000 --> 00:27:15,750
Kupiliśmy dodatkowy telewizor,
419
00:27:15,833 --> 00:27:19,041
by nie przegapić
żadnych szczegółów sprawy,
420
00:27:19,125 --> 00:27:23,250
którą pewna stacja
relacjonowała 24 godziny na dobę.
421
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
To było jak reality show.
422
00:27:25,416 --> 00:27:30,291
Dziś widzimy różnicę
w rozmieszczeniu posiłków wokół budynku.
423
00:27:30,375 --> 00:27:33,458
Wczoraj był tu jedynie wóz ratunkowy…
424
00:27:33,541 --> 00:27:37,666
Dziennikarze przemykali
bocznymi uliczkami, do innych mieszkań
425
00:27:37,750 --> 00:27:40,666
i od budynku do budynku.
426
00:27:40,750 --> 00:27:44,583
Chowali się na małym wzgórzu,
wypatrując sensacji.
427
00:27:44,666 --> 00:27:46,291
To zakłócało operację.
428
00:27:46,791 --> 00:27:48,958
Nasze strategie taktyczne
429
00:27:49,041 --> 00:27:53,250
zostały spalone przez reporterów
430
00:27:53,333 --> 00:27:55,458
i ogólną medialność sprawy.
431
00:27:56,875 --> 00:27:59,833
{\an8}Nasza obecność
w takiej sprawie nie utrudnia pracy.
432
00:27:59,916 --> 00:28:02,791
{\an8}Policja mówi tak, gdy traci kontrolę,
433
00:28:02,875 --> 00:28:07,791
{\an8}bo wówczas łatwiej jest
zrzucić winę na kogoś innego
434
00:28:07,875 --> 00:28:10,000
{\an8}i trzymać prasę na dystans.
435
00:28:10,083 --> 00:28:13,500
{\an8}Wyganiali nas,
bo rzekomo im przeszkadzaliśmy.
436
00:28:13,583 --> 00:28:14,916
{\an8}Czy było ciężko? Tak.
437
00:28:15,000 --> 00:28:16,708
{\an8}Czy narzekaliśmy? Tak.
438
00:28:16,791 --> 00:28:19,291
{\an8}Więc musieli nas odciąć.
439
00:28:21,416 --> 00:28:24,416
{\an8}Choć odgrodziliśmy kawał terenu,
440
00:28:24,500 --> 00:28:28,166
{\an8}kamery w helikopterach wysoko nad nami
441
00:28:28,250 --> 00:28:31,416
{\an8}miały tak mocne przybliżenie,
442
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
{\an8}że były w stanie uchwycić nasze odznaki.
443
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
Kamery były wszędzie.
444
00:28:36,083 --> 00:28:37,791
Nie było żadnych granic.
445
00:28:38,875 --> 00:28:41,791
Media zaś nie otrzymywały
żadnych odpowiedzi.
446
00:28:41,875 --> 00:28:46,666
Na nasze pytania
policjanci odpowiadali, że ciężko pracują.
447
00:28:46,750 --> 00:28:49,291
Ale ile minęło godzin?
448
00:28:49,375 --> 00:28:53,541
Wątpię, a zwłaszcza w tej sprawie,
449
00:28:53,625 --> 00:28:57,625
by policja miała
zdefiniowaną strategię działania.
450
00:28:59,666 --> 00:29:03,833
Dwaj gliniarze używali szklanek
jako urządzeń podsłuchowych.
451
00:29:04,875 --> 00:29:10,000
Słyszeliśmy bicie, przeklinanie,
przesuwanie mebli…
452
00:29:10,958 --> 00:29:14,250
Mogliśmy wkroczyć w każdej chwili.
453
00:29:19,166 --> 00:29:22,833
Zastanawiałem się,
dlaczego policja tam nie wchodzi
454
00:29:22,916 --> 00:29:25,875
i dlaczego snajperzy
nie podejmują działań.
455
00:29:30,625 --> 00:29:31,708
Mieli snajperów.
456
00:29:31,791 --> 00:29:34,625
Jeden przesiadywał cały dzień i noc
457
00:29:34,708 --> 00:29:36,833
w tej samej pozycji i…
458
00:29:38,375 --> 00:29:39,500
Czemu nie strzelał?
459
00:29:40,333 --> 00:29:41,541
To absurd.
460
00:29:42,666 --> 00:29:43,958
Istny absurd.
461
00:29:47,208 --> 00:29:50,375
Opinia publiczna bardzo utrudniała.
462
00:29:52,375 --> 00:29:54,666
Mówiono o nim w telewizji,
463
00:29:55,333 --> 00:29:59,166
że żaden z niego przestępca.
464
00:29:59,250 --> 00:30:04,416
Do 13.30. w poniedziałek
Lindemberg był zwykłym człowiekiem.
465
00:30:04,500 --> 00:30:07,041
Po kłótni z dziewczyną
466
00:30:07,125 --> 00:30:10,125
zdobył broń
i poszedł się z nią skonfrontować.
467
00:30:10,208 --> 00:30:13,875
{\an8}Miał wsparcie prasy,
która relacjonowała wydarzenia na zewnątrz
468
00:30:13,958 --> 00:30:17,833
{\an8}i wpajała mu, że jest dobrym człowiekiem,
469
00:30:17,916 --> 00:30:20,500
{\an8}który tylko się rozzłościł.
470
00:30:22,208 --> 00:30:26,500
Władze bały się krytyki
471
00:30:26,583 --> 00:30:29,250
za wydanie rozkazu zabicia Lindemberga,
472
00:30:29,333 --> 00:30:32,416
który nie był przestępcą,
choć więził dwie koleżanki.
473
00:30:32,500 --> 00:30:34,666
{\an8}Jednostka GATE jest bardzo ostrożna.
474
00:30:34,750 --> 00:30:36,416
{\an8}Działa subtelnie.
475
00:30:36,500 --> 00:30:40,416
{\an8}Ta sprawa musi zakończyć się szczęśliwie
476
00:30:40,500 --> 00:30:45,000
{\an8}w tym sensie,
że nikomu nie stanie się krzywda.
477
00:30:45,083 --> 00:30:47,583
Podczas negocjacji mówiono,
478
00:30:47,666 --> 00:30:51,208
że nie mogą go zabić, bo gubernator ma go
479
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
za dobrego, ale załamanego, człowieka.
480
00:30:55,291 --> 00:30:59,583
Powtarzano, że przecież ma stałą pracę.
481
00:30:59,666 --> 00:31:04,583
„DOBRY CHŁOPAK” ZAPŁACIŁ RACHUNKI
PRZED WŁAMANIEM DO MIESZKANIA EKS
482
00:31:04,666 --> 00:31:08,791
Ludzie romantyzują zbrodnie namiętności.
483
00:31:08,875 --> 00:31:11,416
To społeczeństwo tworzy tę narrację.
484
00:31:11,916 --> 00:31:13,958
To żadna nowość.
485
00:31:14,041 --> 00:31:16,083
Ten proces trwa od bardzo dawna.
486
00:31:16,166 --> 00:31:18,166
Jak myślisz, dlaczego to zrobił?
487
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
Nie wiem. Chyba z miłości.
488
00:31:21,041 --> 00:31:23,958
Dziś zadałabym kolejne pytanie:
489
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
„Czy tak wygląda miłość?”.
490
00:31:26,833 --> 00:31:31,166
„KOCHAŁ JĄ TAK BARDZO,
ŻE POSTRADAŁ ZMYSŁY”
491
00:31:31,250 --> 00:31:36,000
Został niejako oczyszczony
z zarzutu bycia kryminalistą
492
00:31:36,083 --> 00:31:39,208
i uznany za nieszczęśliwie zakochanego.
493
00:31:39,291 --> 00:31:42,500
„Nie zrobił krzywdy tym, których wypuścił.
494
00:31:42,583 --> 00:31:44,000
Nie jest taki zły”.
495
00:31:46,458 --> 00:31:52,000
Doskonale pamiętam
grupkę młodych kobiet wykrzykujących:
496
00:31:52,083 --> 00:31:55,583
„Lindemberg, gdzie jesteś?
Przyszłam tu dla ciebie”.
497
00:31:56,333 --> 00:31:57,666
Spójrz na okno!
498
00:31:57,750 --> 00:32:00,291
- Patrzcie!
- Lindemberg!
499
00:32:00,916 --> 00:32:02,166
O cholera!
500
00:32:06,458 --> 00:32:09,750
Ludzie wykrzykujący
jego imię przed budynkiem
501
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
to wynik powstałego cyrku
502
00:32:12,333 --> 00:32:14,541
i roli, którą przyjął.
503
00:32:14,625 --> 00:32:18,500
Myślał: „Jestem ważny,
mam kontrolę, a ona tu zostanie”.
504
00:32:18,583 --> 00:32:21,083
Miał się za gwiazdę.
505
00:32:24,250 --> 00:32:28,791
Lindemberg Alves kilkukrotnie
pojawił się w łazienkowym oknie.
506
00:32:28,875 --> 00:32:29,708
Zaraz strzeli.
507
00:32:29,791 --> 00:32:31,166
Gdy nie patrzył,
508
00:32:31,250 --> 00:32:35,041
Eloá otworzyła okno
i pokazała, że nic jej nie jest.
509
00:32:35,125 --> 00:32:38,208
Wtedy usłyszeliśmy krzyki Lindemberga.
510
00:32:38,291 --> 00:32:40,083
Zamknij to jebane okno!
511
00:32:43,750 --> 00:32:45,083
A co z Eloą?
512
00:32:45,625 --> 00:32:47,083
Czy jej wysłuchano?
513
00:32:47,166 --> 00:32:51,208
Czy kiedykolwiek miała okazję wyrazić
514
00:32:51,291 --> 00:32:54,666
lub pokazać, co naprawdę czuje?
515
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
To przestępca stał się bohaterem.
516
00:32:57,833 --> 00:33:00,041
O niej wiedzieliśmy niewiele.
517
00:33:00,916 --> 00:33:03,833
Wiedzieliśmy, że ma 15 lub 16 lat.
518
00:33:04,916 --> 00:33:07,625
Że była z nim przez jakiś czas,
519
00:33:07,708 --> 00:33:10,333
a potem przerwała ten związek.
520
00:33:14,791 --> 00:33:18,333
Gdy zaczęli się spotykać,
ona miała 12 lat, a on 19.
521
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
Miała 12 lat, więc była…
522
00:33:21,000 --> 00:33:23,291
ledwo nastolatką.
523
00:33:23,375 --> 00:33:24,666
Była dzieckiem.
524
00:33:24,750 --> 00:33:28,125
Ale gdy trochę dojrzała,
525
00:33:28,208 --> 00:33:30,791
dotarło do niej,
526
00:33:30,875 --> 00:33:33,750
że to jej nie służy i chce się rozstać.
527
00:33:33,833 --> 00:33:38,250
On miał ją za swoją własność
i nie pogodził się z tym rozstaniem.
528
00:33:38,333 --> 00:33:41,583
Kiedyś chciałam z nią gdzieś wyjść,
529
00:33:41,666 --> 00:33:44,500
ale powiedziała,
że jej chłopak jest zazdrosny,
530
00:33:44,583 --> 00:33:48,583
więc przez niego nie wychodzi z domu.
531
00:33:48,666 --> 00:33:50,875
Pamiętam, jak zerwali pierwszy raz.
532
00:33:50,958 --> 00:33:54,166
Udawał przy mnie, że płacze.
533
00:33:54,250 --> 00:33:56,583
Kazał mi przekazywać jej prezenty.
534
00:33:56,666 --> 00:33:59,208
Prosił mnie o przysługi.
535
00:33:59,291 --> 00:34:02,750
Wbijałem jej więc do głowy,
536
00:34:02,833 --> 00:34:05,416
że musi do niego wrócić.
537
00:34:05,500 --> 00:34:10,583
Kiedy się rozstali,
stał się jeszcze bardziej zazdrosny
538
00:34:10,666 --> 00:34:14,583
i zaczął ją śledzić, gdy szła do szkoły.
539
00:34:16,666 --> 00:34:19,375
Pojechałem po nią do szkoły.
540
00:34:19,458 --> 00:34:21,166
Obserwowałem ją.
541
00:34:21,250 --> 00:34:23,958
Zobaczyła motocykl i się przestraszyła.
542
00:34:24,041 --> 00:34:28,083
Gdy zaparkowałem, spojrzałem na nią
i zapytałem, co ją wystraszyło.
543
00:34:28,583 --> 00:34:31,541
Dobrze wiedziałem co.
544
00:34:32,125 --> 00:34:33,833
Gdy tylko widziała motocykl,
545
00:34:34,500 --> 00:34:36,291
bała się, że to on.
546
00:34:45,750 --> 00:34:48,125
Jezu, dopomóż mi.
547
00:34:50,250 --> 00:34:54,250
{\an8}Przechodzę próbę i mam ochotę się poddać.
548
00:34:55,708 --> 00:34:57,750
{\an8}Panie, pomóż mi.
549
00:34:59,000 --> 00:35:00,375
{\an8}Opiekuj się mną.
550
00:35:01,375 --> 00:35:04,166
{\an8}Chodziła już na trzy kursy.
551
00:35:04,250 --> 00:35:06,250
{\an8}Dopiero zaczynała życie.
552
00:35:09,083 --> 00:35:12,250
Jej tata zawsze ją zawoził
i odbierał ze szkoły.
553
00:35:12,333 --> 00:35:16,083
Pewnego dnia musiał pracować,
więc pojechała autobusem.
554
00:35:31,125 --> 00:35:34,583
Uderzył ją w plecy i ją spoliczkował.
555
00:35:38,333 --> 00:35:40,750
Wróciła zapłakana.
556
00:35:40,833 --> 00:35:42,041
Zapłakana.
557
00:35:42,125 --> 00:35:45,666
Gdy tylko o tym usłyszałem,
poszedłem prosto do jego domu.
558
00:35:45,750 --> 00:35:50,750
Przypomniałem mu, że zerwali,
559
00:35:50,833 --> 00:35:53,125
a moja siostra nie chce z nim być.
560
00:35:53,208 --> 00:35:56,833
{\an8}Spojrzał mi w oczy
i powiedział, że jej nie uderzył.
561
00:35:56,916 --> 00:35:59,166
{\an8}Gdy powiedziałem, że to zrobił,
562
00:35:59,250 --> 00:36:02,375
{\an8}on zarzekał się, że to nieprawda.
563
00:36:02,458 --> 00:36:05,625
{\an8}Mówił, że Eloá przesadza i kłamie.
564
00:36:05,708 --> 00:36:08,708
Twierdził, że nie zrobił jej krzywdy.
565
00:36:08,791 --> 00:36:10,166
Obiecał nam to.
566
00:36:10,666 --> 00:36:11,750
Obiecał.
567
00:36:11,833 --> 00:36:13,791
Ja już mu nie wierzyłam,
568
00:36:13,875 --> 00:36:15,458
ale mój mąż tak.
569
00:36:19,750 --> 00:36:21,375
Chciał ze mną porozmawiać.
570
00:36:23,250 --> 00:36:25,500
Byłem z funkcjonariuszami GATE
571
00:36:25,583 --> 00:36:27,333
i gdy wybrali numer,
572
00:36:27,416 --> 00:36:29,666
podali mi słuchawkę.
573
00:36:30,666 --> 00:36:34,666
Wspominał dzień, w którym go odwiedziłem.
574
00:36:34,750 --> 00:36:38,750
Powiedział, że wciąż go
za to nie przeprosiłem.
575
00:36:40,000 --> 00:36:41,166
Byłem…
576
00:36:41,708 --> 00:36:43,250
w szoku.
577
00:36:43,333 --> 00:36:48,458
Negocjator GATE kazał mi go przeprosić.
578
00:36:48,958 --> 00:36:52,750
Powiedziałem, że
jeśli to jest powód, to przeproszę.
579
00:36:52,833 --> 00:36:57,958
Niech no tylko zejdzie na dół,
a chętnie go przeproszę.
580
00:36:58,041 --> 00:37:00,500
Nie sądziłem, że coś takiego
581
00:37:00,583 --> 00:37:02,166
mogło go tak urazić.
582
00:37:02,708 --> 00:37:04,416
Zrobiłem to, co każdy brat.
583
00:37:06,375 --> 00:37:08,958
On odpowiedział: „Teraz to już za późno.
584
00:37:09,041 --> 00:37:12,166
To ja tutaj rządzę, a ty co?”.
585
00:37:14,500 --> 00:37:17,291
Nakręcał się,
więc kazano mi się rozłączyć.
586
00:37:18,000 --> 00:37:22,333
{\an8}47 GODZIN NIEWOLI
587
00:37:22,416 --> 00:37:25,958
{\an8}Trzeci dzień porwania i zero postępów.
588
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
{\an8}Policja dwukrotnie dzwoniła
do Lindemberga.
589
00:37:29,375 --> 00:37:31,250
{\an8}Rozmowy trwały kilka sekund,
590
00:37:31,333 --> 00:37:33,958
{\an8}a on nie stawiał żadnych żądań.
591
00:37:34,041 --> 00:37:37,250
{\an8}Nie chciał rozmawiać i się rozłączał.
592
00:37:39,000 --> 00:37:42,583
Zadzwonili do mnie
i kazali sobie pomóc w negocjacjach.
593
00:37:42,666 --> 00:37:44,375
Sami nie dawali rady.
594
00:37:44,458 --> 00:37:47,666
Utknęli w martwym punkcie.
595
00:37:47,750 --> 00:37:49,708
Stali w miejscu.
596
00:37:51,708 --> 00:37:54,916
GATE postąpiła słusznie.
597
00:37:55,000 --> 00:37:58,708
Dostrzegli silną przyjaźń
pomiędzy Lindembergiem
598
00:37:58,791 --> 00:38:02,000
a bratem Eloi.
599
00:38:02,083 --> 00:38:04,875
Dzieciak mógł pomóc.
600
00:38:04,958 --> 00:38:08,750
- Mimo że był dzieckiem?
- To nie stanowiło problemu.
601
00:38:14,916 --> 00:38:17,083
Nie kwestionowałam tego.
602
00:38:17,750 --> 00:38:20,375
Liczyłam na dobry wynik.
603
00:38:21,791 --> 00:38:24,375
Robiliśmy wszystko…
604
00:38:25,250 --> 00:38:28,041
co nam kazano.
605
00:38:33,041 --> 00:38:35,375
Giovanini do niego dzwonił.
606
00:38:35,958 --> 00:38:39,500
Warknął: „Czego chcesz?”
i był dość agresywny.
607
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
Powiedziałem, że to ja.
608
00:38:43,625 --> 00:38:44,708
„Kto?”
609
00:38:44,791 --> 00:38:48,416
„Nie poznajesz mojego głosu? Tu Douglas”.
610
00:38:48,500 --> 00:38:49,375
Uspokoił się.
611
00:38:50,500 --> 00:38:56,166
Wiesz, że zawsze byłem po twojej stronie
i pomagałem ci ją odzyskać.
612
00:38:56,791 --> 00:38:58,125
Dziękuję.
613
00:38:58,208 --> 00:39:03,000
Proszę, żebyś wziął
pod uwagę naszą przyjaźń.
614
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
Wiedziałem, że poprosisz,
żebym ją wypuścił.
615
00:39:06,041 --> 00:39:07,250
No to…
616
00:39:08,083 --> 00:39:10,458
Nie, zapomnij o niej.
617
00:39:10,541 --> 00:39:13,708
Mówię o sobie,
o tobie i o naszej przyjaźni.
618
00:39:13,791 --> 00:39:16,583
To dla mnie najważniejsze.
619
00:39:18,125 --> 00:39:20,083
Powiedz, czego chcesz.
620
00:39:20,166 --> 00:39:22,875
Wyjdźmy gdzieś.
621
00:39:23,375 --> 00:39:25,208
Nic ci się nie stanie.
622
00:39:25,791 --> 00:39:27,208
Jestem z tobą.
623
00:39:28,041 --> 00:39:31,958
Wyjdziemy gdzieś i poznamy nowych ludzi.
624
00:39:32,041 --> 00:39:35,625
Nie ma czasu.
Pójdę do więzienia. Tam mnie zabiją.
625
00:39:35,708 --> 00:39:37,708
Zlinczują mnie.
626
00:39:37,791 --> 00:39:40,500
Nie pójdziesz. Masz prawnika.
627
00:39:40,583 --> 00:39:43,208
Wierzyłem, że wszystko naprawię.
628
00:39:44,500 --> 00:39:47,916
Byliśmy tak bliskimi przyjaciółmi,
629
00:39:48,458 --> 00:39:50,583
że naprawdę tak myślałem.
630
00:39:50,666 --> 00:39:52,208
Policja powiedziała,
631
00:39:52,291 --> 00:39:54,791
że chce rozmawiać z Douglasem,
632
00:39:54,875 --> 00:39:56,291
a Douglas to zrobił.
633
00:39:56,375 --> 00:39:58,625
Był na ich zawołanie.
634
00:39:58,708 --> 00:40:00,250
Pies jest w korytarzu?
635
00:40:00,750 --> 00:40:05,916
Wypuszczę ją na schody.
Jeśli jej nie zabierzesz, umrze z głodu.
636
00:40:06,000 --> 00:40:08,291
Tutaj nie wróci.
637
00:40:08,375 --> 00:40:10,000
- OK.
- Wypuszczę dwa psy.
638
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
Już idę.
639
00:40:14,250 --> 00:40:15,541
Był dzieckiem.
640
00:40:17,375 --> 00:40:22,125
Wracając, mój syn mógł zostać postrzelony.
641
00:40:24,708 --> 00:40:28,541
Mógł być kolejną ofiarą,
bo sprawca był niepoczytalny.
642
00:40:30,083 --> 00:40:35,041
Musiałem czytać,
co zapisywali na kartce przede mną.
643
00:40:36,166 --> 00:40:39,833
Nie mogłem mówić,
co chciałem, tylko czytać z kartki.
644
00:40:39,916 --> 00:40:41,375
Chodźmy gdzieś, Liso.
645
00:40:45,750 --> 00:40:46,875
Co ty na to?
646
00:40:46,958 --> 00:40:50,041
Podejmę decyzję za kilka godzin.
647
00:40:51,666 --> 00:40:54,125
Pospiesz się i chodźmy.
648
00:40:54,833 --> 00:40:57,791
Muszę się zastanowić. Nie myślę trzeźwo.
649
00:40:57,875 --> 00:41:00,000
Twoja siostra mnie wkurzyła.
650
00:41:00,791 --> 00:41:03,333
Chciałem tam wejść…
651
00:41:04,375 --> 00:41:07,208
i po prostu go zatłuc.
652
00:41:08,250 --> 00:41:10,333
Ale nie mogłem tego powiedzieć.
653
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
Rozłączam się,
bo twoja siostra coś odwala.
654
00:41:15,166 --> 00:41:17,500
Zamknij mordę. Daj mi porozmawiać.
655
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
Chcę usłyszeć, co ma do powiedzenia.
656
00:41:20,291 --> 00:41:21,708
Zamknij się!
657
00:41:21,791 --> 00:41:23,625
Wyluzuj, olej ją.
658
00:41:23,708 --> 00:41:25,791
Rozłączę się, jeśli zacznie mówić.
659
00:41:25,875 --> 00:41:29,791
Masz mi coś do powiedzenia,
a ona przeszkadza. Mów.
660
00:41:29,875 --> 00:41:32,583
Powiedz jej, że proszę, by była cicho.
661
00:41:33,833 --> 00:41:35,208
To bardzo smutne.
662
00:41:35,291 --> 00:41:38,500
Jesteś po drugiej stronie słuchawki.
663
00:41:38,583 --> 00:41:41,833
Słyszysz, jak twoją siostrę krzywdzi ktoś,
664
00:41:41,916 --> 00:41:44,583
kogo miałeś za najlepszego przyjaciela.
665
00:41:45,458 --> 00:41:47,666
Tego nie da się opisać.
666
00:41:48,333 --> 00:41:52,083
To coś, czego nigdy nie zapomnę.
667
00:41:53,125 --> 00:41:55,333
Nigdy mu tego nie wybaczę.
668
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
Nigdy.
669
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Zdecydowałeś?
670
00:42:07,750 --> 00:42:09,041
Myślę.
671
00:42:10,333 --> 00:42:12,208
Dobra, to myśl.
672
00:42:12,291 --> 00:42:13,750
Gdzie Adriano?
673
00:42:13,833 --> 00:42:15,375
Koło mnie.
674
00:42:15,458 --> 00:42:17,500
- Daj go.
- Dobra.
675
00:42:21,000 --> 00:42:22,166
Halo, Liso?
676
00:42:23,041 --> 00:42:24,916
Mam żądanie.
677
00:42:25,000 --> 00:42:26,916
Tak? Czego potrzebujesz?
678
00:42:28,250 --> 00:42:29,625
Ona chce coś zjeść.
679
00:42:31,833 --> 00:42:35,833
- Ty też?
- Nie, ja zjem to, co tu jest.
680
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
Tak?
681
00:42:36,958 --> 00:42:40,833
Ona potrzebuje czegoś zdrowego,
bo inaczej się pochoruje.
682
00:42:41,625 --> 00:42:44,958
Chciał, żebym wszedł na górę
683
00:42:45,041 --> 00:42:47,958
i przyniósł coś do jedzenia.
684
00:42:48,875 --> 00:42:51,750
Giovanini zapytał go, jak mamy to zrobić.
685
00:42:53,166 --> 00:42:58,208
{\an8}50 GODZIN NIEWOLI
686
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
Schodzi?
687
00:43:20,000 --> 00:43:22,041
To bardzo napięta chwila.
688
00:43:22,125 --> 00:43:27,083
Z okna wypuszczono sznur
ze związanych prześcieradeł.
689
00:43:27,166 --> 00:43:30,250
Oczekiwania są wysokie.
Może zejdzie na dół.
690
00:43:30,333 --> 00:43:34,000
Nikt nie wie dokładnie,
co się teraz stanie.
691
00:43:38,166 --> 00:43:40,000
Byłam po drugiej stronie,
692
00:43:40,083 --> 00:43:42,416
gdy ktoś krzyknął: „Eloá w oknie!”.
693
00:43:42,500 --> 00:43:44,916
Od razu tam pobiegłam.
694
00:43:45,708 --> 00:43:46,958
Córeczko!
695
00:43:48,583 --> 00:43:49,833
Córeczko!
696
00:43:50,416 --> 00:43:51,708
Córeczko!
697
00:43:53,416 --> 00:43:54,500
Córeczko!
698
00:43:54,583 --> 00:43:55,916
Mamo, spokojnie.
699
00:43:56,000 --> 00:43:59,833
Krzyczałam, żeby zeszła,
bo myślałam, że chce uciec.
700
00:43:59,916 --> 00:44:03,083
Kazała mi się uspokoić.
701
00:44:03,166 --> 00:44:04,750
Córeczko!
702
00:44:04,833 --> 00:44:06,791
- Córeczko!
- Uspokój się.
703
00:44:07,333 --> 00:44:08,958
Skarbie, zejdź!
704
00:44:20,125 --> 00:44:22,583
Spokojnie, niech nikt się nie zbliża.
705
00:44:22,666 --> 00:44:24,041
Spokojnie.
706
00:44:25,291 --> 00:44:26,750
Uspokójcie się, proszę.
707
00:44:26,833 --> 00:44:31,166
Próbowała się kontrolować,
ale trzęsły jej się ręce.
708
00:44:31,250 --> 00:44:33,791
Widzieliśmy, że trzęsą jej się ręce.
709
00:44:42,708 --> 00:44:43,958
To jedzenie.
710
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
To w tym momencie
711
00:45:12,166 --> 00:45:15,041
relacja nabrała nowego wymiaru.
712
00:45:15,125 --> 00:45:18,000
O sprawie Eloi mówiła już cała Brazylia.
713
00:45:18,083 --> 00:45:23,000
Zaczęliśmy szukać
coraz to nowszych informacji,
714
00:45:23,083 --> 00:45:25,416
aby ujawnić coś,
715
00:45:25,500 --> 00:45:29,375
czego nie ujawniły jeszcze inne stacje.
716
00:45:29,458 --> 00:45:32,291
Jedno pytanie: czy czuła się źle?
717
00:45:32,375 --> 00:45:34,041
Nie wiem, nie było mnie tu.
718
00:45:34,125 --> 00:45:35,708
Wiem tyle, co z TV.
719
00:45:35,791 --> 00:45:39,833
TRAGEDIA ELOI PODBIJA NOTOWANIA
720
00:45:39,916 --> 00:45:43,916
Wszyscy zaczęli
trywializować powagę sytuacji.
721
00:45:44,000 --> 00:45:47,375
Ludzi interesowało to, co jedli na lunch,
722
00:45:47,458 --> 00:45:49,166
jak się kąpali,
723
00:45:49,250 --> 00:45:51,375
bo media o tym mówiły.
724
00:45:51,458 --> 00:45:56,041
Niestety wszystkie media
chciały zabłysnąć na swój sposób.
725
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
Według policji wysłano ryż, fasolę,
726
00:45:58,958 --> 00:46:02,208
stek i frytki,
o które poprosił Lindemberg.
727
00:46:02,291 --> 00:46:03,625
Zdaje się, że ludzie…
728
00:46:05,583 --> 00:46:08,083
niemal nie chcieli, żeby to się kończyło.
729
00:46:08,166 --> 00:46:10,208
{\an8}Liczę na szczęśliwe zakończenie.
730
00:46:10,291 --> 00:46:15,833
{\an8}Ze ślubem między nim
a dziewczyną, którą kocha.
731
00:46:15,916 --> 00:46:18,125
To było hipnotyzujące
732
00:46:19,416 --> 00:46:20,791
w negatywnym znaczeniu.
733
00:46:20,875 --> 00:46:23,916
Jak mijanie wypadku samochodowego.
734
00:46:24,000 --> 00:46:27,166
Nie lubisz widoku krwi,
ale nie możesz się oprzeć.
735
00:46:31,333 --> 00:46:35,625
Zaczęliśmy zdawać sobie sprawę,
że to delikatna sytuacja.
736
00:46:35,708 --> 00:46:37,583
Minęła pierwsza noc,
737
00:46:38,208 --> 00:46:41,458
potem druga i kolejna,
738
00:46:41,541 --> 00:46:44,458
i nic się nie zmieniło,
a policja nie weszła.
739
00:46:44,541 --> 00:46:49,458
Co mieliśmy nagrywać? Nieruchomy budynek?
740
00:46:52,625 --> 00:46:56,458
To dzielnica przestępcza.
741
00:46:56,541 --> 00:47:00,666
Dziennikarze nie byli
w niej bezpieczni nocami.
742
00:47:03,083 --> 00:47:07,458
Uzbrojeni przestępcy zaczęli grasować
743
00:47:07,541 --> 00:47:12,541
między widzami tego strasznego spektaklu.
744
00:47:12,625 --> 00:47:14,291
Dilerzy narzekali,
745
00:47:14,375 --> 00:47:17,916
że przez obecność policji
tracą dużo pieniędzy.
746
00:47:18,000 --> 00:47:19,833
Mówili: „Panie reporter,
747
00:47:19,916 --> 00:47:22,458
pozbądźcie się go albo my to zrobimy.
748
00:47:22,541 --> 00:47:24,916
Pozbądźcie się glin albo my to zrobimy”.
749
00:47:25,000 --> 00:47:27,958
Chcieli go zamordować.
750
00:47:28,500 --> 00:47:31,958
Mogli to zrobić, a on się ich bał.
751
00:47:32,041 --> 00:47:35,000
Policja też się bała, że do tego dojdzie.
752
00:47:35,791 --> 00:47:40,500
{\an8}58 GODZIN NIEWOLI
753
00:47:41,791 --> 00:47:46,208
Pewna stacja telewizyjna
postanowiła zadzwonić do mieszkania.
754
00:47:49,166 --> 00:47:51,166
Potem nastał chaos.
755
00:47:55,791 --> 00:47:57,833
{\an8}Wróciłem do stacji zmęczony.
756
00:47:57,916 --> 00:47:59,958
{\an8}Wszyscy byli wycieńczeni.
757
00:48:00,041 --> 00:48:01,916
{\an8}Spotkałem dwie producentki,
758
00:48:02,000 --> 00:48:03,666
{\an8}które powiedziały,
759
00:48:03,750 --> 00:48:06,666
{\an8}że porozmawiały z Lindembergiem.
760
00:48:07,500 --> 00:48:12,333
{\an8}Ta informacja mnie zszokowała.
761
00:48:12,416 --> 00:48:13,958
{\an8}Spytałem, co nagrały.
762
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
{\an8}Powiedziały, że nic.
763
00:48:16,583 --> 00:48:20,458
{\an8}Kazałem im złapać
za kamerę i ustawić ją przede mną.
764
00:48:20,541 --> 00:48:23,000
{\an8}Chciałem nagrać moją rozmowę z nim.
765
00:48:31,708 --> 00:48:32,791
Kto mówi?
766
00:48:32,875 --> 00:48:35,583
Cześć, jesteśmy przyjaciółmi rodziny.
767
00:48:35,666 --> 00:48:37,958
Powiedz nam, czy wszystko w porządku.
768
00:48:38,041 --> 00:48:39,208
Ale kto mówi?
769
00:48:39,291 --> 00:48:41,208
Luiz Guerra. Jak się masz?
770
00:48:41,291 --> 00:48:43,750
- Jesteśmy przyjaciółmi…
- To Luiz Guerra.
771
00:48:44,375 --> 00:48:47,250
Jestem reporterem
i dzwonię w imieniu rodziny.
772
00:48:47,333 --> 00:48:50,291
Twoja mama bardzo się o was martwi.
773
00:48:51,041 --> 00:48:52,125
Jesteś reporterem?
774
00:48:52,208 --> 00:48:54,500
Tak. Chcemy sprawdzić, co u was.
775
00:48:54,583 --> 00:48:56,208
Martwimy się.
776
00:48:56,291 --> 00:48:57,750
Byłem zdenerwowany.
777
00:48:58,458 --> 00:49:00,458
Byłem spięty i zmęczony
778
00:49:00,541 --> 00:49:03,500
po tylu godzinach, ale…
779
00:49:04,416 --> 00:49:07,666
widziałem, że mogę zmienić bieg wydarzeń.
780
00:49:07,750 --> 00:49:11,333
Mógł pociągnąć za spust
i zapytać, czy nagrywam.
781
00:49:11,916 --> 00:49:13,708
Zagrozić, że ją zastrzeli.
782
00:49:14,291 --> 00:49:16,750
- Nadajesz na żywo?
- Nagrywamy to.
783
00:49:16,833 --> 00:49:19,791
Wyemituję, co tylko zechcesz.
784
00:49:20,291 --> 00:49:21,416
Naszą rozmowę też?
785
00:49:21,500 --> 00:49:23,708
Porozmawiajmy. Chcę ci pomóc.
786
00:49:23,791 --> 00:49:26,541
Chcę ci pomóc i powiedzieć,
787
00:49:26,625 --> 00:49:28,958
że kapitan gwarantuje ci nietykalność.
788
00:49:29,041 --> 00:49:30,875
Nie martw się, synu.
789
00:49:30,958 --> 00:49:33,416
Nikt ma się nie zbliżać do budynku.
790
00:49:33,500 --> 00:49:35,291
Jeśli ktoś się zbliży…
791
00:49:35,375 --> 00:49:38,291
Gdy kapitan zadzwonił dzwonkiem,
792
00:49:38,375 --> 00:49:40,541
prawie zastrzeliłem Eloę.
793
00:49:40,625 --> 00:49:41,666
Gdyby wszedł,
794
00:49:41,750 --> 00:49:43,791
już byśmy nie żyli.
795
00:49:43,875 --> 00:49:46,125
Dzwonienie do porywacza
796
00:49:47,083 --> 00:49:49,250
i przeprowadzanie z nim wywiadu
797
00:49:49,333 --> 00:49:53,416
w ramach nowej ekskluzywnej relacji
798
00:49:54,083 --> 00:49:55,625
to przestępstwo.
799
00:50:00,833 --> 00:50:02,458
Chwila, ona coś powie.
800
00:50:02,541 --> 00:50:04,416
Daj ją do telefonu.
801
00:50:04,500 --> 00:50:05,333
Dzień dobry.
802
00:50:05,416 --> 00:50:08,083
Tu Luiz Guerra
od Soni Abrão. Jak się masz?
803
00:50:08,166 --> 00:50:09,000
Kto mówi?
804
00:50:09,083 --> 00:50:12,083
Luiz Guerra, reporter
od Soni Abrão. Jak się masz?
805
00:50:12,166 --> 00:50:13,333
Dobrze.
806
00:50:13,416 --> 00:50:16,916
Wykazała się ogromną siłą,
mówiąc, że ma się dobrze.
807
00:50:17,000 --> 00:50:18,458
Jej głos drżał.
808
00:50:18,541 --> 00:50:22,291
Było słychać, że wcześniej płakała.
809
00:50:22,375 --> 00:50:26,208
Zacząłem czuć powagę sytuacji.
810
00:50:26,291 --> 00:50:27,875
On nie żartował.
811
00:50:27,958 --> 00:50:32,083
Chcesz coś przekazać swojej mamie?
812
00:50:32,166 --> 00:50:36,000
Chciałabym wiedzieć,
jak się ma moja rodzina.
813
00:50:36,083 --> 00:50:37,916
Nic im nie jest.
814
00:50:38,000 --> 00:50:40,750
- Wszystko…
- Proszę ich ode mnie ucałować.
815
00:50:40,833 --> 00:50:43,125
- Możesz…
- I przekazać, że ich kocham.
816
00:50:43,208 --> 00:50:45,416
Możesz powtórzyć?
817
00:50:46,583 --> 00:50:49,500
Chcę powiedzieć mamie, że ją kocham.
818
00:50:49,583 --> 00:50:51,125
Tacie też.
819
00:50:52,208 --> 00:50:53,833
Kocham ich.
820
00:51:07,125 --> 00:51:09,750
Kapitulacja porywacza
może nie wchodzić w grę
821
00:51:09,833 --> 00:51:13,125
po tym, jak udzielił
wywiadu stacji telewizyjnej.
822
00:51:13,208 --> 00:51:17,458
Od tamtej pory
porywacz przestał odbierać połączenia.
823
00:51:18,708 --> 00:51:23,708
Jaki interes publiczny przyświeca
przeprowadzaniu wywiadu z Lindembergiem,
824
00:51:23,791 --> 00:51:26,500
podczas gdy on przetrzymuje Eloę?
825
00:51:27,708 --> 00:51:30,666
Ta rozmowa odmieniła Lindemberga
826
00:51:30,750 --> 00:51:33,750
i wyraźnie go umocniła.
827
00:51:33,833 --> 00:51:38,333
Wyrządziła ona ogromną szkodę
w prowadzeniu sprawy.
828
00:51:39,208 --> 00:51:40,250
Niezmierzoną.
829
00:51:40,958 --> 00:51:45,875
{\an8}66 GODZIN NIEWOLI
830
00:51:50,125 --> 00:51:52,458
{\an8}Dziś emocje sięgnęły zenitu
831
00:51:52,541 --> 00:51:55,791
{\an8}w mieszkaniu w Santo André
w regionie ABC w São Paulo.
832
00:51:55,875 --> 00:51:59,458
{\an8}Lindemberg przyprowadził Eloę
do okna w łazience.
833
00:52:00,333 --> 00:52:01,958
{\an8}Telefon znów się odezwał,
834
00:52:02,041 --> 00:52:04,666
{\an8}a negocjacje zostały wznowione.
835
00:52:05,416 --> 00:52:07,958
Nie chcę jej już. Nigdy więcej.
836
00:52:08,041 --> 00:52:09,583
Nienawidzę jej.
837
00:52:09,666 --> 00:52:12,083
Co musi zrobić, żeby wyjść?
838
00:52:12,750 --> 00:52:15,916
Musi być grzeczna
i wyrozumiała, a taka nie jest.
839
00:52:16,416 --> 00:52:20,083
Dlaczego nie jest wyrozumiała?
840
00:52:20,791 --> 00:52:23,500
Gdy do niej mówię, krzyczy i wpada w szał.
841
00:52:23,583 --> 00:52:26,500
- Mówi, że chcę ją uderzyć.
- Bijesz mnie.
842
00:52:30,625 --> 00:52:33,500
Powiedział, że jest zmęczony
i że się podda.
843
00:52:34,583 --> 00:52:36,833
{\an8}Giovanini kazał mu zebrać broń
844
00:52:36,916 --> 00:52:39,166
{\an8}i wrzucić ją do toalety.
845
00:52:39,250 --> 00:52:41,125
{\an8}Zgodził się wyjść.
846
00:52:41,208 --> 00:52:45,333
{\an8}Powiedział, że broń zostawi w łazience
847
00:52:45,416 --> 00:52:48,083
{\an8}i wyjdzie, trzymając Eloę za rękę.
848
00:52:49,791 --> 00:52:51,791
{\an8}Potem podejdzie do Nayary,
849
00:52:52,458 --> 00:52:54,833
{\an8}ją też złapie za rękę i zejdą razem,
850
00:52:54,916 --> 00:52:57,708
{\an8}a następnie złapie się mnie i się podda.
851
00:52:58,625 --> 00:53:01,125
Lindemberg obiecał zakończyć porwanie,
852
00:53:01,208 --> 00:53:03,416
jeśli Nayara wróci do mieszkania.
853
00:53:03,500 --> 00:53:07,708
Tymczasem wszyscy
na dole są pełni nadziei.
854
00:53:11,625 --> 00:53:15,000
Ponowne wrzucenie Nayary w wir negocjacji
855
00:53:15,083 --> 00:53:18,958
to było strategiczne
i skoordynowane posunięcie
856
00:53:19,041 --> 00:53:23,083
naszego dowódcy, Sekretarza
Bezpieczeństwa Publicznego i prokuratora.
857
00:53:23,166 --> 00:53:25,250
{\an8}- Cześć, Nayara.
- Jak się masz?
858
00:53:25,750 --> 00:53:28,500
{\an8}- Już ci lepiej?
- Tak. Jesteś spokojny?
859
00:53:28,583 --> 00:53:29,416
{\an8}Jestem.
860
00:53:29,500 --> 00:53:32,125
{\an8}Naprawdę zrobisz to, o czym mówiłeś?
861
00:53:32,708 --> 00:53:34,958
- Tak. Ufasz mi?
- Tak.
862
00:53:36,333 --> 00:53:37,666
{\an8}Cześć, kochana.
863
00:53:37,750 --> 00:53:40,333
{\an8}- Wejdziesz na górę?
- Tak, kochana.
864
00:53:40,416 --> 00:53:42,291
{\an8}Spotkamy się przed drzwiami.
865
00:53:42,375 --> 00:53:44,791
{\an8}- Nie wpuszczaj policji.
- Dobra.
866
00:53:44,875 --> 00:53:47,666
{\an8}- Żadnej policji.
- Porozmawiam z nimi.
867
00:53:47,750 --> 00:53:49,791
{\an8}- A wszystko będzie dobrze.
- Tak.
868
00:53:49,875 --> 00:53:51,875
{\an8}Tak jak obiecywałam od początku.
869
00:53:51,958 --> 00:53:53,791
{\an8}- Dobrze, pa.
- Pa. Kocham cię.
870
00:53:56,791 --> 00:54:00,166
{\an8}Postanowiono, że jednostka
taktyczna nie zainterweniuje,
871
00:54:00,250 --> 00:54:04,500
{\an8}a Nayarę poinstruowano,
by rozmowę z Lindembergiem
872
00:54:04,583 --> 00:54:07,166
{\an8}poprowadziła piętro niżej.
873
00:54:10,791 --> 00:54:13,291
Wchodząc, spojrzałem w górę
874
00:54:13,375 --> 00:54:16,750
i zobaczyłem go w oknie łazienki.
875
00:54:16,833 --> 00:54:18,791
Był z Eloą.
876
00:54:22,791 --> 00:54:25,458
Zatrzymałem się tam, gdzie powinienem…
877
00:54:30,000 --> 00:54:35,458
i stamtąd nie miałem z nim kontaktu,
bo Nayara zabrała telefon ze sobą.
878
00:54:35,541 --> 00:54:38,541
Widziałem policjantów,
879
00:54:38,625 --> 00:54:41,250
ale Nayarę straciłem z pola widzenia.
880
00:55:06,500 --> 00:55:09,041
Nagle zobaczyłem…
881
00:55:09,125 --> 00:55:12,458
jak jeden z policjantów
woła mnie do siebie,
882
00:55:12,541 --> 00:55:13,625
więc podszedłem.
883
00:55:13,708 --> 00:55:16,750
Potem rozpętał się totalny chaos.
884
00:55:16,833 --> 00:55:20,000
Pułkowniku, czy wysłanie
Nayary było błędem?
885
00:55:20,083 --> 00:55:21,250
{\an8}Matka się zgodziła.
886
00:55:21,333 --> 00:55:25,416
{\an8}Była z oficerami jednostki GATE.
887
00:55:25,500 --> 00:55:27,916
{\an8}Uwolnili ją i wysłali z powrotem.
888
00:55:28,000 --> 00:55:31,375
{\an8}Teraz obwiniają nas za swoją głupotę.
889
00:55:31,458 --> 00:55:36,125
{\an8}Żaden nastolatek
nie powinien być tak narażany.
890
00:55:39,416 --> 00:55:43,041
{\an8}Według dowództwa operacji
Nayara nie jest zakładniczką,
891
00:55:43,125 --> 00:55:46,041
{\an8}bo sama postanowiła tam wrócić.
892
00:55:46,125 --> 00:55:49,250
{\an8}Zrobiła coś, czego się nie spodziewaliśmy.
893
00:55:49,333 --> 00:55:52,666
{\an8}Stawiliśmy czoła tej sytuacji
tak jakby moje dziecko…
894
00:55:52,750 --> 00:55:54,208
{\an8}Mam troje dzieci.
895
00:55:54,291 --> 00:55:58,208
{\an8}…jakby to moje dziecko miało być w środku.
896
00:55:58,291 --> 00:56:00,916
{\an8}Postawiłbym swoje dziecko na jej miejscu.
897
00:56:01,000 --> 00:56:05,375
NIE POPEŁNILIŚMY BŁĘDU
ZROBILIBYŚMY TO SAMO DRUGI RAZ
898
00:56:05,458 --> 00:56:11,291
Powrót Nayary do mieszkania to zwrot,
którego się nie spodziewaliśmy.
899
00:56:11,375 --> 00:56:15,125
GATE przeszła do historii
jako pierwsza jednostka,
900
00:56:15,208 --> 00:56:17,625
która zwiększyła liczbę zakładników.
901
00:56:17,708 --> 00:56:19,958
{\an8}Weszłam do środka i go uspokoiłam.
902
00:56:20,041 --> 00:56:22,291
{\an8}Już jest spokojny, dobrze?
903
00:56:22,375 --> 00:56:24,291
{\an8}Podjął decyzję.
904
00:56:24,375 --> 00:56:25,541
{\an8}- Dobrze?
- Dobrze.
905
00:56:26,125 --> 00:56:28,583
{\an8}Proszę się nie martwić. Będzie dobrze.
906
00:56:28,666 --> 00:56:30,541
{\an8}Ufam ci, Liso.
907
00:56:30,625 --> 00:56:33,208
{\an8}Waszej trójce nic się nie stanie.
908
00:56:33,291 --> 00:56:35,291
{\an8}Tak jak mówiłam.
909
00:56:35,375 --> 00:56:37,083
{\an8}Jak mówiłam w telewizji,
910
00:56:37,166 --> 00:56:40,333
{\an8}cała wasza trójka
wróci bezpiecznie do domu.
911
00:56:40,416 --> 00:56:41,916
{\an8}Nie przejmuj się.
912
00:56:42,875 --> 00:56:43,791
{\an8}Dobrze?
913
00:56:43,875 --> 00:56:46,666
{\an8}Zejdziemy za kilka minut.
914
00:56:46,750 --> 00:56:48,041
{\an8}Dobrze.
915
00:56:48,541 --> 00:56:49,916
{\an8}Proszę się nie martwić.
916
00:56:50,000 --> 00:56:52,791
{\an8}- Jestem spokojna. Pa.
- Pa.
917
00:56:53,375 --> 00:56:57,375
{\an8}Skoro do tej pory nie dotrzymywał słowa,
918
00:56:57,458 --> 00:56:59,166
{\an8}to czy zrobi to teraz?
919
00:56:59,250 --> 00:57:01,750
{\an8}Wielokrotnie obiecywał, że wypuści Eloę.
920
00:57:01,833 --> 00:57:06,291
{\an8}Zarzekał się, że ją wypuści
w zamian za ochronę.
921
00:57:06,375 --> 00:57:08,541
{\an8}Nigdy nie dotrzymał słowa.
922
00:57:09,375 --> 00:57:12,541
{\an8}76 GODZIN NIEWOLI
923
00:57:12,625 --> 00:57:16,041
{\an8}Czas płynie i nic się nie zmienia.
Oczekiwania rosną.
924
00:57:16,125 --> 00:57:18,458
{\an8}Nayara wciąż jest w mieszkaniu.
925
00:57:18,541 --> 00:57:20,500
Rodzina wciąż czeka.
926
00:57:20,583 --> 00:57:25,458
Matka Eloi, Cristina, jest
w tym mieszkaniu i oczekuje na informacje.
927
00:57:25,541 --> 00:57:28,583
Widzowie szaleją na punkcie takich spraw.
928
00:57:28,666 --> 00:57:31,625
Bądźmy szczerzy,
929
00:57:31,708 --> 00:57:33,125
to niesamowita historia.
930
00:57:33,208 --> 00:57:36,791
Policja wysłała zakładnika w niewolę,
931
00:57:36,875 --> 00:57:40,666
a porywacz oszukał
wszystkich funkcjonariuszy.
932
00:57:41,791 --> 00:57:45,666
Kolega z Globo mnie zbeształ,
mówiąc: „Spójrz, co narobiłeś.
933
00:57:45,750 --> 00:57:47,458
To twoja wina”.
934
00:57:47,541 --> 00:57:51,041
A potem Zelda Mello
zrobiła dokładnie to samo.
935
00:57:51,750 --> 00:57:54,291
Wypuszczę ją tak jak innych.
936
00:57:54,375 --> 00:57:57,708
Nie uprzedzę nikogo i nie ostrzegę.
937
00:57:57,791 --> 00:57:59,500
Po prostu to zrobię.
938
00:58:00,083 --> 00:58:03,041
Widzowie byli ciekawi,
więc stacje prześcigały się
939
00:58:03,125 --> 00:58:05,500
w kolejnych wywiadach z porywaczem.
940
00:58:06,166 --> 00:58:08,666
Jeśli nie będą współpracować, ja też nie.
941
00:58:08,750 --> 00:58:11,166
Żałujesz, że to zrobiłeś?
942
00:58:11,250 --> 00:58:13,875
Niczego jeszcze nie żałuję.
943
00:58:13,958 --> 00:58:16,291
Ona sobie na to zasłużyła.
944
00:58:16,375 --> 00:58:18,000
Jeśli zrobią coś głupiego,
945
00:58:18,083 --> 00:58:20,041
i ona, i ja umrzemy.
946
00:58:20,583 --> 00:58:23,291
Jakim prawem Lindemberg,
947
00:58:23,375 --> 00:58:26,041
trzymający dziewczynę na muszce,
948
00:58:26,125 --> 00:58:27,875
udziela w ogóle wywiadów?
949
00:58:27,958 --> 00:58:30,916
To był istny cyrk.
950
00:58:31,000 --> 00:58:35,291
Nie jestem tym, za kogo mnie macie.
Nie chcę gnić w więzieniu.
951
00:58:35,375 --> 00:58:36,833
Stał się gwiazdą.
952
00:58:36,916 --> 00:58:39,291
Lindemberg był wówczas gwiazdą.
953
00:58:39,375 --> 00:58:41,750
Mówił na żywo, co mu się podobało.
954
00:58:42,375 --> 00:58:46,000
Nasz zespół produkcyjny
nawiązał kontakt z Lindembergiem.
955
00:58:46,083 --> 00:58:50,458
Nie będzie już działać pochopnie.
956
00:58:50,541 --> 00:58:53,458
Rodziny mogą być tego pewne.
957
00:58:53,541 --> 00:58:56,041
Jako matka chciałam z nim porozmawiać,
958
00:58:56,583 --> 00:58:58,291
ale nie odbierał.
959
00:58:58,375 --> 00:59:00,708
Gdy dzwoniłam, nie podnosił słuchawki,
960
00:59:00,791 --> 00:59:02,583
ale z mediami rozmawiał.
961
00:59:04,291 --> 00:59:06,291
Bóg jeden wie,
962
00:59:06,375 --> 00:59:08,208
przez co przechodziliśmy.
963
00:59:15,375 --> 00:59:20,000
Gdy Lindemberg się zorientował,
że media są po jego stronie,
964
00:59:20,083 --> 00:59:22,416
przestał negocjować z policją
965
00:59:22,500 --> 00:59:25,791
i zaczął wykorzystywać swój czas antenowy.
966
00:59:26,833 --> 00:59:29,875
Stacje cieszyły się wysoką oglądalnością,
967
00:59:29,958 --> 00:59:32,875
a on coraz bardziej zastraszał policję.
968
00:59:32,958 --> 00:59:35,708
Niegdyś istniejący trójkąt
969
00:59:35,791 --> 00:59:38,416
między Lindembergiem, policją i prasą,
970
00:59:38,500 --> 00:59:39,666
uległ rozpadowi.
971
00:59:40,166 --> 00:59:43,041
Karty rozdawała tylko jedna ze stron
972
00:59:43,541 --> 00:59:45,291
i był nią Lindemberg.
973
00:59:46,958 --> 00:59:50,000
{\an8}95 GODZIN NIEWOLI
974
00:59:50,083 --> 00:59:51,000
{\an8}Południe.
975
00:59:51,083 --> 00:59:53,625
{\an8}Koszulka São Paulo FC
976
00:59:53,708 --> 00:59:56,875
{\an8}zawisła w oknie mieszkania.
977
00:59:57,916 --> 00:59:59,541
{\an8}Ku naszemu zaskoczeniu,
978
00:59:59,625 --> 01:00:03,125
{\an8}kilka godzin później menedżer São Paulo FC
979
01:00:03,208 --> 01:00:04,666
{\an8}i ówczesny radny
980
01:00:04,750 --> 01:00:09,083
{\an8}zjawił się na miejscu, by pomóc w sprawie.
981
01:00:09,166 --> 01:00:12,625
{\an8}Apelujemy, aby wszystko
skończyło się dobrze.
982
01:00:12,708 --> 01:00:15,541
{\an8}Chłopak może zaufać policji.
983
01:00:15,625 --> 01:00:19,250
{\an8}Policjanci nie są tu,
by go ukarać, ale by go chronić.
984
01:00:19,333 --> 01:00:22,625
Jasne było, że sprawy
wymknęły się spod kontroli
985
01:00:22,708 --> 01:00:24,833
i każdy chciał znaleźć rozwiązanie.
986
01:00:24,916 --> 01:00:29,208
Ktokolwiek by to zrobił,
zostałby okrzyknięty bohaterem.
987
01:00:33,916 --> 01:00:37,750
{\an8}Sytuacja się pogorszyła.
988
01:00:38,541 --> 01:00:42,416
{\an8}Minęło już pięć dni,
a wciąż byliśmy w kropce.
989
01:00:43,208 --> 01:00:46,791
{\an8}Źle się odżywialiśmy,
990
01:00:46,875 --> 01:00:48,250
{\an8}więc zasłabłem.
991
01:00:52,250 --> 01:00:56,333
Sanitariusze w porę zauważyli,
992
01:00:57,000 --> 01:00:58,708
że dostaję zawału serca.
993
01:01:02,708 --> 01:01:06,291
{\an8}Powiedział, że jego życie się nie liczy
994
01:01:06,375 --> 01:01:09,625
{\an8}i że liczy się tylko uratowanie Eloi.
995
01:01:10,208 --> 01:01:12,375
{\an8}NIE PRZECHODZIĆ
996
01:01:12,458 --> 01:01:14,875
Negocjacje stały w miejscu,
997
01:01:14,958 --> 01:01:18,375
więc policja uciekła się
do poprzedniej taktyki.
998
01:01:18,458 --> 01:01:22,041
We wtorek wyłączono zasilanie.
999
01:01:22,125 --> 01:01:26,125
Tym razem Lindemberg
i dziewczyny zostali bez jedzenia.
1000
01:01:26,208 --> 01:01:29,625
Wyrzucili plecak
przez okno, prosząc o obiad,
1001
01:01:29,708 --> 01:01:32,125
ale na ich prośbę nie przystano.
1002
01:01:34,958 --> 01:01:37,541
Martwiłem się o rozwiązanie sprawy,
1003
01:01:38,458 --> 01:01:41,958
bo Lindemberg nie wykazywał
1004
01:01:42,041 --> 01:01:44,083
żadnych oznak współpracy.
1005
01:01:48,125 --> 01:01:49,875
{\an8}Nie możemy się włamać.
1006
01:01:49,958 --> 01:01:53,375
{\an8}W środku jest troje dzieci.
Jak mielibyśmy to zrobić?
1007
01:01:55,208 --> 01:01:56,750
Nie był dzieckiem.
1008
01:01:56,833 --> 01:01:58,125
Zrozumcie to.
1009
01:01:58,625 --> 01:02:01,958
Trzymał zakładników.
1010
01:02:02,041 --> 01:02:08,416
Nie jestem w stanie pojąć,
dlaczego ludzie romantyzują przestępców.
1011
01:02:09,416 --> 01:02:13,708
{\an8}97 GODZIN NIEWOLI
1012
01:02:13,791 --> 01:02:15,208
{\an8}Około 14.00.
1013
01:02:15,291 --> 01:02:18,875
{\an8}rozpoczęły się negocjacje
w sprawie dokumentu
1014
01:02:18,958 --> 01:02:25,708
{\an8}gwarantującego nietykalność
Lindemberga w momencie kapitulacji.
1015
01:02:26,208 --> 01:02:29,083
{\an8}Proszę mu przekazać,
1016
01:02:29,166 --> 01:02:30,750
{\an8}że jestem prokuratorem,
1017
01:02:30,833 --> 01:02:33,250
{\an8}i gwarantuję mu nietykalność fizyczną
1018
01:02:33,333 --> 01:02:35,541
{\an8}oraz pozytywne zakończenie sprawy.
1019
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
{\an8}Prokurator wystąpił w telewizji,
1020
01:02:39,541 --> 01:02:40,916
{\an8}aby ten uwierzył.
1021
01:02:41,000 --> 01:02:44,833
{\an8}Sporządzono i podpisano dokument,
1022
01:02:44,916 --> 01:02:49,541
a następnie dostarczono go za pomocą liny.
1023
01:02:49,625 --> 01:02:53,166
Czy ta sprawa jest bliska zakończenia?
1024
01:02:53,250 --> 01:02:54,500
Tak sądzę.
1025
01:02:54,583 --> 01:02:57,083
Nawet jeśli zdoła się przespać,
1026
01:02:57,166 --> 01:02:59,375
jest wyczerpany emocjonalnie.
1027
01:02:59,458 --> 01:03:01,458
Opamięta się,
1028
01:03:01,541 --> 01:03:04,833
i wierzę, że za parę godzin się podda.
1029
01:03:08,500 --> 01:03:11,333
Odpowiedział bardzo zdenerwowany,
1030
01:03:11,416 --> 01:03:14,291
że wysłano mu dokument,
którego nie rozumie.
1031
01:03:14,375 --> 01:03:18,541
Mówił, że to bezużyteczne bazgroły.
1032
01:03:18,625 --> 01:03:21,166
{\an8}Nie przekonał mnie.
1033
01:03:21,250 --> 01:03:24,333
{\an8}Jeśli bał się śmierci,
powinien był się poddać.
1034
01:03:24,416 --> 01:03:27,000
{\an8}Policja nie zabiłaby go na oczach prasy.
1035
01:03:28,458 --> 01:03:30,875
{\an8}100 GODZIN NIEWOLI
1036
01:03:30,958 --> 01:03:34,208
{\an8}Najdłuższy przypadek niewoli
1037
01:03:34,291 --> 01:03:37,625
{\an8}w stanie São Paulo trwa już setną godzinę.
1038
01:03:37,708 --> 01:03:39,625
{\an8}Około piątego dnia
1039
01:03:39,708 --> 01:03:44,458
{\an8}Lindemberg diametralnie
zmienił swoje zachowanie.
1040
01:03:46,000 --> 01:03:47,416
Słyszę,
1041
01:03:47,500 --> 01:03:50,041
jak aniołek mówi mi: „Nie rób tego”,
1042
01:03:50,125 --> 01:03:53,958
a diabełek: „Zrób to. Nie odpuszczaj”.
1043
01:03:54,875 --> 01:03:57,083
Jest i anioł, i diabeł.
1044
01:03:57,166 --> 01:04:00,583
Diabeł każe mi się nie poddawać,
1045
01:04:00,666 --> 01:04:02,333
a anioł mnie powstrzymuje.
1046
01:04:02,416 --> 01:04:04,375
Jestem rozdarty.
1047
01:04:04,458 --> 01:04:07,083
Jestem bez uczuć, bez serca.
1048
01:04:07,166 --> 01:04:09,333
Jestem człowiekiem bez serca.
1049
01:04:09,833 --> 01:04:12,166
Chcę cię prosić o przysługę.
1050
01:04:12,250 --> 01:04:14,208
Każ im tu wtargnąć.
1051
01:04:15,958 --> 01:04:17,666
Policjanci podeszli do mnie
1052
01:04:18,666 --> 01:04:20,708
i powiedzieli,
1053
01:04:21,791 --> 01:04:24,291
że bił ją cały wcześniejszy dzień.
1054
01:04:25,541 --> 01:04:26,500
Byłem…
1055
01:04:27,375 --> 01:04:28,791
Kręciło mi się w głowie.
1056
01:04:28,875 --> 01:04:33,875
Nie rozumiałem, dlaczego
nie mogą wejść i położyć temu kres.
1057
01:04:33,958 --> 01:04:37,791
Jestem wdzięczny za wszystko, co zrobiłeś,
1058
01:04:37,875 --> 01:04:42,208
ale nadszedł czas, abyś się zastanowił.
1059
01:04:43,125 --> 01:04:45,416
- Powiedz im…
- To gadanie samobójcy.
1060
01:04:45,500 --> 01:04:47,458
Powiedz, że jesteś zmęczony,
1061
01:04:47,541 --> 01:04:49,916
to ktoś zajmie twoje miejsce
1062
01:04:50,000 --> 01:04:54,500
i wyda rozkaz, aby tu wejść,
a ja wszystko zakończę.
1063
01:04:56,500 --> 01:04:58,208
Nie dało się już
1064
01:04:58,291 --> 01:05:01,041
z nim rozmawiać i negocjować
1065
01:05:01,125 --> 01:05:02,541
w logiczny sposób.
1066
01:05:02,625 --> 01:05:04,750
Jasno powtarzał,
1067
01:05:04,833 --> 01:05:08,375
że dopnie swego i zabije Eloę,
1068
01:05:08,458 --> 01:05:09,708
a potem siebie.
1069
01:05:09,791 --> 01:05:11,583
Wiedzieliśmy zatem,
1070
01:05:11,666 --> 01:05:14,958
że jeśli w mieszkaniu padnie strzał,
1071
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
jednostka wkroczy do akcji.
1072
01:05:19,791 --> 01:05:24,333
Wyznaczyliśmy zespół,
który miał wejść do mieszkania.
1073
01:05:26,125 --> 01:05:29,916
Policja umieściła
materiały wybuchowe przy drzwiach.
1074
01:05:30,500 --> 01:05:31,791
Wszystko było gotowe.
1075
01:05:34,250 --> 01:05:37,666
Prokurator i prawnik chłopaka
1076
01:05:38,791 --> 01:05:41,916
przyjadą na konferencję prasową.
1077
01:05:42,000 --> 01:05:45,083
Szykowała się
konferencja prasowa z pułkownikiem
1078
01:05:45,166 --> 01:05:48,041
i dowódcą całej operacji.
1079
01:05:48,125 --> 01:05:50,208
{\an8}Czym prędzej się tam udaliśmy.
1080
01:05:50,791 --> 01:05:53,458
Media czekały, aby przeprowadzić wywiad.
1081
01:05:53,541 --> 01:05:55,583
Proszę o cierpliwość.
1082
01:05:55,666 --> 01:05:57,500
Muszę ustawić sprzęt,
1083
01:05:57,583 --> 01:05:59,875
aby poprawnie przeprowadzić akcję.
1084
01:05:59,958 --> 01:06:01,375
Napięcie sięgało zenitu.
1085
01:06:01,458 --> 01:06:04,375
Nie usłyszeliśmy
żadnych nowych informacji.
1086
01:06:04,458 --> 01:06:06,375
Niczego się nie dowiedzieliśmy.
1087
01:06:06,458 --> 01:06:08,500
- Dalej.
- Wchodzicie?
1088
01:06:08,583 --> 01:06:10,833
Wszyscy biegają.
1089
01:06:35,916 --> 01:06:38,416
Lindemberg! Na miłość boską!
1090
01:06:39,416 --> 01:06:41,583
Liso!
1091
01:06:41,666 --> 01:06:46,166
Wysadziliśmy drzwi,
które były zabarykadowane stołem,
1092
01:06:46,250 --> 01:06:50,750
a stół zastawiony regałem na książki.
1093
01:06:55,750 --> 01:06:57,000
Weszli do środka!
1094
01:06:59,375 --> 01:07:00,500
Nie widziałem go.
1095
01:07:00,583 --> 01:07:03,458
Ukrył się za kolumną.
1096
01:07:18,333 --> 01:07:21,125
Przed budynkiem dużo się dzieje!
1097
01:07:21,958 --> 01:07:23,458
Właśnie wyszła Nayara.
1098
01:07:23,541 --> 01:07:26,500
Widzimy, jak wypuszcza dziewczyny.
1099
01:07:29,500 --> 01:07:32,208
Boże! Gdzie jest Eloá?
1100
01:07:33,458 --> 01:07:35,125
Gdzie jest Eloá?
1101
01:07:37,750 --> 01:07:39,541
Boże!
1102
01:07:45,333 --> 01:07:47,583
Doszło do strzelaniny.
1103
01:07:48,083 --> 01:07:49,125
Postrzelił ją.
1104
01:07:49,208 --> 01:07:52,375
- Postrzelił ją? Leży na podłodze.
- Na podłodze?
1105
01:08:08,791 --> 01:08:10,208
Widziałem to.
1106
01:08:10,291 --> 01:08:13,083
Nayara wyszła, zakrywając dłonią usta,
1107
01:08:13,166 --> 01:08:14,625
cała zakrwawiona.
1108
01:08:14,708 --> 01:08:18,083
Potem zjawił się policjant z moją siostrą
1109
01:08:19,208 --> 01:08:20,416
w swoich ramionach.
1110
01:08:32,625 --> 01:08:33,958
Przepraszam.
1111
01:08:59,875 --> 01:09:03,916
Gdy Eloá odjechała
na noszach, nieprzytomna,
1112
01:09:04,000 --> 01:09:05,916
przez krótką chwilę
1113
01:09:06,000 --> 01:09:09,958
Brazylia zrozumiała,
1114
01:09:10,041 --> 01:09:14,375
jak wielką pomyłką była sprawa Eloi.
1115
01:09:18,458 --> 01:09:19,666
Dopadli go.
1116
01:09:19,750 --> 01:09:22,166
Ten facet z przodu to Lindemberg.
1117
01:09:22,250 --> 01:09:23,375
Czy to nie on?
1118
01:09:23,458 --> 01:09:26,125
Lindemberg wychodzi. To ten w czerwonym.
1119
01:09:26,208 --> 01:09:28,041
Wychodzi w kajdankach.
1120
01:09:30,625 --> 01:09:32,041
Trzymaj go!
1121
01:09:36,750 --> 01:09:38,250
{\an8}Trzymaj go!
1122
01:10:23,458 --> 01:10:28,208
{\an8}17 PAŹDZIERNIKA, 22.00
SZPITAL MIEJSKI W SANTO ANDRÉ
1123
01:10:28,291 --> 01:10:30,458
{\an8}To mój syn Ronickson
1124
01:10:31,166 --> 01:10:35,416
{\an8}powiedział mi, że została postrzelona.
1125
01:10:38,208 --> 01:10:39,791
{\an8}Postrzelił ją dwa razy.
1126
01:10:40,291 --> 01:10:44,250
{\an8}Pytałem go, czy go zastrzelili,
1127
01:10:45,041 --> 01:10:47,500
{\an8}a on odpowiedział, że nie,
1128
01:10:47,583 --> 01:10:50,250
{\an8}że postrzelił Eloę dwukrotnie.
1129
01:10:51,666 --> 01:10:55,000
Załamałem się i chyba zemdlałem.
1130
01:11:10,541 --> 01:11:12,958
Operacja Eloi dobiegła końca.
1131
01:11:13,041 --> 01:11:14,833
Dziewczyna przeżyła.
1132
01:11:14,916 --> 01:11:18,708
Wkrótce lekarze, którzy ją operowali,
1133
01:11:18,791 --> 01:11:21,750
wygłoszą oficjalne oświadczenie.
1134
01:11:21,833 --> 01:11:26,083
Lekarze podeszli do nas i powiedzieli,
1135
01:11:27,541 --> 01:11:29,666
że zrobili co w ich mocy
1136
01:11:31,083 --> 01:11:32,750
i że jest w rękach Boga,
1137
01:11:35,500 --> 01:11:37,750
ponieważ postrzelono ją w głowę.
1138
01:11:40,958 --> 01:11:44,291
Zrobili wszystko, co tylko mogli.
1139
01:11:45,958 --> 01:11:47,166
Wtedy ja…
1140
01:11:47,833 --> 01:11:49,750
upadłam na ziemię,
1141
01:11:50,250 --> 01:11:53,416
bo nie wiedziałam, że trafił ją w głowę.
1142
01:11:54,250 --> 01:11:57,125
Powiedzieli, że jest w śpiączce.
1143
01:11:59,791 --> 01:12:01,333
Zabrali mnie…
1144
01:12:01,833 --> 01:12:04,041
Zabrali mnie do niej.
1145
01:12:04,541 --> 01:12:08,000
Zrobiło mi się niedobrze.
Powtarzałam, że jestem z nią,
1146
01:12:08,083 --> 01:12:09,958
ale byłam załamana.
1147
01:12:10,583 --> 01:12:13,250
Zabrali mnie stamtąd.
1148
01:12:18,916 --> 01:12:22,625
Tragiczny koniec porwania
pozostawił dręczącą wątpliwość:
1149
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
czy policja popełniła błąd?
1150
01:12:24,916 --> 01:12:26,583
{\an8}Nie było rozkazów.
1151
01:12:26,666 --> 01:12:30,166
{\an8}Jednostka boczna
usłyszała strzały i weszła do środka.
1152
01:12:30,250 --> 01:12:36,208
{\an8}Fábio, czy policja naprawdę zareagowała
na strzał oddany przez chłopaka?
1153
01:12:36,291 --> 01:12:40,625
{\an8}Nascimento, śledczy muszą ustalić,
czy pierwszy był wystrzał,
1154
01:12:40,708 --> 01:12:45,125
{\an8}czy do strzelaniny doszło
w wyniku włamania policji.
1155
01:12:47,000 --> 01:12:51,375
Tuż po wyjściu ze szpitala
Nayara składa zeznania
1156
01:12:51,458 --> 01:12:54,958
przed prokuraturą i komendantem policji.
1157
01:13:04,625 --> 01:13:07,833
Nayara!
1158
01:13:07,916 --> 01:13:10,916
Nayara!
1159
01:13:11,000 --> 01:13:15,000
Według zeznań Nayary
1160
01:13:15,083 --> 01:13:18,125
Lindemberg nie strzelił przed wybuchem.
1161
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
{\an8}Czy skłamała?
1162
01:13:19,625 --> 01:13:22,583
{\an8}Nie skłamała. Była ofiarą.
1163
01:13:22,666 --> 01:13:25,833
{\an8}Była w kryzysowej sytuacji.
1164
01:13:25,916 --> 01:13:27,625
{\an8}To piętnastolatka,
1165
01:13:27,708 --> 01:13:30,000
{\an8}która z łatwością mogła się pomylić.
1166
01:13:30,083 --> 01:13:33,791
{\an8}Może być teraz zdezorientowana.
1167
01:13:33,875 --> 01:13:39,083
Akcję jednostki GATE zapoczątkował
strzał oddany przez Lindemberga.
1168
01:13:39,166 --> 01:13:42,500
Nie mam co do tego ani cienia wątpliwości.
1169
01:13:42,583 --> 01:13:44,833
{\an8}Nie ma dowodów
1170
01:13:44,916 --> 01:13:47,875
{\an8}w postaci dźwięku podobnego do wystrzału
1171
01:13:47,958 --> 01:13:50,791
{\an8}na 12 minut przed wybuchem.
1172
01:13:51,875 --> 01:13:55,541
Najpierw był wybuch,
1173
01:13:55,625 --> 01:13:57,750
a potem strzały.
1174
01:13:57,833 --> 01:14:00,000
Taka jest prawda.
1175
01:14:00,083 --> 01:14:02,375
Stworzono pewną narrację,
1176
01:14:02,458 --> 01:14:04,583
aby oczyścić państwo z zarzutów.
1177
01:14:04,666 --> 01:14:08,083
Gubernator stanu przeprosił rodzinę Eloi,
1178
01:14:08,166 --> 01:14:11,833
broniąc środków powziętych
przez zespół negocjatorów.
1179
01:14:11,916 --> 01:14:16,791
{\an8}GATE to doświadczona jednostka.
1180
01:14:16,875 --> 01:14:18,708
{\an8}To odważni funkcjonariusze.
1181
01:14:18,791 --> 01:14:20,500
{\an8}Bardzo dobrze przygotowani.
1182
01:14:20,583 --> 01:14:25,166
W sprawę Eloi zaangażowano snajperów,
1183
01:14:25,250 --> 01:14:27,958
którzy mieli wiele okazji
1184
01:14:28,041 --> 01:14:32,000
na powalenie porywacza,
1185
01:14:32,083 --> 01:14:34,583
i nigdy nie otrzymali rozkazu. Dlaczego?
1186
01:14:37,125 --> 01:14:38,583
Jak się mają rodzice?
1187
01:14:38,666 --> 01:14:41,125
Na tyle dobrze, na ile mogą.
1188
01:14:41,208 --> 01:14:43,291
Są wstrząśnięci.
1189
01:14:50,083 --> 01:14:53,333
Nowy raport medyczny
o stanie zdrowia Eloi…
1190
01:14:53,416 --> 01:14:55,750
- Eloá Pimentel…
- Eloá Cristina da Silva…
1191
01:14:55,833 --> 01:14:58,666
- W stanie krytycznym.
- Walczy o życie.
1192
01:14:58,750 --> 01:15:01,125
Daje oznaki życia, oddycha…
1193
01:15:01,208 --> 01:15:05,125
- Zrobiono nowe badanie…
- Kolejna operacja.
1194
01:15:05,208 --> 01:15:06,750
Jej stan się nie poprawia.
1195
01:15:06,833 --> 01:15:09,791
Stan zdrowia dziewczyny jest krytyczny.
1196
01:15:19,291 --> 01:15:23,208
Moja żona powiedziała, że to koniec.
1197
01:15:24,791 --> 01:15:25,791
„To koniec.
1198
01:15:26,291 --> 01:15:27,541
Eloá nie żyje”.
1199
01:15:30,875 --> 01:15:32,416
Byłam zdruzgotana.
1200
01:15:34,750 --> 01:15:36,541
Nie wiedziałam co robić.
1201
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
Chciałam umrzeć.
1202
01:15:41,500 --> 01:15:44,416
Ale przytulili mnie moi chłopcy,
1203
01:15:45,666 --> 01:15:47,541
Ronickson i Douglas,
1204
01:15:48,208 --> 01:15:50,833
i zrozumiałam,
że mam jeszcze dwójkę dzieci.
1205
01:15:59,625 --> 01:16:00,666
Powiedziałem…
1206
01:16:04,541 --> 01:16:06,500
„To koniec”.
1207
01:16:12,958 --> 01:16:17,041
Ludzie przybyli z daleka,
aby złożyć kondolencje.
1208
01:16:17,125 --> 01:16:20,958
Cała Brazylia zatrzymała się
na czas pogrzebu Eloi.
1209
01:16:21,041 --> 01:16:23,625
{\an8}PRZYJACIÓŁKA ELOI
1210
01:16:57,500 --> 01:17:00,625
Obwiniałem się za to wszystko.
1211
01:17:01,291 --> 01:17:04,666
Nie wiedziałem, co powiedzieć.
1212
01:17:05,458 --> 01:17:07,958
Brakowało mi słów.
1213
01:17:08,041 --> 01:17:10,083
Nie mogłem przestać się obwiniać,
1214
01:17:10,166 --> 01:17:13,291
więc tylko przyglądałem się w milczeniu.
1215
01:17:25,083 --> 01:17:28,916
Jak to jest czekać
na swoje dziecko sto godzin?
1216
01:17:29,416 --> 01:17:32,958
Dla nas sto godzin to pięć dni.
1217
01:17:33,041 --> 01:17:35,250
Dla matki to wieczność.
1218
01:17:35,333 --> 01:17:37,875
Dla niej sto godzin trwa w nieskończoność.
1219
01:17:37,958 --> 01:17:42,083
Te sto godzin zostanie
z nią do końca życia.
1220
01:17:43,500 --> 01:17:46,416
Sprawa przekroczyła wszelkie granice.
1221
01:17:46,500 --> 01:17:48,250
Stała się produktem.
1222
01:17:48,958 --> 01:17:50,875
Aż nagle się zakończyła.
1223
01:17:50,958 --> 01:17:52,666
Wszyscy odjechali,
1224
01:17:52,750 --> 01:17:54,666
ale rodzina tam została.
1225
01:17:55,458 --> 01:17:57,958
Dla nas show się skończyło.
1226
01:17:58,041 --> 01:17:59,250
Wyjechaliśmy.
1227
01:17:59,333 --> 01:18:01,166
Spakowaliśmy lampy
1228
01:18:01,666 --> 01:18:02,750
i odjechaliśmy.
1229
01:18:02,833 --> 01:18:04,541
Czy tego właśnie chcemy?
1230
01:18:05,041 --> 01:18:08,583
Czy to jest pożądane
przez społeczeństwo zachowanie?
1231
01:18:09,083 --> 01:18:11,583
Jako dziennikarze, jako społeczeństwo,
1232
01:18:11,666 --> 01:18:14,583
jako policjanci, czy tego właśnie chcemy?
1233
01:18:14,666 --> 01:18:19,083
{\an8}Ludzie do dziś
obwiniają mnie za śmierć Eloi.
1234
01:18:19,166 --> 01:18:21,541
{\an8}Zrobili ze mnie kozła ofiarnego.
1235
01:18:21,625 --> 01:18:25,208
{\an8}Zapewniam ciebie i wszystkich widzów,
1236
01:18:25,708 --> 01:18:28,500
{\an8}że każdy dziennikarz zrobiłby to samo.
1237
01:18:28,583 --> 01:18:32,208
{\an8}Wszedłem na miejsce zbrodni
i pokazałem je widzom.
1238
01:18:33,500 --> 01:18:39,541
{\an8}13 LUTEGO 2012 R.
PROCES LINDEMBERGA
1239
01:18:52,625 --> 01:18:54,375
Minął mnie, śmiejąc się.
1240
01:18:54,458 --> 01:18:56,500
Śmiał się wszystkim w twarz.
1241
01:18:58,875 --> 01:19:00,250
Tak więc…
1242
01:19:01,125 --> 01:19:02,583
nie czuł skruchy.
1243
01:19:07,333 --> 01:19:10,708
Oczywiście, istnienie
prawnego terminu kobietobójstwa
1244
01:19:10,791 --> 01:19:13,375
nie powstrzymałoby Lindemberga,
1245
01:19:13,458 --> 01:19:18,416
ale zwiększa świadomość społeczeństwa.
1246
01:19:18,500 --> 01:19:20,916
Moim zdaniem wciąż w wolnym tempie,
1247
01:19:21,000 --> 01:19:23,541
ale na tyle, by dowieść,
1248
01:19:23,625 --> 01:19:25,625
że akty przemocy
1249
01:19:25,708 --> 01:19:28,000
wobec kobiet to poważny problem.
1250
01:19:28,666 --> 01:19:31,250
Wszyscy z niecierpliwością czekają
1251
01:19:31,333 --> 01:19:33,750
w i przed sądem w Santo André.
1252
01:19:33,833 --> 01:19:36,166
Oskarżyciele i obrońcy oczekują
1253
01:19:36,250 --> 01:19:37,625
na decyzję ławników.
1254
01:19:37,708 --> 01:19:38,791
Skazać go.
1255
01:19:38,875 --> 01:19:42,083
- Na jak długo?
- Jak najdłużej.
1256
01:19:42,166 --> 01:19:44,541
Zniszczył moją rodzinę.
1257
01:19:45,208 --> 01:19:46,583
Teraz…
1258
01:19:50,041 --> 01:19:51,625
jakoś sobie radzimy.
1259
01:19:52,666 --> 01:19:54,166
Dajemy radę.
1260
01:19:54,250 --> 01:19:55,875
Ale rana wciąż jest żywa.
1261
01:19:59,208 --> 01:20:01,250
Jak by to było, gdyby Eloá…
1262
01:20:05,083 --> 01:20:06,875
Nawet nie poznała mojej córki.
1263
01:20:11,208 --> 01:20:12,291
Więc?
1264
01:20:24,458 --> 01:20:27,833
Dwudziesty pierwszy czerwca,
urodziny Ronicksona.
1265
01:20:28,375 --> 01:20:31,875
Mam nadzieję,
że spędzi je z nami w São Paulo.
1266
01:20:32,583 --> 01:20:35,250
Rodzina bardzo za nim tęskni.
1267
01:20:38,083 --> 01:20:41,416
Piąty sierpnia,
urodziny mojego młodszego brata,
1268
01:20:41,500 --> 01:20:44,166
Evertona Douglasa, którego bardzo kocham.
1269
01:20:46,125 --> 01:20:49,041
Liczę, że to będzie szczęśliwy dzień.
1270
01:20:51,583 --> 01:20:53,208
W 2008 roku…
1271
01:20:53,708 --> 01:20:55,916
po pierwsze, pojadę na plażę,
1272
01:20:57,000 --> 01:20:59,833
po drugie, trochę odpocznę,
1273
01:21:01,041 --> 01:21:03,750
po trzecie, znajdę pracę,
1274
01:21:04,541 --> 01:21:05,833
{\an8}a po czwarte,
1275
01:21:06,541 --> 01:21:08,208
{\an8}zaręczę się z Lisem.
1276
01:21:20,583 --> 01:21:23,583
Lindemberg Alves został skazany
na 98 lat więzienia.
1277
01:21:23,666 --> 01:21:25,875
Udało mu się skrócić wyrok do 39 lat
1278
01:21:25,958 --> 01:21:29,083
i obecnie odsiaduje karę
w półotwartym więzieniu.
1279
01:21:30,625 --> 01:21:32,333
W 2018 roku rząd São Paulo
1280
01:21:32,416 --> 01:21:36,791
miał zapłacić Nayarze Rodrigues za
straty moralne, materialne i estetyczne.
1281
01:21:36,875 --> 01:21:40,666
Rodzina Eloi nie otrzymała
odszkodowania od władz publicznych.
1282
01:21:41,958 --> 01:21:45,958
Po sprawie Eloi Departament
Bezpieczeństwa Publicznego w São Paulo
1283
01:21:46,041 --> 01:21:47,833
wprowadził surowsze procedury
1284
01:21:47,916 --> 01:21:51,666
ograniczające udział prasy
w negocjacjach z porywaczami.
1285
01:21:53,458 --> 01:21:56,250
Rodzina postanowiła oddać narządy Eloi.
1286
01:21:56,333 --> 01:21:58,750
Siedem osób otrzymało
1287
01:21:58,833 --> 01:22:02,791
jej serce, płuca, trzustkę,
wątrobę, nerki oraz rogówki.
1288
01:24:00,375 --> 01:24:04,541
Napisy: Paulina Iwaniak