Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Všichni vždycky říkali, že takhle skončím.
Že je moje příjmení prokleté
a do maturity budu buď mrtvolou, nebo vražedkyní.
A v podstatě asi měli pravdu.
ULICE STRACHU: KRÁLOVNA PLESU
O DVA DNY DŘÍVE
Tady se to všechno stalo. V Shadyside.
Tam, kde budoucnost umírá.
Na rozdíl od dokonalých sousedů v Sunnyvale jsme tak trochu průseráři.
Naše město je prý prokleté.
A lidem se tu prý děje něco, po čem jim přeskočí.
Někteří ale tímhle známí být nechtějí.
Zvlášť ne zástupkyně ředitele Brekenridgeová.
Ramone, to patří tamhle.
Dřív v klášteře napravovala neposlušné dívky.
Víte, kam s tím.
Teď napravuje Shadyside.
A ten chlap vedle ní je ředitel Wayland.
Na papíře školu vede on, ale ví se, kdo tahá za nitky.
Všechno se točí okolo maturiťáku.
Studenti, zdraví vás vaše oblíbená reportérka Harmony LaFayová.
Mám nejnovější informace před nadcházejícím velkým večerem.
Je to tak. Do maturitního plesu už zbývají jenom dva dny.
Naser si, LaFayko!
A taky se řeší královna plesu.
Dokonalá dívka pro dokonalé nové Shadyside.
Kandiduje nás šest.
A tady máme žhavou favoritku.
Tiffany Falconerová, vůdkyně smečky.
Typická tyranka. Ničí mi život už od narození.
A její konkurence?
Co říkáš na to, že jsi favoritkou?
Je to lepší než sex.
Zatím.
Christy Renaultová, menší dealerka trávy, pořádná rebelka.
Vsadím se, že kandiduje, jenom aby naštvala Brekenridgeovou.
PLES SE BLÍŽÍ
A Tiffanyina smečka.
Linda.
Má samé jedničky.
A díky ní i Tiffany.
Debbie. Tiffanyina hlásná trouba.
Dokáže vám zničit pověst za jedinou přestávku na oběd.
Melissa. Její loutka.
Poslouchá Tiffany na slovo.
A pak jsem tu ještě já.
Lori Grangerová, poslední kandidátka.
Na rozdíl od Tiffany rozhodně nejsem oblíbená.
Naučila jsem se na sebe neupozorňovat, ale už to chce změnu.
Ale plesem nežijou všichni.
Megan Rogersová.
Hulička. Milovnice horrorů.
Moje nejlepší kámoška.
Podle Megan je ples děsný trapas, ale podporuje mě.
Je větší šance, že bude v pekle sněžit, než že se stanu královnou.
Ale letos maturuju. Naposledy můžu ukázat, že nejsem jenom tragédka ze Shadyside.
Ale vůbec jsem netušila, do čeho sakra jdu.
ASPIRACE OHLEDNĚ BUDOUCNOSTI
Víte všichni, co jsou aspirace, že?
Levnější Aspiriny?
Poslyšte. Budete reprezentovat Shadyside. Na vaší budoucí práci záleží.
Jestli chcete něco dokázat, musíte ukázat, že jste něco extra.
Jedna z možností je skvělý životopis.
Ale taky potřebujete ctižádost.
Devline. Čím bys chtěl být?
- Jak to myslíte? - Po matuře.
Co máš v plánu? Poslouchals vůbec?
Počítá se honění péra pro Ježíše?
Tak už dost. Soustřeďte se, lidi.
Lori Grangerová. Co ty?
Z ní bude spisovatelka.
Tak to leda kulový.
- Spisovatele naše město nemá. - O čem bude psát?
„Matka bodla tátu do obličeje.“ Napsala Grangerová.
Ona to neudělala.
A kdo teda?
Grangerová si něco nalhává. Je to smutné.
Smečka debilní.
Tak jo, už se uklidněte.
Poslouchejte, snění je v pořádku, ale taky je důležité být realistou.
Tak jo, lidi.
Zpátky k životopisům.
Snad se má táta v pekle fajn, Grangerová.
Megan.
Panebože!
Do prdele!
Tohle je vaše vina, vy zmrdi prohnilí!
Dostala jsem vás.
- To nebylo vtipný. - No ty vole.
- Ruplo ti v bedně? - Je to magorka.
Megan Rogersová.
Do ředitelny. A to hned, kurva!
Hustý.
Kráva jedna.
Jsi nahraná.
Předstíraný sebepoškozování. Za to ještě nikdo poznámku nedostal.
Bylo to hustý.
Asi tvoje mistrovský dílo.
I Christy se to líbilo.
Byl to fakt nářez. Vidělas, jak se ksichtili?
Patří jim to. Nemůžu uvěřit, že zas vytáhli to o tvý rodině.
- Tvoje máma je nevinná. Kdy dají pokoj? - Nikdy.
Ať si naserou.
Dovedeš si představit, že bys vyhrála? Ruplo by jim v bedně.
Díky.
Panebože.
Nikdy šaty na ples nenajdu.
Ani náhodou.
- Mám půjčený Ztracený chlapce. - Jo?
Jo. Chceš na to dneska mrknout?
Kiefera sice zbožňuju, ale musím makat, ať mám na ty šaty.
Platí, že tam půjdeme spolu?
Bez tebe ten voser nepřežiju.
No jasně.
S kým jiným bych šla?
Tak hotovo.
- Čau. - Ahoj.
Šoupneš se?
Je to ofiko.
Podle studentský rady asi vyhraje Christy.
- Děláš si prdel? Ta coura? - Jo.
A jejímu klukovi je snad 30.
Ale počkat, rebelky teď docela frčej.
Jo? Je jak z reklamy na krém na frndu.
- Tři velké párky a burger? - Burger je pro mě.
Děkuju.
Hej, servírko!
Doneseš mi ještě hranolky?
Hned to bude.
Díky.
Ten mundúr je děsnej.
- V čem asi půjde na ples? - Škoda slov.
V hnusných šatech vyhrát nemůže.
Nemůže vyhrát, protože je Grangerová.
Máme zavřeno.
Ahoj.
- Našlas mou bundu. Díky. - Jo.
- Stála majlant. - To se nedivím.
Děláš až do večera?
Jo.
Těšíš se na ples?
Jasně.
Pořád chceš být spisovatelkou?
Není to reálný.
Mně to přijde super.
Už jako malá jsi měla velký plány.
Tiffany i moji rodiče
si myslí, že ze mě nic nebude.
Víš?
Jako bych byl nula.
Takový pocit mají asi všichni.
Že jsem nula?
Víš, jak to myslím.
Jo, no…
Díky.
Za bundu.
Nemáš zač.
Dobrou noc.
Ahoj.
Šla jsi na nákupy?
Jo.
To mám na ples.
Zaplatila jsem z dýšek.
Tak jo.
Chová se máma furt divně?
Jo. Já myslela, že bude mít radost, že kandiduju.
Dneska mám dvojitou službu. Budík si dej sama.
Na jejím plese ji taky nominovali, ne?
Jo, ale po tom, co se stalo tátovi, ten ples zrušili.
Možná to vyvolalo ošklivé vzpomínky?
Asi jo.
A když je řeč o plese, máš už matroš?
Ne. Christy ho má donýst zítra.
Můžeš se zhulit a koukat na nácvik. Tiffany bude zuřit.
Prosím tě, to se radši odstřelím.
- Jak se má ta čarodějnice odvedle? - Tiffany, nebo její máma?
Nancy Falconerová. Ani nevím, která je horší.
To máš teda recht.
Dane.
Dane, pojď se podívat na naši nádhernou dceru.
No teda.
Co ty na to?
Že se dívám na příští královnu plesu.
Buď sama sebou, Tiffany Falconerovou, a nemůžeš prohrát.
A víš proč?
Protože jsi výjimečná. Opakuj po mně.
Jsem výjimečná.
To si teda piš.
Já tam dojdu.
- Dobrý den. - Ahoj, Melisso.
Ahoj, Melisso.
Bože můj!
- Líbí se ti? - Jsou nádherné.
- Rozhodně na tom plese vyhraješ. - Ne.
Královnou plesu budeš ty. Jsi mnohem hezčí než já.
Ale ne. Mám odporné šaty.
Pojď nahoru. Mám spoustu šatů, co už nenosím.
Vy jste ale rozkošné.
Pojďme.
Na co si hraješ, vole? Na Pabla Escobara?
Říkám ti, že je to pecka. Odrůda Acapulco gold.
Nechmatej na auto.
Nehodíte mě zpátky do města? Já se k vám vlezu.
Mám se svou károu jet do takový díry?
No jo.
- Aby mě okradli? - Tak pardon, sunnyvaleskej.
Nechceš se nechat okrást?
Pozdě. Zaplatils dvojnásobek.
Haló?
Prosím, ne! Ne, prosím!
Studenti čtvrtého ročníku,
nezapomeňte, že se blíží maturitní ples. Vstupenky jsou…
Christy nikde. Snad se ta kráva předávkovala.
Ty jo.
Brekenridgeová bude zuřit. Vyloučí ji z účasti.
- Dobře jí tak. - Volte za královnu Lindu.
Linda si udělala letáky?
- To snad ne. - Linda královnou.
Tak kde je Christy Renaultová?
To asi často netuší ani její rodiče. Prý se tahá se starším chlapcem.
Producíruje se v červených kovbojských botách. Pořádá orgie.
Ty vado.
Waylande.
Jako fakt?
Pořád se ti líbí král sporťáků?
To tě to ve čtvrtý třídě nepustilo?
Nazdárek, dámy.
Chtěly byste večer něco zahrát?
Jsem Funkmaster Freddie a na plese budu dělat dýdžeje.
Co něco od Prince?
- Jasně, Prince je bezva. - Kdepak. Hej, píčusi.
Ať tě ani nenapadne pouštět takový sračky. Budeš pouštět, co ti řeknu.
- To si snad děláš srandu? - Tohle je tvůj seznam.
Drž se ho, jinak ti vyrvu plíce z těla.
Čau, dámy.
Jak to jde?
Kandidátky na královnu ať jdou prosím do auly.
Pojďme na jeviště.
Honem, Lori.
Slečno Rogersová, do třídy.
Christy Renaultová nedorazila, takže ze soutěže vypadává.
Teď si uděláme nácvik korunovace.
Všechno musí být dokonalé.
Máš to v kapse.
- Kdepak. - Ale jo.
Je mi fuk, kdo vyhraje, pokud to bude jedna z vás.
- Bože, nech toho. - Mám vás hrozně ráda.
Super, Lori. Překecal jsem pár lidí, aby tě volili.
Vážně?
Nasrat na tu smečku. Nandej to elitám.
Díky, Spidere.
Slečno Grangerová, zasloužíte si to.
Teď máte šanci zazářit.
Znala jsem vaši matku.
Co se jí stalo, bylo hrozné.
Že ji obvinili z něčeho tak strašného.
Žijeme v novém Shadyside a to slibuje zářivou budoucnost.
Možná teď máte šanci tomu slibu dostát.
Lori!
Hej!
Musíš před plesem dělat? To je děs.
Musím říct, že na mě udělalo fakt dojem, že do toho opravdu jdeš.
Víš? Když zvážíme strašnou historii tvojí rodiny.
Podle mý mámy tvou mámu všichni nesnášeli, že jim zkazila ples.
Co máš za problém, Tiffany?
Jenom nechci, aby ses ztrapnila, Lori.
Soutěžit na plese v šatech z druhý ruky a bez doprovodu?
Snad si tím všechno ještě nezhoršíš.
Už jsi skončila, Tiffany?
Ne.
Varuju tě, Grangerová.
Nechtěj mě naštvat.
Čau, Jimmy. Je tady Christy?
Ne, není.
A kde je?
To bych taky rád věděl.
Má můj matroš na ples a mně zbývá poslední špek. Co mám dělat?
Ty jo.
Netuším. Ale už se těším na další představení.
Jdeš s ní na ples. Neměl bys vědět, kde je?
- Ahoj. - Ahoj, Lori.
Jak to jde?
Dneska mám ples.
VAŠE KANDIDÁTKY NA KRÁLOVNU PLESU ROKU 1988
Cheeseburger?
A cola.
Pošoupni se. Ještě.
Výborně.
Můžeme?
Tak jo.
Díky.
Tak jo. Ahoj.
Užij si ples.
Zlatíčko.
Už je čas.
Chci ti říct, že ať se dneska stane cokoli,
jsem na tebe hrdá.
Díky, mami.
Tak to neposer.
Prohrát na plese s Grangerovou… Dovedeš si to představit?
Za pět minut vyrážíme.
- Ahoj. - Ahoj.
Bylo fajn, když jsem kandidovala na královnu.
A všichni si mysleli, že vyhraju.
Ale když se pak stalo to s tvým tátou…
Lori…
Hrozně mě mrzí, žes musela nést takový kříž.
Já vím.
Jasně, mami. Vím to.
Asi jsem si myslela, že když budu kandidovat,
nebude to jenom pro mě.
Vypadáš nádherně.
Děkuju.
Už je to tady, studenti. Maturitní ples. Večer, na který jsme čekali.
A vaše oblíbená novinářka Harmony LaFayová
vám zprostředkuje drama i vzrušení
a samozřejmě i výsledky hlasování o královně plesu.
Christy se na ples vybodla,
tak se zdá, že Tiffany má volnou cestu k výhře.
Hlasujte.
Ale v závodě máme i černého koně, Lori Grangerovou.
Někdo by ji označil za klasickou smolařku.
Ošklivá minulost, matka vražedkyně.
Dostane studenty na svou stranu a prokáže, že tady má šanci na vykoupení?
Nebo je příjmení Grangerová prokleté?
Poznám to na tobě.
No jasně. Takový přece nejsi.
Mami. Před ostatníma ne.
Devline, ještě se kojíš?
Pije Ježíšovo mlíčko.
Spidere, chci záběr na Brekenridgeovou.
Studenti ročníku 88, vítejte na svém maturitním plese!
A všem připomínám, že alkohol tady absolutně netolerujeme.
Fuj!
A drogy také ne.
Fuj!
Hlasování o králi a královně plesu začne v 11 večer.
Teď se nám představí kandidátky.
A pamatujte, měli byste je hodnotit podle toho, jak se tu dnes budou chovat.
Zvolte kandidátku, která podle vás nejlépe zosobňuje hodnoty naší školy.
Tiffany Falconerová královnou!
Kandidátky, přijďte na pódium.
- Uhni, Freddie. Zmiz. - Co je?
- Kde jsou ostatní? - Tvoje máma je magorka, Grangerko!
Normane, vezmi mikrofon. Pryč s ním.
Co to má být?
Ty vado.
Bože, přilili tam děsně moc chlastu.
Super.
To byla pornografie.
Ale Dolores, už je rok 1988. Hodně na tom dřely.
Panebože.
- To bylo super. - Neuvěřitelný.
I když jsi začal trochu pozdě.
Řekla jsem snad jasně, co od tebe dneska očekávám.
Úplně se mnou vyjebaly.
Nehroť to.
Nikdo si tě ani nevšimnul.
Myslím v tý noční můře v elasťácích s hvězdami a pruhy.
Ale já potřebuju, aby si mě všimli. O to přece jde.
Pojď.
Vypadalas tam děsně sexy.
Jo? A máš zbytek mých letáků?
Sakra. Promiň.
Bože, Bobby.
Tak pojď.
TIFFANY KRÁLOVNOU
- Vol Tiffany. - Blázníš? Taky kandiduju.
To sice jo, ale vyhrát přece nemůžeš.
Tiffany nikdo neporazí.
Ta je tak…
- Úžasná. - Dokonalá.
Povím vám, co je zač. Blbka, co svýho psa naučila lízat jí…
Dost!
Nohy.
Tiffany Falconerová je inspirativní.
No jo. Jednou tě chytnou, jak si oblíkáš její kůži.
Obě jste nechutné a divné, a proto nedostaneš ani hlas.
Ani jeden. Vůbec žádný.
Všichni koukali na tebe, kotě. Už to máš v kapse.
Netušil jsem, že umíš takhle tancovat.
Ale tancovaly jsme všechny.
Jo, já vím, ale ty jsi i milá a hodná.
Být milá a hodná je k ničemu. Vyhraje ta, co bude nejvíc na očích.
Žijeme v Shadyside. Tady hodné holky nevyhrávají.
Hele.
Co to sakra je?
Dám to tý mrše sežrat.
Co to mělo být?
Asi stejná kráva, co mi zničila letáky.
Hej, krávo!
No tak, kam to jdeš?
Lindo?
No tak.
Děláš si ze mě srandu?
Bože, Lindo, vyděsilas mě.
Žádný takový. Hej!
Co jsem říkal, ty píčusi?
Jestli to pustíš, budeš srát zuby.
No jo.
Vole.
Freddie, nepustil bys „Gloria“?
Řekni si tomu, co opakuje čtvrťák. Mám svázaný ruce.
Ahoj.
Ahoj. Dneska sis sako nezapomněl.
No jo, mám ho.
Máš moc pěkné šaty.
Mnohem hezčí než ty hvězdy a pruhy.
Myslíš?
Jo. Myslím.
Panebože! Tiffany!
Tiffany!
Je to Tiffany!
Kristepane!
Co to má…
Kdo je za to zodpovědný?
Jako by to nebylo jasné, madam.
Jak jsi mohla?
Na tenhle večer jsme čekali celé roky. My všichni, co jsme tady.
Je to pro nás výjimečný večer. A ty ho ničíš!
Vůbec netuším, o čem to mluvíš.
Ty jediná se s tou magorkou bavíš, takže jsi o tom musela vědět.
Nevěděla jsem to.
Slečno Grangerová, tohle se k naší královně plesu nehodí.
Slečno Rogersová, nemáme proti vám důkazy, ale budeme vás sledovat.
Ještě jeden přestupek…
Waylande.
Ano.
Jste magorky.
Pusťte zase hudbu.
Lori.
Lori. Tak tohle fakt bylo moje mistrovský dílo.
Lori Grangerová,
to jako vážně?
Odkdy řešíš, co si o tobě myslí?
Vážně chci být královnou, Megan.
Chci, aby se něco změnilo.
A když vždycky do všeho hodíš vidle, jenom to zhoršuješ.
- Takže ten problém je ve mně? - To neříkám.
A co se tím podle tebe změní?
Minulost už nepřepíšeš, Lori.
V Shadyside nikoho šťastnej konec nečeká.
Zrovna ty bys to snad měla chápat.
Sakra.
Promiň.
Potřebuju si dát špeka.
Koukni na ni.
Zase jí leze do zadku. Co na ní Tiffany vůbec vidí?
- Judde. - Soráč, co?
Proč se tahá s Melissou, když já ji podporuju už roky?
Udělala jsem úplně všechno, co kdy chtěla.
I dost hnusný věci.
Vím, kde má schovaný kostlivce.
Ať na to Tiffany Falconerová nezapomíná.
Hele, něco pro tebe mám.
Pojďme někam stranou, ať ti to můžu dát.
- Myslíš, že ti na to skočím? - Ale fakt.
- Fakt? - Ano.
Jimmy.
Lori.
V kanceláři máš nějakou zásilku.
- Zásilku? - Vypadá to, že máš obdivovatele.
Hej, počkej. Neviděls Christy?
Proč jsem asi tady?
Neviděl jsem ji už 48 hodin.
Jsem s tou holkou už dva měsíce. Znám ji ze všech nejlíp.
Proč tady není?
Co se zeptat policajtů?
To už jsem udělal.
Místní policajti na to serou.
- Proč jsi tím místem tak posedlej? - To teda nejsem.
Tak proč sem musíme furt chodit?
Je to tady hustý.
Můžeme tady natočit videoklip.
Nehodlám šukat ve špinavým sklepě.
Už ne.
Kotě, je to naše místečko.
Ty jo.
Panebože.
Judde, je tvojí mámy?
To neřeš. Tobě bude slušet víc.
Tak se otoč, ať ti ho můžu nasadit.
Lori Grangerová?
Jo.
Tohle podepište.
Od koho to je?
Co já vím, sakra?
SNAD BUDEŠ BOJOVAT
Moc se mi líbí.
Ale stejně ti na to neskočím.
To se ještě uvidí.
Co dalšího má tvoje máma?
Slyšels to?
To nejspíš budou krysy.
Stoker tady prej jednu našel.
Byla velká jako…
Ne.
Krucinál!
Růže?
Existuje vůbec něco lacinějšího?
Od koho jsou?
Do toho ti nic není.
Možná je.
Jak to myslíš?
Mluvím o svém příteli.
Jak na sebe zíráte a pokukujete po sobě.
Tak tady jsi, Tiff.
Ahoj, Mel.
Lori mi čmuchá okolo Tylera.
Vážně?
Jo.
Jako psychouška.
Víme, co se stane, když se Grangerová zabouchne do někoho z vyšších kruhů.
No ne?
Ta šílená coura Rosemary se zamilovala do krásného chlapce ze Sunnyvalu.
Dost. Slyšela jsem to milionkrát.
Ale ten chlapec ji doopravdy nemiloval, že ne?
Ne, jenom si k ní občas zaskočil, když se mu zachtělo si vrznout.
Takže když Rosie najednou narostlo břicho, prostě vzal roha.
Ale…
Rosemary šla za ním.
- Tak už dost. - A sledovala ho.
A zírala.
A nakonec mu podřízla krk
a nechala ho vykrvácet na břehu nějaký hnusný řeky.
To už stačí, Tiffany.
Policie to nemohla dokázat.
Ale všichni věděli, že to udělala ona.
A od tý doby si o tom pořád povídají.
A kdo byl Rosemaryino děťátko?
Byla to malá Lori Grangerová.
Tvoje máma je vraždící zrůda.
Máš poskvrněný příjmení.
A ty se chceš stát královnou plesu.
Jsi nula.
Jsi nicka.
Běž domů, Lori.
Tos přehnala, Tiffany.
Melisso?
Cože?
Hej!
Hej, Stokere!
Co to má být?
Mohl byste se na to prosím podívat, pane Stokelande?
No jasně. A ještě bych si do řiti mohl narvat mop a umýt podlahu, ne?
Děkuju, pane Stokelande.
Bavíš se?
Jo. Je to nejlepší večer mýho života.
Tohle bylo na Juddově seznamu?
Judd je v tahu.
Celou dobu tě prudil. Kde je?
Koho to zajímá? Snad je po něm.
Jsi v pořádku?
Takhle ti to fakt sekne.
Díky.
Chtěla jsem ti…
Nějak jste se sčuchly, co?
Melisso?
Povídám si s ní, Tiffany.
- Teď si povídáš se mnou. - Dej mi pokoj!
Jasně. Jenom mi vrať mý věci.
Myslíš ty šaty?
Víš co? Kašli na to. Stejně jsou laciný. Nech si je.
Hej!
Ty krávo ubohá.
Jsi zrůda.
A ty děsně pomalu chápeš.
Taneční souboj, volové!
„Teď si povídáš se mnou.“
To tak.
Jako bych se v těch debilních svědivých šatech chtěla bavit zrovna s tebou.
Líčila tě máma? Poznám to.
Hlavně dýchej, Melisso.
Už je skoro po všem.
Ale no tak!
- Pardon, zakopla jsem. - Dělej, vole. Zapni to.
Nazdar.
Hele, dneska nemám náladu.
Hej, fakt mě teď neser.
Navedla tě k tomu Megan?
Pomoc!
To není možný.
HLASUJTE!
Grangerová zaválela.
Taky si myslíš, že zaválela, Tylere?
Vedla si výborně.
A Tiffany taky.
A obě jsou super.
- Potíš se. - Co prosím?
Do toho tance jste dala všechno.
Já věděla, že máte na víc.
Ale nesmíte podlehnout přízemním pudům.
Jasně.
Nejsem jediná, kdo si všiml, jak na ni furt zíráš.
Co se děje, Tylere?
Co naše plány a společná budoucnost?
Čí plány?
Čí budoucnost?
Co tím chceš sakra říct?
Jestli ze mě uděláš blbce,
bude to tvůj konec.
Mezi náma je konec.
- Schováváš se před Harmony? - Hergot.
- Spidere. - Vyděsilas mě.
Takhle potají hulit.
Legendární. Dáš mi práska?
- Jasně. - Jo!
Fakt si to užívají.
Vypadá to tak.
Ty na to nejsi?
Jenom prostě…
Nové Shadyside. Kdy se to všechno podělá?
Holt změna.
Ta vždycky bolí, ne?
Hej.
Neviděli jste Melissu?
Šla se převléct, ale není tam.
Kde mám sakra kámoše?
Nemůžu je najít.
Co to mělo být?
Spidere, viděls to?
Je úplně stejná jako ostatní.
Všichni jsou úplně stejní.
Kde je ta smečka?
Kde jsou všechny královny plesu?
Udělám pár neškodných křížků.
Zmetek jeden.
- Ahoj. - Ahoj.
Budeš po mně jenom potají pokukovat, nebo s tím i něco uděláš?
Tak co třeba tohle?
Lori!
Jako fakt, Megan? Teďka?
Zahlídla jsem něco na chodbě. Někoho v šílený masce.
Vím, jak to zní, ale zmizela spousta lidí.
Chad říkal, že nemůže nikde najít Melissu.
A Jimmy říkal, že Christy neviděl už dva dny, Lori.
Kdys naposledy viděla Lindu a Bobbyho?
A změnila se hudba. Najednou je super.
Podle Freddieho zmizel i Judd. Dej si to dohromady a…
To je šílený. Když si to dáš dohromady, zní to šíleně.
Judd a Debbie si to nejspíš zas rozdávají ve sklepě.
Fuj. Nemůžeš nás chvíli nechat?
Jak moc jsi zhulená?
Naser si, Tylere. Do prdele.
Lori!
Prosím tě, rozhlídni se. Už zbýváš jenom ty a Tiffany.
- A přísahám, že jsem zaslechla křik. - Proč to děláš, Megan?
Protože jsme nejlepší kámošky.
Snažím se tě zachránit.
A před čím jako?
Před kým? Kdo teda zabíjí královny, Megan?
Možná Devlin.
- Jasně. - Nebo Stoker. Nebo Tiffany.
Nebo…
Ty jo.
Nebo jenom nemůžeš skousnout, že se mi konečně začíná dařit.
Zažiješ jeden fajn večer a hned se všechno změní?
Nemůžeš mi tuhle chvilku dopřát?
Nemůžu tě věčně vodit za ručičku.
Jdi do hajzlu.
Jsi v pořádku?
Nechceš si zajít někam, kde budeme mít soukromí?
- Jo. - Jo?
Nejsem blázen.
Nejsem blázen. Zaslechla jsem výkřik.
Blbnuly světla.
Spidere.
Kde se ovládá elektrika?
Spidere!
Sakra.
Hlavní rozvaděč je asi ve sklepě.
Ve sklepě? Judd a Debbie si to asi rozdávají ve sklepě.
Kam to jdeme?
Uvidíš.
Tak jsme tady.
Jsi v pohodě?
Jo, jenom…
Nemám dobrý pocit z toho, co se stalo s Megan.
To teď neřeš.
Jsme tady spolu.
Hele, já vím, že jste dobré kámošky, ale…
mám pocit, že tě bude pořád stahovat ke dnu.
Víš?
- Půjdu se vrátit. - Hej.
Nechtělas víc než jenom pokukování?
Megan!
Díkybohu, sakra.
- Panebože! - Panebože!
- Judd je mrtvej. Je na kusy. - Co?
- Byl tam i Stoker. - Tyler taky umřel!
Musíme utýct!
Dělej!
- Ne! - Ne!
Pusťte nás ven, prosím!
Prosím!
Tam ne! Tudy!
Krucinál.
Sakra.
Sakra!
Musíme zdrhnout. Hned.
- Dobře. - Dobře.
- Ne! - Sakra!
Panebože.
Už je pryč? Sakra, tak jo.
Běž.
Nevíš, kde to jsme?
- Absolutně netuším. - Sakra.
Hele.
Bože.
Kristepane, mělas pravdu.
- Však jsem ti to říkala. - Promiň, Megan.
Musíme se vrátit.
- Ne. - Ano!
- Je přímo tam. - Krucinál.
No jo.
Kudy ven?
Co to je?
Panebože.
Bože můj!
Do prdele!
Sakra. Kudy ven?
- Panebože! - Tamhle je okno!
- Sakra! - Pomoz mi!
Dělej. Vezmi to.
Do prdele!
Panebože!
Počkej!
Na.
Do prdele!
Dělej, Megan. Sakra!
Do prdele!
Lori!
Honem!
Už je to tady, maturanti!
Spočítali jsme hlasy a už máme výsledky.
S radostí vám oznamuji…
že královnou plesu naší školy za rok 1988 je…
Všechno jsi zkazila, ty krávo!
Lori Grangerová!
- Magorky! - Claire!
- Claire, uteč! - Snad už jste spokojený.
Panebože!
- Pojď. - Co se to sakra děje?
Lori Grangerová!
Ne! Něco se tady děje! Musíte mi věřit!
Lori!
Waylande!
- Tamhle! - Tak jo.
Honem!
Utečte, rychle!
Běžte za mě. Za mě!
Tak jo, hlavně klid.
Megan!
Hej, kreténe!
Není ti nic?
Do prdele.
Panebože!
Teď?
Držím ho!
- Drž ho. - Mám ho.
- Tatínku! - Máme ho!
Máme ho!
Tatínku!
Co to má do prdele být?
Proč, Dane?
Proč?
Protože jsem věděl, jak moc si to přeješ.
Vy obě.
K čemu by to bylo? Po tom všem?
Podrobnosti si nikdo nepamatuje.
Pamatujou si jenom vítěze.
Kristepane.
Je to magor.
Zavolejte někdo policii.
Hej!
Ředitel ještě žije.
Ty vado.
Všem jednotkám…
- Můžete nám povědět, co se stalo? - To si pište.
Hovoří Harmony LaFayová,
vaše oblíbená reportérka, živě ze školy v Shadyside.
Nabídnu vám exkluzivní náhled do vraždění, chaosu a šílenství,
ke kterému tady došlo.
To s tou korunkou se ti povedlo.
Zachránilas mi život.
Ty mně taky.
Měla jsem tě poslechnout.
Co je?
Nechápu, že jsem si fakt myslela, že se tady něco změní.
Pro všechny.
No jo.
Ale ty ses změnila.
Stala ses královnou plesu.
Já ti nevím.
Ráno zas budu jenom Lori Grangerová.
Nechápu, že se k tomu hrdě nehlásíš. Ani po tom, co jsi zažila.
Tak jo, mladá dámo. Ta rána se musí zašít.
Pojedu s ní.
Vypadá to snad jako taxík?
To nevadí.
- Uvidíme se zítra. - Tak jo.
Tak zítra.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Tak jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Nemáte náhodou trávu?
- Co prosím? - Nebo klidně morfium.
Je to tam jak v márnici. Všude samá mrtvola.
Je to horší než v osmasedmdesátým.
Už jde.
Vy tady musíte zůstat, Nancy. Sepíšeme hlášení.
Ale co Tiffany?
Můžeme ji odvézt domů, madam.
Šlo by to?
Bydlím hned vedle. Můžu jet s ní.
Tak jo. Brzo budu doma.
Hrozně mě to mrzí, Lori.
Teď si nedělej starosti.
Nikdy jsem nebyla dost dobrá.
Vždycky jsem se tolik snažila,
abych byla taková, jakou mě chtěli.
Abych byla vítězka, ale…
v nitru duše jsem si připadala…
Vždycky jsem si připadala jako nula.
Hlavně klid, jo?
Lori, už to nech na nás.
Nenech mě tu samotnou.
Můžu s ní chvilku zůstat.
Bude to ještě na dlouho?
Moje dcera je úplně sama.
A to ještě po takovém večeru.
Je s ní to Grangerovic děvče.
Máte děti, šerife?
Potřebuje svou matku.
Jime.
- Slyším, šerife. - Dojeď pro paní Falconerovou.
Rozumím. Už jedu.
Děkuju.
Mami?
Panebože!
Lori!
Honem!
Jak jen mohli?
Slyšela jsem, co tam provedli.
Judd měl prý obličej vejpůl.
A Debbie to usmažilo.
Tiffany, musíš být potichu.
Umíš…
- Umíš si to představit? - Tiffany.
Ten překvapený výraz v očích.
Ta krev…
Kroky na rozbitém skle.
Lori?
Byla to nádhera.
Ne!
Už není kam utéct, Lori.
Víš ty co?
Nikdy dřív jsem si toho nevšimla.
Ale v tomhle posledním panickém okamžiku…
mi hodně připomínáš toho svého ulhaného tátu.
I když…
on víc fňukal.
Měla jsem ho první, víš?
Než se objevila ta coura, co tě porodila.
Jejda.
Já tuhle část té historky vynechala?
Vy Grangerové si pořád berete to, co patří nám.
Moje tvář byla to poslední, co kdy viděl.
Ta podobnost je fajn. Neřekla bys?
Mami.
Nech to na mně.
To je lepší nápad.
Posluž si.
Já tě varovala.
Na Falconerovy si nikdo troufat nebude.
Do prdele!
Pomoz mi.
Pomoz…
Pomoz mi!
Ty krávo.
Jsi póvl.
Jsi nula.
Jsi nicka.
Co si o sobě sakra myslíš?
Jsem Lori Grangerová, sakra.
KRÁLOVNA PLESU
ULICE STRACHU: KRÁLOVNA PLESU
PODLE KNIŽNÍ SÉRIE ULICE STRACHU OD R. L. STINEA
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich